Rique tob xquimol quib junam kuc' ri'oj, na junam ta quic'u'x kuc' ri'oj. Ma we ta e ri', xecanaj ta can kuc'. Pero xebel c'u bi chikaxo'l ri'oj, y ruc' wa' cak'alajinic na jinta junok chique rique e kuq'uil ri'oj.


E k'o jujun chixo'lib'al alaq lik ki'anom nim che kib' , ma e chikiwa rike na kinopon ta chi ri'in uk' alaq .


»¿Suꞌbe na camaj ta alak usucꞌ janipa ri cambiꞌij che alak? E ruma ri na caꞌaj ta alak cata alak ri cambiꞌij riꞌin.


Chupa c'u ruk'ijol ri c'astajibal, ¿chinok chique ri wukub achijab cu'ana rachijil rixok? Ma conoje xec'uli' ruc' —xecha'.


Are que tijin chi be , 'o jun ixok chiquixol i winak chi je teren chirij . I ixok-le , 'ax iwab wi ; cablajuj junab 'o chic che chi cril i riq'uil congan ; n-ca tani taj . Ire xtejeb pan chirij i Jesus y xu yin pan u chi' u 'u' ,


Xak n-xui ti Dios qui ch'obo , xak chi ch'obo iwachalal , chi iwatz i cha' iwib rumal i Crísto . We c'ax qui na iwib chiwach , xak c'ax che i na i winak .


Rixok xubiꞌij che: —Na jinta junok, Wajawal —xchaꞌ. Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xubiꞌij che: —Jenelaꞌ riꞌin na cankꞌat ta tzij re camic pawiꞌ. Jat cꞌu riꞌ y matmacun chic —xchaꞌ.


»Cambi'ij c'u chiwe: Mubisoj ic'u'x y mibi'ij: “¿Sa' ri kawa, sa' ri kamik'ina' cakatijo? ¿Sa' ri kak'u' cakacojo?”


Are i tzij xu bij-le, are tabal-re chique wach u ʼonquil i camic quicʼaw wi.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Riꞌin canꞌan jun tzꞌonobal che alak. We xcꞌul alak uwach chwe, cambiꞌij cꞌu riꞌ che alak china yaꞌyom panukꞌab canꞌan waꞌ.


Kilom chic chi i ujer ʼatbal tzij n-coj resaj ta chi sak, rumal-i yin xwoʼtaj canok. Xui-ri, we quin jek tan chic u cojic u ʼij pacha ʼelsabal-we chi sak, lic ʼo ni in mac ʼuri queʼelok.


Queje ile yix wo'or , quix bisonic , xui-ri cakil tan chic kib , te'uri lic quix quicot tan chic . I quicotemal-le , n-ta jun ca majaw chiwe .


» Janipa ri kajawax chiwe , chitz'onoj che ri Dios y kaya'i' chiwe ; chitzukuj ruk' Rire janipa ri kajawax chiwe y kiriqo ; chich'a'b'ej Rire y lik kixukajmaj loq .


I jun chic xu bij: “Yin cʼa te in loʼom joʼob yunt in boyexab, y que ʼe wila we je ʼutz che i chac. Quin tzʼonoj chawe, cha cuyu in mac,” xu bij.


Xui-ri, yin chi in Achi aj Chicaj, quin ʼalijinsaj na chiwe chi yin ʼo pinʼab quin cuy ni qui mac i winak waral chuwach i jyub taʼaj —xu bij i Jesus chique. Teʼuri xu bij che i achi chi siquirnak:


Pa uxlambal ʼij, xoj ʼel tzamja re i tinimit, caka tzucuj pa quiqui mol wi quib i aj Israel chu tzʼonoxic che i Dios. Xoj upon chu chiʼ jun ya y xka rik i molbalʼib, pa qui molom wi quib juban ixokib. Xoj cubi cuʼ y xka bij chique wach u patan i Jesucrísto.


Quin ya chikul chi quiwajlaj u wach i wuj-i chique conojel i kachalal ; 'o pin'ab quin bij ile chiwe , man lic in u takon i Kajwal .


Ewi ri Pedro xel bi chiriꞌ y lic xokꞌic ruma rucꞌaxcꞌolil ucꞌuꞌx.


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Wo'ora na camaj ta usuc' sa' wa quintajin che u'anic; c'ate na c'u ri' camaj usuc' —xcha'.


Conoje cꞌu ri winak lic xcam canimaꞌ che y xquibiꞌij: «¿Cꞌaxtaj e rire ri Ralcꞌoꞌal can ri rey David?» xechaꞌ.


Chinkuyu k'ana alaq we kinch'a't k'enoq pacha' junoq ch'u'jerinaq .


Ec'uchiri', rupatrón xutak uc'amic y xubi'ij che: “¡At jun aj chac itzel ac'u'x! Ri'in xincuy amac ri'at che ronoje rac'as, ma lic e xatz'onoj ri' chwe.


Chila' xurik jun achi e cuq'uil raj judi'ab, Aquila rubi'. Wa' wa'chi alaxinak pa ri luwar re Ponto. Ri Aquila ruc' ri rixokil Priscila c'ac' e petinak pa ri luwar re Italia, ma ri takanel Claudio xtakan che quebel bi pa ri tinamit Roma conoje raj judi'ab. Ec'u ri' ri Pablo xe'bina cuc'.


Xin tzak pulew, y xin ta jun chʼawbal chicaj chi xu bij: “A-Sáulo, a-Sáulo, ¿wuchac ca ʼan chʼoʼoj chwij yin?” coʼono.


Tecꞌuchiriꞌ xukꞌej yaꞌ pa jun cꞌolibal, xujek uchꞌajic ri cakan rutijoꞌn y cuchakisaj rucꞌ ri twayo uximom chupa.


I gobernador, ma Fésto, are xu ta ile chi xu bij i ma Páblo tobal rib, ire co xu bij: —¡A-Páblo, xa at chʼuj! Mas a nawsam awib, y xa at chʼujernak rumal —xu bij.


Y n-xui ta la ile, ʼo jun nim laj siwan chakaxol iwuʼ yix; we ʼo jun craj ca ʼax jela, n-ta quicʼaw wi; xak i je ʼo jela we cacaj que ʼax li waral, n-ta quicʼaw wi,” xu bij i mam Abraham che.


Lic n-ʼus ti que chʼawic; i qui tzij pacha u chuyal u julil camnak, jaktajnak; ruʼi qui chiʼ que qui tʼor i winak. I tzij chi quel pa qui chiʼ pacha venen re jun cumatz;


Ma e ne ri rey Agripa , ri in k'o chwach , rire lik reta'am puwi taq wa' . Ruma ne ri' , lik kinch'a't ruk' ronoje nuk'u'x chwach rire . Ma chinuwach ri'in , ronoje taq wa kintajin che ub'i'xikil , utom chi rire ; ma taq wa' na xa ta xe'laq'ay u'anom .


Ma we ralak xcam alak ruc' ri Cristo, wa' que'elawi na jinta chi alak chuxe' ri takanic xa no'jital che ruwachulew. Cantz'onoj c'u che alak: ¿Cha'taj c'a cabin alak pacha' quebin ri e re ruwachulew y caya c'u ib alak puk'ab ri takanic jewa' cubi'ij:


Chiri' c'u ri' na jinta chi ak'ab; ri quejeki' chiri' na cajawax ta chi ne uwonibal ak' re lámpara chique y na cajawax tane utzu'nibal ri k'ij, ma ri Dios Kajawxel e k'ijsak chique. Yey ri quitakanic rique na jinta chi utakexic.


Xin bij chiwe chi ire xmukic, xak xwalij churox ʼij, lic queje pacha cu bij i tzij chi tzʼibtal canok.


Queje cha ʼana ile che, man rumal i wach ca tijin chu ʼonquil, awetaʼam ʼuri chi yojtajnak chic u nojbal. Are i mísmo u mac-le cu ʼalijinsaj che chi ʼo u chac ca ʼelsax bic.


Ique xe siq'uin chu bixquil i tzij-i : I kelbal chupam i c'ax , xa cumal i queb-le chi are i ka Dios chi cul pa chom laj u cubibal , xak i Crísto , chi ral Chij ca bix che . ( Queje ile xe siq'uin chu bixquil . )


Y echiri' cajum ca'n ri tew cape lo pa sur, cabi'ij alak: “Lic cu'an buc” y e cu'ano.


Mic'ow c'u chic'u'x alak ri pixabanic re ri Dios, ri cubi'ij pa Ruch'a'tem che alak, ri alak ralc'o'al Rire: At walc'o'al, mac'ak bi uk'ij ri k'ilonic re ri Dios, mapax ne ac'u'x che echiri' cuch'a'bej apa.


Chi 'ana che iwib chi 'o c'axnabal i c'ux chiwach , lic sakil . Ronojel ni'pa i n-'us taj , tzel chiwila ; ni'pa i 'utz , chi ya i wach che .


Xui-ri yin , cul in c'ux che chi qui ch'ob ni yix pacha i quin ch'ob yin man xa jun i Kajwal 'o pakawi . Xui-ri , i Dios cu ya na pa tojpen pachin ca tijin chu yojic i nojbal yix , n-ta co'ono xa pachinok .


Are xcʼun waral, n-xoʼon ta nim che rib, xui-ri, lic xcojon che i Ta chicaj, lic xu ya na rib chi camic. I camic chi xicʼaw wi, lic qʼuixbalil, man xcamsax chuwach cruz.


Yet , a-Timotéo , cha chajij na wach u yom i Dios pa'ab . Ma ya a xiquin chu tayic wach tak i ca lapic chi n-ta que'el wi , chi to' re u wach i jyub ta'aj ; xak ma ya a xiquin che i c'utunic chi n-ta 'utz ruc'am . 'O i que binic chi lic nim i ruc'am , xui-ri , n-tu chac .


I aj Fariséo xqui ta chi quiqui bij i winak chi Jesus are i Crísto . Rumal-i , ique junam cu' i ajwab sacerdóte xe qui tak bi policía chi aj patanib re i rachoch i Dios , que 'e qui chapr i Jesus .


¿Na quimaj ta neba usuc'? Ma e janipa ri coc bi puchi' ri ticawex que'ec pa rupa y tec'uchiri', cu'pamaj bi.


E nabe cꞌutubal waꞌ re ruchukꞌab ri Dios xuꞌan ri Jesús chilaꞌ Caná re Galilea. Rucꞌ waꞌ xukꞌalajisaj ri unimal uwach ukꞌij y ruma laꞌ rutijoꞌn lic xcubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ.


Ma kanna' chinuk'u'x e kintajin che u'anik ri karaj ri Qanimajawal ; na ruk' ta k'u ri' , xew che Rire taqal wi kub'i'ij we utz o na utz ta ri chak nu'anom .


Jec'ula' 'ana ralak, choye'ej alak ri Kanimajawal ruc' unimal c'u'xaj yey jiquiba' c'u'x alak ruc' Rire, ma ruc'unibal xa nakaj chi c'o wulok.


Noꞌj ri Jesús xubiꞌij che: —Más nim quikꞌij calaxic ri quetaw re y quecojow re Rutzij Upixab ri Dios —xchaꞌ.


Mok ʼo jun cu bij: “We queje coʼon i Dios ile ¿wuchac ʼuri i Dios cu coj u mac i achi? ¿Pachin ca ʼatiw u rayijbal i Dios?” mok cu bij.


