Na jampatana xyaktaj rachi , xutelej b'i ruch'at y chikiwach konoje xel b'i . Konoje k'u ri' xkam kanima' che la xkilo y xkijeq kakiyak uq'ij ri Dios , jewa' kakib'i'ij : « ¡ Na jinta k'ana qilom wi wa' ! » kecha' .


Ya'a alaq rutzil uwach ri Apeles , ri lik uk'utum ri kub'ulib'al uk'u'x ruk' ri Cristo . Ya'a alaq rutzil kiwach konoje ri e k'o pa rocho ri Aristóbulo .


xu bij chique : — Jix che i aldéa-le chi 'o pan chakawach . Chila qui rik wi jun ati asna yukulic , 'o jun rac'al ru' . Chi toro lok , y che i c'ama lok .


»Ecꞌu rala cacꞌuliꞌic xucꞌul lo uwach: “Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Na wetaꞌam ta cꞌana iwach.”


Quin junamsaj ru' jun ija re i mostas . I ija-le ca tiquic , are mer ch'utik chuwach ronojel ni'pa ija .


To' quiqui yac tzij chiquij i juban ; tzel quiquil i Dios ; je to'tanel ; to' nim qui 'ij qui 'anom che quib ; to' nim que ch'awic . Je nuc'ul re i n-'us taj ; n-que cojon ta chique i qui kajaw qui chuch .


Cuaj cambi'ij chique ri achijab na e ta c'ulanic y rixokib e malca'nib, e lic utz we rique quecanajic e la' quituquel pacha' ri nu'anom ri'in.


Xo'on chupan jubi' , are 'ij wi chi xe 'ajlax wi i winak , xak 'o jun achi aj Galiléa chi xe moltaj u q'uial achiab ru' ; ire ma Júdas u bi . Xui-ri , xak xcamsax ire , te'uri i je teren chirij xak xe quicher bic .


Chwe yin qui rik wi uchibe. Pachin i ca cʼun wuʼ, ca totaj ʼuri. Lic quin chajij; y queʼelok pacha jun chij quelsax bic, ca ʼe waʼok, y cocsax chalok.


Jecꞌuriꞌlaꞌ, e ꞌana alak pachaꞌ ri cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios: We canum ri tzel quilow e la, yaꞌa la uwa. We catzajin uchiꞌ, yaꞌa la umikꞌinaꞌ. Ma echiriꞌ caꞌan la waꞌ, rire cujek caqꞌuix chiwach la yey cunaꞌ cꞌu rib riꞌ che ri na utz taj xuꞌan cheꞌla† Pr. 25:21-22 cachaꞌ.


'Is ca 'alijin che u wach , we 'utz laj che' o we n-'us taj . Xak queje jun q'uix : are cu ya u wach , n-cu wachij ti inum ; xak queje jun q'uix rixc'ak sac' , n-cu wachij ti tapal .


Conoje wa' xebec cuc' ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y cuc' ri nimak winak re ri tinamit, y jewa' xquibi'ij chique: —Ri'oj xkabi'ij peta na c'ax pakawi' we na xkach'ij ta u'aniquil wa tzij xka'an chikawach. Ma chwach ri Dios xkabi'ij na jinta c'o cakatijo we na cakacamisaj ta ri Pablo nabe.


Te'uri xu bij chique : — Jun tijonel re i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises , we ire nawnak che i tzij chi quin bij yin re i 'atbal tzij aj chicaj , 'utz re ire 'uri . Que'el ire pacha jun rajaw ja chi 'o ubitak-re c'ac' , xak 'o i re ujer . Che i queb-le 'is cu chapo . ( Queje ile xu bij chique u tijoxelab . )


Man i Crísto n-xin u tak ti yin chu kajsaxic ya piquiwi i winak. Are in chac yin, are in ajbil-re wach i ʼelbal chi sak. Craj ire, lic sakil queʼel chique i winak, n-are ti toʼ chom laj tak tzij quin bij, man n-are ti cojbal in ʼij yin, xa are cojbal u ʼij i Crísto, wach xu ʼan ire chuwach i cruz.


»Ri jun cape chilaꞌ chicaj, e más nim uwach ukꞌij chiquiwa conoje. Ecꞌu junok na re ta chilaꞌ chicaj, e re ruwachulew y e cachꞌaꞌt puwi tak ri re ruwachulew. Noꞌj ri jun cape chilaꞌ chicaj, e más lic nim uwach ukꞌij chiquiwa conoje.


Ecꞌuchiriꞌ icꞌowinak chi oxib kꞌij rucꞌ nicꞌaj, ri Dios xuya chique wa caꞌib kꞌalajisanelab quebuxlabic y cacꞌojiꞌ tanchi quicꞌaslem. Xeyactaj cꞌu riꞌ y xetaqꞌuiꞌic. Y conoje ri xebilow que, xoc unimal xiꞌin ib cucꞌ.


y jelaꞌ ri quecꞌuluw re wa kasaꞌn lic caquiyac ukꞌij ri Dios. Ma waꞌ e cꞌutubal re pakatzij wi xcoj alak ri Utzilaj Tzij re ri Cristo y cabin alak chupa waꞌ, yey e cꞌutubal re ri relej cꞌuꞌx alak chique rique y chique conoje rutinamit ri Dios.


I rach aj tinimit tzel quiquilo , y xe qui tak bi juban aj takon chu bixquil : “ N-cakaj ti yoj i achi-le we are ca canaj can re 'atol tzij pakawi . ” ( Queje ile xqui bij bic , xui-ri , n-ta xo'on re chique . )


I mawach xu bij : — Que wil i winak — xu bij — . Pacha che' , cwil yin , xui-ri que binic — xu bij .


Y ri Zaqueo maji chic xkaj lok y xuc'ul ri Jesús chirocho ruc' qui'cotemal.


Xeb'el k'u b'i ri Pedro y ri jun chik tijo'n , y xeb'ek pa xmuqi' wi ri Jesús .


K'o k'u ri Jesús pa ri tinamit Betania chirocho ri Simón , ri jun xk'oji' ri yab'il lepra che . Ek'uchiri' tz'ul ri Jesús chwa ri mexa , xopon jun ixoq ruk'a'am jun k'olib'al nojinaq che kunab'al lik ki' ruxlab' y lik k'i rajil , wa' 'anatal ruk' saqil nardo . Rixoq xuteq'ij uchi' ri k'olib'al ; tek'uchiri' , xuq'ej ri kunab'al chu'jolom ri Jesús .


Rumal ʼuri, quin tak nubi iwuʼ yix, que u bij na chiwe wach ka ʼanom yoj waral, teʼuri i yix ca cowir na i cʼux rumal.


N-ka sachom ti u cowil ka cʼux. Cakaj ne yoj-i, cakoʼtaj can i ka chʼacul aj waral y cakaj coj ʼe jeki chila ruʼ i Kajwal.


Ecꞌu raj wach re ri tinamit xquilo ri Pedro y ri Juan na caquixiꞌij ta cꞌana quib quetzijon puwi ri Utzilaj Tzij, tob waꞌ waꞌchijab na e ta tijotal pachaꞌ rique yey xa ne e cuqꞌuil rachijab e aj chac re ri tinamit. Lic xcam cꞌu canimaꞌ riꞌ chique y xquimaj usucꞌ e janipa tak ri caquiꞌano y ri quimajom ri Pedro y ri Juan, e ruma ri xecꞌojiꞌ rucꞌ ri Jesús, ri quitijonel.


I u kajaw u chuch xqui bij chique: —Ketaʼam chi lic are i kacʼal ile; xak ketaʼam chi mawach chi ralaxic.


Yix qui tij na chi n-quix cʼulax ta chic pa molbalʼib que aj Israel winak. Xak cu rik ni ʼij chi quiqui bij ni winak chi jun utzil chomal quiqui ʼan che i Dios we quix qui camsaj.


Xui-ri , jun ixok malcan chi xa cu ya rib chu tzucuxic u quicotemal ire , tupu c'a c'aslic , que'el 'uri camnak chuwach i Dios .


Ec'u ri'ix ix alc'o'al, lic chicojo quitzij richu-ikaw che ronoje, ma wa' e cuc'ul uc'u'x ri Kanimajawal Jesucristo.


¿China junok chique ri k'alajisanelab na xternabex ta ruc' c'ax cuma ri chu'kaw alak ojertan? Ma rique e xecamisan que ri xetzijon lo puwi ruc'utunic ri Jun lic jusuc'. Yey echiri' xc'un Rire, ralak xc'ayij alak y xcamisaj alak.


»Lic c'u e q'ui chique ri lic c'o quiwach wo'ora, chwach apanok na jinta chi quiwach; yey lic e q'ui chique ri na jinta quiwach wo'ora, e lic cac'oji' quiwach chwach apanok.


Y xe 'oc ru' ja , xqui rik i ac'al ru' u chuch , ixok Mariy , xe xuqui'ic , xqui coj u 'ij i ac'al . Te'uri , xqui tor i quekan , xquesaj li qui sipon chi cuc'am y xqui ya che . Ile are óro , xak inciénso , xak i mírra .


Are ʼuri i ma Pédro i ma Wan xqui ya qui ʼab piquiwi i creyent, teʼuri xoc li u Tewal i Dios piqui cʼux.


Ire, are xu ta chi xtioxix rumal i al-Mariy, i acʼal xu yin rib pu chʼacul, xak xcʼun i u Tewal i Dios puwi i tit Wet.


C'o c'u ri cuaj cambi'ij che alak ri na alak ta aj Israel. Ri'in in tako'n re ri Jesús chique ri na e ta aj Israel. Ruma c'u wa', lic c'ax canna' wa chac ya'om panuk'ab.


Queje xqui ʼan ile, xe cubi conojel.


Lic anim tan cꞌut, ri Jesús xeꞌec cucꞌ rutijoꞌn, e riꞌ cabin chwi ri mar.


Yey we ruma c'u ri tzakibal y ri jaljobic que raj Israel, lic chom ri xquic'ul tak ri tinamit re ruwachulew, ¡mac'uwari' e más chom ri caquic'ul tak ri tinamit echiri' conoje ri e aj Israel caquitzelej tanchi quitzij chwach ri Dios!


Ruma k'u ri Jesús reta'am ri xkita rike , xel b'i pa ri luwar re Judea y xtzelej tanchi pa ri luwar re Galilea .


Ri Felipe xuk'ul uwach : — E la' kaloq'i' pam ruk' rajil keb' ciento q'ij re chak , na ku'an taj tob' ne xa jutaq b'iq' kaya'i' chikijujunal — xcha' .


Chitape': Ri'in canya wi'xok pa yabil cha' catzak chwa uwarabal, y jec'ula' quebenuya pa unimal c'axc'obic conoje ri quemacun ruc' we e la' na caquitzelej ta quitzij che tak ri na utz taj qui'anom ruc'.


Xui-ri, ca ʼalijin ʼut wach i qui cojom che are ca cʼun i qʼuisbal ʼij, man i ʼij-le, ruʼ jun ʼaʼ nim ca petic. I qui chac-le, ca ʼiltaj na pa ʼaʼ we cu chʼijo, o we n-cu chʼij taj.


Echiri' xopon ri nimaq'ij re Pentecostés e taq rutijo'n ri Jesús kimolom kib' , konoje u'anom xa jun kik'u'x .


Onoje k'u alaq lik makos alaq che u'anik orar ruk' tioxinik chwach ri Dios .


Ma na kuriq ta uchak che rulew y na utz ta ne ka'an abono ruk' . Ek'u ri ka'an che , e katix b'i . China k'u ri k'o utanib'al che utayik , ¡ chuta k'u ri' ! » xcha ri Jesús .


I ma Sáulo xu tzʼonoj che: —¿At pachin yet, Nim laj Winak? —coʼono. Teʼuri xbix che: —Yin in Jesus; chwij yin cat tijin wi chu ʼanic chʼoʼoj. Xui-ri, xa atuquel yet ca ʼan cʼax che awib, pacha coʼon jun boyex are cu coj akan che jun puyu; utuquel coʼon cʼax che rib, queje ca ʼan yet ile —xbix che.


Are 'uri quiwil ni Achi aj Chicaj ; ca c'un pa sutz' ru' i nim laj u cho'ab , nim laj u chomal .


Xu bij che: “Katzij, nim laj utzil chomal quin ʼan na chawe y quin ya na chawe que qʼuiar ni a muk a xiquin,” xu bij.


Xquibi'ij c'ut: «Na caka'an ta pa wa nimak'ij cha' ri tinamit na quetucuc ta ruma wa'» xecha'.


Ek'uchiri' ri Caifás , ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios che la' la junab' , jewa' xub'i'ij chike : — Ralaq na jinta eta'am alaq .


Rumal ʼuri, we ʼo jun chi n-kas ta cu coj u ʼij i Kajwal are cu tij i caxlanwa ruʼ i víno, xa ca tijin ʼuri chu kajsaxic u ʼij i u chʼacul i Kajwal, xak i u quiqʼuel.


Lic are i Jesucrísto xrekaj i ka mac che u ch'acul are xu ya rib chi camsaxic chuwach i cruz . Queje ile xu chup i ka mac , 'anbal re chake chi coj cam na chuwach i mac atzalal , xak coj c'asi na che jun c'aslemal 'utz suc'ulic . I Jesucrísto xu ch'ijo chi xsoctajic tobal ke yoj .


Masach na'oj la puwi' ; cheta'maj la na jinta uchak ri kub'ulib'al k'u'xaj we na jinta k'utub'al re wa' .


Woʼor i Kajwal cat u ya na pa cʼax. Cat potzʼir na; n-cawil ti sak, queb oxib ʼij —coʼono. Juntir xoc i ʼekum che u baʼwach; pacha pa ʼekum ʼo wi. Teʼuri xu tzucuj pachin ca chʼelew bic, man n-ca tzun ta chic.


Ri Jesús xubiꞌij che: —Riꞌin in tzijoninak chiwachil chiquiwach conoje ri winak, xaki in cꞌutuninak pa tak sinagogas y pa ri Rocho Dios pa caquimol wi quib raj judiꞌab. Na jinta cꞌo nubiꞌim xa xeꞌlakꞌay.


I Jesus xu bij chique: —Chi bij chique i winak chi que cubiʼic —xu bij. Pa i je ʼo wi-le, chom i qʼuim ʼo che, y conojel xe cubiʼic; colo je joʼob mil achiab.


Are xsakiric, are ʼuri i cajʼatzil i sacerdóte xqui mol quib cuʼ i nimak tak mamʼib, xak cuʼ i tijonel re i ujer ʼatbal tzij, xak cuʼ conojel i nimak tak aj nucʼbal tʼisbal. Xqui xim i Jesus y xqui cʼam bi ruʼ i ma Piláto, y xqui jach puʼab.


Ec'uchiri', cac'alalic xe'ec pa e c'o wi ri Simón Pedro y ri jun chic tijo'n lic c'ax cana' ruma ri Jesús, y xubi'ij c'u chique: —Ri Kajawal xesax bi pa mukutal wi y na keta'am taj pa xya'i' wi —xcha'.


I Jesus xu tz'onoj chique : — ¿ Wuchac qui xij iwib ? ¿ Wuchac 'o i cu bij i c'ux ? — xu bij chique .


Yoj ujer , 'o te i tojbal mac pakawi , man n-xka coj ti 'atbal tzij re i Dios chi tz'ibtalic ; xui-ri , i Dios xresaj i ka c'as chikij , lic xu chup u wach , are xcam i Crísto chuwach cruz .


K'o k'u jun achi José rub'i' , aj Arimatea , jun tinamit re Judea . Rire e jun chike ri uchapom wi rib' ri q'atb'al tzij , jun achi lik utz uk'u'x y lik jusuk' rub'inik usilab'ik .


We ʼo jun ca cʼutuw i tzij chi n-sak laj tzij taj, we n-xak ta jun ruʼ i cʼutunic sucʼulic re i Kajwal Jesucrísto, we nu yom tu wach che i tzij chi ka cojom yoj,


Are maja cu jek u chac i Jesus , i 'etz ma Wan xoj u pixbaj yoj oj aj Israel , chi caka jalwachij i ka nojbal chi n-'us taj , xak ca kajsax ya pakawi .


I u Tewal i Dios cu ʼan na chiwe ix jutzobaj. Chi bisoj ʼuri u rucʼaxic iwib; quix tiqui na che we chom ix ʼo chiwach.


Ri Dios, lic ojertan lo riꞌ xuchꞌob rakan cuꞌan utinamit chique raj Israel; y cꞌa e uꞌanom woꞌora, na rokꞌotam ta can rutinamit Israel. ¿Na etaꞌam ta neba alak ri cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios puwi ri xubiꞌij ri Elías echiriꞌ rire xchꞌaꞌt chwach ri Dios chiquij ri e aj Israel? Ma jewaꞌ xubiꞌij:


Ri lajuj ruc'a' ri nimalaj itzel chicop xawilo, wa' tzel caquil rixok na chom ta rubinic; cacok'otaj c'u can utuquel y caquich'anaba' canok, caquitij ruti'jil y tec'uchiri' caquiporoj pa ak'.


Yet, nic are wi, cʼax a pam. Rumal-i, ʼutz we ca tij jubiʼ i víno, cunbal re a pam, n-xui ti ya ca tijo.


Yey na utz tane katzij juna aq' y kach'uq uwi' ruk' juna mulul re pajb'al , ma ri ka'an che e kaya'i' lo chupa ruk'olib'al chikaj cha' jela' kutzij kiwi' konoje ri e k'o pa ri ja .


Cwaj yin ca qʼuiji ni ʼutz piwi, xak ca qʼuiji ni quicotemal pi cʼux chi ca pe ruʼ i ka Kajaw Dios, tak i Kajwal Jesucrísto.


Ecꞌuchiriꞌ ri nimak winak xebopon rucꞌ ri Jesús, lic xebelaj che, jewaꞌ xquibiꞌij: —Kajawal, wa jun capitán lic takal che catoꞌ la,


Queje ile cwaj qui 'ano , rumal-i xin tak bi a-Timotéo iwu' . Are ire pacha wac'al rumal i Kajwal , lic c'ax quin na'o . Ire , lic u yom u c'ux chu 'onquil wach i craj i Kajwal . Are cupon ire iwu' cu c'unsaj chi c'ux wach in c'aslemal yin chuwach i Crísto , chi xak quin tijin chu c'utic chique i kachalal pa tak tzobajil xa ipa je 'o wi .


Jenela' ri fariseos xquitz'onoj che cha'taj xtzu'nic. Rire xuc'ul uwach chique: —Rachi xusok' xok'o'l che ri nuwach, xinch'aj c'u ri nuwach y wo'ora quintzu'nic —xcha'.


