Yey we junoq k'o karaj kutz'onoj che ri Dios , lik chirajawaxik che , kakub'i' uk'u'x ruk' ri Dios y na keb' ta upa ri kub'ulib'al uk'u'x . Ma e ri xa keb' upa ri kub'ulib'al uk'u'x , ri' na tikil ta chi utz ; e pacha' ri urepeb'al uwi ri mar xa kak'am b'i jewa' y jeri' ruma ri tew .


Ecꞌu ri cubulibal cꞌuꞌxaj rucꞌ ri Dios queꞌelok e lic cakajiquibaꞌ uwach cakacꞌul ri koyeꞌem che Rire. Ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx, kacojom lic cꞌolic janipa ri cukꞌalajisaj ri Dios chike, tob waꞌ na quilitaj taj.


Ma lic chirajawaxic ri Cristo catakan na puwi ronoje, quebuya na cꞌu chuxeꞌ ri rakan conoje ri quechꞌoꞌjin chirij.


I ma Páblo xu bij che: —N-in ta chʼuj, nim laj winak ma Fésto. Niʼpa i quin bij-i ʼis pusucʼ, ʼis sak laj tzij.


Xui-ri, i Dios ʼis u yijbam pacha craj ire; ʼis pa ropis-wi, pa xe u coj wi che i ka chʼacul.


Ma echiriꞌ cꞌa oj cꞌo chilaꞌ ucꞌ alak, xkabiꞌij che alak cape cꞌaxcꞌobic pakawiꞌ; yey lic etaꞌam chi cꞌu alak e xuꞌana waꞌ.


Bay, are quin ʼan i mac-le chi n-cwaj taj, n-kas ti yin ʼuri quin ʼanawic. Xa are i mac atzalal ʼo pin nojbal are i ca ʼanawic.


Ma ri k'alajisam can chupa Ruch'a'tem ri Dios, na petinak ta ruma quino'jibal ticawex, e petinak ruma ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios. Ma tak ri santowilaj achijab re ri Dios xech'a'tic e chirij janipa ri xuk'alajisaj ri Ruxlabixel ri Dios chique.


Echiri' eresam chub'i konoje rub'exex pa ri coral , kanab'ej b'i chikiwach y konoje rub'exex keterej b'i chirij ma keta'am ruch'awib'al .


Ec'uchiri' xoc rak'ab, xopon ri Jesús junam cuc' ri cablajuj utijo'n.


Je tanchi waꞌ cubiꞌij: Riꞌin lic cancubaꞌ nucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios. Is. 8:17 Yey je tanchi waꞌ cubiꞌij: Riꞌin in cꞌo cucꞌ ri e ralcꞌoꞌal ri Dios, ri ebuyaꞌom Rire chwe Is. 8:18 cachaꞌ.


Ri Jesús xuꞌan uqꞌuiyal cꞌutubal re ruchukꞌab ri Dios chiquiwach rutijoꞌn, y waꞌ na ronoje taj tzꞌibital chupa wa libro.


Rumal-i , 'is xe 'e pa'anem chu c'amic li qui iwabib chuwa ch'at pa 'o wi i Jesus .


Qꞌuisbal cꞌu re, canya wa pixabanic che alak hermanos: Lic yaꞌa ib alak che uchꞌobic puwi tak waꞌ: ri lic katzij, ri lic cꞌo ukꞌij, ri lic jusucꞌ, ri na jinta cꞌana chꞌul che, ri lic cꞌo uchomalil, ri lic utz chiquiwach conoje ri ticawex; janipa tak cꞌu ri utz y ri takal che cayac ukꞌij, puwi tak waꞌ cꞌola wi ri naꞌoj alak.


Xoc ire pa rachoch i Dios , y xu chap i caxlanwa chi sujtal can chuwach i Dios . Te'uri , xu tijo , xak xu ya chique i rachi'il . Queje xu 'an ire ile , tupu n-ta re che . Man cu bij i ujer 'atbal tzij chi xui i sacerdóte que tijaw i caxlanwa-le . ( Queje ile xu bij i Jesus chique ) .


Yey na xinwil ta quiwach ri jujun chic e takoꞌn; xew xinwil uwach ri Jacobo, ruchakꞌ ri Kanimajawal.


Are 'uri xin ta jun nim laj ch'awbal , xch'aw pa chom laj rachoch i Dios . Queje iri xu bij chique i wukub ángel : — I tojpen re i Dios chi 'o chupam i wukub lak-i , che i jopij bi chuwach i jyub ta'aj — xbix chique .


Ec'u ri José xulok' jun manta, xukasaj lo rucuerpo ri Jesús chwa ri cruz y xupis bi chupa ri manta. Xu'ya'a c'u ri' chupa jun mukubal c'otom pa'baj y xutak uquetebaxic can jun nimalaj abaj chuchi' re tz'apibal re.


Ri ángel xuchap rujos y xuq'at ri jutaq chuya'j uvas che taq ri raqan uvas k'o che ruwachulew yey xumol uchi' pa kapuch' wi ; wa' ke'eloq e pa kuq'at wi tzij ri Dios pakiwi ri tikawex .


Che i c'unsaj chi c'ux i je aj c'amol u tzam chiwe chi xqui bij u tzij i Dios chiwe . Chi ch'obo wach i qui c'aslemal ique , chi lic xqui cubsaj qui c'ux che i Kajwal ; queje chi 'ana yix ile .


Ecꞌuchiriꞌ, jun chique ri e aj cꞌutunel re ri tzijpixab jewaꞌ xubiꞌij che ri Jesús: —Lal tijonel, echiriꞌ cabiꞌij la waꞌ, oj jun riꞌoj cojyaj la —xchaꞌ.


Xui-ri , i Jesus xak n-ta xu bij . Are 'uri , i gobernador lic xu bisoj .


Ma we junok e cuya rib che tak ri rayibal re ruti'jil, ri' e cuc'am lo ri camic puwi'. No'j we junok e cuya rib che u'anic ri caraj ri Ruxlabixel ri Dios, ri' che ri Ruxlabixel cuc'ul ri c'aslemal na jinta utakexic.


Queje ile chi 'ana , man mokxa quiqui bij xa oj aj ch'o'oj chirij i 'atbal tzij rumal tak iri chi ka 'anom wo'or . Katzij , i ka 'anom-i , n-ta rumal ; y we ca tz'onox chake , ¿ wach u la'ic u wach caka 'ano ? — xu bij chique .


E uwariꞌche, we cunaꞌ cꞌuꞌx la junam kachbiꞌil kib chupa ruchac ri Kanimajawal Jesucristo, cꞌulu cꞌu la ri Onésimo pachaꞌ e riꞌin ri quincꞌul la.


»¡Tok'o' wach ralak alak aj c'utunel re ri tzijpixab! Ma alak latz'anel chique ri cacaj caqueta'maj ri K'ijsak. Ewam alak rusuc' Rutzij Upixab ri Dios, jec'ula' na coc ta alak pa ri K'ijsak yey na caya tane alak luwar chique ri winak queboquic» xcha'.


Noꞌj na je ta laꞌ uꞌanom, ma echiriꞌ ri ticawex chujujunal junab caquiya chwach ri Dios rawaj ecamisam, waꞌ e cucuxtaj chique cꞌo quimac chwach ri Dios.


Kꞌalaj cꞌu riꞌ cꞌo takanic tzꞌibital pa canimaꞌ, ma caquinaꞌ chiquicꞌuꞌx we utz o na utz ta ri quinaꞌoj.


Ma e juna aj chac re ri Kanimajawal Jesucristo chirajawaxic che na aj ta chꞌaꞌoj, xaki utz ucꞌuꞌx cucꞌ conoje, lic cacꞌutun chi utz y lic nim ucꞌuꞌx cucꞌ conoje.


Te'uri i ma Pédro xtejeb ru' i Jesus y xu bij che : — Wajwal , ¿ ni'pa mul quin cuy ni u mac i wachalal we macun-nak chwij ? ¿ C'a wukub mul quin cuy na ? — co'ono .


Mi jun ca tiqui che , we je 'o queb u patron ca chacun cu' . Que'elok , xa jun c'ax cu na'o , y jun tzel crilo . Xa jun chique , 'utz u 'anic u chac cu 'an che ; y che i jun , n-kas ta cu 'an cas che . N-quix tiqui ta che , we qui ya iwib chu 'onquil u chac i Dios , xak qui ya iwib chu molic i mer . ( Queje ile xu bij i Jesus chique u tijoxelab . )


Teʼuri, niʼpa i je ʼutz chuwach i Dios, que qʼuiji pa cu ʼat wi tzij ire. I qui ʼij qui chomal ique, pacha ca tzun i ʼij. We yix ʼo i xiquin chu tayic, chi ta u be ʼuri. (Queje ile xu bij i Jesus chique u tijoxelab.)


E k'i chike raj judi'ab' e petinaq kuk' ri María y ri Marta re ko'lkib'ochi'ij kik'u'x ruma rukamik ri kixib'al .


Queje xo'on i Dios ile , man conojel que xuqui na are quiqui ta u bi i Kajwal Jesus ; conojel i je aj chicaj , xak conojel i je aj chuwach i jyub ta'aj , xak conojel i je aj chuxe' i jyub ta'aj .


Iwonojel yix ix re i sak; ix re i paʼij. N-oj ta re i chaʼab; n-oj ta re i ʼekumal;


Te'uri i Jesus , jun wi tan chic u c'utic rib xo'on chique i queb chi je cachi'il ique . Xu c'ut rib chique i queb-le are que tijin chi be 'enam-que pa jyub .


Are xu bij ile, xuquiʼic; co xchʼawic: —Kajwal, cha cuyu i qui mac-i —xu bij. Are xbitaj ile rumal, xcamic.


Ek'u ri Simón Pedro xub'i'ij chike : — Kin'ek pa chapoj kar — xcha' . Rike xkib'i'ij che : — Koj'ek ri' awuk' — xecha' . Xeb'ek k'ut y xeb'ok b'i chupa jun barco , pero la' la'q'ab' wi na jinta k'ana kar xkichapo .


Rumal-i , quin tz'onoj i utzil chomal chiwe , chi 'alijinsaj tan chic i c'axnabal i c'ux che .


Are 'uri 'o jujun chique xqui jek u chubaxic qui c'axaj che , xak 'o i xqui tz'apij u palaj ru' c'ul , y xqui ch'ayo . Xqui bij che : — Cha bij pachin xat ch'ayawic — xe cha che . Xak i policía xqui ch'ay che u palaj .


i ixokib me chʼawic are i molom iwib, man n-yatal ta chique we que chʼawic. ʼO u chac que cojon chique i cachijil pacha cu bij i ujer ʼatbal tzij.


¿ China ri kuya ki'kotemal chiqe ri'oj ? E ralaq , ma lik kub'ul pan qak'u'x uk' alaq yey e ralaq ri tojb'al re ri qachak . Yey echiri' kak'un lo ri Qanimajawal Jesucristo , lik kojki'kot k'u ri' ma lik k'o xutiqoj ri chak qa'anom uk' alaq .


Lik chajij k'u ib' alaq che ri b'inik silab'ik alaq . Ma'an e alaq pacha' ri kaki'an ri na jinta kina'oj ; e lik ch'ob'o alaq ruk' saqil na'oj sa' taq ri ka'an alaq .


Are ire , are jun aj cojol ka tzij chi cril to'bal ka wach , man reta'am xa oj winak , chi n-ta kas ka cho'ab . Xak ire lic xu na'o ni'pa tak i c'ax caka tij yoj , 'ilbal-re che we ca macunic ; xui-ri , n-ta jun u mac xu 'ano .


Y chatape wa', jenela' rawatz-achak' Elizabet umatzem chi jun ac'a tob lic nimalaj winak chic. E ri cabi'x che na utz taj calanic, wo'ora yewa' ixok y e uwakib ic' wa'.


Noꞌj we junok cꞌax cunaꞌ ri ratz-uchakꞌ, riꞌ cꞌo chupa ri Kꞌijsak y na jinta cꞌo caminow re pa mac.


'O jun chiquixol i u tijoxelab , mas c'ax ca na' rumal i Jesus , ire cul pu tzal i Jesus chi mexa .


Are xin cʼun yin chi in Achi aj Chicaj, ʼis ronojel quin tijo y quin tuʼu, xui-ri qui bij yix chi lic in aj numel, xak in aj ʼabarel, qui bij yix. Xak qui coj in mac chi yin in cachiʼil i ajmaquib, xak i mal laj tak aj tzʼonol alcawal. Xui-ri, we te xi ta u be wach xoʼon i ma Wan, xak wach i quin ʼan yin, quiwetamaj ʼuri chi Dios lic ʼo u noʼoj.


Te'uri ique xe oc chu chapic quib chiquiwach puwi i tzij . Xqui bij chiquiwach : — Wo'or we caka bij chi Dios takawnak lok , ire cu bij 'uri chake : “ ¿ Wuchac 'uri n-xi coj taj ? ” cu bij na chake .


Je q'ui winak xelsax itzel tew chique rumal i ma Felípe . I itzel tew que siq'uinic xe 'elic . Xak je q'ui i clis , xak je q'ui i siquirnak xe utzirsaxic .


Joq'otaj k'u ri' k'o jun achi xrilo y jewa' xub'i'ij che : — Rilal lal jun chike rutijo'n ri Jesús — xcha' . No'j ri Pedro xub'i'ij che rachi : — Ri'in na in ta jun chike rutijo'n — xcha' .


Are xe u quirij i rijaʼ, ʼo jubiʼ xeʼe tzak pa be; teʼuri xe cʼun i tzʼiquin y xqui tij bic.


Cambiꞌij cꞌu riꞌin che alak: China junok cuya ruwujil re jachbal ib che ri rixokil tob ri rixokil na macuninak ta chirij ri cꞌulaniquil, yey cacꞌuliꞌ tanchi rucꞌ juna chic ixok, riꞌ camacun chirij ri cꞌulaniquil. Y china ri cacꞌuliꞌ rucꞌ rixok jachom canok, riꞌ jenelaꞌ camacun chirij ri cꞌulaniquil —xchaꞌ.


Are ʼuri i ʼatz laj sacerdóte, chi ma Ananías u bi, xu bij chique i je ʼo chu cʼulel i ma Páblo chi chiqui chʼaya che u chiʼ.


Echiri' cabin ri Jesús chuchi' ri mar re Galilea, xril pan quiwach queb achijab quichak' quib, jun Simón rubi' (Pedro quecha che) y ri jun chic Andrés rubi'. Rique e aj chapal car, yey e ri' quetajin che uc'akic ri qui atarraya pa ri mar.


Tek'uchiri' xin'ek tanchi che taq ri luwar re Siria y re Cilicia .


Xak queje i wo'or , man je 'o jujun aj Israel winak chi je re i Dios ; ire , rumal i rutzil u c'ux , je u chom .


Yin, n-quix woʼtaj ta canok; quin cʼun chic iwuʼ.


Ek'u ri Pedro k'o ikem che ruwa ja echiri' xk'un lo jun ali raj chak ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios .


No'j we na kakoj ta alaq rutz'ib'am kan ri Moisés , ¿ sa' k'u u'anik ri' kakoj alaq ri kamb'i'ij ri'in che alaq ? » xcha ri Jesús .


N-queta'am taj wach u 'onquil u ch'obom i Dios , chi co'onbej chique je 'utz chuwach . N-qui yom ta quib pu'ab i Dios , chu 'onquil pacha u ch'obom ire ; n-quiqui ta tu be wach i suc'bal-que chuwach i Dios . Xa quiqui tij qui 'ij chu 'onquil pacha quiqui ch'ob ique chi 'anbal 'utz che quib chuwach i Dios .


Quin bij chiwe, queje ile quix eʼel na; n-quiwil ta chic in wach cʼa cu rik ni ʼij chi quin i cʼulaj na iwuʼ. Qui bij na: “¡Chu ya ni ʼutz i Kajwal Dios puwi i Jun chi u takom lok!” quix cha. (Queje xu bij i Jesus ile chique.)


Ix wachalal, we ʼo jun cu ʼan u mac chiwe, mi tzalij u wach che. Chi ya puʼab i Dios wach i tojbal-re ca yaʼ che. Man chupam u wuj i Dios, queje iri tzʼibtalic: “Xui pinʼab yin ʼo wi u tzalijbal che, we ʼo jun u ʼanom u mac; xui yin ca majawic quin ya i tojbal-re che, cu bij i Kajwal.”


Xe ʼe jujun chake pa i muktal wi; xqui riko xak jun ruʼ pacha xqui bij ixokib, xui-ri, n-xquil tu wach i ma Jesus. (Queje xqui bij i queb achiab ile che i Jesus.)


Pero ri Dios xuk'astajisaj loq y xresaj chupa ruk'axk'olil ri kamik , ma ri kamik na jinta uchuq'ab' puwi Rire y ruma ri' , Rire na xk'oji' ta puq'ab' ri kamik .


Y ri Jun xchꞌaw lo chwe chilaꞌ chicaj, jewaꞌ xubiꞌij chwe: «Lic chirajawaxic caꞌan tanchi kꞌalajisanic puwi ri caquicꞌulumaj ruqꞌuiyal tak tinamit, ruqꞌuiyal quiwach tak ri ticawex che ruqꞌuiyal uwach chꞌaꞌtemal y ruqꞌuiyal aj takanelab e cꞌo che ruwachulew» xcha chwe.


— Jun , we cu tzij jun cantil , n-cruwaj taj , xak n-cu min ta chuxe' jun cajon . Are i cu 'ano , cu ya 'an chicaj , man ni'pa i que oc bic que tzun na .


Cha cʼun chi cʼux wach i cʼutunic xix naw li che; chi ʼana pen ʼuri i terejic chirij, y chi jalwachij i nojbal chi n-ʼus taj. We n-qui ʼan ta pen u cʼunsaxic sak chiwach, yin quin upon na ʼuri iwuʼ pacha coʼon jun iliʼom; n-iwetaʼam taj wach oʼonom ʼor cuponic.


Queje ile quin bij , man in ch'acul are i sakil wa ; xak in quiq'uel are i sakil ya .


Ek'uchiri' , ri Tomás ri kab'i'x “ Yo'x ” che , xub'i'ij chike ri jujun chik rachb'i'il : — Koj'ek ri' cha' jela' kojkam junam ruk' ri Jesús — xcha' .


Ecꞌu riꞌ riꞌix tob xa ix ticawex na lic ta utz icꞌuꞌx, na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, quirik uyaꞌic chomilaj tak sipanic chique riwalcꞌoꞌal. ¡Macꞌuwariꞌ ri Kakaw Dios cꞌo chilaꞌ chicaj cuya chomilaj tak sipanic chique ri quetzꞌonow re che!


