Ri ralc'o'al ri Uzías, Jotam rubi'; ri ralc'o'al ri Jotam, Acaz rubi'; ri ralc'o'al ri Acaz, Ezequías rubi'.


—Ix wachalal, ʼo u chac ca ʼantaj na pacha i tzʼibtal can chupam u wuj i Dios ujer. Rumal u Tewal i Dios, i mam David xu tzʼibaj canok wach tak cu ʼan i ma Júdas coʼon panok, chi aj cʼutul re i be chique i que chapaw bi i Jesus.


I ral tinimit chu chi' i mar , pa i oj 'o wi , n-kas ta 'utz we cakoy'ej chila c'a quic'aw ni 'alaj . Rumal-i , laj conojel xqui ch'obo chi 'utz coj el chila , caka maj chubi i ka be . Cacaj ique coj upon pa tinimit Feníce , we coj tiqui che . I Feníce-le , jun tinimit re i jyub Créta , 'o chu chi' i mar ; 'o queb ocbal bic che , jun pa noroéste , y jun chic pa suroéste . Cacaj ique chila coj canaj wi , c'a quic'aw ni 'alaj .


Ri Jesús xubiꞌij: «¡Lic tokꞌoꞌ wach ralak alak aj cꞌutunel re ri tzijpixab! Lic caꞌan alak cꞌax chique ri winak rucꞌ ri takanic alak. Ma wa takanic alak e pachaꞌ nimak tak ekaꞌn lic al y lic cꞌayew rucꞌaxic; quetak cꞌu alak ri winak chaꞌ caquekaj bi yey ralak na caꞌaj tane alak catoꞌb cꞌana alak rucꞌ waꞌ.


Queje ile quix tijin chu 'anic man cul i c'ux che chi quiwil na wach u c'olom i Dios chiwe chila chicaj . Xi ta usuc' ile wach u c'olom chiwe are xi ta i tzij chi sak laj tzij ; i tzij-le are i 'utz laj tzij re i 'elbal chi sak chi u yijbam i Dios chake .


E uwariꞌche chirajawaxic wi chikajujunal cakachꞌob chi utz puwi ri kaꞌanom. Y we utz ri kaꞌanom chwach ri Dios, chojquiꞌcot cꞌu riꞌ, pero makaꞌan cꞌu nim che kib xa ruma kaꞌanom más chiquiwa ri jujun chic.


I c'utunic-le , ca pe na cu' i winak chi xa queb qui palaj , xa je aj t'oronel ; n-quiqui na ta chic we 'o qui mac man i piqui c'ux lic pacha siquirnak chic .


Ec'u ri Jun tz'ul chwi ri sutz' xucoj rujos che tak ri tico'n c'o che ruwachulew y jela' xu'an ri molonic.


Xew c'u xuta ri Elizabet ri rutzil uwach xya' ruma ri María, rac'a umatzem lic xuyiquij rib y ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios xkaj puwi ri Elizabet.


Te'uri , jun ángel nim u cho'ab xu yac jun nim laj abaj y xu c'ak bi pa mar . Te'uri xu bij : — Queje iri ca 'ani na che i nim laj tinimit Babilónia ; ca c'ak nubi iquem , y n-ca 'iltaj ta chic u wach .


cꞌutunic puwi ri bautismo, cꞌutunic puwi tak ri cacꞌul che ri Dios echiriꞌ raj wach re riglesia caquiya ri quikꞌab puwi junok,✡ cꞌutunic puwi ri cꞌastajibal que ri ecaminak y cꞌutunic puwi ri kꞌatbal tzij cuꞌan ri Dios paquiwi ri ticawex pa ri qꞌuisbal kꞌij yey ri cubiꞌij Rire na jinta utakexic e cuꞌano.*


Ek'u ri Simón xrilo su'anik ri tikawex kakik'ul ri Ruxlab'ixel ri Dios echiri' ri taqo'n kakiya ri kiq'ab' pakiwi' . Xub'i'tisij k'u puaq chike ,


Man ketaʼam chi Crísto xcʼunsax chic sak chuwach, xak n-ca cam ta chic; I camic, n-ta chic u choʼab puwi ire.


I 'etz ma Wan , are ya mer cu rik i 'ij ca q'uis u c'aslemal , xu bij : “ Qui bij yix mok yin ne i toliwe , péro n-yin taj . Ire ca c'un c'a chwijil yin , lic nim ni u 'ij . N-nim ti in 'ij yin chuwach ire , n-ca majaw ta chwe quin 'an mocom che wib chirij , mi tene quin tor u wach u xajab . ” Queje ile xu bij i 'etz ma Wan .


Na jinta cꞌu junok cutij nibaꞌil chiquixoꞌl, ma janipa ri cꞌo tak culew o cꞌo tak ja cucꞌ, we cꞌo xquicꞌayij, caquicꞌam lo ri rajil


Y ri Jesús xubi'ij che: —Lic utz ri xc'ulubej wi la uwach. 'Ana c'u la wa' y cac'oji' c'aslemal la na jinta utakexic —xcha'.


Hermanos, chupa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo cakatak alak che chaꞌ quesaj ib alak chiquij tak ri hermanos lic e xepuꞌab, ri na caquitakej ta ri cꞌutunic xmaj can alak chikij.


Chunakaj c'u ri cruz e c'o ruchu ri Jesús, ruchak' ruchu, ri María rixokil ri Cleofas y ri María ri aj Magdala.


Wo'or , yin quin ya na jun nim laj yobil chirij ; quin 'an che chi ca q'uiji na chuwi u ch'at . I pachin i que 'anaw i n-'us taj , pacha i co'on ire-le , quin 'an na chique ique chi quiqui tij ni jun nim laj uyej . Queje quin 'an ile chique ni'pa i qui 'anom i n-'us taj ru' ire , we n-caco'taj ta can i qui mac .


Cʼax ka binic xka ʼan chu cʼulel i jyub-le, cʼa xoj upon che jun ral tinimit, Buénos Puértos u bi, chu nakaj che i tinimit Laséa.


) Quin tz'onoj che i Dios chu ya ni uxlambal a c'ux . Ni'pa i queta'am a wach waral xak quiqui tak bi rutzil a wach . Quin tz'onoj pawor chawe , cha ya rutzil qui wach chi qui jujunal , ni'pa i weta'am qui wach chila .


¿ O k'o nawi rajil kutoj rachi chwa ruk'aslemal cha' na kujam taj ? ¡ Na jintaj !


Pa tak domíngo , yix chi jujunal , ni'pa i ch'acom pa seman , chi jacha ni'pa i quiwaj qui ya'o , y chi c'olo . We queje qui 'an ile , are quin uponic , 'is yij chic 'uri iwumal , n-c'a te ta quix oc chu 'anic are quin uponic .


Jecꞌuriꞌlaꞌ xuquich wubi rib ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal y xeꞌec ukꞌalajisaxic rucꞌ unimal chukꞌab; yey lic catajin quiqꞌuiyaric ri quecojow re.


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij chique ri soldados: —¿Suꞌchac petinak alak rucꞌ espada y cheꞌ? ¿Petinak cami alak che ucꞌamic bi juna elekꞌom? Wa petinak lok ronoje kꞌij waꞌ cꞌut in tzꞌuyiꞌnak chiwach alak, e laꞌ quincꞌutun pa ri Rocho Dios. ¿Suꞌchac cꞌu riꞌ cꞌa e laꞌ quinoꞌlchapa alak?


Kantz'onoj ko che alaq : Chechajij alaq chi utz rutinamit ri Dios , ri eya'om chwi q'ab' alaq . Chechajij k'u alaq chi utz ruk' ronoje k'u'x alaq y na xa ta ruma kamin alaq chupa o xa ruma rayib'al puaq , ma ri karaj e lik kacha k'u'x alaq che u'anik wa' .


Micꞌam ne bi teb re ubitak iwe, micꞌam bi jun chic icoton, jun chic molaꞌj ixajab o jun chic ichꞌamiꞌy. Ma e junok cachacunic, lic takalic cayaꞌiꞌ janipa ri cajawax che.


I Jesus xu bij che i ma Piláto: —¿A nojbal yet, wach i ca tzʼonoj chwe-le? ¿O xa bital chawe rumal jun chic? —xu bij.


Rixokib mech'a'tic echiri' camol ib alak pa rubi' ri Cristo. Ma ri takal chique rique e caquicoj tzij jela' pacha' ri cubi'ij Rutzij Upixab ri Dios.


Ri Jesús xubiꞌij chique: —Na conoje ta cꞌu ri ticawex caquichꞌij waꞌ; ma xew ri yaꞌtal lo chique ruma ri Dios, caquichꞌij uꞌanic.


Ique ujer, are maja ca pe i nim laj jab chi xu nojsaj u wach i jyub taʼaj che i ya, n-xqui yijba ta quib. Toʼ xqui tzuk quib, toʼ xe tuʼunic, toʼ xqui bisoj i qui cʼulanic; queje xqui ʼan ile tzʼakat xcʼun i ʼij chi xoc i mam Noe pa nim laj bárco.


I Jesus xu bij chique : — Yix , we 'o jun i chij , we ca tzak chupam jun siwan che i uxlambal 'ij , ¿ xataba n-quiwesaj ta lok , we pa uxlambal 'ij ? Quiwesaj pues .


Jujun chic caquibi'ij: «Katzij, are'» quecha'. Jujun chic caquibi'ij: «Na e ta rire, tob lic e catzu'nic» quecha'. No'j rachi cunutajinak chic, lic cujiquiba' uwach, jewa' cubi'ij: «Katzij, in wa' c'ut» cacha'.


Pero c'ate xquilo, rabaj esam chic, yey wa' lic nim.


Lic xin tzʼonoj chique i a tijoxelab caquesaj i itzel tew che, y n-xe tiqui ta che. Queje xu bij i achi ile che i Jesus.


Benak kꞌij, echiriꞌ raj judiꞌab caquiyijbaꞌ pan janipa ri cajawax chique pa ri kꞌij re uxlanibal,


Conojel i winak xquilo chi ca binic, y ca tijin chu cʼamwaxic che i Dios.


Yey china ri k'o lo pa juyub' , matzelej ne lo che uk'amik b'i ruq'u' re pisb'al rij .


Te'uri xe oc chu yo'yaxic ; xqui bij : — ¡ Naj u 'ij i 'Atol Tzij que i aj Israel ! — xe cha . Are 'uri quiqui ch'ay che u palaj .


Jec'ula' kac'ulumam ri'oj ojertan, e pacha' oj ac'alab c'a oj c'o puk'ab ri takanic cojotal che ruwachulew.


Ique xqui bij che: —¿Wach qui tzukic i winak caka ʼan ʼuri waral? N-ta ca tijaw chi, che i lugar-i chi lic tzʼinilic —xqui bij u tijoxelab che.


Tec'uchiri', ri Jesús uq'uiyal k'ij xuc'ut uwach chiquiwach ri xerachbilaj chwi echiri' xebel lo Galilea y xebec ruc' c'a Jerusalem. E tak c'u ri' wa' ri quetzijow re ri Jesús chiquiwach ri tinamit wo'ora.


Xojucha' c'u ri' re yacbal uk'ij Rire cha' quilitaj ruchomalil kuma ri'oj, ri nabe xcubi' kac'u'x ruc' ri Cristo.


C'o c'u ri xuk'alajisaj ri Dios chique ri e aj Israel; wa' e ri Utzilaj Tzij, ri cuc'am lo utzil chomal ruma ri Jesucristo ri Kajawal konoje.


— Mi xij iwib — xu bij i Jesus chique — . Ji bij chique i wachalal che 'oj ique pa Galiléa ; chila quiquil ni in wach — xu bij chique .


Ec'uchiri', xewinakir pacha' urepebal ak' y wa' xc'oji' paquiwi' chiquijujunal rique.


Pachin jun xa c'ax cu na u c'aslemal re waral , xa cu sach 'uri u c'aslemal chi sakil . Xui-ri , we 'o jun ca sachsax nu wach u c'aslemal xa wumal yin , ca ya' 'uri u c'aslemal sakil .


chwi lo rucamic ri Abel✡ cꞌa chwa rucamic ri Zacarías, ri xcamisax chuxoꞌl raltar y ri Rocho Dios.✡ Pakatzij wi cambiꞌij che alak, ri Dios cukꞌat tzij pawiꞌ alak ruma ri quicamic rique.


Xa chiri' k'u ri' e k'o lo uk'iyal aq kewa' chwa ri juyub' .


Xak queje jun trompet que i soldádo , we n-'us ti u ch'awsaxic ca 'anic , i soldádo n-que walij la ta 'uri che i ch'o'oj .


Che i 'ij-le , are xoc a'ab , te'uri i Jesus xu bij chique u tijoxelab : — Coj 'ax ch'aka alagun — xu bij .


Xub'i'ij k'u che : — We qatzij at Uk'ajol ri Dios , chak'aqa b'i awib' k'a chu'lew y na jinta k'o kak'ulumaj , ma jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios : Ri Dios keb'utaq lo ru ángeles awuk' cha' katkichajij . Katkichap k'u ruk' ri kiq'ab' cha' na ka'chiqa ta rawaqan che juna ab'aj — xcha' .


Y ri Saduceos na jinta chi cꞌo xquitzꞌonoj che ruma xquinaꞌ quib chwach.


I Jesus xu nabej wach quiqui bij chiquiwach . Rumal-i xu tz'onoj chique : — ¿ Tzel qui ta i xin bij-le ?


¿Xataba ya xsach pi cʼux wach cu bij i Dios? Quix u pixbaj pacha jun kajawxel que u pixbaj i racʼal. Chupam u wuj cu bij: Wacʼal, ma xutuj a sucʼbaxic chi ca yaʼ chawe rumal i Kajwal, man xa tijojbal awe chu ʼonquil i ʼutz. Ma sach u cowil a cʼux are ca tij yaj rumal.


Lik k'u nim uq'ij ralaxik ri' ri aj chak , we xk'un lo rupatrón , kolu'riqa' katajin che u'anik ruchak .


I ati Mariy rucʼam jun lamet cunbal lic muy, ʼantal che jun ʼes, nárdo u bi, pakal rajil. Xu coj i cunbal muy che i rakan i Jesus, y xu chakijsaj ruʼ u wi. I u muyal i cunbal, lic xa ʼe ruxlab paja.


Are ʼuri i capitan xu ʼijla bi i ala. Xu bij che chi lic mu lapo wach i xol u bij che.


Ruma c'u la', xojch'a't ri'oj chikawach puwi wa', y ri xojcanaj wi e quekacha' achijab y quekatak bi uc' alak junam cuc' ri hermanos lic c'ax quekana'o, wa' e ri Bernabé y ri Pablo.


Rumal u cubibal ka cʼux che i Dios, ire coj u chajij ruʼ i nim laj u choʼab cʼa ca tzʼakat ni kelbal chi sak pa qʼuisbal tak ʼij.


Kantzijoj k'u ri' che'la , lal nimalaj taqanel , ri xink'ulumaj : Pa tik'il q'ij e ri' numajom b'i ri nub'e , xinwil ruwonib'al jun aq' xpe chila' chikaj . Yey wa' más ne kawolq'in chwa ruwonib'al ri q'ij ; ek'u ri' wa' xusutij wij kuk' konoje ri eb'enaq wuk' .


E uwari'che lic maya can alak ri cubulibal c'u'x alak ruc' ri Dios, ma la' la cubulibal c'u'xaj cuc'am lo unimal rajil uc'axel che alak.


Yey xuta jun kulaj jewaꞌ xubiꞌij: —Chatyactajok Pedro; chacamisaj y chatijaꞌ —xcha che.


Ecꞌu ri carajilaj che Ruchꞌaꞌtem ri Dios e waꞌ: Xcꞌam bi e pachaꞌ juna bexex re cacamisaxic; e pachaꞌ juna kꞌapoj bexex na cachꞌaw ta qꞌuenok echiriꞌ casocax ri rismal; jecꞌuriꞌlaꞌ rire na jinta cꞌana xubiꞌij.


Y na jinta juna ticawex cuꞌan jusucꞌ che rib chwach ri Dios ruma ri cutakej ri takanic re ri Tzij Pixab. Ma ri Tzij Pixab na jinta uchukꞌab chaꞌ cojresaj pukꞌab ri mac; xew cucꞌut chike: Riꞌoj oj aj mac.


Ma jewa' xub'i'ij ri Dios che ri Moisés ojertan : We k'o junoq kuaj Ri'in kanto'o ruma ri rutzil nuk'u'x , e ri' ri kanto'o . Y we k'o junoq kuaj Ri'in kank'ut ri k'axna'b'al nuk'u'x che , che ri' rire kank'ut wi ri k'axna'b'al nuk'u'x xcha' .


Niʼpa i beyomab waral chuwach i jyub taʼaj, cha bij chique miqui coj qui ʼij quib, xak miqui cuba qui cʼux che ubitakque, man ile n-ca najtin taj. Are i chiqui ʼana, chiqui cuba qui cʼux che i Dios cʼaslic. Are ire ca yaw ronojel tak i rajwaxic chake, ʼanbal re chake chi coj quicotic; lic u paxsam u wach chake.


'Ana alaq chike konoje ri tikawex janipa ri taqal chike ; mak'aq b'i alaq uq'ij junoq . K'ax chena'a alaq ri hermanos . K'ola xi'in ib' pa anima' alaq chwach ri Dios . Loq'nimaj alaq ri rey .


¿Lal china rilal chaꞌ cuꞌan lal aj kꞌatal tzij puwi ri raj chac jun chic? Ma e ri rajaw quilowic we utz ri cuꞌano o na utz taj. Jecꞌulaꞌ pukꞌab ri Dios cꞌo wi quebutoꞌ chiquijujunal ri raj chac chaꞌ quetiquiꞌ chi utz chwach yey cuꞌan waꞌ rucꞌ runimal uchukꞌab.


'O u chac ca la'pux qui chi' , man xa que tijin chi qui tunic i kachalal ; lic quiqui jech'absaj qui nojbal i kachalal cu' conojel i quixokil calc'wal , to' ch'acbal-re qui mer quiqui 'ano ; ile lic q'uixbalil .


y chupa cꞌu rubiꞌ, catzijox ri Utzilaj Tzij re tzelebal tzij y re cuybal mac chique conoje ruqꞌuiyal quiwach tak ri ticawex e cꞌo che ruwachulew, yey cajeker utzijoxic waꞌ Jerusalem.


