I nibaʼib, queʼe ʼij sak je ʼo na iwuʼ; yin n-naj ta chic in ʼo iwuʼ.


Ruma c'u lic cakaj chic cakata rason alak, xkach'ob c'u ri' cojcanaj can katuquel ri'oj chupa ri tinamit Atenas


Ma ri'in na cuaj taj quinic'ow uc' alak xa pa c'alalem; cuaj quinc'oji' uq'uiyal k'ij uc' alak, we e caraj ri' ri Kanimajawal.


ma xinchꞌobo quinicꞌow ucꞌ alak echiriꞌ quinꞌec Macedonia y quinicꞌow tanchic echiriꞌ canmaj bi nube Judea y jelaꞌ quintoꞌ bi alak che ri nubenam.


Ma e ne rike kakitzijoj ri utzilaj qak'ulik x'an ralaq yey su'anik xoq'otaj kan alaq ri kiloq'nimaxik taq ri tiox cha' e kaloq'nimaj alaq ri Jun paqatzij wi e Dios k'aslik .


We are a 'ab ca 'anaw chawe chi cat tzak chupam a mac , su' cha c'upij . Mas 'utz ca sach a 'ab , tobal re a c'aslemal , chuwach xa cat 'e pa 'a' chi n-ca chup taj , ru' i queb a 'ab tz'akat .


Ik'owinaq chi k'u wa' , xeb'enuwil kajib' ángeles e tak'al lo chwi taq rukajchal rajlib'al ruwachulew . Wa' e ri kekiq'atib'ej taq ri kajib' utza'm tew che ruwachulew cha' ri tew na ku'an ta k'ax che ruwachulew , che ri mar y che taq ri che' .


Are iri, are usucʼ i u bim i Dios, chi ire u yom i ka cʼaslemal n-tu qʼuisic, y caka rik i cʼaslemal-le rumal u Cʼojol.


We 'o i 'atbal tzij , xak 'o 'uri i tojbal mac ; péro we n-ti 'atbal tzij , n-ta xak ca kel wi 'uri .


Xeb'ok k'u pa ri tinamit Capernaúm . Y chupa ri q'ij re uxlanib'al ri Jesús xok pa ri sinagoga y xujeq kak'utunik .


Are que tijin li qui kajic tzam jyub, i Jesus xu bij chique: —Niʼpa i xiwil yix, mi lap tan chique i winak, cʼa cu rik niʼ ij are in walijnak chic yin, chi in Achi aj Chicaj —coʼono.


Ire ca num chic, lic craj u wa. Are que tijin chu yijbaxic u wa, ire ʼo i xril puwach.


Rutijo'n xkib'i'ij che : — K'o keb'i'n re e Juan Aj Ya'l Bautismo ; jujun chik kakib'i'ij e Elías ; y jujun chik , e Jeremías o junoq chik chike ri q'alajisanelab' re ojertan — xecha' .


Yey konoje ri ángeles e tak'alik , kisutum rij ri tz'ulib'al re taqanik yey kisutum kij ri veinticuatro nimaq winaq y ri kajib' k'o kik'aslemal pacha' e ángeles . Xkixukub'a' k'u kib' , xkiqasaj kimejelem k'a chu'lew chwach ri tz'ulib'al y xkiloq'nimaj uq'ij ri Dios .


» Ma we xew k'ax keb'ina' ri k'ax kena'w iwe , mich'ob' raqan taqal chiwe kayak iq'ij ruma wa' ; ma jenela' kaki'an taq ri winaq aj makib' ; rike xew k'ax kekina' ri k'ax kena'w ke .


Yet, we queje ca cʼut ile chique i kachalal, at ʼutz laj ajchac ʼuri re i Jesucrísto, xak ca qʼuiji a choʼab rumal i tzij chi a cubam a cʼux che, chi xak are i ʼutz laj tzij chi at terejnak chirij.


I u tzunbal ire ca walchʼinic pacha u rep ʼaʼ; i u ʼuʼ lic sak, sak.


Ri Jesús xub'i'ij chike : — Xutz'ib'aj ne kan ri' wa' wa jun taqanik ma e ruma lik ko ri anima' alaq .


Te'uri i mam Uzías are u kajaw i mam Jotam ; i mam Jotam are u kajaw i mam Acaz ; i mam Acaz-le are u kajaw i mam Ezequías .


Ruma c'u nutom lic cubul c'u'x alak ruc' ri Kanimajawal Jesucristo y lic c'utum ri rutzil c'u'x alak chique conoje ri quicojom rubi',


Yey ri Dios na xuxu'yaj tane Ruc'ajol chike, ma xuya lok cha' co'lcam che ruwachulew kuma konoje ri oj aj mac. ¿Na cuya ta cami ri' chike junam ruc' Ruc'ajol, ronoje ri cajawax chike? ¡Cuya'o!


»Ri rajaw ri tico'n xutak chi lo jun raj chac cuc', yey raj tunulel xquirakij rujolom ruc' abaj y lic xquiq'uixbesaj bi.


Xo'on panok , xa 'e i Jesus che i rachoch i ma Pédro . Are xoc paja , xrilo chi iwab u chuch u ji' i ma Pédro ; ire cotz'ol chuwi ch'at , 'o 'a' chirij .


Ewi pa ri sinagoga xujek cachꞌaꞌt cucꞌ ri e aj judiꞌab y ri na e ta aj judiꞌab, ri lic caquilokꞌoj ukꞌij ri Dios. Yey jelaꞌ xuꞌan ronoje kꞌij chwa ri cꞌaybal cucꞌ conoje ri caquimol quib chiriꞌ.


Lik k'ut tzel xech'a't chirij ri Dios k'o chila' chikaj ruma taq ri k'axk'ob'ik y taq ri ch'a'k chikij ; y na xkitzelej ta kitzij chwach ri Dios che taq ri na utz taj ki'anom .


Jek'uri'la' ri'ix , echiri' kiwilo ku'ana ronoje taq wa' , chiweta'maj k'u ri' xa naqaj chi k'o wi lo ruq'ijol ruk'unib'al Ralaxel Chikixo'l Tikawex .


I ka Kajaw Dios, xak i Kajwal Jesucrísto, chiqui ya utzil chomal chiwe, xak i uxlambal i cʼux.


I Jesus xu bij che: —Cha cʼolo a chʼichʼ pa rachoch, man niʼpa i que ʼanaw chʼoʼoj ruʼ chʼichʼ, xak ruʼ chʼichʼ que camsax wi —xu bij che—.


Chupa ri sib' xeb'el lo uk'iyal sak' y xkikich b'i kib' che ruwachulew . Xya' k'u pakiq'ab' ri sak' keti'o'nik pacha' sina'j .


Pakatzij wi cambi'ij che alak: Ronoje wa' cape paquiwi ri winak e c'o wak'ij ora» xcha'.


Echiri' xoc ri Jesús chuchi' jun ja, xekib ri ca'ib potz' ruc' y Rire xubi'ij chique: —¿Quicoj ri'ix we ri'in c'o panuk'ab canya ri itzu'nibal? —xcha'. Rique xquibi'ij: —Cakacojo, Kajawal —xecha'.


Ec'uchiri', ri Jesús jewa' xubi'ij che: —Simón, c'o cuaj cambi'ij che'la —xcha'. Ri fariseo xubi'ij che: —Bi'ij la, Wajawal —xcha'.


Yey junok ucꞌamom rib che cutij ri vino naj chi ukꞌij, na caraj taj cutij ri cꞌacꞌ vino, ma cubiꞌij: “Ri vino naj chi ukꞌij e más utz chwa ri cꞌacꞌ vino”»§§ xchaꞌ.


»Ec'u in c'o wi ri' che wa', numajom chi c'u bi nube pa ri tinamit Damasco, wuc'am uwujil ya'tal chwe cuma ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios c'utubal re intakom bi cuma rique cha' quebenuya pa c'ax ri quicojom rubi' ri Cristo.


Ri Jesús xtzꞌuyiꞌ chwa ri juyub Olivos, ri cꞌo chwach pana ri Rocho Dios. Ecꞌu ri Pedro, ri Jacobo, ri Juan y ri Andrés, xa quituquel xquitzꞌonoj che:


Chaka cuyu u mac i kachalal man ʼutz n-ca tiqui ti itzel chake; ketaʼam chi ire lic saklej u nojbal, xa tzaksabal-ke cu tzucuj.


Chwi cꞌu riꞌ, e qꞌui chique rutijoꞌn ri Jesús xquiya canok y na xeterej ta chi chirij.


E junok lic cutijoj rib che juna etzꞌanem, lic cuchꞌij uchukꞌab ronoje xa ruma jun premio xa casach uwach. Noꞌj riꞌoj cakachukꞌubej kib che ucꞌulic jun premio na casach ta cꞌana uwach.


We cꞌo cabiꞌn re: «Riꞌin wetaꞌam uwach ri Dios» yey na cuꞌan ta janipa ri takanic cuya ri Dios che, riꞌ xa aj rakꞌul y na jinta ri Kꞌijsak rucꞌ.


Chila pa rachoch i Dios je ʼo jujun mawach, xak je ʼo jujun je clis je ʼo chila. Ique xe tejeb pan ruʼ i Jesus, y ire xe rutzirsaj.


Jewa' ri xubi'ij ri Juan che: «Lic na ube taj 'anom ixokil la che ri rixokil ri chak' la» xcha'.


Ek'u ri winaq e k'o pakiq'ab' itzelilaj uxlab'ixel , echiri' kakil uwach ri Jesús , kexuki' chwach y kesik'inik kakib'i'ij : « ¡ Rilal lal Ruk'ajol ri Dios ! » kecha' .


Ma ri Dios xuk'ut chinuwach ri na eta'matal ta ojertan , yey puwi wa' nutz'ib'am chi pan jub'iq' che alaq .


Xak i mam Isaías ujer xu tz'ibaj i tzij-i chiquij i aj Israel : “ Co'on panok , i aj Israel winak , tupu je q'ui pacha u q'uial seneb chu chi' i ya , xui-ri , ne te q'ui que totajic ,


Ecꞌuchiriꞌ xeril ruqꞌuiyal winak, lic xejuchꞌ caꞌn pa ranimaꞌ, ma rique pachaꞌ e bexex e sachinak, quiquichom quib y na jinta chi chajinel que.


—Pachin n-cu ya tu wach wuʼ, ire aj chʼoʼoj ʼuri chwij. Xak pachin jun n-quin u to ta chi qui molic in chij, xa que u quichersaj bi ʼuri qui wach chwe —xu bij chique.


Ek'u ri Jesús echiri' xril ri kub'ulib'al kik'u'x ruk' , jewa' xub'i'ij che ri sik : — Wal , ronoje ramak kuytajinaq chik — xcha' .


Xak mi cuxtaj u bi i jolom , man n-quix tiqui ta chu yijbaxic wach ca tzun jun ral 'is re i wi , we 'ek 'o we sak quiwaj che .


Yey cantz'onoj che ri Dios cuya chi sak ri na'oj alak cha' jela' queta'maj alak chi utz sa' tak ri oye'em alak, ma alak siq'uim ruma ri Dios. Cheta'maj c'u alak sa' ri chomilaj beyomalil ubi'tisim chique conoje ri e re Rire.


Xui i Dios quin u to ruʼ, rumal i Kajwal Jesucrísto, ¡cʼamori che i Dios! Woʼor quin ta u be chi in cʼux cu coj u ʼij i ʼatbal tzij re i Dios, péro in chʼacul cu ya rib puʼab i mac atzalal.


Teʼuri i nimak tak aj Israel winak xqui bij chiquiwach: —¿Xataba cu camsaj rib, y rumal-i xu bij chi yoj n-coj ʼe taj pa ca ʼe wi ire? —que cha.


Are xin bij u tzij i Dios chiwe yix , xin tzukbej wib che i mer yatal chwe cumal jutzobaj kachalal aj naj . Xe'elok pacha 'o wel'am chique , tobal iwe yix .


Are que tijin chi waʼim, i Jesus xu chap jun caxlanwa, xu tioxij che i Dios, teʼuri xu piro. Xu ya chique u tijoxelab, y xu bij chique: —Chi tija, are iri are in chʼacul.


Jecꞌuwaꞌ xubiꞌij raj cꞌutunel re ri tzijpixab che ri Jesús: —Lic utz, lal tijonel; lic katzij ri cabiꞌij la: “Xa jun ri Dios cꞌolic y na jinta junok chic.”✡


Wa cakabiꞌij che alak woꞌora e chirij ri xucꞌut can ri Kanimajawal: E riꞌoj janipa ri cꞌa oj cꞌaslic echiriꞌ cacꞌun tanchi ri Kanimajawal, na cojnabej tubi chiquiwach ri ka hermanos, ri xecam nabe chikawa riꞌoj.


Yey ruma ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios, xkꞌalajinic ri Kanimajawal Jesucristo e Ucꞌajol ri Dios echiriꞌ rucꞌ unimal chukꞌab xcꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak.


Echiri' ri Jesús c'o chi be, xoc chupa jun aldea. Chiri' c'o jun ixok Marta rubi' y rire xuc'ul ri Jesús chirocho.


Jelaꞌ e xuꞌana pachaꞌ rubiꞌim lo ri Jesús puwi rucamic.§


Are 'uri i Jesus xu coj u 'ij i Dios ; xu bij che : — Quin tioxij chawe Ta , chi at rajaw i caj ulew . Quin tioxij chawe , man a yom chique i n-ti qui 'ij chi quiqui ta u be wach a ch'obom yet . Xui-ri , awuwam u wach chique i 'o qui no'oj , chique i nimak qui nojbal .


E uwariꞌche we cꞌo kawa y cꞌo kakꞌuꞌ, e chojquiꞌcota rucꞌ waꞌ.


Ek'u wa' wa'chi kayaktaj chirij ri Dios y chirij ronoje taq ri kaloq'nimax uq'ij kuma ri winaq , wa' e taq ri ki'anom tiox che . Rire ke'tz'ula ne chupa ri Rocho Dios , ku'an che rib' pacha' e Dios y kuk'amb'ej ne uwach ri Dios .


E xuꞌan waꞌ chaꞌ e cuꞌana rubiꞌim can ri jun kꞌalajisanel echiriꞌ xutzꞌibaj: Rucꞌ tak cꞌambal naꞌoj quincꞌutunic; e cankꞌalajisaj ri na etaꞌmatal ta chwi lo ri jekebal re ruwachulew Sal. 78:2 xchaꞌ.


Teʼuri ique que ʼe pa tojpen chi n-tu qʼuisic; xak i je ʼutz que oc na che i qui cʼaslemal chi n-tu qʼuisic. (Queje ile xu bij i Jesus chique u tijoxelab.)


Tek'uchiri' , xtzelej lo pa e k'o wi kan rutijo'n y xeb'o'lu'riqa' kewarik . Xub'i'ij k'u che ri Pedro : — ¿ Katwar kami ri' ? ¿ Na xakuy ta k'ana ri waram cha' ka'an orar wuk' , tob' tane xa juna ora ?


Rumal 'uri , quin bij yin , i ne te aj Israel winak we ya xqui jalwachij i qui nojbal chi n-'us taj , y xe terej chirij i Dios , n-ta 'atbal tzij 'uri caka ya piquiwi .


— Caka tzucuj i ma Jesus aj Nazaret — xe cha che . — Are yin i qui bij — xu bij i Jesus chique . I ma Júdas , chi ca jachaw i Jesus piqui 'ab i aj ch'o'oj chirij , tac'al cu' i soldádo .


—Jun, we cu tzij jun cantil, n-cruwaj taj, xak n-cu min ta chuxeʼ jun cajon. Are i cu ʼano, cu ya ʼan chicaj, man niʼpa i que oc bic que tzun na.


Xqui bij chi ma Bernabe are i dios Júpiter; xak xqui bij chi ma Páblo are i dios Mercúrio, man xchʼaw chiquiwach i winak. (I dios Mercúrio quiqui bij che, aj chʼawel, que cha.)


Teʼuri i itzel xu cʼam bi che jun nim laj jyub. Juntir xu cʼut che i Jesus ronojel i nimak tak tinimit ʼo chuwach i jyub taʼaj.


Xui-ri, n-queje ti ile xelic; tupu qʼuial u wach ʼo che, xa jun chʼaculaj ʼelnak ronojel.


Na xkatz'onoj taj xa casipax ri kawa, ma ronoje ri xya' chike, xkatojo. Ri xka'ano e lic xojchacun chipak'ij chichak'ab cha' jela' na coju'an ta oj eka'n chukul junok che alak.


Jun aj cʼamol u tzam chique i kachalal, n-ca majaw taj we ʼabarel laj achi, we xi aj tzucul chʼoʼoj, we xi aj rayinel re i mer chi nu chʼacom taj. Are, chu ʼana che rib ʼutz u cʼux chique i winak, mu tzucuj chʼoʼoj chiquij, xak mu rayij i mer.


xui-ri, coʼon panok, n-quiqui ʼan ta chic. Niʼpa i ca majaw chique chi que walij chiquixol i camnak y que oc chila chicaj, ique n-que cʼuli ta chic. (N-ta chic u chac ile.)


Te'uri xu bij chwe : — Ya xutzinic . Yin in u xebal ronojel i 'olic , xak yin in q'uisbal-re ; in pacha i queb tz'ib A y Z . Pachin i ca c'atic , yin quin ya che cu tu' ni u ya' pa ralaxbal ya re i c'aslemal , xak n-quin tz'onoj ta rajil che .


Péro mi jun coc che ucab cuárto , xui i 'atz laj aj cojol qui q'uexel i winak coc chila ; xa julaj che jun junab coquic . Are coquic , 'o u chac cu c'am bi u quiq'uel chicop , cu sujuj chuwach i Dios . Are i quic'-le are tojbal u mac ire , xak tojbal qui mac i winak .


Pacha i xa ʼan yet chwe yin, xin a tak li chi, chiquixol i winak chuwach i jyub taʼaj, xak queje quin ʼan yin chique ique, que in tak bi chiquixol i winak chuwach i jyub taʼaj.


Maya luwar che junok cucꞌak bi akꞌij ruma cꞌa at ala. E chacꞌutu ri lic ube chiquiwach ri quicojom rubiꞌ ri Cristo, yey chaꞌana waꞌ rucꞌ rachꞌaꞌtem, rucꞌ rabinic asilabic, rucꞌ ri rutzil acꞌuꞌx, rucꞌ ri cubulibal acꞌuꞌx y rucꞌ ri sakil anaꞌoj.