Jec'uri'la', conoje ri cacubi' quic'u'x ruc' ri Dios caquic'ul na ri utz cape ruc' Rire, jela' pacha' ri xuc'ul ri Abraham ruma xcubi' uc'u'x ruc'.


Xak xquilo chi xe winakir i mam Moises xak i mam Elías ruʼ i Jesus, que tijin chi lapanic.


Macꞌo mijiquibaꞌ uwach pubiꞌ ruwa ulew, ma ruwa ulew e utacꞌalibal ri rakan ri Dios. Macꞌo ne mijiquibaꞌ uwach pubiꞌ ri tinamit Jerusalem, ma waꞌ e utinamit ri Nimalaj Takanel Dios.


Ma rucꞌunibal Rire chiquiwach ri e cꞌo che ruwachulew, xakicꞌateꞌt cuꞌanaꞌ, jelaꞌ pachaꞌ echiriꞌ juna awaj xakicꞌateꞌt catzak pa laso re cachapic.


Ma Ruch'a'tem ri Dios kub'i'ij ronoje ri kuya Rire chiqe lik chom ; yey echiri' kaqatioxij wa' chwach ri Dios , koju'an xa oj jun ruk' Rire che ub'i'xikil : Ronoje lik chom .


Ek'u ri taqanel Pilato xutz'onoj chike : — ¿ Sa' k'u rumak u'anom ? — xcha' . No'j ri winaq más ko xesik'inik : — ¡ Kamisax chwa cruz ! — xecha' .


Ma ya chake coj tzak chupam i mac atzalal , xui-ri choj awesaj pu'ab itzel . Man yet 'o i 'atbal tzij pa'ab ; nim a cho'ab , xak nim a 'ij a chomal . At queje ile que'e 'ij sak chawij . Amen .


Cꞌola cꞌu pa animaꞌ alak ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Kanimajawal Jesucristo. Amén.


Ec'u raj wach que ri e chajinel re ri Rocho Dios xe'ec junam cuc' jujun e aj chajinel y xe'quic'ama lo rutako'n ri Jesús. Yey na jinta c'o xqui'an chique ma caquixi'ij quib we caqui'an c'ax chique, laj que'an pa'baj cuma ri tinamit.


I Dios xu tak li u Cʼojol chuwach i jyub taʼaj, ʼelsabal-que i winak chupam i qui mac. Are rumal-i xu tak li u Cʼojol, n-are ti yabal tojbal mac piquiwi.


Xak xu bij : — I u Tewal i Dios xkaj li chicaj pacha palomax ca 'anawic . Xkajic y xcanaj puwi i achi-le . Yin mísmo xwilo .


Ek'uchiri' , ri Jun tz'ul pa ri tz'ulib'al re taqanik , jewa' xub'i'ij : « Chatape' : Ri'in kan'an k'ak' che ronoje taq ri k'olik » xcha' . Yey xub'i'ij chwe : « Chatz'ib'aj taq wa' , ma wa ch'a'tem lik are' y lik qatzij » xcha' .


Ya quiqui camsaj te'ek , xui-ri xupon rason ru' i qui capitan i soldádo re i tinimit . Xupon rason ru' chi conojel i winak pa Jerusalen pacha tak je ch'ujernak pa tak be .


Colo je joʼob mil qui qʼuial achiab je moltajnak. I Jesus xu bij chique u tijoxelab: —Che i cuba pa tak tzobajil; cincuénta achiab pa tak tzobajil chi ʼana chique —xu bij.


Ni'pa i ija chi xtzak pa be , que'elok are i winak chi quiqui ta , xui-ri , ca c'un ni itzel , y cresaj i tzij piqui c'ux . N-craj ti ire we quiqui coj i tzij chi qui tom , xak que 'el chupam i qui mac rumal .


Xubi'ij c'u ri Jesús chique: —Chic'ama lo la' chwe —xcha'.


Pero Ri'in k'o taq ri na kuk'ul ta nuk'u'x che ri ki'ano : E ri rutzil ik'u'x wuk' na e ta chi pacha' ri xijeqeb'ej loq .


Ma ri sipanik xtaq lo alaq chwe ruk' ri Epafrodito e pacha' jun qasa'n lik ki' ruxlab' chwach ri Dios , yey ri Dios lik kaki'kot che wa' . Ruk' k'u ri nuk'ulum che alaq , k'o chi ri kajawax chwe y kik'ow ne uwi' .


Are xe upon ruʼ i Jesus, xquil i achi chi ʼo te itzel tew che. Xquilo chi toʼ chʼucul chubic, jic chic u nojbal; u cojom chic u ʼuʼ. Rumal-i, i winak-i lic xqui xij quib che i Jesus.


jewa' xub'i'ij che : — Chatape' , mak'o matzijoj che junoq . Jat chwach raj chakunel pa Rocho Dios cha' rire karilo na jinta chi lepra chawe . Y ruma rajosq'ikil , chaya'a k'u chwach ri Dios ri qasa'n xtaqan kan ri Moisés che , cha' kaq'alajin chikiwach ri tikawex at kunutajinaq chik — xcha' .


y que tzen chu bixquil: “I achi-le xu jek u ʼanic i rachoch y n-xtiqui ta chu qʼuisic,” que cha.


»Echiriꞌ caꞌan waꞌ chiwe, lic chixquiꞌcotok y chixbixonok, ma lic nim ri rajil ucꞌaxel quicꞌul chilaꞌ chicaj. Macam cꞌu iwanimaꞌ che echiriꞌ quixyaꞌ pa cꞌax; ma e tak ri queꞌanaw waꞌ chiwe, e caquiꞌano pachaꞌ ri quiꞌanom lo ri catiꞌ-quimam ojertan chique ri e kꞌalajisanelab re ri Dios.


Jecꞌulaꞌ, chirajawaxic chique rixokib e jusucꞌ ri quibinic quisilabic, na e ta aj molot, lic caquichꞌob chi utz ri caquiꞌano y caquiꞌan chi utz ronoje ri takal chique.


Y we xu riko , mas ca quicot ru' i jun-le chiquiwach i novénta y nuéve chi n-xe sach taj .


Xraj cꞌu ri Pablo coc pa ri estadio chaꞌ cachꞌaꞌt chiquiwach ruqꞌuiyal winak, noꞌj ri quicojom rubiꞌ ri Cristo xquikꞌatej.


Ruma cꞌu waꞌ, kalokꞌnimaj ukꞌij ri Dios wakꞌij ora y chikawach apanok. Ma ri Dios Kajawxel na jinta utakexic rutakanic, na jinta utakexic rucꞌaslemal, na quilitaj ta uwach, xew Rire e Dios y retaꞌam ronoje. Lic cꞌo yacbal ukꞌij y unimal uchomalil.


Xui-ri , xril ire je q'ui i aj Fariséo winak , xak i aj Saducéo , chi cacaj ique to' ca kajsax ya piquiwi . Are 'uri xu bij chique : — ¡ Yix xa ix rac'al cumatz ! ¿ Pachin xbin chiwe yix chi quix totaj chuwach i tojpen chi ca tijin nali piwi ?


Xoʼon panok, xa ʼe i Jesus che i rachoch i ma Pédro. Are xoc paja, xrilo chi iwab u chuch u jiʼ i ma Pédro; ire cotzʼol chuwi chʼat, ʼo ʼaʼ chirij.


Te'uri xu bij chique i juban je 'o chila , “ Chi c'ama i jun mil-le che ; chi ya na che i jun chi 'o lajuj mil ru' .


Xeb'el k'u b'i ri e taqo'n chikiwach raj q'atal tzij . Lik keki'kotik ma xya'taj chike kakitij k'ax ruma kikojom rub'i' ri Jesús .


Xak xupon i ma Nicodémo chu to'ic i ma Jose . I ma Nicodémo-le are i jun chi 'e ch'a'atnak ru' i Jesus cha'ab . Ire xuponic , u c'amom bi colo jun quintal i cunbal lic muy , queb u wach , mírra ru' áloes .


Yet, we ʼo chic awixokil, ma chʼob u jachic; we xak n-ta awixokil, ma chʼob u tzucuxic.


Niʼpa i je re u wach i jyub taʼaj lic que quicot na rumal i qui camic i queb-le. Rumal i qui quicotemal, quiqui ya qui sipon chiquiwach, man i winak re u wach i jyub taʼaj lic xe cʼachir na cumal i queb ajbil u tzij i Dios-le.


oxib' ora na xwon ta ri q'ij . Yey chupa k'u ri Rocho Dios , ri telón xrich'rob' lo chunik'ajal .


Jek'ula' , junoq kak'alalik na kuch'ak ta ri' ri premio we na kak'alal ta e chirij rusuk' pacha' ri kutz'onoj wa etz'anem .


Woʼor, xa jubiʼ ketaʼam, n-ronojel taj; woʼor xa jubiʼ u bim i Dios chake chi caka paxsaj chique i winak.


Rire utzijom chiqe puwi ri rutzil k'u'x alaq , ri uya'om ri Ruxlab'ixel ri Dios pa anima' alaq .


Chiriꞌ cꞌu riꞌ, ri capitán que ri soldados xurik jun barco re ri puerto Alejandría, e riꞌ cumaj bi ube queꞌec pa tak ri luwar re Italia. Y xojuya bi chupa.


Yey we c'a c'o ca'aj alak catz'onoj alak chiquij, ri lic ube e caya'i' wa' chiquiwach conoje ri tinamit y cayijbax chi usuc'liquil.


Lic c'u quebanic xebec y xe'quirika ri María, ri José yey ri ralco ac'a cotz'ol chupa ri canawa re quiwa'bal chicop.


I Dios, chi chu xebal lok, xu tzunsaj i sak pa ʼekumal chuwach i jyub taʼaj, xak u tzunsam i sak re ire pa kanima yoj, man ruʼ i u sakil-le, caketamaj ni u chomal i Dios chi ca ʼiltaj che i Jesucrísto.


Pero rub'is kik'u'x chwi taq ri kajawax chike , ruk' ri sokoso'nik re ri b'eyomalil y ri kirayib'al che taq ronoje ri k'olik ; ronoje k'u wa' e kusach uwach Ruch'a'tem ri Dios k'o pa kanima' . Ruma taq k'u ri' wa' na jinta k'ana kijiq'ob'alil kilitaj che ri kib'inik .


Ma na xa ta jubikꞌ rumac, e tak waꞌ xaki uleꞌom chi rib elinak bi cꞌa chicaj. Yey ri na utz taj uꞌanom, lic cꞌo chucꞌuꞌx ri Dios.


Ire 'is 'utz que rilo ni'pa i quiqui coj u 'ij , xak quiqui 'an i 'utz ; n-ta co'ono bi chi jyubal je petnak wi .


I Jesus cʼa ca tijin chi tzij are xupon i ma Júdas, chi jun chique i cablajuj u tijoxelab. Ire je rucʼam li uqʼuial winak; ʼo jujun cucʼam chʼichʼ, xak ʼo i cucʼam cheʼ. Ique je taktal li cumal i cajʼatzil i sacerdóte, xak i tijonel re i ujer ʼatbal tzij, xak i nimak tak mamʼib.


Xubi'ij c'u ri Jesús chique: —Chixelubi, ma wa ralco ali na caminak taj, xa cawaric —xcha'. Yey xa xquitze'ej c'u ri xubi'ij.


Ri Jesús cacꞌutun pa ri Rocho Dios echiriꞌ xuta waꞌ. Lic co cꞌu xsiqꞌuin che ubiꞌxiquil: —Cabiꞌij ralak lic etaꞌam alak nuwach y lic etaꞌam alak pa quimpe wi. Pero lic chetaꞌmaj cꞌu alak waꞌ: Riꞌin na in petinak ta xa pa we riꞌin, ma intakom lo ruma ri Jun lic ube ronoje tak ri cuꞌano. Yey ralak na etaꞌam ta alak uwach Rire.


Jec'ula', china ri cu'an ch'uti'n che rib pacha' wa ralco c'o'm, e lic c'o uwach ri' pa rutakanic ri Dios.


C'ulu c'u alak ri unimal rutzil uc'u'x ri Kanimajawal Jesucristo. Amén.


Xak 'o jun achi niba' , ma Lázaro u bi , 'ij 'ij cul chila pa ocbal bic che i rachoch i beyom . Ire , lic 'o ch'ac che , ronojel i u ch'acul ,


I Dios chi ca yaw i uxlambal ka cʼux chake, quin tzʼonoj che chi ire coʼon chiwe lic ix chʼam na pi cʼux. Quin tzʼonoj che chi lic quix u chajij cʼa ca cʼun na chal i Kajwal Jesucrísto man ʼutz lic n-ta cʼax cu rik chiwe, mi piwanima, mi pi cʼux, mi ta che i chʼacul.


Ecꞌuchiriꞌ, ri soldados y ri takanel que, junam cucꞌ raj judiꞌab e chajinel re ri Rocho Dios, xquichap ri Jesús y xquiyutu.


Ique xe siqʼuin chu bixquil i tzij-i: I kelbal chupam i cʼax, xa cumal i queb-le chi are i ka Dios chi cul pa chom laj u cubibal, xak i Crísto, chi ral Chij ca bix che. (Queje ile xe siqʼuin chu bixquil.)


xak chi ʼana pen u jeqʼuic iwib che tak i n-ʼus taj; y n-xui ta ile, xak chi bisoj u cowil i cʼux chuwach i cʼax, man n-qui sach tu nimal i cʼux; xak chi chʼobo i Dios.


Ri Jesús xuc'ul uwach: —¿Su'be cabi'ij la “utz” chwe? Ma xa Jun ri lic utz c'olic, wa' e ri Dios.


Rumal-i cacaj ique quiqui chapo, xui-ri xqui xij quib chique i uqʼuial winak, man i winak quiqui bij chi Jesus ajbil u tzij i Dios.


ʼOlic quiqui ʼan chake pacha n-quetaʼam ti ka wach, xui-ri, lic ʼetamam i ka wach. ʼOlic caka tij i camic, xui-ri, n-coj cam taj. ʼOlic mas caka tij i ka loʼxic, xui-ri n-oj ta qui camsam.


Chocsax u ʼij i ka Kajaw Dios queʼe ʼij sak chirij. Amen (queje ile cakaj).


Cꞌo cꞌu jun ixok malcaꞌn chupa wa tinamit, ronoje kꞌij cacꞌun chwach raj kꞌatal tzij y cubiꞌij che: “Kꞌata la tzij puwi jun ticawex cachꞌoꞌjin chwij” cacha che.


Ek'u lik xinya wib' che utzijoxik ri Utzilaj Tzij pa taq luwar pa na tzijom ta rub'i' ri Cristo , cha' jela' na xi'ntika tub'i ri nuchak puwi uchak junoq chik ,


No'j ri Jesús lik keb'uq'atej cha' na kakiq'alajisaj taj china Rire .


Ecꞌu riꞌ ri Jesús e tak ri pakꞌij cacꞌutun pa ri Rocho Dios yey e tak ri chakꞌab quel bi queꞌcꞌola chwa ri juyub Olivos.


Ecꞌu ri ebelinak chi lo chupa ri chꞌulilaj mac re ruwachulew ruma xquetaꞌmaj uwach ri Kanimajawal y Kacolobenel Jesucristo, we quetzelej tanchi chupa wa mac y quesocotaj ruma, riꞌ más cꞌax ri caquiqꞌuisbej wi chwa echiriꞌ cꞌamajaꞌ caquetaꞌmaj uwach ri Kanimajawal.


Yoj 'ut caka 'an pen caka cuba ka c'ux che i Crísto , co'onbej chake oj 'utz chuwach i Dios . Are caka 'an ile , 'alaj 'uri chi oj xak jun cu' i ne te aj Israel winak , xak oj ajmaquib pacha ique . ¿ Xataba are i Crísto ca 'anaw chake chi oj ajmaquib ? N-are taj .


cha' ri'in kinu'ana raj chak ri Qanimajawal Jesucristo chikixo'l ruk'iyal kiwach taq ri tikawex che ruwachulew . Ek'u ri nuchak e kantzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Dios chike rike , cha' jela' keb'enuya chwach ri Dios pacha' e jun qasa'n lik kuk'ul uk'u'x , 'anom chi chom che ruma ri Santowilaj Ruxlab'ixel .


Xutz'onoj c'u Rire chique: —¿Sa' puwi cachapala' wi ib alak cuc' rique? —xcha'.


Pero we cꞌax cꞌuꞌx alak chibil ib alak y cꞌo retzelal cꞌuꞌx chiwach alak, matacꞌabaꞌ cꞌu kꞌij alak riꞌ y mabiꞌij ne alak lic cꞌo runaꞌoj ri Dios ucꞌ alak, ma xa rakꞌubal.


Echiri' xel bi ri Jesús pa ri Rocho Dios yey e ri' que'ec, xekib rutijo'n ruc' re caquic'ut che, ruchomalil ri nimak tak ja re ri Rocho Dios.


Tecꞌuchiriꞌ, xebopon chwa ri juyub Olivos. Yey echiriꞌ xtzꞌuyiꞌ ri Jesús, xekib rutijoꞌn rucꞌ, y ecꞌu laꞌ xa quituquel xquijek caquitzꞌonoj che: —Biꞌij co la chike, ¿jampa nawi cuꞌana tak riꞌ waꞌ? ¿Yey saꞌ ri cꞌutubal re ri cꞌunibal la y re ri qꞌuisbal re ruwachulew? —xechaꞌ.


We ta e la' k'o pakiq'ab' taq ri winaq kakik'ul rub'i'tisim ri Dios ruma kaki'an ronoje ri taqanik re ri Tzij Pixab' , na jinta k'u kutiqoj ri' ri kub'ulib'al kik'u'x ruk' ri Dios , yey na jinta ne uchak ri' rub'i'tisim ri Dios , ma na jinta junoq kuriq u'anik ronoje ri taqanik .


»Ri petinak lok ri'in xenuternabej ne ruc' camic ri etakeyom wa jun C'ac' Be re ri Jesús. Tob achijab o tob ixokib xebenuya pa carena y xebe'nuya'a pa cárcel.


Are i cu bij u tzij i Dios are iri : “ I tzij re i 'elbal chi sak , nakaj 'o wi chawe ; ca pe u bixquil pa c'ux y quel u bixquil pa chi' . ” Are ile are i usuc' i 'elbal chi sak rumal u cubibal ka c'ux che i Crísto chi coj tijin yoj chu paxsaxic .


