¿ Cawaj quin a camsaj yin pacha xa 'an che i aj Egípto iwir ? ” xu bij che .


¿na rucꞌ ta neba waꞌ cachaꞌw alak chiwach alak y cuꞌana cꞌu alak aj kꞌatal tzij rucꞌ naꞌoj na jusucꞌ taj?


Queje chi ʼana ile, man i Achi aj Chicaj mi te ne ire xcʼun chu tzucuxic pachin ca chacun chirij; xcʼun ire pacha mocom chiquij conojel; xcʼun chu yaʼic rib che i camic, tojbal re i quelbal pa cʼax i je qʼui —xu bij i Jesus chique.


E cꞌo cꞌu uqꞌuiyal ixokib chiriꞌ caquitzutzaꞌ pana chinimanaj; waꞌ e tak ri e petinak rucꞌ ri Jesús chwi xel lo Galilea y lic quinimam lok.


¡ Nim uwach uq'ij ri taqanik re ri qamam David kak'un loq ! ¡ Qayaka uq'ij ri Dios k'o chila' chikaj ! » kecha' .


Niʼpa i n-ʼalijinsam taj, ca ʼalijinsax na; niʼpa i uwam u wach, ca ʼetamax na.


We yix xa quix bison wumal, ¿pa ca pe wi ʼuri in quicotemal yin? Chiwe ne yix ca pe wi in quicotemal yin; xui-ri, n-quin quicot taj we yix xa quix bisonic.


»Ri kawach e pacha' candil re ri kacuerpo, ma ruma wa' cojtzu'nic cha' utz cojbinic. Jec'ula', we ri kawach utz u'anom, ronoje ri kacuerpo nojinak che k'ijsak y cakil c'u ronoje chi utz.


Ruma waꞌ xoc retzelal cꞌuꞌx pa canimaꞌ raj judiꞌab na quicojom ta rubiꞌ ri Cristo. Xequirik cꞌu jujun achijab itzel quicꞌuꞌx xa ekꞌeꞌcotel pa tak be, y cucꞌ waꞌ xequimol uqꞌuiyal winak y xequichꞌuꞌjerisaj cꞌu ri tinamit. Xeꞌquimina cꞌu quib pa rocho ri Jasón, quequitzucuj ri Pablo y ri Silas chaꞌ quequesaj lok y quequiya paquikꞌab ri tinamit.


Ri ralcꞌoꞌal ri Abraham, Isaac rubiꞌ; ri ralcꞌoꞌal ri Isaac, Jacob rubiꞌ; tak ri ralcꞌoꞌal ri Jacob, e ri Judá cucꞌ ri ratz-uchakꞌ.


Caquiꞌan cꞌu riꞌ waꞌ rucꞌ ronoje quicꞌuꞌx, noꞌj e cꞌo jujun chic caquitzijoj rubiꞌ ri Cristo xew chaꞌ caquiꞌan nim che quib chinuwach riꞌin ruma cꞌax quicꞌuꞌx chwij.


Te'uri xqui tz'onoj che : — ¿ Wach nawi caka 'ano 'anbal re i chac chi craj i Dios ? — xe cha .


Are ʼuri cʼamtal bi jun achi ruʼ, siquirnak u chʼacul, ʼo chuwa chʼat. Niʼpa i je cʼamawnak lok, lic cul qui cʼux che i Jesus. Ire, are xril ile, xu bij che i iwab: —Wacʼal, cha cowij a cʼux; niʼpa i a mac ya cuytajnak chic —xu bij che.


Ma e cꞌo jujun ruma quicojom tak waꞌ, e xquiya can ri be re ri Kꞌijsak. Chicꞌulu iwonoje riꞌix ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios. Amén.


Miwachiʼilaj iwib cuʼ niʼpa i que ʼanaw queje ile.


No'j ri winak echiri' xqueta'maj, xebel lo pa tak ri tinamit y xebec cha' que'quirika ri Jesús. Yey Rire xebuc'ul chi utz, xujek catzijon chiquiwach puwi rutakanic ri Dios y xebucunaj ri e yewa'ib chique.


Ch'ob'o pe alaq puwi runimal uwach ri Melquisedec , ma ri qamam Abraham xresaj ne rudiezmo che ri xu'ch'aka lo pa ch'a'oj y xuya che .


Chirij chuwach i cubibal-le, xwil veinticuátro qui cubibal ʼatol tzij. Che tak i cubibal-le, je cul je veinticuátro nimak tak winak, sak qui ʼuʼ, xak ʼo i qui coron che i qui jolom, lic óro.


Péro , chiquij i aj Israel winak , Dios cu bij i tzij-i : “ Yin n-in mayim ti qui siq'uixic jun tinimit je kelkel , jun tinimit chi n-cacaj ta que cojon chwe . ” ( Queje ile xu bij i Dios , chi u tz'ibam i mam Isaías . )


Ruma c'u ri bautismo xkac'ulu, e pacha' junam ruc' ri Cristo xojcamic y xojmukic, cha' jela' cojc'astaj lo che jun c'ac' kabinic jela' pacha' ri Cristo xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak ruma runimal uchuk'ab ri Kakaw Dios.


Xeb'opon k'u kuk' y lik xkitz'onoj chike kikuyu kimak . Tek'uchiri' , xekesaj lo chupa ri cárcel y lik xeb'elaj chike cha' keb'el b'i chupa ri tinamit .


No'j kopon na ri q'ij echiri' kesax b'i rala chikixo'l ; k'a ek'uchiri' , kaki'an ayuno .


Ri Jesús reta'am chic china ri cac'ayin re; e uwari'che xubi'ij: “Na iwonoje taj ix ch'ajtalic.”


'O jun achi , ma Jose u bi , lic 'utz laj achi , suc'ul u c'ux chuwach i Dios . Ire aj Arimatéa , jun tinimit u cwenta i jyub Judéa . Are ire jun chique i aj nuc'anel t'isanel que i aj Israel winak , xui-ri ,


Rumal-i, are ya ca pe i Jesucrísto chi chuwach i jyub taʼaj, queje iri xu bij che i Dios: Yet n-cawaj ti u quiqʼuel chicop ca sujux chawe; xak n-cawaj ti toʼ wach tak i ca sujux chawach. Pu qʼuexel ile a yijbam in chʼacul (chi ca sujux na chawe).


I ixok xu bij che : — Yin n-ta wachijil . Are 'uri i Jesus xu bij che : — Katzij i ca bij “ N-ta wachijil , ” cat cha .


Ri Simón Pedro xutz'onoj che ri Jesús: —Wajawal, ¿pa c'u que'ec wi la? —xcha'. Ri Jesús xuc'ul uwach: —E pa wa quin'ec wi ri'in, na ya'tal ta chawe cat-terej bi chwij wo'ora; no'j copon na c'u ruk'ijol echiri' catopon chila' pa quin'ec wi ri'in —xcha'.


Ujer , nu 'alijinsam ta ile , xui-ri wo'or xa 'alijinsax ile chake rumal u Tewal i Dios ; xu 'alijinsaj chique i je ajbil u tzij , xak chique i lo'laj apostelab .


Ma china ri na cuya ta ranima' ruc'aslem, ri' e cujam ri chomilaj c'aslemal chwach ri Dios; no'j ri cuya ranima' ruc'aslem wuma ri'in y ruma ri Utzilaj Tzij, ri' e curik ri chomilaj uc'aslemal chwach ri Dios.


I tit Wet, are xu rik u ʼij, xiwajic; xqʼuiji jun racʼal, ral ala.


ʼO jun tzij quin bij na chique i je macunnak lok, xak chiwe yix iwonojel: we xin upon juyac chic iwuʼ, macoyʼej ʼuri we ʼutz qui ʼijlaxic quin ʼano. Ile lic xin bij chiwe, are in ʼo che ucamul wakan iwuʼ. Woʼor, quin camulij chubi u bixquil chiwe, tupu cʼa naj in ʼo wi.


Ma ri cakak'alajisaj e ri unimal na'oj re ri Dios, yey wa' na eta'matal ta rojertan. Echiri' c'amaja' ne ca'an ruwachulew, Rire uch'obom chi ulok cuya wa na'oj chike re yacbal kak'ij.


C'o c'u jun k'ij ri María xuyac bi rib y lic canic xumaj bi ube chujuyub chupa jun tinamit re Judea.


»No'j ri'ix, c'ax chebina'a ri tzel quebilow iwe y chi'ana ri utz chique. Chiya'a chak'i'm na jinta c'o quiwoy'ej chwach. We qui'an wa', lic nim ri sipanic quic'ul chila' chicaj; yey ec'uchiri', pakatzij wi quixu'an ix ralc'o'al ri Jun catakan chwi ronoje, ma jela' cu'an Rire, cuc'ut ri rutzil uc'u'x chique ri itzel quic'u'x, ri na quetioxin ta chwach ri Dios.


Je qʼui i je upon-nak pa Jerusalen ca ʼe qui cojbej u ʼij i Dios chupam i nimaʼij-le. Chiquixol ique je ʼo juban aj Griégo winak.


Rumal-i xin bij chiwe chi quix camic cʼo i mac chiwij. Man we n-qui coj taj in pachin yin, quix camic cʼo i mac chiwij —xu bij i Jesus chique.


Ec'u wo'ora cubul chi kac'u'x ruc' ri Cristo, jec'ula' na oj jinta chi chuxe' ri Tzij Pixab ri xuc'am lo kawach ojertan.


Xequiya c'u ri Pedro y ri Juan chiquinic'ajal y xquitz'onoj chique: —¿China xya'w pik'ab o china pubi' xi'an ri'ix wa'? —xecha chique.


'O u chac qui ya iwib chu cojic i 'atbal tzij 'o chuwach i jyub ta'aj , man are i Dios cojownak i 'atbal tzij piwi . Ni'pa i 'atbal tzij je 'olic , 'is are i Dios je u cojom .


Ma we kaqatij uq'ij kak'oji' uchuq'ab' ri qacuerpo , utz k'u ri' ; pero wa' xa joq'otaj kojuto'o . No'j we e kaqaya qib' che jun saqil b'inik silab'ik chwach ri Dios , wa' lik utz che ronoje , ma k'o kutiqoj che ri qak'aslemal waq'ij ora y chiqawach apanoq .


Tec'uchiri', xebutak bi Belén, jewa' xubi'ij chique: —Oj alak y lic tzucuj alak chi utz ri ralco ac'a. We xrik c'u alak, co'lbi'ij alak chwe pa c'o wi cha' jela' quin'ec ri'in y qui'nlok'nimaj uk'ij —xcha'.


C'o c'u jun k'ij ri', laj che ri urox ora benak k'ij xk'alajisax jun c'utubal re ri Dios chwach. Ri xc'ut che, e jun ángel re ri Dios e ri' xoc chiri' pa c'o wi rire y jewa' xubi'ij che: —¡Cornelio! —xcha che.


Ec'u ri Bernabé xuc'am bi y xu'ya'a chiquiwach ri e tako'n re ri Cristo. Xutzijoj c'u chique su'anic ri Saulo xril uwach ri Kanimajawal pa be y xch'a't ruc'. Yey xutzijoj chique puwi ri tzijonic xu'an ri Saulo chupa rubi' ri Jesús chila' Damasco yey ruc' unimal uchuk'ab xu'an wa'.


I ma Páblo xq'uiji queb junab che i ja pa u tojom wi u posar . Ni'pa i que upon chu solixic , 'is que u c'ulaj ru' .


Xui-ri , yet n-ca coj taj wach i quin bij chawe , rumal-i cat memer na . N-cat ch'aw ta chic c'a calax ni awac'al . Wach in bim chawe , yet cawil na are cu rik i 'ij chi u ch'obom i Dios — xu bij i ángel che .


Are 'uri i ma Sáulo pacha xc'ojwan u ba'wach , y xtzun chic . Te'uri xwalijic , y xkajsax ya puwi .


No'j ri Jesús na xkub'i' ta uk'u'x kuk' ma lik reta'am kiwach konoje .


Lic n-xqui mayij ti sic' ; xqui puq'uij qui 'u' , y xqui c'ak uc'aj ulew chicaj rumal coywal .


y xkitz'onoj k'u chike : — ¿ E alk'o'al alaq wa' , ri kab'i'ij alaq ralaxib'em potz' ? ¿ Cha'taj katzu'n wo'ora ? — xecha' .


Xub'i'ij k'u chike : — ¿ Pa ximuq wi ? — xcha' . Rike xkib'i'ij : — Qajawal , peta la y chilape la — xecha' .


Ri pam re ri nimakꞌij Pascua, waꞌ ꞌanom rucꞌ cꞌacꞌ kꞌor na jinta levadura che; jecꞌuriꞌlaꞌ ralak, chesaj ib alak chupa ri na utz taj re ri kꞌeꞌl binic silabic alak chaꞌ cuꞌan alak jun sakil tinamit re ri Dios. Yey ralak alak chi sakil utinamit ri Dios, ma ri Cristo ya xcam pakacꞌaxel riꞌoj jelaꞌ pachaꞌ ri bexex re Pascua, ri xcamisaxic echiriꞌ ri Dios xebucolobej rutinamit Israel.✡


E uwariꞌche, echiriꞌ quiya limoxna chique ri nibaꞌib, miꞌan chiwachil.


Cantz'ibaj pan wa' wa carta chawe ri'at Timoteo. Ri'in lic c'ax catinna'o ma at pacha' nuc'ajol chupa rubi' ri Cristo. Chac'ulu c'u ri unimal rutzil c'u'xaj, ri relej c'u'xaj y ri utzil chomal re ri Kakaw Dios y re ri Kanimajawal Jesucristo.


Jun winak , we n-aj Israel taj , n-ti retal che u ch'acul , xui-ri we cu 'an wach cu bij i ujer 'atbal tzij que i aj Israel , i Dios cril na 'uri xak jun cu' i aj Israel , chi 'o i retal che i qui ch'acul .


No'j ri Jesús na xuya ta luwar che , jenewa' xub'i'ij che : — Jat cha'wocho kuk' rawatz-achaq' y chatzijoj chike ronoje ri utz u'anom ri Dios awuk' , ma e xuk'ut ri k'axna'b'al uk'u'x chawe — xcha che .


Pero wa' macoj la; ma quic'ow che cuarenta ri quiq'uiyal rachijab caquewaj quib pa be. Y conoje wa' xquibi'ij peta na c'ax paquiwi' we na xquich'ij ta u'aniquil wa xquijiquiba' uwach. Ma xqui'an tzij chiquiwach na quewa' taj y na caquitij ta ne quimik'ina', we na caquicamisaj ta ri Pablo nabe. Yey wo'ora xa cacoy'ej sa' ri cabi'ij rilal che ri caquitz'onoj —xcha'.


—¿Saꞌ ri quiwaj canꞌan chiwe? —xcha ri Jesús chique.


Chupa tak c'u ri' la' la k'ij pa jun k'ij re uxlanibal, ri Jesús cuc' rutijo'n e ri' quebic'ow pa tak tico'n re trigo. Ec'u rutijo'n, ruma lic quenumic, xquijek caquich'upila' bi ri trigo; tec'uchiri', caquikil ruc' ri quik'ab y caquitijo.


Are i quin bij chiwe wo'or , 'o u chac quix in yaj jubi' , man wach i quix tijin chu 'onquil are qui mol iwib , n-ta 'utz co'on chiwe rumal ; lic n-'us ta que'el chiwe .


Me'ek k'u'x alaq ruk' ri k'o che ruwachulew ruk' taq ri xa re ruwachulew . Ma we k'o junoq e ke'ek uk'u'x ruk' taq wa' , ri' na k'ax ta kuna' ri Qaqaw .


Keta'am pachin i quiqui tij i c'ax rumal u cubibal qui c'ux che i Dios , co'on panok quiqui tij ni 'utz . Iweta'am yix wach xu 'an i mam Job ujer : are xu tij i c'ax , n-xba'crij ti u c'ux che ; rumal-i i Kajwal , lic nim i xu ya che . Queje i Kajwal ile , lic nim i rutzil u c'ux chake , lic cril to'bal ka wach .


Pero ri'in na kajawax ta chwe k'o junoq kuq'alajisaj sa' ri nuwach . Xew k'u kankuxtaj che alaq ri xub'i'ij ri Juan panuwi ri'in cha' kakoj alaq y jela' kakolob'etaj alaq .


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: «Chiwe riꞌix yaꞌtalic cakꞌalajisax runaꞌoj ri Dios chwi rutakanic. Noꞌj chique tak ri winak na e jinta chupa rutakanic, xa rucꞌ tak cꞌambal naꞌoj cabiꞌx ronoje chique.


We queje ile qui ʼano, lic nim lic chom ni i cʼulaxic ʼuri rumal i Tolke chi Kajwal Jesucrísto, che u ʼatbal tzij ire chi n-tu qʼuisic.


Xkichap k'u b'i ri Jesús y xkik'am b'i chirocho ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios . Y ri Pedro chinimanaj teran pan chirij .


Yey wa xu'an wi'xok echiri' xuk'ej wa cunabal panuwi', wa' re uyijbaxic pan ri nucuerpo re ri mukubal we.


Ma ta xin c'un chu bixquil chique i winak-le , n-ti qui mac 'uri . Péro 'o qui mac man ya xqui ta wach i xin bij . Rumal 'uri n-ta caquesaj wi quib chuwach i qui mac .


Te'uri i Jesus xu bij che : — Ma Simon , 'o jun tzij cwaj quin bij chawe — co'ono . — 'Utz , Nim laj Winak , cha bij chwe — xu bij i aj Fariséo .


Ma riꞌoj lic katom ri Utzilaj Tzij puwi ri uxlanem cuya ri Dios. Jenelaꞌ rutinamit ri Dios ojertan xquita puwi ri uxlanem ubiꞌtisim ri Dios chique; pero na jinta xutikoj ri xquito, ma na xquicꞌul ta waꞌ rucꞌ cubulibal cꞌuꞌxaj.


Ek'uchiri' xeb'opon chuchi' taq pan ri luwar re Misia , xkitij uq'ij kakimaj b'i pa taq ri luwar re Bitinia , pero ri Ruxlab'ixel ri Dios xeb'uq'atej .


I Jesus xu bij 'uri che : — Wo'or yet junam cu' awixokil awalc'wal i rikom iwelbal chi sak — xu bij . Te'uri xu bij i tzij-i ( cumal i juban chi quiqui ch'ach'a ) : — Ire xak u muk u xiquin can i mam Abraham pacha yix .