Echiri' xel ri Jesús chiri', xoc chupa ri sinagoga re ri tinamit.


Rumal wach i a bim, ca ʼat ni tzij pawi, ca ʼiltaj ʼuri we ʼo i a mac, o we n-taj.


Ma tob' na kinch'a't ta ri'in ruk' nimaq taq ch'a'tem pacha' ri kaki'an rike , pero ri'in más k'o weta'am chikiwa rike ; y wa' nuk'utum chiwach alaq ruk' ronoje ri nu'anom chixo'lib'al alaq .


»Jewaꞌ cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios chupa ri tzꞌibital can cuma ri kꞌalajisanelab: Copon na ri kꞌij echiriꞌ e ri Dios ri cacꞌutun chiquiwach conoje Is. 54:13 cachaꞌ. Y conoje ri caquita ri cubiꞌij ri Nukaw y caquimaj cꞌu que janipa ri cubiꞌij, riꞌ quecꞌun wucꞌ riꞌin.


Ek'uchiri' , ri Jesús xutzu' kiwach konoje ri e k'o chiri' , y xub'i'ij che rachi : — Chasuk'upij raq'ab' — xcha' . Rachi e xu'ano , y ruq'ab' xutzirik .


N-ti cʼaxnabal cʼuxij mas nim chuwach iri: we jun cu ya rib chi camic tobal-que pachin i cʼax que u naʼo.


E ratz'am lic cajawaxic, no'j we xsach rutzayul, ¿su'anic tanchi ca'an tza che? Chirajawaxic c'ut lic c'o cutikoj ribinic isilabic ri'ix jela' pacha' ratz'am lic curik uchac. C'ola c'u rutzil chomal chiwach chijujunal —xcha chique.


Xinwil cꞌu jun chic ángel xel lo pa relebal lo ri kꞌij; rire rucꞌaꞌam ri sello re ri Dios cꞌaslic. Ewi lic co xsiqꞌuin chique ri cajib ángeles, ri xyaꞌtaj chique caquiꞌan cꞌax che ruwachulew y che ri mar.


Yix iwetaʼam chi i Jesucrísto xcʼun chuwach i jyub taʼaj chi relsaxic i ka mac. Xak iwetaʼam chi ire n-tu mac.


Ec'uchiri' quixquiya chiquiwach, mubisoj ic'u'x sa' ri quibi'ij; ma echiri' copon ru'orayil re quixch'a'tic, e ri Dios caya'w lo ich'a'tem.


Rucꞌ ronoje ri cakaꞌano e cakacꞌutu oj aj chac re ri Dios. Cakacuy cꞌu ronoje rucꞌ unimal kacꞌuꞌx, tob oj cꞌo pa cꞌax, pa nibaꞌil o pa bis;


Ri Kanimajawal Jesucristo e ralcꞌoꞌal can ri David y ralcꞌoꞌal can ri Abraham. E ri quipetebem lo che ri Abraham e tak waꞌ:


Xui i mam Lot xtotaj chuwach i 'a'-le rumal i Dios , man 'utz laj winak ; ire 'ax ca bison-wi rumal i n-'us taj chi quiqui 'an i mal laj tak winak .


Che i jun chi cul pa cubibal chom , xwil pacha u rep ray che , lic ca repratic , xak xin ta juban ch'awbal , xak xin ta juban chic pacha u ch'awbal jab . Chuwach i chom laj cubibal , xak xwil wukub u taq'uibal cantil ca juluwic ; je are i wukub u tewal i Dios .


Chiqui cʼutu chique i altom chi je cʼulinak chic chi ʼo u chac cʼax chiqui na i cachijil, xak cʼax chiqui na i cacʼal.


Hermanos, lic chirajawaxic wi cꞌax kanaꞌa kib chikawach, ma ri rutzil cꞌuꞌxaj rucꞌ ri Dios cape wi. E junok cꞌo rutzil cꞌuꞌxaj rucꞌ, riꞌ alaxinak pa rubiꞌ ri Dios yey retaꞌam uwach ri Dios;


Ma Ralaxel Chiquixo'l Ticawex xc'unic re quebucolobej ri e sachinak.


N-'us taj we to' ca kajsax ya piwi . Chi 'ana i 'utz , i chom , 'alijinsabal-re we i jalwachim chic i nojbal chi n-'us taj . Mi ch'ob yix pi jolom , “ Lic oj 'utz man oj u muk u xiquin can i mam Abraham , ” quix cha . Ile n-ta co'ono . Chiwila i abaj-i ; i Dios , we ta craj , ca tiqui chu yijbaxic je q'ui u muk u xiquin i mam Abraham che . N-are ti rumal i mam , mam Abraham , quix totajic .


ma cꞌamajaꞌ ne caquimaj usucꞌ ri xuꞌan ri Jesús echiriꞌ xuꞌan qꞌui che ri pam, ma e pachaꞌ chꞌukutal ri quinaꞌoj.


Kaqaj k'ut , hermanos , keta'maj alaq janipa chi k'axk'ob'ik xqik'owib'ej chila' Asia . Ruma wa unimal k'axk'ob'ik xpe paqawi' , xqana'o na jinta chi qachuq'ab' che uch'ijik wa' y xqach'ob' nenare' na jinta chi pa saq kojk'asi'ik .


Wa' xkik'ulumaj ma xkik'aq b'i ri Q'ijsaq re ri Dios yey puk'axel e xkitaqej ri xa raq'ub'al . Ek'u xkiyak kiq'ij y xkiloq'oj janipa taq ri u'anom ri Dios ; yey na e ta xkiyak uq'ij ri 'anayom re janipa taq ri k'olik , ri Jun lik taqal che kayak uq'ij na jinta utaqexik . Amén .


C'a ec'uchiri', conoje lic xmik' quic'u'x y xewa'ic.


Xo'on panok i aj Israel lic xq'uiar qui wach chila pa Egípto . Lic je q'ui chic are ya cu rik i 'ij chi Dios craj que resaj piqui'ab i aj Egípto , pacha i u bim che i mam Abraham ujer .


Ya cu rik i ʼij ca pe i cʼax pakawi yoj chi oj re i Dios. Nabe ca jekan chake yoj, péro coʼon panok, mas quiqui tij i cʼax ique chi n-qui cojom ti ʼutz laj tzij re i Dios.


I ixok, are xu ta ile, xu bij: —Nim laj winak, woʼor quin ta u be chi yet at ajbil u tzij i Dios.


Ek'uchiri' , ri e taqo'n xeb'el b'i chwach ri juyub' Olivos y xetzelej Jerusalem . ( Wa juyub' xa naqaj k'o wi lo che Jerusalem , laj jun kilómetro unajtijil ; jek'ula' rike na xik'ow ta uwi' ri kakib'inib'ej che ri ya'talik e chirij ri kojob'al ke raj judi'ab' puwi ri q'ij re uxlanib'al . )


yey we cꞌo cꞌu junok che alak jewaꞌ cubiꞌij che: «Chawanibej co chi utzil chomal, chapisa awib chi utz y chatwoꞌk chi utz» cachaꞌ, pero na cuya ta cꞌu bi che janipa ri cajawax che, ¿saꞌ cꞌu cutikoj riꞌ ri xubiꞌij bi che?


I rakan lic ca walchʼinic, pacha chʼichʼ ca walchʼinic chi lic ʼuytal rij; pacha jun chʼichʼ ʼelnak pa ʼaʼ, lic ca walchʼinic. I u chʼawbal, lic nim, pacha u chʼawbal jun nim laj ya coʼ u pam.


C'ax na'a ib alak pa sakil wi, na xa ta ruc' queb palaj alak. Mac'ul che ri binic silabic alak ri na utz taj; e takej alak u'anic ri utz.


Rumal ronojel ile , lic quin bij chiwe mi sach u cowil i c'ux . Mi sacho , tupu in 'o pa c'ax xa rumal xix in to yix ; are i ca majawic , chix quicot che chi 'o i 'ij chinwach ( rumal wach in 'anom chiwe ) .


Y ʼo jun chique xresaj li u chʼichʼ y xu soc i takon re i ʼatz laj sacerdóte; xresaj u xiquin wikabim.


Je 'o pa be , 'elic bi que pa Jerusalen , i Jesus nabe chiquiwach u tijoxelab . Ique lic xqui bisoj che , wach ca tijin chu 'onquil , chi ca 'e pa Jerusalen ; lic qui xim quib xe terej bic . I Jesus xe u siq'uij juyac chic i cablajuj u tijoxelab ru' . Xoc 'uri chu bixquil chique wach i c'ax quic'aw wi .


Pero ri quicojom rubiꞌ ri Cristo chilaꞌ Antioquía lic cꞌo quiꞌcotemal cucꞌ yey ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios lic cꞌo cucꞌ.


Ma china ri na kuya ta ranima' ruk'aslem , ri' e kujam ri chomilaj k'aslemal chwach ri Dios ; no'j ri kuya ranima' ruk'aslem wuma ri'in y ruma ri Utzilaj Tzij , ri' e kuriq ri chomilaj uk'aslemal chwach ri Dios .


jewa' kakib'i'ij : « ¡ Lik nim uq'ij ri Rey petinaq chupa rub'i' ri Dios Qajawxel ! ¡ Utzil chomalil k'o chila' chikaj y lik nim uwach uq'ij ri Dios chila' chikaj ! » kecha' .


Chupa ri wuj pa tz'ibital wi tak ri bi'aj que rixokib e malca'nib queto'ic, xew catz'ibax rubi' rixok uq'uisom chi sesenta junab, we jusuc' xc'oji' ruc' ri rachijil,


Ma we ta c'o junok cac'oji' aj chacunel pa Rocho Dios yey na e ta cuq'uil ri e ralc'o'al can ri Leví, ri' lic chirajawaxic wi cajalc'atix ri takanic tz'ibital can ruma ri Moisés puwi china ri takal che cu'an aj chacunel pa Rocho Dios.


¿Wach in ʼij yin, in a-Páblo? Xak i ma Apólos, ¿wach u ʼij ire? Yoj n-ta ka ʼij; xa oj rajchac i Dios. Rumal i ka chac-le, yix xi cuba i cʼux che i Kajwal; yoj chaka jujunal xa xka ʼan i u chac i Kajwal chi u yom chake.


Echiri' eb'uch'a'b'em chi kan ruk'iyal winaq , rutijo'n xkik'am b'i ri Jesús e la' chupa ri barco pa tz'ul wi Rire , yey e k'o chi jujun barcos ekachb'ilam b'i .


Xe'elok pacha u bim can jun ajbil u tzij i Dios ujer . Xu bij : Ru' i tijojbal tzij quin 'an wi i c'utunic chique ; quin sakirsaj ni'pa tak i uwam u wach , c'a chu xebal 'ij sak . ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Ecꞌuchiriꞌ, rire xbin chi pan jubikꞌ más chiquiwach, xuxucubaꞌ rib y xujek cachꞌaꞌt rucꞌ ri Dios,


Are quix tijin chu tzʼonoxic che i Dios, we ʼo jun u ʼanom mal chiwe, chi cuyu ni u mac che, man i Ta chicaj xak cu cuy ni i mac yix.


¡ C'amori che i Dios ! Ya ca jekan u 'atbal tzij chi co'on ni Jun-i , chi u muk u xiquin can i ka mam , mam David . ¡ Chocsax u 'ij i Dios ! ( Queje ile xe siq'uin chu bixquil . )


Yey raj judi'ab e c'o chiri' xquijiquiba' uwach che ri takanel: «Lic katzij; e u'anom janipa ri bi'tal chirij» xecha'.


Ix wachalal chi quix waj, are i chi ʼana yix, chi jicba i cʼux che i loʼlaj tzij chi cʼut-tal can chiwe. Xak chi tzʼonoj che i Dios ruʼ i choʼab chi ca pe ruʼ u Tewal ire.


Tecꞌuchiriꞌ ri Jesús xutak bi chirocho y jewaꞌ xubiꞌij che: —Matoc bi pa ri tinamit y matzijoj ne cꞌana che junok e riꞌin xatincunaj —xcha che.


Rique quech'o'jin ruc' ri K'apoj Bexex, pero Rire cuch'ij quichuk'ab, ma e Cajawal conoje ri c'o quiwach y e Takanel paquiwi conoje ri e takanelab. Yey tak ri e c'o ruc' ri K'apoj Bexex, e ri esiq'uim y echa'om ruma ri Dios y na quesam ta quib puk'ab Rire» xcha'.


Ec'uchiri', rachi ri ebelinak bi ri itzel uxlabixel che, xelaj che ri Jesús cha' cuya luwar che caterej bi chirij; pero ri Jesús xutak che cacanaj canok, jewa' xubi'ij che:


Ma we e cꞌo ri xquicoj ri Kꞌijsak julajok, lic xequiꞌcot rucꞌ ri sipanic re chilaꞌ chicaj, e jun cucꞌ ri xquicꞌul ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios,


Lic mac'o mutok' c'u'x alak; ri 'ana alak e lic ch'a'ta alak ruc' ri Dios puwi ronoje. Tz'onoj c'u alak che Rire janipa tak ri cajawax che alak yey mic'ow chic'u'x alak catioxij alak che ri Dios ronoje ri uya'om che alak.


Chucab ʼij, i ma Páblo y yoj chi oj rachiʼil, xoj ʼec; xoj ʼe cʼa pa tinimit Cesaréa. Are xoj upon chila, xoj ʼe ruʼ rachoch i ma Felípe; chila xoj canaj wi ruʼ. I u patan ire, aj paxsanel re u tzij i Dios pa tak tinimit. Ire-le, jun chique i wukub je chatal jela canok, je aj ʼanol opis chiquixol i creyent.


Rumal-i , xqui yo'ya i achi ; xqui bij che : — Yet at jun chique u tijoxelab i ajmac-le , péro yoj oj u tijoxelab i mam Moises .


Jun, we ca tijin chu ʼanic ronojel pacha cu bij i lajuj tzij pixab re i Dios, péro we cu canaj can u ʼonquil jun che, queʼel ʼuri ʼo u mac chuwach ronojel i lajuj tzij pixab.


E lic cuc'ul c'u'x la ri lic jusuc' yey lic tzel quil la ri mac. E uwari'che ri Dios, ri Dios e la, xucha' lo la y xuya unimal qui'cotemal che'la; ec'u más nim ri qui'cotemal xya' che'la chwa ri qui'cotemal xya' chique ri jujun chic cacha'.


Yin weta'am chi yin , chi walaxic lok , n-ta 'utz chwe . Cwaj yin quin 'an i 'utz , péro n-quin tiqui ta che .


Echiri' ri Pilato xuto petinaq ri Jesús Galilea , xutz'onob'ej we rire aj chila' .


Conoje c'u ri na jinta queta'am puwi ri Tzij Pixab re ri Dios, na cak'at ta tzij paquiwi' e chirij ri cubi'ij wa Tzij Pixab. Na ruc' ta c'u ri', we quemacunic, casach na c'u quiwach. No'j c'u ri queta'am wa Tzij Pixab, we quemacunic, ri' cak'at na tzij paquiwi' e chirij ri cubi'ij wa Tzij Pixab.


»Ecꞌu woꞌora che ralak ri xtaꞌ alak chi nuchiꞌ puwi rutakanic ri Dios, lic wetaꞌam na jinta chi junok caril tanchi nuwach.


Chi ya rutzil u wach i ma Urbáno chi are kachiʼil che i chac re i Jesucrísto. Xak chi ya rutzil u wach i ma Estáquis chi lic cʼax quin naʼo.


I Jesus xu la' u wach che : — Mas 'utz que ique chi quiqui ta u tzij i Dios y quiqui cojo — xu bij .


Ruʼ rutzil u cʼux, che u pixbaj i je kelkel, mokxa i Dios que u to chu jalwachixic qui nojbal, xak chi retamaxic i sak laj tzij.


Ec'uchiri' ya caq'uis ri wukub k'ij re ri quijosk'iquil chwach ri Dios, e c'o jujun aj judi'ab e aj pa tak ri luwar re Asia xquil ri Pablo c'o pa ri Rocho Dios. Xequichoc c'u ruq'uiyal winak cha' caquichap ri Pablo.


Ire , chi ral Chij ca bix che , xu rakch'ij i uwuk séllo ; are 'uri lic xtz'ini chila chicaj ; xu ch'ij nic'aj 'or lic tz'inilic .


Caka bij chique chi Dios ʼo che i Crísto, are ʼo wi chi chuwach i jyub taʼaj, chi qui chomarsaxic i winak ruʼ i Dios. Xak caka bij chique chi Dios n-cu cʼol ti qui mac pu cʼux; xak oj u takom yoj chu bixquil ile chique i winak.


Ec'uchiri' xril wa' ri Pedro, xubi'ij chique ri tinamit: «Achijab alak aj Israel, ¿su'chac lic caminak anima' alak che wa xil alak? ¿Yey su'chac e cojtzutza' alak ri'oj pacha' oj ri xojbinisan re wa'chi ruc' ri kachuk'ab o ruma lic oj jusuc' ri'oj chwach ri Dios? Na e ta ri'.


Ma we junoq e kuya rib' che taq ri rayib'al re ruti'jil , ri' e kuk'am lo ri kamik puwi' . No'j we junoq e kuya rib' che u'anik ri karaj ri Ruxlab'ixel ri Dios , ri' che ri Ruxlab'ixel kuk'ul ri k'aslemal na jinta utaqexik .


E uwari'che lik na utz ta k'enoq we k'o junoq ku'an nim che rib' xa ruma e utaqem juna achi . Ma e ri Dios ya'yom ronoje che alaq .


» Echiri' ri'ix kiwil ri lik ch'ul y lik k'ixb'al uwach kaya' pa ri luwar pa lik na taqal ta wi , jela' pacha' ri xutz'ib'aj kan ri q'alajisanel Daniel ( china k'u ri kajilan re wa' , chumaja usuk' ) ; ek'uchiri' , ri e k'o pa taq ri luwar re Judea , cheb'animaj ub'i chwa taq ri juyub' .


Pakatzij wi cambiꞌij che alak, na e ta riꞌ. Yey ne ralak, we na catzelej ta tzij alak chwach ri Dios, e ne jun ralak casach wach alak —xchaꞌ.


Xraj c'u ri Pablo cuc'am bi ruc'; pero nabe na, xucoj ri retalil re circuncisión che. Wa' e cuma raj judi'ab e c'o pa tak wa luwar, ma conoje queta'am rukaw ri Timoteo e cuq'uil raj griego.