¿Sa' quich'ob ri'ix cu'an juna achi we c'o jun ciento ubexex yey casach c'u junok chique? ¿Na quebuc'ol ta neba can ri' ri noventa y nueve y que'ec chwa ri juyub che utzucuxic ri jun xsach canok?


I 'atol tzij , are xu ta ile , lic xbison rumal . Xui-ri , ire u bim chic chiquiwach conojel , chi cu ya na che wach i ca tz'onox che , xak u cuxtam u bi i Dios puwi u tzij . Rumal-i , n-xraj ta ire cu tzalij u tzij .


I ma Pédro i ma Wan , are xe o'tax bic , xe 'e cu' i cachi'il y xqui bij chique ronojel wach i xqui bij i caj'atzil i sacerdóte , xak i nimak tak mam'ib .


We xajilaj alak wa nutzꞌibam, camaj alak usucꞌ saꞌ ri xkꞌalajisax chwe puwi ri Cristo.


Ri'in nuk'atom chi tzij puwi ri x'anaw re wa' wa mac. Y tob ne na in jinta uc' alak chiwachil, e cuna' nuc'u'x ri'in pacha' in c'o uc' alak.


Me'ec c'u'x alak chwi ri puak. E qui'cota alak ruc' ri c'o uc' alak, ma jewa' ubi'im ri Dios: Na catinya ta can q'uenok y na canwok'otaj ta ato'ic xcha'.


Xak je 'o oxib waral chuwach i jyub ta'aj chi quiqui bij chi lic katzij ile ; ique je are i u Tewal i Dios , xak i ya , xak i quiq'uelaj .


Yey chebapixabaj raj chaquib cha' caquinimaj quitzij ri cajaw, caqui'an chi utz ronoje cha' ri cajaw quequi'cot cuc' y na quec'ulila'n taj.


ʼO jun chique u tijoxelab, ma Júdas u bi (n-are ti ma Júdas Iscarióte), ire xu tzʼonoj che i Jesus: —Kajwal, ¿wach u chac ile xui ca cʼut awib chake yoj, y n-ca cʼut ta awib chique i conojel i winak chuwach i jyub taʼaj? —coʼono.


Chi tz'onoj che i Dios chi n-joron ti tew are quix 'anmaj chuwach ile ,


Ec'u uwari'che lic cuaj cantak bi ri Timoteo uc' alak, we xk'alajin na sa' ri ca'an chwe wara, we quinel bi o quincanaj pa cárcel.


Ecꞌu laꞌ la jokꞌotaj xopon rucꞌ ri Jesús jun achi aj cꞌutunel re ri tzijpixab y xubiꞌij che: —Lal tijonel, riꞌin quinterej bi chiꞌij la tob pachawi queꞌec wi la —xchaꞌ.


Che i 'ij-le , je q'ui na quiqui sach u cubibal qui c'ux che i Dios ; xak je q'ui na , tzel na quiquil quib ; xak 'o ni quiqui jach i cachi'il piqui'ab i tzel que 'ilawic .


We chupa juna tinamit na quixcꞌul taj, chixelubi chiriꞌ y chipupaꞌ can rulew cꞌo che ri iwakan, waꞌ e cꞌutubal re na utz ta quiꞌanom ri ejekel chiriꞌ» xcha chique.


Pero ri Esteban lik k'o ruchuq'ab' ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios ruk' ; xtzu'n k'u pana chikaj y xril runimal uchomalil ri Dios yey xrilo ri Jesús k'o puwikiq'ab' ri Dios .


Choj tejeb ruʼ i Dios lic ruʼ ronojel ka cʼux; maka ʼan queb ka palaj chu ʼonquil, chaka ʼana ruʼ u cubibal ka cʼux sakil. Ire u ʼanom chic chʼam che i kanima, rumal-i, cu na ka cʼux chi n-ta chic ka mac; xak i ka chʼacul chʼajtal chic ruʼ i chʼam laj ya.


I Dios 'ax reta'am wi lok chu xebal , pachin que ajwan qui siq'uixic ru' . Ire xe u cha , man que'elok lic je queje pacha i Crísto chi u C'ojol . Craj ire chi u C'ojol que'elok chi are i 'atz chique u q'uial rachalal .


E cꞌo jujun chic caquibiꞌij: «Ri cakatijo e uwach re ri kapa yey ri kapa e uwach cucꞌul ri cakatijo» quechaꞌ. Noꞌj cꞌo jun kꞌij echiriꞌ ucabichal waꞌ casach uwach ruma ri Dios. Ecꞌu ri kacuerpo na re ta caketzꞌabej uwa ukꞌij rucꞌ chꞌulilaj mac, ma ri kacuerpo e re ri Kanimajawal y pukꞌab ri Kanimajawal cꞌo wi.


Yix ix queje pacha i chij chi n-quin i coj taj , man n-ix ta we yin ; pacha xin bij chiwe o'onom lok .


Lic ya'a ib alak che u'anic tak ri utz, ma wak'ij ora lic catajin uq'uiyaric ri mac che ruwachulew.


Raj judi'ab' xkik'ul uwach : — Ri'oj k'o jun taqanik paqawi' y kub'i'ij k'u ri' taqal che rire kakamisaxik ma u'anom Uk'ajol Dios che rib' — xecha' .


Laj ik'owinaq chi kajib' ciento junab' ruk' nik'aj chwi lo echiri' rutinamit ri Dios xeb'opon Egipto , k'a ek'uchiri' xekanaj kan pa rulew ub'i'tisim lo ri Dios chike . » Ek'uchiri' , ri Dios xeb'uya e aj q'atal tzij re ketaqan pakiwi rutinamit . Jela' u'anom k'a chwa ri q'alajisanel Samuel .


Ronojel iri quin bij chiwe , man cwaj cuxlan i c'ux wumal yin . Yix , waral chuwach i jyub ta'aj , qui tij ni c'ax ; xui-ri chi cowij i c'ux , man yix ix 'o pin 'ab yin , y yin in tiquinak che u cho'ab ni'pa i n-'us taj chi 'o chuwach i jyub ta'aj — xu bij chique .


Yey ri David ubi'im canok nim quik'ij calaxic ri ticawex we ri Dios cu'an jusuc' chique y wa' na e ta ruma juna chac qui'anom,


No'j ri Jesús xub'i'ij chike : — Cheb'itzuqu ri'ix — xcha' . Ek'u rutijo'n xkib'i'ij che : — Xa wo'ob' pam y ka'ib' kar k'o quk' . Xew we e la' koj'ek y ke'qaloq'o wa'im ke konoje wa uk'iyal winaq , keqatzuq k'u ri' — xecha' .


Ta ne e xa'an ri'at jela' pacha' ri xin'an ri'in chawe , ta e xak'ut ri k'axna'b'al ak'u'x che rawach aj chak ; no'j na e ta k'u ri xa'ano ” xcha' .


Lic ca 'alijinic wach tak i n-'us taj quiqui 'an i winak chi to' je teren chirij i qui rayijbal ique : 'o i achiab quiqui min quib cu' ixokib chi n-quixokil taj , xak 'o i ixokib queje ile quiqui 'ano ; 'o i quiqui 'an i n-ch'am taj ru' i qui ch'acul ; 'o i quiqui ya quib chu 'onquil tak i q'uixbalil ;


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Jewa' tz'ibital can chupa Rutzij Upixab ri Dios: Na xew ta ruma ri wa e c'as ri ticawex; ma e c'aslic ruma tak ronoje rubi'im ri Dios —xcha'.


Jenelaꞌ xebel bi itzelilaj uxlabixel chique uqꞌuiyal winak. Echiriꞌ quebel bi, quesiqꞌuinic, jewaꞌ caquibiꞌij: «¡Rilal lal Rucꞌajol ri Dios!» quechaꞌ. Noꞌj ri Jesús xebukꞌatej y na xuya ta luwar chique quechꞌawic, ma rique quetaꞌam chic Rire e Uchaꞌoꞌn lo ri Dios.


Iweta'am yix wach i xa 'ani pa ronojel i jyub Israel , chi xjekan li c'a Galiléa , are xq'uis u chac i 'etz ma Wan , chi xu c'ut chique i winak chi 'o u chac quiqui jalwachij qui c'aslemal , xak ca kajsax ya piquiwi .


Ri taqanik xuya ri Dios che ri Moisés na e ta ri saqil b'eyomalil kaya'i' chiqawach apanoq , ma xa e uk'axwach . Yey wa taqanik na jinta uchuq'ab' re ku'an chom che ri kanima' ri tikawex , ri kakikoj kib' chwach ri Dios kuma rawaj ekamisam chwa raltar chujujunal junab' .


Ri Ruxlabixel ri Dios Kajawxel cꞌo panuwiꞌ, ma inuchaꞌom lok chaꞌ coꞌlnuyaꞌa ri Utzilaj Tzij chique ri nibaꞌib. Inutakom lok chaꞌ cambochiꞌij quicꞌuꞌx ri lic e cꞌo pa bis, coꞌlnutzijoj quelebal lo que ri e cꞌo chi presoyil, quebenutzuꞌnisaj ri e potzꞌ, quebenuwesaj lo pa cꞌax ri lic quitijom cꞌaxcꞌolil,


¡Ya cac'un lo ri Kanimajawal Jesucristo! Janipa c'u ri na c'ax ta caquina' Rire, c'o chi ri k'atbal tzij re ri Dios paquiwi'.


Lik na kuxi'ij ta rib' katzijon chupa rub'i' ri Qanimajawal . Kach'a't k'u puwi ri Jesús kuk' raj judi'ab' ri kech'a't pa ri ch'a'tem griego ; ruma k'u la' , rike kakitzukuj su'anik kakikamisaj .


Hermanos , eta'am alaq lik k'o xutiqoj janipa q'ij xojk'oji' chila' uk' alaq .


«Riꞌin in ri jekebal re yey in ri qꞌuisbal re, jelaꞌ pachaꞌ ri caꞌib letra A y Z»* cacha ri Kanimajawal, ri Jun cꞌo wakꞌij ora, ri xex chi cꞌo lo wi y ri cꞌo chikawach apanok yey ri cꞌo ronoje unimal chukꞌab pukꞌab.


Ma kopon na jun q'ij e janipa taq ri 'anatal ruma ri Dios , e la' junam kuk' ri e ralk'o'al ri Dios , keb'esax na lo chupa ri k'axk'ob'ik y puq'ab' ri kamik yey kaya'i' k'u unimal chomalil chike .


Ec'u ri Simón Pedro xu'an pan uk'ab che cha' cutz'onoj che ri Jesús china ri cubi'ij.


Xe 'el 'uri chi sak ; y chirijil nu walijic i Jesus , xe oc pa tinimit Jerusalen . Chila xe 'iltaj wi cumal uq'uial winak .


I Jesus xu bij chique: —Chi mayij in chʼachʼaxic chiwach.


Ni'pa in c'utum chiwe , in junamsam ru' wach tak iweta'am u wach waral chuwach i jyub ta'aj . Xui-ri , cu rik ni 'ij n-ta chic u chac quin junamsaj in c'utunic chiwe ru' wach tak iweta'am u wach ; lic sakil chic quin lap i Ta chiwe .


Ni'pa i je u takon i Kajwal Jesucrísto qui bim can chiwe chi “ Are ya ca c'un i q'uisbal 'ij , je 'o ni winak chi to' quiqui yo'ya ni'pa tak i 'o u 'ij rumal i Dios ; to' quiqui 'an i mal laj tak qui rayijbal . ”


I yucu chi quin coj yin , n-c'ax taj quix bin ru' , xak iwekan quin ya'o , n-'al taj . ( Queje ile xu bij i Jesus chique . )


Pa tak ri sinagogas y pa tak waꞌim, lic e cucꞌul quicꞌuꞌx quetzꞌuyiꞌ chupa ri tzꞌulibal que ri lic cꞌo quiwach.


Chitanape': Jun chomilaj k'apoj ali cacanaj yewa' ixok y calax jun ralab. Ec'u rubi' cabi'xic: Emanuel xcha'. Wa' que'elawi “Dios xo'ljekel kuc'”.


Rumal-i, quin quicotic we n-tu chac quix in sucʼba; quin quicotic we ca ʼiltaj na chi pacha n-ta kas in choʼab are quin upon iwuʼ, xui-ri, we ca ʼiltaj na chi lic ʼo i choʼab yix chu ʼonquil i ʼutz. Yin n-quin mayij tu tzʼonoxic che i Dios piwi yix; man ʼutz quix eʼel na lic ix ʼutz ix chom, n-ta cʼax chiwe chuwach i Dios.


Xquitz'onoj c'u che ri Festo lic chu'ana co ri' chuk'atisaj lo ri Pablo chique pa ri tinamit Jerusalem, pero ri quino'jim chi rique chiquiwach e caquicamisaj ri Pablo pa be.


Pa c'u jun k'ij domingo in c'o puk'ab ri Ruxlabixel ri Dios echiri' xinto xch'aw lo Jun chwij, wa' lic co cach'awic pacha' uch'awibal trompeta.


Rique na xcaj taj caqueta'maj uwach ri Dios. E uwari'che Rire xerok'otaj can chupa ri sachibal na'oj cha' jela' e caqui'an ronoje ri na usuc' taj.


No'j echiri' xopon ruk'ijol cha'tal chi lo ruma ri Dios, Rire xutak lo Ruc'ajol, ri xalax ruma jun ixok y xalax chuxe' ri takanic re ri Tzij Pixab tz'ibital can ruma ri Moisés.


Coqʼuil u cʼutic xin ʼan chiwe. Xin ʼan chiwe pacha jun acʼal cʼa cu tij tzʼum ruʼ u chuch pu qʼuexel u wa; man yix ujer pacha n-quix tiqui ta chu tijawic i wa. Xui-ri, cwil yin, xak cʼa maja quix tiqui chu tijawic.


Xu chʼob ire chi niʼpa i rach aj Israel quiqui ta ni u be chi ire are i tolque, chi rumal ire, i Dios que resaj ique pa cʼax piquiʼab i aj Egípto winak. Péro n-xqui ta tu be.


Ma ronoje rucꞌuꞌxibal ri Dios cꞌo rucꞌ ri Cristo, y waꞌ lic xkꞌalajin che rubinic usilabic echiriꞌ xuꞌan ticawex che ruwachulew.


E uwariꞌche, rixok cꞌulanic takal che cutakej ri rachijil jelaꞌ pachaꞌ ri lic takal che cutakej ri Cristo.


Rutzij Upixab ri Dios jewa' cubi'ij: «We e c'o queb oxib caquijiquiba' uwach rumac junok ma xquilo echiri' camacunic, cak'at c'u tzij ri' puwi raj mac.» E urox laj wa' quinopon uc' alak,


Pa q'uisbal-re , xu tak li i mer u c'ojol . Xu ch'ob ire : “ Ique lic que cojon na che i wac'al-i , ” xu ch'ob ire .


Lic c'ayew carikitaj junok cuya rib pa camic puc'axel jun chic lic jusuc' rubinic usilabic; tob ne laj c'o junok cuya ranima' cacam puc'axel junok lic utz uc'u'x.


'O u chac quiwetamaj iri : ni'pa i xqui tz'ibaj can i je ajbil u tzij i Dios ujer , mi jun winak 'o pu'ab cu bij wach que'el usuc' pacha to' cu ch'ob ire utuquel .


E ne más cꞌayew coc juna beyom chupa rutakanic ri Dios chwa ri quicꞌow juna camello chupa rutel juna acuxaꞌ —xchaꞌ.


Rique xquibi'ij che: —E cakaj ri'oj caya la chike chupa ri chomilaj takanic la, jun chike catz'uyi' pawiquik'ab la yey ri jun chic pa mox la —xecha'.


No'j rutijo'n na xkimaj ta usuk' la kub'i'ij , ma k'amaja' kaya'taj chike kakimaj usuk' wa' . Yey kakixi'ij kib' kakitz'onoj che ri Jesús sa' ke'elawi wa' .


Queje ile cha ʼana, man jun, we cu nimarsaj u choʼab che u chʼacul, ʼutz queʼel che, xui-ri, mas ʼutz queʼel che we cu nimarsaj u choʼab che u cʼaslemal chuwach i Dios. Man ile cu rik u chac che, n-xui ta waral chuwach i jyub taʼaj, xak cu rik u chac che u cʼaslemal chi ca petic.


Ecꞌuchiriꞌ, xeyactaj ri tinamit chiquij; y ri e aj kꞌatal tzij xetakan che carakix ri quikꞌuꞌ chaꞌ cabalacꞌux quipa.


Xak queje yix chi ix ajchaquib ; che i cojo i patron yix waral chuwach i jyub ta'aj . Chi xija jubi' iwib chiquiwach , xak chi cojo qui 'ij . Chi 'ana qui chac , xa jun i nojbal chu 'onquil , pacha qui 'an che u chac i Crísto .


Ri Simón xuk'ul uwach : — Chinuwach ri'in , e ri jun achi ri xkuytaj umak che ri k'as más k'i — xcha' . Y ri Jesús xub'i'ij che : — Ri xb'i'ij la , lik are' — xcha' .


Cambi'ij c'u wa' ma ri nuchac xuya ri Cristo na e ta ri canya bautismo, e ri cantzijoj ri Utzilaj Tzij. Y rutzijoxic can'ano na e ta ruc' nimak tak ch'a'tem y unimal na'oj xa re ruwachulew. Ma na cuaj taj we ri winak e caquiyac nuk'ij ri'in yey na queboc ta c'u il ri' che ri Utzilaj Tzij puwi ri Cristo y ri xu'an Rire chwa ri cruz.


Yey we c'o junok cacojow ri cuk'alajisaj rire, ri' cujiquiba' uwach lic katzij ri cubi'ij ri Dios.


Ri'in weta'am e rutaqanik ri Nuqaw kuk'am lo k'aslemal na jinta utaqexik . Jek'ula' , ronoje ri kamb'i'ij ri'in , e inutaqom lo ri' ri Nuqaw che ub'i'xikil » xcha' .


Ri Jesús xeb'utzu' pan ri b'eyomab' echiri' kakiya ri kiqasa'n chupa ri kaxa re qasa'n pa ri Rocho Dios .


I Jesus , are xrilo , xu siq'uij ru' y xu bij che : — Nan , ya at utzirnak chic che a yobil — co'on che .


— Chixol yix , we 'o jun achi je 'o cien u chij , y we xsach jun chique , ¿ wach cu 'an 'uri ire ? Que u canaj can i novénta y nuéve pa i je 'o wi , y ca 'e chu tzucuxic i jun . Cu tzucuj c'a cu rik na .