Ri Jesús xub'i'ij tanchi chike : « ¿ K'o neb'a junoq kutzij juna aq' y kuch'uq uwi' ruk' juna mulul re pajb'al o kuju' chuxe' ruwarab'al ? ¿ Na re ta neb'a kuya lo chupa ruk'olib'al chikaj ?


Ri Dios e cayaꞌw re rijaꞌ che rawanel yey e cayaꞌw re ri wa che ri cawaꞌic. Ecꞌu riꞌ Rire cuya na janipa ri cajawax che alak y cuya ne uwiꞌ, chaꞌ rucꞌ waꞌ caꞌan alak ri utz y jecꞌulaꞌ lic cꞌo cutikoj ri utzilaj chac caꞌan alak.


Ca tijin chu chʼobic queje ile, xa ʼe chi rachoch i ati Mariy, chi u chuch i a-Wan, chi xak a-Márcos ca bix che. Chila qui molom wi quib u qʼuial winak, que tijin chu tzʼonoxic che i Dios.


Conojel i juban , xa are i que ique que tijin chu ch'obic ; n-quiqui coj ta retalil che i chac re i Jesucrísto .


Ik'owinaq chi taq wa' , ri Pablo xutik pa ranima' ke'ek pa ri tinamit Jerusalem echiri' ik'owinaq chi pa taq ri luwar re Macedonia y re Acaya . Jewa' xub'i'ij : « Echiri' inik'owinaq chi chupa ri tinamit Jerusalem , lik chirajawaxik chwe kinopon pa ri tinamit Roma . »


»Chebicunaj conoje ri yewa'ib cuc' tak ri c'o ri yabil lepra chique, chebic'astajisaj ri ecaminak y chebiwesaj bi itzel uxlabixel. Wa chuk'ab quic'ul ri'ix e rutzil nuc'u'x chiwe; jec'ula' mitz'onoj rajil ri chac qui'an ruc'.


Xew cambiꞌij: “Nukaw, nimarisaj ukꞌij ri biꞌ la” —xchaꞌ. Ecꞌuchiriꞌ, xchꞌaw lo Jun chilaꞌ chicaj, jewaꞌ xubiꞌij: —Nunimarisam chic, y e waꞌ cannimarisaj tanchic —xchaꞌ.


I tijonel re i tzij pixab , craj ire lic 'o u no'oj quiquil ni winak ; rumal-i xu tz'onoj chic : — ¿ Je pachin in lo'c'anij ? — xu bij .


We lic ocnak i sak iwu' , ronojel i c'ux , ronojel i nojbal , we n-ta pich' 'ekumal chiwe , ronojel 'uri 'is sak chiwe , pacha co'on jun cantil lic chom u tzunbal — xu bij chique .


ri caquetz'abej uwa quik'ij cuc' jujun chic na quic'ulel taj, rachijab caqui'an quic'ulel chique cach achijab, ri quequichap winak y na quequitzokopij ta ulok we na caya'i' ta puak chique, raj rak'ul, ri c'o caquijiquiba' uwach chupa rubi' ri Dios yey xa rak'ubal ri caqui'ano, cuc' tak c'u conoje ri caquipalajij ri sakil c'utunic re ri Dios.


Xoj 'e che jun tinimit chu chi' i mar , u bi Adramítio . Are xoj uponic , 'o jun bárco ya quel bic , 'enam-re che jujun tinimit pa jyub Asia . Xoj 'an bi chupam , y xoj 'ec . Xak 'o i kachalal , ma Aristárco ku' chi aj Tesalónica , u cwenta i jyub Macedónia .


Teʼuri xqui cʼak bi i cataraya. Lic qʼui i car xu jecʼ li ataraya; xu ticba u rakcrijic rumal.


I jun chi xel li pa mar, ʼalaj chi lic soctal jun u jolom, lic pacha ca cam rumal, xui-ri, i soctalic-le xutzir na, n-xcam ta rumal. Teʼuri conojel i winak xe oc ʼil che, y xqui ticba terejic chirij.


Are 'uri i Jesus xe u takej i u tijoxelab . Xu bij chique : — 'Utz iwe yix , ix niba' , man ix 'o chic pu'ab i Dios ; ire cu 'at tzij piwi .


Xtaq lo ruk' jun q'apoj ali María rub'i' , yey rire lik jusuk' rub'inik chwach ri Dios . Ri María unimam chik kak'uli' ruk' jun ala José rub'i' , yey rire e jun chike ri ralk'o'al kan ri rey David .


E chuꞌana ri cꞌuꞌx alak jelaꞌ pachaꞌ rucꞌuꞌx ri Kanimajawal Jesucristo.


xew kitom kab'i'xik : « E rachi xojuternab'ej ruk' k'ax ruma qakojom rub'i' ri Qanimajawal , wo'ora katajin che utzijoxik ri Utzilaj Tzij , yey e ne rire ri lik xraj kusachisaj uwach wa' . »


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : — ¿ Su'chak kintzukuj alaq ? ¿ Na eta'am ta neb'a alaq pa kinriqitaj wi ? Ma lik chirajawaxik kink'oji' che ri chak re ri Nuqaw — xcha chike .


Ma echiri' in k'o uk' alaq yey k'o k'u xajawax chwe , na jinta xintz'onoj che ralaq . Ri xeto'w we e ri hermanos e petinaq Macedonia . Na jinta k'u xink'am che ralaq ma na xuaj taj xinya alk'ayew che alaq y na kuaj tane kan'an wa' chiqawach apanoq .


Oʼonom lok, are maja iwetaʼam u wach i Dios, ix ʼo te piquiʼab i diosil yix chi n-katzij taj.


Ec'u ri hermanos e aj judi'ab xqui'an que ruc' ri Pedro, yey ri Bernabé xpacha'b ne cuc' wa' wa xa queb quipalaj.


Xak 'o juban chic quiqui bij are i ujer ajbil u tzij i Dios , mam Elías , xc'unic ; xak 'o juban chic quiqui bij are jun chic ajbil u tzij i Dios ujer chi xc'un chic sak chuwach .


Ma e ri Dios xu'an c'ac' chike ruma ri Kanimajawal Jesucristo cha' caka'an ri utz chwach jela' pacha' ri uch'obom chi lo ojertan.


Xoj ʼe chila man i Dios xu ʼalijinsaj pin nojbal chi ʼo u chac quin ʼec. Chila pa Jerusalen, xka mol kib xui cuʼ i qui nimakil i kachalal; chique ique xin ʼalijinsaj wach i tzij chi quin tijin chu cʼutic chique i ne te aj Israel winak, wach i ʼelbal-que chi sak. Xin bij ile chique man n-cwaj taj chi toʼ ca sach u wach niʼpa in ʼanom, xak niʼpa i quin tijin chu ʼonquil chiquixol i ne te aj Israel.


China k'u ri k'o utanib'al che utayik , ¡ chuta k'u ri' !


Rumal-i , quin bij chawe : yet at a-Pédro , i usuc' i a bi que'elok “ abaj ” ; puwi i abaj-le quin yac i wachoch . Ni'pa i je jutzobaj re i Dios , lic n-ca sachsax tu wach i tzobajil-le ; mi tene i u cho'ab i camic ca tique che .


Xquitzꞌonoj tanchi che: —¿Saꞌ ri xuꞌan chawe? ¿Suꞌanic xutzuꞌnisaj rawach? —xechaꞌ.


Echiriꞌ ri winak xquilo na jinta ri Jesús chiriꞌ y na e jinta ne rutijoꞌn, xeboc bi chupa wa barcos y xebec Capernaúm chaꞌ caquitzucuj ri Jesús.


Chʼaka cʼamwaj chaka tioxij che i Dios chi u Kajaw i Kajwal Jesucrísto. Ire lic rilom toʼbal ka wach, rumal-i, xu ʼan chake chi xoj alax tan chic oj cʼacʼ. I kalaxic-le xka riko rumal u walijbal i Jesucrísto chiquixol i camnak. Rumal-i, lic cul ka cʼux che i ʼutz chi yatal chake; lic cʼas ile pa ka cʼux.


Wa' e oro, plata, chomilaj tak abaj y perlas; chom tak c'ul lino, chom tak c'ul morato, chom tak c'ul xela y chom tak c'ul cak; uq'uiyal uwach che' qui' ruxlab; tak ri 'anatal ruc' marfil, ruc' chom tak che', ruc' bronce, ruc' ch'ich' y ruc' abaj mármol;


Quin tzʼonoj che i ka Kajaw Dios junam ruʼ i Kajwal Jesucrísto chi quiqui ya ni quicotemal pi cʼux yix chi ix kachalal; xak quin tzʼonoj chi quiqui ya ni cʼaxnabal iwib chiwach, xak quiqui ya ni u cubibal i cʼux.


Wach tak i quix c'achir rumal , 'is chi ya pu'ab i Dios man ire 'utz i chajixic cu 'ano .


Xak we 'o jun cresaj jun tzij chupam i wuj-i chi u 'alijinsam i Dios chwe , i Dios cresaj 'uri u bi che i wuj pa tz'ibtal wi qui bi ni'pa i 'o qui c'aslemal sakil , xak n-ta re 'uri che i lo'laj tinimit chi bital chupam i wuj-i .


Raj judiꞌab woꞌob laj xquijichꞌ nupa pa treinta y nueve asial.✡


Hermanos , echiri' xink'oji' uk' alaq , na xinch'a't ta uk' alaq jela' pacha' kinch'a't kuk' tikawex kataqan ri Ruxlab'ixel ri Dios pa kanima' ; ma e xinch'a't uk' alaq jela' pacha' kinch'a't kuk' tikawex k'a kakitaqej taq ri rayib'al re ri kiti'jil , ri k'amaja' k'o kik'iyib'al chwach ri Cristo .


Rumal-i, i Dios je roʼtam chu ʼonquil i n-ʼus ta laj tak u rayijbal i qui chʼacul, chi lic qʼuixbal. I ixokib xqui canaj can usucʼ i qui rayijbal cuʼ achiab y xqui rayij quib chiquiwach.


— Tijonel , i mam Moises u tz'ibam canok chi we xcam jun achi , we n-ta rac'al ru' can i rixokil , 'o u chac 'uri ca c'uli i ratz u cha' i achi ru' i ixok malcan . Queje ile ca q'uiji na rac'al ire ru' i ixok , pu q'uexel i camnak . Queje ile u bim canok .


Echiri' ri Jesús xuta wa', jewa' xubi'ij che: —C'a c'o ri lic chirajawaxic ca'an la: E c'ayij la ronoje tak ri beyomalil la y jacha c'u la chique ri niba'ib; jec'uri'la' c'o beyomalil la chila' chicaj. Tec'uchiri' peta la y tereja lo la chwij —xcha'.


No'j we junok cabin chak'ab, ri' cuchik ri rakan ma pa k'eku'm c'o wi —xcha'.


Ire cu coj ni in ʼij yin, man cu ʼalijinsaj na chiwe wach cwaj u bixquil yin chiwe.


Ri Juan xucꞌul uwach: —Riꞌin canya ri bautismo rucꞌ yaꞌ, noꞌj chixoꞌl ralak cꞌo Jun na etaꞌam ta alak uwach.


»Lic cꞌo cuaj cambiꞌij chiwe, pero na cambiꞌij tana, ma woꞌora na quimaj ta usucꞌ.


Ma ri'oj qatom puwi ri kub'ulib'al k'u'x alaq ruk' ri Qanimajawal Jesucristo y puwi ri rutzil k'u'x alaq kuk' konoje ri kikojom rub'i' .


No'j ri'at lik awib'och'im awib' yey na kach'aw tane ak'u'x che katzelej atzij . Ruma k'u wa' e kat-tajin che upetisaxik ri royowal ri Dios pawi' chupa ri q'ij echiri' Rire kuk'ut ri royowal y kuq'alajisaj k'u ri jusuk' q'atb'al tzij ku'ano .


Chupa tak c'u ri tinamit pa quebic'ow wi, xquiya tak can ri pixabanic ya'tal chi cuma ri e tako'n re ri Jesús y ri jujun chic e aj wach re riglesia e c'o Jerusalem, cha' jela' caquitijoj quib che.


Mi tzucuj xui tak i 'utz chiwe yix ; are , chi ya i c'ux chu 'onquil wach i que'el 'utz chique i iwachi'il .


Ma china ri cucꞌul chi utz janipa ri cacꞌut chwach, riꞌ cacꞌut ne más chwach y jecꞌulaꞌ cumaj más. Yey china ri na cucꞌul ta ri cacꞌut chwach, riꞌ camaj ne che janipa ri cuchꞌobo umajom chi usucꞌ» xcha ri Jesús.


E uwariꞌche yaꞌa can alak ronoje ri na utz taj: ri socosoꞌnic, ri xa queb palaj alak chiwach alak, ri cuꞌan cꞌax cꞌuꞌx alak chiquij jujun chic y ri canucꞌ alak chꞌaꞌtem chiquij jujun chic.


Y wo'ora keta'am wa' : Ronoje ri ya'om la chwe , uk' la petinaq wi .


Ralak ya'om ib alak chupa ronoje rukusil ruwachulew y ya'om ib alak che u'anic tak ri rayibal alak. Ri 'anom alak e pacha' ri ca'an che juna chicop lic catzuk chi utz re cati'o'jrisaxic ma ya copon ri k'ij cacamisaxic.


Ri'oj kamajom usuc' sa' ri sakil rutzil c'u'xaj, ma ri Jesús xuc'ut wa' chike echiri' xuya rib pa camic kuma ri'oj. Jec'uri'la', ri'oj chirajawaxic wi cakaya kanima' che quito'ic ri ka hermanos tob ne ruma wa' cojcamisaxic.


Je tanchi wa' kub'i'ij : Ri'in lik kankub'a' nuk'u'x ruk' ri Dios . Yey je tanchi wa' kub'i'ij : Ri'in in k'o kuk' ri e ralk'o'al ri Dios , ri eb'uya'om Rire chwe kacha' .


Wi'xoq Marta k'o jun uchaq' María rub'i' . Ek'u ri María xtz'uyi' chwach ri Jesús cha' kuta ri kub'i'ij .


Ri nik'aj chik taqo'n e k'o pa ruchak ri Qaqaw , ketojik y na kechakun ta pa juna chik chak . ¿ Na taqal ta neb'a wa' che ri Bernabé y chwe ri'in ? ¿ O xew kami ri' ri'oj na taqal ta wa' chiqe ?


Ruʼ i tzij-le, xe qui chʼujersaj i winak, xe qui petsaj coywal i nimak tak mamʼib, xak i tijonel re i ujer ʼatbal tzij. Xe ʼe chirij i ma Estéban, xqui chapo, y xqui cʼam bi chuwach i nucʼbal tʼisbal.


Ruma k'u wa' , k'o ne pa saq na kaloq' ta chi ri qak'ay , yey laj ku'ana ne ri' chikiwach ri winaq na jinta chi uq'ij ri rocho ri nimalaj qatiox Diana . Jek'ula' , kujeq na jinta chi uwach ri qatiox , ri kaloq'ox uq'ij pa taq ronoje ri luwar re Asia y che ronoje ruwachulew » xcha' .


Konoje ri kaki'an ri na utz taj , tzel kakil ri Q'ijsaq y na keqib' ta ruk' cha' na kaq'alajin ta ri na utz taj ketajin che u'anik .


Lic cabukbut cꞌu ri sib xel chupa ri rachpom cꞌo pukꞌab ri ángel y xopon cꞌa chwach ri Dios junam rucꞌ tak ri qui oraciones rutinamit ri Dios.


Ri c'utubal re wa' e quirik ri ralco ac'a pistal pa c'ul, cotz'ol chupa jun canawa re quiwa'bal chicop» xcha chique.


Yin quin cʼachir chiwe rumal ile. Lic in tijom in ʼij chu cʼutic i sak laj tzij chiwe; ¿xataba niʼpa in cʼutum chiwe n-ta queʼel wi?


Ek'u rire xub'i'ij : — We rire aj mak na weta'am ta k'u ri' ri'in , xew weta'am e ri petinaq loq in potz' yey wo'ora kintzu'nik — xcha' .


Ketaꞌam cꞌut e ri xcꞌastajisan lo re ri Kanimajawal Jesús chiquixoꞌl ri ecaminak, jelaꞌ cuꞌan chike riꞌoj; cojucꞌastajisaj y junam ucꞌ alak cojucꞌam bi rucꞌ Rire.


Tecꞌuchiriꞌ ri Abraham xresaj rudiezmo che ri xuꞌchꞌaca lo pa chꞌaꞌoj y xuya che ri Melquisedec. Ri biꞌaj Melquisedec queꞌelawi: “Rey Jusucꞌ” yey ri jun chic ubiꞌ e “Rey re Salem”, waꞌ queꞌelawi: “Rey re Utzil Chomal”.✡


Na utz taj we cꞌo junok cꞌacꞌ ucojom ri Utzilaj Tzij yey cacojic aj wach chupa riglesia, ma cꞌaxtaj cuꞌan nim che rib y cakꞌat cꞌu tzij puwiꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri xucꞌulumaj ritzel winak ruma xuꞌan nim che rib.✡


Are i chi 'ana , chi ya u cowil i c'ux chiwach 'ij 'ij . Miwoy'ej jun chic 'ij ; chi 'ana wo'or , mokxa 'o jun chiwe ca t'ortaj na rumal i mac atzalal , y co'on co che rib xa rumal .


»Lal Nukaw, e janipa ri eyaꞌom la panukꞌab, e cuaj riꞌin quebeꞌcꞌola wucꞌ pa quineꞌcꞌola wi, chaꞌ caquil ri yacbal nukꞌij yaꞌom la. Ma xex wi cꞌax innaꞌom lo la, chwi echiriꞌ cꞌamajaꞌ ne cajeker ruwachulew.


Ewi conoje ri ticawex e cꞌo pa tak ri luwar re Judea y conoje ri e cꞌo Jerusalem, xebel lo che utayic ri Juan. Caquitzꞌonoj cꞌu cuybal quimac chwach ri Dios, yey ri Juan cuya ri bautismo chique chupa ri nimayaꞌ Jordán.


Ec'u rachi na jinta ri Dios pa ranima', na cuc'ul ta uc'u'x ri cubi'ij ri Ruxlabixel ri Dios che, ma chwach rire wa' xa sachibal na'oj; yey na cumaj ta usuc', ma wa' xew camajtaj usuc' we cak'alajisax ruma ri Ruxlabixel ri Dios.