Xui-ri, are tictal chic, ca qʼuiyic, y mas nim queʼel chiquiwach i rachiʼil. Ca pe i u ʼab lic nimak, teʼuri que cʼun i tzʼiquin y quiqui ʼan ni qui soc che u mujbal u ʼab. (Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique, sakirsabal-re wach u qʼuiyaric i u ʼatbal tzij i Dios chique.)


Jun , we cu ch'ob u 'onquil i n-'us taj , mu ya rekan i Dios . Man i Dios , n-tu mac cu 'ano , xak n-cu min ta jun winak chupam u mac .


»Jec'uri'la', xintakala' c'amic la; y lic utz ri x'an la, ma xpe la. Ec'u wo'ora, konoje oj c'o wara chwach ri Dios cha' cakata ronoje ri utakom wi lo la cha' cabi'ij la chike —xcha'.


No'j ri Jesús xebutzu' pan rixokib quebok'ic y jewa' xubi'ij chique: —Ixokib ix aj Jerusalem, miniwok'ej ri'in; e chiwok'ej ri catajin lo piwi ri'ix y paquiwi' ri iwalc'o'al.


Xebopon cꞌu cucꞌ y lic xquitzꞌonoj chique quicuyu quimac. Tecꞌuchiriꞌ, xequesaj lo chupa ri cárcel y lic xebelaj chique chaꞌ quebel bi chupa ri tinamit.


Xui-ri , mi 'an aj ch'o'oj che iwib ru' ire ; are i chi 'ana , chi pixbaj , pacha jun kachalal .


Xak cha tzʼibaj i tzij-i che i aj cʼamol u tzam i jutzobaj re i Dios chila pa tinimit Filadélfia; cha bij chique: “Iri are u tzij i jun chi lic ʼo re i Dios che, i jun chi lic sakil. Ire-le, ʼo i lawe pu ʼab chi ʼo te pu ʼab i mam David ujer. Ire, we cu jak jun ocbal bic, mi jun ca tiqui chu tzʼapixic; xak we cu tzʼapij i ocbal bic, xak mi jun ca tiqui chu jakic.


Queje quiqui 'an ique ile , xui-ri , mi ne i ángel chi mas 'o qui 'ij qui cho'ab chiquiwach ique , mi ne ique que qui yo'ya chuwach i Kajwal .


E waj chac waꞌ, ri Jun nuchaꞌom lok. Riꞌin lic cꞌax cannaꞌo y lic quinquiꞌcot rucꞌ. Canya cꞌu ri Wuxlabixel puwi Rire chaꞌ cutzijoj ri lic usucꞌ canꞌan Riꞌin* chiquiwach conoje tak ri tinamit che ruwachulew.


Ek'uchiri' , ri Jesús xub'i'ij chike : — Jewa' tz'ib'ital kan chupa ri Tzij Pixab' k'o uk' alaq : “ Ximb'i'ij : Ri'ix ix dios . ”


Man i 'atbal tzij re i Dios , are i mam Moises xc'utuw chake ; xui-ri , are i Jesucrísto xc'utuw chake chi Dios c'ax coj u na'o , xak xu sakij chake wach i sak laj tzij re i Dios .


Tioxin c'u alak che ri Dios chupa tak ronoje ri quic'owibej alak, ma e caraj ri' ri Dios che onoje alak ri cojom alak rubi' ri Kanimajawal Jesucristo.


Ek'u ri'ix kiweta'maj sa' ri k'o pa kanima' ri tikawex ruma ri kaki'ano , we utz o na utz taj . » E pacha' taq ri che' : ri k'iix , na uva ta rujiq'ob'alil kuya'o ; yey ri xulukej , na higos ta rujiq'ob'alil kuya'o .


Ma wak'ij pa ri tinamit re ri rey David, xalax jun Colobenel iwe; e ri Kanimajawal, Rucha'o'n lo ri Dios.


Maka'an ke'oj pacha' ri xu'an ri Caín, ma rire e re ritzel winak y ruma ri' xucamisaj ruchak'. ¿Su'be xucamisaj? Ma e tak ri xu'an ri Abel lic jusuc' chwach ri Dios; no'j e tak ri xu'an rire na chom ta uwach.


»Ri'in na nurayim ta oro o plata re junok chic yey na nurayim tane ruk'u' junok chic.


Lic 'o u chac c'ax chi na iwib chiwach , ronojel i c'ux . Mi mayij ile , man we c'ax qui na iwib chiwach , ca sach 'uri u wach u q'uial mac chiwach .


I lajuj ʼatol tzij-le, xak jun qui noʼoj chiquiwach: quiqui ya na qui ʼatbal tzij puʼab i itzel chicop; lic quiqui to na.


Xui-ri, i achi, are xa ʼec xoc chu bixquil chique conojel i winak wach i ʼantal che; lic xu paxsaj u tzijol. Rumal ile, lic xe qʼuiar i winak ruʼ i Jesus, xa ipa xa ʼe wi. Rumal-i, ire n-xoc ta chic mer pa tak tinimit, xui xcanaj can pa tak jyub tzʼinilic. Xui-ri, cʼa je qʼui ni winak xe upon ruʼ xa bi chi tinimital.


Ri pam re ri nimaq'ij Pascua , wa' 'anom ruk' k'ak' q'or na jinta levadura che ; jek'uri'la' ralaq , chesaj ib' alaq chupa ri na utz taj re ri q'e'l b'inik silab'ik alaq cha' ku'an alaq jun saqil tinamit re ri Dios . Yey ralaq alaq chi saqil utinamit ri Dios , ma ri Cristo ya xkam paqak'axel ri'oj jela' pacha' ri b'exex re Pascua , ri xkamisaxik echiri' ri Dios xeb'ukolob'ej rutinamit Israel .


I Dios n-are ti qui Dios i je camnak, are i qui Dios i je cʼaslic. Chuwach ire, ʼis je cʼaslic conojel —xu bij i Jesus chique.


Pero rique lic xebelaj che cacanaj can cucꞌ, jewaꞌ xquibiꞌij che: —Canaj can la kucꞌ, ma benak chi ri kꞌij yey ya coc rakꞌab —xechaꞌ. Ri Jesús xoc cꞌu bi y xcanaj can chiriꞌ cucꞌ.


Jun creyent , we achi we xi ixok , we je 'o ixokib malcanib je rachalal , che u tzuku 'uri ; me u ya chiquikul i jutzobaj je re i Dios . Queje ile , i jutzobaj-le 'o ni qui mer 'uri chi qui to'ic i malcanib chi lic quituquel je 'olic .


Are cu riko, que u siqʼuij i retaʼam qui wach, xak i je u loʼcʼanij, man quiqui molbej quib ruʼ. Cu bij chique: “Lic quin quicotic, man xin rik in mer chi in tzakom teʼek. ¡Chix quicot yix wuʼ!” cu bij chique.


Yix, are qui ta rason we ʼo nimak tak chʼoʼoj jela, we ʼo nimak tak chʼoʼoj jewa, mix cʼachir rumal; ʼo ni u chac queje ile ca ʼantajic; xui-ri, are qui ta i tzij-le, maja na ca cʼun i qʼuisbal re tak i ʼij-i.


Je ni'pa i que taw in tzij-i , we que cojon che , 'o qui no'oj 'uri . Queje pacha jun achi , 'o u no'oj , xu cuba i rachoch puja' abaj .


Yey ek'u ralaq hermanos , makos alaq che u'anik ri utz .


Catquichap c'u ruc' ri quik'ab cha' na ca'chika ta rawakan che juna abaj —xcha'.


ma e pacha' kub'i'ij Ruch'a'tem ri Dios : Ri kakub'i' uk'u'x wuk' ri'in , ku'ana pacha' kajuljut taq lo ak'al re ya' k'aslik pa ranima' » xcha' .


Are xalax i Jesus pa tinimit Belen re i jyub Judéa, i ʼatol tzij are i mam Heródes. I mam-le ʼo pu patan pa tinimit Jerusalen; je ʼo juban winak je aj ʼij, je petnak cʼa naj pa oriénte.


Yey puwi k'u ri k'astajib'al ke ri ekaminaq , k'una pe chik'u'x alaq ri xutz'ib'aj kan ri Moisés puwi ri xub'i'ij ri Dios che echiri' xch'a't ruk' chupa ri jumokaj xulukej , jewa' xub'i'ij ri Dios che : “ In ri Dios re ri Abraham , re ri Isaac y re ri Jacob ” xcha' . Chiri' k'u ri' xuq'alajisaj ri Moisés k'o k'astajib'al ,


Lik k'o karayij alaq yey wa' na kaya'taj ta che alaq . Kak'is k'u ib' alaq che retzelal k'u'xaj ; ruma k'u ri' katij alaq uq'ij che uk'ulik ri ka'aj alaq , kach'o'jin alaq y ka'an ne alaq kamik y ch'a'oj . Pero na kak'ul ta alaq ri ka'aj alaq ma na katz'onoj ta alaq wa' che ri Dios .


Are i chi ʼana, chi ya u cowil i cʼux chiwach ʼij ʼij. Miwoyʼej jun chic ʼij; chi ʼana woʼor, mokxa ʼo jun chiwe ca tʼortaj na rumal i mac atzalal, y coʼon co che rib xa rumal.


Yix chi ix aj Israel achiab , 'o i retal circuncision 'antal che i ch'acul chuwach i Dios chi yix 'o i trat ru' ire . 'Utz iwe yix rumal i retal-le , xui-ri , we lic quix cojon che i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises . We n-quix cojon ta che , que'elok ix xak jun cu' ique chi n-'antal ti retal-le che qui ch'acul .


» E k'o jujun chik e pacha' rija' xtzaq kan pa taq ab'aj . Wa' e ri kakita Ruch'a'tem ri Dios y na jampatana kakik'ul ruk' ki'kotemal .


Que'elok pacha jun achi chi ya ca 'ec , naj ca 'e wi . Que u pixbaj i rajchaquib chi que chajiw can i rachoch . Chi qui jujunal 'is cu ya can qui chac , xak i aj chajal ja , cu bij can che chi ca c'asc'at na chu chajixic .


»¿Chinok chiwe e pacha' juna aj chac lic jusuc' y c'o una'oj, ri ya'om puk'ab quebutzuk chupa ru'orayil conoje ri e c'o pa rocho rupatrón?


» No'j we wa' wa jun aj chak jewa' kub'i'ij pa ranima' : “ Ri nupatrón k'amaja' katzelej loq ” y kujeq k'u lik keb'uch'ay raj chakib' chi achijab' chi ixoqib' ; yey ek'u rire xew kawa'ik y kaq'ab'arik , ¿ sa' nawi ri' ri ka'an che ?


Cha c'un chi c'ux i tzij-i chi tz'ibtal can chupam u wuj i Dios : I jun-le n-xu xuyaj taj , lic xu ya chique i niba'ib ; ni'pa i 'utz u 'anom , n-ca sachsax tu wach ronojel 'ij sak . ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Ruma cꞌu waꞌ, jix cucꞌ conoje ruqꞌuiyal quiwach tak ri tinamit che ruwachulew, chiꞌana cꞌu e nutijoꞌn chique y chiyaꞌa ri bautismo chique pa rubiꞌ ri Kakaw Dios, Rucꞌajol y ri Santowilaj Ruxlabixel.


Lic c'u ch'obo pe rakan alak hermanos puwi sa' ri wach alak echiri' xsiq'uix alak ruma ri Dios; ma chiquiwach ri winak, na e ta q'ui ri lic c'o quina'oj chixo'l alak, yey na e ta q'ui ri lic c'o quichuk'ab y ri lic c'o quiwach chixo'l alak.


Y jewaꞌ xubiꞌij chique: «Ri Dios jewaꞌ cubiꞌij chupa Ruchꞌaꞌtem: Ri Wocho e luwar re oración Is. 56:7 cachaꞌ. Noꞌj ralak ꞌanom alak che ri Wocho e jun luwar que elekꞌomab»✡ xchaꞌ.


I achiab chi je rachiʼil i ma Sáulo je ocnak ʼil man xqui ta i chʼawbal, xui-ri n-xquil tu wach i xchʼawic.


Ri'in paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : E k'o jujun chike wa e k'o wara na kekam tana we na xkil tub'i rutaqanik ri Dios — xcha' .


Chu nakaj pa que chʼaʼat wi, je ʼo uqʼuial ak, que tijin chi waʼim chuwa tak jyub. I itzel tew lic xqui tzʼonoj che i Jesus chi cu ya chique que oc na chique i ak. Ire xu ya chique pacha xqui tzʼonoj;


Yin n-quin tzucuj tu cojic in ʼij cumal i winak.


Xe qui tak bi i ma Pédro i ma Wan chi sak, teʼuri xe oc chu bixquil chiquiwach wach quiqui ʼano.


Yey rire e cukꞌalajisaj saꞌ ri rilom y saꞌ rutom che ri Dios; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, tak ri winak na caquicoj taj.


Xak mu bij a c'ux , “ 'Utz we tene 'o jun ca kaj bi c'a chuxe' i jyub ta'aj , ” iri : yacbal li re i Crísto chiquixol i camnak . ( Ma ch'ob ile , man i tobal-ke n-naj ta chic 'o wi chake . )


Xqui bij che: —¿Bi chi ʼatbal tzijal ʼo paʼab, chi queje ca ʼan ile? —xqui bij—. ¿Pachin xyaw ile paʼab, chi cat tijin chu ʼonquil? —xe cha che.


» ¡ Toq'o' wach ralaq alaq aj k'utunel re ri tzijpixab' ! Ma alaq latz'anel chike ri kakaj kaketa'maj ri Q'ijsaq . Ewam alaq rusuk' Rutzij Upixab' ri Dios , jek'ula' na kok ta alaq pa ri Q'ijsaq yey na kaya tane alaq luwar chike ri winaq keb'okik » xcha' .


Ruma cꞌu riꞌ, china ri caraj cutij wa pam y cukum wa vino, nabe na lic chunaꞌa rib saꞌ ruꞌanom.


ma lik ujikib'am uk'u'x e ri Dios k'o uchuq'ab' re ku'an ronoje rub'i'tisim .


Ek'u ri taqanel re ri sinagoga lik xpe royowal chirij ri Jesús ma xkunan chupa ri q'ij re uxlanib'al , y xub'i'ij k'u chike ri winaq : — K'o waqib' q'ij re chak ; chupa wa' utz kape alaq re kakunax b'i alaq , pero lik na ub'e taj kakunax alaq chupa ri q'ij re uxlanib'al — xcha' .


O e cꞌo queb ixokib junam quequeꞌnic, jun cꞌu cacꞌam bi y ri jun chic cayaꞌiꞌ canok.


Yin , katzij , quin kajsaj ya piwi yix , c'utbal-re we i jalwachim chic i nojbal chuwach i Dios . Xui-ri , i Jun chi ca c'un chwijil yin cu kajsaj i u Tewal i Dios piquiwi ni'pa i qui jalwachim qui c'aslemal ; xak cu kajsaj li 'a' piquiwi i je mal . Ire lic nim ni u 'ij chinwach yin ; n-ca majaw ta chwe we quin 'an mocom che wib chirij , mi tene cwuc'aj u xajab , rumal ni u 'ij nim .


Yix, ujer toʼ ix winak, péro woʼor ix u tinimit chic i Dios. Yix, ujer mi jun xril toʼbal i wach, péro woʼor i Dios rilom chic toʼbal i wach.


Xui-ri, cha jecʼa awib che, we ʼo i quiqui chap tak quib chi tzij chi n-ta rokxic; xak ma coj retalil che tak ujer tzij chi toʼ xqui chʼob i catit qui mam; xak niʼpa i toʼ quiqui rayij chʼoʼoj, cha jecʼa awib cuʼ. Xak ma coj retalil chique i toʼ quiqui tzucuj chʼoʼoj chirij usucʼ i ʼatbal tzij tzʼibtal can rumal i mam Moises. Ma min awib cuʼ niʼpa i quiqui ʼan queje ile, man n-tu chac tak ile, xak n-ta jun ʼutz coʼon chiwe.


Jun chique, ma Agábo u bi, xtaqʼui ʼan chiquixol i creyent pa qui molom wi quib; rumal u Tewal i Dios chi ʼo ruʼ, xu bij chique chi ca pe jun waʼjal ronojel u wach i jyub taʼaj. Xoʼon panok, niʼpa i xu bij, queje xeʼelok. Xpe jun waʼjal pa tak ʼij re i ma Cláudio, are ʼatol tzij wi ire.


¿ Su'anik k'u ri' kakitz'onoj kolob'etajik chupa rub'i' ri Qanimajawal we na kikojom ta rub'i' nab'e ? ¿ Yey su'anik kakikoj rub'i' we na kitom ta puwi Rire ? ¿ Yey su'anik kakita ri tzijonik puwi Rire we na jinta junoq katzijow re chike ?


Ek'u ri ausiliarib' xe'kiq'atisaj wa' chikiwach ri e aj q'atal tzij , y rike lik xkixi'ij kib' echiri' xkito e aj Roma ri Pablo y ri Silas .


Are xqui 'an ique ile , lic 'o u cho'ab i Dios cu' . Je mas i winak xqui jach quib pu'ab i Kajwal , xak xco'taj can i qui nojbal re ujer .


Ma tzꞌibital canok ri Abraham xecꞌojiꞌ caꞌib ucꞌajol. Jun chique xalax rucꞌ rixok aj chac pa ja; ri jun chic ucꞌajol xalax rucꞌ ri rixokil.✡


Hermanos, echiri' xinc'oji' uc' alak, na xinch'a't ta uc' alak jela' pacha' quinch'a't cuc' ticawex catakan ri Ruxlabixel ri Dios pa canima'; ma e xinch'a't uc' alak jela' pacha' quinch'a't cuc' ticawex c'a caquitakej tak ri rayibal re ri quiti'jil, ri c'amaja' c'o quiq'uiyibal chwach ri Cristo.


Yey c'amaja' ne quebalax rique y c'amaja' ne caqui'an ri utz o ri na utz taj echiri' ri Dios xucha' jun chique. Jec'ula' cak'alajinic e cu'ana na janipa ri uch'obom lo ri Dios; y wa' na e ta ruma ri caqui'an ri winak, ma puk'ab Rire c'o wi cucha'o china ri caraj cusiq'uij.


Lic xin ya in wach cuʼ ique chi quiqui ʼan cʼax chique i je re i Crísto. We ta ʼo módo caka ʼan ʼutz che kib xa rumal i ka cojonic che i ujer ʼatbal tzij, yin ne ʼuri lic in ʼutz, man lic xin cojon che ile. Lic mi jun in mac xriktaj chupam ile.