Are i cakaj yoj, are iri: yix, junam cuʼ iwachiʼil aj nucʼbal tʼisbal, chi tzʼonoj che i capitan chi chwek cu cʼam li ma Páblo chiwach yix. Chi bij che chi quiwaj quix taqʼui pa rakan coqʼuilal we kas ʼo u mac. Y yoj caka yijba kib chu camsaxic are quelsax lok. (Queje ile xqui bij chique i nimak tak mamʼib.)


I ma Páblo i ma Bernabe , co qui c'ux xqui bij chique : — 'O u chac xka bij u tzij i Dios chiwe yix nabe , ix aj Israel winak . Xui-ri , cakil yoj chi yix n-quiwaj ti qui cojo ; cakil yoj chi qui bij yix n-ca majaw ta chiwe we qui rik i c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic . Rumal-i coj 'ec ; coj 'e cu' i winak ne te aj Israel .


Xequicoj cꞌu achijab e aj cojol rakꞌubal chirij, jewaꞌ caquibiꞌij: «Waꞌ waꞌchi lic xaki tzel cachꞌaꞌt chirij wa Santowilaj Luwar re ri Rocho Dios y chirij Rutzij Upixab ri Dios.


Xoʼon chupan jubiʼ, i ma Páblo xel pa tinimit Aténas, y xa ʼe pa tinimit Corínto.


Ma china ri cutzꞌonoj ri cajawax che, cucꞌul na; china ri cꞌo cutzucuj, curik na; y china ri cachꞌaw pan che ruchiꞌ ja, cajakiꞌ na lo che.


Ek'u wa aj chak ruma na kuch'ij ta chi utojik ruk'as , xtaqan rupatrón che cha' kak'ayix b'i rire , junam ruk' ri rixoqil , ri ralk'o'al y ruk' ronoje rub'itaq re cha' jela' katojtaj ruk'as .


Jek'uwa' kakib'i'ij ma na kakaj taj kakimaj usuk' e rojertan e ri Dios ruk' Ruch'a'tem xu'an ruwa kaj y xu'an ruwachulew , yey wa' xuwinaqirisaj lo pa ri ya' y xutikib'a' chuxo'lib'al wa' .


I Jesus cuʼ i je teren chirij xe upon chu nakaj i tinimit Jerusalen. Are xril i tinimit, cʼax xu na u cʼux, y xoʼic.


Na ruk' ta k'u ri' , raj Israel xeb'u'ana e aj retzelal k'u'xaj chirij ri Dios ruma na xkaj taj kakikoj ri Utzilaj Tzij . Ek'u ri' wa' xuya luwar che ralaq ri na alaq ta aj Israel cha' utz kaqib' alaq ruk' ri Dios . No'j ri Dios k'a k'ax keb'una' raj Israel ma xeb'ucha' lo ri kati'-kimam ojertan .


Wa' wa na'oj re ri Dios na xquimaj ta usuc' ri nimak takanelab re ruwachulew. Ma ta e la' xquimaj usuc', na caquiya tane ri' chwa ri cruz ri Kajawal, ri lic nim uk'ij.


Je 'enak chic i nimak tak aj 'ij , te'uri jun ángel re i Kajwal xwinakir pu waram i ma Jose . Xu bij che : — Chat walijok , cha c'ama bi awac'al , xak i u chuch , y chat 'anmajok , jat c'a Egípto . Chat 'ol chila c'a quin bij na chawe umpa cat petic , man i mam Heródes cu tzucuj ni ac'al , craj cu camsaj — xu bij i ángel che .


Chupa k'u wa tinamit xeqariq ri kikojom rub'i' ri Cristo y xojkanaj wuqub' q'ij kuk' . Ek'u rike xkipixab'aj ri Pablo cha' na ke'ek ta Jerusalem , ma ri Ruxlab'ixel ri Dios xuq'alajisaj chike ri kuk'ulumaj ri Pablo we xopon chila' .


Bina alak jusuc' cha' jela' cak'alajinic jalc'atim chi ri binic silabic alak, jela' pacha' ri takal chique ri quitzelem chi quitzij.


ʼIs jalajuj tak chac yatal chake chaka jujunal, queje pacha u ʼonom i ka chʼacul: ʼo ka jolom, ʼo ka baʼwach, ʼo ka ʼab, ʼo kakan; ile n-xak ta jun i qui chac chi qui jujunal.


Cantzꞌibaj pan waꞌ wa carta chawe riꞌat Timoteo, ri pakatzij wi at nucꞌajol chupa rubiꞌ ri Cristo ma wuma riꞌin xacoj rubiꞌ Rire. Chacꞌulu cꞌu ri unimal rutzil cꞌuꞌxaj, ri relej cꞌuꞌxaj y ri utzil chomal re ri Kakaw Dios y re ri Kanimajawal Jesucristo.


Junam c'u ri kic'owibem, ma ilom alak ri c'ax wic'owibem ri'in pa ruchac ri Kakaw, y wo'ora xta alak c'a e ne c'axc'obic in c'o wi.


Wa' wa'chijab xquijek quequich'a'tibej jujun chique rutijo'n ri Jesús ma xequilo quewa'ic yey na quich'ajom ta ri quik'ab. Y wa' na e ta quic'utu'n can ri cati'-quimam.


Ma min awib cu' i to' quiqui chap quib chi tzij puwi tak i n-tu chac xak n-ta que'el wi . Aweta'am chi xa ch'o'oj ca pe chiquixol ni'pa i quiqui 'an queje ile .


Ec'u ri Pablo xu'molo lo jujun uk'ab che' chaki'j y xuc'ak chupa ri ak'. Yey c'o c'u jun cumatz animajel chwach ruc'atanil ri ak'; wa' xutzuyuyej rib che ruk'ab ri Pablo.


Q'uisbal re wa' xinta uq'uiyal winak chila' chicaj jewa' caquibi'ij: «¡Aleluya! ¡Ri Dios Kajawxel takal che cayac uk'ij ruma ri colobetajic uya'om chike y ruma runimal uchomalil y ruchuk'ab!


Lic chajij cꞌu ib alak, ma we ri Dios xujokꞌij bi tak ri sakil ukꞌab cheꞌ (waꞌ e ri e aj Israel na xcubiꞌ ta quicꞌuꞌx rucꞌ ri Kanimajawal), jecꞌuriꞌlaꞌ cuꞌan che ralak we jelaꞌ caꞌan alak pachaꞌ ri xquiꞌan rique.


Keb'usok k'u konoje ri winaq ruk' taq ri k'utub'al ya'tal che ku'an chwach ri nab'e nimalaj itzel chikop . Y keb'utaq ri winaq cha' kaki'an jun uk'axwach ri nab'e nimalaj itzel chikop , ri lik x'an k'ax che ruk' espada yey na xkam taj .


Je ʼo jujun aj tijonel re i ʼatbal tzij je ʼo chila. Ique xqui bij chiquiwach: “I achi-ri cu kajsaj u ʼij i Dios ruʼ u tzij,” xqui bij.


E taq k'u ri kikojom rub'i' ri Cristo pa ronoje ri luwar re Judea , re Galilea y re Samaria , xekub'i' chi utz ma na jinta chi ri keternab'ex ruk' k'ax . Rike k'o xi'in ib' kuk' chwach ri Qanimajawal . Katajin k'u kik'iyarik yey ya'om kichuq'ab' y nimarisam kik'u'x ruma ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios .


E junok catajin che uꞌanic ri cubiꞌij Rutzij Upixab ri Dios, riꞌ pukꞌab ri Dios cꞌowi y ri Dios jekel pa ranimaꞌ. Ruma cꞌu ri Ruxlabixel uyaꞌom ri Dios chike, lic ketaꞌam Rire jekel pa kanimaꞌ.


Ma ri Dios e Uxlab'ixel ; Rire na kilitaj ta uwach . E uwari'che konoje ri keloq'niman uq'ij , lik chirajawaxik wi ki'ana wa' pa saqil wi ruma ri Ruxlab'ixel k'o pa kanima' — xcha' .


Pero ri jujun chik ketzijon ruma ri rutzil kik'u'x chwe , ma keta'am ri'in in kojom ruma ri Dios re kanq'alajisaj ri Utzilaj Tzij .


Jecꞌuriꞌlaꞌ nim kꞌij alaxic la, ma rique na caquichꞌij ta uyaꞌic ucꞌaxel cheꞌla; pero e cacꞌul la ri rajil ucꞌaxel echiriꞌ quecꞌastaj lo ri lic e jusucꞌ chwach ri Dios —xcha ri Jesús.


Pero katzij wa cambiꞌij chiwe: Lic utz chiwe riꞌix we quinꞌec. Ma we na quinꞌec taj, na cacꞌun ta iwucꞌ ri Toꞌbel re cubochiꞌij icꞌuꞌx.* Noꞌj we xinꞌec, cantak lo chiwe.


I Jesus xu bij che: —Ati Márta, lic latzʼabnak a wach ruʼ wach i ca ʼano, lic cat cʼachir rumal.


Keta'am ile , man chupam u wuj i Dios cakil i tzij-i : “ Ni'pa i quiqui tz'onoj qui tobal che i Kajwal , que totajic . ” Queje ile cu bij .


Ewi ri Herodes cucꞌ rusoldados lic xquicꞌak bi ukꞌij ri Jesús; xquiꞌan che pachaꞌ juna rey, xquicoj bi jun chomilaj cꞌul che re chꞌamibal re. Tecꞌuchiriꞌ, xtakan che cacꞌam tanchi ubi chwach ri Pilato.


I aj'itz xu jek u la'ic u wach i qui tzij i ma Bernabe i ma Sáulo ; craj ire chi n-cu coj ti gobernador u tzij i Dios .


We ta e laꞌ xa katuquel, na cakachꞌij ta uꞌanic wa chac, ma ketaꞌam xew rucꞌ ri Dios petinak wi ri kanaꞌoj y kachukꞌab che uꞌanic ruchac Rire.


Ek'u rutijo'n xketa'maj e kach'a't puwi ri Juan Aj Ya'l Bautismo .


China ri quilow we ri'in, e junam ruc' caril ri Jun takayom lo we.


Y ri Jesús xubiꞌij che: —Lic utz ri xcꞌulubej wi la uwach. ꞌAna cꞌu la waꞌ y cacꞌojiꞌ cꞌaslemal la na jinta utakexic✡ —xchaꞌ.


Ri Jesús xu'an uq'uiyal c'utubal re ruchuk'ab ri Dios chiquiwach rutijo'n, y wa' na ronoje taj tz'ibital chupa wa libro.


k'a chupa ri q'ij echiri' xk'ul chila' chikaj ruma ri Dios . Chwach k'u pan ri' rub'enam chila' chikaj , Rire ruma ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios xuya kan taqanik chike rutaqo'n eb'ucha'om puwi taq ri chirajawaxik kaki'ano .


K'utu pe alaq chwe juna meyo re ka'an tojonik ruk' . ¿ China re wa k'axwach y china re wa b'i'aj k'o chwach wa meyo ? — xcha' . Rike xkik'ul uwach : — Re ri nimalaj taqanel re Roma — xecha' .


Conojel ni'pa i n-que cojon ta che i ajbil u tzij i Dios-le que 'elsax bi chiquixol i aj Israel winak y ca sachsax ni qui wach , ” u bim i mam Moises .