Riꞌin canchꞌaꞌbej quipa y quebenukꞌil conoje ri cꞌax quebenunaꞌo; e uwariꞌche chitzelej cꞌu itzij chwach ri Dios rucꞌ ronoje icꞌuꞌx.


Ni'pa i ija xtzak pa q'uix je are pacha i winak chi quiqui ta i tzij , xui-ri are que 'e chic , 'o i ca chupsaw i 'utz piqui c'ux : xa que c'achir rumal i qui c'aslemal waral chuwach i jyub ta'aj , xa quiqui tzucuj ubitak-que , xak xa quiqui ch'ob i qui rayijbal ; ile xa cu chup i 'utz laj tzij piqui c'ux . Que'elok je pacha ticon chi n-ca wachin taj .


Are ya ca kaj i 'ij , i cablajuj u tijoxelab i Jesus xe tejeb pan ru' , y xqui bij che : — Che a 'ijla bi i winak-i . 'Utz que 'e chi tak ja pa tak aldéa nakaj , chu tzucuxic wach quiqui tijo , xak pa i que war wi . Waral pa oj 'o wi lic tz'inilic jyub — xe cha .


Cak'alajin c'u ri' ri Tzij Pixab re ri Dios lic santo yey tak ri takanic re ri Tzij Pixab lic santo, lic jusuc' y lic utz.


Lal nu hermano, ri'in cantz'onoj che ri Dios cha' ronoje quel chi utz chwi k'ab la yey cha' lic e xaki utz wach la jela' pacha' ri binic silabic la lic utz chwach ri Dios.


I apostelab, are cʼa qui molom quib ruʼ i Jesus, xqui tzʼonoj che: —Kajwal, ¿woʼor nawi ca ya na chic chake yoj oj aj Israel, we caka ʼat tan chic tzij puwi i ka jyub pacha i ujer? —xe cha che.


No'j ek'u ralaq alaq cha'tal lo ruma ri Dios , alaq aj chakunel chwach ri Nimalaj Taqanel Dios , alaq jun tinamit ya'om ib' alaq che uloq'nimaxik ri Dios y loq'otal alaq ruma ri Dios re ku'ana alaq utinamit cha' katzijoj alaq chike ri tikawex janipa taq ri u'anom ri Dios , ri xresaj lo alaq chupa ri q'equ'm y xuya alaq chupa ri chomilaj Q'ijsaq .


Ecꞌuchiriꞌ ri Jesús xubiꞌij chique: —Wakꞌab iwonoje riꞌix quiwesaj na iwib chwij, ma e pachaꞌ cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios: Cancamisaj raj chajinel yey tak cꞌu riꞌ rubexex caquiquich bi quib Zac. 13:7 cachaꞌ.


Che i to i ixokib malcanib we lic katzij n-ta que chajiwic.


Man n-are ti nojbal ile chi ca pe ru' i Dios ; ile xa nojbal re u wach i jyub ta'aj ; xa are pacha quiqui ch'ob i to' winak . I nojbal-le xa ru' itzel petnak wi .


Xui-ri , n-que oc tubi ni'pa i lic n-'us ti qui c'aslemal ; xa que canaj chi sak ; xak queje ique chi quiqui 'an i 'itz , xak queje ique chi quiqui 'an i n-ch'am taj ru' qui ch'acul ; xak queje ique chi quiqui 'an i camic ; xak queje ique chi quiqui coj u 'ij tak ile chi xa ril 'antalic ; xak queje ique chi c'ax quiqui na i t'oronic , y xa t'oronic quiqui 'ano . Ique-le 'is n-que oc tubic .


Xquikꞌat cꞌu uxak palma y xebel bi che ucꞌulic. Ecꞌuchiriꞌ, xquijeko lic quesiqꞌuinic, jewaꞌ caquibiꞌij: «¡Kayaca ukꞌij! ¡Nim ukꞌij ri jun petinak chupa rubiꞌ ri Dios Kajawxel!✡ ¡Rire e ri Rey re Israel!» quechaꞌ.


Ecꞌuchiriꞌ, ritzel winak xucꞌam bi pa ri santowilaj tinamit Jerusalem cꞌa chicaj che ruwi ri Rocho Dios.


I Jesus xril u wach i achi-le chi cotz'o-lic , xak xu nabej chi q'uial chic junab 'o i yobil che . Are 'uri xu bij che : — ¿ Cawaj cat utziric ?


Kaꞌana orar paquiwi tak ri e takanelab y paquiwi conoje tak ri e aj wach che ruwachulew chaꞌ jelaꞌ utz coj-jekiꞌ chi utzil chomal y cojbin jusucꞌ rucꞌ jun sakil binic silabic chwach ri Dios.


I Jesus , are xrilo wach i quiqui 'ano , xu yijba jun asial , oktabal bi que conojel , ni'pa i chij , ni'pa i boyex xe roktaj bic . Y xupon cu' i achiab chi quiqui jalwachij mer , xu pisquilij bi qui mexa chique y xquicher bi qui mer .


Wa' wa rey xebusoc ri katinamit ojertan. Lic xebuya ri kati'-kamam pa c'axc'obic, ma xtakan che quecamisax ri quich'uti'k e alabo cha' jela' na caq'uiyar ta quiwach ri katinamit.


ma jewaꞌ xubiꞌij: ¡Nim quikꞌij calaxic ri ticawex cuytajinak chi quimac y sachom chi uwach ri na utz taj quiꞌanom!


¡ Na e ta k'ana ri' ! Ma e janipa ri na oj jinta chi puq'ab' ri mak , na ub'e ta k'enoq we k'a kojk'oji' chupa wa' .


Ri José xucꞌam cꞌu bi rucuerpo ri Jesús, xupis bi pa jun manta lic sak


Echiri' xeb'oponik , xekimol kichi' konoje ri kikojom rub'i' ri Cristo y xkitzijoj k'u chike ronoje ri xu'an ri Dios kuk' y su'anik xuya chike ri na e ta aj judi'ab' keb'u'an xa jun kuk' ri kikub'am kik'u'x ruk' ri Qanimajawal Jesucristo .


Jewaꞌ xubiꞌij chique: «Nabe na cakacoj ri retalil† che rucurusil ri quipalaj ri e aj chac re ri Kakaw Dios, tecꞌuchiriꞌ utz quiꞌan cꞌax che ruwachulew, che ri mar y che tak ri cheꞌ» xchaꞌ.


Ecꞌuchiriꞌ, xquiꞌan jun tiox ucꞌaxwach toro. Xequicamisaj cꞌu awaj re quikasaꞌn chwach wa tiox y xquiꞌan nimakꞌij chupa rubiꞌ ri tiox, ri xa xquiꞌan rucꞌ ri quikꞌab.✡


Oʼonom lok, i Jesucrísto are ʼo chi chuwach i jyub taʼaj, retaʼam chi i Dios ʼo puʼab cu to chuwach i camic. Rumal-i, xoʼic xu tzʼonoj u tobal che; co xchʼawic are xu tzʼonoj che. I Dios lic xu ta wach i xtzʼonox che, man i Jesucrísto u yom rib puʼab, wach craj i Dios.


Yin , chi in ma Wan , lic in iwachalal ; lic junam iwu' yix coj tijin chu tijic uyej ; xak junam iwu' yix 'o ke che i 'atbal tzij re i Dios ; xak junam iwu' yix 'o i u nimal ka c'ux chi ca pe ru' i Jesucrísto . In 'o te prexil che i jyub Pátmos u bi , xa rumal u paxsaxic u tzij i Dios , xak rumal u bixquil i sak laj tzij chi u 'alijinsam i Jesucrísto chake .


Ruma c'u ri', ri Pilato xutz'onoj che ri Jesús: —¿Na cata ta cami la janipa ri caquibi'ij chi'ij la? —xcha'.


Xin'ec c'ut, ma ri Dios xuk'alajisaj chwe chirajawaxic quinopon chila'. Xkamol c'u kib xew cuc' ri e aj wach re riglesia y xink'alajisaj chiquiwach ri Utzilaj Tzij cantzijoj chique ri na e ta aj judi'ab. E xin'an wa' cha' janipa ri nu'anom chic y tak ri quintajin che u'anic na casach ta uwach.


Ma we k'o junoq kunimaj ronoje ri Tzij Pixab' yey kajaljob' k'u puwi xa juna tzij re ri Dios , ri' kamakun chirij ronoje Rutzij Upixab' ri Dios , ma wa' xa jun u'anom .


Y chunaqaj k'u ri puerta katz'uyi' jun nib'a' Lázaro rub'i' yey wa' lik kaq'olol rij che ch'a'k .


«¡Lic tokꞌoꞌ iwach ri ix aj Corazín! ¡Lic tokꞌoꞌ iwach ri ix aj Betsaida! Ma we ta chupa ri tinamit Tiro y ri tinamit Sidón§ xilitaj wi wa cꞌutubal re ruchukꞌab ri Dios xinꞌan chiwach riꞌix, cꞌo tan kꞌij ta lo riꞌ xquitzelej quitzij chwach ri Dios, quicojom chi cꞌu quikꞌuꞌ cꞌax rij y quitzꞌuyubam quib pa chaaj ruma ri quibis.


Yix chi ix aj Samária , qui coj u 'ij jun Dios chi n-iweta'am tu wach . Péro yoj chi oj aj Israel keta'am u wach i Dios chi caka coj u 'ij , man i tobal que i winak chi Dios u yijbam , cu' i aj Israel winak ca pe wi .


O'onom lok , i Jesucrísto are 'o chi chuwach i jyub ta'aj , reta'am chi i Dios 'o pu'ab cu to chuwach i camic . Rumal-i , xo'ic xu tz'onoj u tobal che ; co xch'awic are xu tz'onoj che . I Dios lic xu ta wach i xtz'onox che , man i Jesucrísto u yom rib pu'ab , wach craj i Dios .


ma e ri'in kinya'w ich'a'tem yey ina'oj cha' konoje ri tzel keb'ilow iwe na kakiriq ta chi uk'ulik uwach chiwe .


Ewi ri Jesús xubi'ij che ri che' re higo: —Na jinta chi c'ana junok cutij jik'obal chawe —xcha'. Yey wa xubi'ij, xquita rutijo'n.


Ma chinuwach ri'in , na ub'e taj kantaq b'i junoq k'o pa presoyil we na kanq'alajisaj tub'i ri tz'aqom chirij » xcha' .


I Jesus xu bij chique: —I winak, we que ʼe pa nimaʼij re jun achi ya ca cʼuliʼic, ¿xataba n-quiqui tij ta wa ruʼ? Quiqui tijo pues. N-ʼus taj quiqui xutuj i waʼim, tzʼakat ire ʼo cuʼ.


Y echiri' ri ejekel lo chunakaj rire y tak ri c'o chux che xquito xutzir uwach ruma runimal rutzil uc'u'x ri Dios c'utum lo che, lic xequi'cot junam ruc'.


Y ralak cojto' ne alak echiri' ca'an alak orar pakawi' chwach ri Dios. Jec'ula' we e q'ui ri xebanaw re wa', e q'ui ri' ri quetioxin chwach ri Dios ruma ri cu'an Rire kuma ri'oj.


Yoj ka cubam chic ka c'ux chawe ; keta'am chi yet at Crísto , u C'ojol i Dios chi lic c'aslic — co'ono .


Ecꞌu rixok xanimaj bi, xeꞌec pa jun luwar catzꞌintzꞌotic pa yijbam wi ruluwar ruma ri Dios, chaꞌ chiriꞌ catzuk wi oxib junab rucꞌ nicꞌaj.*


Ec'u tak raj takanel che ruwachulew, ri lic c'o quiwach, ri beyomab, ri e takanelab paquiwi soldados, ri lic c'o quichuk'ab, ri elok'otal ruma cajaw yey ri na e jinta puk'ab juna cajaw, conoje c'ut xe'quewaj quib pa nimak tak jul y chuxe' nimak tak abaj c'o che ruwa tak juyub,


Rumal-i xu bij chique: —Are quin i yac na ʼan chicaj (yin chi in Achi aj chicaj), cʼa teʼuri quiwetamaj in pachin yin. Xak quiwetamaj ʼuri chi niʼpa i quin ʼan yin, n-toʼ ta in nojim, xak niʼpa i quin bij, are u cʼutum i Ta chwe.


E c'o c'u ca'ib potz' etz'ul chuchi' ri be. Echiri' xquito catajin ric'owic ri Jesús, lic xesiq'uin pan che: —¡Kajawal, lal ri Ralc'o'al can ri rey David, choj-juch' ca'n co che'la! —xecha'.


Ecꞌu cambiꞌij waꞌ chiwe: Pa ri kꞌij re ri kꞌatbal tzij, lic nim ri cꞌaxcꞌobic cape piwi riꞌix chwa ri xpe paquiwi ri winak re ri tinamit Sodoma» xchaꞌ.


Are i qui bi i cablajuj-le are iri : jun , ma Simon , chi xak ma Pédro ca bix che rumal i Jesus . Xak 'o i ma Andres , chi ratz u cha' i ma Pédro . Xak je 'o i ma Jacóbo , i ma Wan , i ma Felípe , i ma Bartolome .


Teʼuri, ʼo jun chique i queb chi je riptal ruʼ, xu yoʼya pan i Jesus: —Yet, we katzij at Tolke, cha to awib y choj a to yoj —xu bij che.


y caquiya cꞌu paquikꞌab ri e takoꞌn re ri Jesús chaꞌ rique caquijach chiquiwach ri hermanos e chirij tak ri cajawax wi chique chiquijujunal.


Lik k'i taq uwach ri chak ; pero xa Jun k'u ri rajaw , wa' e ri Qanimajawal Jesucristo .


Maq'atej alaq janipa ri karaj ku'an ri Ruxlab'ixel ri Dios uk' alaq .


Ique lic n-xe ch'aw ta chic . Are i tzij chi qui chapom wi quib ique puwi pa be , are i pachin mas nim u 'ij chique ique .


Are xel lok, n-quel ta chic u chʼawbal. Are ʼuri ique xquetamaj chi rilom jun nim laj ʼil chila pa cuárto naj u ʼij, pa rachoch i Dios. Ire toʼ u ʼab chic cu cʼut chique, man n-quel tu chʼawbal.


Y ec'u xu'ano. Xumaj bi ube chirocho rukaw. »Ec'u rukaw, echiri' xril pana ruc'ajol chinimanaj, lic xjuch' ca'n pa ranima'. Lic c'u ri' canic xe'ec y xu'c'ulu apanok. Xulak'apuj y xutz'ub uchi'.


Are xe upon chu nakaj i Jerusalen, pa ʼo wi i kajbal lok re i jyub Olívos, conojel niʼpa i je teren chirij xe oc chi sicʼ rumal i quicotemal. Lic xqui coj u ʼij i Dios rumal uqʼuial tak milágro u ʼanom i Jesus chiquiwach.


Xa nakaj chi c'o wi lo ruk'ijol ri Pascua, ri quinimak'ij raj judi'ab.


Xkik'am k'u lo rala chwach . Ek'u ri itzel uxlab'ixel echiri' xril uwach ri Jesús , lik ko xujab'aja' rala . Ek'u rala xtzaq pulew y xujeqo kub'alkatila' rib' , kapuluwan ruk'axaj .


Che i to, che i jecʼa, man n-que ʼe ta pa ʼaʼ. Xak je ʼo jujun chi ʼo u chac chiwila toʼbal qui wach, xui-ri chi ʼana cwent chique, mokxa quix quiquitzij ni yix; tzel chiwila ni qui mac chi que tijin chu ʼonquil.


Chi ya rutzil qui wach conojel i je kachalal rumal i Jesucrísto. Xak i kachalal chi je ʼo wuʼ quiqui ya pan rutzil i wach yix.


Ec'u ri Jesús xubi'ij: «We e la' junok chiwe c'o juna raj chac cachacun pa abixbal o quebuchajij chicop, yey echiri' catzelej lo pa juyub, ¿quibi'ij nawi che: “Chatocok, chat-tz'ula chwa ri mexa”?


¿Sa' c'u ri cambi'ij puwi tak ri ic'owisam chwach juna tiox? ¿E nawi cambi'ij c'o uwach ri tiox o e c'o uwach rawaj ecamisam chwach? ¡Na e taj!


I rajaw xu tak chal jun chic u mocom; ire lic xqui camsaj. Teʼuri xe u tak chal juban chic, je qʼui. ʼO jujun chique xqui ʼan cʼax chique; xak ʼo i xe qui camsaj.


I mam Abraham retaʼam chi ʼo puʼab i Dios cu cʼunsaj sak chuwach jun camnak. Xeʼel ʼuri chi i mam Abraham pacha xril u cʼojol camnak teʼek, y cʼun-nak chic sak chuwach.


Xak i je mocom , che a pixbaj man que cojon che qui patron ronojel wach i quiqui 'ano , xak chiqui 'ana pen che quib chom che 'olok ; miqui 'an che quib je aj la'ol u wach .


We c'o junok cubi'ij c'o chupa ri K'ijsak yey tzel caril ri ratz-uchak', ri' c'a c'o pa k'eku'malil.


No'j rixokib takal chique lic nima'k ri quiwi', ma e quichomalil ri' ya'tal ruma ri Dios re ch'ukubal ri quijolom.


E uwari'che jewa' kub'i'ij pa jun chik Salmo : Rilal na kaya ta la luwar che kaq'ay rucuerpo ri Jun lik uya'om rib' paq'ab' la xcha' .


Ma rique xquixiꞌij quib echiriꞌ xyaꞌ wa jun takanic chique: «China ri capakiꞌ lo chwa wa juyub, tob ne juna awaj, riꞌ cacamisax paꞌbaj o rucꞌ lanza»✡ xchaꞌ.


Te'uri xu bij chique conojel i je 'o chila : — ¿ Xataba n-qui coj ti yix chi Dios cu c'unsaj sak chiquiwach i je camnak ? ¿ C'ax bawa u cojic ile ? — xu bij .


Wiꞌxok Marta cꞌo jun uchakꞌ María rubiꞌ. Ecꞌu ri María xtzꞌuyiꞌ chwach ri Jesús chaꞌ cuta ri cubiꞌij.


Makam k'u anima' alaq che wa' ; ma jenela' ku'an ri Satanás , ku'an che rib' pacha' e jun ángel re Q'ijsaq .


Rumal-i xqui bij che: —¿Pa ʼo wi a Kajaw? I Jesus xu laʼ u wach chique: —Yix n-iwetaʼam taj in pachin yin, xak n-iwetaʼam tu wach in Kajaw. We ta iwetaʼam in pachin yin, xak quiwetamaj ʼuri u wach in Kajaw.