Teʼuri xu chap u ʼab i ali, y xu bij pa qui chʼawbal ique: —Talíta cúmi —xu bij. Are i usucʼ i tzij-le: Ali, quin bij chawe, chat walijok, coʼono.


Juna ixok c'ulanic na jinta puk'ab cac'uli' ruc' jun chic we c'a c'as ri rachijil. No'j we ri rachijil xcamic, puk'ab c'o wi cac'uli' china ruc' caraj wi rire, xew tane we ruc' junok uya'om rib puk'ab ri Kanimajawal.


E cꞌo ri quebiꞌn re: «Panukꞌab cꞌo wi canꞌan saꞌ ri cuaj canꞌano» quechaꞌ. Katzij, pero na ronoje taj takal chwe canꞌano. «Panukꞌab cꞌo wi canꞌan saꞌ ri cuaj canꞌano» quechaꞌ. Pero na ronoje taj cuya nuqꞌuiyibal chwach ri Dios.


»¿Cꞌo neba juna achi chixoꞌl, we rucꞌajol cutzꞌonoj pam, cuya juna abaj che;


man yix ix re i Crísto; i Crísto xak re i Dios.


Y xubi'ij tanchi ri Jesús: «¿Sa' ruc' canjunimaj wi rutakanic ri Dios?


Conojel i tinimit re u wach i jyub taʼaj, niʼpa i ʼutz i chom ʼo cuʼ, quiqui cʼam bi che i tinimit-le;


Jek'uri'la' , we k'o junoq che alaq karaj katerej lo chwij , lik chirajawaxik che kuya kan ronoje ri k'o ruk' ; ma we na ku'an ta wa' , na taqal ta che ku'an nutijo'n .


Ronojel i xin ʼan li ujer, chi xin chʼob yin mok quin chʼac ni ʼutz rumal, woʼor n-quin coj ta chic u ʼij. Woʼor wetaʼam chi ronojel ile n-tu chac chwe rumal re i Crísto.


Yin, we quin chʼaʼat ruʼ i Dios pa chʼawbal chi n-quin ta tu be, are i wanima ca chʼaʼat ruʼ i Dios, xui-ri, i in noʼoj n-ta coʼon re che.


No'j ri fariseos xquibi'ij: «La' la Jesús queberesaj bi itzel uxlabixel ruma ruchuk'ab ri cajawal ri itzel uxlabixel» xecha'.


Ix wachalal , chi ya u nimal i c'ux chi roy'exic u c'unic i Kajwal Jesus . Chi 'ana yix pacha co'on jun ajchac ; coq'uil croy'ej ni jab . We xpetic , ca ticanic ; te'uri coq'uil croy'ej u wach i lo'laj u ticon .


Y xo'on panok , are xcamsax i Jesus , ire xwalij chiquixol i camnak churox 'ij . Te'uri i u tijoxelab xc'un chi qui c'ux wach u bim chila pa rachoch i Dios . Te'uri xqui jicba qui c'ux che i tzij tz'ibtalic , tak che i tzij chi bital rumal i Jesus .


¿ Wuchac n-qui ta tu be wach i quin bij chiwe ? Xa are man n-qui ch'ij tu tayic .


Judas ruc'ajol ri Jacobo, y Judas aj Iscariot, ri xc'ayin re ri Jesús.


Ek'u ri comandante xeb'uk'am b'i ri soldados kuk' ri kicapitanes . Keb'an k'u ri' xeb'ek pa e k'o wi ri winaq . Echiri' taq ri winaq xkil ri comandante kuk' ri soldados , xkoq'otaj ri kaki'an k'ax che ri Pablo .


I yix chi ituquel , xak yix chi ix ixokib malcanib , quin bij chiwe , 'utz quix q'uiji ituquel pacha yin .


Ecꞌu ri Pedro xubiꞌij che ri Jesús: —Kajawal, lic utz xyaꞌtaj chike riꞌoj oj cꞌo wara. Kaꞌana oxib rancho:† jun e la, jun re ri Moisés y jun re ri Elías —xchaꞌ.


Ma pa ri qanima' kaqakoj wi wa' cha' koju'an jusuk' chwach ri Dios ; yey ruk' k'u ruchi' qaqul , kaqaq'alajisaj Rire e Qajawal cha' jela' kojkolob'etajik .


Che i tinimit-le, xak ʼo jun ixok malcan. Ire cupon ruʼ i juez, cu tzʼonoj ʼatbal tzij puwi jun aj chʼoʼoj chirij.


Ire, are xupon i Jesus chuwach, lic ca quicotic; ya ujer tan u rayim rilic u wach, man u tom rason wach ca tijin chu ʼonquil. Craj ire cril jun milágro cu ʼan i Jesus chuwach.


Pachin jun xa cʼax cu na u cʼaslemal re waral, xa cu sach ʼuri u cʼaslemal chi sakil. Xui-ri, we ʼo jun ca sachsax nu wach u cʼaslemal xa wumal yin, ca yaʼ ʼuri u cʼaslemal sakil.


Rumal-i, yix chi quix waj, tzʼakat iwoyʼem i nim laj ʼij-le, chi chomaj iwib ruʼ i Dios xak i chiwach yix; chi bisoj u ʼonquil ix chʼam pi cʼux, man n-ta mac atzalal chiwij are ca cʼun i Kajwal.


I Jesus xu naʼo wach quiqui bij; xu bij chique: —¿Wuchac quix cʼachir rumal i caxlanwa? ¿Wuchac quix lapan chirij? ¿Maja ba qui ta u be ʼuri? ¿Xix naw ta bawa che, wach xin ʼano? ¿Lic co ba i jolom-i?


E k'o k'u jujun che alaq rojertan e k'o chupa taq wa' wa mak . No'j wo'ora ch'ajtal chi alaq che ri mak , ya'tal chi alaq puq'ab' ri Dios cha' kab'in alaq jusuk' chwach , yey u'anom k'u che alaq na jinta chi mak alaq chwach ri Dios . Y ronoje wa' e ruma kojom alaq rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo y ruma ri u'anom ri Ruxlab'ixel ri qa Dios pa anima' alaq .


Chajij ib alak ma cꞌaxtaj ruma junok na cacꞌul ta alak ri caraj cuya ri Dios che alak chilaꞌ chicaj. Maꞌan cꞌu e alak cucꞌ ri caquilokꞌnimaj quikꞌij tak ri ángeles. Ma ri quebanaw waꞌ e lic queꞌec quinaꞌoj puwi ri na caquimaj ta usucꞌ. Lic chacojoꞌ quiꞌanom chꞌutiꞌn che quib, pero caquiꞌan cꞌu nim che quib ruma noꞌjibal xa e rique enoꞌjiyom re.


Yey xu'ana chupa taq ri q'ij echiri' ri Galión kataqan puwi taq ri luwar re Acaya , raj judi'ab' xki'an tzij chikiwach cha' keyaktaj chirij ri Pablo . Xkik'am k'u b'i pa q'atb'al tzij


Ek'u ri Dios ri aj ya'l utzil chomal , lik chuchomaj ri b'inik silab'ik alaq cha' ronoje ri k'aslemal alaq ruk' ri k'u'x alaq y ri cuerpo alaq chajital chi utz che ronoje ri na utz taj , cha' jela' na jinta k'ana mak alaq echiri' kak'un tanchi ri Qanimajawal Jesucristo .


Lic que wi , que tijin chu tayic tak i c'utunic , xui-ri , n-quiqui ta tu be i sak laj tzij .


»Pero na quinch'a't ta piwi' iwonoje, ma ri'in weta'am china ri ebenucha'om. Yey e cu'ana na ri tz'ibital can pa Ruch'a'tem ri Dios, pa cubi'ij wi: E ri jun cawa' junam wuc', e ri' ri yactajinak chwij.


Yoj chi oj re i Dios, ʼo chakakul que ka to. Queje ile coj tijin ʼuri chi chac cuʼ ique chu paxsaxic i sak laj tzij re i Dios.


China c'u ri cach'ijow uchuk'ab tak ri na utz taj, cawik ruc' uk'u' sak y na canyoj ta rubi' chupa ri libro re c'aslemal na jinta utakexic. Yey cank'alajisaj c'u rubi' chwach ri Nukaw y chiquiwach ri ángeles e c'o ruc'.


Quin bij iri chiwe : Je q'ui ajbil u tzij i Dios ujer , xak i nimak tak 'atol tzij , xcaj rilic u wach , ni'pa tak i quix tijin yix chi rilic wo'or , péro n-xquil taj ; xcaj te u tayic i tzij chi quix tijin yix chu tayic , péro n-xqui ta taj . ( Queje ile xu bij i Jesus chique i u tijoxelab . )


Are xalax i Jesus pa tinimit Belen re i jyub Judéa , i 'atol tzij are i mam Heródes . I mam-le 'o pu patan pa tinimit Jerusalen ; je 'o juban winak je aj 'ij , je petnak c'a naj pa oriénte .


Ri Bernabé y ri Pablo , tob' ketajin che ub'i'xikil wa' , lik k'ayew xekiq'atej ruk'iyal winaq cha' na kekikamisaj ta rawaj re qasa'n chikiwach rike .


Y chiri' c'u ri' caquitzijoj ri Utzilaj Tzij.


xui-ri yoj chi oj re i paʼij, ʼo u chac lic cʼas ni ka nojbal. Maka sach u cubibal ka cʼux che i Kajwal, xak i cʼaxnabal ka cʼux, man i queb-le coj u to na che i chʼoʼoj ruʼ itzel, pacha coʼon jun soldádo, ca totaj rumal u ʼuʼ chʼichʼ chi ʼo chuwach u cʼux. Xak maka sach u cubibal ka cʼux che, chi lic cakil ni kelbal chi sak chupam i qʼuisbal ʼij. I u cubibal ka cʼux-le cu rik u chac chake pacha coʼon jun soldádo, ca totaj rumal u xamparel chʼichʼ.


Yoj , 'o i ka altar pa sujtal wi i ka q'uexel chuwach i Dios . Xui-ri , i ka q'uexel yoj , are ile chi n-ca tijaw tu ch'acul cumal i aj cojol q'uexelaj waral pa rachoch i Dios .


Ma wa tinamit lic uꞌanom co ri canimaꞌ; e pachaꞌ lic cꞌayew chique quetanic, y ri quiwach e pachaꞌ yupulic. Jecꞌulaꞌ na jinta cꞌo caquilo, na jinta cꞌo caquito y na jinta cꞌo caquimaj usucꞌ; yey na caquitzelej tane quitzij chinuwach chaꞌ jelaꞌ quebenucunaj Is. 6:9-10 xchaꞌ.


Xub'i'ij k'u ri Jesús chike : — ¿ Sa' ri xu'ano ? — xcha' . Ewi xkib'i'ij che : — E kojch'a't puwi ri xuk'ulumaj ri Jesús ri aj Nazaret , ri nimalaj q'alajisanel lik k'o uchuq'ab' che taq ri ku'ano y ri kub'i'ij ; rire lik yakom uq'ij ruma ri Dios y kuma taq ri tikawex re ri tinamit .


» We e la' juna ixoq k'o lajuj saqil puaq ruk' yey kutzaq k'u junoq , ¿ sa' ri ku'ano ? Kutzij aq' y na'l kumes rupa ja , kutzukuj k'u kok'il yey na kuxlan ta che utzukuxik k'a echiri' ku'riqa loq .


» Ek'uchiri' , kixya' ri'ix pa taq k'axk'ob'ik y kixkamisaxik ; yey konoje taq ri tinamit che ruwachulew lik tzel kixkilo ruma ikojom ri nub'i' .


I Jesus, are xe ril je uqʼuial winak je teren chirij, xel bi chuwi jun jyub, y xcubi chila. Niʼpa i que tijin qui nawic che u tzij xqui mol quib ruʼ.


Tob conoje waꞌ lic xquicꞌut ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, na jinta cꞌu junok chique xucꞌul wara che ruwachulew ronoje rubiꞌtisim lo ri Dios chique.


Ek'u ri Jesús xub'i'ij che : — Chirajawaxik na nab'e kewa'ik y kenoj ri e ralk'o'al ri rajaw ja , ma na usuk' taj we junoq kumaj ri kiwa ri ralk'o'al y kuk'aq b'i chikiwa ri tz'i' — xcha che .


Y jela' xu'ano c'utubal re ri unimal uchomalil. Ma xuc'ut ri c'axna'bal uc'u'x chique ri ebucha'om chi ulok re quec'oji' ruc' pa ri chomilaj luwar chila' chicaj.


Xui-ri , mix quicot che ile . Mix quicot rumal itzel tew chi que cojon chiwe , chi que 'anmaj chiwach . Are , chix quicot che , chi tz'ibtal chic i bi chila chicaj . ( Queje xu bij i Jesus ile chique . )


Ri Jesús, echiriꞌ xeril ruqꞌuiyal winak, xakꞌan chwa ri juyub y xtzꞌuyiꞌic. Ecꞌu rutijoꞌn xquimol quib rucꞌ.


Chupa cꞌu ri tzꞌulibal xtataj jun kulaj, jewaꞌ cubiꞌij: «Chiyaca ukꞌij ri ka Dios, iwonoje ri quixchacun chupa ruchac, iwonoje ri cꞌo xiꞌin ib iwucꞌ chwach, chinimaꞌk chichꞌutiꞌk» cachaꞌ.


Xoc cꞌu bi ri Jesús cucꞌ chupa ri barco; ecꞌu runimal tew xtaniꞌic. Rutijoꞌn lic xcam canimaꞌ che,


Y catnabej bi chwach chaꞌ ri katinamit caquetaꞌmaj ri Dios quebucolobej ma cucuy ri quimac.


We ta ri Abraham x'an jusuc' che chwach ri Dios ruma tak ri chac xu'an xa pa ri're, takal c'u ri' che cutac'aba' uk'ij; tob wa' na jinta que'elawi chwach ri Dios.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Lik kub'ula ik'u'x ruk' ri Dios ;


Ri Jesús xuk'ul uwach : — We k'o ka'anaw wa' , miq'atej , ma na jinta junoq ku'an juna milagro chupa ri nub'i' yey pa joq'otaj k'u ri' kach'a't lo chwij .


Ek'u ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios y ri fariseos xkimol kib' kuk' jujun chik chike ri e aj q'atal tzij y jewa' xkib'i'ij : — ¿ Sa' ri kaqa'ano ? Ma wa'chi lik uk'iyal k'utub'al re ruchuq'ab' ku'ano .


ʼIs quiqui toj na: quiqui toj ni nabe, chi u camsaxic i a-Abel; queje ile xpetic cʼa are xcamsax i mam Zacarías chi xqui camsaj pa rachoch i Dios, chuwach i lugar ʼo u ʼij. I winak re woʼor, ʼis quiqui toj ni ronojel, niʼpa i petnak lok cʼa chu xebal ʼij sak.


Are 'uri i Jesus xu bij : — Katzij , yix 'is quix ic'aw na chupam i c'ax-i , xak qui tij ni uyej pacha quin ic'aw wi yin . Xui-ri , n-ta pin'ab yin quin bij pachin ca cubi pin wikabim xak pin moxim . Xui in Kajaw 'o pu'ab ; ire u yijbam chic i c'olbal-le , ire reta'am pachin que q'uiji che — xu bij i Jesus chique .


Echiri' xuta wa' ri rey Herodes , lik xsach una'oj che y jela' xkik'ulumaj konoje ri winaq e aj Jerusalem .


Y echiri' katajin roponik chunaqaj ri xulanik re ri juyub' Olivos , konoje ruk'iyal utijo'n xkijeqo lik kakiyak uq'ij ri Dios ruk' ki'kotemal ma kilom taq ri k'utub'al re ruchuq'ab' u'anom ri Jesús ,


¿Wach u ʼenam jun chu bixquil u tzij i Dios chique, we n-ta jun ca takaw bic? Xui-ri, ketaʼam chi ʼo i que u tako man chupam u wuj i Dios queje iri cu bij: “¡Lic ʼutz lic chom i qui cʼunic i je ucʼawnak li tzij re uxlambal cʼuxij; chom i qui cʼunic i je aj paxsanel re i ʼutz laj tzij!” (Queje ile tzʼibtalic.)


I nimak tak mamʼib lic xqui bisoj are xquilo chi ma Pédro i ma Wan lic co qui cʼux. Xquil u be chi ne te tijojtalic, n-ti qui patan, toʼ je winak. Teʼuri xquil u be chi je rachiʼil can i Jesus (rumal-i n-quiqui xij ti quib; ʼis quilom niʼpa i xqui bij).


Pero e cꞌo jujun chique xquibiꞌij: «Rire queberesaj bi ri itzel uxlabixel ruma ruchukꞌab ri Beelzebú, ri cajawal ri itzel uxlabixel» xechaꞌ.


Yix lic qui nawsaj iwib che u tzij i Dios tzʼibtalic. Queje ile qui ʼano man qui bij yix, rumal i wuj-le qui rik i cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic. Bay, i tzij chi tzʼibtal chuwach wuj-le, are ca binic wach in patan yin.


Katzij , iweta'am wach craj i Dios chiwe ; iweta'am wach i 'utz ca majaw chiwe chi qui 'ano , man 'o i 'atbal tzij-le iwu' .


I qui walijbal i camnak, katzij ʼolic. ¿Xataba n-iwilom ti yix wach u bim can i Dios chiwe? U bim can ire:


Chi caka ta wi , i nabe ka ch'acul , xa re u wach i jyub ta'aj ; te'uri ca ya' i ka ch'acul re i chicaj .


Por ejémplo, we ʼo jun kachiʼil, lic nibaʼ, n-tu wa, n-tu ʼuʼ,


I Jesus xu laʼ u wach chique: —Yix ʼut, ¿wuchac xa quix terej chirij i costúmbre? ¿Wuchac ni cojom ti retalil che i méro tzij u bim can i Dios? Xa i canam can u ʼonquil.


Tecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xucꞌut uwach chiquiwach caꞌib chique rutijoꞌn, noꞌj junwi uꞌaniquil xuꞌan waꞌ echiriꞌ rique e riꞌ quebinic quebec pa juyub.


Queje cha bij ile chique man are i ʼo u chac chake, are i cʼaxnabal kib chakawach. I cʼaxnabal cʼuxij-le ca pe kuʼ we oj chʼam paka cʼux, xak we niʼpa i caka ʼano we are tak ile chi ketaʼam pa ka cʼux chi lic ʼutz; xak we ʼo i u cubibal ka cʼux lic sakil.