China k'u ri kak'aqaw b'i uq'ij wa pixab'anik , na e ta kuk'aq b'i uq'ij juna achi , e kuk'aq b'i uq'ij ri Dios , ma wa pixab'anik petinaq ruk' Rire , ri uya'om ri Santowilaj Ruxlab'ixel chiqe .


Ek'u wa'chi xuna' pa ranima' ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios ke'ek pa ri Rocho Dios , y xe'ek k'ut . Ek'uchiri' , ruchu-uqaw ri ralko ak'a Jesús xkik'am lo pa ri Rocho Dios cha' kaki'an ruk' pacha' ri kub'i'ij ri taqanik re ri Tzij Pixab' .


Echiri' ri Jesús catajin che ubi'xiquil wa' chique, raj c'utunel re ri tzijpixab y ri fariseos lic xpe coyowal chirij y xquijeko caquichapala' ruc' uq'uiyal tz'onobal.


We ta e laꞌ cꞌo paquikꞌab tak ri winak caquicꞌul rubiꞌtisim ri Dios ruma caquiꞌan ronoje ri takanic re ri Tzij Pixab, na jinta cꞌu cutikoj riꞌ ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, yey na jinta ne uchac riꞌ rubiꞌtisim ri Dios, ma na jinta junok curik uꞌanic ronoje ri takanic.


Yey e ri Cristo ri cojoyom tak que raj chaquib chiquiwach rutinamit. E c'o jujun xu'an chique e utako'n; jujun chic xu'an chique ek'alajisay runa'oj ri Dios. Jujun chic xu'an chique e aj tzijol re ri Utzilaj Tzij. Jujun chic xu'an chique e aj chajal rutinamit ri Dios y chique jujun chic xu'an chique e c'utunel re Rutzij ri Dios.


Chupa ri sib xebel lo uqꞌuiyal sacꞌ y xquiquich bi quib che ruwachulew. Xyaꞌ cꞌu paquikꞌab ri sacꞌ quetiꞌoꞌnic pachaꞌ sinaꞌj.


Xe u c'am bi i ma Páblo i ma Sílas chi rachoch y xe u tzuku . I aj chajinel , xak conojel i je 'o chi rachoch lic que quicotic rumal u cubibal qui c'ux che i Dios .


¿ Xataba n-ta pin'ab yin wach i quin 'ano ? 'Olic pues . ¿ Xataba n-in ti rapóstol i Kajwal ? In rapóstol pues . ¿ Xataba n-wilom tu wach i Jesus chi Kajwal ? Wilom . ¿ Xataba n-rumal ti in chac yin chi yix xi cuba i c'ux che i Kajwal ? Rumal .


Chwi k'u ri' wa' kaqeta'maj k'ax keqana' ri e ralk'o'al ri Dios , we k'ax kaqana' ri Dios y kojtajin che u'anik ri kub'i'ij Rutzij Upixab' .


Yet chi at tinimit Belen, at u cwenta i jyub Juda, ma chʼobo mok n-ti a ʼij yet; ʼo ni a ʼij man chiquixol awacʼal yet queʼelok ʼo ni jun qui cʼambeal; cucʼaw ni u tzam chique in winak, aj Israel. Queje ile tzʼibtal canok —xqui bij i mamʼib.


I mam Abraham n-xba'crij tu c'ux chi roy'exic wach u bim i Dios che . Xo'on panok , xu rik i utzil chomal chi bital che rumal i Dios .


Ri Jesús utelem b'i rucruz echiri' xk'am b'i pa ri luwar kab'i'x che “ Luwar re Ub'aqil Ujolom Anima' ” , yey pa ri ch'a'tem hebreo , “ Gólgota ” .


Xui-ri , ¡ to' i wach yix ix beyomab ! quix tijin ru' i 'utz chuwach i jyub ta'aj , xui-ri , ya ca q'uisic .


Yey xtataj wa' cuma ri na xquicoj ta utzij ri Dios ojertan chupa ruk'ijol ri Noé. Ma ri Dios ruc' unimal uc'u'x xeroy'ej caquitzelej quitzij chupa tak la' la k'ij echiri' ri Noé catajin che u'anic ri nimalaj barco. Yey chupa c'u ri barco xa e ajilam ri xeboc bi, ma e wajxakib ri xecolobetaj che runimal jab.


Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: —¡Tok'o' wach alak ma lic na camaj ta alak usuc' y camayin alak che ucojic janipa ri quibi'im can ri k'alajisanelab!


katioxin k'u alaq chwach ri Qaqaw , ma e Rire x'anaw chiqe ri'oj utz kaqak'ul janipa rub'i'tisim chike rutinamit e k'o pa ri Q'ijsaq .


Pero raj judi'ab' na xkaj taj kakikojo we rachi xex potz' wi y wo'ora katzu'nik . Ruma wa' xekisik'ij ruchu-uqaw ,


Are xqui ta wach xbix chique, juntir xqui canaj can i cataraya, y xe terej chirij.


Ri Jesús co xsiq'uin che ubi'xiquil: «China ri cacubi' uc'u'x wuc', na xew ta cacubi' uc'u'x wuc' ri'in, ma e cacubi' uc'u'x ruc' ri Jun takayom lo we.


Teʼuri xwil jun ángel xkaj li chicaj, rucʼam jun lawe, xak ʼo jun nim laj carena pu ʼab. I lawe-le, jakbal re u chiʼ i jul chi naj kajnak wi pa jyub.


I Dios 'is u yom ronojel pu'ab i Crísto , xak u yom che chi ka wi ka jolom yoj oj jutzobaj re i Dios .


Chupam i ʼij-le, je ʼo ni queb achiab, que chacun junam pa qui ticon; jun chique ca cʼam nubic; i jun, ca canax canok.


Jec'ula', echiri' u'anom chi xa jun c'u'x alak, junam cayac alak uk'ij ri Dios, Rukaw ri Kanimajawal Jesucristo.


»No'j ralak cabi'ij alak: “Utz we junok cubi'ij chique ruchu-ukaw: Na utz taj canto' alak, ma ri to'bal cajawax che alak, nubi'tisim chic re nukasa'n chwach ri Dios.”


Ri'in in Juan quintz'iban pan chique ri wukub iglesias e c'o chupa tak ri tinamit re Asia. C'ulu alak ri unimal rutzil c'u'xaj y ri utzil chomal, ri cape ruc' ri Jun c'o wak'ij ora, ri xex chi c'o lo wi y ri c'o chikawach apanok, ri cape ruc' ri wukub uwach Uxlabixel c'o chwach rutz'ulibal pa catakan wi,


I Jesus xu bij chique : — ¿ Wuchac quiqui bij i winak chi i Crísto we xc'unic , are ni u muk u xiquin i mam David ?


Ecꞌu ri Jesús xeꞌec tanchic, xuꞌana orar, yey e xutzꞌonoj che ri Dios ri ujekom chi lo utzꞌonoxic nabe.


Tek'uchiri' , xutz'onoj chike ri e aj wach : — Chiwach ralaq , ¿ sa' nawi ku'an ri rajaw ri tiko'n chike raj tunulel ? Ri'in kamb'i'ij : Kak'unik , kusach kiwach raj tunulel y kuya rutiko'n pakiq'ab' jujun chik .


¿Na pakawiꞌ ta neba riꞌoj cubiꞌij wi waꞌ? Katzij, e pakawiꞌ riꞌoj xtzꞌibax wi. Ma jelaꞌ pachaꞌ rabixom takal che cꞌo royeꞌem che ruchac cuꞌano; yey ri aj chac cꞌo pa kiloj trigo cꞌo royeꞌem chwa ri cuꞌano;


xui-ri i ixok malcan-le n-cu mayij ti c'unic wu' . Rumal-i , quin 'an ni 'atbal tzij che , mokxa n-cu mayij ti c'unic , y crix ni in c'ux che , y n-quin ch'ij ta chic 'uri , ” xu bij . ( Are i tijojbal tzij ile xu bij i Kajwal chique . )


Yet c'a at ala , xui-ri , 'utz cha 'ana che awib , mokxa 'o i quiqui bij chi n-at ta 'utz laj tijonel man xa c'a at ac'al , mok quiqui bij . Xui-ri cha 'ana che awib chi at aj c'utul 'utz chique i je re i Dios . Ronojel wach i ca bij , ronojel wach i ca 'ano , xui i 'utz , xui i chom cha 'ana ; c'ax che a na i winak , y ma ba'crij a c'ux chu 'onquil . Ronojel wach i ca 'ano , cha 'ana chi lic c'utbal re u cubibal a c'ux che i Kajwal , xak cha 'ana che awib chi lic ch'am a c'aslemal . Cha 'ana ni'pa tak ile , c'utbal re i 'utz chique i kachalal .


Queje ile ca 'ani na , are cu rik i 'ij chi ca c'un i Kajwal . Chupam i 'ij-le , cocsax ni u 'ij cumal i je re ire , lic quiqui coj ni u 'ij conojel i je cojonnak che . Xak yix ix 'o na cu' ique chu cojic u 'ij , man i cojom ni tzij chi ka bim chiwe .


Ruma k'u la' , xojch'a't ri'oj chiqawach puwi wa' , y ri xojkanaj wi e keqacha' achijab' y keqataq b'i uk' alaq junam kuk' ri hermanos lik k'ax keqana'o , wa' e ri Bernabé y ri Pablo .


Ruma cꞌu ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios wucꞌ riꞌin, xyaꞌtaj chwe xinuꞌan raj chac ri Cristo re cantzijoj ri Utzilaj Tzij. Y xew cꞌu ruma ruchukꞌab ri Dios, quel pan chi utz ri chac chwi nukꞌab.


Je q'ui chique i aj Israel winak xqui ta rason chi Jesus 'o pa Betánia . Xe 'e chila , n-xui ta rumal cacaj rilic i Jesus , xak cacaj rilic i ma Lázaro chi walijsam chiquixol i camnak rumal i Jesus .


Queje ile xqui bij u kajaw u chuch chique man xqui xij quib chique i nimak tak aj Israel winak . I je nimak-le qui bim chic chi n-'us taj we jun u cojom chi Jesus are i Tolque chatal rumal i Dios . We queje ile u 'onom jun , n-ca ya' ta chic che coc bi cu' pa qui molbal quib .


Xak chiquixol i winak-le, ʼo jun ixok lic iwab. ʼO chic cablajuj junab u jekanic i yobil ʼo che; n-ca tani ta chic u yobil.


Ec'u ri e chajinel que ri ak xebanimajic. Y echiri' xebopon pa ri tinamit, xquijek utzijoxic ronoje ri xquic'ulumaj ri ak y ri xu'an ri Jesús chique ri queb achijab echiri' xeberesaj paquik'ab ri itzel uxlabixel.


I Jesus xu bij chique: —¿Lic i cojom woʼor?


» Lik k'o kuaj kamb'i'ij chiwe , pero na kamb'i'ij tana , ma wo'ora na kimaj ta usuk' .


Jec'ula' ri' e quetajin che uc'olic chila' chicaj ri beyomalil na caq'uis taj, yey lic jiquil uwach caquic'ul wa' chikawach apanok y caquirik quic'aslemal na jinta utakexic.


Ri Pilato lik xkam ranima' che echiri' xuto kaminaq chi ri Jesús . Ewi xusik'ij ri capitán cha' kutz'onoj che we qatzij .


Ri Jesús xubiꞌij cꞌu chique: —Riꞌix na iwetaꞌam taj saꞌ la quitzꞌonoj. ¿Quichꞌij neba riꞌix ri quinicꞌow wi riꞌin y ri cꞌax cape panuwiꞌ? —xchaꞌ.


Te'uri xa 'alijin jun nim laj 'il chuwacaj : 'o jun ixok , i u 'u' are i 'ij ; xak 'o jun coron che u jolom , 'o cablajuj ch'umil che ; xak i ic' 'o chuxe' i rakan .


We ʼo i ca tzʼonow chiwe wach u chac quix tijin chu toric, chi bij che chi cu rik u chac che i Kajwal, chix chok che. (Queje ile xu bij i Jesus chique i queb-le.)


— ¡ 'Utz awe yet ! — xu bij i Jesus che — . 'Utz i xa bij , a-Simon Bar-Jonas . N-ru' ta winak petnak wi i tzij-le ; lic ru' in Kajaw chicaj petnak wi .


Ri nab'e jela' katzu'nik pacha' juna koj , ruka'm jela' katzu'nik pacha' juna meq' , rupalaj rurox jela' katzu'nik pacha' upalaj winaq y rukaj jela' katzu'nik pacha' juna águila kaxik'ik'ik .


I cajʼatzil i policía xe u cʼam bi i rakan u ʼab, xe ʼe qui cʼama i apostelab. Xui-ri, n-xe qui yaj taj, n-xe qui chʼay taj, man quiqui xij quib chique i winak, mokxa cocsax abaj chique.


Ire xu bij: —Nimak tak wachalal, nimak tak mamʼib, chin i ta na peʼ. I ka nim laj Dios, ujer xu cʼut rib che i ka mam, mam Abraham are ʼo pa jyub Mesopotámia. Are xu ʼan i Dios ile, i mam Abraham maja ca ʼe jeki pa jyub Haran.


Ec'uchiri' xjiquibax uwach cojtak bi pa ri luwar re Italia pa barco, ri Pablo y jujun chic chique ri e c'o pa presoyil xeya' puk'ab jun capitán que soldados, Julio rubi'. Wa' wa'chi catakan paquiwi ri soldados “E re ri nimalaj takanel Augusto” cabi'x chique.


Uk'iyal winaq xeb'opon ruk' ; xe'kila' y jewa' kakib'i'ij : « Ri Juan na xu'an ta juna k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios chiqawach ; na ruk' ta k'u ri' , ronoje ri xub'i'ij kan chwi wa' wa'chi , lik qatzij » kecha' .


Noꞌj we waꞌ re ri Dios, na cachꞌij ta alak usachic quiwach; y cꞌate cꞌu canaꞌ alak riꞌ cachꞌoꞌjin alak rucꞌ ri Dios» xchaꞌ.


Yey cꞌu ri lic xquetaꞌmaj uwach ri Jesús cucꞌ tak rixokib e petinak rucꞌ chwi xel lo Galilea, rique xecꞌojiꞌ pana chinimanaj y xquil ronoje ri xuꞌano.


Xak ʼo u chac chi jalwachij i cʼaslemal re ujer; chi ʼana che iwib pacha ix cʼacʼ laj tak winak chic, pacha craj i Dios. Ca ʼalijin na ʼuri chiwe jun cʼaslemal lic chʼam, lic sucʼulic pacha cu bij i sak laj tzij re i Dios.


“ I ulew re i tinimit yix chi xnaq'ui che i kakan , caka pu can chiwach ; iri , c'utbal-re chiwe , chikul yix 'o wi i mac . Xui-ri , cha c'un chi c'ux , i 'utz laj 'atbal tzij re i Dios ka sujum chiwe , y n-xiwaj taj , ” chix chok chique .


Queje ile xu bij ire chique , man ire 'utz laj winak , lic 'o i u Tewal i Dios ru' , xak lic cul u c'ux che i Dios . Rumal-i , mas tan chic i winak xqui jach quib pu'ab i Kajwal .


«Nim quik'ij calaxic ri caqueta'maj lic chirajawaxic ri Ruxlabixel ri Dios chique, ma rutakanic ri Dios petinak chila' chicaj cu'ana que.


Are i cwaj yin , cwaj cwetamaj mas i Crísto , xak cwaj quin na ni u cho'ab che in c'aslemal , chi cho'ab chi 'o ru' rumal u walijic che i camic . Xak cwaj quin ya na wib chu tijic i c'ax pacha xu 'an ire . Xak cwaj quin 'an na che wib pacha ire , are xu ya rib che i camic ,


E k'o jujun chik kakib'i'ij : « Ri kaqatijo e uwach re ri qapa yey ri qapa e uwach kuk'ul ri kaqatijo » kecha' . No'j k'o jun q'ij echiri' ukab'ichal wa' kasach uwach ruma ri Dios . Ek'u ri qacuerpo na re ta kaqetz'ab'ej uwa uq'ij ruk' ch'ulilaj mak , ma ri qacuerpo e re ri Qanimajawal y puq'ab' ri Qanimajawal k'o wi .


Ek'u ri Pilato xtaqan che kak'am b'i ri Jesús y kajich' upa .


Conojel ʼis que siqʼuinic. Are ʼuri xe taqʼui ʼan jujun aj tijonel re i ujer ʼatbal tzij chi je re i partído Fariséo. Cacaj quiqui ya qui wach ruʼ i ma Páblo, rumal-i xqui bij: —I achi-ri n-ta jun u mac u ʼanom. Y n-xui ta la ile, mokxa ʼijlam rumal jun ángel, o pent jun chic aj takon re i Dios chi n-ca ʼiltaj tu wach. Y we katzij ile, maka ʼan chʼoʼoj ʼuri chirij i Dios —xqui bij.


Echiri' ri fariseos xquil wa', xquibi'ij che ri Jesús: —Chilape la, ri e tijo'n la caqui'an ri na takal taj ca'ani' chupa ri k'ij re uxlanibal —xecha'.


»Noꞌj ri esiqꞌuim chic, na xeboc ta il che. Jun chique xeꞌrila ri rulew, jun chic xeꞌec pa cꞌayij.


Ri ch'umil ketzaq lo che ruwa kaj , y konoje ri k'o kichuq'ab' che ruwa kaj keyikiyo'xik .


E ralak kꞌatom alak tzij paquiwi ri na emacuninak ta chiꞌij alak yey e ne ralak camisayom alak que. Yey rique na caquichꞌij taj caquitoꞌbej quib chiwach alak.


Ix wachalal , yin n-xin bij taj we ya in rikom chic ile ; xui-ri , are i quin 'ano , quin sachsaj chin c'ux ni'pa i ca canaj can chwij ; are i quin 'ano , quin ya ni in cho'ab chu rikic ile chi 'o chinwach .


Ma eta'am chi alak, echiri' xintzijoj ri Utzilaj Tzij che alak ri nabe laj, xincanaj can uc' alak ruma jun yabil in c'o wi.


We 'o jun cupon iwu' yix , we wach coc chu c'utic chiwe n-queje ta pacha u c'utum i Crísto chake , mi ya che coc pa ja iwu' , xak mi ya rutzil u wach .


I Jesus, are xu bij i tzij-le, je qʼui i winak xqui cuba qui cʼux che ire.