Yey ri quichꞌaꞌtem cusachisaj ri quinaꞌoj tak ri quetaw re, e pachaꞌ juna yabil cakꞌayisanic. Y e xquiꞌan waꞌ ri Himeneo y ri Fileto.


Ri Jesús xril pan ka'ib' barco k'o chuchi' ri ya' ; ek'u raj chapal kar eb'elinaq lo chupa che uch'ajik taq ri ki atarraya .


Ire reta'am chic chi xa tzel quiquil i Jesus ; xa rumal ne ile qui c'amom lo ru' .


Pero Rire xubi'ij chique: —Lic q'ui ri utzilaj chac nu'anom chiwach alak ruc' ruchuk'ab ri Nukaw. ¿Ruma pachique che tak wa nu'anom quin'an alak pa'baj? —xcha'.


Xak cwaj quiwetamaj ni'pa i u nimal i nim laj u cho'ab i Dios ; ire ronojel 'is ca tiqui che . I nim laj u cho'ab-le , 'o chic ku' yoj chi oj cojon nak chic che ire . Are i mísmo u cho'ab-le chi lic xu 'alijinsaj are xu walijsaj i Crísto chiquixol i camnak , y xu cuba pu wikabim ire chila chicaj .


Ecꞌu ri takal che caꞌan alak woꞌora e cuyu alak umac y bochiꞌij alak ucꞌuꞌx chaꞌ jelaꞌ na casach ta ruma runimal ubis.


Puwi cꞌu ronoje ri caꞌan alak nu hermanos, macꞌo majiquibaꞌ alak uwach pubiꞌ ri caj o pubiꞌ ruwachulew o pubiꞌ juna chic. Ri ꞌana alak e waꞌ: We katzij, xew biꞌij alak: «Katzij»; noꞌj we na katzij taj, xew biꞌij alak: «Na katzij taj» chaꞌ jelaꞌ na cape ta ri kꞌatbal tzij re ri Dios pawiꞌ alak.


Je tanchi wa' xub'i'ij chike : — E ri kel lo pa ranima' ri tikawex , e wa' ri kach'ulan re .


Xui-ri , katzij chi caka lap nimak tak nojbal chique ni'pa i jiquil chic qui c'ux che i Dios . Xui-ri , i nojbal chi caka lap yoj , n-petnak ta cu' winak , xak n-petnak ta cu' i 'atol tzij je re u wach i jyub ta'aj , man ique-le ya ca sach qui wach .


Wa' e nab'e tzijpixab' lik chirajawaxik y e uk'u'xib'al Rutzij Upixab' ri Dios .


E rilal ixok, ri c'ulan la, lic nimaj la ri achijil la, ma e takal ri' chique ri quicojom rubi' ri Kakaw.


Y xejaqataj taq ri muqub'al yey uk'iyal tikawex re rutinamit ri Dios ekaminaq chik , xek'astaj loq


Ruma c'u ri', bochi'ij c'u'x alak y nimarisaj c'u'x alak chiwach alak, jela' pacha' ri catajin alak che u'anic.


Xui-ri , mas ca ya' na i cho'ab chiwe are ca c'un ni u Tewal i Dios piwi . Te'uri qui paxsaj ni rason wach i tom , xak wach iwilom chi in 'anom yin . Ca paxsax in tzijol pa Jerusalen , xak ronojel i jyub Judéa , xak pa jyub Samária , xak ronojel u wach i jyub ta'aj — xu bij can i Jesus chique .


Rique na cacaj ta cꞌu caquitakej ri Cristo. Rire e ujolom riglesia y riglesia e ucuerpo. Ri Cristo e ꞌanayom xa jun chique conoje ri e cꞌo pukꞌab jelaꞌ pachaꞌ tak ri ubakil juna cuerpo uchapom rib rucꞌ tak rigonsiyil y ribochꞌil. Yey e ri Cristo ri cuya che ru iglesia ronoje ri cajawax che chaꞌ utz caqꞌuiy rucꞌ ri qꞌuiyibal cuya ri Dios.


Jujun k'ij c'ut ic'owinak, xopon tanchi ri takanel Félix ruc' ri rixokil Drusila; wa' wi'xok e cuq'uil raj judi'ab. Ec'u ri takanel Félix xutak usiq'uixic ri Pablo y xuta chi uchi' puwi ri cubulibal c'u'xaj ruc' ri Kanimajawal Jesucristo.


Xeb'ek k'u ri' cha' ke'kiya'a ri kiqasa'n pacha' ri kub'i'ij chupa Rutzij Upixab' ri Dios Qajawxel : « Juk'ulaj xmukur o juk'ulaj raltaq ko palomax » kacha' .


Y konoje xkam kanima' che runimal uchuq'ab' ri Dios . Ruma k'u konoje kaminaq kanima' che ri ku'an ri Jesús , Rire jewa' xub'i'ij chike rutijo'n :


Yey caquitzijoj e oye'em alak ri Jun cape chila' chicaj, wa' e ri Jesús Ruc'ajol ri Dios, ri xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak. Yey Rire cojucolobej che ri k'atbal tzij re ri Dios catajin lok.


¿ Lik neb'a más k'o wach rilal chwa ri qaqaw Abraham ? Rire xkamik yey taq ri q'alajisanelab' xekamik . Chiwach rilal , ¿ sa' ri wach la ? — xecha' .


Kamb'i'ij chiwe : Na jampatana ri Dios kuk'ulub'ej lo uwach y ku'an k'u ri usuk' chike . Pero echiri' kak'un tanchi Ralaxel Chikixo'l Tikawex , ¿ k'a keburiq nawi tikawex che ruwachulew k'a k'o kub'ulib'al kik'u'x ruk' ri Dios ? » xcha ri Jesús .


Are que ʼe pa tak nimaʼij, xa quiqui tzucuj i chomik laj tak qʼuijibal. Are que ʼe pa molbalʼib, xak quiqui tzucuj i qui cubibal chi ʼo u ʼij.


Ya'a alaq rutzil kiwach konoje ri hermanos ri kakimol kib' pa kocho ri Aquila y ri Priscila . Ya'a alaq rutzil uwach ri Epeneto , ri lik k'ax kanna'o , ma e rire ri nab'e xukoj rub'i' ri Cristo wara Acaya .


Chi 'ana che iwib 'o i c'axnabal i c'ux , xak jun ru' i Ta chicaj chi xak 'o i c'axnabal u c'ux .


Ecꞌuchiriꞌ ri Kꞌapoj Bexex xulochꞌij rurox sello, xinta ukul rurox chique ri cajib cꞌo quicꞌaslemal pachaꞌ e ángeles, jewaꞌ xubiꞌij: «¡Saꞌa!» xchaꞌ. Xinwil cꞌu jun cawayuꞌ kꞌek rij, yey ri cojoyom re utzayem jun lipro* pukꞌab.


No'j we k'o junoq xuta ri nuch'a'tem yey na ku'an ta ri kamb'i'ij , na in ta ri kinq'ataw tzij puwi' . Ma in k'uninaq che ruwachulew na re ta kanq'at tzij pakiwi ri tikawex ; e in k'uninaq re keb'enukolob'ej konoje ri tikawex .


Xe i to i je tz'apilic man xiwil to'bal qui wach . Ni'pa i tzel quix quilo xqui maj ubitak iwe ; xui-ri , xix quicotic xi ch'ijo . N-xix bison taj man iweta'am chi 'o ubitak iwe chila chicaj chi mas 'utz na chuwach ile chi xmaj chiwe ; ile lic n-ca q'uis ta chic .


»Cambi'ij c'u ri'in chiwe: Rachi tob na cayactaj ta lo che uto'ic ri ramigo ruma camigos quib, pero cuto'o xa ruma ri ramigo lic na xrok'otaj ta utz'onoxic.


Chatikib'a' k'u ri kub'ulib'al ak'u'x ruk' ri Cristo y chamaja usuk' sa' ri utz y e cha'ana ri' . Ma e k'o jujun na xki'an ta wa' , y ruma k'u ri' xsach ri kub'ulib'al kik'u'x ruk' ri Cristo y na kakikoj ta chi ne ri Q'ijsaq .


Je qʼui i winak, ajmaquib xeʼelok, rumal u mac i Adan; are u mac ire, xu kelo wach xu bij i Dios che. Xak je qʼui i winak, ʼutz queʼel na chuwach i Dios rumal wach xu ʼan i Crísto; ire xu ʼan pacha xu bij i Dios che.


Yey xeb'uk'am k'u b'i ri Pedro y ri keb' uk'ajol ri Zebedeo ruk' . Y xujeq k'u ri' lik kab'isonik y lik kak'axk'ob' ri ranima' .


Are 'uri xu bij chique : — Wo'or , n-queje ta chic ile qui 'ano . Are i chi 'ana , pachin i 'o u teb , chu c'ama bic ; xak queje i yabal u mer , chu c'ama bic . Pachin jun n-tu ch'ich' , chu c'ayij u chaquet , lo'bal re u ch'ich' . ( Man ca pe ni ch'o'oj chiwij wumal yin . )


Yoj caka cojo wach tak quiqui bij i to' winak , mas 'o 'uri u chac chaka cojo u tzij i Dios ; rumal-i 'o u chac caka cojo wach cu bij chirij u C'ojol .


I Dios in u chom yin chu bixquil i 'utz laj tzij-le ; xak in u chom chi in u takon , tijojbal que i winak chi ne te aj Israel .


Ri Jesús xopon chirocho ri Pedro. Chiriꞌ cꞌu riꞌ xril ruchu-ujiꞌ ri Pedro cꞌo chwa uwarabal y lic cꞌo akꞌ chirij.


Xqui xim i Jesus y xqui c'am bi ru' i ma Piláto chi gobernador , y xqui jach pu'ab .


Lik xok unimal b'is chikik'u'x ruma xub'i'ij ri Pablo na kakil ta chi uwach . Jek'ula' xkachb'ilaj b'i y xe'kijacha kan pa k'o wi ri barco .


»Chita c'ut sa' que'elawi ri c'ambal na'oj puwi ri awanel.


I nimak tak mamʼib, are xqui ta ile, laj xqui cʼam bi pa cárcel, man xqui ta ique chi u tzij i Jesus-le lic cojbal qui mac ique. Xui-ri, xqui xij quib chique i winak, rumal-i, xqui canaj canok, y xe ʼec.


Yey ri María ri aj Magdala y ri María ruchu ri José, xquilo pa xmuk can wi.


»Ecꞌu rucꞌajol atzixel benak pa juyub; yey echiriꞌ xcꞌun lo chunakaj ri ja, xuta ri música lic catꞌikowic y ri quexajaw pa ri nimakꞌij.


Rumal-i , we 'o jun , cu na ire chi 'utz 'olic , chu 'ana cwent che rib , mokxa ca tzak chupam i n-'us taj pacha xqui 'an ique .


Echiriꞌ quiyaꞌom chi ri Jesús chwa ri cruz, ri soldados rucꞌ jun sorteo xquijach quib puwi rukꞌuꞌ chaꞌ caquilo saꞌ tak ri caquicꞌam bi chiquijujunal.


Ma na curik ta uchac che rulew y na utz ta ne caꞌan abono rucꞌ. Ecꞌu ri caꞌan che, e catix bi.§ China cꞌu ri cꞌo utanibal che utayic, ¡chuta cꞌu riꞌ!» xcha ri Jesús.


I Jesus xresaj bi itzel tew che, i achi juntir xu jek chʼawic. I winak lic xqui bisoj rumal. Xqui bij: —Lic n-kilom ta pacha ile, mi tene ronojel i jyub Israel —xe cha.


¡Xa queb palaj alak! Carik alak uchꞌobic chi utz saꞌ ruꞌanom ruwa caj y ruwachulew; ¿suꞌchac cꞌu riꞌ na camaj tane alak usucꞌ ri catajin ri Dios che ucꞌutic chiwach alak wakꞌij ora?


Ma lic cuaj canwil wach alak chaꞌ cantoꞌ alak che ri binic silabic alak chwach ri Dios y jelaꞌ lic catiquiꞌ alak chi utz.


Xeta'maj c'u ralak sa' ri xu'an ri Dios; xuya che ri Jesús ri aj Nazaret lic cac'oji' ri Santowilaj Ruxlabixel y ruchuk'ab Rire ruc'. Ec'u ri Jesús xe'ec pa tak luwar re cu'an ri utz y quebucunaj conoje ri eya'om pa c'ax ruma ritzel winak. Xu'an tak c'u wa' ma ri Dios lic c'o ruc'.


Xqui ʼan u qʼuial ʼij chila, rumal-i i ma Fésto xoc chu lapic chique wach rumal tzʼapil i ma Páblo. Xu bij: —ʼO jun achi waral, u yom can i ma Félis pa cárcel are xa ʼec.


Ma xew ximbi'ij che que'rila alak, na jampatana ruc' qui'cotemal xunimaj ma lic cacha uc'u'x che que'rila wach alak.


Na jampatana k'u ri' , rali lik kanik xok b'i chwa ri rey Herodes y jewa' xub'i'ij che : « Kuaj kaya la chwe wo'ora pa juna plato rujolom ri Juan Aj Ya'l Bautismo » xcha che .


Chupa laꞌ laꞌ kꞌij, caꞌib chique rutijoꞌn quebin chupa ri be re queꞌec pa raldea Emaús, waꞌ cꞌo lo pa once kilómetro che ri tinamit Jerusalem.


Ya cu rik i ʼor re i cenar re i nimaʼij páscua. I Jesus retaʼam chic chi ya cu rik i ʼor chi quel chi chuwach i jyub taʼaj, y ca ʼe chic ruʼ i Ta chicaj. Ire lic ʼax oʼonom wi lok, cʼax que u na i je re ire waral chuwach i jyub taʼaj; xak cʼax xe u naʼo cʼa pa qʼuisbal-re.


Xui-ri, quin qʼuiji na waral pa Efeso, cʼa quicʼaw ni nimaʼij Pentecostes,


Ecꞌuchiriꞌ e cꞌo chi Belén, xopon rukꞌijol cutzir uwach ri María.


Chix 'ol 'ut lic ix jiquilic ; quix tiqui na che we lic i yijbam iwib pacha co'on jun soldádo . Chix 'ol che i sak laj tzij re i Dios , man cajwax chiwe pacha jun sinch nim u wach chi jun soldádo cu xim xe u pam tobal re u ch'acul . Chi 'ana i 'utz chuwach i Dios , man ile quix u to na pacha co'on jun soldádo 'o jun u 'u' ch'ich' chuwach u c'ux , tobal rib .


Na ya'tal ta puq'ab' junoq karesaj ri nuk'aslem we na in ta kinya'w re che . Panuq'ab' ri'in k'o wi kanya wib' pa kamik y panuq'ab' k'o wi kink'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq . Yey wa' e ri Nuqaw ya'yom panuq'ab' » xcha' .


Che i tinimit Jerusalen-le , xak je 'o aj Israel winak je petnak naj nakaj re u wach i jyub ta'aj . Ique qui yom qui c'ux chu cojic u 'ij i Dios .


Xak xupon chic i jun chi yatal jun mil che. Xu bij che u patron: “Nim laj winak, wetaʼam chi yet at cʼan che a chac; ca jachʼ i ticon chi na ticom taj, xak ca mol u wach i ticon chi n-yet ti a mulim.


¿ Wuchac n-xin tz'onoj ta wajil chiwe ? ¿ Xataba n-c'ax ta quix in na yix ? ¡ Dios reta'am chi c'ax quix in na'o !


Ique n-xqui ya ta che ca 'ec . — Chat canaj ku' yoj — xe cha — ; ya xkaj i 'ij , ya coc 'ekum — xe cha . Are 'uri , xoc cu' man ca canaj cu' cha'ab .


Xel k'u lo jun chik ángel chwa raltar ; rire ya'tal puq'ab' kataqan puwi ri aq' . Lik ko k'u xsik'in pan che ri jun k'o ri jos lik k'o re' puq'ab' , jewa' kub'i'ij pan che : « Chachapa rajos lik k'o re' y chaq'ata ri jutaq chuya'j uvas che taq ri tiko'n re uvas k'o che ruwachulew , ma lik q'an chik » kacha' .


Ma ri lik karaj ri Dios che alaq e ka'an alaq ri utz cha' e kaq'atej alaq taq ri ch'a'tib'enik ka'an chi'ij alaq kuma ri tikawex na jinta kina'oj .


Y rike xkitz'onoj che : — ¿ Pa ka'aj wi la ke'qayijb'a' wi ? — xecha' .


»Ic'owinak chi c'u cuarenta junab c'o chila' echiri' xwinakir jun ángel chwach chupa rurepebal ak' c'o che jumocaj xuluquej pa ri luwar catz'intz'otic, chunakaj ri juyub Sinaí.


Jewa' xk'is wi ruka'm k'axk'ob'ik , pero rurox k'axk'ob'ik katajin loq .


(Are n-quiqui rik ta chic pa cacuwaj wi, xqui yijba jun ral chicach, xqui ya chupam, y xe ʼe qui ya chuwi ya) teʼuri i u miʼal i ʼatol tzij xu riko. Xu cʼam bic y xu qʼuitsaj; xu ʼan pacha racʼal che.


E jela' pacha' ri levadura , ma echiri' juna ixoq ku'an pam , kutuk jub'iq' levadura xo'lib'al oxib' pajb'al harina y ri levadura kusipowirisaj upa ronoje ri q'or » xcha' .


»Ecꞌu chwi rukꞌijol y ruꞌorayil waꞌ, na jinta junok etaꞌmayom re; na quetaꞌam tane ri ángeles e cꞌo chilaꞌ chicaj, ma xew ri Nukaw etaꞌmayom re.


»Ewi xebutak tanchi ubi jujun chic raj chaquib, xubi'ij bi chique: “Chibi'ij chique ri esiq'uim chic: Ri kajaw uyijbam chi ronoje ri wa'im; tak ri nawilo'ib y tak ri mek' eti'o'jirisam chic, ya xecamisaxic. Ronoje c'u ri' yijbital chic. Peta c'u alak ri' pa ri nimak'ij re c'ulaniquil” quixcha'.


Ecꞌu waꞌchi aj Etiopía xutzꞌonoj che ri Felipe: —Maꞌan co la riꞌ biꞌij la chwe, ¿china puwi cachꞌaꞌt wi ri kꞌalajisanel echiriꞌ cubiꞌij waꞌ? ¿Chiribil rib nawi cubiꞌij wi o cachꞌaꞌt puwi junok chic? —xchaꞌ.