I Jesus , are xril u wach i ma Natanael chi ca tijin u tejebic ru' , xu bij : — I achi-ri lic 'utz laj aj Israel ; ire n-ca t'oron taj , mi xa ta jubi' — co'ono .


Junwi i cʼutunic col qui cʼutu chake; n-ʼus taj coj naw che, man yoj oj aj Róma winak —xe cha.


No'j e k'o ri na e ta aj judi'ab' e petinaq pa releb'al lo ri q'ij , putzaqib'al ri q'ij y pa ronoje luwar che ruwachulew , ri' keb'ok chwa ri mexa pa rutaqanik ri Dios .


I winak, we cʼax que chʼaw chwij yin, ile ca cuytaj na chique; xui-ri we cʼax que chʼaw na chirij u Tewal i Dios, i mac-le lic n-ta u cuytajic. N-ca cuytaj ta woʼor, xak mi ne coʼon panok, are cu jek u ʼatbal tzij i Dios.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Paqatzij wi kamb'i'ij che'la , na jinta k'ana paq'ab' la kataqan la panuwi' we tamaji e ri Dios chila' chikaj xya'w che'la . E uwari'che , china ri xinq'atisan paq'ab' la , e más k'o umak ri' , chiwach rilal — xcha' .


Are 'uri aj Fariséo winak xqui bij che : — N-tu chac i ca bij man xui yet ca bij awib — xe cha .


Ec'uchiri' Ruch'a'tem ri Dios cubi'ij: «X'ani' jusuc' che ruma ri cubulibal uc'u'x,» wa' na xew ta puwi ri Abraham xtz'ibax wi;


chaꞌ jelaꞌ conoje ri ticawex caquiyac ukꞌij Rucꞌajol, jelaꞌ pachaꞌ caquiꞌan che uyaquic ukꞌij ri Dios. Yey china ri na cuyac ta ukꞌij Rucꞌajol ri Dios, na cuyac ta cꞌu ukꞌij riꞌ ri Jun xtakaw lo re, waꞌ e ri Dios.


»Chitape c'ut, c'o jun k'ij echiri' ri iwocho ri'ix cawulix canok. Cambi'ij c'u chiwe na quiwil ta chi nuwach c'a echiri' copon na ruk'ijol quibi'ij: Lic nim uk'ij ri jun petinak chupa rubi' ri Dios Kajawxel quixcha'.»


Jek'uri'la' , konoje ri kakub'i' kik'u'x ruk' ri Dios kakik'ul na ri utz kape ruk' Rire , jela' pacha' ri xuk'ul ri Abraham ruma xkub'i' uk'u'x ruk' .


E uwari'che , rixoq k'ulanik taqal che kutaqej ri rachijil jela' pacha' ri lik taqal che kutaqej ri Cristo .


Xak i mam Enoc, lic xu cuba u cʼux che i Dios. Rumal-i, lic cʼaslic, xcʼam bi chicaj rumal i Dios. Rumal-i, n-xriktaj ti u chʼacul chi, man i Dios u cʼamom bic. Are cʼa maja ca cʼam bi i mam Enoc rumal i Dios, niʼpa i xu ʼano, ʼutz xril i Dios. Queje ile tzʼibtal chupam u wuj i Dios.


Mas quin quicot rumal, we n-quin tzʼonoj ta wajil che in chac. In quicotemal-le, mi jun chila pa Acáya quelsaw chwe. Sak laj tzij i xin bij-le, xak jun ruʼ pacha i sak laj tzij re i Crísto chi ʼo pin cʼux.


Te'uri i Jesus xu bij : — ¡ Ay , yix , n-tu cubibal i c'ux che i Dios ; lic ix sachnak na ! ¡ 'O tan chi 'ij in 'o iwu' , y yix n-ta i nawic ! ¿ Ni'pa nawi chic 'ij c'a craj ? — xu bij — . Chi c'ama li ac'al waral — co'ono .


Xeb'ek k'u ri' ri setenta . Y ek'uchiri' xetzelej loq , lik keki'kotik . Xkitzijoj k'u che ri Jesús : — Qajawal , ¡ taq ri itzel uxlab'ixel xkikoj qatzij echiri' chupa ri b'i' la xojtaqan che keb'el b'i chike ri winaq ! — xecha' .


Yet , are xat cojon che a siq'uixic ru' i Dios , we at mocom at 'o pu'ab jun awajaw , mat c'achir rumal , n-ta co'on ile chuwach i Dios . Xui-ri , we xu bij a patron chi cat elic , chat el 'ut .


Teʼuri, xe wil i je wukub ángel chi je tacʼal chuwach i Dios. Are ʼuri, xyaʼ wukub trompet chique.


»Cꞌo ijaꞌ xtzak can pa tak qꞌuix. Ecꞌu riꞌ waꞌ xqꞌuiy junam rucꞌ ri qꞌuix, pero xjikꞌ can chuxeꞌ ri qꞌuix.


I Jesus xu bij chique: —Chix terej chwij y quin ʼan na chiwe ix aj molol que i winak pacha qui ʼan chique i car —xu bij chique.


Ruma k'u ri' ri unimal k'axk'ob'ik e k'o wi , ri winaq kakaj kekamik y jek'uwa' kakib'i'ij che taq ri juyub' nima'q y ch'uti'q : Chix-tzaqa lo paqawi' re kich'uq qawi' kecha' .


— Nim laj ka 'atol tzij ma Agrípa , 'utz we yin , man xya' chwe quin bij in tzij chawach , tobal wib . 'Utz quin to wib che ronojel i quiqui bij i aj Israel winak chi quiqui coj in mac .


Pin cʼux yin, lic cwaj u ʼatbal tzij i Dios;


Xoʼon panok, i u tijoxelab i ma Wan aj kajsanel ya, xak i je aj Fariséo, que tijin che qui costúmbre, ayun u bi. (Are i usucʼ i ayun-le: quiqui chʼij jun ʼij, queb ʼij chuwach i Dios, n-ta wa quiqui tijo.) Che i ʼij-le, je ʼo juban winak xe upon ruʼ i Jesus; xqui tzʼonoj che: —¿Wuchac i a tijoxelab yet n-cacoʼtaj ta jun ʼij, queb ʼij i qui waʼim pacha quiqui ʼan i u tijoxelab i ma Wan, xak i que terej chiquij i aj Fariséo? —xqui bij che i Jesus.


Oʼonom lok, xui i mac atzalal xrajawin piquiwi i winak, y xu petsaj i camic piquiwi. Xui-ri woʼor, i utzil chomal re i Dios ca rajawin pakawi, we oj ʼutz chic chuwach ire; xak cu ya i ka cʼaslemal chi n-ca qʼuis taj. Queje ile cu ʼan chake rumal i Kajwal Jesucrísto.


E chu'ana ri c'u'x alak jela' pacha' ruc'u'x ri Kanimajawal Jesucristo.


I winak pa nimaʼij-le, xa quiqui lap i Jesus chiquiwach. ʼO i que binic: “Ile lic ʼutz laj achi,” que cha. Xak ʼo i que binic: “Ile n-ʼus taj; xa que u tʼor i winak,” que cha.


Ekojom qachb'i'il cha' na jinta k'o kech'a't chiqij che uchapab'exik wu'k'iyal qasa'n k'o paqaq'ab' .


Xui-ri i capitan que i soldádo n-xu coj ta retalil che wach xu bij i ma Páblo ; xa are xu coj retalil che wach xu bij i rajaw i bárco , xak wach xu bij i ca uc'aw i bárco .


Teʼuri xqui cʼut u tzij i Kajwal che, xak chique conojel niʼpa i je aj pa rachoch.


¿ China k'u xtaqaw re ri Juan kuya ri bautismo ? ¿ E ri Dios o e rachijab' ? K'ulu alaq uwach — xcha' .


»¡Lic tok'o' wach ralak alak aj c'utunel re ri tzijpixab y alak fariseos! ¡Xa queb palaj alak! Ralak cak'axuj alak uwi tak mar y cabinibej alak tak ri luwar che ruwachulew cha' juna ticawex cu'an tijo'n alak. Yey echiri' u'anom chi tijo'n alak, ca'an alak che ri ticawex calaj más itzel uwachlibal chiwach ralak.


Ecꞌuchiriꞌ, rire lic co xsiqꞌuinic, jewaꞌ xubiꞌij: —¡Jesús, lal ri Ralcꞌoꞌal can ri rey David, chinjuchꞌ caꞌn co cheꞌla! —xchaꞌ.


Jix cꞌu riꞌix, lic chiwilij bi y jiꞌbiꞌij chique rutijoꞌn: “Ri Jesús xcꞌastaj bi chiquixoꞌl ri ecaminak. Chiwilapeꞌ, Rire queꞌec Galilea, canabej bi chiwach; chilaꞌ cꞌu riꞌ quiꞌwila wi uwach.” Ecꞌu xoꞌlnubiꞌij waꞌ chiwe —xchaꞌ.


Ec'u ri'in lic quinok'ic, ma na jinta junok rikom ya'tal che cuquir uwach ri jubotaj wuj re carajilaj uwach o tob ne xa re carilo.


No'j ruwa ja c'o chwach ri Rocho Dios chaya'a canok; mapajo, ma la' ya'tal chi chique ri winak na e ta aj Israel; yey rique caqui'an que che ri tinamit Jerusalem re caquic'ak bi uk'ij, ma quetakan na puwi' oxib junab ruc' nic'aj» xcha'.


'Ana co alak orar panuwi' cha' e chirij ri caraj ri Dios quinopon na uc' alak, y jec'ula' ruc' qui'cotemal quine'uxlan chila' uc' alak.


Na tom tane alak ruch'awibal ri trompeta y rukul ri Dios jela' pacha' ri xquita raj Israel. Ec'u tak ri xetaw re wa', lic xquitz'onoj cha' na e ta chi ri Dios cach'a't cuc'.


Xquitz'onoj c'u che: —¿Pa c'u c'o wi ri kaw la? —xecha'. Ri Jesús xuc'ul uwach: —Ralak na eta'am ta alak nuwach ri'in y na eta'am ta alak uwach ri Nukaw; ma we ta eta'am alak nuwach ri'in, jec'ula' ri' eta'am alak uwach ri Nukaw —xcha'.


I winak chi je aj chila , lic 'utz kilic xqui 'ano ; xqui nuc' jun nim laj 'a' , man ca tijin i jab , y lic joron tew . Xoj qui siq'uij cu' chi 'a' , mi'sabal kib .


Ek'uchiri' , xki'an jun tiox uk'axwach toro . Xekikamisaj k'u awaj re kiqasa'n chwach wa tiox y xki'an nimaq'ij chupa rub'i' ri tiox , ri xa xki'an ruk' ri kiq'ab' .


Ec'uchiri', xoc ri Jesús pa jun barco, xk'ax ch'aka ya' y xopon pa ri tinamit pa jekel wi.


Conoje cꞌu riꞌ xquijek quebokꞌic, xquilakꞌapuj ri Pablo y xquitzꞌub uchiꞌ.


Ri'in in Juan xinwil ri santowilaj tinamit, ri c'ac' Jerusalem, e ri' xkaj lo chila' chicaj petinak ruc' ri Dios, yey lic wikital chi utz pacha' juna ali lic uwikom rib echiri' cu'c'ulu rala cac'uli' ruc'.


Ique xa xqui bij che: —¡At chʼuj! —xe cha che. I ali xu bij chi lic katzij are ire. Ique xqui bij chic chi n-are taj: —Ile xa u ninox —xe cha che.