Rub'i' wa' wa jun ch'umil e “ K'a ” . Ewi rurox parte che taq ri nimaya' lik xu'an k'a ; y uk'iyal winaq xekam ruma ruk'ayul ri ya' .


Tecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xebutzuꞌ conoje y xubiꞌij chique rutijoꞌn: —Ri e beyomab lic cꞌayew chique queboc chupa rutakanic ri Dios —xchaꞌ.


Cʼa teʼuri ca ʼalijinsax i itzel laj achi. Teʼuri, ca cʼun i Kajwal Jesus ruʼ i nim laj u ʼij u chomal, y cu sach u wach; cu xutʼij ruʼ i ruxlab y ca camic.


Ec'u wo'ora eta'am chi alak uwach ri Dios, o ri más jusuc' ubi'xiquil e “ralak eta'matal chi wach alak ruma ri Dios”. ¿Sa' c'u ube ri' caya tanchi ib alak chuxe' tak ri takanic na il ta uwach y na jinta uchac?


Xui-ri, i wuj re i Dios cu ʼalijinsaj chake chi conojel i winak lic je ʼo puʼab i mac atzalal. Queje ʼuri ile, man i ʼutz chi u sujum i Dios chake xui caka rik na ʼuri we caka cuba ni ka cʼux che i Jesucrísto.


E junok retaꞌam saꞌ ri utz chirajawaxic caꞌanic yey na cuꞌan taj, riꞌ camacunic.


Ecꞌu ri Jesús xresaj bi rachi chiquixoꞌl ri winak. Tecꞌuchiriꞌ xujuꞌ ruwi tak ukꞌab puxiquin rachi y xucoj jubikꞌ ucꞌaxaj tzaꞌm ri rakꞌ.


K'a kakitzutza' k'u pan chila' chikaj pa xk'am wub'i ri Jesús , echiri' xewinaqir keb' achijab' kuk' yey wa' lik saq ri kiq'u' .


Wa'chi , echiri' xril uwach ri Jesús , lik xsik'inik y xuxuk rib' chwach . Y lik ko xch'awik , jewa' xub'i'ij : — ¿ Su'chak ko'lmina ib' la wuk' , Jesús , lal Uk'ajol ri Dios k'o chila' chikaj ? Kantz'onoj ko che'la na kinya ta la pa k'ax — xcha' .


Xak ca paxsax ni u tzijol i cuybal mac ; rumal i Crísto 'o i cuybal mac chique ni'pa quiqui jalwachij qui c'aslemal . I u paxsaxic i tzij-le , ca 'ani na cumal i je u takon i Crísto . Pa Jerusalen , ca jekan nu bixquil , te'uri ca paxsax rason ronojel tak i tinimit chuwach i jyub ta'aj .


Hermanos , mach'a'tib'ej ib' alaq chiwach alaq cha' jela' na kaq'at ta tzij pawi' alaq . Cheta'maj k'u alaq wa' : Ri Dios , ri Aj Q'atal Tzij , xa ri' chi k'o wuloq .


Yix, we cʼax quin i naʼo, chix cojon ʼuri che in tzij yin.


Pakatzij wi juna aj chacunel pa Rocho Dios ronoje kꞌij xaki e cuꞌan ruchac y quebucamisaj cꞌu rawaj chwa raltar, tob waꞌ na caresaj ta cꞌana ri mac.


» Wa' oxlaj xu'ano . Tek'uchiri' , ronoje xk'am tanchi ub'i chikaj .


Na Galilea taj , ma tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios , ri Cristo kalax lo chikixo'l ri ratz-uchaq' kan ri rey David pa ri tinamit Belén , rutinamit ri David » kecha' .


Ri Dios re wa tinamit Israel xebuchaꞌ ri katiꞌ-kamam ojertan y xuꞌan jun nimalaj tinamit chique echiriꞌ cꞌa e cꞌo Egipto, tob rique na e ta aj chiriꞌ. Rucꞌ cꞌu unimal uchukꞌab riꞌ xeberesaj lo Egipto.


Lik k'ut uk'iyal q'ij chik qajamom che ri qab'enam yey lik xib'ib'al chi ri b'inem chwi ri mar , ma k'ak' rik'owik ri nimaq'ij echiri' ri aj judi'ab' kaki'an ayuno yey e ne ri' kujeq ri q'alaj . E uwari'che ri Pablo xeb'upixab'aj ,


Chilaꞌ cꞌut xecꞌojiꞌ wi cꞌa che rucamic ri Herodes. Xuꞌan cꞌu waꞌ chaꞌ e cuꞌana rubiꞌim lo ri Dios ruma ri kꞌalajisanel echiriꞌ jewaꞌ xubiꞌij: «Cꞌa chilaꞌ Egipto xinsiqꞌuij wi lo ri Nucꞌajol»✡ xchaꞌ.


Y ri ralco acꞌa catajin uqꞌuiyic, catajin ucꞌojiꞌic uchukꞌab y catajin ucꞌojiꞌic unaꞌoj. Yey ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios cꞌo rucꞌ.


Y echiriꞌ xcꞌun wara Roma, lic xoc il che nutzucuxic pa in cꞌo wi y xinuriko.


Kamb'i'ij tanchi k'u chiwe : E ne más k'ayew ri kok juna b'eyom chupa rutaqanik ri Dios chwa ri kik'ow juna camello chupa rutel juna akuxa' — xcha' .


— Lik kajuch' ka'n nuk'u'x chike wa tikawex ma e urox q'ij wa' e k'o wuk' y na jinta chi kiwa .


Jek'ula' ri Cristo na xutak'ab'a' ta uwach uq'ij chirib'il rib' y na xa ta pa re xu'an Qajawal kach'aw paqawi' chwach ri Dios , ma e ri Dios jewa' xub'i'ij che : Ri'at at Nuk'ajol yey Ri'in in Aqaw ; waq'ij k'u ri' kanq'alajisaj wa' .


Ma na xa ta ruk' ch'a'tem kaq'alajin wi we junoq paqatzij wi k'o chupa rutaqanik ri Dios , ma e kaq'alajin ruk' ruchuq'ab' ri Dios che rub'inik usilab'ik .


»Ewi xquichapo, xquesaj bi chupa waꞌ wuꞌlew y xquicamisaj» xcha ri Jesús.


Ek'uchiri' , ri Agripa jewa' xub'i'ij che ri Festo : — Ri'in lik kacha nuk'u'x kanto sa' ri kub'i'ij wa jun achi — xcha ri Agripa . Ewi ri Festo xub'i'ij che : — Chwe'q na , kata la — xcha che .


Ri Jesús xub'i'ij k'u chike : — Lik chichajij iwib' cha' na kixsokotaj taj ; ma e k'i ri kek'unik y xa kakichiq'imaj uwach ri nub'i' , jewa' kakib'i'ij : “ In ri Cristo , Rucha'o'n lo ri Dios , yey lik xa naqaj chi k'o wi lo ruq'ijol ri nutaqanik , ” kecha' . No'j ri'ix mixterej b'i chikij .


Mi ya i xiquin chique tak i quiqui bij chi xa ix sachnak; mokxa qui sach i sipon cumal, chi nabe chiwach. Ique quiqui ʼan pen u ʼonquil chi n-quiqui ʼan ta nimak che quib; xak lic quiqui coj qui ʼij i ángel. Ique quiqui min quib chu bixquil tak i n-quilom tu wach, xak qui ʼanom nim che quib rumal wach tak i qui chʼobom piqui nojbal ique.


Ma e ri tzel keb'ilow we ri'in , ri' e tzel kakil ri Nuqaw .


Lic xoc unimal bis chiquicꞌuꞌx ruma xubiꞌij ri Pablo na caquil ta chi uwach. Jecꞌulaꞌ xcachbilaj bi y xeꞌquijacha can pa cꞌo wi ri barco.


¿ Yey su'anik e k'o ri ketzijon puwi ri Qanimajawal we na jinta junoq kataqaw b'i ke cha' kaki'an wa tzijonik ? E pacha' ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios : ¡ Lik chom ri kik'unik ri kakik'am lo ri tzijonik re ri utzil chomal , ri kek'un che utzijoxik ri Utzilaj Tzij ! kacha' .


Wach u sujum i Dios chake, n-queje tene ca yataj-i chake ma ta xcam i Jesucrísto. Iwetaʼam chi jun kajawxel que u pixbaj i racʼal pa que canaj wi che ubitak que chi qui jujunal. Péro ique n-ta piquiʼab quiqui chap tan, cʼa cacoyʼej na we xcam i qui kajaw.


Yix , o'onom lok , lic ix kelkel che i Dios . Xui-ri , wo'or i aj Israel winak xak qui 'anom kelkel che quib ; tz'akat je queje ile , i Dios xril to'bal i wach yix , y xix totaj rumal .


We caka bij chi n-ta ka mac , xa caka t'or kib 'uri ; n-sakil ti caka 'ano .


Nim ikꞌij iwalaxic echiriꞌ lic tzel quixil cuma ri winak, quixquesaj bi chiquixoꞌl, caquicꞌak bi ukꞌij ribiꞌ, caquibiꞌij chiwe lic itzel iwachlibal ruma ix utijoꞌn Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex.


Teʼuri xe ʼe chic che jun lugar, Getsemani u bi. I Jesus xu bij chique u tijoxelab: —Chix cul na can chi, tzʼakat quin ʼe yin chu tzʼonoxic che i Dios —xu bij.


E uwari'che , k'o kuaj kantz'onoj ko che'la . Tob' ri Cristo uya'om panuq'ab' ri'in kantaq la che u'anik ri lik ub'e , na kan'an ta wa' ;


Rujolom y ruwi' lic sak jela' pacha' ri mit sak y pacha' ri nieve; y ucabichal ruwach pacha' ak' careprotic.


»Ec'u wo'ora quintzelej tanchi uc' la. Pero xalok' c'a in c'o che ruwachulew, cambi'ij tak wa' chique cha' lic canoj ri canima' che qui'cotemal, jela' pacha' ri qui'cotemal c'o wuc' ri'in.


Queje ile chu 'ana , man jun we xa c'ax cu na u c'aslemal re i waral , xa cu sach 'uri u c'aslemal chi katzij . Xui-ri , we 'o jun ca sachsax nu wach u c'aslemal xa wumal yin , ca ya' 'uri u c'aslemal sakil che .


Ruc' uq'uiyal tak c'ambal na'oj pacha' tak wa', xc'utun ri Jesús puwi Ruch'a'tem ri Dios, e chirij ri caquimaj usuc' ri winak.


Xa rumal i Crísto caka rik i ka noʼoj chi lic katzij; xa rumal ire caka ta u be i mer sak laj tzij.


Chupa ri jun nucarta nutakom bi, ximbi'ij pan che alak machbilaj alak ri caquetz'abej uwa quik'ij cuc' jujun chic na quic'ulel taj.


Queje ile quin ʼano, yabal re u cowil qui cʼux, xak tobal que chi xak jun qui nojbal chiquiwach rumal i cʼaxnabal qui cʼux. Cwaj yin lic quiqui ta u be wach u chʼobom li Dios chi cʼa te u ʼalijinsam, man ca cowir na mas u cubibal qui cʼux che. Ile chi u ʼalijinsam are i ʼelbal chi sak rumal i Crísto.


Xutzꞌonoj cꞌu ri Jesús chique ri e aj wach: —Chiwach ralak, ¿china nawi chique wa caꞌib alabo e xuꞌan ri caraj ri quikaw? —xchaꞌ. Xquibiꞌij cꞌu rique: —E ri nabe —xechaꞌ. Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: «Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: E raj tzꞌonol puak re tojonic† y rixokib na chom ta ri quibinic quisilabic, e rique ri nabe nenareꞌ queboc chupa rutakanic ri Dios chiwach ralak.


¡Rilal fariseo, lal potzꞌ! Nabe na chꞌaja la rupa ri vaso y ri lak; jecꞌuriꞌlaꞌ cuꞌan chom rupa y ri rij.


Ronoje waꞌ e jekebal re tak ri cꞌaxcꞌobic cacꞌunic.


Rique caquibi'ij e aj chac re ri Cristo, jela' ri'in pakatzij wi in aj chac re ri Cristo yey más nim ri chac nu'anom ri'in chiquiwa rique. Tob quinch'a't pacha' in ch'u'jerinak, cambi'ij c'u wa': Ri'in más in chacuninak y más nutijom c'ax chiquiwach rique. Ma uq'uiyal laj balac'um nupa, uq'uiyal laj inya'om pa cárcel, uq'uiyal laj xtewun ri camic panuwi'.


Ilom c'u ralak y rilom ne ri Dios sa' ri kabinic kasilabic chixo'l alak ri cojom alak rubi' ri Cristo. Ma ri kabinic lic chom, lic jusuc' y na jinta c'o cach'a'tiben re.


No'j jec'uwa' cu'ano cha' e cu'ana ri quik'alajisam can ri k'alajisanelab pa Ruch'a'tem ri Dios —xcha'. Tec'uchiri', conoje rutijo'n xebanimajic y jela' xquiya can ri Jesús.


Pakatzij wi ri Cristo echiriꞌ xcamisax chwa cruz e pachaꞌ na jinta uchukꞌab, pero woꞌora Rire cꞌaslic ruma ruchukꞌab ri Dios. Jecꞌuriꞌlaꞌ we riꞌoj xa jun kaꞌanom rucꞌ ri Cristo, e pachaꞌ na jinta kachukꞌab ruma ri cꞌax cakatijo, noꞌj cojcꞌasiꞌ ruma ruchukꞌab ri Dios cꞌo kucꞌ yey cakacꞌut na cꞌu riꞌ wa chukꞌab echiriꞌ cojopon ucꞌ alak.


¿Na chirajawaxic ta neba ri Cristo, Rucha'o'n lo ri Dios, cutij na ronoje wa c'axc'obic y tec'uchiri' que'ec chila' chicaj pa cayac wi uk'ij? —xcha'.


Ek'u rike lik kiq'alajisam chikiwach ri tinamit re ri Cristo janipa ri rutzil k'u'x la chike . Yey lik utz we keto' b'i la cha' keb'ek chi che ri chak re ri Dios e k'o wi . Lik e taqal wa' chike rike


Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: —Mic'ak bi uk'ij wi'xok. ¿Su'be quixch'a't chirij ri xu'ano? Ma ri xu'an chwe e jun utzilaj chac.


Ecꞌu ri Jesús xyactajic, xukꞌatej ri cakjikꞌ y jewaꞌ xubiꞌij che ri yaꞌ: —¡Chat-tanalok! ¡Chatcubulok! —xcha che. Ri cakjikꞌ xtaniꞌic y ri yaꞌ xyeniꞌic.


Yey rucꞌ nimak tak cꞌutubal y rucꞌ nimak tak chac xintzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Cristo; y ri nuꞌanom e ruma ruchukꞌab ri Ruxlabixel ri Dios. Xinjek cꞌu lo waꞌ Jerusalem, xinicꞌow lo pa tak jujun chic tinamit y xinopon cꞌa Ilírico. Jecꞌulaꞌ wuma riꞌin xeꞌec utzijoxic ri Utzilaj Tzij che ronoje tak waꞌ wa luwar.


Conojel niʼpa i je ʼo chila n-xe chʼaw ta chic. Teʼuri xe oc chu cojic retalil che i qui tzij i ma Bernabe i ma Páblo. Xqui ta niʼpa i milágro, niʼpa i nimak tak ʼanic xu ʼan i Dios chique i ne te aj Israel winak, cʼutbal-re chi ire ʼo cuʼ i ma Páblo i ma Bernabe.


«Chatyactajok, chebacꞌama bi racꞌa junam rucꞌ ruchu y chixtzelej tanchi Israel, ma ya xecam conoje ri cacaj caquicamisaj racꞌa» xchaꞌ.


Jec'ula' echiri' in c'o chiquixo'libal ri na quitakem ta ri takanic tz'ibital can ruma ri Moisés, can'an che wib pacha' in jun chique, tob in c'o chuxe' rutakanic ri Dios y rutakanic ri Kanimajawal. Nu'anom c'u wa' cha' rique caquicoj rubi' ri Cristo.


Ec'u ri' ruq'uiyal winak, na xquiya ta chi luwar che ri Pablo cach'a'tic. Ec'uchiri', xquijek quesiq'uinic, caquibi'ij: «Chisacha uwach la' la jun achi ma na takal ta chi che cac'asi'ic» quecha'.


Nimaj ib' alaq chiwach alaq ruk' xi'in ib' chwach ri Cristo , ma e karaj ri' Rire chiqe .


No'j ri'in na je ta la' kan'ano . Ma ruma lik jusuk' ri Dios quk' , na utz ta k'u ri' we ri qach'a'tem keb' uwach ke'elawi chiwach alaq .


I winak, niʼpa i cʼax que chʼaw chwij yin, in Achi aj Chicaj, ile ca cuytaj na chique; xui-ri je niʼpa i cʼax que chʼaw chirij u Tewal i Dios, i mac-le, lic n-ta u cuytajic.


I ma Wan, aj Kajsanel ya, queje teʼek pacha jun ʼaʼ ca juluwic y ca tzunic; y yix kus xiwilo, xui-ri, xa queb oxib ʼij xix quicot che.


Quiwil ni tinimit Jerusalen je sutin-nak uqʼuial soldádo chirij chuwach. Are quiwil ile, iwetaʼam ʼuri ya ca sachsax u wach i tinimit.


Teʼuri xe u ʼijla canok y xu bij chique: —ʼO u chac quin ʼec, man ya ca cʼun i nimaʼij, y cwaj cwil chila pa Jerusalen. Xui-ri, we craj i Dios, quin cʼun tan chic chi iwilic —xu bij. Teʼuri xa ʼan chic pa bárco y xa ʼec, xel pa Efeso.


Chupam i ʼij-le, i Jesus xu bij chique i ma Pédro y ma Wan: —Je i yijba i ka cenar re i nimaʼij páscua, —coʼono.


«Lal rey Agripa, riꞌin lic quinquiꞌcotic ma cayaꞌtaj chwe quincꞌojiꞌ chiwach la chaꞌ cantoꞌbej wib che tak ronoje ri tzꞌakom chwij cuma raj judiꞌab.


Teʼuri i achi-le xcam chic, i ixok xcʼuli chic ruʼ urox chaʼaxel. I achi-le xak xcamic. Queje xqui ʼan i wukub achiab-le.