Y jecꞌulaꞌ cabin alak jusucꞌ pachaꞌ ri takal chique ri e ralcꞌoꞌal ri Dios y caꞌan cꞌu alak janipa ri caraj ri Dios chaꞌ cꞌo cutikoj ri utzilaj chac caꞌan alak y jelaꞌ cacꞌojiꞌ más naꞌoj alak che retaꞌmaxic uwach ri Dios.


Che tak i ʼij-le, i Jesus xel bi che jun jyub chu tzʼonoxic che i Dios. Xu chʼij jun aʼab ca tijin chu tzʼonoxic che.


Are ire-le xin lapo are xin bij chi ca cʼun jun chwijil yin chi lic ʼatz u ʼij chinwach yin, man ʼax ʼo wi chinwach.


Na ruc' ta c'u ri', rutinamit ri Dios lic tiquil chi utz pa ri K'ijsak, ma rique e pacha' juna cowilaj utiquibal juna ja pa tz'ibital wi: «Ri Dios lic reta'am china ri e re Rire» y «Conoje c'u ri caquibi'ij e re ri Cristo, chirajawaxic caquesaj quib che tak ri na jusuc' taj.»


Jek'ula' , ri Ruxlab'ixel ri Dios kojuto'o echiri' na jinta qakowil , ma ri'oj na kaqariq ta utz'onoxik sa' ri kajawax che ri qak'aslem ; pero Rire lik kach'aw paqawi' chwach ri Dios ruk' jilowem na kariqitaj ta k'ana ub'i'xikil .


I itzel chicop-le chi xawilo, cʼas teʼek, y woʼor n-ta chic. Xui-ri ya quel chali pa jul chi naj kajnak pa jyub, teʼuri ca sachsax ni u wach. I winak chi toʼ je re u wach i jyub taʼaj quiqui bisoj na, are quiquil u wach. Je are ique chi n-tzʼibam ti qui bi chupam i wuj pa tzʼibtal wi qui bi niʼpa i ʼo qui cʼaslemal sakil. I wuj re i cʼaslemal ʼax ʼo wi cʼa chu xebal ʼij sak. Niʼpa i n-tzʼibtal ti qui bi chupam i wuj-le, quiqui bisoj na are quiquil u wach ire chi cʼas te ujer, y woʼor n-ta chic, xui-ri, ya ca cʼun tan chic —xcha. (Xak xu bij:)


Ecꞌuchiriꞌ, xel tanchi ubi ri Jesús che tak ri luwar re Tiro y xicꞌow pa ri tinamit Sidón. Xopon cꞌu chuchiꞌ ri mar re Galilea y xeꞌela pa tak ri luwar re Decápolis.


Ri Pablo xubi'ij: —Alak watz-nuchak', ri'in na weta'am taj we rire e cajawal raj chacunel pa Rocho Dios. We ta e la' weta'am china rire, na cambi'ij ta wa' che, ma tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios: “Ma'an ri tzel catch'a't chirij ri takanel re ratinamit” —xcha'.


Xo'on chupan jubi' chic , i Jesus xtzalij chic pa tinimit Capernaum . Xpax rason chi ire 'o chic chi rachoch .


Pakatzij wi ri'in wilom lic eya'tal pa c'axc'obic ri nutinamit e c'o Egipto, yey nutom lic quetunanic. E uwari'che in petinak re quebe'nuwesaj lok. Ec'u wo'ora chatpetok; ma catintak bi Egipto” xcha'.


Na kajawax taj ke'ek junoq , ma ¿ sa' ri' ri kub'i'ij pa Ruch'a'tem ri Dios ? Jewa' kub'i'ij : Rutzij ri Dios lik xa naqaj k'o wi chawe . K'o chupa rawanima' y kel lo pachi' . Ek'u ch'a'tem wa' ri kaqatzijoj ri'oj puwi ri kub'ulib'al k'u'xaj :


Xui-ri , i ma Pédro xruwaj u wach chiquiwach conojel : — N-weta'am ti yin wach i ca bij — xu bij che i ali .


K'o ri kuch'ob'o k'o q'ij lik il uwach re yakb'al uq'ij ri Dios chwach jujun chik q'ij ; yey k'o ri junam karil ronoje ri jujun q'ij . Chikijujunal lik chirajawaxik ketiki' chi utz che taq ri kakich'ob' raqan .


Yey ri Bernabé xraj kuk'am b'i ri Juan kuk' , wa' e ri kab'i'x Marcos che .


Xu rik jun ʼij, xe moltaj colo ciénto véinte creyent. I ma Pédro xtaqʼui ʼan chiquixol y xu bij chique:


I aj cojol qʼuexelaj-le, lic winak, n-ta kas u choʼab; rumal-i ʼo u nimal u cʼux chique i winak chi que macunic, chi n-kas ta quetaʼam i sak laj tzij, xa je sachnak.


»We juna achi na utz ta uc'u'x cu'an wa', ¡mac'uwari' ri Dios cu'an ri usuc' y quebuto' c'u ri ebucha'om Rire we rique caquich'a'bej chipak'ij chichak'ab! ¿Camayin neba Rire che uc'ulic uwach?


I ma Pédro to' chi naj xterej bic , c'a xupon chuwaja re i rachoch i 'atz laj sacerdóte . Chila xch'uqui wi chi 'a' cu' i policía , cu mi'saj rib .


Yey ruma Rire e ku'ana janipa taq rub'i'tisinik ri Dios quk' . E uwari'che kaqayak uq'ij ri Dios , kaqab'i'ij « Are' » y « Amén » che ronoje ri ub'i'im lo chiqe .


Woʼor in yij chic che uroxmul wakan chi quin ʼe chi solixic; we xin upon iwuʼ, n-quin tzʼonoj ta tzukbal wib chiwe. Are yix quix waj; n-are ti ubitak iwe. Jun kajawxel n-cu tzʼonoj ta tzukbal rib chique i chʼutik; are i kajawxel que u tzuk i racʼal.


Ri nibaꞌib e laꞌ xaki e cꞌo iwucꞌ; noꞌj riꞌin na xaki ta in cꞌo iwucꞌ.


— Lic in aj Israel winak ; in alaxnak pa tinimit Társo , re i jyub Cilícia ; xui-ri , waral xin q'uiy wi pa Jerusalen . Chi xin tijoj wi wib ru' i nim laj mayes , mam Gamaliel . Xin naw ru' ire chi lic 'o u chac quin 'an pacha cu bij i ujer 'atbal tzij chi mas ocsam u 'ij cumal i katit ka mam . 'Ax quin tijin wi chu 'onquil in patan chirij i Dios ; lic in yom wib chu 'onquil , xak jun ru' pacha quix tijin yix chu 'onquil wo'or .


Ecꞌu ri Dios cusuꞌ ruwaꞌal quiwach conoje rique. Chwi cꞌu woꞌora na jinta chi camic, na jinta chi okꞌej, na jinta chi quejuyuyic y na jinta chi cꞌaxcꞌobic; ma ronoje tak ri cꞌo lo ojertan, ya xicꞌowic» cachaꞌ.


I Jesus xu bij chique: —We tene are i Dios i kajaw, cʼax ne quin i na yin-i, man yin in petnak ruʼ i Dios; rumal ire in cʼun-nak, n-toʼ ta in nojbal xin cʼunic; Dios in takawnak lok.


Xui-ri i utzamka' n-coj tiqui ta chu peq'uic . I utzamka' queje pacha jun cumatz nojnak che benen , xa pachinok ca tiqui chu camsaxic .


Paqatzij wi , ri e aj chakunel pa Rocho Dios keb'el lo chikixo'l ri e ralk'o'al kan ri Leví . Ek'u ri taqanik utz'ib'am kan ri Moisés kub'i'ij xew rike k'o pakiq'ab' kakik'ul chike ri tinamit ri diezmo che ronoje ri k'o kuk' , tob' ri keqasanik e ralk'o'al kan ri Abraham jela' pacha' ri kek'uluw re wa' .


Xak je ʼo jujun ixokib je terejnak bi chiquij chi je utzirsam rumal i Jesus. ʼO jujun chique, ʼelsam ni itzel tew chique, xak ʼo jujun chique chi je utzirsam na che tak yobil. Jun chique are i ati Mariy chi xak Magdaléna ca bix che. Are ire-le chi je wukub itzel tew ʼelsam na che rumal i Jesus. Jun chic chi xa ʼe cuʼ are i ati Wan, chi rixokil i ma Chus, jun achi nim u patan chirij i rey ma Heródes. Jun chic chi xa ʼe cuʼ are i ati Susan. Xak je qʼui chic i ixokib xe ʼe cuʼ, tobal-que ruʼ i qui mer ique wach i rajwaxic chique.


Ri Jesús xubiꞌij che: —Na usucꞌ taj we cꞌo junok cumaj ri quiwa ri ralcꞌoꞌal y cucꞌak chiquiwa ri tzꞌiꞌ —xchaꞌ.


Tecꞌuchiriꞌ, xkamaj bi kabe pa barco chunakaj ri takꞌaj re ruchiꞌ ri mar y xojopon pa ri tinamit Regio. Chucaꞌm kꞌij cꞌu riꞌ, xpe ri tew pa sur chike. Y churox kꞌij cꞌu riꞌ xojbinic y xojopon pa ri tinamit Puteoli.


Ronoje wa' wa takanic xa quino'jibal achijab y e puwi tak ri na cacowin taj, ri xa caq'uisic.


Wa' lik xeb'elaj che cha' kakanaj kan uk'iyal q'ij chiri' kuk' ; no'j rire xub'i'ij na utz taj kakanajik .


Chila' c'ut xjalc'atitaj uwach ri Jesús chiquiwach. Rupalaj lic xwonic jela' pacha' ruwonibal ri k'ij; yey ruk'u' xujek cawolk'inic jela' pacha' ri k'ijsak.


I mam Melquisedec-le , queb u patan . Are 'atol tzij pa tinimit Salem ujer , xak are aj cojol qui tzij i winak chuwach i ka nim laj Dios . O'onom lok i mam Abraham , are xch'acan che i ch'o'oj , xtzalij lok . Are ca tijin chi be , i mam Melquisedec xa 'e chu c'ulaxic y xu tz'onoj i 'utz re i Dios puwi . I mam Abraham ya xtiqui chique i 'atol tzij chi quiqui 'an ch'o'oj ru' .


Yey ri lik chirajawaxik wi e k'ax kaqana' ri Dios ruk' ronoje qanima' , ruk' ronoje qana'oj , ruk' ronoje qak'u'x y ruk' ronoje ri qachuq'ab' ; yey ri k'ax keqana' ri qatz-qachaq' jela' pacha' ri k'ax kaqana' qib' ri'oj . Wa' e más chirajawaxik chikiwa rawaj eporom chwi raltar ruk' taq ri kaya'i' chwach ri Dios — xcha' .


»Ri cu'ana pa rutakanic ri Dios petinak chila' chicaj, e jela' pacha' ri xquic'ulumaj lajuj k'apoj alito echiri' xquic'am bi ri quicandil y xebec pa jun c'ulaniquil re que'quic'ulu rala cac'uli'ic.


Bay, we ile xa rumal i rutzil u cʼux i Dios, n-rumal ta ʼuri i tak i ʼutz quiqui ʼan ique. We ta xqui chʼac i utzil chomal re i Dios ruʼ tak i qui ʼanom ique, n-are ti utzil chomal re i Dios ʼuri chique. Xui-ri, n-queje ti ile; lic are u sipon i Dios chique.


Chupa k'u wa tinamit Pátara xqariq jun barco ke'ek Fenicia . Xojaq'an k'u ri' chupa y xqamaj b'i qab'e chwi ri mar .


Chupam i ʼij-le, suʼ chix ʼanmajok. Niʼpa je ʼo ʼan puwija re i cachoch, suʼ che kaj la lok; me oc chic chupam, quiqui cʼambej re ubitak-que.


Xoʼon panok, xak i u kajaw u chuch i a-Moises xqui ʼalijinsaj u cubibal qui cʼux che i Dios. Che tak i ʼij-le, xel jun tzij rumal i ʼatol tzij, chi je niʼpa i ral tak alabom que alaxic, que camsaxic. Are xalax i a-Moises, xquil u kajaw u chuch chi lic chom laj acʼal. Lic cul qui cʼux che i Dios chi que u to na; rumal-i, n-xqui xij ta quib che i ʼatbal tzij-le. Ique, oxib icʼ xcuwaj i acʼal-le.


Conojel ni'pa xqui cuba quc'ux che i Jesus lic je jutzobaj qui 'anom che quib ; xak junam qui wach puwi ubitak-ue .


Ire lic xpe roywal, y n-xoc ta chubi ruʼ ja. Rumal-i, xel bi i u kajaw, y xu yuʼuj i u cʼojol.


¿Yey na cacꞌun ta neba chicꞌuꞌx echiriꞌ xebenutzuk cajib mil chi achijab rucꞌ wukub pam y janipa lo chacach xinojisaj rucꞌ ri quikax?


Icꞌowinak chi cꞌu waꞌ, xebenuwil uqꞌuiyal winak yey na jinta junok cachꞌijow rajilaxic ri cajlibal. Rique e petinak chupa ronoje tak ri tinamit, chique conoje ruqꞌuiyal quiwach tak ri ticawex che ronoje ruqꞌuiyal uwach chꞌaꞌtemal. Rique e tacꞌal chwach ri Jun tzꞌul pa ri tzꞌulibal re takanic y chwach ri Kꞌapoj Bexex. Yey conoje e wikital rucꞌ quikꞌuꞌ sak y cucꞌaꞌam ukꞌab palma paquikꞌab.


No'j chupa c'u ruca'm upa ja, xew coc bi ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios, yey wa' xa julaj cu'an pa ri junab. Echiri' coc bi, ruc'a'am bi quiquiq'uel awaj re cu'ya'a puc'axel rumac rire y puc'axel tak ri mac na u'aniquil taj caqui'an ri tinamit.


noꞌj ri Dios echiriꞌ xuꞌan rubiꞌtisinic che ri Abraham, na jinta junok xkꞌatisan ri tzij chiquiwach, ma e Rire xukꞌatisaj rutzij che ri Abraham y na xajawax ta cꞌu junok chic.


I ma Wan-le are i jun chi 'ax bital wi chi ca c'unic . Are i bin-nak can ile are i ujer ajbil u tzij i Dios mam Isaías . Ire u tz'ibam canok : Ca tataj u ch'awbal jun ca siq'uin che i jyub tz'inilic ; cu bij : “ ¡ Ya ca pe i Kajwal ! Chi yijba u be chuwach . Chi suc'ba ni'pa i jul , ni'pa i tanalak pu be i Kajwal . ” ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Chec'una chic'u'x alak ri e aj c'amal wach e alak, ri xetzijon Ruch'a'tem ri Dios che alak. Ch'obo alak rakan janipa ri utz xuc'am lo ri quibinic quisilabic y e c'ama alak re ri cubulibal quic'u'x ruc' ri Cristo.


Bay, i Dios xu ʼan pacha jun trat ujer. Xu ya u tzij che i mam Abraham, xak che u muk u xiquin i mam-le. I u wuj i Dios n-cu bij taj we “chique i je u muk u xiquin,” (pacha cawil je qʼui). Xui-ri, cu bij: “Xu ya che u muk u xiquin”. Iri queʼelok, xa jun; are i Crísto.


— Mi jun cu c'ojoj jun u 'u' 'el ru' jun ch'akap c'ojbal c'ac' , man i c'ojbal c'ac' xa ca tzajic , y cu rakch'ij i c'ul 'el y ru' ile cu nimarsaj i rakch'ijnak .


Pero ri Juan na xraj taj kuya ri bautismo che ri Jesús , jek'uwa' xub'i'ij che : — Ri lik usuk' e rilal ri kaya'w la ri bautismo chwe ri'in . ¿ Yey e kami ka'aj la ri' kanya ri'in ri bautismo che'la ? — xcha' .


Xpe cꞌu lo ri jab, lic xnimar tak ri nimayaꞌ y xpe lo unimal cakjikꞌ y xumachꞌ rib che ri ja; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, ri ja na xtzak ta ubi, ma paꞌbaj tzꞌakom lo wi.


Quebuya c'u ri bexex puwiquik'ab Rire yey ri caprux quebuya pumox.


Ri Ananías xe'ec c'ut y xoc pa ri ja pa c'o wi ri Saulo. Xuya c'u ruk'ab puwi' y xubi'ij che: «Hermano Saulo, ri Kanimajawal Jesucristo, ri xuk'alajisaj rib chawach chupa ri be pa at petinak wi, inutakom lo awuc' cha' cat-tzu'n tanchic y cac'ul c'u ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios» xcha che.


Yix, we ʼo jun cu tzucuj i cʼax piwi, chi tzʼonoj i ʼutz puwi ire. Mi tzʼonoj i tojpen puwi, xui i ʼutz.


I caj , i ulew que sachsax na , xui-ri in tzij yin n-ca sach taj ; ca 'antaj na ronojel ni'pa in bim chiwe .


Eta'am chi alaq , ri nab'e laj xinopon pa ri luwar re Macedonia cha' kantzijoj ri Utzilaj Tzij , na jinta juna chik iglesia xto'w we ruk' qasa'n , xew ralaq . Ma echiri' xinel b'i Macedonia , ralaq xya b'i alaq qasa'n chwe , to'b'al we che ri chak kan'ano .


'O jujun xcaj te'ek u tz'apixic , péro n-ta jun xu ya rib chu 'onquil .


»Chatz'ibaj pan wa' che ri aj c'amal wach re riglesia c'o Laodicea: Ri Jun Lic Are', ri pakatzij wi cuk'alajisaj chi utz ri K'ijsak, ri xjekow lo ronoje ri xu'an ri Dios, jewa' cubi'ij chiwe:


Ewi ri Pedro xk'un lo chuk'u'x taq ri ch'a'tem xub'i'ij kan ri Jesús che ri che' . Xub'i'ij k'u ri' che ri Jesús : — Wajawal , chilape la , ri che' re higo ri xb'i'ij la che na kuya ta chi ujiq'ob'alil , wa' chaqijinaq chik — xcha' .


» Ek'u chirij rub'i'tisim lo chike ri e ralk'o'al kan ri David , ri Dios e xuyak ri Jesús re Kolob'enel ke raj Israel .


»Ri awanel e pacha' ri caticow Ruch'a'tem ri Dios.