Ni'pa tak i costúmbre-le , n-xe u to taj , man xa re i qui ch'acul : wach i quiqui tijo , wach i quiqui tu'u , wach i costúmbre re i ch'ajbal i qui ch'acul . Ronojel ile n-ta chic u chac are cu rik i 'ij chi Dios cu jalwachij i ujer tak costúmbre .


Jecꞌulaꞌ ralak, ma echiriꞌ xcꞌun ri Juan Aj Yaꞌl Bautismo, rire lic cuꞌan ayuno y na cutij tane vino. Yey ralak cabiꞌij alak: “Waꞌ waꞌchi cꞌo pukꞌab jun itzel uxlabixel” cacha alak.


Are 'uri i nimak tak mam'ib , xak ni'pa i je cul chila , xqui tzu pan i ma Estéban y xquil u palaj pacha u chomal u palaj jun ángel .


Ec'u ri Pilato xtakan che cac'am bi ri Jesús y cajich' upa.


Teʼuri xu bij i ixok che: —Wetaʼam chi ca cʼun i Tolke chatal rumal i Dios, “Crísto” ca bix che. Are ca cʼunic, ire ʼis ronojel cu sakij chake —xu bij ixok che.


I ma Ananías-le, xol in u solij. Are xcʼunic, xtaqʼui chin cʼulel y xu bij chwe: “Wachalal ma Sáulo, ¡chat tzunok!” xu bij chwe. Are xbitaj ile rumal, xin tzunic, xwil u wach.


Pero xa maltiox cꞌu che ri Dios, ma Rire cuya chike cakachꞌij uchukꞌab ri mac ruma ri Kanimajawal Jesucristo.


Yin wilom wach uyej quiqui tij i wacʼal chila pa Egípto; in tom wach oʼej quiqui ʼano. In kajnak lok que ol in to na; que wesaj na chupam i cʼax pa je ʼo wi. Saʼaj wuʼ, cat in tak bi pa Egípto,” xu bij i Dios che i ma Moises.


Na jinta chi ne cꞌana akꞌ cawonic, na catataj ta chi ne cꞌana nimakꞌij re cꞌulaniquil. Ma e tak raj cꞌay xecꞌojiꞌ awucꞌ, e más nim ri quitakanic che ruwachulew. Ruma tak ri itz xaꞌano, xesocotaj conoje tak ri tinamit che ruwachulew.


Ecꞌuchiriꞌ xtaqꞌuiꞌ ri Jesús y xrilo na jinta chi junok chiriꞌ, xew chi rixok, xubiꞌij cꞌu che: —Ixok ¿pa e cꞌo wi ri caquicoj amac? ¿Na jinta junok xukꞌat tzij re camic pawiꞌ? —xchaꞌ.


Xak queje i itzel cuʼ u takon; we quiqui jach quib chiquiwach, y quiqui ʼan chʼoʼoj chiquiwach, n-que najtin taj, xa que sachic. (Rumal-i, i Satanas, n-que resaj ti u takon ire che jun winak.)


»Yey chiwach ralak ¿sa' que'elawi wa'? C'o jun achi e c'o ca'ib uc'ajol y xubi'ij che jun chique: “Nuc'ajol, jat wak'ij pa chac, ma can'an numolonic re uva.”


Chiri' k'u ri' e k'o jujun kech'a't chwi ri Rocho Dios , kakib'i'ij lik chom u'anom ruk' taq ri chomilaj ab'aj y ruk' taq ri chomilaj wiqib'al ya'tal kuma ri tikawex . Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike :


Ri Simón Pedro xucꞌul uwach: —Kajawal, ¿china chi chirij cojꞌec wi? Ma xew ucꞌ rilal cꞌo ri chꞌaꞌtem cuya cꞌaslemal na jinta utakexic.


Ek'uchiri' ri Herodes xril uwach ri Jesús , lik xki'kotik , ma lik k'o tan q'ij ri' urayim karil uwach . Ma sa'ch taq ri utom che yey roye'em karil uwach cha' ri Jesús ku'an juna k'utub'al re ruchuq'ab' chwach .


Mi ta jun winak, ʼutz queʼel chuwach i Dios we xa rumal u ʼanom pacha cu bij i ujer ʼatbal tzij. I ʼatbal tzij-le xa cu ʼalijinsaj chique chi ʼo i qui mac.


No'j k'u ri qaq' na kaqach'ij ta k'ana uchuq'ab' , ma na kuya ta rib' kaq'ob'isax ruchuq'ab' ; e pacha' rupuchi' juna kumatz nojinaq che veneno kakamisanik .


Paqatzij wi kamb'i'ij che alaq : Rojertan lik e k'i rixoqib' e malka'nib' e k'o chupa ri tinamit Israel chwach ri q'alajisanel Elías echiri' na xu'an ta jab' oxib' junab' ruk' nik'aj y xpe k'u ri jun unimal numik chupa ronoje wa tinamit .


I winak re ronojel i tinimit chuwach i jyub ta'aj ( chi je 'elsam chic chupam i qui mac ) , ique que bin na 'uri chuwach i sak re i tinimit-le . Xak i nimak tak 'atol tzij re u wach i jyub ta'aj quiqui c'am li qui 'ij qui chomal che i tinimit-le .


Chwi cꞌu ri kasaꞌn catajin alak che umolic re toꞌbal que ri hermanos,* cambiꞌij cꞌu che alak: Jelaꞌ ꞌana alak che pachaꞌ rumolic ximbiꞌij chique riglesias e cꞌo Galacia.


Rixok xubiꞌij che ri Jesús: —Wajawal, na jinta ne saꞌ rucꞌ quesaj lo la ri yaꞌ yey ri pozo lic naj upa. ¿Pachawi cꞌu riꞌ quesaj wi lo la ri yaꞌ cuya cꞌaslemal?


Pero ruma ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios wucꞌ, yaꞌtal chwe in jun chique rutakoꞌn ri Jesús. Yey wa unimal rutzil ucꞌuꞌx lic cꞌo xutikoj ma yaꞌtal chwe más quinchacun chiquiwach ri jujun chic utakoꞌn; tob waꞌ na in tane in ꞌanayom re, ma e ꞌanayom re ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios wucꞌ.


ma xuchꞌob pa ranimaꞌ: «Tob tane xew luꞌkꞌuꞌ canchapo, rucꞌ riꞌ quincunutajic.»


We juna achi uch'ukum c'u rujolom echiri' cu'an orar o cu'an k'alajisanic, ruc' wa' cuc'utu na jinta xi'in ib ruc' chwach ri Cristo, ri Jun e ujolom pa chapatal wi.


Chaka ʼana pen ʼuri koquic che i uxlanem sujtal chake rumal i Dios. Maka ʼan pacha xqui ʼan i katit ka mam chi xqui kel u tzij i Dios y xe sach rumal.


Ire cu bij : Yin 'is weta'am wach i quix tijin chu 'anic . Weta'am chi yix pi c'ux n-ix ta joron , xak n-ix ta c'atan ; mi ne quin i cojo , xak mi ne quin iwo'taj canok . Cwaj yin we ta lic ix joron , we xi lic ix c'atan .


xak chi 'ana pen u jeq'uic iwib che tak i n-'us taj ; y n-xui ta ile , xak chi bisoj u cowil i c'ux chuwach i c'ax , man n-qui sach tu nimal i c'ux ; xak chi ch'obo i Dios .


ri' kutij na ri k'axk'ob'ik kape ruma ri royowal ri Dios ; y kak'aq k'u b'i pa ri aq' kajinow ruk' azufre . Yey ka'an wa' che chikiwach taq ri santowilaj ángeles y chwach ri Q'apoj B'exex .


Ri Jesús reta'am sa' ri kakaj kaki'an che ; ruma k'u la' , xel b'i chiri' y lik e k'i ri winaq xeterej b'i chirij . Ek'u Rire xeb'ukunaj konoje ri yewa'ib'


Echiri' keb' q'ij chi kopon wi ri nimaq'ij Pascua y ri nimaq'ij re tijoj pam na jinta levadura che , taq ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' raj k'utunel re ri tzijpixab' , lik kakitzukuj su'anik kakichap ri Jesús ruk' sokoso'nik re kakikamisaj .


Riꞌin rucꞌ ronoje ri canꞌano, e canꞌan ri utz chique conoje. Na cantzucuj ta cꞌu ri utz xew chiwibil wib riꞌin, ma e cantzucuj ri utz que conoje chaꞌ jelaꞌ caquirik ri chomilaj cꞌaslemal re ri Dios.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Canmuꞌ juchꞌakap pam y china cꞌu che canya wi, e rire —xchaꞌ. Xumuꞌ cꞌu juchꞌakap pam y xuya che ri Judas aj Iscariot, rucꞌajol ri Simón.


Ma jewa' ubi'im can ri Dios pa Ruch'a'tem: Chupa ruk'ijol echiri' xajawax to'bal awe, xatinto'o; Chupa ri k'ij re colobetajic, xatincolobej cacha ri Dios. Cambi'ij c'u che alak: E uk'ijol wa' echiri' ri Dios cubi'tisij ruto'bal; wo'ora e k'ij re colobetajic chique ri ticawex.


Ri sakil c'aslemal na jinta utakexic petinak ruc' ri Ruxlabixel ri Dios; na e ta ri petinak xa ruc' ri ticawex, ma ri' na jinta uchac re cuya ri sakil c'aslemal. Ec'u ri ch'a'tem nubi'im ri'in che alak, wa' petinak ruc' ri Ruxlabixel ri Dios, ri aj ya'l c'aslemal.


Lic chajij c'u ib alak che ri binic silabic alak. Ma'an e alak pacha' ri caqui'an ri na jinta quina'oj; e lic ch'obo alak ruc' sakil na'oj sa' tak ri ca'an alak.


Chuca'm k'ij c'ut, ri winak ecanajinak can ch'aka mar xquina'bej rutijo'n ri Jesús ebenak chi chupa ri barco ri xew ri' c'o chiri' iwir lo ri', yey ri Jesús na xe'ec ta cuc' rutijo'n.


Wa' wa Utzilaj Tzij e ri ub'i'tisim lo ri Dios ojertan , yey e ri tz'ib'ital kan pa ri Santowilaj Uch'a'tem kuma ruq'alajisanelab' .


Ire , cu' i rachi'il are xpe numic chique , xoc pa rachoch i Dios y xu tij i lo'laj caxlanwa , chi yatal chuwach i Dios . I caxlanwa-le , xui yatal chique i sacerdóte quiqui tijo ; n-yatal ta chique i to' winak quiqui tijo — xu bij i Jesus chique .


Yey ri ketz'aqaw nuchi' , rike na xinkiriq taj kinch'o'jin ruk' junoq , na xinkiriq tane e enuch'i'om ruk' ch'a'oj ruk'iyal winaq pa ri Rocho Dios , pa taq ri sinagogas o pa juna chik luwar re ri tinamit .


Cuya pan rutzil wach alak ri Jesús, ri cabiꞌx Justo che. Xew cꞌu wa oxib hermanos aj judiꞌab e chacuninak wucꞌ woꞌora pa rutakanic ri Dios y lic quibochiꞌim nucꞌuꞌx.


Rumal-i, lic xqui coj u ʼij i Dios rumal wach u ʼanom chwe.


Ma ri Dios na xojucha' taj cha' e kaqak'ul ruq'atb'al tzij paqawi' ; ma e xojucha'o re kaqak'ul ri kolob'etajik ruma ri Qanimajawal Jesucristo ,


Ruma c'u la', ruc' qui'cotemal canch'ij tak ri c'ax cape panuwi' ruma in re ri Cristo, tob na jinta nuchuk'ab, tob e c'o ri tzel quech'a't lo chwij, tob nucuyum niba'il, tob inya'om pa c'ax y pa bis; ma echiri' canna'o na jinta nuchuk'ab, e más canna' ruchuk'ab ri Cristo c'o wuc'.


Por ejémplo, i mam Moises xu bij chique i katit ka mam: “I Kajwal Dios cu tak li jun ajbil u tzij chiwe, chi jun chique i je kach aj tinimit; cu tak na lok pacha xin u tak li yin. Chi cojo retalil che wach cu bij ire chiwe.


No'j wo'ora k'o chi alaq puq'ab' ri Qanimajawal Jesucristo ; yey na naj ta chi k'o wi alaq che ri Dios , ma ruma rukik'el ri Cristo , ya'tal che alaq kopon alaq chwach ri Dios .


Y xujiquibaꞌ cꞌu uwach che: «Ronoje ri catzꞌonoj, canya chawe, tob ne pa nicꞌaj che tak ri cꞌo panukꞌab» xchaꞌ.


Ek'uchiri' xtak'i' ri Jesús y xrilo na jinta chi junoq chiri' , xew chi rixoq , xub'i'ij k'u che : — Ixoq ¿ pa e k'o wi ri kakikoj amak ? ¿ Na jinta junoq xuq'at tzij re kamik pawi' ? — xcha' .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xtzelej pa ri tinamit Caná re Galilea pa xuꞌan wi vino che ri yaꞌ. Cꞌo cꞌu jun aj wach raj chac ri rey chilaꞌ Capernaúm, y rire cꞌo jun ucꞌajol lic yewaꞌ.


Woʼor lic ca cʼachir in cʼux. ¿Wach quin ʼan ʼut? ¿Xataba quin bij che in Kajaw: “Chin awesaj chuwach i camic chi ca pe chwij,” quin cha? N-quin bij taj, man xa rumal ile xin cʼun chuwach i jyub taʼaj —xcha.


Churox ʼij, ʼo jun cʼulanquil pa tinimit Cana, u cwenta i jyub Galiléa. I u chuch i Jesus ʼo chila che i cʼulanquil.


Cacaj ique que oc ru' i Jesus ; xui-ri , cumal i winak je q'ui , n-xe tiqui ta che . Rumal-i , xe 'el bi chuwi ja y xe oc chu toric i xot mer puwi i Jesus . Te'uri i je cajib-le xqui kajsaj bi achi chuwa ch'at chuwach i Jesus .


Lic cꞌu cantzꞌonoj che alak hermanos, e lic cachajij ib alak chiquiwach ri caquijach upa riglesia y caquicoj tzakibal chirij ri sakil cꞌutunic chaꞌ e cꞌo jujun chic na caquicoj ta ri cꞌulum chi ralak. Chiquij cꞌu waꞌ, chesaj ib alak;


Tek'uchiri' , xeb'opon pa ri tinamit Betsaida . Taq ri winaq xkik'am lo jun potz' chwa ri Jesús y xeb'elaj k'u che cha' kukunaj .


Y echiri' xreta'maj aj Galilea ri Jesús , xutaq b'i chwach ri Herodes , ma rire e rey re chila' , yey la' la' q'ij wi k'o ri Herodes chiri' Jerusalem .


(I Jesus xu bij chic jun tijojbal tzij chique.) Xu bij: I ʼatbal tzij aj chicaj queje pacha iri: Je ʼo lajuj altom xe ʼe che jun cʼulanquil. Xqui cʼam bi qui cantil man que ʼe chu cʼulaxic i achi are ca cʼunic.


»Quita cꞌu riꞌ cꞌo chꞌaꞌoj jewaꞌ y cꞌo chꞌaꞌoj jelaꞌ. Mixiꞌij cꞌu iwib che, ma lic chirajawaxic wi cuꞌana tak waꞌ; noꞌj na e ta waꞌ ri qꞌuisbal re ruwachulew.


Juntir xwalij i iwab chiquiwach i winak. Xu yac bi u soc chi cotzʼol te chuwach, y xa ʼe chi rachoch, ca tijin chu cojic u ʼij i Dios.


Jec'ula' ri'ix, echiri' i'anom chi ronoje ri ixtakom che u'anic ruma ri Dios, jewa' chibi'ij: “Ri'oj xa oj mocom, na takal ta co chike cayac kak'ij ma xew ka'anom ri ubi'im ri Dios chike” quixcha'.»


Lic keta'am iri : i ka c'aslemal chi xka 'an ujer , pacha ya xcamsax junam ru' i Crísto are xrip chuwach i cruz . Queje ile xsachbex u wach i n-'us ta laj tak u rayijbal i ka ch'acul . 'O u chac xsachsaxic , man oj n-ta chic 'uri pu'ab i mac atzalal .


( Chi sakij chique chi n-'us ti quiqui 'ano . ) Ronojel ni'pa i 'olic , we yatal pa sak , lic ca 'alijin na 'uri we n-'us taj . Queje cu 'an i sak ile , cu 'alijinsaj ronojel .


Te'uri xc'un chic u no'oj ; xu bij pu c'ux : “ Chila ru' in kajaw , i u mocom lic cu rik rib wach quiqui tijo . Y yin waral , lic quin cam na rumal numic .


Are i retaʼam u ʼonquil i ʼutz, y n-cu ʼan taj, ajmac laj winak ʼuri quelic.


Yey ri cajawal catakan paquiwiꞌ e ri jun ángel rajaw ri siwan na jinta utakexic ruchoyil upa. Rubiꞌ pa ri chꞌaꞌtem hebreo e “Abadón”, yey pa ri chꞌaꞌtem griego “Apolión”.*


E cꞌo ne ri xecꞌak chupa ri akꞌ y na xecꞌat taj. E cꞌo ri xecolobetaj chwach ri camic rucꞌ espada. E cꞌo ri xyaꞌiꞌ quichukꞌab echiriꞌ na jinta quichukꞌab, lic xnimar ri quichukꞌab pa chꞌaꞌoj y ruma cꞌu riꞌ, ri soldados e aj naj xebanimaj bi.


Ruma cꞌu riꞌ, oxlaj xinelaj che ri Kajawal chaꞌ caresaj waꞌ chwe.


Are 'uri i Jesus xa 'e ru' i achi . Mas je q'ui i winak je teren chirij ; lic ca bajbat i Jesus chiquixol i winak .


Ec'uchiri', ri María xubi'ij: «Ri'in lic canyac uk'ij ri Dios Kajawxel,


Yey jewa' kub'i'ij Ruch'a'tem ri Dios : Kakil na k'u uwach ri jun xkitoq' ruk'alk'a'x .


Ronojel niʼpa i qui tzʼonoj pin bi yin, quin ya na chiwe. Quin ʼano, man ca ʼalijin ni nim laj utzil chomal re i Ta chicaj wumal yin, chi in u Cʼojol.