Yey la ka'ib' xkijeq utzijoxik sa' ri xkik'ulumaj chupa ri b'e echiri' xeb'ek Emaús y su'anik xketa'maj uwach ri Jesús echiri' xuwech' upa ri pam .


Yix ix chatal rumal i Dios; u ʼanom chiwe lic ix re ire; lic cʼax quix u naʼo. Rumal-i, chi ya iwib chi rilic toʼbal qui wach i winak, chi ʼana chi ʼutz i cʼux chique, mi ʼan nim che iwib, chi ʼana ʼal i cʼux che iwib, xak mi sach u nimal i cʼux chuwach i cʼax.


Are xupon ruʼ ja, n-xu ya ta chique i winak que oc bi ruʼ pa ja. Xui xoc bi i ma Pédro cuʼ i ma Jacóbo, y ma Wan, xak i u kajaw i u chuch i ali.


E uwari'che echiri' copon ri k'ij re ri k'atbal tzij, más nim ri c'axc'obic cape piwi' chwa ri c'axc'obic cape paquiwi ri winak re ri tinamit Tiro y ri tinamit Sidón.


E cꞌo cꞌu jujun xcachbilaj bi ri Pablo y xquicꞌam bi chupa ri tinamit Atenas. Chilaꞌ ri Pablo xubiꞌij chique ri aj Berea: «Chibiꞌij chique ri Silas y ri Timoteo caquilij lok chaꞌ caquirik quib wucꞌ wara.» Y echiriꞌ xetzelej Berea, xquibiꞌij waꞌ chique ri Silas y ri Timoteo.


Pero ri Dios, ri bochiꞌinel que ri paxinak quicꞌuꞌx, e xbochiꞌin kacꞌuꞌx ruma rucꞌunic ri hermano Tito kucꞌ.


( Wa'chi Barrabás ya'om pa cárcel ruma utitz'itikil u'anom Jerusalem chirij ri gobierno romano y ruma jun kamik xu'ano . )


Ec'uchiri' xeboc pa ri ja, xquil ri ralco ac'a ruc' ruchu María. Xexuqui'ic y xquilok'nimaj uk'ij. Xquijak c'u uchi' ri quicaxa y xquiya tak sipanic che, wa' re oro, re incienso y re mirra lic qui' ruxlab.


Wachalal, xui ile quin bij chiwe woʼor. Chi bisoj u ʼanic i ʼutz che i cʼaslemal man ʼutz n-ta cʼax chiwe chuwach i Dios; chi cubsaj i cʼux chiwach; chi junamsaj i nojbal; ʼutz chix ʼol chiwach. I Dios ca qʼuiji ʼuri iwuʼ, chi are u xebal i quicotemal, xak u xebal i cʼaxnabal cʼuxij.


I je queb ajbil u tzij i Dios-le, je are i pacha queb u cheʼlal olívo chi je ʼo chuwach i Dios, xak i queb taqʼuibal cantil chi xak ʼo chuwach Ire, chi Rajaw i jyub taʼaj.


Ma rike lik xkinimarisaj nuk'u'x ri'in y jenela' xki'an che ralaq . Taqal k'u ri' kayak kiq'ij konoje ri kaki'an jela' pacha' rike .


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Pakatzij wi cambi'ij che alak: Na e ta ri Moisés xya'w re ri pam petinak chila' chicaj; e ri Nukaw ri caya'w ri sakil pam cape chila' chicaj.


Ma Ruchꞌaꞌtem ri Dios jewaꞌ cubiꞌij puwi ri Cristo: China ri cacubiꞌ ucꞌuꞌx rucꞌ, na caqꞌuixbesax taj ma cucꞌul na ri royeꞌem che Rire Is. 49:23 cachaꞌ.


»Ri kawach e pachaꞌ candil re ri kacuerpo, ma ruma waꞌ cojtzuꞌnic chaꞌ utz cojbinic. Jecꞌulaꞌ, we ri kawach lic utz uꞌanom, ronoje ri kacuerpo nojinak che kꞌijsak y cakil cꞌu ronoje chi utz. Noꞌj we ri kawach na utz taj, ronoje ri kacuerpo cꞌo pa kꞌekuꞌm.§


Ma riꞌin echiriꞌ in cꞌoꞌm, ronoje ri cambiꞌij, ri canchꞌobo y ri canmaj usucꞌ e re juna cꞌoꞌm. Noꞌj echiriꞌ xinnimaric, xinya can ri canꞌan chi nuchꞌutiꞌnal.


Ma Ri'in in k'o awuk' y na jinta k'o ka'anaw ri na utz taj chawe ; ma lik e k'i ri e nutinamit e k'o chupa wa tinamit » xcha' .


I Jesus n-xu laʼ tu wach; rumal-i, i ma Piláto lic xu bisoj.


Copon na c'u ri k'ij echiri' casach na quiwach, ma ri quidios rique e tak ri rayibal re ri quiti'jil. Caqui'an ne nim che quib ruma tak ri caqui'ano tob wa' lic q'uixbal uwach, yey lic caquiya quina'oj che tak ri xa re ruwachulew.


Man yin , chi in Achi aj Chicaj , quin c'un na ru' u 'ij u chomal in Kajaw , xak cu' in ángel . Are 'uri , quin ya na chique i winak chiqui jujunal wach i tojbal-re ni'pa qui 'anom na .


We 'o jun to' cu tijo , to' cu tu'u , n-cu ch'ob taj chi are u ch'acul i Kajwal , xa cu petsaj 'uri u tojic u mac chirij .


Ma echiri' xojcolobetajic, xujek cacubi' pana kac'u'x che cakac'ul na ri bi'tisim lo chike ruma ri Dios y c'a koye'em wa'. Yey we cakabi'ij c'o koye'em, e que'elawi ri' c'amaja' cakac'ul ri koye'em. Ma we jun uc'ulum chi ri roye'em, ¿su'chac c'u ri' c'a caroy'ej?


No'j raj tunulel xequichap raj chaquib ebutakom lok. Lic xqui'an c'ax che jun chique, xquicamisaj jun chic y c'o jun chic xqui'an pa'baj.


Lic cꞌu xkarayij cojeꞌbina ucꞌ alak. Riꞌin, in Pablo, na xa ta julaj lic xintij ukꞌij quiꞌnwila alak, pero e ri Satanás xucoj kꞌatbal chikawach.


y xujiquiba' c'u uwach pubi' ri Jun ri na jinta utakexic ruc'aslemal, ri 'anayom re ruwa caj ruc' ronoje tak ri c'o chwach, ruwachulew ruc' ronoje tak ri c'o chwach y ri mar ruc' ronoje tak ri c'o chupa, jewa' xubi'ij: «Ri Dios na camayin ta chi che u'anic ri uch'obom lok.


Are xchaptaj i ma Pédro, are ʼuri i ma Heródes xu tzʼapij pa cárcel. Xe u coj cajib tzobaj soldádo chu chajixic; je cajcaj chu chajixic jutak chʼay, chi paʼij chi chaʼab. Xu chʼob i ma Heródes, are ca qʼuis i nimaʼij, cresaj li ma Pédro chiquiwach i winak, man xu chʼob ire quiqui ʼan qui ʼatbal tzij i winak che.


Tz'akat xin q'uiji cu' ique chuwach i jyub ta'aj , xe wuc'aj rumal a cho'ab yet . Ni'pa i xe a ya pin'ab , xe in chajij . Rumal-i n-ta jun chique xtzak pu'ab itzel , xui xtzak i jun chique , chi bital ujer chi ca tzakic , man que'elok pacha i tz'ibtal can cumal i ajbil a tzij ujer .


echiriꞌ xinjach ri woꞌob pam chique ri woꞌob mil ticawex? ¿Janipa cꞌu chacach xinojisaj rucꞌ ri quikax? —xchaꞌ. Rutijoꞌn xquicꞌul uwach: —Cablajuj chacach —xechaꞌ.


»Yey icꞌowinak chi jujun junab riꞌin na in oponinak ta pa ri nutinamit;‡ cꞌa ecꞌu woꞌora xinoponic chaꞌ quiꞌnyaꞌa nukasaꞌn re toꞌbal que ri nibaꞌib✡ y quiꞌnyaꞌa nukasaꞌn chwa raltar re ri Dios.


I Jesus xtejeb pan cuʼ y xu bij: —Yatal chic pinʼab u ʼatic tzij puwi ronojel niʼpa i ʼolic. ʼO chic pinʼab ronojel i aj chicaj, xak ronojel i aj chuwach i jyub taʼaj.


Cambi'ij tanchi c'u chiwe: E ne más c'ayew ri coc juna beyom chupa rutakanic ri Dios chwa ri quic'ow juna camello chupa rutel juna acuxa' —xcha'.


“In ri Dios que ramam ojertan, waꞌ e ri Abraham, ri Isaac y ri Jacob” xchaꞌ. »Ecꞌu ri Moisés xujek cabirbotic y ruma xiꞌin ib na xutzuꞌ ta chi ri jumocaj xuluquej.


»Ralak xtak ne bi alak utzꞌonoxic che ri Juan panuwi riꞌin; y ri cꞌulubal uwach xuꞌan lo rire, lic katzij.


»Ma ri Dios lic cꞌax cunaꞌ Rucꞌajol y cucꞌut cꞌu che ronoje ri cuꞌano. Yey cꞌo ne ri más nimak tak chac cucꞌut chwach. Y we xuꞌan cꞌu waꞌ, lic cacam ne animaꞌ ralak che.


Yey ri'at na jinta k'ana awe che wa chak kaqa'ano ma rawanima' na jusuk' ta chwach ri Dios .


Katzij , Ta , queje a 'anom ile man queje ile cawaj yet — xu bij che .


Yix ya xi ta jubi' u be , wach i caka 'ano . We lic xi ta u be , te'uri quix quicot ku' , wach coj tijin chu 'onquil . Cakaj yoj quix quicot na chake are ca c'un chal i Kajwal Jesucrísto , xak jun pacha ni ka quicotemal yoj chiwe yix .


Chiri' xquic'am lo chwach ri Jesús jun achi t'o'c y cach'ikch'otic, yey ri ec'amayom lok xebelaj che cha' cuya ruk'ab puwi'.


Ruc' c'u ronoje wa xinch'a'tibej, we c'o junok caraj cach'o'jin puwi', xew cambi'ij che: Ri nic'aj chic iglesias re ri Dios na junwi ta ri quina'oj puwi wa' chwa ri canc'ut ri'in.


xak we quiqui chap jun cumatz, o we quiqui tuʼ jun venen, n-ta coʼon chique; xak quiqui ya na qui ʼab piquiwi iwabib, y que utziric —xu bij i Jesus chique.


ri elekꞌomab, ri lic queꞌec quicꞌuꞌx rucꞌ ri puak, ri caquiya quib che kꞌabaric, ri e chꞌaminel, ri cꞌo caquimaj chique jujun chic rucꞌ socosoꞌnic; conoje tak cꞌu waꞌ na jinta que cucꞌ ri queboc chupa rutakanic ri Dios.


Rique cacaj caqui'an e aj c'utunel che quib chwi Rutzij Upixab ri Dios, tob na caquimaj tane usuc' ri caquibi'ij y na caquimaj tane usuc' ri c'utunic lic caquijiquiba' uwach.


Ma jewaꞌ tzꞌibital can puwi ri Cristo pa Ruchꞌaꞌtem ri Dios: Rire na xmacun taj, y na jinta ne cꞌana socosoꞌnic xel puchiꞌ Is. 53:9 cachaꞌ.


Ecꞌuchiriꞌ, xutzꞌonoj chique ri caquitzutzaꞌ: —¿Saꞌ ri lic usucꞌ caꞌaniꞌ pa ri kꞌij re uxlanibal: E caꞌaniꞌ ri utz o e ri na utz taj? ¿Utz cacolobex rucꞌaslem junok o cayaꞌ luwar che cacamic? —xchaꞌ. Yey na jinta cꞌu junok chique xcꞌuluw uwach.


Ma jelaꞌ pachaꞌ ri akꞌ cuporoj ronoje, jecꞌulaꞌ cuꞌan ri ka Dios echiriꞌ cusach uwach ronoje ri na utz taj.✡


Xui-ri, ruʼ i n-ʼus taj qui ʼano, i ʼalijinsam chi lic ix xak jun cuʼ ique. Lic ix qui muk qui xiquin can ique chi xe qui camsaj i je ajbil u tzij i Dios ujer; xa ix qui cwenta ique.


C'o c'u jun achi Barrabás rubi', rire c'o pa cárcel cuc' jujun rachbi'il ruma xqui'an camic echiri' xeyactaj chirij ri takanel aj Roma.


Ek'uchiri' , raj judi'ab' xkib'i'ij che ri Jesús : — Lik qatzij ri xqab'i'ij pawi' la : Rilal lal kuk'il ri aj Samaria y lal k'o puq'ab' jun itzel uxlab'ixel — xecha' .


Ri Jesús xubiꞌij chique: —Waꞌ e ruma lic co ri animaꞌ alak. Ruma laꞌ ri Moisés xuya luwar cayaꞌiꞌ ruwujil re jachbal ib; noꞌj che lo ri jekebal ruwachulew na je ta laꞌ ri xraj ri Dios.


Yix iwetaʼam chi ix resam chic che i be n-ʼus taj chi qui cʼutum can iwatit i mam chiwe. Xak iwetaʼam wach u tojic xu ʼano are xix resaj che ile. I u tojic xu ʼanom n-are ta ruʼ i sak pwak, mi ruʼ i óro, chi xa ca sachic.


Rumal-i , jun we to' re u wach i jyub ta'aj , n-tu chac we mas 'o u no'oj ; xak we aj tijonel chic , xak we lic cu rik u lapic nimak tak nojbal , n-tu chac che , man ni'pa i que tijin i winak chi retamaxic , i Dios u 'anom che chi n-tu chac .


Xe ʼe ʼuri cuʼ i cajʼatzil i sacerdóte, cuʼ i nimak tak aj Israel, y xqui bij: —Yoj ka bim chuwach i Dios chi n-caka tij ti ka wa, n-caka tuʼ ti ka yaʼ, cʼa caka camsaj ni ma Páblo. Ka bim che i Dios chi choj u cʼokoj we n-caka ʼan taj.


ri Ruxlabixel ri Dios, ri bautismo re ri Jesús ruc' ya' y ruquiq'uel ri Jesús xturuw chwa ri cruz; yey uroxchal wa' junam ri caquik'alajisaj.


Xu bij chique : — Lic in macun-nak ; in jachom jun achi che i camic chi n-tu mac — xu bij . Ique xqui la' u wach che : — ¿ Bi ke-yoj che ? — xe cha — . ¡ Lic awe yet pa wach wi ile ! — xe cha che .


Ri catzijon re ronoje waꞌ e xilow re; lic katzij cꞌu ri cubiꞌij ma lic retaꞌam saꞌ ri xrilo. Yey cutzijoj cꞌu riꞌ chaꞌ cacubiꞌ cꞌuꞌx alak rucꞌ ri Cristo.


Xumol k'u kichi' konoje ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' raj k'utunel re ri tzijpixab' y xutz'onoj k'u chike pa kalax wi ri Cristo , Rucha'o'n lo ri Dios .


—¿Na xixkatak ta neba che chaꞌ na quixcꞌutun ta chi chupa rubiꞌ wa jun achi? Yey woꞌora iwuma ne riꞌix xeꞌec utzijoxic wa cꞌutunic che ronoje Jerusalem; y na xew ta laꞌ, ma quiwaj ne quiya keklabal che ruquiqꞌuel laꞌ la jun achi —xechaꞌ.


ʼUtz iwe yix we i winak tzel quix quilo xa wumal yin chi in Achi aj Chicaj, xak we quix quesaj chiquixol, xak we quix qui yoʼya, xak we tzel quiqui ta i bi yix, xa wumal yin.


Maꞌan cꞌu alak ri na cachꞌob ta alak chi utz ri caꞌan alak; e lic cꞌola naꞌoj alak puwi saꞌ ri caraj ri Kanimajawal che alak.


Te'uri xjunamtaj qui no'oj quiqui lo' jun ulew re i qui camposant ni'pa i je aj naj que cam pa Jerusalen . I ulew chi xqui lo'o , xa are pa ca 'an wi boj ujer ; “ Ulew re 'Anbal Boj ” u bi .


Echiriꞌ cacꞌun alak chinucꞌuꞌx, lic quintioxin che ri Dios uma ralak.


Ri Dios cuꞌan che ri ticoꞌn cabojanic jelaꞌ pachaꞌ ri caraj Rire, y chujujunal uwach tak rijaꞌ cuꞌan che jelaꞌ pachaꞌ ri takal che.


¿Xataba n-iwilom taj wach i tzʼibtal can chupam u wuj i Dios? Queje iri tzʼibtalic: I abaj chi n-xcaj ti je aj ʼanol cimiénto re ja, are i abaj-le chi xeʼelok lic nim ni u chac.


tob lic cuaj ri'in cac'oji' wuc' pac'axel rilal cha' quinuto'o janipa chi k'ij in c'o pa cárcel ruma cantzijoj ri Utzilaj Tzij.


Are xu rik i ʼij re i cosech, xu tak li jun u mocom chu tzʼonoxic i re ire chique i raj mediant.


Ma kamb'i'ij chiwe : Na kantij ta chi ruwa'al uva k'ate na echiri' katiki' rutaqanik ri Dios — xcha' .


Ecꞌu ri Kanimajawal xubiꞌij: —¡Simón, Simón, chatapeꞌ! E ri Satanás utzꞌonom che ri Dios chaꞌ cayaꞌtaj che cucꞌam ipa riꞌix. Quixuyiquiyaꞌ cꞌu riꞌ jelaꞌ pachaꞌ caꞌan che ri trigo echiriꞌ capuꞌ uwach.


»Riꞌin na ximpe ta chilaꞌ chicaj xa re coꞌlnuꞌana ri cuaj riꞌin, ma e in petinak re coꞌlnuꞌana ri caraj ri Jun xtakaw lo we.


Teʼuri i creyent xcajlaj u wach i wuj; lic xe quicotic wach i bital bi chique. I tzij-le lic xu cubsaj qui cʼux.


Ri e tako'n re ri Jesús cuc' ri hermanos e c'o Judea xquito e c'o na e ta aj judi'ab xecojow re Rutzij ri Dios puwi ri Cristo.


Laj che ri ub'elej ora anim , xel tanchi ub'i y xeburiq jujun chik kimolom kib' pa k'ayib'al na jinta kaki'ano .