Xinwil k'u jun kawayu' saq rij . Yey ri kojoyom re ruk'a'am jun arco puq'ab' y xya' k'u jun corona che . Tek'uchiri' xel b'i ruk' unimal uchuq'ab' cha' rire ku'ch'ija uchuq'ab' ronoje .


Riꞌin wetaꞌam e rutakanic ri Nukaw cucꞌam lo cꞌaslemal na jinta utakexic. Jecꞌulaꞌ, ronoje ri cambiꞌij riꞌin, e inutakom lo riꞌ ri Nukaw che ubiꞌxiquil» xchaꞌ.


Yey janipa k'u ri xetaw re rutzijoxik , xkik'ol wa' pa kanima' y kakich'ob' k'u raqan : « ¿ Sa' nawi ruwach wa ralko ala echiri' kanimarik ? » kecha' . Jewa' xkib'i'ij ma lik q'alaj ri Dios uq'alajisam ruchuq'ab' puwi' .


Are xcʼun i Crísto, chi xtani wi u ʼonquil i ʼatbal tzij tzʼibtal can rumal i mam Moises man niʼpa i quiqui cuba qui cʼux che i Crísto, que ʼelok je ʼutz chuwach i Dios xa rumal ile.


'O jun achi pa molbal'ib , 'o itzel tew che . Ire xsiq'uin chu bixquil :


Ma rire laj xcamic ruma ri cachacun chupa ruchac ri Cristo; xuya c'u ranima' cuc'ulumaj wa' cha' quinuto' ri'in wara. Y jec'ula', rire lic xolu'ana pac'axel ralak janipa ri cajawax chwe ri'in.


Ec'u ri quebi'n re wa' chirajawaxic caqueta'maj na je ta la' u'anom, ma e janipa ri cakatz'ibaj pan che alak, junam ubi'xiquil caka'ano echiri' oj c'o chiwach alak.


Xu jek walijic i tew coq'uil pa sur , rumal-i xqui jek u 'anic pacha i xqui ch'obo . Are u 'onquil xqui maj bi qui be , xe bin chuwi mar chu chi' i jyub Créta .


Keta'am chi coj ic'aw chupam ni'pa tak i c'ax-le man queje iri cu bij i tzij chi tz'ibtal chupam u wuj i Dios : Kajwal , awumal yet , cacaj coj qui camsaj ; 'ij 'ij oj 'o chuwach i camic . C'ax quiqui 'an chake pacha quiqui 'an che i chij chi quiqui camsaj . ( Queje ile tz'ibtalic . )


Ec'u ri'at, chacuyu ronoje ri c'axc'obic cape pawi' pacha' cu'an juna sakil soldado re ri Kanimajawal Jesucristo.


— Chatape' , mi jun ma lapla che wach in 'anom chawe ; xui-ri , ja c'utu awib che i sacerdóte , c'utbal-re che chi n-ta chic i yobil lépra chawe . Cha jacha can a sipon che , chi cu sujuj chuwach i Dios pacha u bim can i mam Moises ujer . Queje ile caquetamaj i winak chi utzirnak chic i c'ax chawe — xu bij i Jesus che .


»Echiriꞌ xineꞌquirika jujun aj judiꞌab e petinak pa tak ri luwar re Asia, riꞌin e riꞌ canqꞌuis ri nujoskꞌiquil§ pa ri Rocho Dios. Na xinquirik ta cꞌu chiquixoꞌl ruqꞌuiyal winak o cucꞌ ri quetucuc pa chꞌaꞌoj.✡


I aj Israel winak, ʼis coyʼem chic u cʼunic i Tolque; xqui jek u chʼobic piqui cʼux chi i ma Wan mok are i Tolque-le.


Ri nimalaj tapia re ri tinamit tz'akom lo cablajuj nimak tak abaj pa rakanibal; yey chujujunal ri nimak abaj, tz'ibital rubi' jun chique ri cablajuj tako'n re ri K'apoj Bexex.


Xub'i'ij k'u rixoq : — Qatzij , Wajawal , pero ri tz'i' kakitij ne ruk'aj ri wa katzaq chuxe' rumexa ri kajaw — xcha' .


Y ri xeb'ilow wa' xkitzijoj chike ri k'ak' xek'unik ; xkitzijoj su'anik xeb'el b'i ritzelilaj uxlab'ixel che rachi y sa' ri xkik'ulumaj taq ri aq .


Te'uri i winak xe 'el pa tinimit , y xe 'e pa 'o wi i Jesus .


¿Pachin ʼuri coj resaj puʼab i cʼaxnabal u cʼux i Crísto? Mi jun. We oj ʼo pa tak cʼax, we caka tij uyej, we caka tij cʼax cumal i winak, ¿xataba i Crísto n-coj raj ta chic? We n-ta ka wa, o n-ta ka ʼuʼ, we oj ʼo chuwach jun pelígro, o we coj qui camsaj, ¿xataba rumal ile i Crísto n-coj raj ta chic? Katzij coj raj.


Chi tioxij che i Dios , ronojel ni'pa qui c'ulmaj . Are iri are craj i Dios chi qui 'an na , yix chi ix re i Jesucrísto .


Ecꞌuchiriꞌ xebesax lo ri winak, ri Jesús xoc bi pa cꞌo wi ri ralco ali; xuchap cꞌu rukꞌab y waꞌli xyactajic.


Ek'u wa' wa Jun katajin lo chwij ri'in , e ri Jun xex chi k'o lo wi echiri' k'amaja' kinalax ri'in y na taqal tane chwe ri'in kankir ruwach ruxajab' — xcha' .


Are xu bij ire ile, xu cʼut u ʼab i rakan chique.


Chicꞌayij ri beyomalil cꞌo iwucꞌ chaꞌ utz quebitoꞌ ri nibaꞌib. Ma we quiꞌan waꞌ, e pachaꞌ quicꞌol ribeyomalil pa na jinta cꞌo cucꞌulumaj wi y jelaꞌ cꞌo cutikoj chiwe chilaꞌ chicaj. Ma e tak ri cꞌo chilaꞌ chicaj na cajar taj, na capoqꞌuir taj, yey na jinta ne elekꞌomab queboc che.


We xu rik i ʼij-le, are chic yix qui tzʼonoj che i Dios, man queje ile quin ya piʼab qui ʼano. N-ta chic u chac chi yin quin tzʼonoj che i Ta pi qʼuexel yix,


Ec'u ri soldados xquic'am bi ri Pablo jela' pacha' ri takanic x'an bi chique, y chak'ab xquic'am bi pa ri luwar Antípatris.


Ruma k'u ri' , kaki'kot alaq wo'ora , tob' kopon jujun q'ij chirajawaxik kik'ow na alaq pa taq uk'iyal k'axk'olil


Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Na kantij ta chi ruwa'al uva , k'ate ki'ntija tanchi chupa ruq'ijol rutaqanik ri Dios — xcha' .


Ri'in in Pablo, insiq'uim ruma ri Dios re quinu'an utako'n ri Kanimajawal Jesucristo, ruma e lic caraj ri' ri Dios chwe. Ri'in junam ruc' ri hermano Sóstenes cakaya pan rutzil wach alak,


We cu na u be chi n-ca tiqui ta che, que u tak bi juban u takon ruʼ i ʼatol tzij chi ya ca cʼunic. Tzʼakat i jun cʼa naj ʼo wi cu tzʼonoj che chi quiqui chomarsaj quib chiquiwach. (Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique i winak, man ʼo u chac quiqui chʼob na we quiqui chʼij i terejic chirij.)


¿Xataba n-iwetaʼam taj chi yix ix rachoch i Dios, xak i u Tewal i Dios jekel iwuʼ yix?


I ucab chaʼaxel xcʼuli chic ruʼ ixok malcan, y xak xcamic, xak n-ta racʼal xu canaj can ruʼ ixok. Xak queje xoʼon ruʼ urox chaʼaxel.


Ec'u ri Jesús xuc'ul uwach: «Lic chichajij iwib cha' na jinta junok casocow iwe'ix.


Jun we-yin ʼo u chac ca terej chwij, tupu ca cam na rumal. Pachin n-craj ti u ʼanic ile, n-ca majaw ta ʼuri che chi we-yin.


Ri Dios lic jusuc', ma ronoje ri cubi'tisij e cu'ano y e Rire siq'uiyom e alak cha' cu'an alak xa jun ruc' Ruc'ajol, wa' e ri Kanimajawal Jesucristo.


Cꞌo jun aj wach xcꞌun rucꞌ ri Jesús y xutzꞌonoj che: —Lal utzilaj tijonel, ¿saꞌ ri canꞌano chaꞌ cꞌo nucꞌaslemal na jinta utakexic? —xchaꞌ.


Ya'a alak rutzil quiwach conoje ri e aj c'amal wach e alak cuc' conoje rutinamit ri Dios. Ri e aj Italia caquiya pan rutzil wach alak.


»Ralak, echiriꞌ cabiꞌij alak saꞌ ri cachꞌob alak puwi junok, caꞌan alak waꞌ xa rucꞌ ri naꞌoj re ruwachulew. Noꞌj riꞌin na je ta laꞌ canꞌano.


Te'uri xak xu bij chique : — We 'o jun chiwe yix , tiq'uil a'ab cupon jun rula' , pent n-tu wa tzukbal-re . Rumal 'uri ca 'e ru' jun u lo'c'anij y cu bij che : “ Cuyu in mac , quin jal oxib a wa , ” cu bij che ,


Y yoj , we oj camnak chic ru' i Crísto , cul ka c'ux che chi xak coj c'asi na ru' .


I Jesus xu laʼ u wach chique: —Yix xa ix sachnak na; n-qui ta tu be wach cu bij u tzij i Dios chi tzʼibtal canok; xak n-iwetaʼam taj wach i nim laj u choʼab i Dios.


yey we c'o c'u junok che alak jewa' cubi'ij che: «Chawanibej co chi utzil chomal, chapisa awib chi utz y chatwo'k chi utz» cacha', pero na cuya ta c'u bi che janipa ri cajawax che, ¿sa' c'u cutikoj ri' ri xubi'ij bi che?


I u tzunbal ire ca walch'inic pacha u rep 'a' ; i u 'u' lic sak , sak .


E junoq kub'i'ij : « Ri Jesús na e ta Uk'ajol ri Dios , » ri' na jinta ri Qaqaw Dios ruk' . No'j ri kuq'alajisaj : « Ri Jesús e Uk'ajol ri Dios , » ri' k'o ri Qaqaw Dios ruk' .


ma lic xinxi'ij wib che'la ruma lic lal titz'itic. Rilal ca'an e la che ri na lal ta c'oloyom re, yey camol ne la ri na xtic ta la” xcha'.


( Te'uri xu bij jun chic tijojbal tzij chique ) : — I 'atbal tzij aj chicaj are pacha xu 'an jun 'atol tzij ; xe u siq'uij u mocom ru' y xu bij chique chi quiqui toj ni qui c'as ru' .


jewa' xquibi'ij: —Lal tijonel, ri Moisés xubi'ij canok: “We c'o juna achi xcamic yey na e jinta can ralc'o'al, ec'u ri' ruchak' cac'uli' ruc' rixok malca'n canok y jec'ula' quec'oji' ralc'o'al ruc' pubi' ri ratz xcamic” xcha'.


y caquibiꞌij che: —At ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios, ¡chanaꞌij pe cꞌu riꞌ china xchꞌayaw awe! —quecha che.