Xui-ri , yoj , ca majaw chake caka tij i c'ax-i , xa coj tijin chu tojic i ka mac pacha usuc' , péro i achi-le n-tu mac u 'anom — xu bij che i rachi'il .


Yet cat quicot na ; lic 'o ni quicotemal awu' . Xak je q'ui i winak que quicot na are calaxic ,


Kak'oji' k'u ki'kotemal awuk' y lik e k'i ri keki'kot che ri ralaxib'al rak'ajol ,


Chupa c'u ri Rocho Dios xebel lo wukub ángeles, ri ya'tal chique quequiya pa c'axc'obic tak ri winak che ruwachulew. Quicojom c'u quik'u' 'anatal ruc' c'ul lino yey wa' lic sak y lic cawonic, yey chwa quic'u'x cojotal jun pas re oro.


Cꞌa tecꞌuchiriꞌ, ri rixokil Elizabet xcanajic yewaꞌ ixok. Woꞌob icꞌ cꞌu riꞌ xuchajij rib chirocho, e riꞌ na xel tubi. Yey xaki jewaꞌ ri cuchꞌobo:


Yutum chi ri Jesús , ri Anás xutaq b'i chwa ri Caifás , ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios .


I ma Simon Pédro, are xril ile, xuqui chuwach i Jesus y xu bij che: —¡Chat el chinwach, Kajwal, man yin xa in ajmac laj achi! —xcha.


We i Dios u yom chake chi coj tiqui chi qui to'ic i winak , xak chaka 'ana ru' ronojel ka c'ux . We u yom chake oj c'utunel chique i winak , are 'uri ile chaka 'ana .


¿Cꞌo neba kaꞌanom riꞌoj chaꞌ rucꞌ waꞌ utz cakaꞌan nim che kib chwach ri Dios? ¡Na jintaj! ¿Suꞌbe? Ma na e ta ruma cakatakej ri takanic ri caꞌanaw chike cojkib rucꞌ ri Dios; e ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ ri xuꞌan Rire.


Ca tataj jun nim laj o'ej pa tinimit Rama , Are i ixokib aj Israel que siq'uinic , que o'ic , Man i cac'al , ya xe camic , ya n-ta chic ; Lic n-ca pactaj ti qui bis rumal . ( Queje ile tz'ibtal canok . )


I u Tewal i Dios cu 'an na chiwe ix jutzobaj . Chi bisoj 'uri u ruc'axic iwib ; quix tiqui na che we chom ix 'o chiwach .


Ri 'ana alaq e ki'kota alaq , ma alaq b'are jun che taq ri k'axk'ob'ik xik'ow wi ri Cristo , cha' echiri' kuq'alajisaj runimal uchomalil , ralaq lik kaki'kot alaq che .


“In cʼasom cien lat acéite ruʼ,” xu bij i jun che. Are ʼuri i mocom xu jach jun wuj che y xu bij: “Ri i a wuj-i; chat culok y cha jalwachij i tzʼib chuwach; xa cincuénta cha tzʼibaj chuwach,” xu bij che.


xu ʼalijinsaj u Cʼojol pin wach, xak pin cʼux man quin paxsaj ni u tzijol chique i ne te aj Israel winak wach i quelbal chi sak. Yin, are xwetamaj u wach i Jesucrísto, n-xe in tzʼonoj ta in nojbal che jun winak,


Chaka jujunal yoj, ʼo u chac caka ʼano pacha i ʼutz quiquil i kachalal. Queje ile chaka ʼana, tobal-que che i qui cʼaslemal chuwach i Dios, xak jicsa-bal-que piqui cʼux.


Xub'i'ij wa' che ri Felipe xa re k'amb'al upa , ma Rire reta'am chik sa' ri ku'ano .


Pachin jun cu bij chi lic ʼo u noʼoj, ʼalaj ʼuri chi maja cu rik i sakil nojbal.


ʼIlbal re i tzij-i, queje iri xu bij i Dios che i qui chuch i queb acʼalab-le: “Are awacʼal ʼatz, queʼelok ajchac chirij i chʼutin,” xbix che.


Quin tiqui chu ya'ic wib chuwach ronojel ni'pa i ca c'unic man are i Crísto ca yaw in cho'ab chi quin ch'ijo .


xak ʼo i ma Júdas Iscarióte chi xoʼon panok xu jach i Jesus piquiʼab i tzel que ʼilawic. (Ile je are i cablajuj apostelab je chatal rumal i Jesus.) I Jesus xtzalij chali cuʼ u tijoxelab ruʼ ja.


Rique xquic'ul uwach: —Ri kakaw ri'oj e ri Abraham —xecha'. Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: —We ta pakatzij wi alak ralc'o'al ri Abraham, e ca'an alak ri' ri xu'an rire.


Yin in ma Wan, lic xin ta, xak xwilo, niʼpa tak in bim-i. Are xwelej u tayic, tak i rilic niʼpa ile, are ʼuri xin xuqui chuwach i ángel chi u ʼalijinsam ile chwe, cojbal re u ʼij.


E cꞌo cꞌu jujun ixokib caquitzutzaꞌ pana chinimanaj. Chiquixoꞌl waꞌ e cꞌo ri María ri aj Magdala, ri Salomé y ri María quichu ri Jacobo (ri más cꞌacꞌal) y ri José.


Xak queje juban alal, we n-junam ta qui wach, we quiqui jach quib chiquiwach, xak n-que najtin ta ʼuri.


Ecꞌu ri Pablo jelaꞌ pachaꞌ xex cuꞌan wi, xeꞌec pa ri sinagoga; oxib semana cꞌut e riꞌ xopon chilaꞌ chupa tak ri kꞌij re uxlanibal y xchꞌaꞌt cucꞌ puwi ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios. Lic cꞌut xukꞌalajisaj ri tzꞌibital can chupa Ruchꞌaꞌtem ri Dios


»Ri rajaw xubiꞌij che: “At jun waj chac lic na utz taj y at xepu. We xachꞌobo canꞌan molonic pa na in awaninak ta wi yey canmol pa na jinta nujopopem wi,


E uwariꞌche, cantzꞌonoj che alak, woꞌk alak chaꞌ na cakꞌob ta ri chukꞌab alak; ma na jinta junok che alak cujam can tob tane xa juna uwiꞌ» xchaꞌ.


Col u 'ata tzij piquiwi i winak , pachin i je 'utz , xak pachin i ne te 'utz . Ire yij chic pacha co'on jun ru' u pubal u wach trígo . Are i 'utz quel che u trígo , cu molo y cu ya pu c'olbal . I rij , chi n-'us taj , cu poroj pa 'a' chi n-tu chupic — xu bij i ma Wan chique .


Conojel 'is xqui tijo y xe nojic . Are xquelej ile , i u tijoxelab xqui mol ni'pa i ch'akatak chi xsobrinic ; xnoj wukub chicach che .


Ire u ʼanom jun utzil chomal chiwe, are iri: u yom chiwe qui coj u tzij i Crísto, y n-xui ta la ile, xak u yom chiwe chi qui tij ni uyej rumal re i Crísto.


Chwi cꞌu lo rucruz ri Jesús tzꞌibitalic suꞌbe xkꞌat tzij puwiꞌ, jewaꞌ cubiꞌij: «RI REY QUE RAJ JUDIꞌAB.»


Yix , chi qui tij i víno cojbal u 'ij i Kajwal , n-camajaw taj we xak qui tu' i víno chi cojbal qui 'ij itzel tak tew . Qui tij i caxlanwa re i Kajwal , n-ca majaw ta 'uri we xak qui tij i caxlanwa que itzel tak tew .


Queje i wa ile chi kajnak li chicaj ; i wa-le n-are ta pacha i mana chi xqui tij iwatit i mam , man ique xak xe camic are xu rik qui 'ij . Are i cu tij i wa-ri chi quin ya yin , cu rik u c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic — xu bij .


Ire lic cu na pu c'ux chi ca 'antaj na pacha i bital che , man reta'am chi Dios lic 'o u cho'ab chu 'onquil .


Hermanos , ri Dios xu'an wa' , k'utub'al re ri rutzil uk'u'x chiqe ; ruma k'u ri' chirajawaxik ri'oj k'ax qana'a qib' chiqawach .


y xresaj c'u chupa ronoje tak ri c'axc'obic xic'ow wi. Xuya una'oj y xu'an che lic xuc'ul upuwach ri faraón, ri takanel re Egipto. Ma ri faraón xuya che ri José catakan puwi ri tinamit re Egipto y xuya puk'ab rire ronoje rubitak re.


Paqatzij wi kamb'i'ij che alaq , na e ta ri' . Yey ralaq , we na katzelej ta tzij alaq chwach ri Dios , e ne jun ralaq kasach wach alaq .


I Dios cat resaj chupam a mac we ca bij chiquiwach i winak chi are i Jesus are Awajwal , we xak a cojom pa c'ux chi Dios u walijsam chic i Jesus chiquixol i camnak .


Chupa cꞌu ri nabe tzij cꞌo takanic puwiꞌ suꞌanic calokꞌnimax ukꞌij ri Dios pa jun luwar santo wara che ruwachulew.


Ewi ri Jesús xtz'uyi'ic, xebusiq'uij ri cablajuj utijo'n y xubi'ij chique: —We c'o junok caraj e rire ri cac'oji' nabe chiquiwach conoje, ri' chirajawaxic che e cacanaj can pa q'uisbal chique conoje y cuya rib quebunimaj —xcha chique.


Xebopon cꞌu uqꞌuiyal winak chwach ri takanel Pilato y xquijek utzꞌonoxic che e cuꞌan pachaꞌ tak ri uꞌanom lo ronoje junab.


Are 'uri i ma Pédro xu siq'uij i Jesus ru' , y xu bij che : — ¡ Ay , Kajwal ! ¡ Ma bij ile ! I Dios chu 'atij ile chi xa bij — co'on che .


Ruma cꞌu riꞌ, xubiꞌtisij cuya che rali tob saꞌ ri caraj cutzꞌonoj, y lic xujiquibaꞌ uwach cuꞌan waꞌ.


Yey riꞌin in Tercio, ri quintajin che utzꞌibaxic waꞌ wa carta e chirij ri cubiꞌij ri Pablo che alak, canya pan rutzil wach alak pa rubiꞌ ri Kanimajawal.


Teʼuri conojel i winak re i tinimit xe ʼe chila paʼowi i Jesus. Are xquil u wach, lic xqui tzʼonoj che chi ca ʼec; n-cacaj ta ca canaj ire pa qui jyub ique.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: —Jecꞌuriꞌlaꞌ, riꞌin na cambiꞌij ta che alak china yaꞌyom panukꞌab canꞌan tak waꞌ —xchaꞌ.


¿Wuchac ʼuri ca bij che awachiʼil: “Cha ya a baʼwach chwe, cwesaj i tzʼil ʼo chupam,” cat cha, we ʼo jun ʼet chupam a baʼwach yet?


Rumal-i chix cojon na che, lic chi ʼana cas che wach i quiqui bij; xui-ri, mi ʼan yix pacha quiqui ʼan ique. Mi ʼan na, man ique n-quiqui ʼan taj pacha tak i quiqui bij.


I rutzil u cʼux i Dios-le, cu cʼut chake chi caka canaj can ronojel i n-ʼus taj, xak caka canaj can i ka rayijbal chi toʼ re u wach i jyub taʼaj. Xak cu cʼut chake, chi tzʼakat oj ʼo chi chuwach i jyub taʼaj, caka jecʼ na kib che i n-ʼus taj, xak caka ʼan i ʼutz sucʼulic; lic caka ya kib chu ʼonquil ronojel wach craj i Dios chake.


Yaꞌa alak rutzil uwach ri Urbano; rire e jun kachbiꞌil pa ruchac ri Cristo. Yaꞌa alak rutzil uwach ri Estaquis, jun hermano lic cꞌax cannaꞌ riꞌin.


Yix ix pacha i u 'ab i ticon-le ; ya ix jos'im chic rumal in tzij chi ix cojon-nak che .


Ek'uchiri' oponinaq chi ri Pablo pa ri tinamit Mileto , xutaq kisik'ixik ri e aj wach re riglesia k'o Éfeso .


I amol chi cat qui tij chila n-que cam taj , xak i 'a' mi jun ca chupuwic .


Ruma ri kub'ulib'al qak'u'x , qeta'am ri Dios xch'awik y ruk' k'u ruch'a'tem xu'an ronoje ri k'olik , ma ronoje ri kaqil wo'ora upeteb'em lo che ri na kilitaj ta uwach .


Wa retalil re circuncisión ucojom e c'utubal re ri cubulibal uc'u'x, ri xuc'utu echiri' c'amaja' cucoj wa'. Ruma c'u la', xe'elok e rire ri quikaw conoje ri cacubi' quic'u'x ruc' ri Dios, tob na xcoj tane wa' wa retalil re circuncisión chique. Jec'ula', ruma ri cubulibal quic'u'x ca'an jusuc' chique chwach ri Dios.


Ri rey Herodes lic c'o royowal chiquij ri winak e aj Tiro y e aj Sidón. Ec'u ri' wa queb tinamit xquich'a'bej quib chiquiwach re quebe'ch'a'ta ruc' ri rey Herodes cha' caqui'an utzil chomal chiquiwach ruc'. C'o c'u jun achi Blasto rubi', wa' raj chac ri rey yey lic c'o uwach pa ri rocho ri rey. Xquicoj c'u quib chwach ri Blasto y xquipuakij che cha' rire cach'aw paquiwi' chwach ri rey cha' na jinta chi ch'a'oj chiquiwach. Y jela' raj c'ay re rutinamit ri Herodes utz caquic'ayij ri cajawax chique ri e aj Tiro y aj Sidón.


Ec'uchiri' xebopon chupa raldea pa quebec wi ri queb achijab, ri Jesús xu'an pacha' e ri' xumaj chubi rube.


Ruc' c'u ri' ri Cristo c'o kacolobetajic y c'o cuybal kamac ruma ruquiq'uel xturuwic.


Ma min awib cuʼ i toʼ quiqui chap quib chi tzij puwi tak i n-tu chac xak n-ta queʼel wi. Awetaʼam chi xa chʼoʼoj ca pe chiquixol niʼpa i quiqui ʼan queje ile.


Ec'u ri Jesús, ruma reta'am rique xa queb quipalaj, jewa' xubi'ij chique: —¿Su'chac cac'am alak nupa? C'ama pe lo alak juna meyo re ca'an tojonic ruc' cha' canwilo —xcha'.


Queje ile chi ʼana yix. Mix cʼachiric, ma baʼcrij i cʼux, man i Kajwal ya mer ca cʼun tan chic.


No'j wo'ora na oj jinta chi chuxe' ri k'atbal tzij re wa tzij, ma pacha' oj chi caminak che ri c'o pakawi' ojertan. Ec'u wo'ora ri'oj cakalok'nimaj ri Dios ruc' jun c'ac' kabinic ruma ruchuk'ab ri Ruxlabixel pa kanima', yey wa' na e ta chi pacha' ri kabinic ojertan echiri' xkaj caka'an jusuc' che kib chwach ri Dios ruma ri cakatakej takanic.


Pero ri Jesús xtzu'n pa taq utzal che rilik china xchapaw re .


Jecꞌulaꞌ, we ta ri Satanás caresaj bi ri Satanás chique ri winak, riꞌ e pachaꞌ cachꞌoꞌjin chiribil rib y utuquel cujach upa rutakanic. ¿Saꞌ cꞌu uꞌanic riꞌ canajtir rutakanic?


Ma rojertan echiri' k'a k'o alaq puq'ab' ri mak , na ya'om ta ib' alaq che u'anik ri lik jusuk' chwach ri Dios .


Echiriꞌ ri winak lic xenoj chi utz, ri Jesús xubiꞌij chique rutijoꞌn: —Chimolo ri chꞌakaꞌtaꞌk quikax chaꞌ na jinta cꞌo cacꞌak bi —xchaꞌ.


Maxi'ij ne k'ana ib' alaq chikiwach ri kech'o'jin chi'ij alaq , ma wa' e jun k'utub'al chike e ri Dios kusach na kiwach rike ; pero che ralaq e jun k'utub'al xaqi utz kel pan alaq ruk' , ma e ri Dios kakolob'en e alaq .


Ri Jesús xubiꞌij che: —“Cꞌax chanaꞌa ra Dios Kajawxel rucꞌ ronoje awanimaꞌ, rucꞌ ronoje acꞌuꞌx y rucꞌ ronoje anaꞌoj.”✡


Ralak chaꞌtal lo alak ruma ri Kakaw Dios, ma jelaꞌ uchꞌobom chi lo Rire ojertan. Ecꞌu woꞌora, ruma ri Ruxlabixel ri Dios, yaꞌtal che alak cacꞌojiꞌ alak che jun santowilaj binic chaꞌ cacoj alak utzij ri Dios y cachꞌajtaj ri mac alak rucꞌ ruquiqꞌuel ri Kanimajawal Jesucristo. E lic qꞌuiyar na cꞌu pawiꞌ alak ri unimal rutzil cꞌuꞌxaj y ri utzil chomal re ri Dios.


Janipa ri cubul pan quicꞌuꞌx che waꞌ, caquichomaj ri quibinic quisilabic chiquibil quib chaꞌ cuꞌana jelaꞌ pachaꞌ ruchomal rubinic ri Kanimajawal.


Xakic'ate't, ri'in xinc'oji' puk'ab ri Ruxlabixel ri Dios. Xinwil c'u jun tz'ulibal re takanic chila' chicaj y c'o Jun tz'ul chupa.


»Chixoc bi che ri oquibal chꞌutiꞌn uwach. Ma ri oquibal y ri be queꞌec chi xibalbaꞌ lic nim uwach, yey lic e qꞌui ri queboc bi chiriꞌ.


Noꞌj jujun cꞌu chique wa ticawex xebuꞌan e cuqꞌuil rucꞌ ri Pablo, ma xquicoj rubiꞌ ri Cristo. Chiquixoꞌl waꞌ cꞌo ri Dionisio (rire e cuqꞌuil rachijab lic cꞌo quinaꞌoj, ri caquimol quib pa ri Areópago), yey cꞌo jun ixok Dámaris rubiꞌ y jujun chic.


Chiwilape' , i Dios lic 'o u c'axnabal u c'ux , xui-ri , lic suc'ul i cu 'ano . Ire lic c'an chique i n-xe cojon ta che . Katzij , c'ax quix u na yix , xui-ri , we n-quiwo'taj tu cubibal i c'ux che . We quiwo'taj canok , xak yix quix resaj .