»¡Lic tok'o' iwach ri ix aj Corazín! ¡Lic tok'o' iwach ri ix aj Betsaida! Ma we ta chupa ri tinamit Tiro y ri tinamit Sidón xilitaj wi wa c'utubal re ruchuk'ab ri Dios xin'an chiwach ri'ix, c'o tan k'ij ta lo ri' xquitzelej quitzij chwach ri Dios, quicojom c'u quik'u' c'ax rij y quitz'uyubam quib pa chaaj ruma ri quibis.


E uwari'che, we cuna' c'u'x la junam kachbi'il kib chupa ruchac ri Kanimajawal Jesucristo, c'ulu c'u la ri Onésimo pacha' e ri'in ri quinc'ul la.


Echiri' uk'iyal winaq katajin kimolotajik ruk' ri Jesús , rire xujeq ub'i'xikil chike : « Ri tikawex re waq'ij ora lik itzel kik'u'x , ma e kakitz'onoj kan'an juna k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios chikiwach . No'j na kaya'taj ta k'u wa' chike , ma xew kaya'taj ri k'utub'al x'ani' ojertan ruk' ri Jonás .


Lic n-junam ti qui wach che , wach xu bij i ma Páblo , rumal-i xqui ticba li 'elic . Are 'uri i ma Páblo xu bij chique : — I u Tewal i Dios lic pusuc' xu bij i tzij-i chique i katit ka mam , chi tz'ibtal can rumal i mam Isaías . Xu bij :


man je 'o jo'ob in cha' , y che u bij chique ma ta que pe chi , col qui tija i c'ax waral , ” xu bij che .


Ec'uchiri', xubi'ij ri Jesús che ri capitán: —Oj chi ocho la, ma jela' cu'ana' pacha' ri xcubi' c'u'x la che —xcha'. Chupa c'u la' la jok'otaj xcunutaj ri raj chac.


Ek'uchiri' ik'owinaq chi oxib' q'ij kakitzukuj , xe'kiriqa ri Jesús chupa ri Rocho Dios tz'ul chikixo'l doctorab' re ri tzijpixab' . Rire keb'utata' y ku'an tz'onob'al chike .


Xu bij chique : — Chi ya na chwe yin wach u 'onquil ile , man pachin jun quin ya in 'ab puwi , xak ca c'un ni u Tewal i Dios ru' — co'on chique .


» K'amaja' k'u naj ujachik upa , rala chaq'ixel xuk'ayij ronoje ri xya' che , xumol b'i uchi' ri puaq y xe'ek naj chupa jun chik tinamit . Chila' k'u ri' xutz'ila' ronoje rub'eyomalil , ma xu'an ruk' ri puaq ronoje ri xraj rire .


I Jesus xu jek chic u bixquil i tijojbal tzij chique. Xu bij:


Jec'ula' chi conoje ri ticawex ujekebem lo chwi ri Abraham c'a chwach ri David, xebic'ow cajlajuj lema'j; chwi lo ri David c'a chwach echiri' xec'am bi raj Israel pa ri tinamit Babilonia, xebic'ow cajlajuj lema'j; yey chwi lo echiri' xec'am bi raj Israel pa ri tinamit Babilonia c'a chwach ri ralaxibal ri Cristo, xebic'ow cajlajuj lema'j.


man niʼpa i cʼax qui tijo, xa ʼilbal-re we ʼo u cubibal i cʼux che i Kajwal. Iwetaʼam yix, are qui tij tak i cʼax-le, we qui chʼijo, are ca yaw mas u cowil i cʼux.


Ni'pa i tinimit pa o'onom wi uq'uial milágro i Jesus , i winak chila lic n-xqui jalwachij ti qui c'aslemal . Rumal-i , xoc ire che i qui yajic . Xu bij :


Xak xix u chomarsaj yix ruʼ. Yix ujer lic ix aj naj teʼek chuwach i Dios, xak ix aj chʼoʼoj teʼek ruʼ piwanima, rumal i n-ʼus taj xi ʼano. Xui-ri, woʼor ya ix u chomarsam chic ruʼ ire,


Are ʼuri xu tak i relsaxic u jolom i ma Wan pa cárcel.


I ángel xu bij che : — A-Zacarías , ma xij awib . I Dios u tom wach a tz'onom che . Yet ru' awixokil ati Wet ca q'uiji jun iwac'al . Are qui coj u bi , chi ya pu bi , a-Wan .


Oʼonom lok oj aj chʼoʼoj teʼek ruʼ i Dios, péro woʼor rumal i camic xicʼaw wi i u Cʼojol, xka chomaj kib ruʼ i Dios. N-xui ta la ile xu ʼano, xak coj resaj na chuwach i cʼax chi ca petic, man ire xcʼun chic sak chuwach, y woʼor cʼaslic.


Xak ronojel i jyub Síria xak xqui ta rason wach ca tijin i Jesus chu 'onquil pa Galiléa . Xqui jek li qui c'amic iwabib ru' : ni'pa 'o tak i yobil chique , ni'pa 'o tak c'ax chique . Xe qui c'am li 'o itzel tew chique , xak ni'pa i quiqui tij i camic rumal i atac , xak ni'pa i je sic . I Jesus , ni'pa ile xe rutzirsaj .


Ec'u raj wach re ri tinamit xquilo ri Pedro y ri Juan na caquixi'ij ta c'ana quib quetzijon puwi ri Utzilaj Tzij, tob wa' wa'chijab na e ta tijotal pacha' rique yey xa ne e cuq'uil rachijab e aj chac re ri tinamit. Lic xcam c'u canima' ri' chique y xquimaj usuc' e janipa tak ri caqui'ano y ri quimajom ri Pedro y ri Juan, e ruma ri xec'oji' ruc' ri Jesús, ri quitijonel.


C'o c'u jun ixok malca'n chupa wa tinamit, ronoje k'ij cac'un chwach raj k'atal tzij y cubi'ij che: “K'ata la tzij puwi jun ticawex cach'o'jin chwij” cacha che.


Jecꞌuriꞌlaꞌ riꞌix, echiriꞌ quiwilo cuꞌana ronoje tak waꞌ, chiwetaꞌmaj cꞌu riꞌ xa nakaj chi cꞌo wi lo rukꞌijol rucꞌunibal Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex.


Ek'u ri kajib' kakiyak uq'ij ri Dios , kakib'ixoj rub'i' y kakiya kiqasa'n re tioxib'al che ri Jun tz'ul pa ri tz'ulib'al re taqanik , ri na jinta utaqexik ruk'aslemal .


»Ec'u ri lajuj ruc'a' xawilo, e que'elawi lajuj chi takanelab c'amaja' caquijek ri quitakanic; yey caya' na paquik'ab quetakan junam ruc' ri nimalaj itzel chicop, pero xa jun ora uwach ri quitakanic.


We na kakoj ta alaq echiri' kintzijon puwi taq ri xa re ruwachulew , ¿ sa' k'u u'anik ri' kakoj alaq echiri' kintzijon chiwach alaq puwi taq ri re ri Dios k'o chila' chikaj ?


Ruchomalil juna ixok na e ta ruma ri wikital che rucuerpo; e uwari'che na utz ta c'u ri' we quic'ow uwi' che uyijbaxic ruwi', o quic'ow uwi' ruc' ri uwaaj y usansilo re oro o ri c'ul lic q'ui rajil cucojo.


Ecꞌuchiriꞌ, raj judiꞌab xquitak tanchi usiqꞌuixic rachi cunutajinak chic y xquibiꞌij che: —Woꞌora chajiquibaꞌ uwach chwach ri Dios ri cabiꞌij. Ma riꞌoj ketaꞌam waꞌ waꞌchi lic aj mac —xechaꞌ.


( Que'el na chake pacha xe'el chake yoj , are oj ch'utik ) : yin , are c'a in ac'al , xin ch'awic lic ac'al , i in no'oj pacha ac'al , wach xin ch'ob pin jolom , pacha ac'al . Xui-ri , are xin achiaric , 'is xin canaj can ile .


Oxib icꞌ cꞌu kaqꞌuisom chupa wa luwar. Ecꞌuchiriꞌ, xojoc bi chupa jun barco re ri puerto Alejandría. Waꞌ wa jun barco ricꞌowibem rukꞌijol echiriꞌ cꞌax tew y cꞌo jab* chiriꞌ; yey chutzaꞌm waꞌ cojotal ri quicꞌaxwach queb tiox, waꞌ e ri Cástor y ri Pólux.†


Chwi c'u lo ri' xujek ri Jesús catzijonic, jewa' cubi'ij: «Tzelej tzij alak chwach ri Dios, ma rutakanic ri Dios petinak chila' chicaj lic xa nakaj chi c'o wulok» cacha'.


Keq'ocholaj taq ri winaq , ke'ek ri kina'oj y ketzaq pulew ruma xi'in ib' che ri k'axk'ob'ik kape che ruwachulew ; ma e taq ri k'o kichuq'ab' che ruwa kaj keyikiyo'xik .


A yom chique je aj patan chirij i ka Dios : a 'anom chique je 'atol tzij , xak je aj cojol sipon chuwach i Dios , a yom chique quiqui an ni 'atbal tzij chuwach i jyub ta'aj . ( Queje ile xqui bixaj i nimak tak mam'ib . )


Re u sakirbal domíngo, are xel li ʼij, xe upon pa muktal wi i Jesus.


»Wo'ora cambi'ij chiwe ri'ix ri quixtaw we: C'ax chebina'a ri e aj retzelal c'u'x chiwij. Chi'ana ri utz chique ri tzel quebilow iwe.


Xak quin tz'onoj chawe yet , at wachalal ( chi lic at wachi'il che in chac ) , che a to chi qui chomarsaxic quib chiquiwach , man ique che queb lic xe chacun wu' chu paxsaxic u tzijol i 'elbal chi sak . Ique-le je chacun-nak ku' yoj junam ru' i ma Cleménte , xak i juban chic chi je kachi'il che i chac-i . Conojel ique-le , tz'ibtal chic qui bi chupam i wuj re i Dios pa tz'ibtal wi qui bi conojel ni'pa i je c'as chuwach ire .


Xak queje jun ixok , we cu jach i rachijil y ca q'uiji chic ru' jun achi , 'o ni u mac 'uri chuwach i Dios , xak chuwach i nabe rachijil — xu bij i Jesus chique .


Are 'uri i Jesus xu bij chique : — Yin xak quin tz'onoj jun tzij chiwe . Chi bij chwe :


»Pakatzij wi cambi'ij che alak: China ri lic cuta chi utz ri cambi'ij ri'in y cacubi' uc'u'x ruc' ri xtakaw lo we, ri' c'o uc'aslemal na jinta utakexic y na cuc'ul ta ri c'axc'olil re ri k'atbal tzij. Jec'ula', na jinta chi puk'ab ri camic, ma asu xk'ax chupa ri c'aslemal.


I Dios, rumal i Jesucrísto chi Tolke, u yom u Tewal chake, y lic nim i u choʼab ʼo kuʼ;


ʼO jun tzij lic katzij, y ca majawic lic konojel caka cojo; are iri: i Jesucrísto xcʼun chuwach i jyub taʼaj, tobal que i ajmaquib. Y yin, mas in ajmac chiquiwach conojel.


Keta'am chi Dios n-que u ta ti ajmaquib wach i quiqui tz'onoj che . Xui que u ta pachin i quiqui coj u 'ij , pachin i quiqui 'an wach craj ire .


Queje ile chi 'ana , tz'akat quiwoy'ej u c'unic u 'ij i Dios . Chi tija i 'ij chu 'onquil chi we' ca c'unic . Katzij , chupam i 'ij-le i caj ca c'atic y ca sachic . I 'ij , i ic' , i ch'umil xak cu maj 'a' , lic que jaric .


Xak juban chic xeʼe tzak pa qʼuix. Are xpoʼic, xqʼuiy i qʼuix chirij, y xcamic; n-xwachin taj.


Ix wachalal chi quix waj , wo'or oj rac'al chic i Dios ; maja cakilo wach mer coj 'anawic , xui-ri , keta'am chi are ca c'un i Jesucrísto , coj e'elok pacha ire , man cakil na wach ca tzun ire .


Teʼuri xqui bij che: —Ka Tijonel, ¿umpa ca ʼani ile chi xa bij? ¿Wach i retalil cakil na are ya ca petic? —xe cha.


We k'o k'u junoq kujach kipa taq rutinamit ri Dios , chach'a'b'ej upa julajoq o kalajoq . No'j we lik na kukoj ta k'u tzij , mawachb'ilaj chik .


China cꞌu ri cusipaj tob xa juna tzima yaꞌ joron che junok chique waꞌ wa chꞌutiꞌk ruma e nutijoꞌn, pakatzij wi cambiꞌij chiwe, riꞌ na cujam ta cꞌana ri rajil ucꞌaxel» xcha ri Jesús.


» Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : China ri kakub'i' uk'u'x wuk' ri'in , ri' ku'an ne ri chak jela' pacha' ri kan'an ri'in ; y más ne nimaq taq chak ri ku'ano , ma e ri'in kin'ek pa k'o wi ri Nuqaw .


Ek'u wa' wa jun tijo'n e ri kajikib'an uwach taq wa' y e xtz'ib'an wa' . Yey ri'oj qeta'am k'ut lik qatzij ronoje wa tz'ib'italik .


Y xquetaꞌmaj e achi catzꞌuyiꞌic y cutzꞌonoj ulimoxna chwach ri Rocho Dios pa ri oquibal cabiꞌx che “Lic Chom”. Lic cꞌu xcam canimaꞌ che ri xꞌaniꞌ che rachi y na xquimaj ta cꞌana usucꞌ chaꞌtaj xcunutajic.


Kuyu ko la qamak , jela' pacha' ri'oj kaqakuy kimak konoje ri emakuninaq chiqij . Y maya ko la luwar chiqe kojtzaq pa mak ; e lik chojkolob'ej la chwach ritzel winaq — xcha' .


Ix wachalal chi quix waj , 'o u chac c'ax chaka na kib chakawach , man i c'axnabal c'uxij , ru' i Dios ca pe wi . Pachin 'o i c'axnabal u c'ux , reta'am 'uri u wach i Dios , xak alaxnak chic ru' i Dios .


(Chi ta u be i tzij-i:) Rumal i baʼwach, coc i sak che i chʼacul. We ʼutz i baʼwach, ʼo ʼuri i chʼacul pa sak.


Xkib'i'ij k'u raj judi'ab' che : — Wa' wa Rocho Dios pa cuarenta y seis junab' xutzin wi . ¿ Kayak kami la ri' rilal pa oxib' q'ij ? — xecha' .


Xak queje xqui 'an i caj'atzil i sacerdóte tak i je tijonel re i ujer 'atbal tzij ; xa xqui yo'ya . Xqui bij chiquiwach : — Ire-le xe u to i juban , xui-ri n-ca tiqui ta chu to'ic rib — xe cha — .


Chiwetamaj chi xa rumal u nimal u c'ux i Kajwal , c'o i 'ij yatal chique i winak chi que , 'el na chi sak . Xak i kachalal ma Páblo chi lic cakaj , queje ile u tz'ibam chiwe . Ni'pa i xu tz'ibaj chiwe are i nojbal petnak ru' i Dios .


Ix alk'o'al , ruma ix k'o puq'ab' ri Qaqaw , lik chikojo kitzij richu-iqaw ma lik e usuk' ri' .


Jek'ula' xe'ela pa jun tinamit Sicar rub'i' , k'o che ri luwar re Samaria , chunaqaj rulew xuya kan ri Jacob che ruk'ajol José .


I juban chi cachiʼilam i queb-le, xe camsax ruʼ i espáda chi xel pu chiʼ i jun chi ʼan-nak chirij i caway sak rij. Teʼuri conojel i tzʼiquin lic xe noj na che i qui tiʼijlal i je camnak.


Are quix lapanic, xui i chom laj tak tzij chi bij, chi ʼutz ca tawic. ʼO u chac quiwetamaj wach i ca majawic chi qui bij, we ʼo tzij ca tzʼonox chiwe.


»E juna chomilaj che', lic chom rujik'obalil cuya'o; yey ri che' na chom taj, na chom ta rujik'obalil cuya'o. Ma ri che' queta'max uwach ruma rujik'obalil.


»Icꞌowinak chi cꞌu cuarenta junab cꞌo chilaꞌ echiriꞌ xwinakir jun ángel chwach chupa rurepebal akꞌ cꞌo che jumocaj xuluquej pa ri luwar catzꞌintzꞌotic, chunakaj ri juyub Sinaí.


Cha c'un pi c'ux wach xqui 'ano : xe qui camsaj juban ral tak me' xak juban ral tak chabat chuwach i Dios . Te'uri i mam Moises xu bij chique i winak ronojel i tzij pixab re u 'atbal tzij i Dios . Are xq'uis ile , xu chap i qui quiq'uel i chicop y xu coj ya ru' . Te'uri xu chap jun u 'ab che' , hisópo u bi , xak jubi' rismal chij , cak catzunic ; xu ch'ensaj i u 'ab che' ru' i quic'-le , y xu quirij chuwach i mísmo wuj pa tz'ibtal wi u 'atbal tzij i Dios , xak xu quirij bi piquiwi i winak .


Teʼuri xe oc chu tzʼonoxic che i Dios; xqui bij: —Kajwal, yet awetaʼam i kanima konojel. Cha cʼutu chake pachique a chom yet chique i queb-i.


Toʼ in wach yin. I u rayijbal in chʼacul toʼ cu petsaj ni camic pinwi. ¿Pachin quin tow ruʼ?


Echiriꞌ ri winak xquito cachꞌaꞌt chiquiwach pa ri chꞌaꞌtem hebreo, más xetzꞌincaꞌnic. Ecꞌu ri Pablo xubiꞌij:


Bay, i jun chi cu bij chi ʼis ʼutz wach ca tijawic, mu chʼachʼa i jun chi ʼo i n-cu tij taj. Xak i jun chi ʼo i n-cu tij taj, mu chʼachʼa i jun chi ʼis cu tijo. Mu ʼat tzij che, man i Dios ya u cʼulam chic ruʼ.


Hermanos, ꞌana alak orar pakawi riꞌoj.


N-cu maj ta a wach ca porox chicop chawach; n-cu maj ta a wach ca sujux qʼuexelaj chawe, ʼelsabal qui mac i winak.