Xui-ri, yin quin bij chiwe chi mam Elías ya cʼun-nak chic; i winak xqui ʼan che pacha cacaj ique; xeʼelok pacha i tzʼibtal can chupam u wuj i Dios —xu bij i Jesus chique.


Xak xu bij chique: —Jix, ji paxsaj u tzijol ronojel u wach i jyub taʼaj wach i ʼelbal chi sak; ji bij chique conojel.


Man yin, n-we tu ʼatic tzij piquiwi i ne te kachiʼil; are i Dios ca ʼataw tzij piquiwi ique. Xui-ri yix, chikul ʼo wi u ʼatic tzij chique i je ʼo pi tzobajil, Rumal-i, chiwesaj chixol yix i achi-le chi aj ʼanol mac.


Yix , xa 'alijinsabal-re quiwaj rilic chwe , we in tzij chiwe we kas are u tzij i Crísto ; bay , lic quiwil na chi katzij . I Crísto , 'o u cho'ab chi suc'baxic ; are co'on ire ile , ca 'alijin 'uri u cho'ab chixol yix .


Echiri' xkita wa' , konoje ri e k'o chupa ri sinagoga lik xpe koyowal .


Na xkina'b'ej tane ri xpe pakiwi' , k'ate k'u xkina'o xk'un lo ri unimal jab' ; ri ya' xeb'uk'am b'i ri winaq y xekam k'u konoje . Jek'ula' ku'ano echiri' kak'un tanchi Ralaxel Chikixo'l Tikawex , ma xaqik'ate't kak'unik .


Mi bij yix: “Yoj lic oj ʼutz, man i juban xe ʼelsaxic, yabal-re pa coj qʼuiji wi yoj,” quix cha. N-ʼus taj qui bij yix ile.


Are i quin bij chiwe woʼor, pacha chʼuj laj tzij; i Kajwal nu bim ta chwe we ʼutz quin ʼan queje iri, chi xa u cojic in ʼij yin quin ʼano.


E cꞌo cꞌu uqꞌuiyal ak quewaꞌ lo chinimanaj.


Chucab ʼij, cʼa nim u choʼab i tew; rumal-i xqui jek u cʼakic bi i ekan chuwi ya, ʼobsabal re i ralil i bárco.


Ek'uchiri' , xub'i'ij ri Jesús chike rutijo'n : — Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Juna b'eyom lik k'ayew che kok chupa rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj .


Te'uri xin taken chicaj , y xin ta u ch'awbal jun ángel chi ca rupup chicaj . Are 'uri ire xsiq'uin chu bixquil : — ¡ Ay ! ¡ To' qui wach ique chi je re u wach i jyub ta'aj ! ¡ To' qui wach ique are quiqui ch'awsaj qui trompet i oxib chic ángel ! ¡ Lic to' qui wach ique ! — xu bij .


Xquitz'onoj c'u che: —¿China ri xbi'n chawe: “Chac'ama bi rach'at y chatbinok”? —xecha'.


Queje ile xu ʼan i mam Abraham ujer. Dios u bim can che i mam Abraham chi coʼon panok cu ʼan nim laj utzil chomal che. Are xu bij i tzij-le, i Dios xu cuxtaj rib, man n-ta jun chic ʼatz u ʼij chuwach ire. Queje ile xu ʼano, cʼutbal-re chi katzij i xu bij che i mam Abraham.


ma ri quichomalil e ri chomilaj chac caqui'an chwach ri Dios, jela' pacha' ri takal chique rixokib caquilok'nimaj uk'ij Rire.


Ri coc bi puchiꞌ ri ticawex na e ta ri cachꞌulan re; noꞌj ri chꞌaꞌtem quel lo puchiꞌ, e waꞌ ri cachꞌulan re —xchaꞌ.


Yoj woʼor, are caka ʼat tzij che u ʼij jun winak, n-caka ʼan ta chic pacha quiqui ʼan i toʼ je re u wach i jyub taʼaj. Katzij, yoj ujer, xka ʼat tzij che u ʼij i Crísto pacha quiqui ʼan ique, n-xka coj tu ʼij. Xui-ri, woʼor ketaʼam chic u wach, y ka cojom u ʼij.


Rija' xtzak can chuchi' ri be, e pacha' ri ticawex quetaw re ri ch'a'tem chwi rutakanic ri Dios yey na caquimaj ta usuc'. Cac'un c'u lo ritzel winak y caresaj bi ri ch'a'tem xtiqui' pa canima'.


na e ta juna achi xya'w chwe y na che tane juna achi xinmaj wi wa'; ma e ri Kanimajawal Jesucristo xk'alajisan chwe.


»Echiriꞌ quiwil ri soldados caquijek caquisut rij ri tinamit Jerusalem, chiwetaꞌmaj cꞌut e riꞌ copon ri kꞌij cawulix ri tinamit.


Woʼor, n-queje ta chic pacha i ujer. Woʼor ʼo i kelbal chi sak rumal u cubibal ka cʼux che i Jesucrísto. Oj n-ta chic puʼab i ujer ʼatbal tzij chi xa coj u chajij pacha oj acʼalab.


Cꞌo cꞌu jun kꞌij echiriꞌ rique quimolom quib re caquilokꞌnimaj ukꞌij ri Kanimajawal yey e cꞌo pa ayuno, ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios xubiꞌij chique: «Chebichaꞌa ri Bernabé y ri Saulo chwe chaꞌ caquiꞌan ri chac* nuyaꞌom chi lo paquikꞌab» xchaꞌ.


¿ Jachom neb'a upa ri Cristo ? ¿ E neb'a ri'in in Pablo ri xkam chwa cruz uma ralaq ? ¿ O pa rub'i' neb'a ri Pablo xk'ul wi alaq ri bautismo ? Na e taj .


Woʼor ix re chic i Dios, rumal-i cwaj quiwetamaj iri: we ʼo jun cu bij, “¡Cha cʼokox i Jesus-le!” cu bij, ire-le n-ucʼam ta ʼuri rumal u Tewal i Dios. Xak we ʼo jun cu bij, “Are i Jesus are i Kajwal,” ire-le ucʼam ʼuri rumal u Tewal i Dios.


Echiriꞌ cubiꞌij «china», waꞌ queꞌelawi tob e aj judiꞌab o na e ta aj judiꞌab, ma xaki junam quiwach. Ma ri Kanimajawal e Cajawal que conoje, tob junwi tak ri quitinamit. Yey Rire cuya ri unimal rutzil ucꞌuꞌx chique conoje ri caquitzꞌonoj toꞌbal que che.


E c'o c'u jujun che alak rojertan e c'o chupa tak wa' wa mac. No'j wo'ora ch'ajtal chi alak che ri mac, ya'tal chi alak puk'ab ri Dios cha' cabin alak jusuc' chwach, yey u'anom c'u che alak na jinta chi mac alak chwach ri Dios. Y ronoje wa' e ruma cojom alak rubi' ri Kanimajawal Jesucristo y ruma ri u'anom ri Ruxlabixel ri ka Dios pa anima' alak.


Xpe c'u jun nimalaj sachibal na'oj chique conoje ri tinamit. Quetenenic xe'quiya'a quib pa ri nimalaj estadio pa caquimol wi quib ri tinamit. Y xequichap c'u ri Gayo y ri Aristarco; rique e aj pa ri luwar re Macedonia y e rachbi'il ri Pablo.


Xak xu bij i tzij-i chique : — Chi ta iri : jun rajaw ja , we reta'am wach u 'onom 'or cupon jun ili'om ru' , ire ca c'asc'at na 'uri ; n-cu ya ta che coc pa rachoch crel'aj bi ubitak-re che , man ire yij na chu c'ac'alixic .


Ruma k'u ri' , ri'ix chi'ana janipa ri kakib'i'ij puwi wa tzijpixab' ; no'j mi'an k'u iwe'ix ri na utz taj kaki'an rike , ma junwi ri kaki'an rike chwa ri kakik'utu .


No'j ri lik uya'om rib' che utaqexik ri saqil Utzij Upixab' ri Dios , ri kojresaj puq'ab' ri mak , yey xaqi e ku'an wa' y na kasach ta chuk'u'x ri kub'i'ij ri Tzij Pixab' ma e 'anal re janipa ri kub'i'ij wa' , ri Dios kuto' che janipa ri ku'ano .


No'j ri kaya'taj chike kek'astajik y k'o kik'aslemal na jinta utaqexik chila' chikaj , rike na jinta chi kixoqilal , na jinta chi kachijilal y na jinta chi ne k'o kuya ralk'o'al pa k'ulanikil .


Ek'uchiri' xeb'opon wa' chupa ri tinamit Cesarea , xkiya ri carta che ri taqanel y xe'kiya'a k'u ri Pablo chwach .


Chuka'm q'ij k'ut xkimol kib' pa ri tinamit Jerusalem raj wach ke raj judi'ab' kuk' ri nimaq winaq re ri tinamit y raj k'utunel re ri tzijpixab' .


Ri'in in petinak ruc' ri Nukaw y xinc'un che ruwachulew; yey wo'ora e wa' canya can ruwachulew y quintzelej ruc' ri Nukaw —xcha'.


Te'uri conojel i winak re i tinimit xe 'e chila pa'owi i Jesus . Are xquil u wach , lic xqui tz'onoj che chi ca 'ec ; n-cacaj ta ca canaj ire pa qui jyub ique .


Yey xequicoj can e aj wach chujujunal tak iglesia. Xquiꞌan cꞌu orar y ayunar cucꞌ. Tecꞌuchiriꞌ, xquitzꞌonoj che ri Kanimajawal quebuchajij janipa ri lic cubul quicꞌuꞌx rucꞌ Rire.


Are ca cʼun chiquixol i winak, queje pacha coʼon i cunbal re i caxlanwa. Ile, we jun ixok cu chapo, y cu coj oxib almul arin ruʼ, teʼuri ca walij u wach i ʼor ronojel, tupu xa jubiʼ i cunbal ʼo ruʼ. (Xak queje ile coʼon i ʼatbal tzij re i Dios —xu bij i Jesus chique.)


Wa' wa winak xa jun qui'anom che utayic janipa ri cuc'ut ri Felipe, yey caquitzutza' tak ri c'utubal re ruchuk'ab ri Dios cu'an chiquiwach.


Ec'u ri Cristo caya'w ri kaq'uiyibal echiri' chikajujunal caka'an ri chac uya'om Rire pakak'ab y cakato' kib ruc' rutzil kac'u'x. Ma oj u'anom xa jun ruc' Rire; e pacha' ri kacuerpo, lic q'ui tak ri chapayom re, pero wa' xa jun u'anom.


Chi ya pan rutzil qui wach i kachalal chila pa Laodicéa. Chi ya rutzil u wach i ati Nínfas, xak conojel i je re i Dios chi quiqui mol quib pa rachoch ire.


Miya luwar kab'i'x “ ¡ Lal Aj K'amal Qawach ! ” chiwe , ma xa jun ri Aj K'amal Iwach , wa' e ri Cristo .


Pero na jinta c'u junok cach'a't puwi ri Jesús chiwachil; xa xe'lak'ay quech'a't puwi', ma caquixi'ij quib chiquiwach raj judi'ab e aj wach.