Queje ile quix tijin chic chu 'onquil chique conojel i kachalal chila , che ronojel i jyub Macedónia . Xui-ri , lic caka tz'onoj chiwe , chi cowij mas u 'onquil ile .


Nim quik'ij calaxic ri lic cacha quic'u'x che utzukuxic ri jusuc' binic silabic chwach ri Dios, ma ri Dios e caya'w wa' chique.


Ronojel ile, ca bus na pacha ca ʼan che jun cʼul; ronojel ile ca jaltajic pacha jun winak cu jal u ʼuʼ. Péro yet n-cat jaltaj taj, xak i a cʼaslemal n-tu qʼuisic. (Queje ile tzʼibtalic.)


Yix , chi to' ix winak , tupu n-qui 'an ti 'utz , xui-ri , lic qui ya ni 'utz chique iwac'al . I Kajaw chicaj , mas 'utz co'on na chuwach ile ; lic cu ya ni 'utz chique pachin i que tz'onow che .


Yey xutzꞌibaj cꞌu bi jun carta chaꞌ caquiya pan che ri takanel Félix, jewaꞌ utzꞌibaxic xuꞌano:


»Y machꞌob ne alak chi ibil ib alak waꞌ: “Riꞌoj utz kaꞌanom, ma oj ralcꞌoꞌal can ri Abraham.” Ma riꞌin cambiꞌij che alak: We xraj ri Dios, utz cuꞌan ralcꞌoꞌal ri Abraham tob ne che tak waꞌbaj.


Echiri' xoc rak'ab, ri Jesús xoc chwa ri mexa junam cuc' ri cablajuj utijo'n.


Oxib kꞌij roponic ri Festo chilaꞌ Cesarea, xel bi chaꞌ queꞌec Jerusalem.


Teʼuri i katit ka mam n-xcaj ta chic ile, xqui tzʼonoj jun qui ʼatol tzij piquiwi. I Dios xu ya ʼuri chique wach i xqui tzʼonoj. Cuarénta junab u wach, ʼo jun qui ʼatol tzij, ma Saul u bi. I ma Saul-le, u cʼojol i mam Sis; i mam Sis, jun canok chique u muk u xiquin can i mam Benjamin.


Mi ʼan nim che iwib, xak chi ʼana che iwib ʼutz i cʼux chiwach; xak chi ʼana ʼo u nimal i cʼux, chi chʼija ruʼ i cʼaxnabal i cʼux wach tak i qui ʼan chiwach.


Yix , we xui c'ax que i na ique chi xak c'ax quix qui na'o , mi ch'ob 'uri we ix 'utz chuwach i Dios rumal . Xak i ajmaquib queje quiqui 'an ile .


E uwari'che ri Jesús xuk'alajisaj chique: —Ri Lázaro caminak chic.


Tape' , ique chi xe in tak qui siq'uixic nabe , mi jun chique cu tij i wa'im chi in yijbam . ” ( Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique . )


Chi ʼana che iwib chi ʼo cʼaxnabal i cʼux chiwach, lic sakil. Ronojel niʼpa i n-ʼus taj, tzel chiwila; niʼpa i ʼutz, chi ya i wach che.


I lajuj chic u tijoxelab , are xqui ta wach i xqui bij i je queb-le chi je catz qui cha' quib , ique xpe coywal chique .


Ecꞌu uwariꞌche, ri alak ticawex re wakꞌij ora, pawiꞌ alak cꞌo wi ri quiquiqꞌuel ri kꞌalajisanelab ecamisam chwi lo ri jekebal re ruwachulew,


Ri ralk'o'al ri Ezequías , Manasés rub'i' ; ri ralk'o'al ri Manasés , Amón rub'i' ; ri ralk'o'al ri Amón , Josías rub'i' .


Y n-xui ta la ile , 'o jun nim laj siwan chakaxol iwu' yix ; we 'o jun craj ca 'ax jela , n-ta quic'aw wi ; xak i je 'o jela we cacaj que 'ax li waral , n-ta quic'aw wi , ” xu bij i mam Abraham che .


Lic cꞌu utz uꞌanom, ma rilal lic etaꞌam la puwi tak ronoje ri kacojobal ri oj aj judiꞌab yey etaꞌam ne la saꞌ tak ri cakachapalaꞌ kib riꞌoj puwiꞌ. Ruma cꞌu laꞌ, cantzꞌonoj co cheꞌla, chinta co la rucꞌ unimal cꞌuꞌxaj.


Are ʼuri xel li Jesus pa ʼatbal tzij re i ma Piláto. Cʼo i sotosic qʼuix che u jolom; xak cʼo i u ʼuʼ cakcoj chirij. I ma Piláto xu bij chique: —¡Ri i achi-ri! —xu bij.


Yix iwuc'am u bi i Kajwal Jesucrísto , rumal-i , ronojel i qui bij , ronojel i qui 'ano , chi 'ana 'ut pacha i craj ire . Chi tioxij che i ka Kajaw Dios ; ile quix tiqui che rumal i Jesucrísto .


Conojel i winak , we 'o i qui 'ij , o we n-ta qui 'ij , 'is xqui coj retalil che u tzij i ma Simon . Xqui bij chiquiwach : — I achi-le , mas 'o u cho'ab i Dios ru' — que cha .


We ʼo jun ixok, chi u yom chic rib puʼab i Crísto, we i rachijil n-kachalal taj, we craj cu jach i rixokil, chu jacha. Xak queje jun achi, we u yom chic rib puʼab i Crísto, we i rixokil craj cu jach i achi, chu jacha. Teʼuri i jun chi xjach canok, n-ta chic re i jun che. Are i craj i Dios, chom oj ʼol chakawach, rumal-i oj u siqʼuim ruʼ.


Yey ri Dios echiriꞌ xutak lo Rucꞌajol che ruwachulew, jewaꞌ xubiꞌij: «Conoje ri ángeles re ri Dios quilokꞌnimaj ukꞌij Rire» xchaꞌ.


Echiri' xkil uwach ri Jesús , lik xkiloq'nimaj uq'ij , tob' k'u e k'o jujun chike k'amaja' kakikojo we paqatzij wi ri Jesús xk'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq .


Ruma cꞌu ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios, yaꞌtal lo chwe riꞌin cambiꞌij che onoje alak: Lic maꞌan nim che ib alak rucꞌ ri uyaꞌom ri Dios pakꞌab alak. Puwi ri yaꞌtal che alak, micꞌow uwiꞌ ri cachꞌob alak chwa ri takal che alak; e chꞌobo alak rusucꞌ puwi tak ri uyaꞌom ri Dios chijujunal alak ruma ri xcubiꞌ cꞌuꞌx alak rucꞌ.


Xyak k'u jun nimalaj carpa “ Tabernáculo ” kecha che . Wa' keb' upa u'anom . Ri nab'e upa ja kab'i'x “ Luwar Santo ” che . Chiri' k'o wi ri tzuk'ulib'al aq' y k'o ri mexa pa kaya' wi ri pam ya'tal chwach ri Dios .


Noꞌj riꞌin lic nutzꞌonom che ri Dios pawiꞌ riꞌat, chaꞌ na casach ta ri cubulibal acꞌuꞌx wucꞌ. Ecꞌu riꞌ riꞌat, echiriꞌ cacubiꞌ tanchi acꞌuꞌx wucꞌ, e chanimarisaj quicꞌuꞌx tak rawachbiꞌil —xchaꞌ.


Yin chi in Achi aj Chicaj in c'un-nak chi qui to'ic ni'pa i je sachnak .


Te'uri xu bij chique : — Pachin jun cu c'ulaj i ac'al-i ru' , rumal i c'axnabal u c'ux chwe yin , are yin 'uri quin u c'ulaj ru' . Pachin quin u c'ulaj yin ru' , xak cu c'ulaj 'uri i Dios ru' chi in takawnak lok . Pachin n-tu 'ij chixol yix , are ire 'atz u 'ij chiquiwach i rachi'il . ( Queje ile xu bij i Jesus chique u tijoxelab . )


E ri petinak lok, ri Onésimo e jun aj chac la na xuꞌan ta utzilaj toꞌbel cheꞌla, noꞌj woꞌora e jun utzilaj toꞌbel che rilal y jenelaꞌ chwe riꞌin.


Ralak xew catakej alak ri quilitaj uwach. We c'o c'u junok ujiquibam uwach chiribil rib lic c'o puk'ab ri Cristo, e chuch'obo chi utz wa': Na xew ta rire c'o puk'ab ri Cristo, ma jenela' ri'oj.


Yey we c'o junok na ucojom ta rubi' ri Cristo cusiq'uij alak pa juna wa'im y ca'aj alak que'ec alak, utz ri'. Ronoje c'u ri cuya chiwach alak, utz catij alak, xew c'u matz'onobej alak y mac'o ne mach'ob alak pa petinak wi.


Ri winak e c'o chiri' xquita wa' y xquibi'ij: «La' uch'awibal jab.» Yey jujun chic xquibi'ij: «Jun ángel xch'aw lo che» xecha'.


Are je ʼo chi mexa, que tijin chi waʼim, i Jesus xu bij chique: —Katzij i quin bij chiwe, ʼo jun chiwe yix, ca tijin chi waʼim wuʼ, chi quin u jach na piquiʼab i je aj chʼoʼoj chwij —xu bij chique.


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, na caꞌaj ta alak cape alak wucꞌ chaꞌ jelaꞌ cacꞌul alak waꞌ wa cꞌaslemal.


We caka ch'ij ni uyej rumal re ire , xak 'o ni ka patan che u 'atbal tzij ire . We caka bij chi n-oj ta re ire , xak ire cu bij na 'uri chi n-oj ta re ire .


Wachalal , iweta'am yix , chila pa jyub Acáya , are i nabe kachalal qui jachom quib che i Crísto , je are i ma Estéfanas ru' i rixokil ralc'wal . Ique lic qui yom qui c'ux chi qui to'ic i je re i Crísto .


Woʼor, ronojel ʼij sak, ca tiqui chi quelsaxic chi sak conojel i que tejeb ruʼ i Dios rumal u cubibal qui cʼux che ire. Ca tiqui che man cʼaslic ronojel ʼij sak, cu cojbej qui tzij chuwach i Dios.


I je caj'atzil i sacerdóte , q'ui u mac que tijin chu cojic .


Yix, are xi ta i sak laj tzij re i Dios, xix cojon che, xa rumal u Tewal i Dios. Queje ile, iwesam i mac chiwij, xak xi jek u cʼaxnabal i cʼux chique i iwachalal. Cʼax chi na ʼuri iwib chiwach, ronojel i cʼux, ronojel i choʼab.


Rixok xubi'ij che: —Na jinta junok, Wajawal —xcha'. Ec'uchiri', ri Jesús xubi'ij che: —Jenela' ri'in na cank'at ta tzij re camic pawi'. Jat c'u ri' y matmacun chic —xcha'.


Ruma cꞌu laꞌ, e cakaya kib che uꞌanic janipa ri caraj ri Kanimajawal, chaꞌ jelaꞌ caquiꞌcot Rire kucꞌ tob cꞌa oj cꞌo wara che ruwachulew o echiriꞌ oj cꞌo chi rucꞌ chilaꞌ chicaj.


E Rire ri xuya rib xcam pakacꞌaxel re tojbal ri kamac. Y na xew ta re tojbal ri kamac riꞌoj, ma re tojbal ri quimac conoje ri e cꞌo che ruwachulew.


Rire xuya rib pa camic kuma riꞌoj oj ticawex chaꞌ cutoj ri kamac y cojresaj pukꞌab Ritzel; yey waꞌ xkꞌalajisax pa rukꞌijol uchꞌobom chi lo ri Dios.


Echiri' xkita wa' , ri winaq lik xkam kanima' che taq ruk'utunik .


Na cambi'ij ta wa' cha' cacanaj can alak pa niba'il ruma ri queto' alak jujun chic. Ma e ri caraj e chikajujunal c'o kuc' janipa ri cajawax chike.


» E juna chomilaj che' , lik chom rujiq'ob'alil kuya'o ; yey ri che' na chom taj , na chom ta rujiq'ob'alil kuya'o . Ma ri che' keta'max uwach ruma rujiq'ob'alil .


Ya'a alaq rutzil uwach ri Amplias , jun hermano lik k'ax kanna' chupa rub'i' ri Qanimajawal .


Echiri' ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cuc' ri fariseos xquita tak ri c'ambal na'oj xutzijoj ri Jesús, xquimaj usuc' chiquij rique xbi'x wi wa'.


Ek'u la' la joq'otaj uk'iyal ángeles re chila' chikaj xaqik'ate't xewinaqir ruk' ri jun ángel , e ri' kakib'ixoj rub'i' ri Dios , jewa' kakib'i'ij :


Wo'or coj majaw ru' i achi 'antal che ulew ; xak co'on panok coj majaw ru' i achi aj chicaj .


Ma we ta e la' na jinta c'astajibal chique ri ecaminak, e que'elawi ri' na xc'astaj ta ri Cristo.


Yix , lic 'utz i qui 'ano : mas lic nim u cubibal i c'ux che i Kajwal ; lic ix 'utz chu bixquil wach u ch'obom i Dios , xak lic qui ta u be u tzij , xak ix sic'aj chu 'anic pacha craj ire , xak lic c'ax coj i na'o . Lic 'utz ca tijin relic ronojel wach i qui 'ano , rumal-i cwaj yin xak ix 'utz chu sipaxic i mer , tobal que i kachalal .


Kamb'i'ij k'u che alaq hermanos , ri'oj na utz taj kojok pa rutaqanik ri Dios chila' chikaj ruk' wa cuerpo re ruwachulew , ri xa kakamik ; ma wa' na taqal ta che ri qak'aslemal na jinta utaqexik .


Conojel i tinimit re u wach i jyub taʼaj xqui ʼan pacha xe ʼabar che i víno chi u sujum i tinimit-le chique; i pacha vin-le xa are i mal laj tak qui rayijbal. I je ʼatol tzij re u wach i jyub taʼaj qui ʼanom i n-ʼus taj chuwach i Dios ruʼ i tinimit-le; je pacha achiab chi quiqui ʼan i n-ʼus taj ruʼ jun n-chʼam ta laj ixok. I je aj cʼay re u wach i jyub taʼaj lic xe beyomaric rumal u qʼuial u rayijbal i tinimit Babilónia. (Queje xu bij i ángel ile chwe.)


Rumal-i quin xuqui'ic , cojbal re u 'ij u Kajaw i Kajwal Jesucrísto .


Ec'u ri Jesús xutzijoj wa jun c'ambal na'oj cha' cuc'ut chique rutijo'n ri lic chirajawaxic wi na cacok'otaj taj caqui'an orar chwach ri Dios y na capax tane quic'u'x che roy'exic ri c'ulubal uwach.


Janipa cꞌu ri nubiꞌim chawe, e chacꞌutu riꞌ chiquiwach ri quicojom rubiꞌ ri Cristo y chabiꞌij chique e lic caquitakej waꞌ.


¿ Wach caka 'an 'ut ? Man we xquetamaj i winak chi at 'o chi , quiqui mol quib .


Ec'u ri Jesús echiri' xuna' chiribil rib c'o uchuk'ab xelic, xebutzu' conoje ri winak y xutz'onoj: —¿China xchapaw ri nuk'u'? —xcha'.


Echiri' kak'ut Rutzij Upixab' ri Dios chikiwach rixoqib' , lik chirajawaxik rike xew kakito y makik'ul uwach .


Xkitz'onoj k'u che : — ¿ Cha'ta la' xat-tzu'nik ? — xecha che .


Xak niʼpa i quiqui paj quib che ʼanem, ʼo u chac quiqui ʼan pacha i usucʼ re. We n-quiqui ʼan taj, n-ta que ʼuri che i sipon.


Ec'u ri'ix chi'ana chique ri ticawex jela' pacha' ri quiwaj caqui'an rique chiwe.


»Cambi'ij c'u wo'ora che alak: Mech'ich'a' chi alak wa'chijab; ri 'ana alak e cheyolopij bi alak. Ma we xa quino'jibal achijab wa caquic'utu, ri' casach na uwach.


caquibi'ij: Echiri' ri'oj xkach'awisaj su' chiwe, ri'ix na xiwaj taj quix-xajawic; yey echiri' xkatunaj bix bisobal uwach chiwe, na xiwaj taj quixjuyuyic quecha'.


Ri'in cantioxij che ri Kanimajawal Jesucristo ma uya'om nuchuk'ab cha' can'an ruchac y ma xcubi' uc'u'x wuc' echiri' xuya wa jun chac chwe,


Ec'uchiri', xubi'ij tanchi ri Jesús: «¿Sa' ruc' cajunimax wi rutakanic ri Dios?


I Jesus xu bij chique: —Are jun chiwe yix ix cablajuj, jun chi cu mu u wa pa lak wuʼ yin.


Yey e janipa ri pacha' na jinta ukowil che ri qacuerpo , e ne lik keb'ajawax ri' chiqe .


I Dios 'ax u bim wi chi cu yijba jun 'elsabal-ke chi sak ; i 'utz laj tzij-le qui tz'ibam i je ajbil u tzij ire ujer chupam i lo'laj wuj chi xqui tz'ibaj canok .


E xu'an wa' cha' e cu'ana rubi'im can ri k'alajisanel echiri' xubi'ij:


Yey ri Dios na xubiꞌij ta cꞌana waꞌ che juna ángel: Riꞌat at Nucꞌajol yey Riꞌin in Akaw; wakꞌij cꞌu riꞌ cankꞌalajisaj waꞌ. Sal. 2:7 Yey na jewaꞌ tane xubiꞌij puwi juna ángel: Riꞌin quinuꞌan in Ukaw Rire yey Rire cuꞌan Nucꞌajol Riꞌin. 2 S. 7:14; 1 Cr. 17:13


E uwari'che cambi'ij che alak, mapax c'u'x alak ruma wa c'axc'obic in c'o wi, e ne qui'cota alak ma uma ralak na jinta cubi'ij nuc'u'x quinic'ow chupa wa'.


Ri Jesús xutzijoj tanchi jun k'amb'al na'oj chike : « Rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj e pacha' juna ija' re moxtasa xutik jun achi chwa ri rulew .