Queje ile xin tij in 'ij chu bixquil pa n-paxsam ta wi u tzijol chi 'o i 'elbal chi sak rumal i Crísto . N-are ti in patan yin u bixquil u tzij i Crísto pa bital wi chic .


Chupam i ʼij-le pachin cu tzʼonoj che i Kajwal, ca totaj ʼuri. (Queje ile u tzʼibam can i mam Joel ujer.)


Are quin upon tan chic chila iwuʼ, yix qui coj na mas ʼuri u ʼij i Jesucrísto rumal ile.


Xojucha' k'u ri' re yakb'al uq'ij Rire cha' kilitaj ruchomalil quma ri'oj , ri nab'e xkub'i' qak'u'x ruk' ri Cristo .


We c'o c'u junok na ucojom ta ri retalil re circuncisión, pero cu'an chi utz ronoje ri takanic re Rutzij Upixab ri Dios, ri' takal ne che rire e cak'ataw tzij pawi' ri'at. Ma e ri'at, tob acojom ri retalil re circuncisión y c'o awuc' ri Tzij Pixab re ri Dios tz'ibital canok, e ne capalajij ri cubi'ij.


I que ticanic, are i Dios ca yaw i ija chique, teʼuri, xak cu ya chique wach i quiqui tijo. Xak are i Dios ca yaw chiwe yix wach i rajwaxic chiwe; ire xak cu qʼuiarsaj u wach niʼpa tak i qui tico, niʼpa tak i qui molo. (Queje ile, nim ni tonic quix tiqui chu ʼanic ruʼ, teʼuri niʼpa i ʼutz i ʼanom ruʼ, queʼel pacha jun nim laj cosech elnak che i ija chi u yom i Dios chiwe.)


Ec'uchiri' ri Pablo y ri Bernabé xebel bi pa ri sinagoga, ri e c'o chiri' xebelaj chique cha' ri jun chic k'ij re uxlanibal quech'a't cuc' rique chwi tak wa'.


Ri Jesús xopon chirocho ri Pedro. Chiri' c'u ri' xril ruchu-uji' ri Pedro c'o chwa uwarabal y lic c'o ak' chirij.


ec'u ri e c'o pa tak ri luwar re Judea chebanimaj ubi chwa tak ri juyub.


Ma ralak ojertan sachinak alak chupa ri k'eku'm, no'j wo'ora c'o chi alak pa ri K'ijsak ruma ri Cristo. Bina c'u alak pa ri K'ijsak jela' pacha' ri takal che alak.


Ma ri Ruxlab'ixel ri Dios k'amaja' kaqaj puwi junoq chike , xew kik'ulum ri bautismo pa rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo .


I Jesus xa 'e u yina u 'ab ; are 'uri , xchup i 'a' chirij , xwalijic y xoc chu yijbaxic wach i quiqui tijo .


Ri K'ijsak re ri Dios e jun nimalaj beyomalil, yey uk'alajisam wa' chike tob ri'oj xa oj ulew poklaj. Jela' xu'ano cha' cak'alajin wa': Ri unimal chuk'ab c'o kuc', na ke ta ri'oj, ma ruc' ri Dios cape wi.


Tec'uchiri', xc'un rurox ángel y casiq'uin che ubi'xic: «We c'o junok culok'nimaj uk'ij ri nimalaj itzel chicop y ri jun uc'axwach u'anom yey cuc'ul ri retalil che rucurusil rupalaj o che ruk'ab,


O'onom lok , i Dios u ch'obom chi xak que u to i ne te aj Israel winak , xui-ri , n-xu 'alijinsaj ti usuc' ; c'a te wo'or xu 'alijinsaj ile ; chwe yin xu 'alijinsaj wi . Ya in tz'ibam chic jubi' chiwe puwi ile .


Te'uri i Jesus xa 'e cu' . Are ya que upon ru' ja , xqui c'ulaj juban chic achiab chi queta'am u wach i capitan ; ique je taktal li rumal ire . Xol qui bij u tzij i capitan che i Jesus . Queje iri u bim lok : — Nim laj winak , cha cuyu in mac ; n-tu chac cat c'un c'a ru' ja . N-ca majaw ta chwe we cat oc chi wachoch , man n-nim ti in 'ij chawach yet .


Ri Jesús xubiꞌij che: —Raxibal cacꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak —xchaꞌ.


Ecꞌu ri Jesús lic xuqꞌuis ucꞌuꞌx y xubiꞌij chique: «¿Suꞌbe ri ticawex re wakꞌij ora e caquitzꞌonoj canꞌan juna cꞌutubal chaꞌ cakꞌalajinic we intakom lo ruma ri Dios? Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Na jinta juna cꞌutubal cayaꞌtaj chique» xchaꞌ.


China ri yaꞌtal che cacꞌam bi chi presoyil, riꞌ cacꞌam na ubi; y china ri yaꞌtal che cacam rucꞌ espada, riꞌ rucꞌ espada cacamisaxic. E uwariꞌche chirajawaxic wi rutinamit ri Dios caquichukꞌubej quib chwach ri cꞌaxcꞌobic y caquitiquibaꞌ ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ ri Dios.


China k'u ri karesaj rib' chwij , jela' ka'an che pacha' ruq'ab' che' na jinta uchak , kachetik y kak'aq b'i . Kachaqij k'ut , tek'uchiri' kamolik y kaporox pa aq' .


Chirajawaxik k'ut e rachi chu'ana janipa ri taqal che ku'an ruk' ri rixoqil ruma e k'ulanik ; jek'ula' rixoq chu'ana janipa ri taqal che ku'an ruk' ri rachijil .


I ma Wan-le are i jun chi ʼax bital wi chi ca cʼunic. Are i bin-nak can ile are i ujer ajbil u tzij i Dios mam Isaías. Ire u tzʼibam canok: Ca tataj u chʼawbal jun ca siqʼuin che i jyub tzʼinilic; cu bij: “¡Ya ca pe i Kajwal! Chi yijba u be chuwach. Chi sucʼba niʼpa i jul, niʼpa i tanalak pu be i Kajwal.” (Queje ile tzʼibtal canok.)


Tek'uchiri' ri Jesús xuk'ul ri bautismo , xel lo pa ri ya' . Y na jampatana k'u ri' xjaqataj ruwa kaj y xrilo echiri' ri Ruxlab'ixel ri Dios xqaj lo puwi' pacha' juna palomax .


Xebel cꞌu bi rutijoꞌn che utzijoxic chique ri ticawex puwi ri lic chirajawaxic caquitzelej quitzij chwach ri Dios.


Te'uri i aj Fariséo xqui tak chic u siq'uixic i achi chi mawach te'ek . Xqui bij che : — Cha bij i sak laj tzij chuwach i Dios ; man yoj keta'am chi i achi-le lic ajmac laj winak — xqui bij che .


'Ana ko alaq orar panuwi' cha' e chirij ri karaj ri Dios kinopon na uk' alaq , y jek'ula' ruk' ki'kotemal kine'uxlan chila' uk' alaq .


Ec'u raj wach re ri sinagoga, jun achi Crispo rubi', xucoj rubi' ri Kanimajawal cuc' conoje ri e c'o pa rocho. Y lic e q'ui chique raj Corinto xquita ri Utzilaj Tzij, xquicoj rubi' ri Cristo y xquic'ul ri bautismo.


Xa ruʼ jubiʼ chic n-quiwil ta chic in wach, péro jubiʼ panok, quiwil tan chic in wach, man ruʼ i Ta chicaj quin ʼe wi —xu bij i Jesus chique.


Alaq chi b'are jun kuk' ri e ralk'o'al ri Dios , ri keb'opon chila' chikaj ruk' Rire . Alaq oponinaq chi chwach ri Dios pa e k'o wi taq ri e jusuk' , ri eb'okinaq chi chila' chikaj , ri 'anom chi chom che ri kik'aslemal ruma ri Dios , ri Aj Q'atal Tzij ke konoje .


Yix ix in takom chu molic u wach i ticon chi ni ticom taj. Junwi je ticawnak i ticon-le, y yix xui qui mol u wach i qui chac —xu bij i Jesus chique u tijoxelab.


Wa tinamit u'anom pacha' potz' ri kiwach y u'anom ko ri kanima' ; jek'ula' na jinta k'o kakilo , na jinta k'o kakimaj usuk' y na kakitzelej tane kitzij chinuwach cha' jela' keb'enukunaj


Queje xu bij ile che, man i Jesus ca tijin chic chu bixquil che i itzel tew chi quel che achi. I itzel tew-le, nic are wi cu ya i u choʼab che i achi. I winak qʼuialmul qui chapom i achi y qui ximom i rakan y u ʼab ruʼ carena. Ire xa cu rakij, y ca ʼanmaj na pa tak jyub tzʼinilic, cʼamtal bi rumal itzel tew-le.


Ri'in in Pablo in taqo'n re ri Qanimajawal Jesucristo ma e ri Dios ya'yom wa chak chwe . Ri'in junam ruk' ri hermano Timoteo kaqaya pan rutzil wach alaq , ri alaq utinamit ri Dios re riglesia k'o Corinto , y chike konoje ri hermanos ejeqel chupa ronoje taq ri luwar re Acaya .


Xe u cʼam bi i ma Páblo i ma Sílas chi rachoch y xe u tzuku. I aj chajinel, xak conojel i je ʼo chi rachoch lic que quicotic rumal u cubibal qui cʼux che i Dios.


Xui-ri, are, quin tak li Ucʼanel iwuʼ, chi u Tewal i Dios, ire-le cu bij ni usucʼ chiwe in pachin yin. Man ire chi petnak ruʼ i Ta xui i sak laj tzij cu bij.


Yey ri Jesús xub'i'ij che : — Tomás , k'a e la' xakojo ruma xawil na nuwach . Nim k'u kiq'ij kalaxik ri na kilom ta nuwach yey na ruk' ta k'u ri' , kakikojo ri'in in k'aslik — xcha' .


Jec'ula' ri'ix 'anom chi chom chiwe ruma ri c'utunic nu'anom chiwach.


—Kajwal, quin cuba in cʼux chawe —xu bij che, y xuqui chuwach i Jesus.


Woʼor caka bij chiwe wach i tzij cʼut-tal chake yoj rumal i Jesucrísto; are iri: i Dios, lic pacha i paʼij lic sak, n-ta pichʼ ʼekumal che.


Ruma k'u ri' xintz'ib'an pan che alaq , cha' we xinopon uk' alaq , na kinya ta alaq pa b'is , ma ki'kotemal ri kanwoy'ej che alaq . Lik k'ut kub'ul nuk'u'x uk' onoje alaq , ma weta'am e janipa ri kuya ki'kotem chwe ri'in , kuya ki'kotem che ralaq .


Riꞌin Pablo, rucꞌ wa nukꞌab xintzꞌibaj wa rutzil wach alak. Lic micꞌow chicꞌuꞌx alak caꞌan alak orar panuwiꞌ ma in cꞌo pa cárcel. Cꞌulu cꞌu alak ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios. Amén.


I q'uisbal 'ij re i nima'ij chila , mas 'o u 'ij . Chupam i 'ij-le , i Jesus xtaq'ui 'an chiquiwach i winak y co xu bij : — Pachin jun ca c'atic , cha pet wu' yin , chol u tu'u i ya chi quin sujuj .


jewa' kakib'i'ij chike taq ri juyub' y chike ri nimaq taq ab'aj : « Chich'uqu lo qawi' y chojiwewaj chwach ri Jun tz'ul pa ri tz'ulib'al re taqanik y chwach ri royowal ri Q'apoj B'exex .


»No'j raj tununel xquibi'ij chiquiwach: “Wa' e uc'ajol ri rajaw rulew, ri cu'ana na rajaw we xcam rukaw. Jo', je'kacamisaj cha' rulew cu'an can ke'oj” xecha'.


Are i ca 'ano , are ca 'an jun nim laj wa'im , che a siq'uij i niba'ib , che a siq'uij i je sic , xak i je clis , xak i je mawach .


Jun ixok , we katzij malcan , we katzij xcanaj can utuquel , lic che i Dios 'uri cul wi u c'ux , xak n-cu mayij tu tz'onoxic che i Dios chi pa'ij , chi cha'ab .


I sib-le , xe 'el u q'uial sac' che , que rupup chuwach i jyub ta'aj . I sac'-le , yatal chique que ch'opinic pacha quiqui 'an i sinaj re u wach i jyub ta'aj .


Y ri ralco ac'a catajin uq'uiyic, catajin uc'oji'ic uchuk'ab y catajin uc'oji'ic una'oj. Yey ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios c'o ruc'.


Xetak cꞌu che na caquiꞌan ta cꞌax che tak rakꞌes, che tak ri cheꞌ, che tak ronoje ri ticoꞌn che ruwachulew; ma xew caquiꞌan cꞌax chique ri winak na jinta ri retalil ri Dios che rucurusil ri quipalaj.


Ek'u ri'ix jix , ji'b'i'ij chike rutijo'n y che ri Pedro : “ Rire ke'ek Galilea , kanab'ej b'i chiwach ; chila' k'u ri' ki'wila wi uwach , jela' pacha' ri ub'i'im chi lo chiwe ” — xcha' .


»Ri cuꞌan chupa rutakanic ri Dios petinak chilaꞌ chicaj e pachaꞌ ri cuꞌano echiriꞌ cacꞌak bi juna atarraya pa ri mar chaꞌ quebuꞌchapa lo uqꞌuiyal quiwach tak car.


Xe ʼe qui ya u cowil qui cʼux i creyent pa tak tinimit-le, xe ʼe qui bij chique chi miqui sach u cubibal qui cʼux che i Kajwal. “Man ʼo u chac caka chʼij u qʼuial cʼax, we cakaj coj oc pa cu ʼat wi tzij i Dios. Xui-ri, ma baʼcrij i cʼux,” xqui bij chique.


Ma puwi ronoje ri yaꞌtalic re catijic, cꞌo ri cuchꞌob rakan utz catijiꞌ ronoje tak waꞌ yey cꞌo ri cꞌamajaꞌ cumaj usucꞌ rucꞌutunic ri Dios; y chwa cꞌu rire, cꞌo waꞌim e mac che jun we cutijo, y ruma cꞌu riꞌ xew cutij ichaj.


Yey ruma Rire e cu'ana janipa tak rubi'tisinic ri Dios kuc'. E uwari'che cakayac uk'ij ri Dios, cakabi'ij «Are'» y «Amén» che ronoje ri ubi'im lo chike.


Are ʼuri i itzel tew queje iri xqui tzʼonoj che i Jesus: —We coj awesaj na chique i achiab, cha ya chake coj oc chique i ak-le —xe cha.


Yey ruchuq'ab' ri Qanimajawal lik k'o pakiwi rike . Lik k'u e k'i ri tikawex xkikoj rub'i' ri Cristo y xkijalk'atij ri kib'inik .


Je ʼo jujun creyent xcachiʼilaj bic: jun chique are i ma Sópater, aj Beréa; queb chic je aj Tesalónica, je are i ma Aristárco, i ma Segúndo; jun chic are i ma Gáyo, aj Dérbe; xak ʼo i a-Timotéo; xak je ʼo i ma Tíquico y ma Trófimo chi je aj pa jyub Asia.


Yoj chi oj re i Crísto oj pacha jun chʼaculaj. Jun chʼaculaj, qʼui u wach, n-xak ta jun.


Ri Jesús echiri' xuq'uis ubi'xic tak wa c'ambal na'oj chique, xel bi chiri'.


Chiquixo'libal c'u ri' c'o jun ixok lic yewa', e cablajuj lo junab ri' na catani' ta ruyabil re upa ic' che.


C'ola c'u alak chupa ri rutzil uc'u'x ri Dios. Choye'ej c'u alak ruk'ijol echiri' ri Kanimajawal Jesucristo cuya che alak ri c'aslemal na jinta utakexic, c'utubal re ri c'axna'bal uc'u'x che alak.


» Ri xtzaq kan pa taq ab'aj , e pacha' ri tikawex kakita Ruch'a'tem ri Dios y kakik'ul ruk' ki'kotemal ; no'j na e tikil ta chi utz . Kakikoj k'u Ruch'a'tem xa keb' oxib' q'ij ; yey echiri' kak'un lo k'amb'al kipa , kakesaj b'i kib' chirij ri Dios .


Tecꞌuchiriꞌ, ri Bernabé xeꞌec pa ri tinamit Tarso re cuꞌtzucuj ri Saulo. Echiriꞌ xuriko, xucꞌam lo Antioquía.


Are ʼuri i Jesus xu tzʼonoj che i achi: —¿Niʼpa junab u jekanic i cʼax che? —xu bij. I u kajaw xu bij: —Ire cʼa chʼutin are xu jeko.


»Ralak cabi'ij alak ri'in quebenuwesaj bi tak ri itzel uxlabixel ruc' ruchuk'ab ri Beelzebú. We ta e ri', ¿china c'u caya'w quichuk'ab ri' ri e tijo'n alak cha' quequesaj bi tak ri itzel uxlabixel? ¿Ruc' nawi ruchuk'ab ritzel winak caqui'ano? Tz'onoj c'u alak ri' chique ri e tijo'n alak we e u'anom ri'.


Chupa ri sib xebel lo uq'uiyal sac' y xquiquich bi quib che ruwachulew. Xya' c'u paquik'ab ri sac' queti'o'nic pacha' sina'j.


Ri cajib c'o quic'aslemal caquic'ul pan uwach: «¡Amén!» quecha'. Y ri veinticuatro nimak winak xquixucuba' quib, xquikasaj c'u quimejelem c'a chu'lew y xquilok'nimaj uk'ij ri Jun na jinta utakexic ruc'aslemal.


Are xa 'antaj ile , i ma Páblo xu ch'obo chi ca 'e chi qui solixic i tinimit pa jyub Macedónia , xak i jyub Acáya . Xak xu ch'obo we xrelej ile , ca 'e c'a Jerusalen . Xak n-xui ti ile , xak xu ch'ob 'enam c'a pa tinimit Róma .


Are 'uri xtejeb jun ixok ru' , ruc'am jun chom laj baxo nojnak che acéite lic muy , lic pakal rajil . I Jesus ca tijin chi wa'im , are 'uri i ixok xu jam bi i cunbal puwi i Jesus .


»Noꞌj riꞌix lic nim ikꞌij iwalaxic, ma ri Dios cuya chiwe quiwilo y quita janipa ri cuꞌan Rire wuma riꞌin.