Pero ruma nucꞌulum rutoꞌbal ri Dios, cꞌa wakꞌij ora na wokꞌotam ta ne ukꞌalajisaxic ri Dios chique conoje ri ticawex, chinimaꞌk chichꞌutiꞌk. Yey ronoje ri nubiꞌim puwi ri Cristo e junam rucꞌ ri tzꞌibital can cuma ri kꞌalajisanelab y ruma ri Moisés puwi tak ri cuꞌana na chikawach apanok.


Riꞌin wetaꞌam lic xaki quinta la, pero cambiꞌij cꞌu waꞌ cuma wuꞌqꞌuiyal ticawex e cꞌo wara, chaꞌ rique caquicojo lal takayom lo we —xchaꞌ.


Echiriꞌ e cꞌo chi chwa ri mexa, xucꞌam ri pam y xtioxin chwach ri Dios, xuwechꞌ cꞌu upa y xuya chique.


I Jesus xu maj chubi u be , y xupon che jun aldéa pa 'o wi i rachoch jun ixok , ati Márta u bi . Ire xu c'ulaj i Jesus ru' ja .


Yoj chi oj apostelab xa oj tont coj quil i winak, man lic ka yom ka cʼux che i Crísto; péro yix, qui bij chi mas ʼo i noʼoj (man n-kas ta ʼalaj we ix teren chirij i Crísto). Y qui bij chake chi n-ta kas ka choʼab, péro yix, lic mas ʼo i choʼab, qui bij. I winak n-coj caj ti yoj, xui yix quiqui coj i ʼij.


We 'utz qui chajixic qui 'ano , cocsax ni i 'ij i chomal are ca c'un chal i Jesucrísto chi 'Atz laj aj Chajal piwi ; i 'ij chomal-le lic n-tu q'uisic .


Te'uri xtejeb jun chic ru' chique i lajuj , y xu bij che : “ Nim laj winak , ri a mer-i ; in c'olom can chupam jun sut .


Ecꞌu riꞌoj, ri kacojom rubiꞌ ri Cristo, we ta xew wara che ruwachulew cꞌo koyeꞌem che Rire, riꞌ chique conoje ri ticawex che ruwachulew e riꞌoj ri más bisobal uwach ri kacꞌulumam.


Echiri' xsaqirik , konoje ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' ri nimaq winaq re ri tinamit , xki'an tzij chikiwach puwi ri kaki'ano cha' kaq'at tzij re kamik puwi ri Jesús .


Ique xa xe siq'uin mas chu bixquil chi 'o u chac ca camsax chuwach cruz . Rumal i qui siq'uinic ique , junam cu' i caj'atzil i sacerdóte , xqui lo'oj pacha i quiqui tz'onoj .


Quin tzʼonoj i utzil chomal re i ka Kajaw Dios, xak i re i Kajwal Jesucrísto piwi; xak quin tzʼonoj chique chi quiqui ya i uxlambal i cʼux.


I abaj re u cubibal i tapia , lic wiktal ru' chom laj tak abaj , pakal rajil . I nabe abaj , wiktal rij ru' i chom laj abaj , jáspe ; i ucab abaj , wiktal ru' chom laj abaj , zafíro ca bix che ; i urox , wiktal ru' i chom laj abaj ágata ca bix che . I ucaj , wiktal ru' i chom laj abaj , esmerálda ca bix che .


Ma ri jujun chic aj chacunel pa Rocho Dios xa e cojotalic y na jinta cꞌo xjiquibax uwach chique. Noꞌj chwi ri Jesús lic cꞌo jiquibam uwach, ma chupa Ruchꞌaꞌtem ri Dios, jewaꞌ cubiꞌij: Ri Dios lic xujiquibaꞌ uwach ri xubiꞌij, y na cujecꞌ ta cꞌana rib che waꞌ wa xubiꞌij: “Riꞌat na jinta utakexic catcꞌojiꞌic at waj chac, ri catchꞌaw paquiwi ri ticawex chinuwach Riꞌin jelaꞌ pachaꞌ ri Melquisedec.”✡ Sal. 110:4


Are 'uri , co xch'awic y xu bij che i al-Mariy : — I Dios , nim ni 'utz u yom pawi chiquiwach ni'pa ixokib , xak nim i 'utz cu ya na puwi awac'al .


Jewa' xubi'ij chique: «Mac'o mic'am bi re pa be; mic'am bi ich'ami'y, iteb, iwa, imeyo o jun chic icoton.


Xui-ri, jun ixok, are ca chʼaʼat ruʼ i Dios pa molbalʼib, are xak cu bij chique wach u ʼalijinsam i Dios che, ire we nu chʼukum ti u jolom, qʼuixbal queʼel ile che i rachijil, man i rachijil are u wi u jolom ire. Xak jun queʼelok pacha elsam bi u wi ronojel.


Alak ka hermanos aj Corinto, ronoje xkakꞌalajisaj lo chiwach alak, na jinta cꞌana xkewaj chiwach alak. Lic kacꞌutum che alak ri cꞌaxnaꞌbal kacꞌuꞌx cꞌo pa kanimaꞌ.


Ri ralk'o'al ri Abraham , Isaac rub'i' ; ri ralk'o'al ri Isaac , Jacob rub'i' ; taq ri ralk'o'al ri Jacob , e ri Judá kuk' ri ratz-uchaq' .


Are ʼuri i ma Pédro xoc chu bixquil chique: —Woʼor quin ta u be chi katzij i Dios xak jun kilic cu ʼano.


Are caka paxsaj i u tzij i Dios, we ʼo jujun quiqui bij chi n-kas ta sakil i caka bij, queje ile queʼel chique ique man lic que-wi toʼ ca tijin qui sachic; rumal-i n-quiqui ta tu be.


Pero rike na jinta xkik'ulub'ej uwach . Ek'u ri Jesús xuya ruq'ab' puwi ri yewa' , xukunaj y xub'i'ij che utz ke'ek .


Noꞌj raj judiꞌab co quesiqꞌuin che ubiꞌxic: —¡Camisax chwa cruz! ¡Camisax chwa cruz! —quechaꞌ. Ri Pilato xubiꞌij chique: —¿Cancamisaj cami riꞌ chwa cruz ri rey e alak? —xchaꞌ. Pero ri nimak e aj chacunel re ri Rocho Dios xquicꞌul uwach: —Riꞌoj na jinta juna chic karey, xew e karey ri nimalaj takanel re Roma —xechaꞌ.


Je q'ui i aj Israel winak xcajlaj u wach i tz'ib-le , man xa nakaj che i tinimit Jerusalen pa xqui rip wi i Jesus chuwach cruz . I tz'ib-le tz'ibtalic pa oxib ch'awbal : piqui ch'awbal aj Hebréo , piqui ch'awbal aj Griégo , xak piqui ch'awbal aj Latin . ( Queje ile xqui ta conojel wach i tz'ibtalic . )


Ecꞌuchiriꞌ ri Kꞌapoj Bexex xulochꞌij rucaj sello, xinta rukul rucaj chique ri cajib cꞌo quicꞌaslemal pachaꞌ e ángeles, jewaꞌ xubiꞌij: «¡Saꞌa!» xchaꞌ.


I Jesus xu 'atij wach i xu bij : — ¡ Mat ch'awic ! — xu bij che — . ¡ Chawo'taj can i achi-le ! — co'on che .


Ique , wach i qui yom , xa are quesam che wach i sobrin-nak cu' ; xui-ri i ixok-le chi lic niba' , ronojel xu ya'o , ni'pa i 'o ru' ; n-ta chic xu canaj re u c'aslemal — xu bij i Jesus chique .


K'a kach'a't ne ri Pedro , echiri' xpe jun sutz' y xuch'uq kiwi' . Lik k'u xkixi'ij kib' ri' echiri' xech'uqutaj ruma ri sutz' .


Katzij i quin bij chiwe: i ma Wan aj kajsanel ya, nim ni u ʼij ire chiquiwach conojel i winak, cʼa chu xebal ʼij sak. Xui-ri, woʼor conojel niʼpa i que oc na pa ʼatbal tzij re i Dios, mas nim ni qui ʼij ique chuwach ire.


Lik ruk' k'u Rire xalax wi kuya k'ak' qak'aslemal ruma ri Q'ijsaq re Ruch'a'tem , cha' jela' e koju'ana ri nab'e ralk'o'al oj ya'tal puq'ab' ri Cristo .


Are 'uri i ma Pédro xu bij che i Jesus : — Mayes , lic 'utz na oj 'o waral . 'Utz caka 'an oxib i mujbal : jun awe yet , jun re i mam Moises , xak jun re i mam Elías — xu bij che .


Ec'uchiri', xutz'onoj ri Pedro che: —Chabi'ij chwe: ¿E rajil wa' rulew xic'ayij? —xcha che. Rixok xuc'ul uwach che: —Are', e rajil la' —xcha'.


I Jesus xu bij iri, “n-iwonojel taj ix chʼam”, xcha, man retaʼam pachinok chique ca jachaw ire piquiʼab i je aj chʼoʼoj chirij.


Y xquicꞌam bi ri Jesús pa jun luwar Gólgota cabiꞌx che, waꞌ queꞌelawi “luwar re ubakil ujolom animaꞌ”.


Tek'uchiri' , ri ángel xuk'ut chinuwach jun nimaya' ruk' ya' re k'aslemal , wa' lik kajuljut upa jela' pacha' chi vidrio , yey kel lo pa k'o wi ri tz'ulib'al re taqanik re ri Dios y re ri Q'apoj B'exex .


Jec'ula', ri Ruxlabixel ri Dios cojuto'o echiri' na jinta kacowil, ma ri'oj na cakarik ta utz'onoxic sa' ri cajawax che ri kac'aslem; pero Rire lic cach'aw pakawi' chwach ri Dios ruc' jilowem na carikitaj ta c'ana ubi'xiquil.


I ma Wan , aj Kajsanel ya , queje te'ek pacha jun 'a' ca juluwic y ca tzunic ; y yix kus xiwilo , xui-ri , xa queb oxib 'ij xix quicot che .


Chaka cojo u ʼij ire chi are i u Dios xak i u Kajaw i Kajwal Jesucrísto; are ire are i Ta chi cril toʼbal ka wach; xak are ire are i Dios chi nic are wi cu cubsaj ka cʼux.


¿Saꞌ cꞌu ri cambiꞌij puwi tak ri icꞌowisam chwach juna tiox? ¿E nawi cambiꞌij cꞌo uwach ri tiox o e cꞌo uwach rawaj ecamisam chwach? ¡Na e taj!


Ek'uchiri' , xkitz'onoj che : — ¿ Su'chak k'u ri' ri Moisés xub'i'ij we juna achi karaj kujach b'i ri rixoqil , xew chuya'a b'i ruwujil re jachb'al ib' che y jek'ula' na rixoqil ta chik ? — xecha' .


Lic chuꞌana nim ukꞌij ri cꞌulaniquil chiwach onoje alak y machꞌulaj ne cꞌana alak ri tzij ꞌanom alak chiwach alak; ma conoje ri caquetzꞌabej uwa quikꞌij cucꞌ jujun chic na quicꞌulel taj y conoje ri quemacun chirij ri cꞌulaniquil, waꞌ cakꞌat tzij paquiwiꞌ ruma ri Dios.


I Jesus, tzʼakat que tijin i winak chu tayic u tzij, xu bij jun tijojbal tzij chique. Queje xoʼon ire ile chique, man ya coc pa tinimit Jerusalen. Quiqui chʼob i winak chi we xoc ire chila, ya cu jek i nim laj ʼatbal tzij re i Dios piquiwi.


pero na xkiriq ta chi rucuerpo ri Jesús . Xetzelej k'u lo quk' , kakitzijoj chiqe xewinaqir jujun ángeles chikiwach , yey wa' xkib'i'ij chike : “ Rire k'astajinaq chi lo chikixo'l ri ekaminaq . ”


Ix wachalal , i tzij chi quin tijin yin chu paxsaxic , are iri : chi xa rumal u camic i Crísto chuwach i cruz 'o i kelbal chi sak . N-quin bij ta chic we 'o u chac c'a caka coj i retal che i ka ch'acul . We tene c'a quin bij ile , n-queje tene quiqui 'an ch'o'oj-i i aj Israel winak chwij .


Que'ec c'ut, quebu'c'ama chi lo wukub rach itzel uxlabixel más itzel quiwachlibal chwa rire; y conoje c'u ri' queboquic y quejeki' chiri'. Jec'uri'la', rubinic rachi más cayojtaj chwa ri petinak lok» xcha ri Jesús.


Chwi k'u ri' , ri Pilato lik xutzukuj su'anik kuyolopij b'i ri Jesús . Pero raj judi'ab' ko kesik'in che ub'i'xik : — ¡ We xyolopij b'i la , na lal ta chi ramigo ri' ri nimalaj taqanel re Roma ; ma china ri ku'an rey che rib' , ri' e tzel karil wa nimalaj taqanel ! — xecha' .


Xebopon c'u Jerusalem y echiri' xoc bi ri Jesús chupa ri Rocho Dios, xujek lo quesaxic conoje ri quec'ayinic y ri quelok'ow chupa. Yey xuxulc'atila' tak bi ri mexa que ri e aj jachal uwach puak y tak ri xila que ri e aj c'ay palomax.


Ronoje waꞌ e jun cꞌutubal chike riꞌoj wakꞌij ora, ri kasaꞌn y rawaj ecamisam chwa raltar na cuꞌan ta jusucꞌ che ri quibinic quisilabic ri quelokꞌniman ri Dios rucꞌ waꞌ; ma tob caquiꞌan riꞌ, cꞌa caquinaꞌ chiquicꞌuꞌx cꞌo quimac.


Nim ni a ʼij yet chin wach yin, n-ca majaw ta chwe chi yet xat cʼun chin solixic, man at u chuch i Kajwal.


Xubi'ij c'u ri Jesús chique: —Na naj ta chi c'o ri K'ijsak chixo'l alak. Bina c'u alak pa ri K'ijsak xalok' c'a c'o uc' alak, cha' ri k'eku'm na cumaj ta alak xakic'ate't. Ma china ri cabin pa k'eku'm, na reta'am taj pa que'ec wi.


Cheb'ataqa che ki'ana ri utz cha' jela' kak'oji' kib'eyomalil chwach ri Dios . Ki'ana k'u uk'iyal chomilaj taq chak , chesipanoq y chekito'o ri na jinta k'o kuk' .


» Wo'ora kamb'i'ij chiwe ri'ix ri kixtaw we : K'ax cheb'ina'a ri e aj retzelal k'u'x chiwij . Chi'ana ri utz chike ri tzel keb'ilow iwe .


I ma Pédro xu camulij u bixquil; xu bij chic: —Yin lic n-cat wuwaj taj, n-ta coʼono we junam awuʼ coj camic —xu bij. Xak queje ile xqui bij conojel.


Ma c'axtaj quincachbilaj bi jujun aj Macedonia yey we xojopon c'u uc' alak, que'karika' c'amaja' yijbam alak ri kasa'n. We e xu'ana ri', q'uixbal c'u chike ri'oj y che ralak, ma lic xcubi' kac'u'x uc' alak yey na x'an ta c'u alak ri kabi'im lok.


Ewi rali xel b'i cha' ku'tz'onoj che lu'chu : « ¿ Sa' nawi ri kantz'onoj ? » xcha' . « E chatz'onoj rujolom ri Juan Aj Ya'l Bautismo » xcha ruchu che .


Ek'u taq ri winaq xkik'ul uwach : — Lal k'o puq'ab' jun itzel uxlab'ixel . ¿ China ri karaj kakamisan e la ? — xecha' .


«E cꞌo caꞌib achijab xebec pa ri Rocho Dios chaꞌ queꞌquiꞌana orar; jun e cuqꞌuil ri fariseos y ri jun chic, aj tzꞌonol puak re tojonic.


Xquibi'ij wa' che ri Jesús xa re c'ambal upa cha' caquicoj umac. Ec'u ri Jesús xch'uqui'ic y ruc' ruwi uk'ab xujek catz'iban chwa rulew.


Are xqʼuis i ʼij re u patan, xa ʼe chi rachoch.


C'o c'u jun chique rutijo'n, wa' e ri lic c'ax cana' ruma ri Jesús, cawa'ic ja'l putzal Rire chwa ri mexa.


Ique n-xqui ch'ob ta chic qui tinimit pa je petnak wi . We tene xqui ch'ob chic tzalijic chila , xe tzalij tene-ri .


I winak chi je ʼutz chuwach i Dios je are ique chi quiqui coj niʼpa u tzij ire. I winak chi toʼ quiqui ta i ujer ʼatbal tzij, y n-quiqui ʼan taj, ique n-que ʼel ta ʼutz chuwach i Dios.


I creyent pa Jerusalen , are xcamsax i ma Estéban , xak xpe ch'o'oj chiquij ique . Rumal-i , xe 'el chila ; 'o i xe 'e pa jyub Fenícia , 'o i xe 'e pa Chípre , xak 'o i xe 'e c'a pa Antioquía . Are xe upon pa tak jyub-le , xe oc chu bixquil i 'utz laj tzij re i Jesucrísto ; xui chique i aj Israel winak xqui bij wi ; n-xqui bij ta chique i ne te aj Israel .


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, echiriꞌ xuto yewaꞌ ri Lázaro, cꞌa xcanaj chi can queb kꞌij pa ri luwar pa cꞌo wi.


Hermanos, ri lic cꞌax canaꞌ alak ruma ri Dios, riꞌoj ketaꞌam ralak alak chaꞌtal ruma Rire.


Wa' xuk'alajisaj chi utz chique. Ec'u ri Pedro xresaj bi ri Jesús chiquixo'l y xuch'a'bej upa ruma ri xubi'ij.


Ec'u la', c'o jun ixok lic yewa', e cablajuj lo junab ri' na catani' ta ri yabil re upa ic' che. Xkib c'u pana chirij ri Jesús y xuchap ruchi' ruk'u'.


Tak ri pa rakanibal ri tapia re ri tinamit wikital rucꞌ ronoje chomilaj tak abaj. Ri nabe, rucꞌ abaj jaspe; rucaꞌm, rucꞌ zafiro; rurox, rucꞌ ágata; rucaj, rucꞌ esmeralda;


Uqꞌuiyal kꞌij e riꞌ e cuꞌan waꞌ. Ecꞌu ri Pablo xicꞌow ucꞌuꞌx che. Ewi xtzuꞌn pan chirij y jewaꞌ xubiꞌij che ri itzel uxlabixel cꞌo rucꞌ rali: —Chupa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo catintako chaꞌ catel bi rucꞌ waꞌli —xchaꞌ. Y chupa laꞌ la jokꞌotaj xel bi ri itzel uxlabixel che rali.