Queb junab queje ile xu ʼan i gobernador ma Félis che i ma Páblo, teʼuri xel che u patan; are ʼuri xoc i ma Pórcio Fésto pu qʼuexel. I ma Félis, are xelic, n-xraj taj cu petsaj i coywal i aj Israel, rumal-i, n-xroʼtaj tu bi i ma Páblo.


ma ri Dios na e ta Dios que ri ecaminak ma e Dios que ri e cꞌaslic.†† Ma conoje ri e ralcꞌoꞌal ri Dios, tob ecaminak chic, e cꞌas chwach ri Dios —xchaꞌ.


Xeboc bi chupa jun barco y ecꞌu riꞌ quekꞌax chꞌaka yaꞌ chaꞌ quebopon Capernaúm; ma lic kꞌekuꞌm chic y ri Jesús na cꞌuninak taj.


'Utz iwe yix we i winak tzel quix quilo xa wumal yin chi in Achi aj Chicaj , xak we quix quesaj chiquixol , xak we quix qui yo'ya , xak we tzel quiqui ta i bi yix , xa wumal yin .


Ruchꞌaꞌtem Rire na oquinak ta pa animaꞌ alak; ma na cubul ta cꞌuꞌx alak rucꞌ ri jun utakom lo ri Dios.


we chom ruchꞌaꞌtibexic caꞌan chwi tak ri chac uꞌanom, waꞌ e ebuqꞌuiyisam chi utz ri ralcꞌoꞌal, ebucꞌulum chi utz ri hermanos quebopon chirocho y uchꞌajom ne ri cakan,* ebutoꞌom tak ri e cꞌo pa cꞌaxcꞌobic y lic cꞌu uꞌanom utzilaj tak chac.


Lik k'ut b'enaq ri kina'oj puwi wa' , echiri' xaqik'ate't xewinaqir ka'ib' achijab' chikiwach , lik kawolq'in ri kiq'u' .


Xak xwil jun mar, pacha u tzunbal espej chi ca juluw ʼaʼ chupam. Xak xe wil juban winak je tacʼal chu chiʼ i mar. Ique-le are i je tiquinak chu kajsaxic u ʼij itzel chicop, xak i u qʼuexwach. N-xqui ya ta che chi cu coj u bi chuwach qui crusil. Ique-le cucʼam i qui árpa chi yatal chique rumal i Dios.


Teʼuri, i Jesus xu bij chic chique: —Chuxlan i cʼux. Pacha xu ʼan i Ta chwe yin, xin u tak lok, xak queje quin ʼan yin chiwe yix, quix in tak bic.


Pero wo'ora ri Dios uk'alajisam chikawach su'anic Rire cu'an jusuc' chike, jela' pacha' ri cubi'ij Rutzij Upixab ri Dios tz'ibital can ruma ri Moisés y cuma ri k'alajisanelab. Na coju'an ta c'u jusuc' chwach ri Dios ruma ri katakem tak ri takanic,


ʼO jun achi chiquixol i winak xsiqʼuin che i Jesus: —Tijonel —xu bij— cha ʼana utzil chomal chwe, chawila ni wacʼal chwe. Xui jun wacʼal ile ʼo chwij.


Ecꞌu ri Nicodemo xutzꞌonoj tanchic: —¿Suꞌanic cuꞌana waꞌ? —xchaꞌ.


ri elek', ri rayinic re puak, ri retzelal c'u'xaj, ri socoso'nic; ri rayibal re ri ti'jil, ri c'ax c'u'xaj chirij jun chic, ri itzel ch'a'tem chirij junok, ri cu'an nim chiribil rib, ri na cuch'ob tana sa' ri cu'ano.


Are que tijin chi be, i ma Jose xu ta rason chi u qʼuexel i mam Heródes are i u cʼojol, ma Arqueláo u bi. Ire xu xij rib che, n-xraj ta xa ʼe jeki pa jyub Judéa rumal. Teʼuri xbix chic che rumal i Dios pu waram wach i cu ʼano; rumal-i, xa ʼe pa jyub Galiléa.


Te'uri xu jek i ch'a'atic cu' . Xu bij : — Wo'or , chupam i 'ij-i , i Dios ca tijin chu 'onquil pacha i tzij-le chi tz'ibtal can ujer . Wo'or , quiwil 'ut 'o chic chi chiwach — xu bij i Jesus chique .


Xub'i'ij k'u che : — Ronoje taq wa' kanya paq'ab' we kaxukub'a' awib' chinuwach y kaloq'nimaj nuq'ij — xcha' .


Ewi ri sic xebutzuꞌu ma royeꞌem we cꞌo caquiya che.


» Wa qariqom ri'oj chirij wa jun achi e pacha' chi jun petel-laj yab'il . Rire eb'uch'i'om ruk' ch'a'oj konoje raj judi'ab' e k'o pa taq ronoje luwar che ruwachulew . Yey e k'amayom kiwach ri jumutzaj tikawex kab'i'x “ nazarenos ” chike .


Echiri' xubi'ij wa' ri Pablo, xeyactaj ri rey Agripa, ri takanel Festo, rixok Berenice y conoje ri etz'ul chiri' cuc'.


Xui-ri, yoj xui caka paxsaj wach xu ʼan i Crísto chi xrip chuwach cruz. I aj Israel winak, tzel quiqui ta ile; i aj Griégo winak quiqui bij chi “xa are chʼuj laj tzij qui bij,” que cha chake.


Ri Jesús xub'i'ij che : — Na usuk' taj we k'o junoq kumaj ri kiwa ri ralk'o'al y kuk'aq chikiwa ri tz'i' — xcha' .


Xu bij chique: —I Dios, chupam u wuj, u bim can i tzij-i: “I wachoch, lic jun ja re qui tzʼonbal i winak chwe” (queje ile tzʼibtal canok); xui-ri yix i ʼanom qui jul iliʼomab che —xu bij i Jesus chique.


Teʼuri i Jesus xoc chu sakixic chique u tijoxelab chi ʼo u chac ca ʼe ire pa Jerusalen, xui-ri i nimak tak mamʼib chila, junam cuʼ i cajʼatzil i sacerdóte, tak i je tijonel re i ujer ʼatbal tzij, ire lic cu tij uyej cumal. Xu bij chique chi ca camsax na, y ca walij churox ʼij.


»Lic chichajij iwib cha' na quiya ta iwib che tak ri rayinic re ri mac, che ri k'abaric y che rubis ic'u'x re ruwachulew, ma c'axtaj cac'un lo ruk'ijol Ralaxel Chiquixo'l Ticawex echiri' na iwoye'em taj.


No'j we wa' re ri Dios , na kach'ij ta alaq usachik kiwach ; y k'ate k'u kana' alaq ri' kach'o'jin alaq ruk' ri Dios » xcha' .


Xic'aw oxib ic' ka 'olem chila , te'uri xoj 'an bi che jun bárco chi xak xric'awsaj i 'alaj chila . I bárco-le petnak che i tinimit Alejandría . Chu tzam i bárco , 'antal u q'uexwach queb tiox ; i qui bi : Cástor y Pólux .


Yey e janipa ri pachaꞌ na jinta ucowil che ri kacuerpo, e ne lic quebajawax riꞌ chike.


Ri nabe k'ij re ri semana lic anim tan rixokib e petinak lo Galilea y jujun chic ixokib, xebec pa mukutal wi ri Jesús, yey cuc'a'am bi cunabal lic qui' ruxlab, ri quiyijbam lok.


ma e wak'ij cata' kachi' puwi ri utz x'an che wa jun achi yewa' cha' queta'maxic su'anic xcunutajic.


Caquichꞌay rujolom rucꞌ jucutaj tani y caquichubaj rupalaj. Caquixucubaꞌ cꞌu quib chwach, lic xa uꞌaniquil caquiyac ukꞌij.


Xak queje i je aj c'ay re u wach i jyub ta'aj , que o' na y que bison na rumal , man ique n-ta chic ca lo'ow qui c'ay .


E uwariꞌche, cꞌo cuaj cantzꞌonoj co cheꞌla. Tob ri Cristo uyaꞌom panukꞌab riꞌin cantak la che uꞌanic ri lic ube, na canꞌan ta waꞌ;


Chwi cꞌu lo riꞌ xujek ri Jesús catzijonic, jewaꞌ cubiꞌij: «Tzelej tzij alak chwach ri Dios, ma rutakanic ri Dios petinak chilaꞌ chicaj lic xa nakaj chi cꞌo wulok» cachaꞌ.


Ecꞌu riꞌ ri yaꞌtal che cuꞌana aj cꞌamal quiwach rutinamit ri Dios, lic chirajawaxic e jusucꞌ rubinic usilabic chaꞌ na jinta cachꞌaꞌtiben re, muꞌan nim chiribil rib, na chꞌiꞌchꞌoj ta ucꞌuꞌx, na kꞌabaꞌrel taj, na aj chꞌaꞌoj taj, na rayinel taj re puak cachꞌac rucꞌ socosoꞌnic.


Ri quichukꞌab ri cawayuꞌ pa quichiꞌ y che ri quijeꞌ cꞌo wi. Ri quijeꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri cumatz, ma cꞌo quijolom yey rucꞌ waꞌ caquiꞌan cꞌax chique ri winak.


Jek'ula' xe'ek pa ek'owi ri ekaminaq , wa' e ri tz'apim kichi' , y xu'tzijoj chike janipa ri xu'ano .


No'j we k'o juna achi lik kuna' chuk'u'x utz kak'oji' rumi'al utukel , puq'ab' rire k'o wi we kuk'ulub'a' rumi'al o na kuk'ulub'a' taj . Utz we na kuk'ulub'a' taj , pero xew we lik ujikib'am uwach ri ku'ano y na jinta junoq xminow uwach chupa .


Xuya c'u ranima' ruc'ajol ma lic reta'am ri Dios c'o uchuk'ab re cuc'astajisaj lo ri Isaac chiquixo'l ri ecaminak, y echiri' ri Dios xuya tanchi che, e pacha' xuc'ul tanchi ruc'ajol chiquixo'l ri ecaminak.


Ri Dios xu'an jusuc' chike ruma ri cubulibal kac'u'x ruc'; ec'u wo'ora oj c'o chi utzil chomal ruc' Rire ruma ri Kanimajawal Jesucristo.


No'j ri María lik uk'olom ronoje wa' pa ranima' y lik kuch'ob' raqan puwi' .


Je joʼob chique n-ta kas qui noʼoj; i je joʼob chic ʼo qui noʼoj.


» Yey k'u wa e k'o wara , kib'i'ij rike we k'o juna mak xkiriq chwij echiri' xine'ela chwach ri q'atb'al tzij ke raj judi'ab' .


Ketaʼam ile, man queje iri tzʼibtal chupam u wuj i Dios: Je niʼpa i winak, je pacha i ʼes, i qui ʼij qui chomal, pacha u sij i ʼes. I ʼes ca chakij i rakan, xak ca chakij u sij y ca pukic;


Mi ya iwib chi 'abaric , man ile xa uyej cu petsaj piwi ; are , chi ya iwib che u Tewal i Dios .


Are que 'e pa q'uebal , lic kus quiqui ta are que tioxix cumal i winak , ocsabal re qui ij . Xak kus quiqui ta are ca bix “ nim laj tijonel ” chique .


Cantz'ibaj pan wa' che alak, ralak walc'o'al chupa rubi' ri Dios, ma cuytajinak chi mac alak ruma ri xu'an ri Kanimajawal Jesucristo.


Hermanos, we c'o junok chixo'libal alak uya'om can ri K'ijsak, yey c'o c'u junok catzelen lo re,


Are ca sakiric , ca 'e tan chic pa rachoch i Dios y conojel i winak que upon ru' , chu tayic u tzij .


Xak i ixokib , chiqui 'ana che i qui 'u' pacha ca majaw chique chi je re i Dios . Miqui bisoj u cojic chomik tak c'ul ; chiqui cojo pacha usuc' ch'ukbal quij , n-are ti majbal qui wach i winak quiqui 'ano . Xak miqui bisoj mas u 'anic chom che i qui wi ; miqui bisoj u wikic quib ru' i óro , ru' tak i pérla , xak ru' tak qui 'u' chi pakalic , chi xa kus quiquil i winak .


Ma jewaꞌ ri tzꞌibital can pa Ruchꞌaꞌtem ri Dios: Uma Rilal ꞌanom chike xaki catewun ri camic pakawiꞌ; ꞌAnom chike pachaꞌ ri caꞌan che ri bexex echiriꞌ cacꞌam bi pa camic Sal. 44:22 cachaꞌ.


No'j we k'o juna ixoq malka'n yey e k'o ralk'o'al o e k'o taq umam , ri' e rike ri lik chirajawaxik kekichajij chi utz ri kifamilia y kekito' ri kichu malka'nib' o ri kati' malka'nib' , ma wa' e pacha' rajil uk'axel chike ri xek'iyisan ke , yey wa' e lik utz y e kuk'ul uk'u'x ri Dios .


I ma Simon Pédro, tak i jun chic tijoxel, xe terej bi chirij i Jesus. I tijoxel jun-le chi rachiʼil i ma Pédro, ʼetamam u wach rumal i ʼatz laj sacerdóte. Ire xoc bi ruʼ i Jesus cʼa chuwaja.


I ac'al , chi a-Wan , ca tijin u q'uiyic , xak ca tijin u q'uiyic u cubibal u c'ux che i Dios . Are achi chic , xa 'e jekel che i jyub tz'inilic . Chila xq'uiji wi c'a xu rik ni 'ij re u c'utic rib chique i aj Israel winak .


Ma rix ka c'ux chu 'onquil ni'pa i 'utz , man we n-ca ba'crij ta ka c'ux chu 'onquil i 'utz , cu rik ni 'ij 'uri ca tzalijsax nu wach chake .


Uma cꞌu riꞌ ralak, riꞌoj cakanaꞌo lic cꞌo xeꞌela wi ri chac kaꞌanom y lic cojquiꞌcot che.


Ma ri Ruxlab'ixel ri Dios kuya chomilaj k'aslemal ruma ri Qanimajawal Jesucristo , y e rutaqanik ri Ruxlab'ixel ri Dios pa qanima' ri xojesan lo chupa ruchuq'ab' ri mak y ri kamik .


Chwi c'u wa kasa'n camolic, canya na'oj alak puwi ri takal che ca'an alak; ma junabir xjek lo alak umolic wa' yey x'an alak ruc' ronoje c'u'x alak.


Queje o'onom i Dios ile , man ni'pa i quiqui c'am na wach cu sujuj ire chique , mas cu ya 'uri chique ; queje ile nim ni 'o cu' . Ni'pa i n-cacaj ti u c'amic wach cu sujuj i Dios chique , quelsax na 'uri i jubi' chi 'o cu' .


(Teʼuri i Jesus xu bij jun tijojbal tzij chique, cʼutbal re chique wach ʼo chiquikul i je rajchac i Dios.) Xu bij: —¿Wach ca ʼan yet che jun a mocom are ca cʼun che u chac? We xchacun pawabix, o xak we xu chajij juban a chicop, are ca cʼun che u chac ¿xataba ca bij che: “Chat oc la-lok, chat culok, y cha tija a wa,” cat cha? N-queje taj.


yey k'o kuaj kamb'i'ij che onoje alaq y chike ri na koq'otam ta kan ri kimak . Wa' e ri nub'i'im chi kan che alaq echiri' xinopon chukalaj uk' alaq y wo'ora kamb'i'ij tanchik tob' na in jinta uk' alaq : We xinopon tanchik , na ki'nto'o ta wi' alaq .


Y yin quin bij chiwe , are ca c'un i q'uisbal 'ij , conojel 'is quiqui bij na chuwach i Dios wach tak i tzij qui bim chi n-'us taj .


Xak yix, chi cʼacʼalij na, man i Achi aj Chicaj ca cʼun na are n-ti qui chʼob che —xu bij i Jesus chique.


Ec'uchiri' xak'anisax wa' pa ri nimalaj barco, xcoji' ucowil ri barco ruc' laso cha' na cu'an ta uc'aj ruma ri cakjik'. Lic c'u xkaxi'ij kib ri', ma runimal tew cupakej ri barco chwach jun luwar Sirte rubi', pa na cho ta wi ri ya' y wulu'l uxe' ri sanyeb. Xesax c'u ri manta c'o puwi ri barco y xya' luwar che ri barco cac'am bi ruma runimal tew.


Chi ʼana cwent, mi xutuj ʼuri ire chi coj u ʼijla. I iwatit i mam xqui xutuj wach i xu bij i mam Moises chique, are xe u pixbaj waral chuwach i jyub taʼaj; rumal-i lic xqui toj i qui mac. Bay, we lic xqui toj i qui mac ique, ¿xataba n-caka toj ti ka mac yoj we caka xutuj i jun chi ca chʼaw li chicaj? Caka tojo pues.


Je q'ui i winak je nabe chuwach i Jesus , xak je q'ui je teren li chirij ; conojel xe siq'uin chu bixquil : — ¡ Hosánna ! ( ¡ Nim u 'ij i Dios ! ) — xe cha — . ¡ Chu ya ni 'utz i Dios puwi i Jun-i chi u takom li ku' !


Chachukꞌubej awib chi utz chupa ri Utzilaj Tzij acojom y e chatoc il che ri cꞌaslemal na jinta utakexic, ma ruma waꞌ xatusiqꞌuij ri Dios y ruma waꞌ chiquiwach uqꞌuiyal ticawex xakꞌalajisaj ri cubulibal acꞌuꞌx rucꞌ ri Cristo.


Yix, chi qui tij i víno cojbal u ʼij i Kajwal, n-camajaw taj we xak qui tuʼ i víno chi cojbal qui ʼij itzel tak tew. Qui tij i caxlanwa re i Kajwal, n-ca majaw ta ʼuri we xak qui tij i caxlanwa que itzel tak tew.


¿Wach caka ʼano chi n-ca pax ta rason chiquixol i winak? ʼUtz we que ka xibij; caka bij chique chi miqui lapla chic i Jesus chique i winak. (Queje xqui bij ile chiquiwach.)


Ecꞌu ri Jesús xutzijoj wa jun cꞌambal naꞌoj chaꞌ cucꞌut chique rutijoꞌn ri lic chirajawaxic wi na cacokꞌotaj taj caquiꞌan orar chwach ri Dios y na capax tane quicꞌuꞌx che royꞌexic ri cꞌulubal uwach.


¿Xataba n-junam ta iwilic xin ʼano? Lic xak jun xin ʼan chiwe yix pacha quin ʼan chique i juban je jutak tzobajil re i Dios. Xui-ri, n-xin tzʼonoj ta tzukbal wib chiwe yix, n-xin ya ta wib chikul. We n-ʼus ti ile xin ʼano, ¡pues chi cuyu in mac!