Xa maltiox c'u che ri Dios ma ucojom pa ranima' ri Tito cuto' alak jela' pacha' can'an ri'in.


Echiriꞌ xril waꞌ ri fariseo, lic xcam ranimaꞌ che ma na xuchꞌaj ta nabe rukꞌab jelaꞌ pachaꞌ caquiꞌan che ri quijoskꞌiquil ri fariseos.


Ruma cꞌu riꞌ ri takanic, ri mac cucꞌosoj ronoje itzel rayinic chupa ri wanimaꞌ. We tamaji cꞌu ri takanic, ri mac na jinta uchukꞌab panuwiꞌ.


Ek'u rachi k'ulanik taqal che k'ax kuna' ri rixoqil jela' pacha' ri Cristo lik k'ax xojuna' ri oj u iglesia y xuya rib' pa kamik paqak'axel .


Nab'e na , ruma ri Qanimajawal Jesucristo , kantioxij che ri nu Dios uma onoje alaq , ma che ronoje luwar che ruwachulew lik katataj puwi ri kub'ulib'al k'u'x alaq .


Xak queje quin 'an yin ; ronojel wach i quin 'ano , quin 'an pen chi 'utz que'el chique conojel . N-xui ti wach i que'el 'utz chwe yin quin tzucuj , xak quin tzucuj wach i que'el 'utz chique i juban , quiqui rikbej re i quelbal chi sak .


I Jesus xu bij chique : — Chi 'ana cwent iwib , mokxa 'o quix qui t'oro .


Are xsakiric, xu maj chubi u be, xa ʼe pa Jerusalen. Are ca tijin chi be, i Jesus xpe u numic.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij che: —¡María! —xchaꞌ. Ri María xutzuꞌ uwach y jewaꞌ xubiꞌij che: —¡Raboni! (Wa chꞌaꞌtem pa hebreo queꞌelawi: “Lal tijonel”.)


Echiri' ri Jesús xreta'maj puwi rukamik ri Juan , xok b'i pa jun barco re ke'ek pa jun luwar katz'intz'otik pa na e jinta wi winaq . Yey ri winaq echiri' xketa'maj , xeb'el lo pa taq ri tinamit y chaqan xeb'ek cha' ko'lkiriqa ri Jesús .


—Lal tijonel, ri Moisés xutz'ibaj can chike: “We ri ratz junok cacamic y na e jinta can ralc'o'al ruc' ri rixokil, ec'u ri' ruchak' cac'uli' ruc' rixok malca'n canok y jec'ula' quec'oji' ralc'o'al ruc', pubi' ri ratz xcamic”.


Te'uri xu bij chi je pachin que cojow u mac , 'o u chac que c'un awu' . Yet mísmo , we ca tz'onoj che i aj mac-le , cawetamaj na wach usuc' u mac coj tijin chu cojic . ( Que ile xu bij i ma Tértulo che i gobernador . )


Jun k'u chike ri kab'lajuj utijo'n ri Jesús , Judas aj Iscariot rub'i' , xe'ek kuk' ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios


na ruk' ta k'u ri' , na xkub'i' ta ri wanima' , ma na xinriq ta ri hermano Tito chila' . Ruma k'u ri' , xeb'enuya kan ri hermanos e k'o Troas y ximpe Macedonia cha' ko'lnutzukuj .


Yey ruma Rire e cuꞌana janipa tak rubiꞌtisinic ri Dios kucꞌ. E uwariꞌche cakayac ukꞌij ri Dios, cakabiꞌij «Areꞌ» y «Amén» che ronoje ri ubiꞌim lo chike.


E uwari'che , echiri' kiya limoxna che juna nib'a' , mitzijoj chike ri tikawex , pacha' ri kaki'an ri xa keb' kipalaj pa taq sinagogas y pa taq b'e . Ma rike jela' kaki'ano xew cha' kayak kiq'ij . No'j ri'in paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Ruk' k'u wa yakb'al kiq'ij , ya e la' xkik'ul ri rajil uk'axel ri xki'ano .


we katzij i tom u tzij ire, xak we kas xi ya che chi xu cʼut chiwe wach i sak laj tzij re ire.


»Noꞌj riꞌix miꞌan iwe pachaꞌ ri caquiꞌan rique. China ri lic cꞌo uwach chixoꞌl, e chuꞌana pachaꞌ na jinta uwach; yey ri cꞌo pukꞌab catakanic, e chuyaꞌa rib cuꞌan nimanel.


Ri Jesús xutzijoj tanchi jun k'amb'al na'oj chike : « Ri ku'ana pa rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj e jela' pacha' ri xu'ano echiri' jun achi xutik chomilaj ija' trigo chwa ri rulew .


Ma e canwil riꞌin, lic uꞌanom cꞌax acꞌuꞌx chikij y lic at yutum ruma ri mac —xcha ri Pedro che.


ꞌAna che ri binic alak pachaꞌ ri nubinic riꞌin, jelaꞌ pachaꞌ riꞌin e canꞌan che ri nubinic pachaꞌ rubinic ri Cristo.


No'j Rire jewa' xubi'ij chique: «Lic chirajawaxic quin'ec pa tak tinamit re cantzijoj ri Utzilaj Tzij re rutakanic ri Dios chique ri ticawex c'amaja' caquita wa', ma ruma wa' intakom lok» xcha'.


I Jesus xu la' u wach chique : — Yin , n-ta itzel tew chwe . Are i quin tijin chu 'anic , quin tijin chu cojic u 'ij in Kajaw . Y yix xa qui kajsaj in 'ij .


Che i tzij-le chi tzʼibtalic, cakil yoj iri: jun chʼawbal chi n-ca tataj tu be, ile ʼut are cʼutbal-re chique niʼpa cʼa maja que cojon che i Kajwal; n-are ta cʼutbal-re chique i je cojon-nak chic. Xui-ri, i je cojon-nak chic, ca yaʼ chique chi quiqui bij chique i cachalal wach i tzij chi u ʼalijinsam i Dios chique; n-are ta chique i maja que cojonic.


Xubiꞌij cꞌu chique: —Jewaꞌ ri tzꞌibital can pa Ruchꞌaꞌtem ri Dios: Lic chirajawaxic wi ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios, cutij cꞌax, cacamic y cacꞌastaj lo churox kꞌij;✡


Ec'u rique xquijek quech'a't chiquiwach puwi wa': «We xkac'ul uwach che: “E ri Dios”, ri' cubi'ij rire chike: “¿Su'chac c'u ri' na xcoj ta alak ri xubi'ij?” cacha chike.


Xojik'ow k'u chwach taq ri tinamit re Cilicia y re Panfilia , ri e k'o chuchi' ri mar . Y xojopon k'u pa ri tinamit Mira , jun tinamit re Licia .


Hermanos, lic cantz'onoj che alak 'ana e alak jela' pacha' ri nu'anom ri'in, ma ri'in jela' xin'ano pacha' ralak. Yey echiri' xinc'oji' uc' alak na jinta juna c'ax x'an alak chwe.


Pachin ʼo u xiquin, chu ta i tzij-i chi cu bij u Tewal i Dios chique i jutak tzobaj creyent: Niʼpa i quiqui kajsaj ni u choʼab itzel, n-quiqui tij ti cʼax che i ucab camic”. (Queje ile cha tzʼibaj chique.)


Wo'or 'ut , n-ta chic c'ax chiquij ni'pa i je re i Jesucrísto , ni'pa i n-quiqui 'an ta chic pacha u rayijbal i qui ch'acul ; are , quiqui 'an u rayijbal u Tewal i Dios chique .


Ewi xok lo jun xi'in ib' kuk' y xkib'i'ij chikiwach : — ¿ Sa' ruwach wa' wa'chi ? ¡ Ma tob' ne e ri kaqjiq' y ri ya' kakikoj utzij ! — xecha' .


China c'u ri cu'an ri na jusuc' taj, we na caraj taj carok'otaj u'anic, ruc' c'u rire c'o wi. China ri uch'ulam rubinic, we na caraj taj carok'otaj wa', ruc' c'u rire c'o wi. Yey ec'u ri cu'an ri lic jusuc', e chutakej u'anic ri lic jusuc' y china ri uya'om rib che jun santowilaj binic, e chuchuk'ubej rib che wa'» xcha ri ángel.


Ec'u ri Judas, ri caya'w bi re paquik'ab, ubi'im chi lo chique su'anic caqueta'maj china ri caquichapo, jewa' ubi'im: «E ri jun cantz'ub uchi', e ri' rire. Chapa c'u alak y c'ama bi alak, yey checojo bi alak e chajinel re cha' na canimaj tubi» xcha'.


— Are i ka kajaw yoj are i ujer mam Abraham ; oj u muk u xiquin ire — xe cha che . Te'uri xu bij i Jesus chique : — We tene lic ix u muk u xiquin i mam Abraham piwanima , quix tijin te neri chu 'anic pacha i xu 'an ire .


Che i ʼij-le, i Jesus xel ruʼ ja, xa ʼe chu chiʼ i alagun, y xcubi chila.


Conojel i nimak tak mamʼib ʼutz xqui ta ile. Xe qui siqʼuij ʼuri i apostelab, xqui jic qui loʼxic, y xqui bij chique chi miqul lapla chic i Jesus. Teʼuri xe coʼtaj bic.


Tapeʼ, ique chi xe in tak qui siqʼuixic nabe, mi jun chique cu tij i waʼim chi in yijbam.” (Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique.)


Xalokꞌ cꞌu riꞌ e cꞌo chi be, cꞌo jun xubiꞌij che ri Jesús: —Wajawal, riꞌin quinterej bi chiꞌij la tob pachawi queꞌec wi la —xchaꞌ.


Ruma cꞌu xicꞌow Rire pa cꞌax y xcꞌam upa, jecꞌulaꞌ woꞌora lic cꞌo uchukꞌab re cojutoꞌo echiriꞌ cacꞌam kapa riꞌoj.


Niʼpa i qui chapom i Jesus, xqui cʼam bi che i rachoch i mam Caifas, chi ʼatz laj sacerdóte. Chila qui molom wi quib i je tijonel re i ʼatbal tzij xak i nimak tak mamʼib.


ma ri Kꞌapoj Bexex ri cꞌo chwach ri tzꞌulibal, e cachajin que y cucꞌam bi quiwach pa tak acꞌal pa calax wi lo yaꞌ re cꞌaslemal. Yey e ri Dios cusuꞌ na ronoje ruwaꞌal quiwach rique —xchaꞌ.


Hermanos, na cantz'ibaj ta jun c'ac' tzijpixab che alak, ma e cantz'ibaj chwi ri xex chi c'o uc' alak chwi ri petinak lok. Wa ojer tzijpixab e ri xex chi tom wi lo alak.


Xui-ri i Dios , chi cu cubsaj qui c'ux ni'pa i que bisonic , xak xu cubsaj ka c'ux yoj are xc'un i ma Títo ku' .


I ma Demétrio xak i juban aj 'anol tiox , we cacaj quiqui coj u mac jun winak , are u chac-i je 'o i juez , xak 'o i 'atbal tzij ; we cacaj , che 'e qui cojo qui mac chiquiwach i que 'ataw tzij ; chila ca 'iltaj wi pachin aj mac .


»Pero ri kati'-kamam na xcaj taj caquicoj utzij; ri xqui'ano e xquic'ak bi uk'ij y e xch'aw quic'u'x che ri quetzelej tanchi Egipto.