Ec'u rutzijoxic xin'ano na e ta ruc' unimal na'oj xa re ruwachulew y chomilaj tak ch'a'tem casocoso'nic, ma e ruc' ri Ruxlabixel ri Dios y ruchuk'ab Rire


Jujun chic caquibiꞌij: «Katzij, areꞌ» quechaꞌ. Jujun chic caquibiꞌij: «Na e ta rire, tob lic e catzuꞌnic» quechaꞌ. Noꞌj rachi cunutajinak chic, lic cujiquibaꞌ uwach, jewaꞌ cubiꞌij: «Katzij, in waꞌ cꞌut» cachaꞌ.


Pero k'ate xkilo , rab'aj esam chik , yey wa' lik nim .


Ma jewa' kub'i'ij Ruch'a'tem ri Dios : ¿ K'o nawi junoq umajom usuk' ronoje runa'oj ri Dios Qajawxel ? ¿ K'o nawi junoq xya'w una'oj Rire ? ¡ Na jintaj ! kacha' .


ʼO u chac ʼutz u cʼamic u tzam coʼon chique i rixokil ralcʼwal, xak chu ʼana chique i racʼal chi que cojonic, xak quiqui coj u ʼij ire.


E junok reta'am sa' ri utz chirajawaxic ca'anic yey na cu'an taj, ri' camacunic.


Riꞌin e cambiꞌij ri ucꞌutum ri Nukaw chwe, yey ralak e caꞌan alak janipa rubiꞌim ri kaw alak —xchaꞌ.


Are cu riko , que u siq'uij i reta'am qui wach , xak i je u lo'c'anij , man quiqui molbej quib ru' . Cu bij chique : “ Lic quin quicotic , man xin rik in mer chi in tzakom te'ek . ¡ Chix quicot yix wu' ! ” cu bij chique .


Ma ri Pam cuya ri Dios e ri jun petinak chila' chicaj, ri caya'w c'aslemal chique ri ticawex —xcha'.


—China ri cuc'ul chupa ri nubi' junok na jinta uwach pacha' wa ralco c'o'm, e junam ruc' in ri quinuc'ulu; yey china ri cac'uluw we ri'in, na xew ta quinuc'ul ri'in, ma e cuc'ul ri Jun takayom lo we ri'in —xcha'.


Jun aq'ab' k'u ri' , echiri' xqak'is keb' semana , oj paqem b'i ruma ri tew chwi ri mar Adriático . Yey pa tik'il aq'ab' k'ut , e rachijab' eb'uk'ayom ri barco xkina'b'ej katajin koponik chunaqaj ulew .


Ire xa ʼe cuʼ i cajʼatzil i sacerdóte, xak i nimak qui patan pa rachoch i Dios; xe u ʼijla wach u jachic i Jesus cu ʼan chique.


Ix wachalal, chi ix u muk u xiquin can i mam Abraham, xak yix chi n-ix ti aj Israel chi xak qui coj u ʼij i Dios, chiwe yix, i Dios cu tak i tzij-i, man quiwetamaj wach iwelbal chi sak.


Ix wachalal , are u 'anom i Dios , cwaj quin junamsaj ru' wach quiqui 'an i winak : jun achi , we 'o jun u trat , o xak we cu tz'ibaj can u tzij chuwach jun wuj , y we xak u tz'ibam can u bi ru' , n-ta jun 'uri ca sachsaw chic u wach i u tzij-le , xak n-ta chic jun tzij cocsax ru' .


Ek'u ri Jesús xub'i'ij che : — Chatape' , lik matzijoj che junoq ri'in xatinkunaj . Jat chwach raj chakunel pa Rocho Dios cha' rire karilo na jinta chi lepra chawe , y chaya'a chwach ri Dios ri qasa'n xtaqan kan ri Moisés che cha' kaq'alajin chikiwach ri tikawex at kunutajinaq chik — xcha' .


Ri Dios, ri xusiq'uij alak, na e ta xuc'ut wa' che alak.


Chi 'ana cwent chi mi jun cu canaj can i utzil chomal re i Dios , mokxa 'o na jun chiwe ca yojtaj u c'aslemal y co'on pacha jun ticon lic c'a , chi co'on c'a chique i rachi'il .


Chi caka ta wi chi i mam Melquisedec lic nim u 'ij , man i nim laj katit ka mam , mam Abraham , q'ui xu ya che . 'Is xu ya jun mutzaj che re i lajuj chi u ch'acom che i ch'o'oj .


Oxib ic' xcanaj can ri Pablo chiri'. Uch'obom chi c'ut que'ec Siria pa barco; pero raj judi'ab xqui'an tzij chiquiwach cha' caqui'an c'ax che echiri' cu'cojo bi ri barco. Ec'u ri Pablo xreta'maj ri quina'oj na utz taj chirij; ruma c'u ri', xujalc'atij ruch'obom cha' catzelej pa tak ri luwar re Macedonia.


¿Ca'aj cami la ri' quincamisaj la ri'in jela' pacha' x'an la iwir echiri' xcamisaj la ri aj Egipto?” xcha'.


Rique xquic'ul uwach: —E Jesús ri aj Nazaret —xecha'. Ri Jesús xubi'ij c'u chique: —In ri'in —xcha'. Yey ri Judas, ri cac'ayin re, c'o chiquixo'l ri cacaj caquichap bi ri Jesús.


E ri' katajin usaqirik echiri' xesax b'i ri Jesús chwa rocho ri Caifás y xk'am b'i pa ri palacio re ri Pilato , ri taqanel aj Roma . Ek'u ri aj judi'ab' na xeb'ok ta chupa ri palacio cha' na kakich'ulaj ta kib' chwach ri Dios y jek'ula' utz kakitij ri cena re Pascua .


Xkitz'onoj k'u che : — ¿ Pa k'o wi ri' la' la'chi ? — xecha che . Rire xuk'ul uwach : — Na weta'am taj pa k'o wi — xcha' .


Echiri' ri fariseos xkil wa' , xkib'i'ij che ri Jesús : — Chilape la , ri e tijo'n la kaki'an ri na taqal taj ka'ani' chupa ri q'ij re uxlanib'al — xecha' .


I ma Andres-le, juntir xa ʼe la chu tzucuxic i ma Simon, y xu bij che: —Ka rikom i Mesías, i Jun chi chatal rumal i Dios chaka toʼic —xu bij. I usucʼ i tzij-le queʼelok “i Crísto”.


Ec'u ri Pedro tac'al chuchi' ri ak', cumik'isaj rib. Yey e c'o jujun jewa' xquibi'ij che: —¿Na lal ta nawi jun chique rutijo'n la' la jun achi? —xecha'. Ri Pedro xrewaj, jewa' xubi'ij: —¡Ja'i! Na in taj —xcha'.


Yey riꞌix ebicꞌulum chiriꞌ ri quitakem ri quicꞌutunic ri nicolaítas, waꞌ wa cꞌutunic lic tzel canwil Riꞌin.


Jun ixok , are cu tz'onoj che i Dios , we nu ch'ukum ti u jolom , ¿ 'utz ile qui bij yix ?


»Julaj e c'o wukub achijab quichak' quib. Ri nabe chique xc'uli'ic, yey ec'u ri' wa' xcamic y na e jinta can ralc'o'al ruc' ri rixokil.


Echiriꞌ xjinin ri wukub uchꞌawibal jab, riꞌin e riꞌ cantzꞌibaj ri xinto; pero xinta Jun xchꞌaw lo chilaꞌ chicaj, jewaꞌ xubiꞌij chwe: «Riꞌat xa chacꞌolo pawanimaꞌ tak ri xquibiꞌij wa wukub uchꞌawibal jab y matzꞌibaj» xchaꞌ.


Ix wachalal chi quix waj, i wuj-i are ucab quin tzʼibaj chiwe. Chupam i queb in wuj, in ʼanom pen quix in to chu sucʼbaxic i nojbal.


China k'u ri kutij ri nuti'jil y kutij ri nukik'el , ri' kak'oji' wuk' y ri'in kink'oji' ruk' rire .


— Xak queje ile , mi jun cu coj víno c'ac' chupam i 'el tak surum . N-quiqui 'an taj man i víno c'ac' xa cu rakch'ij i surum . Que'elok , co'on mal i surum , xak ca sach i víno .


teʼuri i jun chic ma Simon, are i jun chi re i partído cananísta; teʼuri i ma Júdas Iscarióte chi xoʼon panok xcʼayiw i Jesus.


We qui ʼano toʼ pacha u rayijbal i chʼacul, quix cam na ʼuri rumal. Xui-ri, we qui ya che i u Tewal i Dios, quix u to chu chupic i mal laj tak rayijbal re i chʼacul, quix cʼasi na ʼuri.


I ma Felípe xu bij che : — N-taj ; we lic cul a c'ux che i Jesucrísto — co'ono . — Cul in c'ux che chi are i Jesucrísto are u C'ojol i Dios — xu bij che i ma Felípe .


Cwaj quin tzʼonoj jun tzij chiwe: ¿Pachin i nim u ʼij? ¿Are nawi i jun chi ca cubi chi waʼim? ¿O are i ca yaw i wa chuwi mexa? Katzij, are i ca cubi chi mexa, are i nim u ʼij. Xui-ri, yin in ʼo iwuʼ pacha in aj yol i wa chuwi mexa. (Queje u tijojbal tzij ile, cʼutbal-re chique chi niʼpa je nimak chuwach i Dios, je are i je ajchac chiquij i cachiʼil.)


N-xui ta la ile . In Kajaw u yom pin'ab quin 'an 'atbal tzij piquiwi i winak ; n-are ti ire ca 'ataw tzij piquiwi ique .


Pero ri Pedro xub'i'ij che : — Na kan'an ta k'ana ri' , Wajawal , ma ri'in na jinta k'ana k'o nutijom e la' ch'ul o na taqal taj katijik — xcha' .


Onoje c'u alak lic macos alak che u'anic orar ruc' tioxinic chwach ri Dios.


Ruk' k'u ri' ri ka'an alaq , maya alaq pa b'is ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios . Ma ri Ruxlab'ixel pa anima' alaq e k'utub'al re , alaq chi re ri Dios y e jikib'al uwach ri kolob'etajik kak'ul alaq chupa ruq'ijol ruk'unib'al ri Cristo .


Ma copon na jun kꞌij e janipa tak ri ꞌanatal ruma ri Dios, e laꞌ junam cucꞌ ri e ralcꞌoꞌal ri Dios, quebesax na lo chupa ri cꞌaxcꞌobic y pukꞌab ri camic yey cayaꞌiꞌ cꞌu unimal chomalil chique.


I ma Moises , are xu ta ile , xa 'anmajic ; xa 'e c'a naj che i jyub Madian ; chila xjeki wi , n-mer tu tinimit . Are 'o chila , xe alax queb rac'al .


China c'u ri lic cuchuk'ubej rib chwach tak wa' wa c'axc'obic c'a chupa ri q'uisbal re, e ri' ri cacolobetajic.


Ma ri Ruxlabixel ri Dios cꞌamajaꞌ cakaj puwi junok chique, xew quicꞌulum ri bautismo pa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo.


Ique, are xqui ta ile, lic xqui bisoj che. Are ʼuri xqui canaj canok y xe ʼec.


Tek'uchiri' , xupaj runajtijil ri raqan ri tapia ; sesenta y cinco metros k'o che . Ri pajab'al xuchapab'ej wa ángel e junam ruk' ri kakichapab'ej ri tikawex .


Ri K'ijsak cawon chupa ri k'eku'm, y ri k'eku'm na cuch'ij ta c'ana uchupic.


»Echiriꞌ riꞌix quiwil ri lic chꞌul y lic qꞌuixbal uwach cayaꞌ pa ri luwar pa lic na takal ta wi, jelaꞌ pachaꞌ ri xutzꞌibaj can ri kꞌalajisanel Daniel✡ (china cꞌu ri cajilan re waꞌ, chumaja usucꞌ); ecꞌuchiriꞌ, ri e cꞌo pa tak ri luwar re Judea, chebanimaj ubi chwa tak ri juyub.


Are xo'on ire ile , xe'elok pacha u bim can i mam Isaías , chi ajbil u tzij i Dios ujer . Ire u bim canok chi i Jesus “ Lic are ire aj 'elsanel bi yobil chake ; are ire aj 'elsanel re i c'ax chake . ” ( Queje ile u tz'ibam canok . )


Ek'u ri Jesús xeb'ukunaj uk'iyal yewa'ib' che uk'iyal uwach taq yab'il y xeb'eresaj b'i uk'iyal itzel uxlab'ixel ; pero na xuya ta luwar chike kech'awik ma rike keta'am china Rire .


Ec'uchiri', ri Jesús xoc bi chupa ri barco. Ec'u rachi ebelinak bi ritzelilaj uxlabixel che, xelaj che ri Jesús cha' cuya luwar che caterej bi chirij.


Ek'u ri Jesús xyaktajik , xuq'atej ri kaqjiq' y jewa' xub'i'ij che ri ya' : — ¡ Chat-tanaloq ! ¡ Chatkub'uloq ! — xcha che . Ri kaqjiq' xtani'ik y ri ya' xyeni'ik .


Péro i Jesus xu bij: —Coʼon ile. ¿Wuchac quix chʼachʼat chirij? Ile chi xoʼon ire chwe, lic ʼutz.


Xak we ʼo i qui ya pa chaʼim xa rumal ca jach na chic chiwe, mi chʼob yix ʼuri quix ʼel ʼutz chuwach i Dios rumal. Xak queje i ajmaquib que chiʼman chiquiwach je ajmaquib, man quetaʼam ca jach na chic chique.


Ek'uchiri' , ri Judas xu'k'aqa kan ri puaq pa ri Rocho Dios y xe'ek k'ut xu'jitz'aj rib' .


Rike lik xeki'kot che y xkib'i'tisij meyo che ri Judas we ku'an wa' .


E uwariꞌche lic catimpixabaj puwi ri uyaꞌom ri Dios chawe,✡ waꞌ e ri xacꞌulu echiriꞌ xinya ri nukꞌab pawiꞌ chaꞌ catuꞌan at aj chac re ri Dios. Lic cꞌu chachukꞌubej awib che uꞌanic waꞌ rucꞌ ronoje acꞌuꞌx.


Xe ʼe bin pa jyub Síria, xak xe icʼaw pa jyub Cilícia, que tijin chu yaʼic u cowil qui cʼux i kachalal pa tak tzobajil re i Dios pa i que icʼaw wi.


Wachalal , are xin lap tak ile chi xin 'an yin , xak i xu 'an i ma Apólos , xin bij 'ut , man co'onbej 'utz chiwe yix . Cwaj quix naw 'uri che , chi o u chac qui 'an yix pacha i tz'ibtal can chupam u wuj i Dios . Cwaj quix naw che , chi n-'us taj qui ya i c'ux che jun ajchac re i Dios . N-'us taj we 'o jun cu bij : “ 'Utz in 'anom man yin in teren chirij i achi-ri , xui-ri i jun-le n-cwaj taj , ” quix cha .


» Tek'uchiri' , xopon raj chak ri uk'amom kan ka'ib' mil y xub'i'ij che : “ Wajawal , ri' ri ka'ib' mil xya kan la chwe y ri' chi ka'ib' mil kanya che'la , wa' e xinch'ak puwi ri xya kan la chwe ” xcha' .


Ma e ne más utz cuya ri catzayabax bi pukul juna nimalaj ca' re que'em y cac'ak c'u bi chupa ri mar, chwa ri cumin junok pacha' wa ch'uti'k chupa ri na utz taj.


Ma jewaꞌ ubiꞌim can ri Dios pa Ruchꞌaꞌtem: Chupa rukꞌijol echiriꞌ xajawax toꞌbal awe, xatintoꞌo; Chupa ri kꞌij re colobetajic, xatincolobej Is. 49:8 cacha ri Dios. Cambiꞌij cꞌu che alak: E ukꞌijol waꞌ echiriꞌ ri Dios cubiꞌtisij rutoꞌbal; woꞌora e kꞌij re colobetajic chique ri ticawex.


Xoc cꞌu bi ri ralit rixok Herodías pa cꞌo wi ri Herodes cucꞌ conoje tak ri e cꞌo chwa ri mexa, y xujek caxajaw chiquiwach. Waꞌ lic xucꞌul quicꞌuꞌx conoje ri e cꞌo chiriꞌ. Ewi ri Herodes jewaꞌ xubiꞌij che laꞌli: «Chatzꞌonoj saꞌ ri cawaj, ma riꞌin canya chawe» xchaꞌ.


Alak nu hermanos ri cꞌax cannaꞌ alak, micꞌow chicꞌuꞌx alak waꞌ: Lic chirajawaxic che alak caya xiquin alak che ri caquibiꞌij ri jujun chic, noꞌj lic chꞌobo na alak rakan chi utz saꞌ ri cabiꞌij alak, yey muꞌan ne ri lic xa chꞌitil alak che ri oyowal.


Ique n-cacaj ta quiqui ta u be usuc' chi ire lic Dios , rumal-i , xe ro'taj pu'ab i itzel laj tak qui nojbal . Xu ya chique quiqui 'an na 'uri wach tak i n-ca majaw taj .


Cambiꞌij cꞌu che alak: Chique ri ticawex ebalaxinak wara che ruwachulew, na jinta juna kꞌalajisanel más cꞌo uwach chwa ri Juan Aj Yaꞌl Bautismo. Pero chwi cꞌu riꞌ waꞌ wa queꞌec, china ri coc chupa rutakanic ri Dios, tob na jinta uwach, más nim ukꞌij ralaxic chwa ri Juan»‡ xcha ri Jesús.


Chwach ri Dios xa oj jun ma oj ucuerpo ri Cristo, xa jun ri Ruxlabixel ri Dios kac'ulum y xa jun oj u'anom che roy'exic ri utz xubi'tisij ri Dios chike echiri' xojusiq'uij.


Xak i Jesus xu naʼo chi xak teʼet, ruʼ u choʼab, rutzirsam jun iwab. Rumal-i, xtzun chirij. —¿Pachin xu yin in ʼuʼ? —xu bij.


Mawo'taj i sak laj tzij chi in c'utum can yin chawe . Pacha i xin c'ut chawe , cha 'ana ru' i c'axnabal a c'ux , xak ru' i u cubibal a c'ux chi 'o che i Kajwal ; cat tiqui che man at 'o che i Jesucrísto .


Queje ile xka ʼano, man i ma Páblo craj uponic weʼ pa Jerusalen, man craj ca ʼe rila i nimaʼij Pentecostes chila. Rumal-i, n-xraj ta ʼenam pa Efeso, y n-xraj ta xu bay mas rib pa jyub Asia. Rumal-i queje ile xka ʼano.


y chawoye'ej na ri k'ij echiri' quebenuya ri tzel quebilow awe chuxe' rawakan” xcha'.