Chebapixabaj rachijab e nimak winak chic chaꞌ caquichꞌob chi utz janipa ri caquiꞌano, caquichajij chi utz ri quibinic quisilabic chiquiwach ri jujun chic, caquichajij quib chaꞌ na quetzak ta pa mac, yey e sakil ri cubulibal quicꞌuꞌx, ri rutzil quicꞌuꞌx y ri unimal quicꞌuꞌx.


Chaka bij ni u ʼij i Dios, ire chi lic ca tiqui chu jicbaxic i cʼux yix. Cu ʼan na, pacha i tzij chi quin tijin yin chu paxsaxic, are i ʼutz laj tzij che i Jesucrísto. I tzij-le, n-ʼetamam taj cumal i winak ujer; chu xebal ʼij sak, n-ʼetamam taj cʼa te woʼor.


Na xew tane wa', ma wa jun hermano cha'om cuma riglesias re cojrachbilaj pa tak ri coj'ec wi che umolic y che ujachic wa' wa kasa'n. Wa' wa chac oj c'o wi e re yacbal uk'ij ri Kanimajawal Jesucristo y e c'utubal re ri relej kac'u'x.


We tene xya' i jyub ta'aj chique xa rumal u cojic i 'atbal tzij , i u cubibal qui c'ux che i Dios n-ta co'on-re 'uri chique , xak n-ta que'el wi 'uri wach u sujum i Dios chique .


Tecꞌuchiriꞌ, xusach quiwach wukub nimak tinamit pa ri luwar re Canaán✡ y xuya cꞌu chique ri katiꞌ-kamam quecanaj can rucꞌ wa ulew.


Qꞌuisbal cꞌu re, hermanos, ꞌana alak orar chwach ri Dios pakawi riꞌoj chaꞌ lic queꞌec tan rutzijoxic ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal che ronoje luwar y chaꞌ cacꞌul waꞌ chi utz cuma ri quetaw re jelaꞌ pachaꞌ xꞌan ralak.


Chaka bij u ʼij i Kajwal Dios, chi ka Dios oj aj Israel winak; ire xoj ol u to ni yoj, chi oj u winak ire; u tojom i kelsaxic chi sak.


Yey ri tikawex e aj chila' lik xkik'ut ri relej kik'u'x chiqe , ma xojkik'ul qonoje . Xkinuk' k'u jun aq' ruma ri jab' katajinik y ruma ri tew lik kajuch'uch'ik .


Ka tom ni ire cu bij chi Jesus aj Nazaret cu wulijsaj ni rachoch i Dios, xak cu jalwachij ni ka costúmbre chi u yom can i ka mam, mam Moises. (Queje ile xqui bij i aj tzucul tzij.)


Pero we kaqab'i'ij na jinta qamak , ri' xa e kaqasok qib' chiqib'il qib' y na qatzij ta ri kaqab'i'ij .


Xc'un c'u jun chique tak ri wukub ángeles, ri c'o ri wukub copas re c'axc'obic paquik'ab. Xch'a't c'u wuc', jewa' xubi'ij chwe: «Sa'a wara y canc'ut chawach ri k'atbal tzij ca'an puwi ri jun ixok na chom ta ubinic, ri tz'ul chwi tak ri ya'.


ma xinjuch' ka'n che , tob' in jun raj chak na jinta ko nuwach . Chwi k'u ri' wo'ora konoje ri tikawex kakib'i'ij na chwe : “ Lik nim aq'ij awalaxik ri'at ”


Ek'u wa nib'a' lik kurayij pan uwach ri qax katzaq chuxe' rumexa ri b'eyom ; yey kek'un taq ne lo ri tz'i' y kakiriq'ira' uwach ruk'ax kaq'ololik .


Ek'uchiri' , xub'i'ij ri Jesús : « Paqatzij wi kamb'i'ij che alaq : In ri in uchi' ri coral pa keb'ok wi ri b'exex .


—I a tijoxelab yet, ¿wuchac n-quiqui ʼan ti ka costúmbre chi qui cʼutum can i katit kamam? N-quiqui coj ta retalil che i ujer ʼatbal tzij re u chʼajic qui ʼab are quiqui tij i qui wa —xqui bij che.


Ma ri'oj keta'am chi utz pa cape wi wa'chi; no'j we xc'un ri Cristo, ri' na jinta junok eta'mayom re pa cape wi» quecha'.


Ri'in lik weta'am , wa in tikawex na jinta k'ana utz chwe we na jinta ri Dios wuk' . Ma tob' kuaj kan'an ri utz , pero nutukel na kanriq ta u'anik wa' .


Yey ruma k'u ri Pablo , ri Dios xu'an nimaq taq milagros na jinta k'ana ilitajinaq wi .


We xu bij i Dios chi 'o chic jun trat c'ac' , 'alaj 'uri chi ya xa 'elab i nabe trat . Ni'pa tak i ca tijin u 'elabic , chi n-kas ta 'utz chic , we' 'uri ca sachic .


Echiri' kak'un alaq chinuk'u'x , lik kintioxin che ri Dios uma ralaq .


chaꞌ cucꞌut ri rutzil ucꞌuꞌx chique ri katiꞌ-kamam y na cumescꞌutaj ta ri santowilaj utzij uꞌanom lo ojertan


I ma Pédro xruwaj u wach: —Yin n-wetaʼam tu wach; n-quin ta tu be wach i ca bij —xu bij che. Teʼuri xu jach rib; xa ʼe pan chibe pa ʼelbal bic; are ʼuri xchʼaw jun teren.


Ma e k'o tinamit keyaktaj chikij jujun chik tinamit y e k'o taqanelab' keyaktaj chikij jujun chik taqanelab' . Kape k'u numik y yab'il yey ku'an taq kab'raqan che uk'iyal luwar .


Conojel i winak re i tinimit xqui rik quib pa ocbal bic ru' ja , pa 'o wi i Jesus .


Queꞌec cꞌut, quebuꞌcꞌama chi lo wukub rach itzel uxlabixel más itzel quiwachlibal chwa rire; y conoje cꞌu riꞌ queboquic y quejekiꞌ chiriꞌ. Jecꞌuriꞌlaꞌ, rubinic rachi más cayojtaj chwa ri petinak lok»† xcha ri Jesús.


Yey xkib'i'ij ne che ri Aarón : “ Che'ana la qatiox cha' kenab'ej b'i chiqawach ; ma wa Moisés , ri xesan lo qe'oj chwach rulew re Egipto , na qeta'am taj sa' ri xuk'ulumaj . ”


Rumal i tzij-le, i aj Israel winak xe oc chu chapic quib chi tzij chiquiwach: —¿Wach u ʼonquil ile, chi cu ya u chʼacul caka tijo? —xe cha.


Ek'uchiri' , ruk' ri kiq'ab' xkitz'onoj pan che ruqaw rak'a sa' ri b'i'aj karaj rire kakoj che .


Y ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ tak raj cꞌutunel re ri tzijpixab lic quetajin che utzucuxic suꞌanic caquiya ri Jesús pa camic, pero caquixiꞌij quib caquiꞌan chiwachil cuma ruqꞌuiyal winak eteran chirij.


Ique, n-ta tʼoronic qui ʼanom, mi julaj. N-ta pichʼ tzʼil chique, je ʼo chuwach i Dios.


( Maja ca pe u sakiric ) xak te'et xwinakir jun ángel re i Kajwal ru' i ma Pédro . I pa cárcel lic xo'on sak rumal . I ángel xu yin pan u c'alc'ax i ma Pédro y xu c'astaj . — ¡ Chat walij la ! — co'ono . Are 'uri , xtzak i carena pulew chi 'o che u 'ab i ma Pédro .


Ec'uchiri', xeyactaj ri tinamit chiquij; y ri e aj k'atal tzij xetakan che carakix ri quik'u' cha' cabalac'ux quipa.


We cꞌo junok ucojom rubiꞌ ri Cristo yey e cꞌo ixokib malcaꞌnib chique rufamilia, riꞌ chirajawaxic che chebutoꞌoꞌ chaꞌ na cuya ta alcꞌayew che riglesia, y jecꞌulaꞌ riglesia xew quebutoꞌ ri malcaꞌnib pakatzij wi na jinta catoꞌw que.


China k'u ri na k'ax ta kinuna'o , ri' na kutaqej ta janipa ri kamb'i'ij che . Wa tzij kixtajin che utayik , na xa ta we'in , e re ri Nuqaw , ri xtaqaw lo we'in .


Ique maja quiqui cojo we are i Jesus ʼo chiquiwach. N-xe tiqui ta chu cojic rumal qui quicotemal lic nim; cʼa je bisor-nak che. Rumal-i, i Jesus xu tzʼonoj chique: —¿ʼO i ca tijaw chi? —xcha.


Waꞌ xquita raj cꞌutunel re ri tzijpixab y ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios. Ruma cꞌu riꞌ, caquitzucuj saꞌ uꞌanic caquicamisaj ma caquixiꞌij quib che ruma conoje ri winak lic cacam canimaꞌ che tak rucꞌutunic.


»E pachaꞌ ri cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios: E rabaj cꞌakital can cuma raj yacal ja, e abaj waꞌ lic xajawaxic chaꞌ catiquiꞌ lo ri ja Sal. 118:22 cachaꞌ. Ralak e alak pachaꞌ wa e aj yacal ja yey ri Jesús e ri Abaj.


E xub'i'ij wa' ri Jesús cha' e ku'ana ri ub'i'im chik : « Na jinta junoq xsach chike ri eb'uya'om ri Nuqaw chwe . »


Te'uri xu bij chwe : “ I Dios chi qui cojom u 'ij i katit ka mam , ire at u chom yet o'onom lok chu retamaxic wach craj ire . At u chom yet chi rilic u wach i Jun chi lic 'utz chuwach i Dios ; at u chom yet chu tayic u ch'awbal i Jun-le .


Echiriꞌ cꞌo junok cupalajij ri Tzij Pixab re ri Moisés, yey we e cꞌo cꞌu caꞌib oxibok xebilow re, riꞌ asu cacamisaxic.✡


—Jesús, lal aj Nazaret, ¿suꞌchac coꞌlmina ib la kucꞌ? ¿Lal cami petinak riꞌ re coꞌlsacha la kawach? Riꞌin wetaꞌam lal chinok, rilal lal ri Santo Cꞌajolaxel re ri Dios —xchaꞌ.


Ma na utz ta q'uenok we c'o junok cucoj jun chic uparakan ri ja junwi chwa ri cojotal chic; yey ruparakan ri ja cojotal chic, e ri Kanimajawal Jesucristo.


Ec'u wa Tzij xu'an achi, xjeki' c'u chikaxo'l ri'oj, y xkil runimal uchomalil. Y wa unimal uchomalil e ri xuya ri Dios che Rire ruma xew Uc'ajol ri', yey Rire lic c'o unimal rutzil c'u'xaj y sakil K'ijsak ruc'.


Ek'uchiri' , ri Jesús xtaqan che ketz'uyi' ri tikawex chu'lew .


Chi 'alijinsaj 'ut ru' wach tak i qui 'ano we i jalwachim chic i nojbal chuwach i Dios .


I ʼetz ma Wan, are ya mer cu rik i ʼij ca qʼuis u cʼaslemal, xu bij: “Qui bij yix mok yin ne i toliwe, péro n-yin taj. Ire ca cʼun cʼa chwijil yin, lic nim ni u ʼij. N-nim ti in ʼij yin chuwach ire, n-ca majaw ta chwe quin ʼan mocom che wib chirij, mi tene quin tor u wach u xajab.” Queje ile xu bij i ʼetz ma Wan.


—Lal tijonel, chupa Rutzij Upixab ri Dios, ¿pachique ri takanic más chirajawaxic? —xcha'.


Ri Pilato xubiꞌij cꞌu chique ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y chique conoje ri winak: —Chinuwach riꞌin, wa jun achi na jinta umac —xchaꞌ.


«We cꞌo junok caraj caterej lo chwij, lic chirajawaxic che más cꞌax quinunaꞌ riꞌin chiquiwa conoje, ma we e más cꞌax quebunaꞌ ruchu-ukaw, ri rixokil, ri ralcꞌoꞌal, ri ratz-uchakꞌ y más ne cꞌax cunaꞌ rib rire chinuwa riꞌin, riꞌ na takal ta che cuꞌan nutijoꞌn.


Chocsax u 'ij i ka Kajaw Dios que'e 'ij sak chirij . Amen ( queje ile cakaj ) .


Yix, are quix upon che jun tinimit, are quix upon che jun aldéa, chi tzucuj jun winak chi quix u cʼulaj che rachoch; chix jekel chila, cʼa te qui canaj canok are quix el chila.


Jewa' xubi'ij chique: «Chupa jun tinamit c'o jun aj k'atal tzij na cuxi'ij ta rib chwach ri Dios y na cuxi'ij ta rib chwach juna achi.


»Ri cuꞌan chupa rutakanic ri Dios petinak chilaꞌ chicaj e jelaꞌ pachaꞌ ri xuꞌano echiriꞌ juna rajaw chac anim tan xel bi che quitzucuxic aj chaquib quebajawax chupa ruticoꞌn re uva.


Ecꞌu ri Dios chunimarisaj na pawiꞌ alak ri cꞌaxnaꞌbal ucꞌuꞌx junam rucꞌ ri utzil uchomal y ri rutzil ucꞌuꞌx.


Ujer , i mam Moises xu bij chi jun winak que'el 'utz chuwach i Dios we lic ca cojon che ronojel i 'atbal tzij tz'ibtalic . Keta'am ile man ire xu tz'ibaj i tzij-i : “ Jun winak , we cojon nak che i 'atbal tzij , cu ch'ac u c'aslemal rumal . ” ( Queje ile xu tz'ibaj . )


Alak walc'o'al chupa rubi' ri Dios, mac'o masocow e alak. Ma e junok catajin che u'anic ri utz, ri' jusuc' rubinic usilabic jela' pacha' rubinic ri Kanimajawal Jesucristo lic jusuc'.


Che tak i ʼij-le, je qʼui i winak xe upon ruʼ chila, chu tayiquil u tzij; xe upon i je aj Jerusalen, xak ronojel i juban tinimit re i jyub Judéa. Chila quiqui bij ni qui mac chiquiwach i winak, teʼuri i ma Wan xu kajsaj ya piquiwi chiya Jordan.


Xebequesaj bi uqꞌuiyal itzel uxlabixel yey xquicoj aceite paquiwi uqꞌuiyal yewaꞌib y xequicunaj.


Xak xqui tz'onoj chic che : — ¿ Wach xo'on chawe ? ¿ Wach u 'onquil xu 'ano are xat u tzunsaj ? — xe cha .


Ek'u rachi sik , echiri' xeril ri Pedro y ri Juan e ri' keb'ok b'i chupa ri Rocho Dios , xujeq kelaj chike cha' kakiya kan ulimoxna .


Tecꞌuchiriꞌ, xinwil jun nimalaj tzꞌulibal lic sak y xinwil ri Jun tzꞌul chupa. Yey ecꞌu laꞌ chwach Rire, e ruwachulew y ruwa caj xemalcaꞌnic y na xilitaj ta chi quiwach.


Ma rique xquixi'ij quib echiri' xya' wa jun takanic chique: «China ri capaki' lo chwa wa juyub, tob ne juna awaj, ri' cacamisax pa'baj o ruc' lanza» xcha'.


Yin , chi in a-Páblo , 'o jun pawor quin tz'onoj chiwe chuwach i Crísto . Yix iweta'am chi ire lic nim u c'ux , lic 'o i c'axnabal u c'ux . 'O jujun chiwe quiqui bij chi yin lic n-ta quin bij chiwe are in 'o iwu' , xui-ri , are naj in 'o wi , lic in c'an chiwe , quiqui bij .


Chwach ri Dios xa oj jun ma oj ucuerpo ri Cristo, xa jun ri Ruxlabixel ri Dios kacꞌulum y xa jun oj uꞌanom che royꞌexic ri utz xubiꞌtisij ri Dios chike echiriꞌ xojusiqꞌuij.


Rumal-i , 'o we che , chi quin lap na wib wach in 'anom chiwe yix ; ma ta in upon-nak iwu' , n-ta we 'uri che . Xui-ri , yin in upon-nak nabe chu ya'ic i 'utz laj tzij re i Crísto chiwe yix .


Ix wachalal , cakaj yoj chi quiwetamaj wach ca 'ani chique i kachalal chi je camnak . N-cakaj taj we quix bison chique pacha quiqui 'an i winak chi ne te re i Crísto . Ique 'ut to' que bison chique i qui camnak , man ique n-ta u cubibal qui c'ux pacha yoj chi oj re chic i Crísto .


Teʼuri xel chal jun ángel pa chom laj rachoch i Dios chila chicaj; ire xak rucʼam jun jos pu ʼab, lic ʼo u ware.


Ecꞌuchiriꞌ, xebopon pa ri luwar Gólgota rubiꞌ, waꞌ queꞌelawi “luwar re ubakil ujolom animaꞌ”.


Xo'on panok , i Jesus ca tijin chi be , xril jun mawach ; lic mawach chi ralaxic .


Te'uri i ma Jose xu c'am bic y xu pasij bi chupam jun sawan lic ch'am .


Wa' e ri Uxlab'ixel re ri Q'ijsaq . Taq ri winaq na utz taj kakik'ulu , ma na kakil ta uwach y na keta'am tane uwach . No'j ri'ix iweta'am uwach , ma Rire k'o chixo'lib'al y ko'lk'ola piwanima' .


Xubiꞌij waꞌ ma rique quibiꞌim: «Rire cꞌo pukꞌab jun itzelilaj uxlabixel.»**


E uwari'che chixqui'cota ri'ix, ri ix jekel wara chicaj. Pero lic tok'o' c'u quiwach tak ri e c'o che ruwachulew y ri e c'o chupa ri mar, ma ritzel winak kajinak piwi ri'ix y lic sa'ch ri royowal, ma reta'am xa ajilam chi ri k'ij ya'tal che» cacha'.


Jec'ula' na caka'an ta chi ke'oj cuc' ri na jinta quiq'uiyibal chwach ri Dios, ri xa caquetz'abej quina'oj puwi ri quicojom yey quetzak paquik'ab ri e aj socoso'nel, ri caquic'ut tak ri na e taj y ruc' itzel tak na'oj quequic'am bi pa sachibal ri na e tiquil ta chi utz.