Are ʼuri, ʼo jun tijonel re i ʼatbal tzij xtejeb ruʼ i Jesus. —Mayes —xu bij che—, cwaj quin ʼe awuʼ xa ipa cat ʼe wi —xu bij.


Are xe oc chila, ʼo jujun xqui nucʼ qui ʼaʼ chu nicʼajal uwaja y xe cubi chu chiʼ; xak i ma Pédro xa ʼe cubi cuʼ.


Ri oro y ri plata c'olom alak cu'an mojos, yey wa' e c'utubal re na utz ta 'anom alak, ma e benak c'u'x alak ruc' ri beyomalil re ruwachulew. Ruma c'u ri', wa' e cu'ana pacha' ri ak' asu cuporoj ri ti'jil alak echiri' ri Dios cuk'at tzij pawi' alak, ma ralak molom alak uchi' uq'uiyal beyomalil chupa wa' wa q'uisbal k'ij oj c'o wi.


Jun 'utz laj che' n-tu wach cu ya'o chi n-'us taj ; xak i n-'us ta laj che' , n-tu wach 'utz cu ya'o .


» No'j k'o xtzaq kan pa chomilaj ulew . Ek'u ri' wa' , echiri' xk'iyik , lik xu'an reqa'n ; chujujunal raqan xel jun ciento che » xcha' . Tek'uchiri' , lik ko xch'aw ri Jesús , jewa' xub'i'ij : « China k'u ri k'o utanib'al che utayik , ¡ chuta k'u ri' ! » xcha' .


Xa jun ri Kanimajawal, na jinta jun chic; xa jun ri Utzilaj Tzij kacojom y xa jun ri bautismo kacꞌulum.


Pero ri Dios, ri bochi'inel que ri paxinak quic'u'x, e xbochi'in kac'u'x ruma ruc'unic ri hermano Tito kuc'.


Rumal-i , are xka ta wi li rason , n-ka mayim tu tz'onoxic che i Dios piwi ; caka tz'onoj che , chi cu 'an chiwe lic qui ta ni u be ronojel wach craj ire chiwe , xak cu ya ni i nojbal , xak cu c'ut na chiwe wach cu ch'ob ire .


Waꞌchi, echiriꞌ xril uwach ri Jesús, lic xsiqꞌuinic y xuxuc rib chwach. Y lic co xchꞌawic, jewaꞌ xubiꞌij: —¿Suꞌchac coꞌlmina ib la wucꞌ, Jesús, lal Ucꞌajol ri Dios cꞌo chilaꞌ chicaj? Cantzꞌonoj co cheꞌla na quinya ta la pa cꞌax —xchaꞌ.


Teʼuri xe upon pa Jerusalen. I Jesus, are xoc pa rachoch i Dios, xoc li chi quelsaxic niʼpa i aj cʼayinel xak i aj loʼonel je ʼo xe ja. Xe u balʼatij qui mexa i je aj jalwachil u wach qui mer i winak. Xak queje xoʼon che i qui tem i je aj cʼay palomax.


Jumul chic cambiꞌij: Machꞌob alak we riꞌin xinchꞌuꞌjeric. Yey we cꞌo junok che alak jelaꞌ cuchꞌobo, chuyaꞌa luwar chwe cantacꞌabaꞌ cꞌana nukꞌij pachaꞌ junok chꞌuꞌjerinak.


Echiri' ajilam chi wa' wa carta chiwach ralaq , taqa b'i alaq wa' chike ri hermanos re ri iglesia k'o Laodicea cha' kajilax chikiwach ; y jek'ula' ralaq kajilaj alaq ri carta nutaqom b'i Laodicea .


Ek'u ri e k'o pan chwach ri Luwar Santo koye'em jampala' kel lo ri Zacarías , yey lik xub'isoj kik'u'x ma lik xmayin chupa ri Luwar Santo pa ri Rocho Dios .


Are i tzij-le , are u c'unbal i Kajwal Jesucrísto chi u C'ojol i Dios . Ire , are xalax chuwach i jyub ta'aj , are jun chique u muk u xiquin i mam David ,


Lic cꞌut kꞌalaj e alak cꞌutubal re ri kachac kaꞌanom, e pachaꞌ alak jun carta tzꞌibital ruma ri Cristo. Yey waꞌ wa carta na rucꞌ ta tinta tzꞌibital wi, e ruma ri Ruxlabixel ri Dios cꞌaslic; y na chwa ta ne jutak peraꞌj abaj xtzꞌibax wi pachaꞌ uꞌanom ojertan,✡ ma tzꞌibital chupa ri canimaꞌ ri ticawex.


Y ec'uchiri' urikom chic, cumol quichi' ri ramigos y ri ratz-uchak' y cubi'ij c'u chique: “Chixqui'cota wuc' ma xinrik wa sakil puak nutzakom” cacha'.


C'ola c'u utzil chomal ri' chixo'libal alak, ma c'axtaj uma rilal hermana, cacolobetaj ri achijil la; o c'axtaj uma rilal hermano, cacolobetaj ri ixokil la.


No'j ralak e ca'an alak ri na ube taj y ca'an ne alak elek' ruc' socoso'nic, ¡yey wa' chique ri jujun chic hermanos ca'an wi alak!


Ni'pa i quiqui bij ile , chiqui ta u be 'uri : are quin upon iwu' , quiquil na 'uri chi 'o in cho'ab ; quiquil nu wach in cho'ab pacha in bim chupam in wuj chi in tz'ibam are naj in 'o wi .


Noꞌj ri Jesús xubiꞌij: —Cꞌo jun xinchapawic ma xinnaꞌo cꞌo jun xcunutaj rucꞌ ri nuchukꞌab —xchaꞌ.


I achi sic xwalijic y xa ʼe che rachoch.


Que 'e ni juban kachalal ku' man 'utz mi jun cu tzucuj tzij chikij wach caka 'an che u q'uial mer moltajnak .


Yey xeb'utaq che kakikamisaj ruk' espada ri Jacobo ri ratzixel ri Juan . Y ri soldados jela' xki'ano .


Are u chʼobom i Dios are iri: ronojel niʼpa i ʼo chicaj, xak niʼpa i ʼo chuwach i jyub taʼaj, ʼis junam cu ya na puʼab i Crísto. Queje coʼon ni Dios ile are cu rik i ʼij chi u chʼicom na.


Ile, mi jun cu bij chi n-katzij taj. Rumal-i, chix uxlanok; lic chi chʼobo u be wach i qui ʼano, mokxa ca pe jun cʼax piwi rumal.


Ma china ri kutij wa pam y kuqum wa vino re ri Qanimajawal yey na kuch'ob' tana chi utz we wa' e ke'elawi rucuerpo ri Qanimajawal ; ri' chirib'il rib' kuk'am lo ri q'atb'al tzij re ri Dios puwi' .


Ecꞌu ritzel winak, ri xebusoc tak ri tinamit, xcꞌak bi chupa ri jun luwar cayenen che akꞌ y cajinow rucꞌ azufre, chiriꞌ pa e cꞌo wi ri nimalaj itzel chicop y ri jun kꞌalajisanel socosoꞌnel; y chipakꞌij chichakꞌab quecꞌojiꞌ pa cꞌax na jinta chi utakexic.


Ix wachalal , i Dios lic rilom to'bal i wach , rumal-i , lic quin tz'onoj chiwe chi jacha iwib ronojel i c'ux che i Dios . Chi sujuj iwib che pacha jun sipon ca camsax chuwach , xui-ri , ix c'aslic . Chi jacha i c'aslemal che , lic ch'am , lic chom chuwach ire . Ile are sakil laj u cojbal u 'ij i Dios .


Ri Jesús c'o pa ri tinamit Betania chirocho ri Simón, ri jun xc'oji' ri yabil lepra che.


»Ecꞌu rupatrón lic xpe royowal y xtakan che cayaꞌiꞌ pa cꞌax y cꞌa e quesax lo chupa waꞌ we xutoj na ronoje rucꞌas.


Qeta'am k'ut , e janipa ri eb'alaxinaq chupa rub'i' ri Dios , na kakitijoj ta chi kib' che u'anik ri mak ; ma Ruk'ajol ri Dios e kachajin ke cha' na ketzaq ta puq'ab' ritzel winaq .


Queje ile quin 'an na che pachin u kajsam ni u cho'ab itzel ; ire que'el na 'uri , wac'al ; y yin in u Dios na ire .


Cukꞌalajisaj china ri lic jusucꞌ, ma riꞌin quinꞌec rucꞌ ri Nukaw yey riꞌix na quiwil ta chi nuwach.†


Ek'u ri Saulo ( ri kab'i'x Pablo che ) ruk' ruchuq'ab' ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios xuch'ikib'a' ruwach puwi ri Elimas ,


Yey chikajujunal c'o ri usipam ri Cristo chike e chirij ri relej uc'u'x Rire.


Xub'i'ij k'u chike raj k'ay ke palomax : — ¡ Chesaj b'i alaq taq wa' ! ¡ Ma'an alaq k'ayb'al che ri Rocho ri Nuqaw ! — xcha' .


Ecꞌu rire xubiꞌij: —We rire aj mac na wetaꞌam ta cꞌu riꞌ riꞌin, xew wetaꞌam e ri petinak lok in potzꞌ yey woꞌora quintzuꞌnic —xchaꞌ.


I u tijoxelab xqui bij che : — Tijonel , ¿ cawaj bari cat 'e tan chic chila ? Man cacaj te'ek i nimak tak aj Israel chila cat qui camsaj che abaj — xe cha che .


»Xopon cꞌu jun kꞌij xcam ri nibaꞌ y xcꞌam bi cuma ri ángeles y xyaꞌ cꞌu putzal ri Abraham. Tecꞌuchiriꞌ, xcam ri beyom y xmukic.


Xak jun ajchac , we craj 'o cu ch'ac che u ticon , 'o u chac ca chacun na nabe .


Lic nim quikꞌij calaxic ri quecꞌastaj lo che wa nabe cꞌastajibal, ma rique e utinamit ri Dios. Ecꞌu rucaꞌm camic na jinta chi uchukꞌab paquiwiꞌ, yey quebuꞌana cꞌu e aj chacunel chwach ri Dios y chwach ri Cristo y junam rucꞌ Rire quetakan mil junab.


Niʼpa i tinimit pa oʼonom wi uqʼuial milágro i Jesus, i winak chila lic n-xqui jalwachij ti qui cʼaslemal. Rumal-i, xoc ire che i qui yajic. Xu bij:


Ruma k'u xa julaj xuya rib' pa kamik , xa jumul xu'an jusuk' chike ri kiya'om kib' puq'ab' ri Dios .


Ni'pa i n-queta'am ti Dios , wo'or to' quiqui bisoj chic man yix n-quiwachi'ilaj ta chic iwib cu' ique . N-quiwuc'aj ta chic iwib cu' chu 'onquil i n-'us taj . Rumal-i , c'ax que ch'aw chiwe .


Ix wacʼal, quin tzʼibaj iri chiwe, man i Dios u cuyum chic i mac rumal re i Jesucrísto.


Yoj wo'or , are caka 'at tzij che u 'ij jun winak , n-caka 'an ta chic pacha quiqui 'an i to' je re u wach i jyub ta'aj . Katzij , yoj ujer , xka 'at tzij che u 'ij i Crísto pacha quiqui 'an ique , n-xka coj tu 'ij . Xui-ri , wo'or keta'am chic u wach , y ka cojom u 'ij .