»Xebel c'u bi ri raj chaquib pa tak be y xequimol lo quichi' conoje tak ri winak xequiriko xa tob e chinok; jec'uri'la' ri luwar pa ca'an wi ri c'ulaniquil xnoj che winak c'ac' esiq'uim.


»No'j ri xtzak can pa chomilaj ulew, e pacha' ri ticawex caquic'ul pa sakil wi Ruch'a'tem ri Dios y ruc' ronoje quic'u'x caquic'ol pa canima'. Lic chom c'u ri' ri quilitaj che ri quibinic.


Man i Dios cu ya i tojbal-re chake chaka jujunal , rumal wach i ka 'anom .


»E uwariꞌche, ri chirajawaxic caꞌan la echiriꞌ casiqꞌuix la pa juna waꞌim e waꞌ: We xopon la, meꞌtzꞌula la chupa ri tzꞌulibal que ri lic cꞌo quiwach. Jelaꞌ echiriꞌ cacꞌun lo ri siqꞌuiyom e la, jewaꞌ cubiꞌij cheꞌla: “Wamigo, jeꞌtzꞌula la más chwach” cachaꞌ. Jecꞌulaꞌ catacꞌabax kꞌij la chiquiwach ri e cꞌo chwach ri mexa ucꞌ la.


Teʼuri i ma Andres xu cʼam bi i ma Simon ruʼ i Jesus. I Jesus, are xril u wach, xu bij che: —Yet at a-Simon, racʼal i ma Jonas, péro yin quin ya pa bi woʼor: chi at a-Céfas —xu bij. I tzij a-Céfas xak queʼelok a-Pédro.


Maꞌan alak rakꞌubal chiwach alak, ma esam chi ib alak che ri ojer binic silabic alak y che ronoje ri na utz taj rekelem tak waꞌ.


» Xk'un k'u jun chik y jewa' xub'i'ij che : “ Wajaw , ri' ri jun mina la ya'om kan la panuq'ab' . Wa' lik nuk'olom chi utz chupa jun su't


Ri kaqatak'ab'a' qaq'ij na e ta uk'utu'n ri Qanimajawal chiqe ; pero kantak'ab'a' k'ana nuq'ij pacha' junoq na jusuk' ta runa'oj .


Ma we na cu'an ta wa', echiri' uticom chi c'u ruparakan ri ja, cuchakaba' u'aniquil ruma na jinta chi puak re cuq'uiso; yey conoje c'u ri' ri quebilow re, caquijek caquich'amij,


Teʼuri xu bij i Jesus chique: —I kamig ma Lázaro ya xwaric, xui-ri ca ʼe in cʼastaj —xu bij.


»Miꞌan ri quicꞌut ri jusucꞌ ibinic isilabic chiwachil xa re quixilitaj cuma ri ticawex;✡ ma we jelaꞌ quiꞌano, na jinta rajil ucꞌaxel quicꞌul che Rikaw Dios cꞌo chilaꞌ chicaj.


I winak chuwach i jyub taʼaj, petnak coywal, xui-ri, n-ta coʼono man ya xu rik i ʼij chi ca petsaj i tojpen chiquij. Ya xu rik i ʼij ca ʼat ni tzij piquiwi i je camnak, wach i qui ʼanom. Ya xu rik i ʼij chi ca ya ni qui sipon i je aj ʼanol a chac, ique chi qui bim a tzij chique i winak, ique chi qui jachom qui cʼaslemal chawe, ique chi quiqui coj a ʼij, niʼpa i nimak, xak i chʼutik. Ya xu rik i ʼij ca sach ni qui wach ique chi que tijin chu yojic u wach i jyub taʼaj. (Queje ile xqui bij i nimak tak mamʼib chuwach i Dios.)


We xopon ri Timoteo uc' alak, c'ulu alak chi utz cha' cac'oji' uc' alak chi utzil chomal; ma rire jela' pacha' ri'in, junam cojchacun pa ruchac ri Kanimajawal.


»Xubiꞌij cꞌu ri beyom che: “Cantzꞌonoj co cheꞌla, nukaw Abraham, taka bi la ri Lázaro chirocho ri nukaw chwachulew,


Xoʼon panok, i Jesus xel bi chuwi jun jyub, y xe u siqʼuij ruʼ pachin craj ire chi que terej chirij; y xe ʼe ruʼ.


'O jun capitan que tijin chu chajixic i Jesus cu' u soldádo . Are xqui na i ucabrakan , xak xquil ni'pa i 'anic-le , lic xqui xij quib . Xqui bij : — Katzij i achi-ri , lic are u C'ojol i Dios — xqui bij .


Man i winak-i , n-cacaj ta quiqui ta u be , xa qui tz'apim i qui xiquin , xak qui mutz'um i qui ba'wach , man n-que tzun ta ru' qui ba'wach , xak n-que tan ta ru' qui xiquin . N-ta quiqui ta u be piqui c'ux , xak n-que c'un ta wu' , col qui cunbej quib . ( Queje ile u bim i Dios . )


Uq'uiyal winak xebopon ruc'; xe'quila' y jewa' caquibi'ij: «Ri Juan na xu'an ta juna c'utubal re ruchuk'ab ri Dios chikawach; na ruc' ta c'u ri', ronoje ri xubi'ij can chwi wa' wa'chi, lic katzij» quecha'.


Ek'u ke'elawi , ri Tzij Pixab' tz'ib'ital kan ruma ri Moisés xojuchajij y xuk'ut chiqe ri kajawaxik kaqamajo , pacha' chi oj ak'alab' ; xuq'alajisaj k'u pan ruk'unib'al ri Cristo cha' ruma ri kub'ulib'al qak'u'x ruk' Rire , ri Dios ku'an jusuk' chiqe .


Tec'uchiri', xubi'ij ri Jesús chique: —¿Na ajilam ta neba ralak ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios? Ma jewa' cubi'ij: E rabaj c'akital can cuma raj yacal ja, e abaj wa' lic xajawaxic cha' catiqui' lo ri ja. Wa' e ri Dios Kajawxel x'anaw re y ri'oj lic cacam kanima' che cacha'.


Chi bij chwe pachin xyaw puʼab i ma Wan cu kajsaj ya piquiwi i winak. ¿Are i Dios yawnak che, o xa winak yawnak che? —xu bij i Jesus chique. Ique xe oc chu bixquil chiquiwach: —¿Wach caka bij na che? —que cha—. We caka bij chi are i Dios yawnak ni ile puʼab i ma Wan, ire cu bij na ʼuri chake: “¿Wuchac ʼuri n-xi coj taj wach i xu bij?”


E tak wa' ri cach'ulan que ri ticawex. No'j ri cawa' junok yey na cuch'aj ta ruk'ab nabe, wa' na cuch'ulaj ta rubinic junok —xcha'.


C'o te mas cwaj quin bij chiwe che ile , xui-ri , n-quin bij taj ; c'ax u 'alijinsaxic chiwe , man c'ax u majic usuc' qui 'ano .


Qatzukuj k'ut su'anik kaqato' qib' chiqib'il qib' cha' jela' kanimar ri rutzil qak'u'x y ri utzilaj chak kaqa'ano .


Matij alaq ri ik'owisam chi chikiwach ri tiox ; matij alaq kik' , matij alaq ti'ij ke awaj xa ejitz'am ; y metz'ab'ej ne uwa q'ij alaq kuk' jujun chik na alaq ta k'ulan kuk' . We kesaj k'u ib' alaq che ronoje wa' , katajin alaq ri' che u'anik ri jusuk' . Chila k'u ib' alaq .


Xui-ri, are i mas ʼo u chac qui ʼano, are i cʼaxnabal iwib chiwach, man we ʼo cʼaxnabal i cʼux chiwach, quix tijin ʼuri chu ʼanic ronojel tak ile chi xin bij chiwe.


Xak we are a ba'wach ca 'anaw chawe cat macunic , ile su' chawesaj y cha c'aka bic . Mas 'utz ile , ca rikbej re a c'aslemal , tupu xa jun a ba'wach . Mas 'utz ile chuwach i queb a ba'wach we xa cat 'e pa 'a' re i tojpen rumal .


No'j ri Arcángel Miguel, tob ne lic c'o uwach, na jinta juna ch'a'tem re k'atbal tzij xubi'ij che ritzel winak echiri' cach'o'jin ruc' puwi rucuerpo ri Moisés. Na xu'an ta c'u aj k'atal tzij che rib ma xew jewa' xubi'ij che: «E ri Dios Kajawxel cak'aten e la» xcha'


Lic wetaʼam chi ique mas quiqui coj u ʼij i Dios, xui-ri n-quetaʼam taj wach u ʼonquil, n-are ti usucʼ quiqui ʼano.


Ri Jesús xopon Jericó , e ri' katajin rik'owik chupa ri tinamit .


Ma tak ri niba'ib ronoje k'ij e c'o iwuc', no'j ri'in na xaki ta in c'o iwuc' —xcha'.


Ri'at Belén at c'o pa ri luwar re Judea, tob lic at ch'uti'n, ri'at lic c'o awach chiquiwach raj wach e c'o Judea, ma awuc' ri'at cape wi ri Jun Takanel; ec'u Rire cu'ana chajinel que ri nutinamit Israel —xecha'.


(I Dios quix u chajij.) Iwetaʼam chi jun tzʼiquin n-pakal taj, xa queb centávo i cajil je joʼob. Péro i Dios que u chajij, n-que u sach ta pu cʼux.


Yey rire e kuq'alajisaj sa' ri rilom y sa' rutom che ri Dios ; na ruk' ta k'u ri' , taq ri winaq na kakikoj taj .


Ma paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Chupa ruq'ijol ri q'atb'al tzij , más lik k'ax ri kape pakiwi ri tinamit na xkik'ul ta ri Utzilaj Tzij , chwa ri kape pakiwi ri e aj Sodoma y ri e aj Gomorra .


Xui-ri, n-xyaʼ ta chique we que qui camsaj. Xui xyaʼ chique chi joʼob icʼ u wach quiqui ya ni u cʼaxcʼol chique. I u cʼaxcʼol-le, queje pacha re jun sinaj are cu chʼopij jun winak.


pero na xquirik ta chi rucuerpo ri Jesús. Xetzelej c'u lo kuc', caquitzijoj chike xewinakir jujun ángeles chiquiwach, yey wa' xquibi'ij chique: “Rire c'astajinak chi lo chiquixo'l ri ecaminak.”


Yey Rire xmuqik pero churox q'ij xk'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq , jela' pacha' ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios .


»Jecꞌulaꞌ riꞌoj cakatzijoj che alak ri Utzilaj Tzij, ri biꞌtisim lo chique ri katiꞌ-kamam ojertan.


Man je q'ui que c'un na , quiqui bij na chi “ Yin in i Toliwe ” , que cha . Cumal ique-le je q'ui que t'ortaj na .


I mocom, are xtzalij ruʼ u patron, ʼis xu bij che ronojel ile. Are ʼuri i patron xpe roywal, y xu bij che u mocom: “Cha bisoj, jat pa tak be re i tinimit, xak pa tak chʼut be; che a cʼama li ʼo i rajwaxic chique, xak niʼpa i je sic, xak i je clis, xak i je mawach,” xu bij che.


Ri Rahab e jun ixok retz'abem uwa uk'ij cuc' achijab; na ruc' ta c'u ri', ruma xcubi' uc'u'x ruc' ri Dios, na xcam ta cuc' ri e aj palajiy tzij e aj Jericó, ma rire xebuc'ul chi utzil chomal ri e c'ac'alenel e aj Israel y xebuto'o.


Noꞌj chupa cꞌu rucaꞌm upa ja, xew coc bi ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios, yey waꞌ xa julaj cuꞌan pa ri junab. Echiriꞌ coc bi, rucꞌaꞌam bi quiquiqꞌuel awaj re cuꞌyaꞌa pucꞌaxel rumac rire y pucꞌaxel tak ri mac na uꞌaniquil taj caquiꞌan ri tinamit.


Mic'am ne bi teb re ubitak iwe, mic'am bi jun chic icoton, jun chic mola'j ixajab o jun chic ich'ami'y. Ma e junok cachacunic, lic takalic caya'i' janipa ri cajawax che.


Xubi'ij c'u chique rutijo'n: «Pakatzij wi cambi'ij chiwe: Ri molonic cajawax u'anic, lic nim; no'j raj chac na e q'ui taj.


I Dios oj resam pu'ab i 'ekumal , y oj u ocsam pa cu 'at wi tzij i u C'ojol chi are i Crísto , chi c'ax cu na'o .


Chiri' c'u ri' xquimuk wi rucuerpo ri Jesús, ma ri mukubal xa nakaj c'o wi; yey xcaj camuki' ri cuerpo pa ri k'ij echiri' raj judi'ab caquiyijba' pan janipa ri cajawax chique pa ri nimak'ij Pascua, ma na utz taj ca'an mukunic pa ri nimak'ij.


Teʼuri i mam Uzías are u kajaw i mam Jotam; i mam Jotam are u kajaw i mam Acaz; i mam Acaz-le are u kajaw i mam Ezequías.


Te'uri i ma Piláto ru' i ma Heródes xqui jek u 'ijlaxic quib chiquiwach ; man o'onom-lok n-cacaj ta te quib .


» Ri'in na ximpe ta chila' chikaj xa re ko'lnu'ana ri kuaj ri'in , ma e in petinaq re ko'lnu'ana ri karaj ri Jun xtaqaw lo we .


Cꞌo cꞌu jun chique raj cꞌutunel re ri tzijpixab xraj xucꞌam upa ri Jesús, jewaꞌ xutzꞌonoj che:


» E uwari'che , chajij ib' alaq y chechajij alaq janipa ri eya'tal paq'ab' alaq ruma ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios . Ma alaq aj k'amal wach re keb'il alaq ri tinamit re ri Qanimajawal , yey wa' wa tinamit e ri xeb'uloq' Rire ruk' rukik'el .


Mawoʼtaj i sak laj tzij chi in cʼutum can yin chawe. Pacha i xin cʼut chawe, cha ʼana ruʼ i cʼaxnabal a cʼux, xak ruʼ i u cubibal a cʼux chi ʼo che i Kajwal; cat tiqui che man at ʼo che i Jesucrísto.


Ec'u rire xubi'ij chique: —Mixi'ij iwib. Ri'ix e quitzucuj ri Jesús ri aj Nazaret, ri xcamisax chwa cruz; Rire na jinta chi wara, ma c'astajinak chubi. Chiwila wa luwar pa xya'i' wi rucuerpo.


Xak juban chic xa ʼe tzak pa qʼuix; i qʼuix xqʼuiyic, y xu camsaj i ticon.


Ec'u ri Dios, ri aj ya'l unimal c'u'xaj y ri cunimarisaj kac'u'x, chu'ana che alak xa jun c'u'x alak jela' pacha' ri xuc'ut can ri Kanimajawal Jesucristo.


»Miꞌan ri xa piwe riꞌix quixuꞌan aj kꞌatal tzij paquiwi jujun chic, chaꞌ jelaꞌ na cakꞌat ta tzij piwi riꞌix.


Julaj chik raj judi'ab' xkik'am ab'aj pakiq'ab' re kaki'an ri Jesús pa'b'aj .


I tzij-le, are jun tijojbal tzij xu bij i Jesus chique, péro ique n-xqui ta tu be wach usucʼ i xu bij chique.


Xquijek c'u quesiq'uin che, jewa' caquibi'ij: —¡Nim uk'ij ri rey que raj judi'ab! —quecha'.


We kixkik'ul k'u ri e k'o pa ri ja , kakanaj ri utzil chomal itz'onom kan pakiwi' . No'j we rike na kixkik'ul taj , ri utzil chomal katzelej tanchi lo iwuk' .


Yin, ruʼ in Kajaw, xa oj jun —xu bij i Jesus chique.


I ucab cha'axel xc'uli chic ru' ixok malcan , y xak xcamic , xak n-ta rac'al xu canaj can ru' ixok . Xak queje xo'on ru' urox cha'axel .


I rachalal i Jesus, are xqui ta rason wach ca tijin chu ʼanic, ique xe ʼe chu cʼamic, man quiqui bij i winak xa chʼujernak, quiqui bij.


E k'o hermanos xkachb'ilaj b'i k'a pa taq ri luwar re Asia . Wa' e : ri Sópater aj Berea , ri Aristarco , ri Segundo aj Tesalónica , ri Gayo aj Derbe , ri Timoteo , yey ri Tíquico y ri Trófimo , ri e aj Asia .


Ubi'tisim cojo'lresaj paquik'ab ri tzel quebilow ke cha' jela' na ruc' ta xi'in ib cakalok'nimaj


Echiriꞌ xel bi ri Jesús chiriꞌ, xeterej bi caꞌib potzꞌ chirij, lic co quesiqꞌuin che, jewaꞌ caquibiꞌij: —¡Choj-juchꞌ caꞌn co cheꞌla, lal Ralcꞌoꞌal can ri rey David! —xechaꞌ.


Ec'uchiri', xebuya canok y xel bi pa ri tinamit; xe'ec c'u Betania y chiri' xcanaj can wi la jun ak'ab.


Yix lic 'utz qui ta , are cocsax i 'ij cumal iwachi'il , péro n-qui 'an ta pen u tzucuxic cojbal i 'ij chi ca pe ru' i Dios , ire chi xa jun 'olic . Rumal-i , n-quiwaj ta qui coj in tzij .


Y xinwil kiwach ri ekaminaq chinima'q chich'uti'q e tak'al chwach ri Dios . Tek'uchiri' xjaqataj upa taq ri libros yey xjaqataj upa jun chik libro , wa' e ri libro re k'aslemal . Chupa taq wa libros tz'ib'ital wi taq ri ki'anom ri ekaminaq , y ek'u chirij taq wa' xq'at tzij pakiwi' .


I je teren chirij , are xqui ta ile , je q'ui xco'taj canok ; n-xe terej ta chic chirij .


Tob pa tak quebic'ow wi, quequicoj ri winak pa c'axc'olil y pa bis;


Echiri' ya lic xquich'amij, xquesaj ri c'ul morato quicojom che y xquicoj tanchi ruk'u'. Xquesaj c'u bi cha' que'quicamisaj chwa cruz.


Niʼpa i winak re ronojel tak tinimit, ronojel tak jyub, ronojel tak quijayil, ronojel tak chʼawbal, ique toʼ que qui takej i camnak je ʼo pa tak be; queje quiqui ʼan ni ile oxib ʼij ruʼ nicʼaj. N-quiqui ya taj chi que mukic.


Xu bij chique : — Che jun tinimit 'o jun juez n-cu xij ta rib che i Dios , xak n-cu coj ti qui 'ij i winak .