No'j k'u ri qatinamit ri'oj e ri k'o chila' chikaj , pa qoye'em wi kape ri Qakolob'enel , ri Qanimajawal Jesucristo .


Y cakil chic jun tzij chi cu bij: N-quin ya ta chique que oc che i uxlanem chi in yijbam chique. (Queje ile xu bij i Dios.)


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij che ri xbiꞌn pan che: —Chawach riꞌat, ¿china cꞌu ri nuchu y china tak ri nuchakꞌ? —xchaꞌ.


Yix , wach i qui tz'onoj che i Dios , we lic qui cojo chi quiwil na , ca ya' na 'uri chiwe — xu bij i Jesus chique .


Mi ya chique quix qui t'oro , mokxa que'elok pacha cu bij jun tzij : “ Jun 'utz laj winak , we que rachi'ilaj i ne te 'utz , cu sach 'uri u 'onquil i 'utz , ” ca bixic .


Ec'u ri Jesús xutz'onoj tanchi chique: —¿China ri quitzucuj? —xcha'. Y rique xquibi'ij: —E Jesús ri aj Nazaret —xecha'.


I qui tzij i ixokib , xa ch'uj laj tzij xqui ta i apostelab ; n-xqui coj taj .


Ix wachalal , chiwila pacha xqui 'an i ajbil u tzij i Dios ujer . Ique xqui tij i c'ax rumal u bixquil u tzij i Kajwal , péro nim i qui c'ux che wach tak i xqui riko , n-xe c'achir taj .


Jun aj c'amol u tzam chique i jutzobaj re i Dios , 'o u chac lic 'utz 'olok , man 'o na 'uri u 'ij cumal i ne te kachalal . Man we n-chom tu c'aslemal chiquiwach ique , n-ta 'uri u 'ij ; mokxa ca tzak 'uri chupam i trámpa re itzel .


Chix quicot ʼuri, ¡chix sacʼlin chicaj! man yix qui chʼac ni nim laj i sipon chila chicaj. Mi bisoj we queje quiqui ʼan ique ile chiwe, man xak queje xqui ʼan i catit qui mam chique i je ajbil u tzij i Dios ujer.


We queje ile quin 'an yin chi in i Tijonel , xak in Iwajwal , xin ch'aj iwakan chiwe , queje ile 'uri chi 'ana yix ; chi ch'aja iwakan chiwach .


Je qʼui chique ique xqui bij: —Yix, ¿wuchac qui coj retalil che? I achi-le xa chʼuj; ʼo itzel tew che —xe cha.


Xeʼel ʼuri, i Jesucrísto are i ʼatz laj aj cojol ka tzij chi lic cajwax te chake. Ire lic ʼutz, lic chʼam, n-ta mac atzalal chirij. Ire junwi chiquiwach i ajmaquib; ʼelsam chic chiquixol, xcʼam bi chicaj, y chila ʼo wi ruʼ i Dios.


Tioxin cꞌu alak che ri Dios chupa tak ronoje ri quicꞌowibej alak, ma e caraj riꞌ ri Dios che onoje alak ri cojom alak rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo.


I jun che' 'utz , n-cu ya ti u wach chi n-'us taj ; xak jun che' n-'us taj n-ca tiqui ta chu ya'ic u wach 'utz .


Chi 'ana pacha in c'utum chiwe : ronojel ni'pa ix in nawsam can che , ronojel ni'pa i xi ta chi xin bij , xak ronojel ni'pa i xiwilo chi xin 'ano , chi 'ana yix ile ; i Dios 'o na 'uri iwu' , chi lic cu ya uxlambal i c'ux chiwe .


Ri oj utako'n ri Kanimajawal, ¿na takal ta neba chike caya' ri kawa y ri kaya'?


Ri Jesús xuk'ul uwach : — ¿ K'o nawi junoq che alaq we pa ri q'ij re uxlanib'al tzaqinaq juna ub'exex pa siwan , na ke'resaj tuloq ?


ʼO u qʼuial ángel xe terej chirij pacha u qʼuial soldádo je teren chirij i cajʼatzil. I qui ʼuʼ, lic chom, lic sak, lic chʼam. Je ʼan-nak chiquij juban caway sak quij.


Yin ujer lic xin 'an ch'o'oj chiquij i creyent ; xin tzucuj qui camsaxic . Xe in chapo , y xe in min pa cárcel , chi achiab , chi ixokib .


Ri Jesús echiriꞌ xuta waꞌ, lic xcam ranimaꞌ che y jewaꞌ xubiꞌij chique ri eteran chirij: —Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Na nurikom tane chiquixoꞌl raj Israel junok lic cꞌo unimal cubulibal ucꞌuꞌx pachaꞌ wa jun achi.


Mok 'o jujun chiwe que binic , ¿ wach u c'unic tan chic sak chiquiwach i camnak ? ¿ Wach ca tzun tan chic i qui ch'acul ? mok que cha .


E uwari'che echiri' k'o karaj kuya ri Dios che juna tikawex , na e ta ruma lik kacha uk'u'x wa tikawex che o ruma lik kutij uq'ij cha' k'o kuk'ulu ; ma e ruma ri k'axna'b'al uk'u'x ri Dios .


I Jesus xu bij chique: Xix in cha yix, ix cablajuj; tupu yin xix in cha, xui-ri ʼo jun chiwe chi xa itzel —xu bij.


E uwari'che na lal ta chi pacha' jun aj chac c'o puk'ab juna patrón, ma wo'ora lal ralc'o'al ri Dios. Y ruma lal ralc'o'al, Rire cuya na che'la janipa ri ubi'tisim chique ri ralc'o'al.


Te'uri i 'Atol Tzij cu bij na chique i je 'o pu wikabim : “ 'Utz iwe yix ; u yom ni utzil chomal in Kajaw piwi . Chix petok , chix oc che i q'uijibal chi u yijbam ire chiwe c'a chu xebal 'ij sak .


Ek'u la' chupa ri xk'ut chinuwach ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios , ri ángel xinuk'am b'i chwi jun nimalaj juyub' lik naj uwi' y xuk'ut chwe ri nimalaj santowilaj tinamit Jerusalem , e ri' katajin lo uqajik chila' chikaj petinaq ruk' ri Dios .


Rumal-i, quin tak bi iwuʼ, man que u bij chiwe wach ka ʼanom yoj waral, xak que u ya u cowil i cʼux.


Tak ruwach lic quewonic pacha' ak' careprotic y chwi rujolom cojom uq'uiyal diademas; yey c'o jun bi'aj tz'ibital che y na jinta junok camajaw usuc', xew Rire cumaj usuc'.


Teʼuri quin bij che wib: lic ʼutz we yin, man ʼo ni ronojel wuʼ, wach i rajwaxic chwe qʼuial junab u wach. N-quin chacun ta chic, toʼ quin uxlanic, xui chic quin tij in wa, quin tij in yaʼ, y quin quicot na. Queje ile quin bij na,” xu bij i achi pu cʼux.


Are ya ca cʼun i qʼuisbal ʼij, ʼo ni séña ʼuri che i ʼij, i icʼ, i chʼumil. Waral chuwach i jyub taʼaj, conojel i winak pa tak tinimit ʼis que cʼachiric; ʼis que xibix na, rumal i nim laj u chʼawbal i mar, xak i uwi i ya chi lic quel na chicaj.


Xa ru' jubi' chic n-quiwil ta chic in wach , péro jubi' panok , quiwil tan chic in wach , man ru' i Ta chicaj quin 'e wi — xu bij i Jesus chique .


I caj'atzil i soldádo , are xu ta ire ile , xa 'e u bij che i capitan : — Cha 'ana cwent wach i ca 'ano , man i achi-le xak aj Róma winak — xu bij che .


Yey ralak e alak cuqꞌuil ri esiqꞌuim chaꞌ cacꞌojiꞌ alak pukꞌab ri Kanimajawal Jesucristo.


Lic quin tz'onoj pawor chiwe , chi tija i wa ; ile 'o u chac we quiwaj quix c'as'ic . Mi jun chiwe ca sachic , mi tene jun i wi che i jolom — xu bij chique .


Ek'u ri Jesús xub'i'ij : — Chiwesaj la'b'aj — xcha' . Yey ri Marta , ri ranab' kan ri kaminaq , xub'i'ij che : — Wajawal , la' lik chu chik , ma e ukaj q'ij wa' muqutalik — xcha' .


Yey we xin'ec c'ut y xyijbitaj ri luwar iwe'ix, quinc'un tanchic y quixo'lnuc'ama' cha' jela' pa quine'c'ola wi ri'in, ri'ix quixe'c'ola chila' wuc'.


Ec'u junok lic cu'an il uwach che juna k'ij, re yacbal uk'ij ri Kanimajawal cu'ano. Yey e junok chic na cu'an ta il uwach che wa' wa k'ij, ma chwach rire ronoje k'ij e re yacbal uk'ij ri Kanimajawal. Jec'ula', e ri jun cutij ronoje, cutijo re yacbal uk'ij ri Kanimajawal, ma cutioxij che ri Dios. Yey ri jun xa k'alaj ri cutijo, jela' cu'ano ma cuch'obo ruc' wa' cuyac uk'ij ri Kanimajawal; y cutioxij c'u ri' che ri Dios.


Ire , are xu ta chi xtioxix rumal i al-Mariy , i ac'al xu yin rib pu ch'acul , xak xc'un i u Tewal i Dios puwi i tit Wet .


Ri Jesús xubiꞌij wa jun cꞌambal naꞌoj chique, pero rique na xquimaj ta usucꞌ saꞌ ri caraj cubiꞌij chique.


Rumal-i , chi cojo retalil wach quin bij . Jun , we 'o na chic 'o ru' , ca ya' na mas 'uri che ; xak queje i jun , we n-ta 'o ru' , ca 'elsax na i jubi' che , chi cu bij ire 'o ru' , — xu bij i Jesus chique .


»Lic cꞌu catijoj ib alak che Ruchꞌaꞌtem ri Dios tzꞌibital canok; ma ralak cachꞌob alak e chupa waꞌ carikitaj wi ri cꞌaslemal na jinta utakexic. ¡Yey ecꞌu riꞌ Ruchꞌaꞌtem ri Dios ri cakꞌalajisan nuwach riꞌin!


—¿Katzij nawi? —xu bij i Jesus—. ¿Xataba n-iwilom ti yix chupam u wuj i Dios wach xu ʼan i mam David ujer?


—Xak yin n-quin bij ta ʼuri chiwe wach i ʼatbal tzij ʼo pinʼab, chi quin ʼan tak iri —xu bij i Jesus chique.


Te'uri i creyent xcajlaj u wach i wuj ; lic xe quicotic wach i bital bi chique . I tzij-le lic xu cubsaj qui c'ux .


Tec'uchiri', ri Jesús junam cuc' rutijo'n xebec Judea; uq'uiyal k'ij xc'oji' chiri' cuc' y cuya ri bautismo chique ri ticawex.


Che tak i 'ij-le , xe c'un i ma Sílas , i aTimotéo , petic-que re i jyub Macedónia . Are xe upon ique , i ma Páblo mas xu ya rib chu c'utic u tzij i Dios ; ronojel tak 'ij lic xu bij chique i je aj Israel chi Jesus are i Tolque chi coy'em .


Yin wetaʼam chi yin, chi walaxic lok, n-ta ʼutz chwe. Cwaj yin quin ʼan i ʼutz, péro n-quin tiqui ta che.


Jec'ula', we ta ri Satanás cayactaj chiribil rib y utuquel cujach upa rutakanic, ri' na canajtir ta rutakanic, xa casach uwach.


Jec'ula' we ta ri xiquinaj cubi'ij: «Ri'in na in ta re ri cuerpo ma na in ta wachaj.» Tob ne jela' ri' cubi'ij, lic rewi che ri cuerpo c'o wi.


China cꞌu ri cꞌo utanibal che utayic, ¡chuta cꞌu riꞌ! —xcha chique.


we queje ile qui 'ano , n-'us taj , man n-junam ti quilic i winak qui 'ano , chi que upon iwu' . Quix tijin 'uri chu 'onquil pacha quiqui 'an i juez chi n-suc'ul ti 'atbal tzij quiqui 'ano .


Kamb'i'ij chawe lik chato'o ri Zenas , ri aj k'utunel re ri tzijpixab' yey chato'o ri Apolos . Chaya'a k'u chike ronoje taq ri kajawax che ri kib'enam cha' kakimaj b'i kib'e .


ʼO jun achi, ma Nicodémo u bi, nim u patan chiquixol i aj Israel winak. Ire cachiʼil i aj Fariséo.


Ri'at y ri'in paqatzij wi , taqal chiqe kaqak'ulumaj wa' , ma e tojb'al re ri na utz taj qa'anom . No'j wa'chi na jinta umak — xcha' .


Yin , ujer , to' xwoy'ej i camic , man in 'o te'ek pu'ab i mac atzalal . Wo'or n-in ta chic pu'ab i camic , man in 'elsam chic chupam in mac . I u Tewal i Dios u yom i c'aslemal chwe , man 'o chic re i Jesucrísto chwe .


Pacha i tzʼibtal can ujer, queje ile xeʼelok, man u bim can i ajbil u tzij i Dios ujer chi “Xqui ʼan che chi xak jun cuʼ i je aj ʼanol mal”. (Queje ile tzʼibtalic.)


»Michꞌob cꞌu riꞌix we riꞌin in cꞌuninak re coꞌlnusacha uwach Rutzij Upixab ri Dios tzꞌibital can cuma ri Moisés y ri kꞌalajisanelab. Ma na in cꞌuninak ta che usachic uwach waꞌ; e in cꞌuninak re coꞌlnukꞌalajisaj rusucꞌ.


I winak chi rajaw ja , we 'utz i c'ulaxic xqui 'an chiwe , ca q'uiji i 'utz-le piquiwi . We n-'us ta i c'ulaxic xqui 'ano , mi tz'onoj i 'utz re i Dios piquiwi are quix el ru' ja .


I Kajwal Jesucrísto cha q'uiji awu' , xak i Dios chu ya ni 'utz piwi yix iwonojel . Amen ( queje ile cwaj ) .


¿ Wuchac 'uri ca bij che awachi'il : “ Cha ya a ba'wach chwe , cwesaj i tz'il 'o chupam , ” cat cha , we 'o jun 'et chupam a ba'wach yet ?


Na taqal ta chik kab'i'x chwe in k'ajol la . 'Ana la chwe pacha' xa in chi jun mokom la ” xcha chirib'il rib' .


Ix ral tak wac'al , n-naj ta chic in 'o chixol yix . Quin i tzucuj na , xui-ri , pacha i xin bij chique i qui nimakil aj Israel winak , xak queje quin bij chiwe yix wo'or : pa i quin 'e wi yin , yix n-quix 'e taj , n-quix tiqui ta che .


Are xu q'uis ronojel , xpe jun nim laj wa'jal che i tinimit-le pa 'o wi ire ; lic xu tij numic rumal .


I u tijoxelab xqui tzʼonoj che: —Tijonel ¿wuchac xalax i achi-le mawach chi ralaxic? ¿Pachin xmacun chique ile? ¿Mokxa qui mac u chuch u kajaw, o xa u mac ire pu wach wi? —xe cha.


Xak ʼo jun chic tijojbal tzij xu bij chique; are iri: —Jun, we craj cu cʼojoj jun u ʼuʼ ʼel chic, n-cu cʼatzij ti chʼakap che u ʼuʼ cʼacʼ, cu cʼoj-bej re u ʼuʼ ʼel. Mi jun ca ʼanaw ile. We ta queje cu ʼan ile, cu ʼan mal che u ʼuʼ cʼacʼ; xak queje i chʼakap cʼacʼ, n-ʼus ta cu ʼan che u ʼuʼ ʼel. (Queje xu bij i Jesus ile chique, cʼutbal-re chique chi i costúmbre re ujer, n-cu chʼij taj coc ruʼ i cʼutunic cʼacʼ.)


Che i Crísto ʼo wi i cʼaslemal yix, rumal-i, are ca cʼun tan chic ire, xak queje yix quix cʼun junam ruʼ. Niʼpa i u ʼij u chomal ire, xak ʼo chiwe yix are ca cʼun chalok.


Yey ronoje k'ij re uxlanibal xtzijon pa ri sinagoga, cach'a't cuc' ri e aj judi'ab y ri na e ta aj judi'ab y cucoj ri lic usuc' pa quijolom.


I winak-le 'o i rachoch i qui dios Júpiter tzamja pa ocbal bic . I sacerdóte re i dios-le xe u c'am li torib xak juban cotz'ij , cojbal re qui 'ij i ma Bernabe i ma Páblo . Craj ire , xak cacaj i winak , quiqui camsaj i torib chiquiwach ique pacha je dios .


Xak queje co'on i ka ch'acul ile are ca walij tan chic . Ni'pa i muktalic , ile ca 'ayic ; xui-ri are ca c'unsax sak chuwach , i ch'aculaj-le junwi chic , n-ca cam ta chic .


Ec'u ri Pablo xcanaj chiri' pa ri tinamit Corinto jun junab ruc' wakib ic'; ewi cac'utun chwi ri Utzilaj Tzij re ri Dios chiquiwach ri ticawex.


»Ecꞌuchiriꞌ, quixyaꞌ riꞌix pa tak cꞌaxcꞌobic y quixcamisaxic; yey conoje tak ri tinamit che ruwachulew lic tzel quixquilo ruma icojom ri nubiꞌ.


Lik chom ruch'a'tib'exik ri Timoteo kaki'an ri hermanos e k'o pa ri tinamit Listra y pa ri tinamit Iconio .


¿Wach caka ʼan ʼut? Man we xquetamaj i winak chi at ʼo chi, quiqui mol quib.


Xopon k'u rub'eneb'al q'ij echiri' ri Jesús kuk' rutijo'n e ri' kewa'ik . Jun k'u chike e ri Judas aj Iscariot ruk'ajol ri Simón . Yey kojom chi pa ranima' ruma ritzel winaq kuk'ayij ri Jesús .


Tak ri ejércitos re chila' chicaj eteran chirij, e c'o lo chwi cawayu' sak quij. Quicojom quik'u' 'anatal ruc' c'ul lino lic sak y lic chom.


I mam Zacarías, are xrilo, lic xoc ʼil che; lic xu xij rib che.