E uwari'che hermanos , kamb'i'ij wa' che alaq : E ri Dios xcha'w e alaq yey e Rire sik'iyom e alaq . Ruma k'u ri' , chuq'ub'ej ib' alaq che uk'utik pa ri b'inik silab'ik alaq , paqatzij wi sik'im alaq yey cha'tal alaq ruma ri Dios . We ka'an alaq wa' , ri' na katzaq ta chi alaq pa mak .


Ix wachalal chi quix waj, ʼo u chac cʼax chaka na kib chakawach, man i cʼaxnabal cʼuxij, ruʼ i Dios ca pe wi. Pachin ʼo i cʼaxnabal u cʼux, retaʼam ʼuri u wach i Dios, xak alaxnak chic ruʼ i Dios.


E tak cꞌu ri winak quetajin che utzucuxic ri Jesús, yey echiriꞌ e cꞌo pa ri Rocho Dios, caquitzꞌonobej chiquiwach: «¿Saꞌ nawi quichꞌob riꞌix? ¿Cacꞌun nawi pa wa nimakꞌij?» quechaꞌ.


»Ecꞌu riꞌin ximbiꞌij: “¿China rilal, Wajawal?” xinchaꞌ. »Yey ri Kajawal xubiꞌij: “Riꞌin in Jesús, ri jun catchꞌoꞌjin chirij.


— ¿ Sa' ri kawaj kan'an chawe ? — xcha' . Y ri potz' xub'i'ij che : — Wajawal , 'ana la chwe kintzu'nik — xcha' .


Chi tija i 'ij chi chom ix 'olok ; mi 'an ch'o'oj ru' jun chic . Chiwuc'aj jun i c'aslemal lic ch'am , lic n-ta macunic che , man we n-ix ta ch'am piwanima , n-quiwil tu wach i Kajwal .


Jec'ula' ri tinamit Sodoma y Gomorra junam cuc' tak ri tinamit e c'o lo chiquinakaj, xquic'am lo k'atbal tzij paquiwi' ruma xquiya quib chupa ri ch'ulilaj mac, ri lic na ube taj. Wa queb tinamit e c'utubal re ri k'atbal tzij, ma e xquic'ul ri c'axc'obic re ri ak' na cachup ta chic.


Wo'or weta'am chi mi jun chiwe cril chic in wach . In c'utum chiwe iwonojel wach usuc' i 'atbal tzij re i Dios pakawi .


Teʼuri i Jesus xu tzʼonoj chique u tijoxelab: —Y yix, ¿wach i qui bij yix chi in pachin yin? I ma Pédro xu bij: —Yet at Crísto (chi Tolke koyʼem) —xu bij che.


Yix , we ix aj Israel winak chi iwalaxic , ile n-ta co'ono , n-ix ta sakil laj tak aj Israel winak 'uri we xa rumal iwalaxic . I retal 'antal chiwe , we xui che i ch'acul , n-are ta sakil laj retal 'uri chuwach i Dios .


C'o c'u jun ixok, e ri ralit c'o puk'ab jun itzel uxlabixel. Xew xuto c'o ri Jesús chiri', xc'unic y xuc'ak rib xe'rakan uk'ab ri Jesús.


Maya k'u ib' alaq kasokotaj alaq , ma nab'e na kak'un ri q'ij echiri' uk'iyal winaq kakik'aq b'i uq'ij ri Dios y kuq'alajisaj k'u rib' ri jun itzelilaj achi , ri k'o chi ri q'atb'al tzij re ri Dios puwi' re kasachisax uwach .


I Crísto , are cu rik i 'ij chi are 'is 'o chic pu'ab , te'uri ire , chi u C'ojol i Dios , cu jach rib pu'ab u Kajaw , man are ire yawnak ronojel pu'ab u C'ojol . Te'uri i Dios ca q'uiji puwi ronojel i ni'pa i 'olic .


Are xu ʼan i Crísto ile, xresaj qui choʼab i je ʼo pa tewal chi nimak qui patan, chilam i je pacha rey chi n-que ʼalijin taj; xu kajsaj qui ʼij chiquiwach conojel i winak, xe resaj che i qui patan rumal u camic chuwach i cruz.


Yin quin bij na ʼuri chique: “Lic n-wetaʼam ti wach; ¡chix el chin wach, yix chi ix aj ʼanol mal!” (Queje ile quin bij na chique.)


K'o ri kakib'i'ij : « E taq ri lik na jusuk' taj kaqa'ano k'o kutiqoj ; ma echiri' kaqa'an wa' , más kaq'alajin ri lik jusuk' ku'an ri Dios » kecha' . ( Jela' kakich'ob' raqan ri tikawex re ruwachulew . ) ¿ Sa' k'u ri' ri kaqab'i'ij puwi wa' ? ¿ Na jusuk' ta neb'a ri ku'an ri Dios we kuq'at tzij paqawi' ?


Are qui wik iwib are chi wika i pi c'ux , n-xui ta qui wik iwij . Mix c'achir chu yijbaxic i wi we chom qui 'an che , xak mix c'achir che i 'u' chi chom , xak mix c'achir che i arit , tak i uwaj chom , pakal rajil .


Xak caka ʼalijinsaj chi oj rajchac i Dios man caka paxsaj i tzij chi sak laj tzij; xak ʼo u choʼab i Dios kuʼ. Iwetaʼam, jun soldádo crucʼaj u chʼichʼ pu ʼab wikabim, cu ʼanbej chʼoʼoj; xak crucʼaj jun tzʼalam chʼichʼ pu ʼab moxim, tobal rib. I ka chʼichʼ yoj pacha ile, are i ka cʼaslemal chom, sucʼulic.


Teʼuri xin takej chic, xwil i Tolke, chi ral Chij ca bix che, ire tacʼal chuwi i jyub Sion. Xak je ʼo ciénto cuarénta y cuátro mil winak ruʼ. Ique, ʼo i tzʼib chuwach qui crusil chi are u bi i Tolke, xak i u bi u Kajaw i Tolke.


Rojertan ri Dios uk'iyal laj xuq'alajisaj Rutzij chike ri qati'-qamam kuma ri q'alajisanelab' , yey ri q'alajisanelab' uk'iyal uwach ri q'alajisanik xki'an chikiwach ri tinamit .


Yix, we queje cu bij i jun ile, qui bij na ʼuri, n-ta chic chukul que u to u kajaw u chuch. Queʼel ʼut chi i kajsam u ʼij u tzij u pixab i Dios; xa quix terej chirij i costúmbre yix.


Lik k'u qa'ana orar ma wa' e lik utz y e kuk'ul uk'u'x ri Dios Qakolob'enel ,


'O juban tzij tz'ibtal puwi 'an i cruz , tz'ibtal piqui ch'awbal i aj Griégo , xak piqui ch'awbal i aj Latin , xak piqui ch'awbal i aj Hebréo winak . I tz'ib , queje iri cu bij : “ Are iri , are i 'Atol Tzij que i aj Israel winak , ” co'ono .


Péro yin , sak laj tzij i quin bij chiwe , 'utz que'el chiwe yix we xin 'ec . Man yin , we n-quin 'e taj , n-ca c'un ta 'uri i u Tewal i Dios chi quix ruc'aj ; xui-ri , we xin 'ec , quin tak li iwu' .


Ec'u ri oración ca'an ruc' cubulibal c'u'xaj chwach ri Dios, e cacoloben ri yewa' che ri yabil y ri Dios e cayacaw re. Yey we macuninak ri yewa', cacuytaj c'u umac ri'.


Chique cꞌu rique, ri Dios lic xraj cukꞌalajisaj ri unimal chomalil uchꞌobom lok cuya chique tak ri tinamit na e ta aj judiꞌab; waꞌ e ri cajekiꞌ ri Cristo pa animaꞌ ralak, y ruma cꞌu riꞌ lic cubam cꞌuꞌx alak che ucꞌulic ri chomilaj cꞌaslemal chilaꞌ chicaj.


Xbin c'u pan jubik' chic y xeril chi pan queb achijab quichak' quib, jun Jacobo rubi' y ri jun chic Juan rubi'. Wa ca'ib e uc'ajol ri Zebedeo. Rique e c'o chupa jun barco junam ruc' ri quikaw y quetajin che uc'ojoxic ri qui atarraya. Ec'u ri Jesús xebusiq'uij bi.


Are i ma Epáfras xc'utuw ile chiwe , ire chi lic c'ax caka na'o . Lic chacun-nak ku' yoj , xak 'utz u 'anom che u chac i Crísto chixol yix .


No'j ri Dios uk'alajisam chi ri rutzil uc'u'x chikawach ri'oj, ma ri Cristo xcam pakac'axel echiri' c'a oj c'o ne pa mac.


Queje ile xe'elok pacha u bim can i mam Jeremías , chi ajbil u tzij i Dios ujer . Ire u bim canok : “ Xqui c'am bi i tréinta sak pwak chi are i rajil bital che cumal i aj Israel ;


Lic etaꞌam chi alak saꞌ tak ri pixabanic xkaya chiwach alak pa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo,


Ique toʼ quiqui bisoj wach i cʼutunic cu ʼano, man i u tzij pacha u tzij jun ʼatol tzij.


» Ek'uchiri' , xopon ri jun chik aj chak ri ya'om kan xa jun mil che , y jewa' xub'i'ij che ri rajaw : “ Wajaw , ri'in weta'am lal jun achi lik titz'itik , ma ka'an la molonik pa na awaninaq ta wi la yey kamolon ne la pa na jinta jopopem wi la .


Are mayal i mam Moises tzam jyub Sinai, ique xqui bij che i mam Aaron; “N-ketaʼam taj wach xa ʼani che i ma Moises-le, chi xoj resaj li Egípto. Mok n-ca cʼun ta chic. Cha ʼana ʼuri juban ka tiox, caka nabsaj bi chakawach,” xe cha.


Conoje c'u ri winak xquic'ul uwach, jewa' xquibi'ij: —Ri'oj cuc' ri kalc'o'al cakaya kib chuxe' rucamic rire —xecha'.


To' i wach yix , ix tijonel re i 'atbal tzij , xak yix chi ix aj Fariséo . ¡ Xa queb i palaj ! Xa qui maj i cachoch ixokib malcanib , te'uri qui 'an nimak tak i tz'onbal che i Dios , xa sachsabal-re chiquiwach i winak , wach i 'anom . Queje ile i nimarsam ni tojpen chi ca pe na piwi .


Xpe k'u jun unimal numik che y lik xraj kawa'ik . Katajin k'u uyijb'axik ruwa echiri' xaqik'ate't k'o xuk'ut ri Dios chwach .


Ruma c'u ri xquita che ri ángel, anim tan xeboc pa ri Rocho Dios y xquijek quec'utunic. Ec'u ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios yey ri e c'o ruc', c'amaja' caquina'bej ri' we rutako'n ri Jesús ebesam chi lo pa ri cárcel. Xquimol c'u quichi' tak ri uchapom wi rib ri k'atbal tzij, cuc' conoje ri nimak winak que raj Israel. Xequitak c'u ri e chajinel re ri Rocho Dios che quic'amic rutako'n ri Jesús pa ri cárcel.


¿China c'u xtakaw re ri Juan cuya ri bautismo? ¿E ri Dios o e rachijab? —xcha'. Ec'u rique xquijek quech'a't chiquiwach puwi wa': «We xkac'ul uwach che: “E ri Dios xtakaw re”, ri' cubi'ij rire chike: “¿Su'chac c'u ri' na xcoj ta alak ri xubi'ij?” cacha chike.


Are 'uri i Jesus xu bij che : — Sak laj tzij quin bij chawe : are i n-calax ta chic julaj chic , n-coc ta 'uri che u 'atbal tzij i Dios .


I ma Pédro xu camulij u bixquil ; xu bij chic : — Yin lic n-cat wuwaj taj , n-ta co'ono we junam awu' coj camic — xu bij . Xak queje ile xqui bij conojel .


I ma Páblo xu mol jubiʼ siʼ chakij; are ca tijin chu cojic pa ʼaʼ, xak teʼet xel li jun cumatz rumal u cʼatanal i ʼaʼ. Xu chap u ʼab i ma Páblo.


Bay , we oj u mi'al ralc'wal i Dios , maka bij 'uri chi Dios xa ril 'antalic ; n-piqui nojbal ti winak petnak wi . Ire n-queje taj pacha tak i tiox 'antal che i óro , 'antal che i pláta , 'antal che abaj cumal i winak .


Tec'uchiri' we xutzin ri kachac chixo'libal alak, utz c'u ri' cojel bi y coj'ec pa c'amaja' catzijox wi ri Utzilaj Tzij re ri Cristo, y jela' na que'kamina ta kib pa ri chac re jun chic, cha' na cakatac'aba' ta kak'ij ruc' ri chac na ka'anom ta ri'oj.


Rumal-i, we yet a cʼamom li jun a sipon col a ya chuwach i Dios, teʼuri we ca cʼun pa cʼux chi ʼo jun awachalal cu chʼobo ʼo a mac che,


Yey we qeta'am Rire kojuto , qeta'am k'u ri' kuya chiqe sa' ri qatz'onom che .


Noꞌj cꞌu ri kakꞌ na cakachꞌij ta cꞌana uchukꞌab, ma na cuya ta rib cakꞌobisax ruchukꞌab; e pachaꞌ rupuchiꞌ juna cumatz nojinak che veneno cacamisanic.


Pachin i cu bij chi ire 'o che i Dios , chu 'ana 'uri pacha xu 'an i Jesucrísto .


i ma Simon Pédro ya xu lap chake chi Dios u jekom cucʼaxic i ne te aj Israel winak; ya xu jek qui chayic chiquixol ique niʼpa i que ʼel na, je re ire.


Xui-ri , jun we yatal jun chac chukul , 'o ni u chac chu 'ana na lic pacha bital che rumal u patron .


Chuka'm q'ij k'ut echiri' e k'o pan pa b'e e ri' katajin koponik chunaqaj ri tinamit , ri Pedro xaq'an chwi ri ja cha' ku'ana orar echiri' ya katik'oj ri q'ij .


Rason bari i tzij-i chi cu bij i wuj re i Dios: “I u Tewal i Dios chi ʼo pa kanima, cʼax coj u naʼo, xak craj chi yoj cʼax caka na i Dios ronojel i ka cʼux,” cu bij.


I Jesus xe u solij ronojel tak i tinimit, ronojel tak i aldéa. ʼIs xoc pa tak molbalʼib que i aj Israel winak, xa ʼe u tijojbej que i winak chila; xa ʼe u paxsaj i ʼutz laj tzij chique i winak, xu bij chi petnak chic i u ʼatbal tzij i Dios chique. Xak xe rutzirsaj bi chi cʼaxil, bi chi yobil, ʼo chique.


Ecꞌu ruqꞌuiyal winak echiriꞌ xquilo saꞌ ri xuꞌano, xebel chiriꞌ, caquitꞌikitꞌaꞌ ruwa quicꞌuꞌx ruma quixiꞌin ib.


Te'uri xu bij i ma Felípe che : — Kajwal , cha c'utu u wach i Ta chake ; xui cakaj-i — xu bij .


Ri José xuc'am c'u bi rucuerpo ri Jesús, xupis bi pa jun manta lic sak


Chojk'ola ko chik'u'x alaq ; ma ri'oj na jinta junoq qa'anom ri na usuk' taj che , na jinta junoq tzaqinaq pa mak quma ri'oj yey na jinta junoq qasokoso'm .


Xew cꞌu xubiꞌij waꞌ xuqꞌuisbej utzaꞌm ri quimolom wi quib.


Chila jekel wi pa tak pec que i camnak . Ire tijtal u ximic cumal i winak , xui-ri ne te tiquinak che , xak mi ne ru' carena .


I Jesus, are xel pa bárco, xe ril je uqʼuial winak je ʼo tan chic chila. Cʼax xu na u cʼux chique, man je pacha juban chij n-ta que chajiwic. Rumal-i, xoc chu bixquil uqʼuial cʼutunic chique.


Yix junam ʼuri ix u chʼacul i Crísto, y niʼpa i ʼo che, ʼis ʼo ropis.


Xa k'u ruma rupalajib'al tzij jun chi achi , konoje ri winaq xekanaj kan chuxe' ruchuq'ab' ri kamik . Yey ruma k'u jun chi Achi , wa' e ri Qanimajawal Jesucristo , janipa ri kik'ulum ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios y ri sipanik re keb'u'an jusuk' chwach , kejeqi' chupa jun chomilaj k'aslemal .


Ma e ronoje ri na utz taj c'o che ruwachulew, na ruc' ta ri Dios petinak wi, xa e re ruwachulew. Yey wa' e tak ri rayinic re ri kati'jil, ri rayinic re caka'an ke'oj che janipa ri cakilo y ri rayinic re yacbal kak'ij.


Jecꞌulaꞌ rachijab xquijalcꞌatij rusucꞌ ri quirayibal cucꞌ ri quixokilal; xquitzak cꞌu quib che uꞌanic ri lic qꞌuixbal uwach, ma xquijek caquirayij quib chiquiwach, achijab cucꞌ achijab. Ruma cꞌu riꞌ e xquipetisaj lo ri royowal ri Dios paquiwiꞌ y quicꞌulum cꞌu ri tojbal re ri chꞌulilaj mac quiꞌanom.


Matij alak ri ic'owisam chi chiquiwach ri tiox; matij alak quic', matij alak ti'ij que awaj xa ejitz'am; y metz'abej ne uwa k'ij alak cuc' jujun chic na alak ta c'ulan cuc'. We quesaj c'u ib alak che ronoje wa', catajin alak ri' che u'anic ri jusuc'. Chila c'u ib alak.


Ec'uchiri' xebopon ri soldados ruc' ri Pablo che tak ri lepelak re ri cuartel, xajawaxic xquitelej ma ruq'uiyal winak cacaj caquichap ri Pablo re caqui'an c'ax che.


I atz'am , lic cu rik u chac chake , xui-ri we xsach i u tzayil , ¿ wach u 'onquil 'uri co'on tan chic tza ?


Tob' xaqi kakita taq k'utunik , na ruk' ta k'u ri' , na kakimaj ta k'ana usuk' ri Q'ijsaq .