Ma raj Israel e utinamit ri Dios, yey e rique ri xebucha' ri Dios re quebu'an ralc'o'al chique; xuc'ut c'u runimal uchomalil chiquiwach y xu'an tzij cuc'. Chique rique xya'taj wi Rutzij Upixab y xc'ut chique su'anic calok'nimax uk'ij ri Dios pa sakil wi. Yey tak rubi'tisinic ri Dios u'anom, que rique.


Lic cꞌu chꞌobo pe rakan alak hermanos puwi saꞌ ri wach alak echiriꞌ xsiqꞌuix alak ruma ri Dios; ma chiquiwach ri winak, na e ta qꞌui ri lic cꞌo quinaꞌoj chixoꞌl alak, yey na e ta qꞌui ri lic cꞌo quichukꞌab y ri lic cꞌo quiwach chixoꞌl alak.


( Xak queje yix , i Dios lic quix u chajij . ) Ire 'is rajlam ni'pa i wi 'o che i jolom . Mi xij iwib 'uri ; yix 'ut , mas 'o ni 'ij chiquiwach uq'uial tz'iquin — xu bij i Jesus chique .


Ewi chirocho xuꞌan jun nimakꞌij che ri Jesús. Y lic e qꞌui ri rach e aj tzꞌonol puak re tojonic y uqꞌuiyal winak etzꞌul chwa ri mexa cucꞌ ri Jesús y rutijoꞌn.


Ri Jesús e cach'a't puwi Rukaw, pero rique na xquimaj ta usuc' wa'.


Ni'pa i je re chic i Dios , we je mocom , chiqui cojo qui 'ij i qui patron . 'O u chac queje quiqui 'an na ile , man i winak n-que ch'ach'at ta 'uri chirij i Dios , xak n-que ch'ach'at ta chirij wach tak i coj tijin yoj chu c'utic .


Ec'u ri Pedro jewa' xubi'ij che: «Eneas, ri Kanimajawal Jesucristo catucunaj. Chatyactajok y chayijba' rawarabal» xcha che. Chupa c'u la' la jok'otaj ri Eneas xtaq'ui'ic.


Churox ʼij xel i Jesus pa Samária; xu maj chubi u be, xa ʼe pa jyub Galiléa.


Jun achi , 'o u chac c'ax chu na i rixokil , pacha co'on che rib ire , c'ax cu na rib . We jun c'ax cu na i rixokil , que'el 'uri pacha ire c'ax cu na rib , man cu bij i Dios xa je jun ch'aculaj je 'elnak .


» ¿ Sa' k'u ri kaqa'an ri'oj che wa' ? Ma la' kakimol ne kib' ruk'iyal winaq chi'ij la , we xkito xk'un la .


¿ Wach que'el i tzij-i chi xu bij chake ? Man xu bij : “ Quin i tzucuj na , péro n-quin i rik taj , man n-quix oc taj pa i quin 'e wi yin , ” xcha . ¿ Wach usuc' ile ? — xe cha .


Ruma cꞌu riꞌ, ri e aj judiꞌab xquibiꞌij che rachi xcunutajic: —Wakꞌij e kꞌij re uxlanibal, y na ube ta chawe cawucꞌaꞌaj rachꞌat —xechaꞌ.


Xubi'ij tanchi c'u chique conoje: —We c'o junok caraj caterej lo chwij, lic chirajawaxic che mu'an xew ri caraj rire, e ronoje k'ij chucuyu ri c'ax cape puwi' ruma ucojom ri nubi'; yey utz c'u ri' caterej lo chwij.


» ¿ O sa' nawi kach'ob' alaq puwi ri xkik'ulumaj ri e dieciocho , ri xekamik echiri' xtzaq lo ri Torre re Siloé pakiwi' ? ¿ E kach'ob' nawi alaq , wa winaq xekamik ma k'o más kimak chikiwa ri kach aj Jerusalem ?


Katzij, n-in ta chila iwuʼ, péro in noʼoj ʼo iwuʼ. Ya in chʼobom chic wach i tojbal u mac i achi-le, lic pacha in ʼo chila iwuʼ.


Pa qʼuisbal-re, xu tak li i mer u cʼojol. Xu chʼob ire: “Ique lic que cojon na che i wacʼal-i,” xu chʼob ire.


Je i c'ama i me' chi ka ti'ojersam , y chi 'ana-re . ¡ Caka 'an jun nima'ij !


N-are ti ka mam, mam David, xel bi chicaj; are i Jesus xel bi chicaj, man i mam David xu bij: I Kajwal Dios xu bij che i Wajwal: “Chat cul na pin wikabim,


Ecꞌuchiriꞌ, rutijoꞌn ri Juan Aj Yaꞌl Bautismo xekib rucꞌ ri Jesús y xquitzꞌonoj che: —¿Suꞌchac riꞌoj y ri fariseos lic cakaꞌan ayuno yey ri tijoꞌn rilal na caquiꞌan taj? —xechaꞌ.


Xak n-xui ta la ile , xak are in 'o pa tinimit Tesalónica , yix camul oxmul xi tak bi sipon chwe tobal we , wach i rajwaxic chwe .


ri elekꞌ, ri rayinic re puak, ri retzelal cꞌuꞌxaj, ri socosoꞌnic; ri rayibal re ri tiꞌjil, ri cꞌax cꞌuꞌxaj chirij jun chic, ri itzel chꞌaꞌtem chirij junok, ri cuꞌan nim chiribil rib, ri na cuchꞌob tana saꞌ ri cuꞌano.


Xak mi c'am bi i teb , xak mi ne jun chic i camix , xak mi ne jumolaj chic i xajab , xak mi ne i ch'amiy . Mi c'am bi tak ile , man jun ajchac 'o re che , wach i cajwax che ; i winak quiqui ya na chiwe wach rajwaxic chiwe .


Xubiꞌij tanchi ri Jesús chique: «Rutakanic ri Dios e jelaꞌ pachaꞌ juna achi cutic rijaꞌ pulew.


Ya'a c'u ib alak chupa ri c'ac' c'aslemal uya'om ri Dios che alak cha' jela' cabin alak chupa ri K'ijsak ruc' jun binic lic jusuc' y lic chom.


Xin 'e tac'al chu chi' i mar , y xwil jun itzel chicop xel li pa mar . I itzel chicop-le , wukub u jolom , xak lajuj i ruc'a' , xak 'o jujun coron che i lajuj ruc'a' . Y che i wukub u jolom 'is 'o tak biaj tz'ibtal chuwach , kajsabal re u 'ij i Dios .


Xin ʼe tacʼal chu chiʼ i mar, y xwil jun itzel chicop xel li pa mar. I itzel chicop-le, wukub u jolom, xak lajuj i rucʼaʼ, xak ʼo jujun coron che i lajuj rucʼaʼ. Y che i wukub u jolom ʼis ʼo tak biaj tzʼibtal chuwach, kajsabal re u ʼij i Dios.


echiri' xinjach ri wo'ob pam chique ri wo'ob mil ticawex? ¿Janipa c'u chacach xinojisaj ruc' ri quikax? —xcha'. Rutijo'n xquic'ul uwach: —Cablajuj chacach —xecha'.


Yoj ka cojom chi Jesus are xcamic, xak xwalij chic; xak queje ile cul ka cʼux che chi i Dios que u walijsaj niʼpa i je camnak chi qui jachom quib puʼab i Jesus.


Pero copon c'u ri k'ij echiri' conoje rique caquiya na quib chupa ri quimac chwach ri Jun cuk'at tzij paquiwi ri e c'aslic y ri ecaminak.


Ma ri mak xkitz'aq chirij , xa e taq puwi ri k'utunik ke ri aj judi'ab' puwi ri Dios y puwi jun achi Jesús rub'i' , yey wa' kaminaq chi nenare' , tob' ri Pablo lik kujikib'a' uwach k'aslik .


Awetaꞌam cꞌu riꞌ lic ꞌanom cꞌax chwe y lic nutijom cꞌaxcꞌobic jelaꞌ pachaꞌ ri xinwicꞌowibej chupa tak ri tinamit Antioquía, Iconio y Listra. Uqꞌuiyal tak cꞌaxcꞌobic xpe panuwiꞌ, pero ri Kanimajawal Jesucristo xinucolobej che ronoje waꞌ.


We xak caka bij chi xa ruʼ winak petnak wi wach i xu bij i ma Wan, lic caka xij kib chique i winak; man conojel i winak quiqui bij chi ma Wan lic ruʼ i Dios petnak wi wach i u bim —xqui bij chiquiwach.


I rachiʼil xa xqui yoʼya, y xqui bij che: —¿Xataba yet xak at aj chila pa Galiléa? Cha tzucuj chupam i wuj re i Dios; cawil ʼut chi mi jun ajbil u tzij i Dios ca pe pa Galiléa —xe cha che.


y xu cuxtaj u bi i Dios puwi u tzij chi ya cu bij na . Xu cuxtaj u bi i Dios chi c'aslic que'e 'ij sak chirij , chi xak xa 'anaw i caj , xak i u wach i jyub ta'aj , xak i mar , xak ronojel ni'pa i 'olic . Queje iri xu bij : — Ya n-ca baytaj ta chic mas .


Wa' wa'chi xuk'ayij ch'aqap rulew ; tek'uchiri' , xuk'am lo ri rajil y xuya pakiq'ab' ri e taqo'n .


Are xupon pa tinimit Cesaréa, xel pa bárco, y xa ʼe cʼa Jerusalen chi quilic i jutzobaj creyent chila. Teʼuri xkaj pa tinimit Antioquía.


Are ʼuri i mocom xoc chi chʼobonic: “¿Wach i quin ʼano? man in patron ya quin resaj che in chac,” xu bij pu cʼux. “Yin n-ta in choʼab quin chacun chuwach ulew, xak quin qʼuix che we toʼ quin tzʼonoj mer chique i winak.


Tek'uchiri' , xeb'uq'aluj ri raltaq ko ak'alab' , xuya ruq'ab' pakiwi' y xeb'u'an bendecir .


Yin, chi in ʼo pa cárcel xa rumal u chac i Kajwal, lic quin bij chiwe: chi ʼana i ʼutz i chom, man ix chatal rumal i Dios; niʼpa i je chatal rumal, ca majaw chique chi quiqui ʼan i ʼutz i chom.


Cambiꞌij cꞌu waꞌ chawe ma riꞌin na naj ta chi in cꞌaslic, ri nubenam chilaꞌ chicaj xa nakaj chi cꞌo wi.


Teʼuri quiwetamaj ni u chayic wach i ʼutz chuwach i Dios. Queje ile, quiwucʼaj jun i cʼaslemal lic ʼutz, lic chʼam, lic n-ta cʼax che are ca cʼun chal i Crísto;


Echiri' ri winaq lik xenoj chi utz , ri Jesús xub'i'ij chike rutijo'n : — Chimolo ri ch'aqa'ta'q kiqax cha' na jinta k'o kak'aq b'i — xcha' .


Ire-le xa ʼe ruʼ i ma Piláto y xu tzʼonoj u chʼacul i Jesus.


Waꞌchijab xechꞌaw cꞌu chique, jewaꞌ xquibiꞌij: —Achijab ix aj Galilea, ¿suꞌbe cꞌa quixtzutzuꞌn chicaj? Ma wa Jesús, ri xel bi chixoꞌl riꞌix y xcꞌul chilaꞌ chicaj, Rire cacꞌun tanchic. Jecꞌulaꞌ pachaꞌ xiwilo xeꞌec, jelaꞌ cacꞌun tanchic —xecha chique.


Ecꞌu ri Jesús xujek ubiꞌxiquil chique: «Lic chichajij iwib chaꞌ na jinta junok casocow iweꞌix.


Tec'uchiri', xtzelej lo pa e c'o wi can rutijo'n y xebo'lu'rika' quewaric. Xubi'ij c'u che ri Pedro: —¿Lic cami na xich'ij ta c'ana ri waram cha' qui'an orar wuc', tob tane xa juna ora?


Che tak i ʼij-i, ca kaj na li u Tewal i Dios piwi yix. I ʼetz ma Wan xu kajsaj ya piquiwi i winak, xui-ri i Dios, are i u Tewal ire chi cu kajsaj na li piwi. (Queje xu bij can i Jesus ile chique are maja ca ʼe chicaj.)


I ali , ya bital chic che rumal u chuch wach i cu tz'onoj ; are 'uri xu bij che i ma Heródes : — Cha ya li u jolom i ma Wan aj kajsanel ya ; waral chupam jun plato cha ya chwe — xu bij .


Ma e junoq kaminaq chi che ri mak , ri' na jinta chi uchuq'ab' ri mak puwi' .


Xtakan cꞌu che cacꞌatzix rujolom ri Juan pa ri cárcel.


Woʼor quin tak bi ma Títo iwuʼ, junam cuʼ i queb kachalal, cʼunsabal-re chi cʼux chi qui mol ni mer. N-cwaj ti yin we n-sak laj tzij taj queʼelok pacha in bim, chi yix ix sicʼaj chi qui toʼic i nibaʼib; cwaj yin chi yij chic i mer pacha in bim.


Teʼuri xin el pa Jerusalen y xin ʼe cʼa pa jyub Síria, y xak che i jyub Cilícia.


Hermanos , kak'un chik'u'x alaq ri qachak y ri qakosik xqik'owib'ej chila' uk' alaq ; ma ri'oj xojchakun chipaq'ij chichaq'ab' cha' jela' na xqa'an ta oj eqa'n chuqul junoq che alaq echiri' xqatzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Dios chixo'l alaq .


Pero ri xuk'am lo ri palajib'al tzij re ri Adán lik junwi chwa ri sipanik xuk'am lo ri Qanimajawal Jesucristo . Ma ruma rupalajib'al tzij jun chi achi , xekam konoje ri winaq ; yey ruma k'u ri unimal rutzil uk'u'x jun chi Achi , ri sipanik re ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios más ne xnimar pakiwi uk'iyal tikawex .


Chi 'ana yix pacha cu 'an jun soldádo . Ire , we 'o chuwach i ch'o'oj , q'ui i tobal rib 'o ru' . Xak queje yix , chi chapa ronojel wach u yijbam i Dios chiwe chi tobal iwib , man n-quix tzak ta rumal itzel are craj quix u t'oro .


Cubul kacꞌuꞌx rucꞌ ri Dios ma ketaꞌam we ri cakatzꞌonoj che e chirij janipa ri caraj Rire, cojuta cꞌu riꞌ.


Ek'u rutijo'n xkib'i'ij che : — Lal tijonel , ¿ na k'ak' ta neb'a la' raj judi'ab' ya laj xkikamisaj la pa'b'aj ? Na ruk' ta k'u ri' , ¿ wo'ora ke'ek tanchi la chila' ? — xecha' .


Y wo'or quiqui tz'onoj 'atbal tzij chwij xa rumal cul in c'ux che , chi Dios cu 'an na pacha u bim can chique i katit ka mam .


cha' awuma ri'at cajakataj ri quiwach y jec'ula' na quebin ta chi chupa ri k'eku'm, ma e quebin chupa ri K'ijsak. Yey awuma ri'at caquesaj ne quib ri' puk'ab ruchuk'ab ri Satanás y caquiya quib puk'ab ri Dios. Ruma c'u ri cubulibal quic'u'x wuc', caquic'ul ri cuybal mac y caquic'ul que janipa tak ri ubi'tisim chi lo ri Dios chique rutinamit” xcha'.


Kantz'ib'aj k'u ronoje wa' na e ta re kanya k'ix alaq ; xa e re kampixab'aj alaq ma pacha' alaq walk'o'al lik k'ax kanna' alaq .


Pero qatzij wa kamb'i'ij chiwe : Lik utz chiwe ri'ix we kin'ek . Ma we na kin'ek taj , na kak'un ta iwuk' ri To'b'el re kub'ochi'ij ik'u'x . No'j we xin'ek , kantaq lo chiwe .


Lic cubul c'u kac'u'x ruc' Rire. Yey e ne lic cakaj chic cakaya can wa kacuerpo cha' jela' coje'jekela chila' ruc' ri Kanimajawal.


Ecꞌu ri Jesús xuchap rukꞌab y jecꞌulaꞌ xicꞌow ri akꞌ chirij. Ecꞌuchiriꞌ, rixok xyactajic y xujek quebunimaj.


Ecꞌu ri quecojow re y caquicꞌul ri bautismo, quecolobetajic. Noꞌj cꞌu ri na quecojow ta re, cakꞌat na tzij paquiwiꞌ.


Ronojel niʼpa i qui ʼano, mi ʼano we xa rumal i ʼutz quiwaj ca pe piwi yix, xak we xa cojbal re i ʼij yix qui ʼano. Xui-ri, niʼpa i qui ʼano, mi ʼan nim che iwib chu ʼonquil; chi ʼana che iwib chi ʼo mas qui ʼij i iwachiʼil chiwach yix.


Katzij i quin bij chiwe , we 'o jun lic cul u c'ux che i Dios , we cu bij na che i nim laj jyub-i , “ Chat el na chi , ja c'aka awib pa mar ” , cu bij che , i Dios co'on na 'uri ile che . Xui-ri , i jun , 'o u chac lic n-ta cu bij u c'ux ; 'o u chac lic cul u c'ux che chi cril na pacha i u bim che .


jewaꞌ caquibiꞌij: «¡Lic nim ukꞌij ri Rey petinak chupa rubiꞌ ri Dios Kajawxel!✡ ¡Utzil chomalil cꞌo chilaꞌ chicaj y lic nim uwach ukꞌij ri Dios chilaꞌ chicaj!» quechaꞌ.


Cwaj yin quiwil ni u be chi yin lic 'o u cho'ab i Crísto wu' .


Rumal-i, chi canaj niʼpa i mac atzalal, chi ʼatij i n-ʼus taj chi craj ca qʼuiar piwanima. Chi ya iwib chu ʼonquil wach cu bij i tzij chi u ticom i Dios piwanima. I tzij-le ca tiqui che i iwelsaxic chi sak.


Yey we canꞌan tzꞌonobal che alak, na cacꞌul ta alak uwach y na quintzokopij tane ubi alak.


Jecꞌulaꞌ we ri Dios uꞌanom chom che ri akꞌes cꞌo wakꞌij pa juyub yey chweꞌk xa caporox pa akꞌ, ¿na cuya ta cami riꞌ ri Dios rikꞌuꞌ cajawax chiwe? ¡Riꞌix lic xa jubikꞌ ri cubulibal icꞌuꞌx rucꞌ ri Dios!