Xak i kachalal ma Apólos , lic in tz'onom che chi que rachi'ilaj bi i juban kachalal are que 'e iwu' , péro ire n-xraj ta tan 'enam wo'or ; co'on panok , te'uri cupon iwu' .


cha' china ri kakub'i' uk'u'x ruk' Rire , na kasach ta uwach , ma k'o uk'aslemal na jinta utaqexik .


Mas 'utz we n-caka tij ti ti'ij , xak we n-caka tu' ti víno , xak maka yinya u wach junacos we xa tzaksabal re i kachalal caka 'ano . Maka 'an tak ile , we xa coc ire chi macunic rumal , o we xak que'el ire n-jiquil ta chic u c'ux rumal .


Che chic queb oxib ʼij, xe cʼun chic i ma Félis ruʼ i rixokil, ati Drusíla, chi aj Israel ixok. Xu tak u siqʼuixic i ma Páblo man craj cu ta wach usucʼ i cojonic che i Jesucrísto.


Cuya pan rutzil wach alak ri Timoteo, ri wachbiꞌil pa ruchac ri Cristo. Jenelaꞌ caquiya pan rutzil wach alak ri e watz-nuchakꞌ Lucio, ri Jasón y ri Sosípater.


Y kuma k'u rike , lik nuya'om wib' ri'in che u'anik ri rajawal k'u'x la , cha' jela' rike keb'in jusuk' chupa ri Q'ijsaq .


Xui-ri, i Kajwal Dios lic xu ya i rutzil u cʼux chwe, lic xu ya u cubibal in cʼux che i Jesucrísto, xak xu ya i cʼaxnabal in cʼux. Queje ile cu ʼan ire chique i je ʼo chic che i Jesucrísto.


Ma rojertan ri b'inik silab'ik alaq e junam ruk' ri kib'inik taq ri winaq re ruwachulew . E xnimaj alaq janipa rutaqanik ri jun kataqan xa pa tew , wa' e ri itzel uxlab'ixel , ri kataqan waq'ij ora kuk' taq ri winaq kakipalajij Rutzij ri Dios .


Ique xe siqʼuin chu bixquil i tzij-i: I Chij chi camsam na, ca majaw che chi cocsax u ʼij rumal wach ʼo puʼab, rumal wach u beyomal, rumal wach u nojbal, rumal wach u choʼab. Ca majaw che chi cocsax ni u ʼij, ca bix ni u chomal, ca bix ni u nimal u ʼij. (Queje ile xqui bij i u qʼuial ángel.)


Kub'ul k'u qak'u'x che wa' : Ruk' ruto'b'al ri Qanimajawal , ralaq katajin alaq che u'anik ri xqataq alaq che y jela' ka'an k'u alaq chiqawach apanoq .


Ma we cakatij ukꞌij cacꞌojiꞌ uchukꞌab ri kacuerpo, utz cꞌu riꞌ; pero waꞌ xa jokꞌotaj cojutoꞌo. Noꞌj we e cakaya kib che jun sakil binic silabic chwach ri Dios, waꞌ lic utz che ronoje, ma cꞌo cutikoj che ri kacꞌaslemal wakꞌij ora y chikawach apanok.


»Itom chi cꞌu ri nubiꞌim chiwe: “Quinꞌec yey quintzelej tanchi lo iwucꞌ.” We e laꞌ katzij lic cꞌax quininaꞌo, xixquiꞌcot tane cꞌu riꞌ che echiriꞌ xito quinꞌec rucꞌ ri Nukaw, ma Rire más cꞌo uwach chinuwa riꞌin.


Y tob na jinta cꞌo xquirik chirij ri Jesús re cacamisaxic, xquitzꞌonoj che ri Pilato cutak ucamisaxic.


»Iweta'am wo'ob raltak co tz'iquin quec'ayix xa chwa queb oxib raltak co meyo. Na ruc' ta c'u ri', ri Dios na cumesc'utaj ta c'ana junok chique.


“Yet n-at ta ʼutz laj mocom; lic ca cʼayo,” xu bij u patron che. “We yet awetaʼam chi in cʼan che in chac,


Te'uri 'o jujun chique aj Saducéo xe 'e ru' i Jesus . I aj Saducéo quiqui bij chi i je camnak n-que walij ta chic . Rumal-i , are xe uponic , xqui bij che i Jesus :


Ma e ne más cꞌayew ri coc juna beyom chupa rutakanic ri Dios chwa ri quicꞌow juna camello chupa rutel juna acuxaꞌ —xchaꞌ.


mi'an ko che ri iwanima' jela' pacha' ri xki'an ri tinamit ojertan echiri' xki'an kititz'itikil y xkik'am upa ri Dios chupa ri luwar katz'intz'otik .


Ronoje c'u ri quitz'onoj ri'ix che ri Nukaw pa ri nubi', ri'in can'ano cha' jela' runimal uchomalil ri Dios cak'alajin ruma Ruc'ajol.


Kajwal , ¿ 'o nawi jun n-cu xij ta rib chawe ? N-taj . ¿ 'O nawi jun n-cu bij ti a 'ij ? N-taj . Xui yet at lo'laj Dios , rumal-i , conojel ni'pa i tinimit chuwach i jyub ta'aj que c'un na chawach y quiqui coj ni a 'ij , conojel quilom chi ni'pa i a 'anom 'is 'utz , 'is suc'ulic . ( Queje ile xqui bixaj chuwach i Dios . )


No'j copon na ri k'ij echiri' quesax bi rala chiquixo'l; c'a ec'uchiri', caqui'an ayuno.


Jun, we racʼal chic i Dios, u mayim i macunic, man ʼo re i Dios che; n-ca macun taj, xak n-ca tiqui ta che, man alaxnak chic ruʼ i Dios.


Xeb'opon k'u pa jun luwar Getsemaní rub'i' . Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike rutijo'n : — Chixtz'ula kan wara , no'j ri'in ki'n'ana orar — xcha' .


We xak caka bij chi xa ru' winak petnak wi wach i xu bij i ma Wan , lic caka xij kib chique i winak ; man conojel i winak quiqui bij chi ma Wan lic ru' i Dios petnak wi wach i u bim — xqui bij chiquiwach .


Pero ruma k'u xuaj kanweta'maj sa' ri kakitz'aq wi uchi' , xink'am b'i rire pa ri q'atb'al tzij ke raj judi'ab' .


Xak cwaj quiwetamaj niʼpa i u nimal i nim laj u choʼab i Dios; ire ronojel ʼis ca tiqui che. I nim laj u choʼab-le, ʼo chic kuʼ yoj chi oj cojon nak chic che ire. Are i mísmo u choʼab-le chi lic xu ʼalijinsaj are xu walijsaj i Crísto chiquixol i camnak, y xu cuba pu wikabim ire chila chicaj.


Xebutak c'u bi ri' che utzijoxic rutakanic ri Dios y che quicunaxic ri yewa'ib.


Xcꞌun cꞌu lo jun achi Jairo rubiꞌ, rire e jun chique ri e aj wach re ri sinagoga. Xew cꞌu xril uwach ri Jesús, xucꞌak rib xeꞌrakan ukꞌab.


Ri niba'ib e la' xaki e c'o iwuc'; no'j ri'in na xaki ta in c'o iwuc'.


Ek'uchiri' ri Jesús xresaj b'i ri itzel uxlab'ixel che , ri me't xkunutajik y xujeq kach'a'tik . E taq k'u ri winaq lik xkam kanima' che wa' y xkib'i'ij chikiwach : « Na qilom ta k'ana wa' wara Israel pacha' wa xqil wo'ora » xecha' .


Xui-ri , 'o i je bin-nak chique chi yet junwi i c'utunic a 'anom chique i aj Israel chi je jekel naj . Qui tom ique chi yet a c'utum chique i winak chi n-tu chac quiqui 'ano pacha u bim can i mam Moises . Quiqui bij ique chi yet a bim chi n-tu chac we quiqui 'an i retal circuncision chique i cac'al . Xak quiqui bij chi yet a bim chi n-tu chac quiqui 'an pacha qui c'utum can i katit ka mam . Queje ile quiqui bij ique .


E caqui'an wa' ma na queta'am ta c'ana uwach ri Nukaw y na queta'am tane nuwach ri'in.


Xeb'opon k'u ch'aqa ya' pa ri luwar re Gadara .


Y na jampatana xkiya kan ri ki atarraya y xeterej b'i chirij ri Jesús .


China c'u ri cacubi' uc'u'x ruc' Ruc'ajol ri Dios, ri' na jinta ri k'atbal tzij re ri Dios puwi'; no'j china ri na cacubi' ta uc'u'x ruc', ri' c'o chi ri k'atbal tzij re ri Dios puwi' ruma na xucoj ta rubi' Ruc'ajol ri Dios, ri lic xew Uc'ajol ri'.


Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: —¿Su'chac quintzucuj alak? ¿Na eta'am ta neba alak pa quinrikitaj wi? Ma lic chirajawaxic quinc'oji' che ri chac re ri Nukaw —xcha chique.


Xak ʼo juban chic, chi rumal u Tewal i Dios, lic nim i u cubibal qui cʼux che i Dios. Xak are i mísmo u Tewal i Dios chi cu ya chique i juban chic chi que cutzirsaj iwabib.


Mawulij c'u alak ri chac u'anom ri Dios pa ranima' junok xa ruma ri wa'im catij alak. Katzij, ronoje ri ya'talic re catijic, na ch'ul taj. Pero na utz taj we quetzak jujun pa mac xa ruma ri cakatijo.


»Chique c'u ri na e ta aj judi'ab quicojom rubi' ri Cristo, ri'oj katz'ibam chi chique na chirajawaxic taj caquitakej tak wa'; xew maquitij ri ic'owisam chi chiquiwach ri tiox, maquitij quic' y maquitij awaj xa ejitz'am, yey maquetz'abej ne uwa quik'ij cuc' jujun chic na quic'ulel taj» xecha che ri Pablo.


Ecꞌu ri e cꞌo pa ja xquibiꞌij che: —Riꞌat xatchꞌuꞌjeric —xecha che. Pero rali xujiquibaꞌ uwach chique lic katzij la cubiꞌij. Yey xquibiꞌij rique: —Laj e u ángel ri cꞌo chiriꞌ —xechaꞌ.


Ruk' k'u wa kub'ulib'al nuk'u'x uk' alaq , xuaj kinik'ow nab'e uk' alaq cha' jela' kalaj kak'ul alaq ri relej nuk'u'x ,


Cantz'onoj c'u ri': ¿Sa' ri xe'ila alak? ¿Xe'ila alak jun k'alajisanel? Are', yey pakatzij wi cambi'ij che alak: Rire e más c'o uwach chiquiwa ri jujun chic k'alajisanelab.


We 'o c'ax che jun kakan jun ka 'ab , xak ronojel i ka ch'acul cu na u c'axc'ol . Xak queje ile , we xya' u 'ij i kakan , we xi ka 'ab , xak ca quicot ronojel i ka ch'acul .


»Chixoc bi che ri oquibal ch'uti'n uwach. Ma ri oquibal y ri be que'ec chi xibalba' lic nim uwach, yey lic e q'ui ri queboc bi chiri'.


Rachi xucꞌul uwach: —Riꞌin ya ximbiꞌij che alak y na xꞌaj ta cata alak. ¿Suꞌchac cꞌu riꞌ caꞌaj alak cambiꞌij tanchic? ¿Caꞌaj cami ralak cuꞌan alak utijoꞌn? —xchaꞌ.


Y chinimanaj xril pana jun cheꞌ re higo lic cꞌo uxak. Ewi xeꞌec xeꞌrilaꞌ we cꞌo ujikꞌobalil curiko. Yey echiriꞌ xopon rucꞌ, na jinta cꞌo xurik che, xew ruxak cꞌolic, ma na ukꞌijol taj cꞌo uwach ri higos.


Tob lic c'o uwach, xuya can ranima' ri takal che; xu'an pacha' aj chac che rib cha' quebuto' tak ri ticawex. Xu'an c'u ticawex.


Xyactaj cꞌu bi ri José chakꞌab, xebucꞌam bi racꞌa y ruchu, y xebec Egipto.


Yey uk'iyal winaq eteran chirij ma kilom taq ri k'utub'al re ruchuq'ab' ku'an kuk' ri yewa'ib' .


Xui-ri , nic are wi , ire xu 'an i 'utz i chom chique , c'utbal-re chique wach ruxic ire . Cu ya li ka jab , cu ya ka ticon ; cu ya chake wach caka tijo , cu ya chake wach coj quicot ru' — xu bij i ma Páblo chique i winak .


Echiri' xuta wa' ri Jesús , xub'i'ij chike : — E janipa ri utz kiwach , na kajawax ta aj kunanel chike ; ma wa' xew chike ri e yewa'ib' kajawax wi . Jela' k'u ri' , ri'in na in petinaq ta che kisik'ixik ri jusuk' kib'inik kisilab'ik , ma e in petinaq che kisik'ixik raj makib' — xcha' .


Ek'u ri e aj judi'ab' xkijeq kakitz'onob'ej chikiwach : « ¿ Pa nawi ke'ek wi wa'chi yey na ke'qariqa ta ri'oj ? ¿ Ke'ek nawi kuk' ri e aj judi'ab' ejeqel chikixo'l ri e aj griegos y ke'k'utuna chikiwach ?


Queje ile chu ʼana man pachin jun xa cʼax cu na u cʼaslemal re waral, xa cu sach ʼuri u cʼaslemal chi sakil. Xui-ri, pachin jun ca sachsax nu wach u cʼaslemal waral xa wumal yin, xak rumal i ʼutz laj tzij re i Dios, cu rik ʼuri u cʼaslemal sakil.


Taq ri kab'lajuj okib'al e kab'lajuj perlas ; chujujunal okib'al e jun nimalaj perla . Y ri nimab'e k'o chunik'ajal ri tinamit 'anom ruk' saqil oro , lik kajuljut upa pacha' chi vidrio .


No'j e k'o jujun kiya'om kan ri karaj ri Dios ; xkijalk'atij k'u ri kina'oj y wo'ora xew kech'a't chwi ri na jinta uchak .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Kanimajawal xubiꞌij chique rutijoꞌn: «Xita cꞌu riꞌ saꞌ ri xubiꞌij wa aj kꞌatal tzij na utz ta ucꞌuꞌx. Xuꞌan cꞌu ri xutzꞌonoj rixok che ma rire na xrokꞌotaj ta utzꞌonoxic.


»Ri rajaw xubiꞌij cꞌu che: “Utz riꞌ, at utzilaj waj chac y lic at jusucꞌ; ma jusucꞌ xachacuj ri xa jubikꞌ yaꞌtal can pakꞌab. E uwariꞌche woꞌora lic qꞌui ri canya pakꞌab. Chatocok y lic chatquiꞌcota wucꞌ” xchaꞌ.


Yin in ma Wan , lic xin ta , xak xwilo , ni'pa tak in bim-i . Are xwelej u tayic , tak i rilic ni'pa ile , are 'uri xin xuqui chuwach i ángel chi u 'alijinsam ile chwe , cojbal re u 'ij .


Ri petinaq loq na xinweta'maj taj china ri jun katajin loq ; na ruk' ta k'u ri' , ri'in xink'unik re kanya ri bautismo ruk' ya' , cha' jela' ri tinamit Israel kaketa'maj uwach rire » xcha' .


I Jesus xu bij che: —¡Al-Mariy! —xcha. Are ʼuri ixok Mariy xu pisquilij rib. —¡Rabóni! —xu bij. (Ile qui chʼawbal i aj Hebréo, chi queʼelok “¡Tijonel!”)


Yix , o'onom lok , ix camnak te chuwach i Dios rumal i mac i 'anom , xak rumal to' ix kelkel che i Dios .


Chitzelej uc'axel che e chirij tak ri na utz taj u'anom chique ri jujun chic; chicalajij ri c'ax puwi' ruma rumac u'anom; chupa c'u ri copa pa xuyijba' wi ri ya' lic c'a chique jujun chic, ri'ix chicalajij ruc'ayul wa' y chiya'a che.


»Riꞌin nuyaꞌom ri Chꞌaꞌtem la chique. Yey tak ri winak re ruwachulew tzel quequilo ma na junam ta quicꞌuꞌx cucꞌ, jelaꞌ pachaꞌ riꞌin na junam ta nucꞌuꞌx cucꞌ ri e re ruwachulew.


Ec'u nutzij wa' can'an Ri'in cuc' echiri' cancuy na ri quimac cacha ri Dios.


Are 'uri i Kajwal xu bij che : — Yix chi ix aj Fariséo winak , lic qui ch'aj i rij i tu'bal ya , i rij i lak ; xak lic qui 'an pen u ch'ajic i 'ab . Xui-ri i pi c'ux , lic tz'il , ni'pa i 'o i wu' 'is iwel'am , lic ix mal .


Ma we cꞌo cꞌaxcꞌolil cꞌuꞌxaj y retzelal cꞌuꞌxaj chiwach alak, waꞌ cucꞌam lo chꞌaꞌoj y ronoje tak ri na utz taj caꞌanic.


Noꞌj ri Pedro xcanaj can chwa ri puerta pa be. Ruma cꞌu riꞌ, xel lo ri jun tijoꞌn etaꞌmatal uwach ruma ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios, xchꞌaꞌt rucꞌ rali aj chajal re ri puerta chaꞌ cuya luwar che ri Pedro coc bi.


Yix ix re chic i Dios , rumal-i n-cu maj taj we qui 'an tak i n-'us taj ; miwuc'aj iwib we n-iwachijil ta iwib ; xak mi min iwib che i n-ch'am taj ; xak mi rayij u wach i n-iwe taj . Mi tene qui lapla tak ile chiwach .


Péro we jun u jicbam rib chu takexic i chom laj tzij chi coj resaj chi sak, we lic u tijom u ʼij chu cojic retalil che i tzij-le, xak we lic n-ca sach ta chu cʼux wach i cu ta, y cu ʼano wach i cu ta che, i Dios cu ya ni ʼutz ʼuri puwi, ronojel niʼpa i cu ʼano.


Yey jela' ruc' ri hermana c'o rachijil na ucojom ta rubi' ri Cristo, we wa' wa'chi caraj cac'oji' ruc', na utz ta c'u ri' we ri hermana cujach canok.


Y konoje ri xetaw re wa' , lik xkam kanima' che ri kakitzijoj raj chajal b'exex .


¿ Sa' ke'elawi : “ Na naj ta chi k'u ri' ” ? Na kaqamaj ta usuk' sa' puwi kach'a't wi » xecha' .