Ri Dios lik k'o puq'ab' kuto' alaq cha' na katzaq ta alaq pa mak , cha' jela' na jinta mak alaq . Ruma k'u ri' , lik kaki'kot alaq echiri' ri Dios kuya alaq chwach Rire pa k'o wi ri unimal uchomalil chila' chikaj .


I ma Páblo xu laʼ u wach che. —¿Xataba n-chuwach ti rakan u ʼab i ka ʼatol tzij in ʼo wi? Chuwach pues. Waral ca majaw wi ca ʼani i ʼatbal tzij pinwi. N-cu maj taj quin ʼe Jerusalen, man n-ta jun in mac in ʼanom chique i aj Israel; awetaʼam yet chi katzij ile.


Teʼuri i ixok xu canaj can u cucub, y xa ʼe pa tinimit. Xu bij chique i winak:


China c'u ri c'o lo chwi ri rocho, makaj ne lo che uc'amic bi ubitak re pa ja.


Chiwila iwib yix, xak che iwila i jutzobaj creyent, man i u Tewal i Dios u yom u chajixic chikul. Che i chajij pacha quiqui ʼan i je aj chajil chij. Queje ile chi ʼana che i jutzobaj re i Kajwal, man ire je u loʼom ruʼ u quiqʼuel.


I Dios, wach cu ya chake coʼon panok, u cʼolom chake chila chicaj; ile, n-ca sach tu wach, xak n-coc ta cʼax che, xak n-ca chup tu wach.


Tec'uchiri' xubi'ij: «¡Jerusalem, Jerusalem, ri'ix quebicamisaj ri k'alajisanelab y quebi'an pa'baj janipa ri ebutakom lo ri Dios iwuc'! E ri'in uq'uiyal laj lic xuaj xinmol quichi' riwalc'o'al ri'ix jela' pacha' cu'an juna ati' ac' chique tak ruwi'ch echiri' cumol quichi' chuxe' tak ruxic', no'j ri'ix na xiwaj ta q'uenok.


I juban aj cojol qui qʼuexel i winak, ʼo u chac je qʼui, man xa que qʼuisic. Que camic, y n-quiqui ʼan ta chic qui patan.


Are i Jesus-le xcunaw i achi-ri man lic cul ka c'ux che ire ; rumal-i xu cowirsaj i rakan i jun-i . Ya xiwil yix wach u 'anom che i achi-ri , chi lic iweta'am u wach . Are i cubibal ka c'ux che i Jesus are xa 'anaw che i achi chi xutziric , lic n-ta chic c'ax che , chi xak quix tijin yix chi rilic .


Are xoc li ʼatbal tzij re i mam Moises, xa ʼalijin mas i mac atzalal. Xui-ri, tupu xqʼuiar i mac atzalal, mas xqʼuiar i utzil chomal re i Dios chuwach.


jewa' xub'i'ij chike : « Alaq achijab' , ri'in kanwilo wa qab'enam chwi wa mar lik xib'ib'al uwach . K'o pa saq na xa ta jub'iq' ri kaqajam kanoq ; na xew ta kaqajam kan eqa'n y kaqajam kan ri barco , ma laj ne kaqajam kan ri qak'aslem ri'oj » xcha chike .


Xquibiꞌij cꞌut: «Na cakaꞌan ta pa wa nimakꞌij chaꞌ ri tinamit na quetucuc ta ruma waꞌ» xechaꞌ.


Chupa tak la' la k'ij ri Dorcas xuchap yabil y xcamic. Ec'uchiri' xch'aj rucuerpo, xk'atisax chicaj pa ri cale' ja.


Tecꞌuchiriꞌ, xquiꞌan tzij chiquiwach chaꞌ rucꞌ waꞌ wa puak caquilokꞌ juchꞌakap ulew rubiꞌ “Luwar re ri aj tzꞌakal xokꞌoꞌl”, chaꞌ cuꞌana jun luwar re mukubal que ri na e ta aj Israel.


Ri Tito e wachbiꞌil riꞌin, junam oj toꞌbel e alak. Yey ri hermanos erachbilam bi, echaꞌom lo cuma ri tinamit re ri Cristo, ma rucꞌ ri quibinic quisilabic quiyacom ukꞌij ri Cristo.


Chwi lo ri jeqeb'al ruwachulew , na jinta tatajinaq wi we k'o junoq utzu'nisam juna tikawex potz' chwi ralaxik .


Chix c'asc'at na y chi tz'onoj che i Dios , man n-quix tzak ta chupam i mac . Katzij , yix piwanima quiwaj quix c'asc'atic , xui-ri i ch'acul n-cu ch'ij taj — xu bij .


Ec'u ri Jesús xuc'ul uwach: —E cha'ana wo'ora sa' ri cambi'ij ri'in chawe, ma lic chirajawaxic e caka'an janipa ri lic usuc' chwach ri Dios —xcha'. Jec'ula' ri Juan xuya ri bautismo che.


Lik k'u ch'ob'o pe raqan alaq hermanos puwi sa' ri wach alaq echiri' xsik'ix alaq ruma ri Dios ; ma chikiwach ri winaq , na e ta k'i ri lik k'o kina'oj chixo'l alaq , yey na e ta k'i ri lik k'o kichuq'ab' y ri lik k'o kiwach chixo'l alaq .


Quebuꞌan cꞌu e xepuꞌab y xaki quekꞌeꞌcot chiꞌtak ja. Yey na xew ta quebuꞌan e xepuꞌab, ma quebuꞌan ne e aj molot, xaki caquimin quib che ri na jinta que che y e xaki caquitzijoj ri na takal ta chique caquibiꞌij.


Lik k'u xeb'elaj che kaqaya luwar chike eb'are jun kekito' pan rutinamit ri Dios ruk' wa qasa'n kamolik .


Ecꞌuchiriꞌ, jujun chique rutijoꞌn jewaꞌ xquitzꞌonoj chiquiwach: «¿Saꞌ queꞌelawi waꞌ? Ma cubiꞌij: “Na naj ta chi cꞌu riꞌ quiwil nuwach, ma riꞌin quinꞌec chilaꞌ pa cꞌo wi ri Nukaw;✡ pero chikawach apanok quiꞌwila tanchi nuwach.”


Rumal ile chi quix tijin chu 'anic , lic coj tijin chu cojic i 'ij yix are oj 'o cu' i kachalal pa tak tzobajil re i Dios . Caka bij chique chi yix lic 'o u nimal i c'ux chupam tak uyej chi quiqui 'an i winak chiwe , xak lic 'o u cubibal i c'ux che i Kajwal chupam tak i c'ax .


kan'an wa' , ma lik junam chakuninaq alaq wuk' che utzijoxik ri Utzilaj Tzij e chwi lo ri nab'e q'ij echiri' xya ib' alaq puq'ab' ri Cristo y k'a e katajin alaq che u'anik waq'ij ora .


Ri Simón Pedro y jun chik tijo'n eteran b'i chirij ri Jesús . Wa' wa jun chik tijo'n eta'matal uwach ruma ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios ; ek'u rire xok b'i ruk' ri Jesús che ruwa ja re ri rocho ri aj wach .


Mi cojo , man i Achi aj Chicaj n-ali'al taj ca c'unic . I u c'unic ire co'ono pacha co'on jun nim laj u rep 'a' ca repcanic , chi co'on sak ronojel u wach i caj .


Yey ri Dios na xuxuꞌyaj tane Rucꞌajol chike, ma xuya lok chaꞌ coꞌlcam che ruwachulew kuma konoje ri oj aj mac. ¿Na cuya ta cami riꞌ chike junam rucꞌ Rucꞌajol, ronoje ri cajawax chike? ¡Cuyaꞌo!


Cheta'maj c'u alak hermanos: Ri Utzilaj Tzij cantzijoj ri'in na xa ta uch'a'tem juna achi,


Xquibi'ij c'u che ri Jesús: —Na keta'am taj —xecha'. Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: «Jec'uri'la', ri'in na cambi'ij ta che alak china ya'yom panuk'ab can'an tak wa'.


Ri takanel xch'a't tanchi cuc' ri winak, jewa' xutz'onoj chique: —¿China chique wa ca'ib quiwaj canyolopij bi? —xcha'. Rique xquibi'ij: —E yolopij bi la ri Barrabás —xecha'.


Te'uri , 'o jun chique i queb chi je riptal ru' , xu yo'ya pan i Jesus : — Yet , we katzij at Tolke , cha to awib y choj a to yoj — xu bij che .


¿Xataba ʼo jun chake yoj oj aj Fariséo, u cojom u tzij? Mi jun. Xak mi jun kajʼatzil yoj u cubam u cʼux che i achi-le.


Yey k'u ri lik xketa'maj uwach ri Jesús kuk' taq rixoqib' e petinaq ruk' chwi xel lo Galilea , rike xek'oji' pana chinimanaj y xkil ronoje ri xu'ano .


tob' ne e ri e k'o lo k'a che ruwa kaj o ri e k'o lo k'a chuxe' rulew . Na jinta k'u k'o 'anatal ruma ri Dios kojesan chirij ri rutzil uk'u'x , ri xqak'ul ruma ri Cristo Jesús , ri Qanimajawal .


» E uwari'che , we e rawach uwikiq'ab' ri katzaqisan awe pa ri mak , chawesaj y chak'aqa b'i ; ma xa ne kuya ri' e kajam jun che rawach , chwa ri katk'aq b'i ruk' ronoje racuerpo chi xib'alb'a' re tijb'al k'ax .


Xaqik'ate't xpe jun nimalaj kab'raqan , yey wa' e x'anaw jun ángel re ri Dios xqaj lo chikaj . Echiri' xopon chwach ri muqub'al , xresaj rab'aj utz'apim uchi' ri muqub'al y xtz'uyi' k'u puwi' .


Chiri' Jerusalem c'o jun achi Simeón rubi'. Rire lic jusuc' rubinic usilabic, lic cucuxtaj ri Dios y roye'em ri colobetajic re ri tinamit Israel. Ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios c'o ruc'


Xojopon cꞌu pa ri tinamit Siracusa y xkaꞌan oxib kꞌij chiriꞌ.


Qui tij i wa, qui tuʼ i yaʼ chuwi in mexa pa in ʼatbal tzij yin. Quix cubi na pi qʼuijibal ʼo u ʼij, y qui ʼan ʼatbal tzij chique i cablajuj tzobajil je qui muk qui xiquin i cablajuj u cʼojol i mam Israel —xu bij i Jesus chique.


Ire xu bij chique : — ¿ Xak yix n-qui ta tu be ? ¿ N-qui ta tu be chi wach coc chupam jun winak n-are ta ca 'anaw che chi n-ch'am taj ?


Xak i juban cachi'il xqui xij quib , chi je are i ma Jacóbo i ma Wan , chi je u c'ojol i mam Zebedéo . I Jesus xu bij che i ma Simon : — Ma xij awib ; wo'or quin 'an chawe at aj tzucul-que i winak pacha ca 'an chique i car — xu bij che .


Ek'u q'ij ri' kayijb'ax pan janipa ri kajawax pa ri nimaq'ij Pascua . Ruma k'u la' , raj judi'ab' na kakaj taj kak'oji' juna kaminaq chwa cruz pa ri q'ij re uxlanib'al , ma la' la jun q'ij lik nimalaj nimaq'ij . E uwari'che xkitz'onoj che ri Pilato kutaq uq'epik ri kaqan ri e k'o chwa cruz cha' jela' kekam tan y keqasax k'u uloq .


E c'o c'u jujun xquinuc' ak' che ruwa ja, y xetz'uyi' chuchi' ri ak'. Yey ri Pedro xtz'uyi' chiquixo'l.


Ecꞌu ri Dios xuya ronoje xeꞌrakan ukꞌab ri Cristo y xucojo chaꞌ cuꞌan unimal ujolom riglesia


Ruk'u' ri Juan ucojom 'anom ruc' rismal camello y rupas ximil che rupa e jun tz'u'um; ri cutijo e tak ri sac' y uwa'al cab re upa tak juyub.


Xui caka tak bi jun wuj chique , yabal qui no'oj . Caka tz'ibaj bi chique chi miqui tij ti'ij sujtal chuwach tiox ; xak miqui kajsaj qui 'ij cu' i n-cachi'il ta quib . Xak caka tz'ibaj bi chique chi miqui tij u ti'ijlal chicop chi to' qui jitz'am ; xak miqui tij quic' .


» Pero e pacha' ri nub'i'im chi lo che alaq : Ralaq na kakub'i' ta k'u'x alaq wuk' , tob' ne ilom alaq nuwach .


¡Xa queb apalaj! Nabe na chawesaj lo la che' k'ebel chupa rawach ri'at, y jela' cat-tzu'n chi utz cha' cato' rawatz-achak' che resaxic lo ruc'aj che' c'o chupa ruwach rire.


I ma Nicodémo xu bij chic: —N-quin ta tu be wach u ʼonquil ile.


Y rique xquibiꞌij chique wa caꞌib: «¡Pakatzij wi cꞌastajinak lo ri Kanimajawal Jesucristo ma xilitaj uwach ruma ri Simón!» quechaꞌ.


Queje xoʼon i Dios ile chwe. Oj niʼpa oj re i Dios, conojel i wachiʼil lic ʼo na qui ʼij ique chinwach yin. Xui-ri, tupu n-ta mas in ʼij yin, i Dios, rumal i rutzil u cʼux, u yom chwe chi quin paxsaj u tzijol i Crísto chique i ne te aj Israel winak. Quin bij chique wach i nim laj ʼutz chi cu sujuj i Crísto chique; i u qʼuial i ʼutz-le, mi jun ca tiqui chi rajlaxic.


Ek'u la' katajin wa' pujolom ri Pedro , xe'ek chirocho ri María ruchu ri Juan , ri kab'i'x Marcos che . Chiri' kimolom wi kib' uk'iyal hermanos ketajin pa oración chwach ri Dios .


Pu tzalijbal , xic'aw na pa jyub Samária .


Ma chiriꞌ chwach Rire cꞌo jun achi lic yewaꞌ, waꞌlijinak rucuerpo.


'O ni tinimit quiqui 'an ch'o'oj che chic jun tinimit ; 'o ni winak re jun 'atol tzij quiqui 'an ch'o'oj chiquij i winak re chic jun 'atol tzij . Xak i nimak tak ucabrakan xa ipa quic'aw wi , xak queje i wa'jal ; xak queje i ch'okowic , xa ipa ca 'an na wi . Ni'pa ile xa are jekbal re i c'ax chi ca petic .


Xak xe u yaj i aj c'ay palomax , xu bij chique : — ¡ Chiwesaj bi iri chi ! Man i ja-ri , rachoch in Kajaw , ¡ mi 'an q'uebal che ! — xu bij chique .


Ri jun ya'tal che kach'a't pa juna ch'a'tem na umajom taj , ku'an wa' re to'b'al chirib'il rib' . No'j k'u ri jun ya'tal che kuq'alajisaj runa'oj ri Dios , ri' e keb'uto' konoje ri ketaw re y jela' kek'iy ri tinamit re ri Cristo .


lic ch'obo alak rakan we wa' ruc' ri Dios petinak wi. E lic takej alak janipa ri utz


Te'uri xin bij , “ ¿ At pachin yet , Nim laj Winak ? ” xin cha . I Kajwal xu bij , “ Yin in Jesus chi cat tijin chi ch'o'oj chwij .


E q'ui ri winak eboponinak Jerusalem ruma ri nimak'ij Pascua. Chuca'm k'ij c'u ri' xqueta'maj copon ri Jesús pa ri tinamit.


Hermanos , na kantz'ib'aj ta jun k'ak' tzijpixab' che alaq , ma e kantz'ib'aj chwi ri xex chi k'o uk' alaq chwi ri petinaq loq . Wa ojer tzijpixab' e ri xex chi tom wi lo alaq .


I u cubibal i c'ux-le , quin junamsaj ru' i óro chi 'o u chac quic'aw pa 'a' , 'ilbal-re we sakil . I c'ax chi quix ic'aw wi yix waral , queje pacha i 'a' pa quic'aw wi i óro . I u cubibal i c'ux , nim ni u 'ij chuwach i óro , man i óro xa ca sachic . Rumal 'uri , we n-xi sach ti u cubibal i c'ux chupam i c'ax-le , cocsax na i 'ij are ca c'un tan chic i Jesucrísto . Cocsax na i 'ij , cocsax na i chomal , xak ca bix 'uri chiwe chi 'utz i 'anom .


Yin, katzij, quin kajsaj ya piwi yix, cʼutbal-re we i jalwachim chic i nojbal chuwach i Dios. Xui-ri, i Jun chi ca cʼun chwijil yin cu kajsaj i u Tewal i Dios piquiwi niʼpa i qui jalwachim qui cʼaslemal; xak cu kajsaj li ʼaʼ piquiwi i je mal. Ire lic nim ni u ʼij chinwach yin; n-ca majaw ta chwe we quin ʼan mocom che wib chirij, mi tene cwucʼaj u xajab, rumal ni u ʼij nim.


Xui-ri , yin quin bij ni usuc' chiwe : pachin jun xa ca pe roywal che jun rachalal , xak ire ca'at ni tzij puwi . Xak pachin jun cu yo'ya i rachalal , ca ya' ni ire chiquiwach i nim laj nuc'bal t'isbal . Xak we 'o jun cu bij mal laj tzij che i rachalal , chu 'ana cwent 'uri che rib , mok xa ca 'e pa 'a' rumal .


pa cubi'ij wi lic chirajawaxic wi ri Cristo xutij c'ax, xcamisaxic y xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak. Y xubi'ij c'u chique: «Ri Jesús, wa cantzijoj che alak, wa' e ri Cristo, Rucha'o'n lo ri Dios» xcha'.


Rumal ʼuri xe u tak bi i queb rachiʼil pa jyub Macedónia; ique je are i a-Timotéo xak i ma Erásto. I ma Páblo xnajtin jubiʼ chic pa jyub Asia.


Xui-ri, we xu rik i ʼij chi ʼelsam chic i achi chiquixol, teʼuri quiqui mayij i waʼim. Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique.


Wi'xok e xu'ano janipa ri xuch'ij u'aniquil; ruc' c'u wa' e xnabej pan che uyijbaxic ri nucuerpo che ri mukubal we.


Mi 'an tak ile , man ca pe i roywal i Dios piquiwi conojel ni'pa i quiqui 'an ile , ni'pa i n-que cojon ta che ire .