China cꞌu ri cacubiꞌ ucꞌuꞌx rucꞌ Rucꞌajol ri Dios, riꞌ na jinta ri kꞌatbal tzij re ri Dios puwiꞌ; noꞌj china ri na cacubiꞌ ta ucꞌuꞌx rucꞌ, riꞌ cꞌo chi ri kꞌatbal tzij re ri Dios puwiꞌ ruma na xucoj ta rubiꞌ Rucꞌajol ri Dios, ri lic xew Ucꞌajol riꞌ.


Queje que ʼanaw i caway iri, chi xe wil pin wach; i soldádo, chi je ʼan-nak chiquij, i u wach qui cʼux, qui chʼukum ruʼ chʼichʼ. I chʼukbal re u wach qui cʼux, ʼo i cak, ʼo i azul, ʼo i ʼan che, queje ile ca tzunic. I qui jolom i caway pacha qui jolom coj; i piqui chiʼ, xel li ʼaʼ, xel li sib, xel li asufra.


Chi tzucuj u petsaxic i ʼutz piquiwi i juban, mi ʼan ile chi xui piwi yix quiwaj i ʼutz.


Xkib cꞌu ri Judas rucꞌ ri Jesús y xuya rutzil uwach, xubiꞌij che: —Wajawal —xchaꞌ. Y xutzꞌub uchiꞌ.


Xew c'u xuq'uis ubi'xiquil wa', xa pa jok'otaj ri yabil xsachic y rachi xcunutajic.


Conoje cꞌu ri winak xewaꞌic y xenoj chi utz. Tecꞌuchiriꞌ, xquimol ri chꞌakaꞌtaꞌk quikax y rucꞌ waꞌ xnoj lo cablajuj chacach.


No'j rixok xkib ruc' ri Jesús, xuxuc rib chwach y xubi'ij che: —¡Wajawal, chinto'o co la! —xcha'.


Coq'uil u c'utic xin 'an chiwe . Xin 'an chiwe pacha jun ac'al c'a cu tij tz'um ru' u chuch pu q'uexel u wa ; man yix ujer pacha n-quix tiqui ta chu tijawic i wa . Xui-ri , cwil yin , xak c'a maja quix tiqui chu tijawic .


Xak ni'pa i quiqui paj quib che 'anem , 'o u chac quiqui 'an pacha i usuc' re . We n-quiqui 'an taj , n-ta que 'uri che i sipon .


We xu rik i 'ij-le , ya n-ta chic u chac qui tz'onoj chwe wach usuc' in tzij in bim chiwe . Sak laj tzij i quin bij chiwe : i Ta chicaj , wach i qui tz'onoj che pin bi yin , cu ya na chiwe .


na kinuxlan ta che kintioxin chwach ri Dios uma ralaq echiri' kan'an orar .


¿Saꞌ cꞌu riꞌ ri cakabiꞌij riꞌoj? ¿Cꞌa cojcꞌojiꞌ cami riꞌ pa mac chaꞌ ri Dios e lic cunimarisaj ri unimal rutzil ucꞌuꞌx pakawiꞌ echiriꞌ cucuy ri kamac?


Yey rique cꞌo quetaꞌam puwi ri Dios, ma e Rire kꞌalajisayom waꞌ chique.


Noꞌj ri Jesús xebusiqꞌuij pan racꞌalab y jewaꞌ xubiꞌij chique rutijoꞌn: «Chiyaꞌa luwar chique ri raltak co acꞌalab chepeta na wucꞌ. Mebikꞌatej; ma ri caquiꞌan e jelaꞌ pachaꞌ rique, riꞌ cuꞌan que rutakanic ri Dios.


Yin lic quin tijin chu tz'onoxic che i Dios piquiwi ni'pa i qui cubam qui c'ux che i Kajwal rumal i nim laj u cubibal a c'ux yet che . Quin tz'onoj che chi que u to chu tayic u be ronojel tak i 'utz chi ca pe pakawi rumal i Kajwal Jesucrísto .


Ecꞌu ri cuꞌan ri rajaw ja e cucꞌut chiwe jun nimalaj luwar chicaj pa ri caleꞌ ja, waꞌ yijbital chic. Chiriꞌ cꞌu riꞌ chiyijbaꞌ wi ri cena re Pascua —xchaꞌ.


Laj wajxakib o lajuj k'ij c'u ri' xu'an chiquixo'l raj judi'ab; tec'uchiri', xtzelej pa ri tinamit Cesarea. Chuca'm k'ij, xtz'uyi' c'u chupa ri k'atbal tzij y xtakan che cac'am lo ri Pablo chwach.


¡Choj quicotok! ¡Lic choj quicotok! ¡Chaka bij u ʼij, man ya xcʼun i ʼij re u cʼulanquil i Tolke, chi ral Chij ca bix che! Are i ca cʼuli ruʼ ire, u yijbam chic rib;


Lic e qꞌui chique waꞌ xquicoj rubiꞌ ri Cristo. Yey chique ri e aj Grecia, e qꞌui xquicoj rubiꞌ ri Cristo, na xew ta achijab ma chiquixoꞌl e cꞌo ixokib lic cꞌo quiwach.


Chi ʼana yix pacha cu ʼan jun soldádo. Ire, we ʼo chuwach i chʼoʼoj, qʼui i tobal rib ʼo ruʼ. Xak queje yix, chi chapa ronojel wach u yijbam i Dios chiwe chi tobal iwib, man n-quix tzak ta rumal itzel are craj quix u tʼoro.


Xak 'o jun ral wuj pu 'ab , jakalic . Are xkajic , xu ya i rakan wikabim puwi i mar ; i rakan moxim xu ya puwi ulew .


¿ Xataba 'o jun chiwe yix rilom chi 'o jun in mac yin ? Mi jun . Yin , lic katzij i quin bij , ¿ wuchac 'uri n-quin i coj taj ?


Lic xqui bisoj i winak wach i cʼutunic xu ʼan chique, man ire, are ca chʼaʼat cuʼ, ʼalaj ʼuri chi lic retaʼam wach i cu bij; n-are ta pacha xqui ʼan i toʼ je tijonel re i ʼatbal tzij.


I 'ij ca 'ekumaric ; i ic' co'on cak pacha quic' . Queje ile co'ono chu xe'el i 'ij re i Kajwal ; I 'ij are ca c'un ire , are jun nim laj 'ij chiquiwach i winak ;


Mi xij iwib yix chi ix aj Sion ; chiwilape' , ya xc'un i 'Atol Tzij yix 'an-nak chirij jun ral buru . ( Queje ile tz'ibtal ujer chupam i wuj re i Dios . )


Ma e cꞌo ri xew caquitakej ri cacaj rique, e cꞌo ri lic e rayinel re puak, e cꞌo ri lic caquitacꞌabaꞌ quikꞌij, e cꞌo ri caquicꞌak bi quikꞌij ri catz-quichakꞌ, e cꞌo ri tzel quechꞌaꞌt chiquij jujun chic, e cꞌo ri na caquicoj ta quitzij quichu-quikaw, e cꞌo ri na jinta caquitioxij, e cꞌo ri na caquixiꞌij ta quib chwach ri Dios.


Teʼuri i Jesus xe u ʼijla bi i winak y xoc pa ja. Are ʼuri i u tijoxelab xe tejeb pan ruʼ y xqui tzʼonoj che: —Cha sakij chake wach usucʼ i tijojbal tzij xa bij, che i mal laj ʼes tictal can pa ticon.


Ec'uchiri', ri Jesús xutz'onoj: —¿China ri xchapaw we'in? —xcha'. Yey na jinta junok cuya rib chupa. Ec'uchiri' ri Pedro y ri rachbi'il xquibi'ij: —Kajawal, ri winak caquipitz'ipa' la y caquiminima' la. ¿Su'chac c'u ri' catz'onoj la: “¿China ri xchapaw we'in?” —xecha'.


Woꞌora tape alak, ri jewaꞌ cabiꞌij alak: «Wakꞌij o chweꞌk cojꞌec pa jun tinamit y cojcꞌojiꞌ chilaꞌ jun junab; cakaꞌan cꞌu kacꞌay y cakachꞌac karajil» cacha alak.


Jewaꞌ xubiꞌij chique: «Chupa jun tinamit cꞌo jun aj kꞌatal tzij na cuxiꞌij ta rib chwach ri Dios y na cuxiꞌij ta rib chwach juna achi.


Cꞌo cꞌu riꞌ ri Pedro pa cárcel lic chajital chi utz. Yey ri quicojom rubiꞌ ri Cristo na quebuxlan ta che uꞌanic orar chwach ri Dios puwiꞌ rire.


'O jun chique u tijoxelab , ma Júdas u bi ( n-are ti ma Júdas Iscarióte ) , ire xu tz'onoj che i Jesus : — Kajwal , ¿ wach u chac ile xui ca c'ut awib chake yoj , y n-ca c'ut ta awib chique i conojel i winak chuwach i jyub ta'aj ? — co'ono .


Pero ri cꞌastajibal ke riꞌoj, e cuꞌana na chupa rukꞌijol. Ma ri nabe xcꞌastajic e ri Cristo, yey we xcꞌun tanchi Rire, cꞌa tecꞌuchiriꞌ cojcꞌastaj janipa ri oj re Rire.


I ángel xu bij chique: —Mi xij iwib. Yin xa col in bij jun ʼutz laj tzij chiwe chi ʼis que quicot ni winak rumal.


Xu'an taq wa' cha' e xu'ana rub'i'im ri Dios ruma ri q'alajisanel Isaías :


We queje ile coj tijin chu ʼanic chuwach i Crísto, i Dios ca quicot ʼuri kuʼ; xak i winak, ʼutz coj quilo.


Hermanos , ri'oj oj jela' pacha' ri Isaac , ma oj saqil ralk'o'al ri Dios ruma ri b'i'tisinik xu'an Rire .


Ec'uchiri' xebopon chuchi' tak pan ri luwar re Misia, xquitij uk'ij caquimaj bi pa tak ri luwar re Bitinia, pero ri Ruxlabixel ri Dios xebuk'atej.


¿Sa' c'u ri' ri can'ano? C'o jutak laj can'an orar y cambixoj rubi' ri Dios pa juna ch'a'tem na canmaj ta usuc' tob xew ri wanima' cach'a't ruc' Rire, pero también ruc' ri nuna'oj can'an orar y cambixoj rubi' ri Dios pa ri ch'a'tem canmaj usuc'.


Xintzuꞌn cꞌu pan chwij chaꞌ canwilo china ri cachꞌaꞌt lo wucꞌ; y echiriꞌ xintzuꞌn apanok, xinwil pan wukub utzucꞌulibal akꞌ re oro.


E 'ana k'u alaq wa' ma na'om chi alaq ri rutzil uk'u'x ri Qanimajawal pa anima' alaq .


Ecꞌu ri soldados xquibiꞌij chiquiwach quequicamisaj ri e cꞌo chi presoyil chaꞌ na jinta junok canimajic e laꞌ pa mux.


Echiriꞌ xquita waꞌ rutijoꞌn ri Juan, xoꞌlquicꞌama rucuerpo y xeꞌquimukuꞌ.


Xak ʼo jujun chiwe yix chi que terej chirij qui cʼutunic i je nicolaítas, chi lic tzel cwilo.


Rutijo'n ri Jesús e xki'ano jela' pacha' ri xeb'utaq Rire che , xe'kiyijb'a' k'u ri cena re ri nimaq'ij Pascua .


ma ri caraj Rire e quecolobetaj conoje ri ticawex y caqueta'maj chi utz ri K'ijsak.


Are i niʼpa ile are ca ʼanaw chique i winak chi ne te chʼam. We jun n-cu chʼaj tu ʼab are cu tij u wa, ile ʼut n-are ti ca ʼanaw che chi n-chʼam tu pu cʼux. (Queje xu bij i Jesus ile chique.)


y jewa' xub'i'ij : — Jix ruk' ri Jesús y chitz'onoj che we Rire e Rucha'o'n lo ri Dios , ri Jun b'i'talik kak'unik , o kaqoy'ej chi junoq chik — xcha' .


E uwariꞌche chojkib chwach ri Dios rucꞌ ronoje kanimaꞌ y rucꞌ ri cubulibal kacꞌuꞌx tiquil chi utz, ma cunaꞌ kacꞌuꞌx na jinta chi kamac ruma joskꞌital ri kanimaꞌ che ri na utz taj, jelaꞌ pachaꞌ ri kacuerpo echiriꞌ chꞌajtal chi rucꞌ chomilaj yaꞌ.†


Ec'u ri' wa' wa cakjik' xujek cuxulc'atila' ri barco y na utz ta chic cac'am bi jusuc' chwa ruchuk'ab runimal tew. Jec'ula' xa xkaya bi kib xojc'am bi ruma runimal tew.


Ma rucꞌ ri Cristo cꞌo wi ronoje rucꞌuꞌxibal ri naꞌoj y ri cajawax umajic.


Te'uri i u c'ojol xu bij che : “ Ta , in 'anom in mac chuwach i Dios , y xak chawach yet . N-ca majaw ta chic ca bij awac'al chwe . ” Queje ile xu bij che .


Ire chi u bim iri chwe, xak cu bij: —Katzij, ¡ya quin uponic! —cu bij. ʼUtz-i, Kajwal Jesus. ¡Chat petok!


Teʼuri cʼula xe u takej niʼpa i je chʼuquernak ruʼ y xu bij: —Niʼpa i je ʼo chi ʼis je are in chuch, xak je in chaʼ.


Laj oxib' ora rik'owik wa' echiri' xok lo ri Safira ri rixoqil ri Ananías ; yey rire na reta'am ta k'u ri' sa' ri xuk'ulumaj ri rachijil .


Yey jewa' xutz'ibaj can ri k'alajisanel Isaías ojertan: Ri Dios Kajawxel, ri lic c'o uchuk'ab puwi ronoje, we tamaji xebucolobej can jumutz chique ri katinamit che ri camic, ri' cakac'ulumaj pacha' ri ca'ib tinamit Sodoma y Gomorra, ri xsachisax quiwach xcha'.


E ri Dios siq'uiyom e alak che jun santowilaj binic silabic; yey Rire lic jusuc', ma cuya na ronoje ri to'bal ubi'tisim che alak cha' cabin alak jusuc'.


Ec'u cuaj ri'in e catakej alak janipa ri caquibi'ij che alak; jec'ula' ri' 'ana alak chique conoje ri e jela' pacha' rique, ma rique e to'bel y lic quiya'om quib pa ruchac ri Dios.


Keta'am chi i ka ch'acul xa ca sachic , xa pacha co'on jun ral ja , xa 'es u wi , chi n-cu ch'ij ta naj . Xui-ri , i Dios u yijbam jun ka ch'acul chila chicaj , lic n-ca jar taj que'e 'ij sak chirij . Ile , are i Dios yijbawnak ; n-winak ta yijbawnak .


Are yin i tijoxel-le chi quin bij chiwe wach xwilo chi xo'on i Jesus , xak in tz'ibam chupam i wuj-i . Yoj ( chi oj u tijoxelab ) keta'am chi wach i in tz'ibam , lic katzij .


Echiriꞌ catajin quelic bi, xquicꞌul jun achi aj Cirene, Simón rubiꞌ, y xquitak che cutelej bi ri cruz re ri Jesús.


E c'o ri e c'ayinel re catz-quichak', e c'o ri na caquich'ob tana rakan ri caqui'ano, e c'o ri lic caqui'an nim che quib, e c'o ri xew caquitzucuj rukusil ruwachulew y na e ta caquitzucuj ri Dios.


K'o wa' k'u iwach yey e pacha' na kixtzu'n taj . K'o wa' k'u ixikin yey e pacha' na kixtan taj . ¿ Lik neb'a na kak'un ta chik'u'x


Ec'uchiri' xquita puwi ri c'astajibal que ri ecaminak, jujun chique xquijek caquich'amij wa'. No'j jujun chic xquibi'ij: «Cakata tanchi la puwi wa c'utunic juna chic k'ij» xecha'.


Kaqak'isb'ej k'u ruk' wa' : Ri Dios ku'an jusuk' che ri tikawex ruma ri kub'ulib'al uk'u'x ruk' Rire , na ruma ta ri utaqem taq ri taqanik .


Na ruk' ta k'u ri' , na ka'aj ta alaq kape alaq wuk' cha' jela' kak'ul alaq wa' wa k'aslemal .


Pero ri Jesús xtzu'n pa tak utzal che rilic china xchapaw re.


Y are qui tz'onoj , n-ca yataj ta chiwe , man n-'us ti qui tz'onoj ; xa re i rayijbal yix qui tz'onoj .


Teʼuri xu bij chique: —Chi ta chic jun tijojbal tzij quin bij na chiwe. ʼO jun achi nim i rulew, u ticom úva chuwach. Teʼuri xu coj coral chirij; xu yijba pa quiqui yitzʼ wi u waʼal i úva, xak xu yijba jun ral ja tacʼtic chupam i ticon, chajbal-re ronojel. Teʼuri xe u coj jujun ajchaquib, je aj a média ruʼ; y xa ʼe ire naj che jun tinimit.


Ronojel iri xin bij chiwe, man cwaj ca qʼuiji i quicotemal iwuʼ chi quin ya yin, queje ile, ca tzʼakat na i quicotemal.


Are quiquil i sib re i nim laj tinimit ca tijin u c'atic , ique que siq'uin na : — ¡ N-ta jun chic tinimit pacha i nim laj tinimit-le ! — quiqui bij na .


Are xe u quirij i rijaʼ, ʼo jubiʼ xa ʼe tzak pa be. Teʼuri xe cʼun i tzʼiquin y xqui tij bic.


Kub'isoj k'u nuk'u'x ma k'axtaj we xinopon tanchi uk' alaq , laj ki'nriqa' e k'i che alaq k'a e k'o pa mak y na kitzelem ta kitzij chwach ri Dios ; ma kaki'an taq ri ch'ulilaj mak , kaketz'ab'ej uwa kiq'ij kuk' jujun chik na kik'ulel taj y kiya'om kib' che u'anik ronoje taq ri rayib'al re ri kiti'jil . We xi'nriqa k'u ri' wa' , lik kink'ix chwach ri Dios uma ralaq y keb'enuwoq'ej k'u ri' ri keb'anaw re wa' .


I Jesus, are xa ʼax chic chʼaka ya, i winak lic que quicotic xqui cʼulaj. Conojel lic coyʼem ni u cʼunic.


Rique na caquimaj ta usuc' wa': Na ruma ta ri cakatijo cojilitaj chi utz ruma ri Dios. Na ruma ta ri cakatijo o ri na cakatij taj c'o kawach o na jinta kawach chwach ri Dios.