Rumal i u ʼanom-le, weʼ xqui ta rason i winak ronojel i jyub-le, chi Jesus u walijsam i ali.


Yey wo'ora , ri qana'oj ri'oj na junam ta ruk' ri kina'oj ri na keta'am ta uwach ri Dios . Ma ri'oj e qak'ulum ri Ruxlab'ixel ri Dios cha' kaqeta'maj ronoje ri chomilaj sipanik uya'om Rire chiqe .


Are xoc pa ja , xu bij chique : — ¿ Wuchac xa quix ch'okowic , xa quix o'ic ? I ali n-camnak taj ; xa cwaric — xu bij chique .


Pero echiri' xtzelej lo ri Timoteo che rilik alaq , xuya chomilaj rason chiqe puwi ri kub'ulib'al k'u'x alaq y ri rutzil k'u'x alaq . Yey xub'i'ij chiqe lik oj k'o chik'u'x alaq y lik ka'aj alaq kil alaq qawach , jela' pacha' ri'oj lik kaqaj kaqil wach ralaq .


Maqak'am upa ri Dios Qajawxel pacha' xki'an jujun chike rutinamit echiri' xkipetisaj royowal ri Dios ruma xeyajan chirij . Yey ruma k'u ri' xekamik ma xeti'taj kuma kumatz .


(Queʼelok pacha caka bij queje iri che i camic): “Yet, at ma Camic, ¡ya n-ta chic paʼab ca ʼan cʼax chake! Yet, at ma Pantion, xa chʼob yet cat tiqui na chake, péro n-xat tiqui taj,” coj cha na che.


Rumal-i , i Dios xril i mam Abraham lic 'utz chuwach , man lic xu cuba u c'ux che .


E k'o ri keb'i'n re : « Panuq'ab' k'o wi kan'an sa' ri kuaj kan'ano » kecha' . Qatzij , pero na ronoje taj taqal chwe kan'ano . « Panuq'ab' k'o wi kan'an sa' ri kuaj kan'ano » kecha' . Pero na ronoje taj kuya nuk'iyib'al chwach ri Dios .


¿Ruma nawi ri xcubiꞌ kacꞌuꞌx rucꞌ ri Cristo, utz cakacꞌak bi ukꞌij ri Tzij Pixab tzꞌibital can ruma ri Moisés y cakabiꞌij waꞌ na jinta chi uchac? ¡Na e ta riꞌ! Ma rucꞌ ne ri cubulibal kacꞌuꞌx, cakamaj usucꞌ lic cꞌo uwach ri Tzij Pixab.


Na conoje ta c'ut caquimaj usuc' puwi wa jun Dios c'aslic; ma e c'o hermanos ojertan xequitakej tak tiox, yey c'a c'o pa quijolom wa' e c'aslic. Ec'u wo'ora we rique caquitij ri ic'owisam chwach juna tiox, e caquina' rique mac ri caqui'ano. E caquich'ob wa' ruma na jinta ucowil ri quina'oj.


Chec'ama bi uc' la, josk'ij ib la chwach ri Dios junam cuc' rique, jela' pacha' ri cubi'ij ri takanic tz'ibital can ruma ri Moisés. Tojo c'u can la ri quikasa'n cha' utz caquisocaj ri quiwi'. Jec'ula' cak'alajin chiquiwach conoje: E janipa ri tzijom chique puwi ri c'utunic la, na e ta c'ana u'anom; y caquil ne ri lic jusuc' cabin la, ma e canimaj la ri Tzij Pixab.


Ruwa kaj xmalka'nik jela' pacha' ku'an ri wuj echiri' kab'otik . Yey ronoje juyub' ruk' ronoje isla xjalk'atix kiluwar .


Are xcʼun i nimaʼij re u ʼij i ma Heródes, xcʼun i ralit i ati Erodiys, xa xajaw chiquiwach conojel i je ʼo ruʼ. I ma Heródes lic kus xrilo.


Niʼpa i quin chʼobo-le, lic ca majawic man lic cʼax quix in naʼo. Yix iwonojel, junam ix ʼo wi wuʼ che u chac i Dios chi u yom chwe rumal i rutzil u cʼux. Junam na i wach wuʼ we in ʼo na pa cárcel, xak we xi quin tijin chu bixquil chique i winak chi lic katzij i ʼutz laj tzij re i Dios, chi lic cu rik u chac chique.


I ma Júdas , are xu chap i caxlanwa , are 'uri i itzel xoc pu c'ux . Te'uri i Jesus xu bij che : — Are i a ch'obom chi ca 'ano , jat la chu 'onquil — xu bij che .


Timoteo, ri at pacha' nuc'ajol chupa rubi' ri Cristo. Cambi'ij c'u chawe lic chachuk'ubej awib che u'anic ronoje ri ya'om chawe ruma ri unimal rutzil uc'u'x ri Kanimajawal Jesucristo.


Riꞌin in Pablo in takoꞌn re ri Kanimajawal Jesucristo ma e ri Dios yaꞌyom wa chac chwe. Riꞌin junam rucꞌ ri hermano Timoteo cakaya pan rutzil wach alak, ri alak utinamit ri Dios re riglesia cꞌo Corinto, y chique conoje ri hermanos ejekel chupa ronoje tak ri luwar re Acaya.*


Puja' 'an i cruz xqui tz'ibaj juban tzij , 'alijinsabal-re wach rumal xcamsaxic ; queje iri cu bij i tz'ib : “ 'Atol Tzij que i aj Israel winak . ”


Tiquiba' c'u ib alak chi utz ruc' ri Cristo y jiquiba' ri cubulibal c'u'x alak ruc' Rire cha' jela' c'o q'uiyibal alak chwach Rire; e 'ana alak jela' pacha' ri xc'ut che alak yey xaki tioxin alak chwach ri Dios.


Te'uri xu bij che i Jesus : — Ma Jesus , min a sach pa c'ux are cat oc che a 'atbal tzij — xu bij .


Are ʼuri conojel xqui tzʼonoj che: —¿Yet nawi ʼut, at u Cʼojol i Dios? —xe cha che. I Jesus xu bij: —Sak laj tzij i xi bij —coʼon chique.


Are i quix tijin yix chi rilíc woʼor, are i u bim can i mam Joel, chi ajbil u tzij i Dios ujer. Queje iri u bim canok:


Ma pa cꞌo wi ribeyomalil riꞌix, puwi waꞌ queꞌec wi icꞌuꞌx.


y jecꞌulaꞌ in uꞌanom xa jun rucꞌ Rire. Y na e ta cꞌu canꞌan jusucꞌ che wib ruma ri lic nutakem ri takanic re ri Moisés; ma xew ri Dios caꞌanaw jusucꞌ chwe, yey waꞌ e ruma ri cubulibal nucꞌuꞌx rucꞌ ri Cristo.


No'j na je ta la' u'anom, ma echiri' ri ticawex chujujunal junab caquiya chwach ri Dios rawaj ecamisam, wa' e cucuxtaj chique c'o quimac chwach ri Dios.


xak i ch'umil que tzak na li chicaj , xak wach tak 'o chicaj ca sicsax na .


Ma lic eta'am chi alak wa': Ri caretz'abej uwa uk'ij ruc' junok na uc'ulel taj, ri cu'an tak ch'ulilal mac, ri na caqui'cot ta ruc' tak ri c'o ruc' ma xaki curayij más, ri ca'anaw wa' e pacha' juna aj tiox ma e cu'an “udios” che janipa ri curayij; conoje c'u ri caqui'an tak wa', na caquic'ul ta ri bi'tisim lo chique ri quiya'om quib puk'ab ri Cristo y e c'o chupa rutakanic ri Dios.


Xo'on panok , xc'un jun nim laj wa'jal ; xqui tij uyej i winak pa Egípto , xak pa Canaan pa i je 'o wi u kajaw i ma Jose , xak i ratz u cha' . I katit ka mam-le n-xqui rik taj wach quiqui tijo .


»Chebicunaj c'u ri e yewa'ib e c'o chupa ri tinamit y chibi'ij chique conoje: “Rutakanic ri Dios xa nakaj chi c'o wi lo che alak.”


»Cambiꞌij cꞌu riꞌin chiwe: Cꞌo jun wara más nim ukꞌij chwa ri Rocho Dios.


Ique , are xqui ta ile , lic xpe coywal . Quiqui kach'ach'ej uwaque chirij i ma Estéban , c'utbal re i coywal che .


»Ecꞌu woꞌora, ¿suꞌchac capetisaj alak royowal ri Dios ruma ri queya alak chuxeꞌ uqꞌuiyal takanic ri na e ta aj judiꞌab quicojom rubiꞌ ri Cristo? Waꞌ e pachaꞌ ekaꞌn cacoj alak chiquikul. Yey wa ekaꞌn, na xquichꞌij tane rucꞌaxic ri katiꞌ-kamam ojertan y na kachꞌijom tane rucꞌaxic riꞌoj.


I ʼij-le are i ʼij re u yijbaxic i uxlambal ʼij, man ya ca jekan i uxlambal ʼij que i aj Israel.


Are xrachic'aj i ma Páblo ile , juntir xka yijba kib , 'enam-ke pa Macedónia . Lic keta'am chi Dios xoj u siq'uij bi chila chu bixquil chique wach i 'elbal chupam i qui mac .


»Jec'ula' ri vino c'ac' 'anom na cak'ej ta chupa juna surun k'e'l. Ma we ca'ani' wa', ri vino c'ac' echiri' canajtir uk'ij, curakij ri surun, catix c'u ri' ri vino y ri surun na jinta chi uchac. Ruma c'u la', ri vino c'ac' 'anom chirajawaxic wi cak'ej chupa ri surun c'asak cha' ucabichal wa' cacowinic —xcha'.


Are 'uri , xc'un chic jun ángel , xel li pa chom laj rachoch i Dios chila . Xsiq'uin che i jun chi cul puwi i sutz' ; xu bij che : — Cha chapa i a jos , y cha molo i cosech . Ya xu rik i 'ij ; i cosech re u wach i jyub ta'aj , rij chic — xu bij i ángel che .


»¡Lic tokꞌoꞌ wach alak! Ma cayac alak chomilaj mukubal chique ri kꞌalajisanelab xecamisax cuma ri mam alak ojertan.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xucꞌam ri pam y xuya chique, y jelaꞌ xuꞌan rucꞌ ri car.


Na ruc' ta c'u ri', mubisoj ic'u'x ma ix c'o puk'ab ri Dios y na jinta ne tob xa juna iwi' casachic.


Ri'in , Simón Pedro , in jun aj chak y taqo'n re ri Qanimajawal Jesucristo . Kantz'ib'aj pan wa carta che alaq , janipa ri ya'tal che alaq kakub'i' k'u'x alaq ruk' ri Cristo jela' pacha' qa'anom ri'oj . Wa' wa chomilaj kub'ulib'al k'u'xaj xya' chiqe qonoje ruma ri qa Dios y Kolob'enel Jesucristo , ma Rire lik jusuk' ri ku'an quk' .


E uwari'che na capax ta kac'u'x, tob ne wa kacuerpo catajin uri'jobic; no'j ruc'u'xibal ri kac'aslemal na je ta la' u'anom, ma jalan cac'oji' ne más kachuk'ab ri jujun k'ij.


Nim uk'ij ralaxic ri cajilan wa ch'a'tem re wa k'alajisanic yey nim quik'ij calaxic conoje ri quetaw re wa' yey caquitakej ronoje tak ri tz'ibital chupa, ma xa nakaj chi c'o wi lo ruk'ijol echiri' cu'ana tak wa'.


Chiwila ba i aj Israel winak , wach usuc' chique are quiqui tij che i ti' chi sujtal chuwach i Dios ; que'el chique junam qui wach ru' i Dios .


I Jesus xu bij chic che: —Katzij i quin bij chawe, che i aʼab-i, are maja ca chʼaw ucamul acʼ, quin awuwaj ni oxmul.


Hermanos , lik kuaj keta'maj alaq wa' : Ronoje taq ri k'ax wik'owib'em lik k'o xutiqoj ma ruk' wa' xe'ek utzijoxik ri Utzilaj Tzij chikiwach ri tikawex .


Chila jekel wi pa tak pec que i camnak. Ire tijtal u ximic cumal i winak, xui-ri ne te tiquinak che, xak mi ne ruʼ carena.


Ri Jesús , echiri' xril wa' , xpe royowal y jewa' xub'i'ij chike : « Chiya'a luwar chike ri raltaq ko ak'alab' chepeta na wuk' . Meb'iq'atej ; ma ri kaki'an e jela' pacha' rike , ri' ku'an ke rutaqanik ri Dios .


Chiquixoꞌl tak ri winak, ¿cꞌo nawi junok retaꞌam saꞌ ri cuchꞌob juna chic ticawex? Na jintaj. Ma xew wa ticawex retaꞌam saꞌ ri cꞌo pa ranimaꞌ. Jecꞌulaꞌ na jinta junok retaꞌam runaꞌoj ri Dios, ma xew ri Ruxlabixel ri Dios etaꞌmayom re waꞌ.


I ma Felípe xu bij che: —Mi tene queb ciénto quetzal n-coʼon taj, loʼbal-re i caxlanwa ca yaʼ chique; mi tene we xa jutak biʼ caka ya chique, n-que u ʼon taj —xu bij.


Alak chi re ri Dios, ma Rire xulokꞌ alak rucꞌ rucamic ri Kanimajawal.✡ Ecꞌu uwariꞌche, yaca alak ukꞌij ri Dios rucꞌ ri cuerpo alak y rucꞌ ronoje animaꞌ alak, ma ucabichal waꞌ, re ri Dios.


Yix chi quiwaj qui ya iwib che i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises , ¿ xataba ni tom ti yix wach u tz'ibam can ire ?


ʼO jun achi jekel pa tinimit Cesaréa, ma Cornélio u bi. I u patan ire, capitan piquiwi cien soldádo. I u bi i jutzobaj soldádo-le: Italiáno ca bix che.


Ek'uchiri' xkita taq wa' , na jinta chi xkib'i'ij chirij ri Pedro , e xkijeq kakiyak uq'ij ri Dios , jewa' xkib'i'ij : « ¡ Uya'om ne ri' ri Dios chike ri na e ta aj judi'ab' kakitzelej kitzij chwach cha' jela' k'o kik'aslemal ! » xecha' .


Are que tijin chi be, xpe jun nim laj tew puwi i ya. I tew lic cu yac u wi i ya chicaj, y xoc chupam qui bárco, laj xnoj rumal.


E junok lic cutijoj rib che juna etz'anem, lic cuch'ij uchuk'ab ronoje xa ruma jun premio xa casach uwach. No'j ri'oj cakachuk'ubej kib che uc'ulic jun premio na casach ta c'ana uwach.


Pero ruma k'u xa ix saqmiq'in ma na ix tane joron y na ix tane k'atan , kixinxab'ej na lo pa nuchi' .


Yey echiri' ri Pedro y ri Juan xquiya ri quik'ab paquiwi', xquic'ul ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios.


Na utz ta k'u ri' we juna mokom xew kachakun chi utz echiri' katzutzu'x ruma rupatrón cha' jela' katak'ab'ax uq'ij . Ri 'ana alaq e k'utu alaq paqatzij wi alaq aj chak re ri Cristo . Chakuna k'u alaq ri' ruk' ronoje k'u'x alaq cha' jela' ka'an alaq janipa ri karaj ri Dios .


Ri Jesús xubi'ij: «Pakatzij wi cambi'ij che alak: China ri na coc tubi che ruchi' ri coral que ri bexex yey xa tob c'u pa coc wubi, ri' elek'om y e querelek'aj bi ri bexex.


Yin wo'or , uyej cu tij in ch'acul , 'anbal 'utz chiwe yix . Xui-ri , quin quicot rumal , man queje ile quin tijin chu to'ic i Crísto ru' wach tak i uyej c'a craj , tobal que i je jutzobaj re i Dios , chi are u ch'acul i Crísto .


E kajiquibam uwach cakacꞌul janipa rubiꞌtisim ri Dios; lic chojtiquila cꞌu jusucꞌ che ri cubulibal kacꞌuꞌx puwi ri koyeꞌem che ri Dios, ma Rire na cujalcꞌatij ta rubiꞌtisinic uꞌanom chike.


I apoj ali ca qʼuiji ni yobil chirij y calax ni jun ala ruʼ; i ala-le, Emanuel ca bix che. Queje i tzij ile xu tzʼibaj i ajbil u tzij i Dios ujer. I “Emanuel” queʼelok: Dios ʼo kuʼ.


Mi ya chique quix qui t'oro , man ronojel ni'pa i 'o che i Dios xak 'o che i Crísto ,


Ecꞌu laꞌ lic caminak canimaꞌ che, xquijek caquibiꞌij chiquiwach: «¡Chilape alak! ¿Na e ta neba aj Galilea conoje wa quechꞌaꞌtic?


Ix wachalal , 'ij 'ij in 'o chuwach i camic . Lic katzij ile , xak jun ru' lic katzij chi nim in quicotemal iwumal yix chi ix re chic i Kajwal Jesucrísto .


Echiri' rutako'n ri Jesús xetzelej lo che utzijoxic ri Utzilaj Tzij, xquimol quib ruc' Rire y xquitzijoj che janipa ri xqui'ano y xquic'utu.


Ek'u ri Abraham xukojo ku'ana kiqaw tikawex che uk'iyal tinamit jela' pacha' ri b'i'tisinik 'anom che ruma ri Dios echiri' xub'i'ij che : « Lik e k'i keb'u'ana rawalk'o'al . » Yey tob' chwach ri Abraham wa' lik k'ayew , na ruk' ta k'u ri' , lik xroye'ej ruk' kub'ulib'al k'u'xaj jela' ku'ana' .


Cuꞌana cꞌu riꞌ e cꞌo caquibiꞌij chiwe: “¡Riꞌ cꞌo wara!” o “¡Leꞌ cꞌolic!” Pero riꞌix mixꞌec, na quebiternabej ta nenareꞌ.


Ire xu bij chique : — Yix 'ut , Dios u yom chiwe chi qui ta u be i u 'atbal tzij ire , chi n-xa 'etamax ta ujer ; xui-ri , i to' winak , xa ru' tijojbal tzij ca 'ani i c'utunic chique , man que'el chique chi que tan neri , péro n-quiqui ta tu be , que tzun neri , péro n-quiquil taj — xu bij .


»Yey ec'u wo'ora, ruma ri nucubam pan nuc'u'x che ri bi'tisinic xu'an ri Dios chique ri kati'-kamam ojertan, xa ruma wa' inya'om pa k'atbal tzij.