Ri Jesús xubi'ij chique: «Chiwe ri'ix ya'talic cak'alajisax runa'oj ri Dios chwi rutakanic. No'j chique ri winak, canc'ut xew ruc' c'ambal na'oj. Ma tob rique quetzu'nic, e junam ruc' na quetzu'n taj; tob quetanic, e junam ruc' na quetan taj y e ri' na jinta c'o caquimaj usuc'.


Yey ri winaq e nab'ejinaq xkich'a'b'ej upa cha' na kasik'in ta chik . No'j ri potz' más ne ko kasik'inik , jewa' kub'i'ij : — ¡ Lal ri Ralk'o'al kan ri rey David , chinjuch' ka'n ko che'la ! — xcha' .


Ecꞌu rique lic xquicꞌol pa canimaꞌ ri xbiꞌx chique y xquijek caquitzꞌonobej chiquiwach puwi saꞌ queꞌelawi ri cꞌastajibal lo re Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex.


Te'uri i Jesus xu bij chique i je 'o chuwach : — Katzij i quin bij chiwe , i ixok niba'-i , i u mer xu ya'o , mas nim chuwach ile chi qui yom conojel i juban .


E uwariꞌche, tob at chinok, na utz taj cawesaj awib chwach ri mac echiriꞌ riꞌat cakꞌat tzij paquiwi jujun chic ruma ri caquiꞌano. Ma riꞌat cakꞌat tzij paquiwiꞌ yey e ne cat-tajin che uꞌanic ri caquiꞌan rique; rucꞌ cꞌu waꞌ atuquel caya awib chupa ri kꞌatbal tzij.


Are quix ʼec, chi paxsaj u tzijol i ʼatbal tzij aj chicaj; chi bij chique chi ya ca jekanic.


Chwi c'u ri', e q'ui chique rutijo'n ri Jesús xquiya canok y na xeterej ta chi chirij.


Jun cꞌu chique, Cleofas rubiꞌ, xucꞌul uwach, jewaꞌ xubiꞌij: —Laj xew rilal chique conoje ri ebinel e cꞌo Jerusalem na etaꞌam ta la saꞌ ri cꞌacꞌ icꞌowinak chupa tak waꞌ wa kꞌij —xchaꞌ.


Echiri' xjinin ri wukub uch'awibal jab, ri'in e ri' cantz'ibaj ri xinto; pero xinta Jun xch'aw lo chila' chicaj, jewa' xubi'ij chwe: «Ri'at xa chac'olo pawanima' tak ri xquibi'ij wa wukub uch'awibal jab y matz'ibaj» xcha'.


Tek'uchiri' xinta ri ángel ri ya'tal taq ri ya' puq'ab' , jewa' kub'i'ij : « Lal Dios Qajawxel ri k'o waq'ij ora y ri xex chi k'o lo wi , xew Rilal lik Lal Santo , ma lik Lal jusuk' che ri q'atb'al tzij 'anom la


'Ana alak orar pakawi ri'oj cha' ri Kajawal cuya na chike cakatzijoj ri Utzilaj Tzij y cakak'alajisaj c'u ri na k'alajisam ta lo ojertan chwi ri Cristo, ma ruma ne la' in c'o pa cárcel.


Chilape alak, rucꞌ nimak tak letras quintzꞌiban pan che alak.


Chacolobej c'u awib ri' y chatkaj lo chwa ri cruz —quecha'.


'O jun achi , ma Nicodémo u bi , nim u patan chiquixol i aj Israel winak . Ire cachi'il i aj Fariséo .


K'a ek'uchiri' , ri Zacarías xjaqataj ruch'awib'al y jela' utz xch'aw tanchik . Y xujeq k'u ri' kuyak uq'ij ri Dios .


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Ruc'u'xibal ronoje ri Tzij Pixab re ri Dios e wa': Chita', ix aj Israel; ri Dios Kajawxel, xa jun Rire.


— Ire-le je q'ui xe u to na , xui-ri n-ca tiqui ta chu to'ic rib . Ire , we lic are i ka 'atol tzij yoj chi oj aj Israel , cha kaj lo 'uri chuwach i cruz , te'uri caka coj na .


We cꞌo cꞌu junok cutzꞌonoj chiwe: “¿Suꞌchac quiꞌan waꞌ?”, chibiꞌij che: “Rawaj cajawax che ri Kajawal, yey cꞌate cutak tanchi ulok” —quixchaꞌ.


Xui-ri, i Crísto xoj resaj puʼab i cʼax-le chi oj ʼo te chuwach. Oʼonom lok, we n-caka ʼan ta ronojel pacha cu bij i ʼatbal tzij tzʼibtalic, i cʼokbal re i Dios ʼo ʼuri pakawi. Xui-ri, i Crísto xresaj i cʼokbal-le chake; ire xu ya rib chu chʼijic i tojpen pa ka qʼuexel yoj. I tojpen re i Dios chi ca pe te pakawi yoj, are ire xtojowic. Ketaʼam queje ile xeʼelok man queje iri tzʼibtal chupam u wuj i Dios: “Jun, we tzaybam che jun cheʼ, cʼoktal ʼuri rumal i Dios.” (Queje ile tzʼibtal canok.)


Echiri' xebopon rutijo'n ch'aka mar, xc'un chiquic'u'x na xquic'am tubi pam.


Ek'u ri Jesús xch'aw chike , jewa' xub'i'ij : — Chinimarisaj ik'u'x , ma ri'in in Jesús ; mixi'ij k'u iwib' — xcha' .


Chi, chakaxol yoj, niʼpa i aj cojol ka qʼuexel chuwach i Dios ʼis que camic are cu rik i ʼij. I mam Melquisedec, junwi na, man tzʼibtal chupam u wuj i Dios chi pacha cʼa cʼaslic.


Xui-ri , 'o u cubibal ka c'ux xak jun ru' pacha jun tzij tz'ibtal can ujer chi xu bij : “ Yin , cul in c'ux che i Dios , rumal-i xin bij u 'ij chique i winak . ” ( Queje ile tz'ibtal canok . ) Xak queje yoj , ka cojom , rumal-i xak caka bij ile chi ka cubam ka c'ux che .


Mi jach i ch'acul pu'ab i mac atzalal chu chacuxic i n-'us taj . Are , chi jacha i ch'acul che i Dios chu chacuxic i 'utz . Chi 'ana ile man ix camnak te'ek , y wo'or ix c'as chic chuwach i Dios .


Noꞌj ri Melquisedec tob na e ta cuqꞌuil ri ralcꞌoꞌal can ri Leví, xucꞌam rudiezmo ri Abraham, y xutzꞌonoj ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios puwi ri Abraham, ri jun xꞌan ri biꞌtisinic che ruma ri Dios.


I ujer trat chi chom teʼek, n-chom ta chic chuwach i trat cʼacʼ chi mas lic nim u chomal.


Are ile in trat quin ʼan na cuʼ, are cu rik ni ʼij chi quin sach i qui mac. (Queje ile cu bij i Dios.)


Xebopon c'u uq'uiyal winak chwach ri takanel Pilato y xquijek utz'onoxic che e cu'an pacha' tak ri u'anom lo ronoje junab.


Ek'uchiri' chapom chi ri Pedro , ri Herodes xutz'apij pa cárcel y xuya pakiq'ab' kajib' mutza'j soldados re kakichajij , yey wa soldados e kajkaj chujujunal mutza'j . Ri xuch'ob' ri Herodes e k'ate karesaj lo ri Pedro chikiwach ri winaq re ri tinamit echiri' ik'owinaq chi ri nimaq'ij Pascua .


Yin lic xin oʼic, man n-ta jun ca majaw che cu jak i wuj-le, crajlajbej-re wach ʼo chuwach, mi tene cu takej.


Jun toʼ aj chʼacanel, n-cʼax ta que u na i chij. Are crilo ca cʼun li jun itzel chicop, que roʼtaj can i chij, y ca ʼanmajic. Queje ile cu ʼano, man n-are ti mer cajaw i chij, ire xa mocom. Are ʼuri itzel chicop que u chap i chij, y que u quichersaj bic.


Rire xe'ec c'ut cha' cu'tzijoj ruc'astajibal ri Jesús chique ri xeterej chirij yey xebu'rika c'u ri' lic quebisonic y quebok'ic.


Xpe cꞌu jun tew pa sur xa cawelel chic. Waꞌ xucoj pa quijolom e xuꞌana ri quirayim, y jecꞌulaꞌ utz caquimaj bi quibe. Xquimaj cꞌu bi quibe pa ri barco chunakaj ri takꞌaj che ri isla Creta.


Yey we ri Cristo na xk'astaj taj , na jinta kutiqoj ri' ri kub'ulib'al k'u'x alaq ruk' y k'a sachinaq ne alaq ri' pa mak .


Wach i u sujum chique, n-quiqui chap ta tan, man cʼa cʼas i nim laj winak. We xcam ʼut, teʼuri ʼo chic piquiʼab quiqui chapo wach yatal can chique.


Ma ri Utzilaj Tzij cukꞌalajisaj chikawach suꞌanic cojcꞌojiꞌ jusucꞌ chwach ri Dios, yey waꞌ e ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ Rire; ronoje cꞌu ri kacꞌaslemal chwach ri Dios e ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx. Ma jewaꞌ tzꞌibital can pa Ruchꞌaꞌtem: Ri e jusucꞌ chwach ri Dios, cꞌo quicꞌaslemal ruma ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ Rire Hab. 2:4 cachaꞌ.


Noꞌj ri Jesús xucꞌul uwach: —Chebitzuku riꞌix —xcha chique. Rique xquibiꞌij che: —¿E cami caꞌaj la riꞌ queꞌkalokꞌo quiwa conoje wa ticawex chaꞌ quekatzuku? ¡Ri rajil waꞌ e junam rucꞌ queb ciento kꞌij re chac! —xechaꞌ.


Xoʼon panok, ʼo jujun aj Fariséo, xak jujun aj u partído i ma Heródes, je taktal bi ruʼ i Jesus, que qui cʼambej u pam, tzaksabal re cacaj ique.


Noꞌj we e canꞌan ruchac ri Nukaw, cojo cꞌu alak riꞌ in china riꞌin ruma tak ri canꞌano, na xa ta ruma ri cambiꞌij. Y jelaꞌ quetaꞌmaj alak y cacoj alak riꞌ: Ri Nukaw wucꞌ riꞌin y riꞌin rucꞌ Rire, xa oj jun —xchaꞌ.


Ec'u uwari'che, ri alak ticawex re wak'ij ora, pawi' alak c'o wi ri quiquiq'uel ri k'alajisanelab ecamisam chwi lo ri jekebal re ruwachulew,


E ri 'ana alaq e lik pixab'aj ib' alaq chiwach alaq ronoje q'ij , xaloq' k'a k'o paq'ab' alaq ka'an alaq wa' , cha' na jinta junoq che alaq ku'an ko che ri ranima' ruma ri sokoso'nik re ri mak .


We 'o jun craj cu 'an c'ax chique , n-ca tiqui ta chu 'onquil , man 'o ni 'a' quel piqui chi' ique , porobal-re pachin craj cu 'an c'ax chique . Queje ni qui camsaxic ile quiqui 'an chique ni'pa i je aj ch'o'oj cu' .


I mam Jacob are u kajaw i mam Jose; i mam Jose-le are i rachijil i al-Mariy. I al-Mariy are u chuch i Jesus chi Tolke.


Tec'uchiri' xinwilo, chwach ri tz'ulibal re takanic y chiquixo'libal ri cajib c'o quic'aslemal pacha' e ángeles y ri nimak winak, chacal jun K'apoj Bexex pacha' lic 'anom c'ax che. Wukub ri ruc'a' y wukub ruwach, wa' que'elawi e ri wukub uwach Uxlabixel re ri Dios takom lo che ronoje ruwachulew.


Xe icʼaw pa tak jyub re i Pisídia, y xe upon pa jyub u cwenta i Panfília.


Queje ile ʼo ni qui beyomal ʼuri quiqui cʼolo re i coʼon panok, chi ca majawic quiqui cuba qui cʼux che. We queje ile quiqui ʼano, quiqui rik na ʼuri qui cʼaslemal chi n-ca qʼuis taj.


I Jesus ʼo pa aldéa Betánia ruʼ i rachoch i achi Simon, chi “Lepróso” ca bix che.


Xak yatal che i itzel chicop-le chi nim ni cu bij; xoʼon nim che u ʼij, xak ʼo u qʼuial tzij xu bij, kajsabal re u ʼij i Dios. ʼO ni ʼatbal tzij puʼab, oxib junab ruʼ nicʼaj. Queje ile yatal che.


Mi bij yix chi n-ʼus ti coʼon i Dios chiwe; queje xqui bij jujun chique ique, y xe camsax ʼuri rumal i ángel aj camsanel.


Junam k'u kuk' konoje ri hermanos e k'o wara wuk' , kantz'ib'aj pan wa carta chike riglesias e k'o che ri luwar re Galacia .


Rique xquic'ul uwach: —Na cucuy ta c'ana quimac. Cusach na c'u quiwach ri itzel quiwachlibal y cuya tanchi ri rulew pa tunulic chique jujun chic aj chaquib, yey rique caquiya na ri molonic che chupa ruk'ijol —xcha'.


Te'uri , xe 'e che ronojel i jyub re i Galiléa , chu bixquil u tzij i Dios chique i winak pa tak molbal'ib que i aj Israel . N-xui ta la ile xu 'ano , xak xe resaj itzel tak tew chique i je ni'pa je chaptajnak cumal .


Chique ri quenumic, uyaꞌom quibeyomalil; noꞌj ri beyomab xebutak bi y na jinta cꞌo xuya bi chique.


Ri Herodes, ri rey re Galilea, xuta puwi ronoje ri cu'an ri Jesús. Ruma c'u wa', lic sachinak runa'oj, ma e c'o jujun quebi'n re: «La' e ri Juan xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak» quecha'.


I aj Fariséo winak chi je ʼo chila, are xqui ta ile, je ʼo jujun chique xqui tzʼonoj che i Jesus: —¿Xataba yoj xak oj mawach? —xe cha che.


'O u chac 'uri cu ch'uk u jolom i ixok , 'ilbal-re che chi i rachijil 'o puwi , man xak coj quil i ángel .


Are ʼuri, xcʼun chic jun ángel, xel li pa chom laj rachoch i Dios chila. Xsiqʼuin che i jun chi cul puwi i sutzʼ; xu bij che: —Cha chapa i a jos, y cha molo i cosech. Ya xu rik i ʼij; i cosech re u wach i jyub taʼaj, rij chic —xu bij i ángel che.


Che ronoje tak ri luwar cꞌo lo xa nakaj, xeꞌec utzijoxic janipa tak ri cuꞌan ri Jesús.


Pa tak 'ij-le , i creyent ca tijin qui q'uiaric . Je 'o juban ixokib malcanib chiquixol ; 'ij 'ij , i creyent quiqui ya qui wa . Jujun chique i creyent que ch'aw pa qui ch'awbal i aj Griégo , xak 'o jujun que ch'aw pa qui ch'awbal i aj Israel . I aj Griégo xe oc chu cojic qui mac i aj Israel ; xqui bij chi i malcanib aj Israel mas que tzukic , xui-ri , i malcanib aj Griégo xa jubi' i qui wa ca ya'ic , que cha .


We ta e la' ri'in canrik quinch'a't pa uq'uiyal ch'a'tem que ri ticawex y canrik ne ri quich'a'tem ri ángeles yey na jinta ri rutzil uc'u'x ri Dios pa wanima', ri' xa in pacha' ri ch'ich' cayojoyotic o ri ch'ich' catzinowic.


Chique c'u ri xu'an wi wa', xebusiq'uij; y ri'oj oj jujun chique. Y wa' na xew ta xu'an cuc' ri e aj judi'ab, ma xu'an cuc' ri na e ta aj judi'ab.


Are ʼuri xqui chubaj qui cʼaxaj chu palaj y xqui chʼayo. ʼO juban chic xqui chʼay chu palaj


I aj Fariséo, tacʼalic queje iri ca tijin chu bixquil: “Dios, quin tioxij chawe, man yin n-in ta queje pacha i juban winak. Ique xa je iliʼom, je mal laj tak winak, xak quiqui kajsaj qui ʼij cuʼ ixokib ne te quixokil. Lic quin tioxij chawe n-in ta pacha i aj alcawal-i.


Ec'uchiri', ri Jesús xuc'am ri pam, xutioxij che ri Dios y xujach chique rutijo'n. Y rique xquijach chique ri winak etz'ulic. Jec'ula' xu'an che ri car. Xuya chiquijujunal janipa ri cacaj.


Ix wachalal , chi ix u muk u xiquin can i mam Abraham , xak yix chi n-ix ti aj Israel chi xak qui coj u 'ij i Dios , chiwe yix , i Dios cu tak i tzij-i , man quiwetamaj wach iwelbal chi sak .


Y churox q'ij xqajeq utorik upa ri barco y xqak'aq b'i pa ri mar taq ri xqatoro .


Y lic xpe roywal che. Rumal-i, xu tak u tzʼapixic pa cárcel, cʼa cu toj ni ronojel u cʼas che. (Queje ile i tijojbal tzij xu bij i Jesus chique.)


»Ri Kakaw Dios, ri aj yaꞌl cꞌaslemal, e ri xtakaw lo weꞌin; yey cꞌo nucꞌaslemal ruma Rire. Jecꞌulaꞌ china ri cutij ri nutiꞌjil riꞌin, riꞌ cꞌo ucꞌaslemal wuma riꞌin.


Ruma k'u la' , ri Dios xeb'uya kan chupa ri ch'ulilaj mak y chupa ri kirayib'al na chom taj . Jek'ula' xkijeq xemakun chikiwach , xki'an ruk' ri kicuerpo ri lik k'ixb'al uwach .


Ya'a alak rutzil quiwach ri Filólogo y ri Julia, ri Nereo ruc' ri ranab yey ri Olimpas cuc' conoje rutinamit ri Dios e c'o cuc' rique.


Wakib kꞌij cꞌu ubiꞌxiquil riꞌ waꞌ echiriꞌ ri Jesús xebuchaꞌ ri Pedro, ri Jacobo y ri Juan ruchakꞌ ri Jacobo; y xebucꞌam bi chwa jun nimalaj juyub.


Ma china ri cutij wa pam y cukum wa vino re ri Kanimajawal yey na cuch'ob tana chi utz we wa' e que'elawi rucuerpo ri Kanimajawal; ri' chiribil rib cuc'am lo ri k'atbal tzij re ri Dios puwi'.


Y xoc c'u jun unimal xi'in ib cuc' conoje ri tinamit re ri Cristo y cuc' conoje ri xebeta'man re tak wa'.