Ile, cu ya na chiwe pacha u bim ujer, y n-xui ta chiwe yix cu yaʼo, xak chique i muk i xiquin yix, xak chique i naj je ʼo wi. Conojel niʼpa i que u siqʼuij i Kajwal Dios ruʼ ire, ʼis ʼo que che wach i u sujum —xu bij.


I chi tak ja-le , chila je cotz'bam wi u q'uial iwabib . 'O i je mawach chique , 'o i je sic , xak 'o i lic n-que silab taj . Conojel coy'em u silabic i ya ,


man i achi , are xutzirsaxic , ya nim chic , mas che i cuarénta junab 'o che .


Are xqui ta u tzijol wach i nimak tak 'anic ca tijin i Jesus chu 'onquil , je q'ui i winak xe c'un aj pa jyub Judéa , xak aj pa Jerusalen , xak aj pa jyub Iduméa , xak aj ch'akap re i ya Jordan , xak xe c'un i je re i jyub u cwenta i queb tinimit Tíro y Sidon .


I winak chi je nabe bi chuwach i Jesus, xqui yajo man cacaj cu mayij siqʼuinic. Ire xa xu cowij u bixquil che i Jesus: —¡Yet chi at u muk u xiquin can i mam David, chawila toʼbal in wach! —xu bij.


»Yey we rawakan e catzakisan awe pa mac, chak'ata bi. Ma xa ne cuya tob at jetz' catopon pa ri c'aslemal chila' chicaj, chwa ri c'o ucabichal rawakan yey catc'ak bi chi xibalba' re tijbal c'ax, chupa ri ak' na jinta chi uchupic


Echiri' raj judi'ab' xkita wa ch'a'tem , xkijach tanchi kipa chikiwach , ma e k'o ri xekojow re y e k'o ri na xekojow taj .


Xojucolobej cꞌu riꞌ, na ruma ta juna chac lic utz kaꞌanom, ma e ruma ri cꞌaxnaꞌbal ucꞌuꞌx chike. Xojuchꞌaj cꞌu che ri kamac chaꞌ cuya jun cꞌacꞌ cꞌaslemal chike y xuya ri Santowilaj Ruxlabixel pa kanimaꞌ chaꞌ cujalcꞌatij ri kabinic kasilabic.


Ire , are xupon chila , xrilo chi lic 'o utzil chomal re i Dios cu' , lic xquicot rumal . Te'uri xe u pixbaj conojel , chi jiquil qui c'ux che 'olok , lic ma co'taj i Kajwal .


Yin in u xebal ronojel i ʼolic, xak yin in qʼuisbal-re; in pacha i queb tzʼib A y Z —xu bij i Jesus.


Ec'u ralak, ri lic c'ax canna' alak, chwi petinak lok, lic takem alak ri c'utunic re ri Utzilaj Tzij; 'ana c'u alak wa' na xew ta echiri' in c'o uc' alak, ma e más chirajawaxic catakej alak wa' wo'ora echiri' na in jinta uc' alak. Ruc' c'u xi'in ib alak chwach ri Dios, e lic k'alajisaj alak ri colobetajic alak ruc' ri binic silabic alak.


Ri'in lik weta'am ronoje ri ki'ano . Chitape' : Ri'in nuya'om chiwach ri'ix jun puerta jaqalik y wa' wa puerta na jinta junoq kariqow utz'apixik ; ma tob' na lik ta k'o ichuq'ab' , e lik itaqem ri Nutzij y na kixk'ix tane che ri nub'i' chikiwach ri winaq .


Xui-ri, xqui rayij jun qui tinimit lic ʼutz na chuwach i pa xe ʼel wi, man xqui rayij i qui tinimit chila chicaj. Rumal-i, i Dios n-ca qʼuix ta che, are ca bixic chi ire qui Dios ique. ʼAlaj chi n-ca qʼuix ta che man u yijbam jun qui tinimit.


—Ix wachalal, ix nimak tak winak wach aj tinimit, chi ta jubiʼ in tzij, quin sakij chiwe chi n-ta in mac —xu bij chique.


Bay , i tzij chi ka bim can chiwe are iri : chi i Crísto walijnak chic chiquixol i camnak , ¿ wuchac 'uri 'o jujun chiwe que tijin chu bixquil chi i camnak n-que walij ta chic ?


K'una chik'u'x alaq , ri Cristo lik xutij k'ax echiri' xa jumul xkam ruma ri qamak . Tob' Rire na jinta umak , xkam quma ri'oj oj aj makib' cha' jela' kojuk'am b'i ruk' ri Dios . Echiri' ri Cristo xkamisax kuma ri winaq , paqatzij wi xkam rucuerpo ; pero Rire xk'astajik , ma na xkam ta ri ranima' .


Ruma c'u oj re ri Cristo, cakac'ul na rubi'tisim lo ri Dios chike, ma xojucha' lo ojertan cha' caka'an janipa ri uch'obom chi lo Rire. Yey Rire lic e cu'ana ronoje ri caraj cu'ano jela' pacha' ri uch'obom chi ulok.


Ruma cꞌu ri xuꞌan ri Cristo, konoje tob oj aj judiꞌab o na oj ta aj judiꞌab yaꞌtal chike cojopon chwach ri Kakaw Dios ruma ri Ruxlabixel Rire cꞌo kucꞌ.


Ec'u che rucalaj quibenam, ri José xuk'alajisaj rib chiquiwach ri ratzixelab. Jec'ula' ri faraón xreta'maj china tak ri e ratz-uchak' ri José.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: —Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: China ri uyaꞌom can rocho, ebuyaꞌom can ruchu-ukaw, ri ratz-uchakꞌ, ri rixokil o ri ralcꞌoꞌal ruma rutakanic ri Dios;


Ma jewa' cubi'ij pa Ruch'a'tem ri Dios: We ri e jusuc' chwach ri Dios ruc' ne uc'ayewal quecolobetajic, ¿sa' c'u caquic'ulumaj ri' ri e aj mac, ri caqui'an quititz'itiquil che ri Dios?


Ruʼ i ka chiʼ caka coj u ʼij i Dios, xak ruʼ i ka chiʼ caka bij itzel tak tzij. Ix wachalal, n-ca majaw taj caka ʼan queje ile.


Ique, are xqui ta ile, xqui na piqui cʼux chi xak ʼo qui mac. Xqui ticba ʼenam chi qui jujunal; are i je rijab chiquixol, are i nabe xe ʼec. Are je ʼenak chic conojel, xui chic i Jesus ʼo can ruʼ i ixok chi cʼamtal bi chuwach.


Xoʼon panok, xu bij tan chic: Yin, quin cuba ni in cʼux che i Dios, cu tobej na we. Xak xu bij: Chi in ʼo wi cuʼ i wacʼal chi i Dios u yom chwe. (Queje ile tzʼibtalic.)


Caka bij chique chi Dios 'o che i Crísto , are 'o wi chi chuwach i jyub ta'aj , chi qui chomarsaxic i winak ru' i Dios . Xak caka bij chique chi Dios n-cu c'ol ti qui mac pu c'ux ; xak oj u takom yoj chu bixquil ile chique i winak .


Ri ralc'o'al ri Salomón, Roboam rubi'; ri ralc'o'al ri Roboam, Abías rubi'; ri ralc'o'al ri Abías, Asa rubi'.


We ek'u xkik'ulumaj wa' rike , ¿ su'anik k'u ri' kojkolob'etaj ri'oj we na kojok ta il che wa unimal kolob'etajik ? Ma nab'e na e ri Qanimajawal Jesucristo ri xtzijon puwi wa kolob'etajik ; tek'uchiri' ri xetaw re , lik xkijikib'a' kan uwach wa' chiqe ri'oj .


Xui-ri, i mam Melquisedec-le, nu muk nu xiquin ti mam Levi, man ire mas ujer chuwach i mam Levi. Xui-ri i mam Melquisedec xu cʼam i jun mutzaj re i lajuj che i nim laj ka mam, mam Abraham. Ire nim laj mam, man are ire chi i Dios u sujum i nim laj utzil chomal che. I mam Melquisedec xak xu ya u ʼab puwi i nim laj mam Abraham-le.


Tecꞌuchiriꞌ xquitzꞌonoj che ri Jesús, jewaꞌ xquibiꞌij: —Kajawal, ¿jampa nawi cuꞌana tak riꞌ waꞌ? ¿Yey saꞌ ri cꞌutubal quilitajic echiriꞌ cuꞌanaꞌ? —xechaꞌ.


Ri Cornelio lik xutzu' ri ángel y ruk' xi'in ib' xub'i'ij che : — ¿ Sa' ri ka'aj la , wajawal ? — xcha' . Ri ángel xuk'ul uwach : — E taq ra oración y ri to'b'al ke ri nib'a'ib' a'anom ri'at , wa' uk'ulum ri Dios pacha' jun qasa'n chwach Rire .


Chwe yin, n-ta coʼono wach rumal quiqui paxsaj u tzijol i Crísto, we ʼutz qui cʼux, we xi n-ʼus taj; xa quin quicotic we que tijin chu paxsaxic u tzijol. Xak quin quicot na mas puwi ile,


Lic cꞌola naꞌoj alak puwi saꞌ tak ri caꞌan alak y mawar wach alak. Ma ritzel winak, ri aj retzelal cꞌuꞌx chiꞌij alak, e cutzucuj suꞌanic catzak alak pukꞌab jelaꞌ pachaꞌ juna coj lic cusut quij ri ticawex re cutzucuj china ri cubikꞌ bi.


Coʼon panok, i je aj chʼoʼoj chiwij, quix qui cʼam nubi chuwach i nimak tak mamʼib pa molbalʼib, chuwach i ʼatbal tzij, o xak chiquiwach i ʼatol tzij. Are quiqui ʼan ile, mix cʼachir tan chu chʼobic wach i tobal iwib qui ʼano, mix cʼachir tan wach i qui bij chiquiwach,


Yey xeb'uk'am k'u b'i ri Pedro , ri Jacobo y ri Juan ruk' . Xujeq k'u ri' lik kab'isonik y kak'axk'ob' ri ranima' .


Ek'uchiri' , ri Jesús kuk' rutijo'n xeb'ik'ow chupa ri tinamit Jericó , y uk'iyal winaq xeterej b'i chirij . Echiri' katajin b'i kelik chupa ri tinamit , xeb'ik'ow pa tz'ul wi ri Bartimeo , wa' e jun potz' uk'ajol ri Timeo . Rire e ri' kutz'onoj limoxna .


Hermanos , ruk' ri k'amb'al na'oj nuya'om lo chwi ri Apolos y panuwi ri'in , xuaj kampixab'aj alaq cha' kamaj alaq uyakik kiq'ij ri tikawex xew e chirij ri tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios puwi ri ya'tal che alaq ka'an alaq . Ma we jela' ka'an alaq , na jinta k'o ri ku'an nim che rib' ruma utaqem junoq yey e kuk'aq b'i kiq'ij ri nik'aj chik .


Ruma waꞌ ri fariseos xquitzꞌonoj che ri Jesús: —Chilape la, ¿suꞌbe ri tijoꞌn la caquiꞌan ri na takal taj caꞌaniꞌ chupa ri kꞌij re uxlanibal? —xechaꞌ.


¡Lic nim ukꞌij ri Dios, Rukaw ri Kanimajawal Jesucristo! Ruma oj chi re ri Cristo, ri Dios uyaꞌom lo chike ronoje tak ri toꞌbal petinak chilaꞌ chicaj.


Y echiri' copon chirocho, cumol quichi' ri ramigos y ri ratz-uchak', y jewa' cubi'ij chique: “Chixqui'cota wuc' ma xinrik ri nubexex sachinak” cacha'.


Queje ile xa 'ani che i Jesus ( pacha ca 'ani che i chij are ca c'amsaxic re i páscua ) , man ca 'antaj na pacha i tz'ibtal chupam u wuj i Dios ujer . Cu bij : “ N-ca 'ajsax ta jun u bakil ire . ”


Puwi 'an i cruz xqui tz'ibaj juban tzij , 'alijinsabal-re wach u mac . Cu bij i tz'ib : “ Are iri , are i Jesus , chi 'atol tzij que i aj Israel winak , ” co'ono .


Ri xechapaw bi ri Jesús xquic'am bi chwach ri Caifás, ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios, pa quimolom wi quib raj c'utunel re ri tzijpixab y ri nimak winak re ri tinamit.


Rumal i yobil-le , c'ax ni u c'utic xin 'an chiwe . Xui-ri , n-tzel ta xin iwilo rumal ile , xa xin i c'ulaj iwu' . Xin i c'ulaj iwu' pacha u c'ulaxic jun ángel re i Dios xi 'ano , pacha lic are i Jesucrísto xi c'ulaj .


Xak teʼet, ʼo jun ángel re i Kajwal xwinakir chuwach i mam Zacarías chila paja. I ángel-le tacʼal pa wikabim re i altar, pa ca porox wi i inciénso.


Ec'u ri'oj, ri kacojom rubi' ri Cristo, we ta xew wara che ruwachulew c'o koye'em che Rire, ri' chique conoje ri ticawex che ruwachulew e ri'oj ri más bisobal uwach ri kac'ulumam.


Ri Marta xucꞌul uwach: —Cancojo, Wajawal, ma riꞌin nucojom rilal lal ri Cristo, Rucꞌajol ri Dios, ri biꞌtisim lok cacꞌun che ruwachulew —xchaꞌ.


Lic je qʼui i winak xe upon ruʼ. Xqui cʼam bi i je sic, xak i je mawach, xak i je mem, xak i je clis, xak juban chic iwabib, je qʼui. Niʼpa i xe qui ya chuwach i Jesus, conojel xe rutzirsaj.


Tob' rojertan ri Dios xuya luwar chike taq ri tinamit keb'in chupa taq ri b'e kakaj rike ,


Tek'uchiri' , xuxukub'a' rib' y ko xsik'inik : « Qajawal , kuyu la kimak che wa ketajin che u'anik » xcha' . Y ruk' wa' , xkamik .


Queje ile chi 'ana , man we jun lic cu tz'onoj , ca ya' na che ; we lic cu tzucuj , cu rik na ; we lic cu c'ojc'a i porta , ca jak na che .


Rucaj ángel xu'k'eja chwi ri k'ij ri c'o chupa rucopa, jela' c'u ri' xya'taj che ri k'ij quebuc'atisaj conoje ri winak ruc' ruc'atibal.


Tzꞌonoj alak ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios paquiwi ri quiternabem alak rucꞌ cꞌax; matzꞌonoj alak ri na utz taj paquiwiꞌ, e tzꞌonoj alak ri utz.


Xoʼon chupanok, ique que tijin quelic pa tinimit Jerico, je qʼui i winak je teren chirij i Jesus.


»Chatz'ibaj pan wa' che ri aj c'amal wach re riglesia c'o Tiatira: Ruc'ajol ri Dios, ri Jun c'o tak uwach pacha' ak' careprotic y ri rakan lic cawolk'inic pacha' ri ch'ich' bronce echiri' quesax lo pa ri orna, jewa' cubi'ij chiwe:


Echiri' xkilik'ij b'i ri atarraya , xekichap uk'iyal kar y ri atarraya xujeqo karaqarob'ik .


Ma na jinta kucꞌaꞌam lok echiriꞌ cojalax wara che ruwachulew y pakatzij wi na jinta cakacꞌam bi echiriꞌ cojcamic.


Cac'un c'u ri Jesús chupa ri k'ij cha'tal chi lo ruma ri Dios. Lic nim uk'ij ri Dios Kajawxel, ri c'o ronoje takanic puk'ab, ri Takanel paquiwi conoje ri takanelab, ri Cajawal que conoje ri e aj wach.


E tak cꞌu ri junlajuj utijoꞌn xebec Galilea chwa ri jun juyub pa ubiꞌim wi ri Jesús chique.


Ec'u raj chacunel pa Rocho Dios caqui'an jun sorteo cha' caquicha'o china chique coc chupa ri Luwar Santo pa ri Rocho Dios re cu'poroj incienso. Jec'ula' xqui'an wa sorteo, y wa' xtzak puwi ri Zacarías.


'Alaj 'uri chi n-ta jun que'el 'utz chuwach i Dios we xa rumal u 'anic pacha cu bij i ujer 'atbal tzij . Keta'am ile man chupam u wuj i Dios queje iri cu bij : “ Ni'pa i je 'utz chuwach i Dios xa rumal u cubibal qui c'ux che ire , ique 'ut quiqui rik ni qui c'aslemal . ” ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Xqaj k'u lo ri Pedro pa e k'o wi rachijab' etaqom lo ruma ri Cornelio , y xub'i'ij chike : — Ri' in k'olik , in ri kintzukuj alaq . ¿ Sa' ri petinaq wi alaq wuk' ? — xcha chike .


» We tamaji xink'un ri'in y tamaji xink'ut rutzij ri Nuqaw chikiwach , na jinta k'u kimak ri' ruma na xkik'ul ta wa tzij . No'j ri'in xink'unik y xink'ut rutzij ri Nuqaw chikiwach ; ruma k'u wa' , na jinta junoq chike utz kub'i'ij na jinta umak .


Pero cꞌamajaꞌ quinꞌec ma cuaj quincꞌojiꞌ na wara Éfeso pa ri nimakꞌij re Pentecostés.


We xu ta rason i gobernador , mi xij iwib ; yoj caka kajsaj ni u c'ux ire ; ire n-ta cu 'an chiwe . ( Queje xqui bij i ajwab sacerdóte ile chique i soldádo . )


Ec'u ri xetzijon wa' e ri María ri aj Magdala, ri Juana, ri María uchu ri Santiago y jujun cachbi'il.


Ri tinamit Israel, ruma ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, xebicꞌow chupa ri mar Rojo echiriꞌ waꞌ xjakataj upa y e laꞌ pa chakiꞌj ulew xebicꞌowic. Noꞌj echiriꞌ raj Egipto xquijek quebicꞌow chupa ri mar, ri yaꞌ xucꞌul tanchi rib y jelaꞌ xejikꞌ can chupa.✡


Mataqej k'u alaq juna k'utunik junwi y na usuk' taj . Ma e k'o ri lik keb'ok il che taq ri taqanik puwi sa' ri katijik , yey wa' na jinta k'ana kutiqoj che ri kib'inik kisilab'ik chwach ri Dios . Ek'u ri lik kuya qachuq'ab' ri'oj e ri katiki' ri qanima' chupa ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios .


Ec'u ri Jesús xuc'ul uwach: —Katzij, lic chirajawaxic nabe na cac'un ri Elías y cuyijba' pan ronoje chwach ruc'unibal Ralaxel Chiquixo'l Ticawex. Pero ¿sa' quich'ob ri'ix puwi ri tz'ibital can chupa Rutzij Upixab ri Dios? Ma cubi'ij lic chirajawaxic na, Ralaxel Chiquixo'l Ticawex cutij c'ax y na jinta uk'ij ca'anic.


Ruma cꞌu waꞌ na capax ta kacꞌuꞌx che uꞌanic wa chac, ma waꞌ yaꞌtal chike ruma ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios.


Jek'uri'la' ri qaq' , tob' lik xa ch'uti'n , na ruk' ta k'u ri' , na xa ta jub'iq' ri na utz taj ku'ano echiri' kaqatak'ab'a' qaq'ij . ¡ Chilape k'u alaq runimal k'ache'laj kaporotaj xa ruma juna upuk' aq' !


Jenela' xuk'at tzij paquiwi ri queb tinamit Sodoma y Gomorra echiri' xusach quiwach ruc' ak', xu'an chaaj chique. Xu'an c'u wa' c'utubal re sa' ri caquic'ulumaj ri e aj maquib.


( 'O chukul i mocom ca cojon che u patron . ) ¿ Xataba ca tioxij che , man xu 'an ire pacha i a bim che ? N-ca tioxij taj .


Rumal-i , i Jesus xu bij chique : — Pachin jun cu jach i rixokil , we xq'uiji ru' jun chic , que'el 'uri chi 'o u mac i achi chuwach i Dios , xak chuwach i nabe rixokil .


» Chatz'ib'aj pan wa' che ri aj k'amal wach re riglesia k'o Tiatira : Ruk'ajol ri Dios , ri Jun k'o taq uwach pacha' aq' kareprotik y ri raqan lik kawolq'inik pacha' ri ch'ich' bronce echiri' kesax lo pa ri orna , jewa' kub'i'ij chiwe :


Tek'uchiri' , konoje xkitz'onoj che ri Jesús : — ¿ At pe' ri' Ruk'ajol ri Dios ? — xecha che . Y ri Jesús xuk'ul uwach : — E ralaq xb'i'n alaq re , e ri'in — xcha' .


Are xqui chapo, xe oc chu bixquil che i rajaw i chac chi n-ʼus ta xoʼon che i cajil.


Xu'an c'u xa jun tinamit chike y xu'an chike oj takanel y oj chacunel chwach ri Dios, Rukaw Rire. Ec'u Rire lic takal che cayac uk'ij wak'ij ora y chikawach apanok ma lic sa'chi ruchomal y ruchuk'ab.


Ique maja quiqui cojo we are i Jesus 'o chiquiwach . N-xe tiqui ta chu cojic rumal qui quicotemal lic nim ; c'a je bisor-nak che . Rumal-i , i Jesus xu tz'onoj chique : — ¿ 'O i ca tijaw chi ? — xcha .


Pakatzij wi rire xuchap yabil, xa jubikꞌ chi xraj laj xcamic, pero ruma cꞌu ri cꞌaxnaꞌbal ucꞌuꞌx ri Dios na xopon ta chupa ri camic. Jecꞌulaꞌ ri Dios xutoꞌo yey lic xinutoꞌ ne riꞌin, ma we ta e laꞌ xcam na, riꞌ lic curik rib ri nubis.


Ma ri Dios jewa' xtaqan che : Chaloq'oj kiq'ij rachu-aqaw yey We k'o junoq keb'uyaj ruchu-uqaw ruk' itzel ch'a'tem , ri' lik taqal che kakamisaxik xcha ri Dios .


I utzil chomal re i Dios-le ¿ xataba xui chique ique chi 'antal i retal circuncision che i qui ch'acul ? N-xui taj . Xak chique i n-'antal ti retal chique . Pues ya in bim chic chiwe chi Dios xu ril i mam Abraham 'utz chuwach , xa rumal u cubibal u c'ux che .


Echiri' quiwilo quetuxic, iweta'am xa nakaj chi c'o wi lo ruk'ijol echiri' cabucbutic y na jinta jab.


Ma china ri cꞌo umajom chic, riꞌ cayaꞌtaj ne che chaꞌ más cꞌo cumajo. Noꞌj china ri na jinta cꞌo umajom, camaj ne che ri cuchꞌobo umajom chic.


'Utz re ire chi n-cojtal ti u mac rumal i Kajwal . ( Queje ile tz'ibtal can chupam u wuj i Dios . )


Ruma c'u ri', na canwok'otaj ta ucuxtaxic wa' che alak, tob ne eta'am chi alak wa K'ijsak y jiquibam chi c'u'x alak che.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — We ximb'i'ij juna ch'a'tem na utz taj , b'i'ij la ri' sa' ri na utz taj ximb'i'ij . No'j we utz ri ximb'i'ij , ¿ su'chak k'u ri' xinch'ay la ? — xcha' .


E taq k'u ri tinamit che ruwachulew lik xpe koyowal chi'ij la . No'j wo'ora xopon ruq'ijol ri oyowal la , ri q'ij re kaq'at la tzij pakiwi taq ri ekaminaq . Kaya k'u la ri rajil uk'axel chike ri q'alajisanelab' e aj chak la kuk' ri jujun chik e k'o paq'ab' la , ri lik kakiloq'nimaj uq'ij ri b'i' la , tob' lik k'o kiwach o na jinta kiwach ; yey kasach k'u la kiwach ri' ri kesachaw kiwach taq ri winaq wara che ruwachulew » kecha' .


Paqatzij wi rire xuchap yab'il , xa jub'iq' chi xraj laj xkamik , pero ruma k'u ri k'axna'b'al uk'u'x ri Dios na xopon ta chupa ri kamik . Jek'ula' ri Dios xuto'o yey lik xinuto' ne ri'in , ma we ta e la' xkam na , ri' lik kuriq rib' ri nub'is .


Ri Judas , ri kak'ayin re ri Jesús , reta'am chi ri luwar , ma uk'iyal laj ri Jesús kuk' rutijo'n kimolom kib' chiri' .


Ruwak ángel xuch'awisaj rutrompeta. Tec'uchiri' xinta jun kulaj xel lo chuxo'libal ri cajib utza'm raltar re oro, ri c'o chwach ri Dios.


Rire xel bi y xeꞌec che ronoje tak ri luwar e cꞌo chuchiꞌ ri nimayaꞌ Jordán re cubiꞌij chique ri winak caquitzelej quitzij chwach ri Dios, caquicꞌul ri bautismo, y jecꞌulaꞌ cacuytaj ri quimac.


Echiri' xeb'opon Salamina , jun tinamit re Chipre , xkijeq utzijoxik Rutzij ri Dios puwi ri Qanimajawal Jesucristo pa taq sinagogas ke raj judi'ab' . Yey k'o ri Juan kuk' re kito'b'el .


Chajij k'u ib' alaq cha' ri b'inik silab'ik alaq e pacha' ri taqal chike ri kikojom ri Utzilaj Tzij re ri Cristo . Jek'ula' , tob' na in jinta ri'in chixo'l alaq o tob' ne kinopon uk' alaq , ri lik kuaj kanto e lik chuq'ub'em ib' alaq y xa jun k'u'x alaq chwach ri Dios , yey lik junam kaya ib' alaq che uq'alajisaxik ri Utzilaj Tzij kojom alaq .


ma cꞌa takem alak tak ri rayibal re ri tiꞌjil alak. Ma chixoꞌl alak e cꞌo ri cꞌax quicꞌuꞌx chiquij jujun chic y e cꞌo ri e aj chꞌaꞌoj. ¿Na junam ta neba ri binic silabic alak rucꞌ ri quibinic tak ri winak na quetaꞌam ta uwach ri Kakaw y e caquitakej ri xa re ruwachulew?


Are 'uri 'o jun achi xu bij che i Jesus : — I a chuch cu' i a cha' je 'o chi sak , cacaj que lapan awu' — xu bij che .


Cwaj quin ʼan i ʼutz, y n-quin ʼan taj; are i n-ʼus taj chi n-cwaj taj, are i quin ʼano.


¿ Sa' kich'ob' ri'ix ku'an juna achi we k'o jun ciento ub'exex yey kasach k'u junoq chike ? ¿ Na keb'uk'ol ta neb'a kan ri' ri noventa y nueve y ke'ek chwa ri juyub' che utzukuxik ri jun xsach kanoq ?


Canya cꞌu ronoje waꞌ pakꞌab riꞌat we caxucubaꞌ awib chinuwach y calokꞌnimaj nukꞌij —xcha che.


Ec'uchiri', xubi'ij ri Jesús: —Ri'in intakom lo xew cuma rutinamit ri Dios e aj Israel, ri pacha' e bexex e sachinak —xcha'.


Xui-ri, n-kas te qʼui i winak que qui tʼor na, man conojel quiquil na chi ique-le lic n-ta qui noʼoj, xak pacha xquil i winak chique i ma Jánes i ma Jámbres chi xqui ʼan chʼoʼoj che i mam Moises ujer.


Katzij i quin bij chiwe , n-quin tu' ta chic u wa'al úva , c'a te tan chic quin tu' c'ac' pa cu 'at wi tzij i Dios — xu bij .


Xak i ma Gáyo cu tak bi rutzil i wach . Ire u yom in posar ru' , xak u yom chique i jutzobaj re i Dios quiqui mol quib ru' , chi rachoch , cojbal re u 'ij i Dios . Xak i ma Erásto cu ya pan rutzil i wach , are ire i aj c'olol mer re i 'atbal tzij . Xak i kachalal ma Cuárto cu tak bi rutzil i wach .


» Yey ek'u wo'ora , ruma ri nukub'am pan nuk'u'x che ri b'i'tisinik xu'an ri Dios chike ri qati'-qamam ojertan , xa ruma wa' inya'om pa q'atb'al tzij .


Lic xin ya in wach cu' ique chi quiqui 'an c'ax chique i je re i Crísto . We ta 'o módo caka 'an 'utz che kib xa rumal i ka cojonic che i ujer 'atbal tzij , yin ne 'uri lic in 'utz , man lic xin cojon che ile . Lic mi jun in mac xriktaj chupam ile .


We k'o junoq chixo'lib'al alaq ku'an eleq' , mu'an chik . Ri chu'ana' e chakunoq cha' jela' kuch'ak ri kajawax che y keb'uto' ne taq ri e k'o pa k'axk'ob'ik .


Teʼuri i creyent xqui mol quib chirij chuwach i ma Páblo; are ʼuri ire xwalijic y xoc chubi pa tinimit. Chucab ʼij, junam xe ʼe ruʼ i ma Bernabe pa tinimit Dérbe.


Are xin bij ile chiwe, n-are ti cojbal i mac xin ʼano, man lic cʼax quix in naʼo, pacha ʼax in bim wi chiwe ujer. Yin, we in cʼaslic, we xi in camnak chic, in cʼux lic ʼo iwuʼ.


Ru' i ka chi' caka coj u 'ij i Dios , xak ru' i ka chi' caka bij itzel tak tzij . Ix wachalal , n-ca majaw taj caka 'an queje ile .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Agripa xubiꞌij che ri Pablo: «Woꞌora canya luwar chawe catchꞌawic re catoꞌbej awib» xchaꞌ. Ecꞌu ri Pablo xuyac rukꞌab y xujek jewaꞌ cutoꞌbej rib:


I Jesus n-xu la' tu wach ; rumal-i , i ma Piláto lic xu bisoj .


jewaꞌ cubiꞌij: —Wajawal, ri waj chac lic yewaꞌ cꞌo chwa uwarabal chiwocho. Rire xuꞌan sic y lic cꞌo pa cꞌax —cachaꞌ.


Chakꞌab cꞌu riꞌ, xkꞌalajisax chique pa wachicꞌ na quetzelej ta chi pa cꞌo wi ri Herodes. Ruma cꞌu riꞌ, xetzelej pa quitinamit pa jun chic be.


Yix chi ix aj Samária, qui coj u ʼij jun Dios chi n-iwetaʼam tu wach. Péro yoj chi oj aj Israel ketaʼam u wach i Dios chi caka coj u ʼij, man i tobal que i winak chi Dios u yijbam, cuʼ i aj Israel winak ca pe wi.


Ec'u ri Jesús xubi'ij che: —Judas, ¿e la' ruc' jun tz'ubuj chi'aj cac'ayij Ralaxel Chiquixo'l Ticawex? —xcha'.


¿ Sa' k'u ri' ri kaqa'ano ? ¿ Kojmakun kami ri' ma ri q'atb'al tzij re rutaqanik ri Dios na jinta chi paqawi' yey e oj k'o puq'ab' ri Dios ruma ri unimal rutzil uk'u'x Rire ? ¡ Na e ta k'ana ri' !


Ma e ri'in wilom ri Epafras lic cu'an orar pawi' alak y paquiwi' ri e c'o pa ri tinamit Laodicea y ri e c'o Hierápolis.


Jecꞌulaꞌ e xuꞌana pachaꞌ rutzꞌibam can ri kꞌalajisanel Isaías echiriꞌ xubiꞌij: Kajawal, ¿china ecojoyom re ri katzijom chic? yey ¿China tak chiquiwach cꞌutum wi ri chukꞌab la, Lal Dios Kajawxel?** Is. 53:1 xchaꞌ.


Ecꞌuchiriꞌ xenojic, xquikꞌobisaj can ri rekaꞌn ri barco, e xquicꞌak can ri trigo pa ri mar.


ʼO jun xtzʼonow che: —Nim laj winak, ¿ne te qʼui que ʼel chupam i qui mac? —coʼono. I Jesus xu bij chique i winak:


Iwetaʼam yix wach i xa ʼani pa ronojel i jyub Israel, chi xjekan li cʼa Galiléa, are xqʼuis u chac i ʼetz ma Wan, chi xu cʼut chique i winak chi ʼo u chac quiqui jalwachij qui cʼaslemal, xak ca kajsax ya piquiwi.


Yix ix queje ile ; lic 'utz quix 'anaw chiquiwach i winak xui-ri i pi c'ux lic n-ch'am taj , xa ix nojnak che i mal ; xa queb i palaj i 'anom che iwib .


Ri Jesús xcꞌojiꞌ chilaꞌ cuarenta kꞌij chiquixoꞌl itzel tak awaj. Yey chupa tak laꞌ la kꞌij, lic xcꞌam upa ruma ri Satanás. Icꞌowinak chi cꞌu waꞌ, ri ángeles xquijek caquinimaj ri Jesús.


Ruma cꞌu laꞌ, janipa chi kꞌij e cꞌo che ruwachulew, na caquiꞌan ta chi janipa ri rayibal que ri winak, ma e caquiꞌan janipa ri caraj ri Dios.


Te'uri i Jesus xu tak bi ru' rachoch , y xu bij che : — Mat oc pa tinimit , xak ma bij iri chila — xu bij che .


(Qui bij yix chi ruʼ u choʼab itzel, xwesaj bi itzel tew, péro n-ruʼ taj.) Iwetaʼam yix iri: we ʼo jun achi ʼo u choʼab, we lic cu chajij i rachoch, we xak ʼo ni rucʼam tobal-rib, n-ca sach ta ʼuri ubitak-re.


Ma ri quiquiqꞌuel toroꞌib y caprux mamaꞌib na jinta uchukꞌab re caresaj ri mac.


Ire retaʼam wach ʼo piqui cʼux i winak chi qui jujunal (retaʼam we je re ire piqui cʼux). U ʼalijinsam chake chi xak que u cʼulaj i ne te aj Israel winak ruʼ, man u yom u Tewal chique xak jun ruʼ pacha u yom chake yoj.


We ʼo jun chiwe ʼo pa cʼax, chu tzʼonoj u choʼab che i Dios. We ʼo jun chiwe ca quicotic, chu bixaj u ʼij i Dios.


Rutinamit ri Dios, ri e c'o pa ri tinamit re Babilonia, ri echa'tal ruma ri Dios junam uc' ralak, rique junam ruc' ri Marcos, ri pacha' nuc'ajol chupa rubi' ri Cristo, caquiya pan rutzil wach alak.


Pa queb junab e ri' jela' xu'an ri Pablo, cac'utunic. Ruma c'u la', conoje ri e aj judi'ab y ri na e ta e aj judi'ab e c'o pa tak ri luwar re Asia, xquita ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesús.


Ma pa quimolom wi quib queb oxib pa ri nubi', chiri' in c'o wi ri'in chiquinic'ajal rique —xcha'.


Ma e k'ij wa' cajeker bi ri k'atbal tzij paquiwi ri e ralc'o'al ri Dios. Yey we nabe c'ut cajeker kuc' ri'oj, ¿sa' nawi que'quiq'uisa wi ri' ri na quicojom ta ri Utzilaj Tzij re ri Dios?


Ek'u ri Jesús xub'i'ij tanchi chike : — K'ola utzil chomal iwuk' . Jela' pacha' ri Nuqaw xinutaq lo ri'in , jek'uri'la' ri'in kixintaq b'i ri'ix — xcha' .


Che a taka bi 'uri juban achiab pa tinimit Jópe chu siq'uixic i ma Simon , chi xak ma Pédro ca bix che .


Xui-ri i rica' i ma Páblo xu ta rason wach que tijin chu 'onquil . Xa 'e 'uri pa cuartel chu bixquil che i ma Páblo .


Ruma k'u wa' ximb'i'ij : Lal Dios , ri' in k'o Ri'in re ko'lnu'ana janipa ri rajawal k'u'x la , jela' pacha' ri tz'ib'ital panuwi' Ri'in pa ri Ch'a'tem la xcha' .


Xcꞌun cꞌu jun ixok rucꞌaꞌam jun cꞌolibal nojinak che cunabal lic quiꞌ ruxlab y lic qꞌui rajil. Xkib cꞌu rucꞌ ri Jesús y xukꞌej ri cunabal chuꞌjolom echiriꞌ Rire tzꞌul chwa ri mexa.


I achi-le , chi ajmac te'ek , ix q'ui chi xi ya pa tojbal u mac , pacha ca majaw che ; xui-ri , ya co'on ile .


Yaꞌa rutzil wach alak chiwach alak rucꞌ jun sakil tzꞌubuj chiꞌaj chwach ri Dios.†


Ri'in in nimalaj winak, in aj wach re riglesia; cantz'ibaj pan wa carta che'la, hermano Gayo, ma lic pakatzij wi c'ax canna' la.