Ma pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Rupatrón cuꞌana takanel che rire puwi ronoje rubitak re.


ʼO i baʼwach, ¿n-quix tzun ta bawa? ʼO i xiquin, ¿n-quix tan ta bawa? ¿N-ca cʼun ta bawa pi cʼux


Yey ri Pablo xuchaꞌ bi ri Silas chaꞌ carachbilaj bi che rubenam. Ecꞌu ri hermanos e cꞌo Antioquía xquiꞌan orar y xquitzꞌonoj bi ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios paquiwiꞌ; tecꞌuchiriꞌ, xquimaj bi quibe.


We k'o junoq kub'i'ij xa jun u'anom ruk' ri Dios , chirajawaxik k'u ri' chu'ana che rub'inik jela' pacha' rub'inik ri Qanimajawal Jesucristo .


Echiriꞌ ri Jacobo y ri Juan, ri queb utijoꞌn ri Jesús xquil waꞌ, xquibiꞌij che: —Kajawal, ¿caꞌaj la cojtakan che chaꞌ cakaj lo akꞌ chilaꞌ chicaj y jecꞌulaꞌ casach quiwach conoje, jelaꞌ pachaꞌ xuꞌan ri kꞌalajisanel Elías ojertan?✡ —xechaꞌ.


Ma we e laꞌ molom ib alak chupa rubiꞌ ri Cristo y coc bi junok chixoꞌl alak ucojom mapakꞌab re oro y ucojom chomilaj ukꞌuꞌ y coc cꞌu bi juna nibaꞌ ucojom ukꞌuꞌ kꞌeꞌl cꞌojtalic,


Chiquixoꞌl ri wachbiꞌil junam oj qꞌuiyinak lok, in ri lic xinya wib che utakexic tak ri cojobal que can ri katiꞌ-kamam ri oj aj judiꞌab.


Ek'u wo'ora kintzelej chirocho ri nuqaw y jewa' kamb'i'ij che : Tat , in makuninaq chwach ri Dios y chiwach rilal .


«Hermanos, lic chirajawaxic wi e cu'ana na ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios puwi ri xubi'ij ri Santowilaj Ruxlabixel ruma ri David echiri' xch'a't puwi ri Judas aj Iscariot. Wa' e ri xnabej chiquiwach ri xechapaw bi ri Jesús,


E tak ri ka hermanos xquichꞌij uchukꞌab ri dragón ruma ruquiqꞌuel ri Kꞌapoj Bexex y rucꞌ ri Utzilaj Tzij xquitzijoj rique, yey na xquixiꞌij tane quib chwach tak ri caquicꞌulumaj tob ne xecamisaxic.


Are xe ʼel pa Egípto, i Dios xu chʼijo wach i xqui ʼano are xe bin pa jyub tzʼinilic cuarénta junab u wach.


O « ¿ China k'u ri kaqaj k'a chupa ri siwan katz'irir upa che uk'amik lo ri Cristo chikixo'l ri ekaminaq ? »


I Dios oj u chom chic; xu bij chi n-ta chic ka mac; ¿pachin ʼuri cu cowij u cʼux chu bixquil chi cʼo ka mac? Mi jun.


Xinya wa k'amb'al na'oj puwi ri patrón y ri aj chakib' cha' kaq'alajin ri kamb'i'ij y na k'ayew taj kamaj alaq usuk' . Kamb'i'ij k'u che alaq : Jela' pacha' rojertan xya alaq ronoje ri uchapom wi rib' ri cuerpo alaq che u'anik ri lik ch'ul y ri lik itzel uwach , jek'uri'la' wo'ora ya'a alaq ronoje ri uchapom wi rib' ri cuerpo alaq che u'anik janipa ri lik chom y lik jusuk' chwach ri Dios .


Xa nakaj chi cꞌo wi lo ri Pascua, waꞌ e quinimakꞌij raj judiꞌab. Uqꞌuiyal winak re tak ri tinamit xepakiꞌ Jerusalem re caquiꞌan ri quijoskꞌiquil chwach ri Dios,* chaꞌ jelaꞌ takal chique caquiꞌan ri nimakꞌij Pascua.


Che i to niʼpa i ʼo rajwaxic chique, man i Dios xak cu ya na chiwe yix wach i rajwaxic chiwe. Ire qʼui cu ya na chiwe we qʼui i yom yix; lic cu nojsaj i coxtal yix, lic cu chʼaychʼa, xak cu laʼpuj, y mas cu ya puwi, tzubub cu ʼan che. (Queje ile xu bij i Jesus chique.)


Ek'u raj judi'ab' xkisut rij ri Jesús y jewa' xkib'i'ij che : — ¿ Jampa xaqi e wa' na kaq'alajisaj ta la chiqawach sa' ri wach la ? We lal k'u Rucha'o'n lo ri Dios , asu b'i'ij la chiqe — xecha' .


Xo'on panok xcam i mam Heródes . Te'uri , chila pa Egípto , jun ángel re i Kajwal xwinakir ru' i ma Jose pu waram . Xu bij che :


man je ʼo joʼob in chaʼ, y che u bij chique ma ta que pe chi, col qui tija i cʼax waral,” xu bij che.


Péro 'o jun c'utbal-re chiwe mas nim chuwach u tzij i ma Wan , chi cu c'ut chiwe in pachin yin . I c'utbal-re chiwe are i nimak tak 'anic chi quin 'ano . Are i 'anic-le , are xin u tak in Kajaw chu 'onquil . Ni'pa tak i 'anicle , are ca c'utuw chiwe chi are i Ta xin takaw lok .


Echiri' ri Felipe xkib apanok, xuto rachi e carajilaj ri tz'ibam can ruma ri k'alajisanel Isaías y jec'uwa' xutz'onoj che: —¿Camaj la usuc' la catajin la che rajilaxic? —xcha che.


Xui-ri yix, n-ix ta queje ile. Lic ʼutz iwe, man i baʼwach yix que tzunic, xak i xiquin que tanic.


No'j ri ch'a'tem quel lo puchi', pa ranima' cawinakir wulok y ec'u wa' ri cach'ulan re ri ticawex.


Chupa k'u ri Rocho Dios chila' chikaj xel lo jun chik ángel ruk'a'am jun jos lik k'o re' .


Are 'uri xtejeb pan cu' , y xu yin i tz'alam pa cotz'ol wi i camnak . I je uc'awnak xe taq'ui'ic . I Jesus xu bij che i camnak : — Ala , ¡ Chat walijok ! — co'on che .


Te'uri xqui c'am li u jolom chupam jun plato , y xqui ya che i ali ; ire xa 'e u jacha che u chuch .


Echiriꞌ ri hermanos e cꞌo Antioquía xcajilaj wa carta, lic xequiꞌcotic ma ri tzꞌibital chupa xucubaꞌ quicꞌuꞌx.


» Ek'u ri rajaw xutaq lo jun chik raj chak . No'j raj tunulel xki'an k'ax che jela' pacha' xki'an che ri nab'e ; xkich'ayo , lik xkik'ixb'esaj y xkitaq b'i . Yey na jinta xkiya b'i che .


Tek'uchiri' , ri Saulo xujeq katzijon puwi ri Cristo chupa taq ri sinagogas , jewa' ri kub'i'ij : « Ri Jesús e Uk'ajol ri Dios » kacha' .


Ma e ri mak kuya lo uchuq'ab' ri kamik cha' ku'an k'ax chiqe . Yey e ruma ri mak kaqa'ano , kaq'alajinik taqal chiqe kaq'at tzij paqawi' ruma xqapalajij Rutzij Upixab' ri Dios .


»Ec'u la' quintajin chi be y xa nakaj chic in c'o che ri tinamit Damasco, echiri' laj pa tiq'uil k'ij xakic'ate't xpe chila' chicaj ruwonibal jun ak'. Wa' xwol ca'n panuwi' y xusutij wij.


Are cupon tan chic ruʼ achi, cu rik i pu cʼux i achi-le pacha jun ja lic josʼim, lic yijbam na che jun rajaw cʼacʼ.


Ec'u ri jujun chic tinamit quebin chwa ri k'ijsak re wa jun tinamit; yey ri e takanelab che ruwachulew caquic'am lo chupa wa tinamit ri chomilaj quibeyomalil re yacbal uk'ij ri Dios.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xubiꞌij chique: —Wakꞌab iwonoje riꞌix quiwesaj na iwib chwij, ma e pachaꞌ cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios: Cancamisaj raj chajinel y tak rubexex caquiquich bi quib Zac. 13:7 cachaꞌ.


Chila paja, i ma Zaquéo xtaqʼui ʼanok y xu bij che i Kajwal: —Nim laj winak, niʼpa i ʼo wuʼ, quin ya ni nicʼaj chique i nibaʼib. We ʼo tak in majom chique i winak, quin tzalijsaj chic cajib mul chique —xu bij.


ma xinjuchꞌ caꞌn che, tob in jun raj chac na jinta co nuwach. Chwi cꞌu riꞌ woꞌora conoje ri ticawex caquibiꞌij na chwe: “Lic nim akꞌij awalaxic riꞌat”


Ec'uchiri' xeril ruq'uiyal winak, lic xejuch' ca'n pa ranima', ma rique pacha' e bexex e sachinak, quiquichom quib y na jinta chi chajinel que.


Y chwi cꞌu lo riꞌ laꞌ, e royeꞌem queyaꞌ na xeꞌrakan Rire ri tzel quebilow re.


ʼO u chac ʼuri cu chʼuk u jolom i ixok, ʼilbal-re che chi i rachijil ʼo puwi, man xak coj quil i ángel.


I ka Dios yoj oj aj Israel, xe u cha i katit i ka mam ujer, cu yabej re i ʼutz piquiwi. Cʼa are je ʼo pa Egípto, naj che i qui tinimit, i Dios xe u qʼuiarsaj, teʼuri ruʼ u choʼab xe resaj pa jyub Egípto.


Rucꞌ cꞌu wa biꞌtisinic xujiquibaꞌ uwach, lic kꞌalaj na cajalcꞌatix ta rubiꞌtisim ri Dios, ma Rire na cuꞌan ta rakꞌubal. E uwariꞌche riꞌoj ri karikom rutoꞌbal ri Dios, lic nimarinak kacꞌuꞌx cakaꞌan ke che ri biꞌtisim can chike.


Tecꞌuchiriꞌ, xtzelej tanchi lo cucꞌ rutijoꞌn y xeboꞌluꞌrikaꞌ quewaric; ma ri quiwach lic na cucuy ta chi ri waram y na caquirik ta chic saꞌ ri caquibiꞌij che.


»Macam animaꞌ alak che waꞌ, ma copon ri ora echiriꞌ conoje ri ecaminak caquita rukul Rire.


Ri lic chirajawaxic wi e chom rubinic usilabic chiquiwach tak ri na quicojom ta rubi' ri Kanimajawal Jesucristo, cha' na jinta junok cac'akaw bi uk'ij y na catzak ta chupa juna pajtajibal re ritzel winak.


I winak chila mas je ʼutz chiquiwach i je aj Tesalónica pa i je ʼanmajnak wi. Que quicotic, lic xqui coj retalil wach i xbix chique. N-xui ta la ile, ʼij ʼij cacajlaj u wuj i Dios, quiqui tabej-re we katzij wach i xu bij i ma Páblo.


Chuka'm q'ij k'ut , xetzelej lo pa ri cuartel ri soldados eb'enaq chaqan ; yey ri soldados eb'enaq chwi kawayu' , xkimaj chub'i kib'e ruk' ri Pablo .


Rumal-i, i ma Piláto xu ʼan ʼatbal tzij che i Jesus pacha i xqui tzʼonoj chirij.


Teʼuri xu chap i tuʼbal ya y xu tioxij che i Dios. Teʼuri xu bij chique: —Chi chapa iri, chi jacha chiwach.


Ch'ob'o pe alaq raqan puwi wa' : ¿ Utz nawi we juna ixoq na uch'uqum ta rujolom echiri' ku'an orar chwach ri Dios ?


Ec'u ralak e lic xc'am alak re ri kabinic kasilabic ri'oj y rubinic usilabic ri Kanimajawal. Yey tob ne xc'ul alak ri Utzilaj Tzij chupa unimal c'axc'obic, chupa ri anima' alak c'o ri qui'cotemal cuya ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios.


Yey ruma ri David ri aj chak la , jewa' xb'i'ij la ojertan : ¿ Su'chak lik ketukuk taq ri winaq yey taq ri tinamit xew kakino'jij ri na jinta uchak ?


Ecꞌu ri Pablo xcanaj chiriꞌ pa ri tinamit Corinto jun junab rucꞌ wakib icꞌ; ewi cacꞌutun chwi ri Utzilaj Tzij re ri Dios chiquiwach ri ticawex.


Ewi xinta jun chic xch'aw lo chwa raltar, jewa' cubi'ij: «Pakatzij wi, lal Dios Kajawxel, Rilal c'o ronoje unimal chuk'ab pak'ab la, ma ri k'atbal tzij ca'an la lic e usuc' y lic jusuc'» cacha'.


»Jecꞌulaꞌ ¿saꞌ nawi cuꞌan juna rey xa e lajuj mil rusoldados chwa juna chic rey petinak pa chꞌaꞌoj chirij rucꞌ veinte mil soldados? Ri cuꞌano e nabe na cuchꞌob na rakan chi utz we xakareꞌ cuchꞌij uchukꞌab ri jun chic rey e cꞌo más usoldados.


Jecꞌulaꞌ, ri Ruxlabixel ri Dios cojutoꞌo echiriꞌ na jinta kacowil, ma riꞌoj na cakarik ta utzꞌonoxic saꞌ ri cajawax che ri kacꞌaslem; pero Rire lic cachꞌaw pakawiꞌ chwach ri Dios rucꞌ jilowem na carikitaj ta cꞌana ubiꞌxiquil.


Yey ri in Alaxel Chiquixoꞌl Ticawex, in cꞌuninak che quitzucuxic y che quicolobexic ri e sachinak pa mac —xchaꞌ.


Queje ile , i mam Abraham , pu rijal xq'uiji i rac'al . Xo'on panok lic xe q'uiar u muk u xiquin pacha u q'uial i ch'umil , pacha u q'uial i seneb chu chi' i ya .


Ri Juan xcꞌunic chaꞌ cukꞌalajisaj ri Kꞌijsak. Xoluꞌtzijoj cꞌu ri Kꞌijsak chaꞌ jelaꞌ ri ticawex caquicoj ri Kꞌijsak.


Ma'an chi alaq raq'ub'al , xew ch'a'tib'ej alaq ri lik qatzij chiwach alaq , ma qonoje ri oj re ri Cristo , xa jun qa'anom .


Ec'uchiri' rique caqui'an wa', ri veinticuatro nimak winak caquixucuba' quib chwach ri Jun tz'ul pa ri tz'ulibal y caquilok'nimaj uk'ij ri na jinta utakexic ruc'aslemal yey caquesaj ri quicorona re oro che ri quijolom y caquiya chwach ri tz'ulibal y jewa' caquibi'ij:


B'ina alaq jusuk' cha' jela' kaq'alajinik jalk'atim chi ri b'inik silab'ik alaq , jela' pacha' ri taqal chike ri kitzelem chi kitzij .


Te'uri xu bij chique : — Chix 'olok ix yij chic , are ca c'un i Iwajwal ; ix 'olok i tzijom i cantil chu c'ulaxic .


Chique conoje ri e aj wach re riglesia, ri quic'amom uwach chi utz rutinamit ri Dios, chirajawaxic ca'an cuc' janipa ri takal chique ruma ri chac caqui'ano; y e ne más chirajawaxic ca'an wa' cuc' ri ya'tal paquik'ab quetzijonic y quec'utunic.


Echiri' xuta wa' ri Jesús , xub'i'ij che ri Jairo : — Muxi'ij rib' k'u'x la , xew lik kub'ula k'u'x la wuk' y jela' kakolob'etaj ri mi'al la che ri kamik — xcha' .


Ma ojertan e ubiꞌim lo waꞌ cuma ri kꞌalajisanelab e jusucꞌ chwach.


Ri Simón Pedro xoc pa ri barco y xucharej bi cꞌa chuchiꞌ ri mar ri atarraya nojinak che nimak tak car, ma e ciento cincuenta y tres ri car e cꞌo chupa. Tob lic e qꞌui ri car, na xrakaroꞌb ta ri atarraya.


( Quin bij jun chic tzij chiwe ) : jun , we xa aj takon ru' ja , lic re wi n-alc'wa-laxel taj man 'o rajaw , péro jun , we u c'ojol i rajaw ja , alc'walaxel 'uri ronojel 'ij sak .


E kak'un chinuk'u'x roq'ej xa'ano echiri' xatkanaj kanoq y lik kuaj k'ut kanwil awach cha' jela' kaki'kot ri wanima' .


Yey rike lik xkixi'ij kib' che , ma e chikiwach rike laj juna espíritu ri kakitzutza' uwach .


Ma we ta cuaj canyac nukꞌij ruma rukꞌalajisam ri Dios chwe, riꞌ na rakꞌubal ta ri cambiꞌij, ma lic e ube riꞌ. Pero na canꞌan taj, ma na cuaj taj cꞌo junok cucoj uwi ri ilitajinak y ri tatajinak chwe.


Kachuk'ubej c'u kib cha' cojoc pa ri uxlanem cuya ri Dios, cha' jela' na jinta junok chike cu'ana aj palajiy tzij y cuc'ulumaj c'ut jela' pacha' ri xquic'ulumaj ri na xquicoj ta utzij ri Dios ojertan.


Miqui bisoj u 'anic ile ; are , chiqui bisoj u 'anic chom che quib ru' wach tak i quiqui 'ano . Ile lic are ca majaw chique ixokib chi je re i Dios .


Pero echiri' ri Pablo xujeq kach'a't chikiwach puwi ri jusuk' b'inik , puwi ri lik kuchajij rib' jun chirib'il rib' cha' na katzaq ta pa mak y puwi ri q'atb'al tzij katajin lo pakiwi raj makib' chiqawach apanoq , ri taqanel xuxi'ij rib' che wa' y xub'i'ij : « Wo'ora jat , k'ate na katinsik'ij tanchik echiri' kajami' nuwach » xcha' .


Ek'uchiri' , xkib'i'ij tanchi che : — ¿ Lal china k'u ri' ? Ma ri'oj oj petinaq re kaqak'am b'i juna k'ulub'al uwach chike ri xetaqaw lo qe'oj . B'i'ij la chiqe sa' ri wach la — xecha' .