We caka 'an cas che u tzij i Dios , ca 'iltaj 'uri chi keta'am u wach ire .


I u tijoxelab, are xquil ile, xpe coywal. —¿Wuchac i ixok-le toʼ xoʼon cʼax che i cunbal muy? —xe cha chiquiwach—.


I soldádo xa 'e ru' i cárcel , y xresaj u jolom i ma Wan ; xu ya 'uri pa plato y xu c'am bi che ali . Ire-le xe u jacha che u chuch .


Xqui coj u ʼij i Dios yconojel i winak xqui bij chi i creyent je ʼu; laj tak winak. ʼIj ʼij ca tijin qui qʼuiaric iutzobaj creyent man i Kajwal ca tijin chi ui toʼic i winak, ʼelsabal que chupam i quinac.


Che tak i ʼij-le, i ʼatol tzij ma Heródes, xu jek chʼoʼoj chiquij jujun creyent.


Wa oj cꞌo wara che ruwachulew, xaki catewun ri camic pakawiꞌ ruma oj aj chac re ri Jesús; yey cojicꞌow chupa waꞌ chaꞌ quilitaj rucꞌaslemal ri Jesús che ri kacuerpo, tob ri kacuerpo na jinta ucowil ma xa cacamic.


Ec'u ri' ri Jesús e tak ri pak'ij cac'utun pa ri Rocho Dios yey e tak ri chak'ab quel bi que'c'ola chwa ri juyub Olivos.


Echiriꞌ xquita waꞌ ri na e ta aj judiꞌab, lic xequiꞌcot che y xquijeko caquiyac ukꞌij ri Utzilaj Tzij puwi ri Kanimajawal. Jecꞌulaꞌ xquicoj rubiꞌ ri Cristo conoje ri echaꞌom chi ulok re cacꞌojiꞌ quicꞌaslemal na jinta utakexic.


Xak i mam David xu bij ujer : I qui nimak tak wa'im quiqui 'ano , chu rika u chac chique chapbal que , chu rika u chac chique tzaksabal que , xak petsabal re i c'ax piquiwi .


Are 'uri xqui chapo , y xqui camsaj , y xqui c'ak bi u ch'acul rij coral — xu bij i Jesus chique .


y che Rucꞌajol quilitaj wi runimal uwach ukꞌij ri Dios. Jecꞌuriꞌlaꞌ, rucꞌuꞌx ri Dios e junam rucꞌ rucꞌuꞌx Rucꞌajol, ri Jun chapayom re ronoje tak ri cꞌolic rucꞌ ruchukꞌab Ruchꞌaꞌtem. Ecꞌuchiriꞌ uchꞌajom chi ri kamac, xeꞌtzꞌula puwiquikꞌab ri Dios chilaꞌ chicaj.


Tec'uchiri' xubi'ij chique: «E quic' wa' cujiquiba' uwach ri tzij u'anom lo ri Dios iwuc'» xcha'.


¿ K'o juna yewa' chixo'lib'al alaq ? Cheb'usik'ij ri e aj wach re riglesia cha' kaki'an orar puwi' , kakikoj k'u aceite puwi' chupa rub'i' ri Qanimajawal .


Yey ri nimak e aj chacunel re ri Rocho Dios xquibi'ij che ri Pilato: —Na ube taj xtz'ibaj la “Ri rey que raj judi'ab”. Jalc'atij la cha' jewa' cubi'ij: “Rire xubi'ij: Ri'in in rey que raj judi'ab” —xecha'.


Echiri' junoq kach'a't pa juna ch'a'tem na kamajtaj ta usuk' , wa' e jun k'utub'al chike ri na kikojom ta rub'i' ri Cristo ; no'j na je ta la' kuk' ri kikojom chi rub'i' . Ek'u ri q'alajisanik re runa'oj ri Dios , na e ta ke ri na kikojom ta rub'i' ri Cristo , ma e ke ri kikojom chi rub'i' .


Ec'u ri Jesús xuc'ul uwach, xubi'ij chique: —Ya'a alak che ri nimalaj takanel re Roma janipa ri takal che rire, yey ya'a c'u alak che ri Dios janipa ri takal che ri Dios —xcha'. Lic c'u xcam canima' che ri Jesús ma Rire lic xurik uc'ulic uwach ri tz'onobal xqui'an che.


Yix , chi n-kas ta ix 'utz , lic ix sic'aj chu ya'ic i 'utz chique iwac'al . Bay , we queje yix ile , chi xa ix winak , mas 'utz co'on i Ta chicaj chuwach ile . Lic cu tak li u Tewal chique pachin i que tz'onow che . ( Queje ile xu bij i Jesus chique i je teren chirij . )


Pero ri jujun chic quetzijon ruma ri rutzil quicꞌuꞌx chwe, ma quetaꞌam riꞌin in cojom ruma ri Dios re cankꞌalajisaj ri Utzilaj Tzij.


Lic chajij ib alak cha' na jinta junok che alak cujam bi ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios ruma catiqui' oyowal pa ranima', yey jec'ula' ri' cu'an latz'anel che ri q'uiyibal alak y laj ne queretzelaj jujun chic.


»Mi'an ri xa piwe ri'ix quixu'an aj k'atal tzij paquiwi jujun chic, y jela' na cak'at ta c'u tzij piwi ri'ix. Mi'an ri c'ax quixch'aw chiquij jujun chic, y jela' na ca'an ta wa' chiwe ri'ix. We c'o junok camacun chiwij, chicuyu umac y jela' cacuytaj imac ri'ix.


Jecꞌuwaꞌ ri cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios: Ruma cꞌu riꞌ, rachi echiriꞌ cacꞌuliꞌic, caresaj rib chiquij ruchu-ukaw chaꞌ cajekiꞌ rucꞌ ri rixokil y quicabichal cꞌu riꞌ quebuꞌana xa e jun chwach ri Dios Gn. 2:24 cachaꞌ.


Cwil yin, yoj chi oj apostelab, i Dios oʼonom chake chi n-ta ka ʼij. Xa pacha oj prex chi coj camsax na chiquiwach conojel i winak. Coj qui takej pacha quiqui ʼan jun caʼay chake; coj qui takej conojel i winak, conojel i ángel. Queje ile quin na yin.


Te'uri xu chap i tu'bal ya y xu tioxij che i Dios . Te'uri xu bij chique : — Chi chapa iri , chi jacha chiwach .


Juntir co'on ile chake , are ca ch'aw i trompet re i q'uisbal 'ij ; xa juntir pacha u 'onquil jumutz'aj ka ba'wach , queje co'on ka jalwachixic ile . Are ca ch'aw ni trompet , ni'pa i je camnak , ca c'un sak chiquiwach , y yoj , chi ni'pa i oj c'aslic , ca jalwachix ni ka ch'acul .


Ec'uchiri', ri Jesús lic xebuyaj ri winak re tak ri tinamit pa u'anom wi uq'uiyal milagros, ma rique na xquitzelej ta quitzij chwach ri Dios. Jec'uwa' xubi'ij:


No'j we junok c'ax cuna' ri ratz-uchak', ri' c'o chupa ri K'ijsak y na jinta c'o caminow re pa mac.


Ruma c'u la' e kachuk'ubej kib che ri xkajiquiba' uwach echiri' xkacoj rubi' ri Cristo y makesaj kib che wa'. Ma ri Jesús, Ruc'ajol ri Dios, e Kajawal; yey Rire oquinak chila' chicaj y cach'aw pakawi' chwach ri Dios.


Are xin tz'ibaj bi i wuj-le chiwe , chi suc'bal re u c'aslemal i achi-le , are ilbal-re chiwe xin 'ano , we lic ronojel in tzij quix cojon che .


Te'uri xu bij chique u mocom : “ Ronojel 'is yij chic re i nima'ij , xui-ri ique chi je in siq'uim na , n-xmajaw ta chique chi que petic .


jewa' xub'i'ij chike : « Jix pa raldea k'o pan chiqawach . Chiri' ki'riqa jun axna yuqulik yey k'o ri ral ruk' . Chikira loq y cheb'ik'ama lo chwe .


Yey ruma ne nubiꞌim waꞌ chiwe, lic xoc bis chicꞌuꞌx.


Ecꞌu wa aj chac ruma na cuchꞌij ta chi utojic rucꞌas, xtakan rupatrón che chaꞌ cacꞌayix bi rire, junam rucꞌ ri rixokil, ri ralcꞌoꞌal y rucꞌ ronoje rubitak re chaꞌ jelaꞌ catojtaj rucꞌas.


Lik chirajawaxik kaqa'an wa' y kaqakub'a' pana qak'u'x che ri chomilaj q'ij re ki'kotemal echiri' kak'un tanchi ri Dios Qajawxel , ri Qakolob'enel Jesucristo .


Yix ix wachalal, i Dios cʼax quix u naʼo, xak ketaʼam chi ix u chom.


Chupa k'u ru orayil la' la aq'ab' , raj chajal re ri cárcel xeb'uk'am b'i cha' kuch'aj uwach ri kik'ax . Tek'uchiri' , xuk'ul ri bautismo rire junam kuk' konoje ri e k'o pa rocho .


Yin , sak laj tzij i quin bij chiwe ; ni'pa i quiqui 'an i quin bij , ique n-que cam taj ronojel 'ij sak — xu bij chique .


No'j rire xuc'ul uwach, jewa' xubi'ij che rukaw: “Rilal eta'am la janipa lo junab wa' in chacuninak uc' la y na nupalajim ta tzij la julajok. Na ruc' ta c'u ri', na ya'om tane la chwe tob xa juna ralco nucaprux cha' can'an nimak'ij y quinqui'cot cuc' ri wamigos.


Rumal-i , i ka ba'wach n-cu bij ta che i ka 'ab : “ Yet , n-ta a chac chwe . ” Xak queje i ka jolom , n-cu bij ta che i kakan : “ Yix , n-ti i chac chwe . ” N-cu bij ta ile .


We ʼo jun cu bij: “Yin cʼax quin na i Dios,” coʼono, xui-ri we tzel cril jun rachalal, ire xa ca tʼoron ʼuri. Jun, we n-cʼax ta que u na i rachalal chi je ʼo chirij chuwach, ¿wach cʼax u naʼic i Dios ʼuri cu ʼano, chi n-ca ʼiltaj tu wach?


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, lic nim ri rutzil ucꞌuꞌx y runimal ucꞌuꞌx ri Dios pawiꞌ, ma caroyꞌej cayijbaꞌ awib y na asu ta cusachisaj awach. ¿E cami cacꞌak bi ukꞌij riꞌ ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios? ¿Na awetaꞌam ta neba riꞌat wa unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios e cacꞌamaw bi awe chupa ri tzelebal tzij chwach Rire?


I nim laj itzel cumatz xc'ak li 'uri chuwach i jyub ta'aj . Ire-le are i itzel cumatz chi 'ax 'o wi ; are ire chi “ itzel ” ca bix che , xak “ Satanas ” ca bix che . Ire-le are aj t'oronel re ronojel u wach i jyub ta'aj . Xe c'ak na li chuwach i jyub ta'aj junam cu' u ángel .


Lik k'u qeta'am oj re ri Dios , y qeta'am taq ri winaq re ruwachulew puq'ab' ritzel winaq e k'o wi .


Are ʼuri, ire xtejeb ruʼ ixok; xu chap che u ʼab, y xu walijsaj. Juntir xchup i ʼaʼ chirij. Teʼuri xoc chi qui tzukic.


Noꞌj ri lic uyaꞌom rib che utakexic ri sakil Utzij Upixab ri Dios, ri cojresaj pukꞌab ri mac, yey xaki e cuꞌan waꞌ y na casach ta chucꞌuꞌx ri cubiꞌij ri Tzij Pixab ma e ꞌanal re janipa ri cubiꞌij waꞌ, ri Dios cutoꞌ che janipa ri cuꞌano.


Pachin cu cojo chi Jesus are u C'ojol i Dios , xak queje ile cu bij chiquiwach i winak , ire-le 'o che i Dios , xak i Dios 'o che ire .


Xui-ri, i kachalal xin quesaj pa wantana; xin qui kajsaj pa chicach rij tapia. Queje ile xin el chi sak; n-are ta rumal in choʼab yin.


Xui ni'pa i ka cubam ka c'ux che i Kajwal Dios coj oc na che i uxlanem chi sujtal rumal ire . Keta'am ile , man i Dios xu bij i tzij-i : Xpe woywal chique y xin bij : “ Katzij , lic n-quin ya ta chique que oc che i uxlanem wu' yin . ” ( Queje ile xu bij , man ique n-xqui cuba ti qui c'ux che . ) I Dios , are xu bij i tzij-le , 'ax u yijbam wi i uxlanem-le , c'a chu xebal li 'ij sak .


Ma ri qachu-qaqaw xa ajilam junab' kojkiq'ilo , yey ri kaki'an quk' xa e chirij ri kina'oj rike . No'j ri Qaqaw Dios lik kojupixab'aj puwi ri kajawax chiqe cha' ri qak'aslemal ku'ana jela' pacha' ri chomilaj uk'aslemal Rire .


Echiriꞌ cachꞌaꞌt alak rucꞌ junok chic, ꞌana alak waꞌ rucꞌ chomilaj chꞌaꞌtem y sakil naꞌoj. Yey chirajawaxic cꞌut quetaꞌmaj alak suꞌanic cacꞌul alak uwach chique ri caquiꞌan tzꞌonobal che alak.


China c'u ri lic jusuc' chinuwach, ri' c'o uc'aslemal ruma ri cubulibal uc'u'x wuc'. Yey we xresaj rib che ri cubulibal uc'u'x wuc'; Ri'in na quinqui'cot ta chi ruc' cacha'.


Rixokib we cꞌo cacaj caquetaꞌmaj, quitzꞌonoj cꞌu riꞌ chique ri cachijil chicocho, ma na ube taj quechꞌaꞌt piglesia.‡


Are 'uri i ma Pédro xu bij che : — Kajwal , yoj , ronojel ni'pa i 'o ku' , xka canaj canok y oj terejnak chawij . ¿ Wach i ca ya' chake 'ut ? — co'ono .


Onoje c'u ralak ri takem alak wa' wa c'utunic puwi ri c'ac' kabinic, c'ulu alak ri utzil chomal y ri rutzil uc'u'x ri Dios, junam cuc' rutinamit Israel, ri pakatzij wi e re Rire.


Noꞌj na je ta cꞌu laꞌ echiriꞌ ri Dios cuꞌan jusucꞌ che junok. Ma waꞌ e jun sipanic re ri Dios, na e ta tojbal re juna chac ꞌanatalic. Ma juna ticawex na cuꞌan ta jusucꞌ che rib ruma lic cachacunic; e caꞌan jusucꞌ che xew ruma ri cubulibal ucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, ri caꞌanaw jusucꞌ chique raj maquib.


Xquichap cꞌu bi ri Jesús y xquicꞌam bi chirocho ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios. Y ri Pedro chinimanaj teran pan chirij.


Te'uri , chi qui jujunal wi , xe 'e chi cachoch .


Pachin retaʼam in tzij yin, xak cu ʼan cas che, ca ʼalijin ʼuri che, chi lic cʼax quin u naʼo. Pachin cʼax quin u naʼo, xak cʼax ca naʼ rumal i Ta chicaj. Xak queje yin cʼax quin naʼo; quin ya na che cretamaj chi in ʼo ruʼ —xu bij i Jesus chique.


I Jesus xu bij chique: —In Kajaw, ʼis ʼo puʼab ire umpa coʼon tak i ʼanic u chʼobom. N-ti iwe yix che i retamaxic pachique ʼij pachique tiémpo coʼon na ire ile.


I Jesus xu bij che i achi: —Quin ʼe wutzirsaj —xu bij.


I aj cojol q'uexelaj-le , xa winak , rumal-i 'o u chac cu sujuj u q'uexel ire mísmo chuwach i Dios , tojbal re u mac ; queje u cojic u q'uexel cu 'ano pacha cu 'an chique i juban winak .


Jek'ula' ri ch'a'oj chikiwach lik xe'ek chunimal . Ruma k'u ri' , ri comandante lik xuxi'ij rib' , ma xuch'ob' raqan kakiraqij upa ri Pablo . Ewi xtaqan che kisik'ixik jujun chik soldados cha' kakesaj b'i ri Pablo chikixo'l y kakik'am b'i pa ri cuartel .


Ek'u uwari'che lik kuaj kantaq b'i ri Timoteo uk' alaq , we xq'alajin na sa' ri ka'an chwe wara , we kinel b'i o kinkanaj pa cárcel .


»¿C'o neba junok chiwe ri'ix curik cunajtirisaj jun chic k'ij che ruc'aslem wara che ruwachulew? Na jinta junok tob ne lic cutij uk'ij che.


Je qʼui xqui ʼan mentir chirij, xui-ri niʼpa i xqui bij, n-xak jun tu wach i qui tzij.


Echiri' xopon ri Pedro, xel lo ri Cornelio che uc'ulic y xuxucuba' rib chwach re culok'oj uk'ij.


Ma jewa' kub'i'ij pa Ruch'a'tem ri Dios : We ri e jusuk' chwach ri Dios ruk' ne uk'ayewal kekolob'etajik , ¿ sa' k'u kakik'ulumaj ri' ri e aj mak , ri kaki'an kititz'itikil che ri Dios ?


Woʼor, yoj oj ʼo chi, chu bixquil i ʼutz laj tzij chiwe, chi are iri: i Dios ca tijin chu ʼonquil wach i u bim ujer chique i katit ka mam.


» Ma tob' lik e k'i ri esik'im , xa e jujun ri echa'tal chike » xcha ri Jesús .


Ri Dios e xojesan chwa wa camic yey cꞌa catajin ne che katoꞌic. Cubul cꞌu kacꞌuꞌx rucꞌ, ma ketaꞌam rucꞌ rutoꞌbal Rire cojel pan chi utz woꞌora y chikawach apanok.


»Noꞌj cꞌu woꞌora cannimarisaj cꞌuꞌx alak rucꞌ waꞌ: Na jinta junok cujam can rucꞌaslem che alak, xew cakajam can ri barco.


Ecꞌu ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ raj cꞌutunel re ri tzijpixab y ri nimak winak e aj wach re ri tinamit, xquimol quib che ruwa ja re ri palacio re ri Caifás, ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios.


Rumal-i, mi ya che i mac atzalal cu rajawij i chʼacul; mi ya che chi quix u tak chu ʼonquil i n-ʼus ta laj tak i rayijbal.


Ri Jasón ebuc'ulum chirocho. Yey rique na e ta caqui'an janipa ri takanic re ri nimalaj takanel re Roma, ma caquibi'ij c'o jun chic rey, Jesús rubi'» quecha'.


Chwach k'u ri Dios y chwach ri Qanimajawal Jesucristo y chikiwach ri ángeles re ri Dios ri echa'talik re kakiloq'nimaj Rire , kamb'i'ij k'u chawe cha'ana taq wa' chi jusuk' kuk' konoje tob' e chinoq y na xa ta katcha'wik .


Echiri' k'o chi ri jub'otaj wuj puq'ab' , ri kajib' k'o kik'aslemal pacha' e ángeles y ri veinticuatro nimaq winaq xkixuk kib' xe'raqan uq'ab' ri Q'apoj B'exex . Konoje kuk'a'am ki arpa y kicopa re oro nojinaq che incienso . Wa incienso ke'elawi e taq ri oración kaki'an rutinamit ri Dios .


Rachi xuk'ul k'u uwach chike : — Ri jun xinukunaj e xb'i'n re chwe : “ Chak'ama b'i rach'at y chatb'inoq ” — xcha' .


«Jix, jixeꞌtacꞌala pa ri Rocho Dios y chitzijoj chique ri winak re ri tinamit ronoje puwi ri cꞌacꞌ be re cꞌaslemal» xchaꞌ.


( Que'el chique pacha i tz'ibtal canok rumal i mam Isaías ujer ) : Quiqui ta neri , péro n-quiqui ta tu be ; que tzun neri , péro n-ta quiquilo . Man we ta quiqui ta u be , quiqui jalwachij 'uri qui c'aslemal , y ca cuytaj qui mac 'uri rumal i Dios — xu bij chique .


Je 'o jujun chila xqui ta ; ique xqui bij : — Chitape' , ire cu siq'uij i ujer ajbil u tzij i Dios , mam Elías — xe cha .


I winak chi katzij cu ʼano pacha i craj i Kajwal Dios, cu ʼan iri: que u to i nibaʼib chi n-ta chic qui kajaw qui chuch, xak ixokib malcanib chi lic uyej quiqui tijo. Xak i ka patan chuwach i Dios are iri: caka chajij kib che i n-ʼus taj re u wach i jyub taʼaj man n-coc ta pa kanima.


I u tijoxelab xe oc chu bixquil chiquiwach: —¿ʼO nawi jun xcʼamaw li u wa? —xe cha.


Tecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xcꞌam bi ruma ri Ruxlabixel ri Dios pa jun luwar catzꞌintzꞌotic chaꞌ cacꞌam upa ruma ritzel winak.


Xcꞌun cꞌu lo Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex. Rire cutij ronoje ri cayaꞌ chwach, yey ralak cabiꞌij alak: “Waꞌ wa jun achi lic japjatel§ y kꞌabaꞌrel, cachbiꞌil raj tzꞌonol puak re tojonic** y raj maquib” cacha alak.


Xak i mam David xu bij ujer: I qui nimak tak waʼim quiqui ʼano, chu rika u chac chique chapbal que, chu rika u chac chique tzaksabal que, xak petsabal re i cʼax piquiwi.


C'o chiri' ri Anás ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios; yey e c'o ri Caifás, ri Juan, ri Alejandro y jujun chic c'o chux chique ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios.


te'uri i jun chic ma Simon , are i jun chi re i partído cananísta ; te'uri i ma Júdas Iscarióte chi xo'on panok xc'ayiw i Jesus .


Yix , we quix jeki chwe yin , xak we ca jeki in tzij pi c'ux , chi tz'onoj 'uri wach i quiwaj , y ca ya' chiwe .


Xok k'u chupa ri Rocho Dios y junam kuk' ri rachb'i'il xkitij ri pam ya'tal chi puq'ab' ri Dios ; tob' na taqal ta chike rike kakitijo , ma wa' xew taqal chike raj chakunel pa Rocho Dios .


Xu bij chique : — Jix che i aldéa 'o pan chakawach-le . Are quix uponic , qui rik ni jun buru yukulic , chi c'a maja cretamaj ca 'an winak chirij . Chi quira y chi c'ama lok .


Are xu rik i 'ij re i cosech , xu tak li jun u mocom chu tz'onoxic i re ire chique i raj mediant .


Xa jun k'u ri lik chirajawaxik wi ka'anik , wa' e ri más utz , y ri María e ucha'om wa' ; yey na jinta junoq kamajaw wa' che — xcha' .


»No'j ri Dios xubi'ij che: “Achi, lic na jinta c'ana ana'oj. ¡Tok'o' awach! Ma e wak'ab catcamic; yey ronoje c'u rabeyomalil ac'olom, ¿china re canok?” xuchixic.


Pero ri Jesús xa xuto y na jinta c'o xubi'ij. Tec'uchiri', xu'an jun chic tz'onobal che ri Jesús: —¿At ba ri' ri Cristo, Ruc'ajol ri Dios, ri Jun lic nim uk'ij? —xcha che.


Ire xo'on ka q'uexel , man xu ya rib xcamsaxic , tojbal ka mac yoj . N-xui ta rumal ka mac yoj , xak rumal i qui mac conojel i winak chuwach i jyub ta'aj .


Xel bi pa ri tinamit Nazaret y xeꞌjekela pa ri tinamit Capernaúm. Waꞌ jun tinamit cꞌo chuchiꞌ ri mar pa ri luwar re Zabulón y re Neftalí.


No'j ri Pedro lik xujikib'a' ub'i'xikil : — Tob' ne chirajawaxik kinkam junam uk' la , ri'in na kanwewaj taj we weta'am wach la — xcha' . Jek'ula' ri' xkib'i'ij konoje .


Ruma cꞌu laꞌ we cꞌo juna cꞌax che ri kacuerpo, riꞌ ronoje ri kacuerpo cunaꞌ ucꞌaxcꞌolil. Jenelaꞌ we cꞌo ri lic cojoc il che, riꞌ ronoje ri kacuerpo caquiꞌcotic.


Y rire jewa' xubi'ij chique: —Xew chitz'onoj ri puak re tojonic bi'tal ruma ri takanel romano; mitz'onoj uwi' —xcha'.


Waꞌ wa cꞌutunic lic chacojoꞌ e sakil naꞌoj. Yey ri caquitakej tak wa cꞌutunic e pachaꞌ lic caquilokꞌnimaj ukꞌij ri Dios rucꞌ waꞌ, pero ri caquiꞌano xa cucꞌ rique canoꞌjitaj wi. Caquiꞌan pachaꞌ chꞌutiꞌn che quib ma caquiya pa cꞌaxcꞌobic ri quicuerpos; pero ronoje tak waꞌ na jinta cutikoj re cukꞌatej tak ri rayibal re ri quitiꞌjil ri ticawex.


Kape k'u k'axk'ob'ik y b'is pakiwi konoje ri tikawex kaki'an ri na utz taj , tob' e aj judi'ab' o na e ta aj judi'ab' .


Chi cʼutu chique chi ʼo u chac que cojon na che ronojel niʼpa in cʼutum yin chiwe yix. Mi sach pi cʼux chi yin in ʼo na iwuʼ ronojel ʼij sak, cʼa pa qʼuisbal re u wach i jyub taʼaj. Amen (katzij).


Conoje cꞌu ri ejekel chupa ri tinamit Lida y pa tak ri luwar re Sarón xquilo ri Eneas cunutajinak chic; y ruma cꞌu waꞌ, xquiya quib pukꞌab ri Kanimajawal.


Ri Jesús xubi'ij chique: —Ri'in xinwil ri Satanás xc'ak lo chicaj pacha' jun rayo.


Ralak alak chi ralcꞌoꞌal ri Dios, ruma cꞌu riꞌ cojo alak utzij Rire. Maya cꞌu ib alak che ri rayinic cꞌo wi alak ojertan echiriꞌ cꞌamajaꞌ quetaꞌmaj alak uwach ri Dios.


'Ana c'u alak ch'uti'n che ib alak chwach ri Dios; yey we ca'an c'u alak wa', Rire cuyac k'ij alak.


Echiri' xeb'opon Jerusalem , xek'ul kuma taq ri hermanos , ri e taqo'n y jujun chik e aj wach re riglesia . Xkitzijoj k'u chike ronoje ri u'anom ri Dios kuk' .


Jecꞌulaꞌ na jinta cꞌo canaꞌben re, xew Rikaw Dios quetaꞌman waꞌ. Ecꞌu Rire cuya na ri rajil ucꞌaxel chiwe.


Mi ch'ob yix chi in c'un-nak xa que in chomarsaj ni winak chuwach i jyub ta'aj . N-rumal ta ile in c'un-nak ; in c'un-nak chu petsaxic ch'o'oj chiquixol i winak .


Teʼuri i qui kajaw xak xu ʼijla i jun chic, pacha xoʼon che i nabe. Ire xu bij chi ca ʼec; “Ey,” coʼono, xui-ri, n-xa ʼe taj.


I ma Wan xu ch'obo chi n-cu maj taj we are ire ca kajsaw ya puwi i Jesus . Xu bij : — Yet , mas ca majaw chawe chi ca kajsaj ya pinwi yin . N-ca majaw taj we yin quin kajsaw ya pawi yet — xu bij .


Xujeq k'u kak'utun chikiwach , jewa' kub'i'ij : « ¿ Na eta'am ta neb'a alaq ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios ? Ma ri Dios kub'i'ij : Che ri Wocho kab'i'xik : “ E luwar re oración ke konoje taq ri tinamit che ruwachulew ” kacha' . No'j ralaq , 'anom alaq che ri Wocho e jun luwar ke eleq'omab' » xcha' .


Niʼpa i je chʼam pa canima, chique ique, ʼis chʼam ʼuri ronojel. Xui-ri, niʼpa i ne te chʼam pa canima, niʼpa i n-quiqui coj ti sak laj tzij re i Dios, chique ique, ronojel ʼuri ʼis n-chʼam taj. Queje ile queʼel chique man n-chʼam ti qui nojbal, xak n-quiqui na ta chic we n-ʼus ta quiqui ʼano.


I Jesus c'a ca tijin chi tzij are xupon i ma Júdas , chi jun chique i cablajuj u tijoxelab . Ire je ruc'am li uq'uial winak ; 'o jujun cuc'am ch'ich' , xak 'o i cuc'am che' . Ique je taktal li cumal i caj'atzil i sacerdóte , xak i tijonel re i ujer 'atbal tzij , xak i nimak tak mam'ib .


Ri soldados xquicꞌam cꞌu ri puak y e xquiꞌano janipa ri xbiꞌx chique. Ecꞌu raj judiꞌab cꞌa e ubiꞌxiquil waꞌ caquiꞌan wakꞌij ora.


yey we rique caquesaj quib chirij ri Cristo, riꞌ na cayaꞌtaj ta chi chique caquitzelej quitzij y quetzelej tanchi pa ri Kꞌijsak. Ma e pachaꞌ quetajin tanchi che ucamisaxic Rucꞌajol ri Dios chwa ri cruz y caquiqꞌuixbesaj Rire chiwachil ruma ri caquiꞌano.


E puwi ri cuꞌana jusucꞌ ri ticawex ruma cutakej ri Tzij Pixab, jewaꞌ xutzꞌibaj ri Moisés: China ri caꞌanaw re ronoje ri cubiꞌij ri Tzij Pixab, riꞌ cꞌo ucꞌaslemal chwach ri Dios ruma cuꞌan waꞌ. Lv. 18:5


Y ruma c'u na xu'an ta junam quic'u'x ruc' ri xuc'ut ri Pablo chiquiwach, xquijek c'u ri' quebel bi. Yey c'amaja' c'u quebec echiri' ri Pablo jewa' xubi'ij chique: «Lic e u'anom pacha' ri xubi'ij ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios chique ri kati'-kamam ojertan ruma ri k'alajisanel Isaías echiri' xubi'ij:


Ma jewaꞌ cubiꞌij pa Ruchꞌaꞌtem ri Dios: We ri e jusucꞌ chwach ri Dios rucꞌ ne ucꞌayewal quecolobetajic, ¿saꞌ cꞌu caquicꞌulumaj riꞌ ri e aj mac, ri caquiꞌan quititzꞌitiquil che ri Dios?✡


¿Xataba yet mas ʼatz a patan chuwach i ka mam, mam Abraham? Ire xcamic, xak i ujer je ajbil u tzij i Dios xe camic. ¿At pachin yet ca ʼan che awib? —xqui bij che.


Kintz'ib'an k'u pan che onoje alaq ri jeqel alaq pa ri tinamit Roma , ri lik k'ax kana' alaq ruma ri Dios y sik'im alaq cha' ku'an alaq re ri Dios . K'ulu k'u alaq ri unimal rutzil k'u'xaj y ri utzil chomal re ri Qaqaw Dios y re ri Qanimajawal Jesucristo .


Ecꞌu ri Kanimajawal jewaꞌ xubiꞌij che: —Ralak alak fariseos lic coc alak il che ri cachꞌaj alak chi utz ri rij ri vaso y ri lak pero na coc ta alak il che uchꞌajic rupa. Jecꞌuriꞌlaꞌ ralak lic coc alak il che ri joskꞌinic re ri cuerpo, pero lic nojinak ri animaꞌ alak che rayinic y che ri na utz taj.


In chʼobom chi quin icʼaw na iwuʼ are quin ʼe cʼa Espáña; we xix icʼaw wila, mok quin i to jubiʼ che wach i rajwaxic chwe, ʼanbal re in viáje. Teʼuri quin quicotic quin ʼec, man rilom chic rib ka wach iwuʼ.


Ma runimal na'oj re ruwachulew na jinta c'ana uwach chwach ri Dios. E pacha' ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios: E tak ri c'o quina'oj re socoso'nic, ri Dios cu'an chique quetzak chupa ri quino'jibal.


Ri Qanimajawal e junam ruk' ri Ruxlab'ixel ri Dios ; y china ri k'o ri Ruxlab'ixel ri Qanimajawal pa ranima' , na jinta chi chuxe' rutaqanik junoq chik .


Xebel cꞌu bi ri e takoꞌn chiquiwach raj kꞌatal tzij. Lic quequiꞌcotic ma xyaꞌtaj chique caquitij cꞌax ruma quicojom rubiꞌ ri Jesús.


Jec'uri'la' cu'ana pa ruk'ijol echiri' cak'alajin uwach Ralaxel Chiquixo'l Ticawex, ma tak ri winak na cacoy'ej ta ruc'unibal.


Ek'u ri winaq jewa' xkitz'onoj che : — ¿ Sa' k'u ri' ri kaqa'ano cha' ku'an chom ri qab'inik qasilab'ik ? — xecha' .


Ecꞌu riꞌ waꞌ wa cakjikꞌ xujek cuxulcꞌatilaꞌ ri barco y na utz ta chic cacꞌam bi jusucꞌ chwa ruchukꞌab runimal tew. Jecꞌulaꞌ xa xkaya bi kib xojcꞌam bi ruma runimal tew.


Echiri' xeb'opon chila' , xe'jeqela pa ri tinamit Nazaret , cha' e xu'ana ri xkib'i'ij ri q'alajisanelab' chwi ri Jesús : “ Rire kab'i'x che aj Nazaret . ”


«Alak achijab y alak nimak winak, tana cꞌu alak woꞌora wa toꞌbal wib canꞌan chiwach alak» xcha ri Pablo.


Ix wachalal , me i ch'ach'a iwachi'il chiwach . Pachin i cu ch'ach'a jun rachi'il , o we cu 'at tzij puwi wach u 'anom , que'elok ca tijin 'uri chu ch'ach'axic i 'atbal tzij re i Dios ; que'elok pacha cu bij chi i 'atbal tzij re i Dios , n-'us taj . ( Man i u tzij i Dios cu bij : “ Chiwaj iwib chiwach ” ; queje ile tz'ibtalic . ) N-are ti iwopis yix , qui 'at tzij ; are iwopis yix , are qui 'an cas che u tzij u pixab i Dios .


Are ʼuri xu bij i ma Pédro: —We conojel ʼis cat coʼtaj canok, yin lic n-cat woʼtaj taj —xu bij.


Rucꞌ rutoꞌbal ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios cꞌo pa kanimaꞌ, lic chachajij chi utz ri yaꞌtal chawe ruma ri Dios.


¡ Yix ix rac'al cumatz ! ¿ Wach nawi u bixquil i 'utz qui 'an na ? man lic ix mal . Jun , are ca ch'awic , wach i quel pu chi' , pu c'ux petnak wi , ni'pa u molom rib chila .


'Ana k'u alaq ch'uti'n che ib' alaq chwach ri Dios ; yey we ka'an k'u alaq wa' , Rire kuyak q'ij alaq .


Xubiꞌij cꞌu ri Jesús che: —Oj la chi ocho la, ma ri cꞌajol la na cacam taj —xchaꞌ. Rachi xucoj ri xbiꞌx che ruma ri Jesús y xeꞌec.


Teʼuri i ma Páblo i ma Bernabe xe najtin chila cuʼ i creyent pa tinimit Antioquía.


y xquitz'onoj c'u chique: —¿E alc'o'al alak wa', ri cabi'ij alak ralaxibem potz'? ¿Cha'taj catzu'n wo'ora? —xecha'.


I ati Mariy ruc'am jun lamet cunbal lic muy , 'antal che jun 'es , nárdo u bi , pakal rajil . Xu coj i cunbal muy che i rakan i Jesus , y xu chakijsaj ru' u wi . I u muyal i cunbal , lic xa 'e ruxlab paja .


Rumal-i, ʼo u chac xyiji chi winak pacha yoj, chi oj katz ka chaʼ kib ruʼ. Queje ile ca majawic chi xu ʼano, man are xu rik i ʼij chi coc che u patan chi ʼatz laj aj cojol ka tzij chuwach i Dios, lic cril na toʼbal ka wach, lic ca bison na rumal wach tak i rajwaxic chake. I camic chi xu jach wi rib, are i tojbal re i ka mac yoj chuwach i Dios.


Pero ri Jesús reta'am sa' ri kakich'ob'o ; ruma k'u ri' , xub'i'ij chike : « We ri taqanelab' re juna tinamit kijachom kipa ruma kech'o'jin chikiwach , ri' na kanajtir ta ri kitaqanik . Yey we ri ejeqelel pa juna ja kijachom kipa ruma kech'o'jin chikiwach , ri' na ketiki' ta chi utz .