Bina alak ruc' sakil na'oj chiquiwach ri na e ta ralc'o'al ri Dios, xaki matz'ila' c'u alak ri jujun k'ij quic'owic.


Craj ire cretamaj u wach i Jesus , xui u 'anom-i , n-naj ta rij ; rumal-i , n-ta módo crilo cumal i uq'uial winak .


Te'uri xe oc chic pa Jerusalen y xe oc pa rachoch i Dios . Are je 'o chila , xe tejeb pan i caj'atzil i sacerdóte ru' i Jesus , xak i je tijonel re i ujer 'atbal tzij , xak i nimak tak mam'ib je 'o cu' .


Ire woʼor, n-toʼ ta mocom chic, mas ʼo chic u ʼij; ire lic jun awachalal chi lic cʼax na ca naʼo. Yin katzij lic cʼax quin naʼo, xui-ri yet lic mas cʼax ca na ni ire chinwach yin. Cʼax ca na na man ʼutz laj mocom, péro mas cʼax ca na na woʼor man awachalal chic rumal i Kajwal.


Ek'uchiri' , rire xb'in chi pan jub'iq' más chikiwach , xuxukub'a' rib' y xujeq kach'a't ruk' ri Dios ,


Ruma k'u wa' na jinta utaqexik ri kolob'etajik kuya ri Jesús chike ri keqib' ruk' ri Dios ruma Rire . Yey ruma na jinta utaqexik ruk'aslemal , k'o puq'ab' xaqi kach'aw lo pakiwi' chwach ri Dios .


Pero ruma k'u ri tzaqib'al pa mak re rurayib'al ri cuerpo , más utz k'u ri' we rachi k'o rixoqil y rixoq k'o rachijil .


Xubiꞌij cꞌu ri Pedro che: —Tob ne chirajawaxic quincam junam ucꞌ la, riꞌin na canwewaj taj wetaꞌam wach la —xchaꞌ. Jecꞌulaꞌ riꞌ xquibiꞌij conoje rutijoꞌn.


Yey wa aj judiꞌab e cꞌo Berea na tzꞌapil ta ri quinaꞌoj pachaꞌ ri e cꞌo pa ri sinagoga re Tesalónica, ma xquiya quixiquin che ri xtzijox chique y lic xquicꞌulu. Ronoje kꞌij cꞌut lic caquiya quinaꞌoj chwi Ruchꞌaꞌtem ri Dios tzꞌibital canok, ma e cacaj caquimaj usucꞌ we katzij janipa ri tzijom chique.


Ec'uchiri' xsakiric, ri e aj k'atal tzij xequitak bi jujun ausiliarib chila' ruc' raj chajal re ri cárcel cha' que'quibi'ij wa': «Chebatzokopij bi la' la achijab.»


— I 'atbal tzij re aj chicaj , pacha iri : 'O jun nim laj 'atol tzij xu yijba i nima'ij re u c'ulanquil i u c'ojol .


» Chiwilape k'u ri' , ma e k'o jujun chike ri na jinta kiwach wara che ruwachulew , e lik kak'oji' kiwach chwach ri Dios chila' chikaj ; yey e k'o ri lik k'o kiwach wara che ruwachulew , e ku'ana na jinta kiwach chwach ri Dios chila' chikaj » xcha' .


y jec'ula' na queboc ta il che tak ri tzijonic xa quimololem raj judi'ab y na queboc tane il che ri takanic que ri winak quiya'om can ri K'ijsak.


Mojcos che uꞌanic ri utz y makokꞌotaj ne uꞌanic waꞌ, ma copon na rukꞌijol queꞌkila uwach rujikꞌobalil ri kaꞌanom.


Xak lic que in camsaj niʼpa i que terej chirij i u cʼutunic ire-le. Queje ile, i jutak tzobaj je re i Dios quiqui ta u be chi yin lic cwilo wach i ʼo piqui jolom ique, xak i piqui cʼux. Yin quin ya ni tojbal-re chiwe chi jujunal, pacha i ca majaw chiwe, wach i ʼanom.


Xui-ri , maka sach pa ka c'ux , i 'atbal tzij n-yabal ta re i c'ax chique i je 'utz . N-cumal ti ique 'o i 'atbal tzij , xa cumal i je aj 'anol mal : ni'pa i quiqui la' u wach chique i u wi u jolom i tinimit , xak ni'pa i n-que cojon ta chique ique ; xak 'o u chac i 'atbal tzij chique ni'pa i n-ta Dios cu' , xak ni'pa i je aj 'anol mac ; xak 'o u chac chique i n-quiqui coj ti u 'ij i Dios , xak chique i n-quiqui ch'ob ti Dios ; xak 'o u chac chique pachin quiqui camsaj i qui chuch i qui kajaw , xak chique conojel i je aj camsanel .


xak i cʼaslemal yix ca ʼalijin ni ʼutz che chi ca pe ruʼ i Jesucrísto; queʼelok qʼui ni ʼutz qui ʼan rumal. Rumal ile, cocsax ni u ʼij i Dios; quiqui bij ni winak chi ʼutz i Dios rumal i ʼutz chi qui ʼan ni yix.


Xub'i'ij k'u ri Pedro che : — Tob' ne chirajawaxik kinkam junam uk' la , ri'in na kanwewaj taj weta'am wach la — xcha' . Jek'ula' ri' xkib'i'ij konoje rutijo'n .


Jek'ula' ri' ri winaq jachatal kipa ruma junwi taq ri kakich'ob' raqan puwi ri Jesús .


I apostelab chi xe canaj can pa Jerusalen xqui ta rason chi 'o chic i aj Samária que tijin chu cojic u tzij i Dios . Rumal-i xe qui tak bi i ma Pédro i ma Wan chila cu' .


Chupa taq la' la q'ij xkimol kib' uk'iyal tikawex . Y ruma na jinta kiwa re kakitijo , ri Jesús xeb'usik'ij rutijo'n y xub'i'ij chike :


» Echiri' xkik'ul ri kajil re jun q'ij , xkijeqo kech'a't chirij ri rajaw ri tiko'n ,


K'utu pe alaq chwe juna meyo re ka'an tojonik ruk' — xcha' . Ek'uchiri' , xkik'ut jun denario che .


Peta la, takana la pakawi'; chu'ana c'u ri rajawal c'u'x la wara che ruwachulew, jela' pacha' ri ca'an chila' chicaj.


pero na xquirik taj. Ruma c'u ri', xetzelej pa ri tinamit Jerusalem cha' quequitzucuj chila'.


Are que tijin chi be , xqui c'ulaj jun achi aj Ciréne , ma Simon u bi , chi qui kajaw i ma Alejándro , i ma Rúfo . I achi-le c'unic-re pa tak jyub . Are xqui c'ulaj , xqui 'an pen che cu c'am bi u crusil i Jesus .


Pero e c'o jujun chique xquibi'ij: «Rire queberesaj bi ri itzel uxlabixel ruma ruchuk'ab ri Beelzebú, ri cajawal ri itzel uxlabixel» xecha'.


Ek'uchiri' e k'o chwa ri mexa , e ri' kewa'ik , ri Jesús xub'i'ij : — Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Jun chiwe wa ix k'o wara wuk' pa wa'im , e kak'ayin we — xcha' .


Chuca'm k'ij c'ut xquimol quib pa ri tinamit Jerusalem raj wach que raj judi'ab cuc' ri nimak winak re ri tinamit y raj c'utunel re ri tzijpixab.


Na ruk' ta k'u ri' , lik nim ri rutzil uk'u'x y runimal uk'u'x ri Dios pawi' , ma karoy'ej kayijb'a' awib' y na asu ta kusachisaj awach . ¿ E kami kak'aq b'i uq'ij ri' ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios ? ¿ Na aweta'am ta neb'a ri'at wa unimal rutzil uk'u'x ri Dios e kak'amaw b'i awe chupa ri tzeleb'al tzij chwach Rire ?


Are cu rik i 'ij re i Achi aj Chicaj , quiqui 'an i winak pacha xqui 'an che tak i 'ij re i mam Noe ujer .


Echiri' xuta chi uchi' ri capitán kaminaq chi ri Jesús , xuya luwar che ri José kuk'am b'i rucuerpo .


¿Cꞌo junok paxinak ucꞌuꞌx chixoꞌlibal alak? Chutzꞌonoj utoꞌbal che ri Dios. ¿Cꞌo junok caquiꞌcotic? Chubixoj rubiꞌ ri Dios.


Ri rey Herodes lic cꞌo royowal chiquij ri winak e aj Tiro y e aj Sidón.† Ecꞌu riꞌ wa queb tinamit xquichꞌaꞌbej quib chiquiwach re quebeꞌchꞌaꞌta rucꞌ ri rey Herodes chaꞌ caquiꞌan utzil chomal chiquiwach rucꞌ. Cꞌo cꞌu jun achi Blasto rubiꞌ, waꞌ raj chac ri rey yey lic cꞌo uwach pa ri rocho ri rey. Xquicoj cꞌu quib chwach ri Blasto y xquipuakij che chaꞌ rire cachꞌaw paquiwiꞌ chwach ri rey chaꞌ na jinta chi chꞌaꞌoj chiquiwach. Y jelaꞌ raj cꞌay re rutinamit ri Herodes utz caquicꞌayij ri cajawax chique ri e aj Tiro y aj Sidón.


Copon c'u ruk'ijol echiri' ri Dios cuk'at tzij paquiwi ri ticawex, yey chupa la' la k'ij lic e q'ui ri caquibi'ij chwe: “Wajawal, Wajawal, ri'oj xka'an k'alajisanic chupa ri bi' la chique ri ticawex. Yey chupa ri bi' la xekesaj bi ri itzel uxlabixel y pa ri bi' la xka'an uq'uiyal milagros” quecha'.


K'o k'u jun ixoq aj pa la tinamit na utz ta rub'inik usilab'ik . Echiri' rire xreta'maj kawa' ri Jesús chirocho ri fariseo , xuk'am b'i jun k'olib'al 'anatal ruk' alabastro nojinaq che kunab'al lik ki' ruxlab' .


Janipa k'u ri kemakunik e kakipalajij Rutzij Upixab' ri Dios , ma ri mak e rupalajixik Rutzij Upixab' ri Dios .


Echiri' cac'utun ri Jesús chupa ri Rocho Dios, jewa' xubi'ij: —¿Su'be raj c'utunel re ri tzijpixab caquibi'ij: “Ri Cristo, Rucha'o'n lo ri Dios, e Ralc'o'al can ri rey David”?


Ri Juan c'o pa cárcel echiri' xuta ri cu'an ri Cristo. Xebutak c'u lo ca'ib chique rutijo'n ruc' Rire,


Jun chike wa' wa ixoqib' , Lidia rub'i' , lik kutata' ri kub'i'ij ri Pablo . Rixoq aj Tiatira y aj k'ay chomilaj taq k'ul morato lik k'i rajil yey lik kuloq'oj uq'ij ri Dios . Ek'u ri Qanimajawal xuya che kuk'ul ri Utzilaj Tzij kutzijoj ri Pablo .


Rumal-i , n-quin mayij tu cuxtaxic ronojel ile pi c'ux , tupu 'is iweta'am chic ile , xak ix jiquil che i sak laj tzij c'ut-tal chiwe .


I Jesus , are xu q'uis u bixquil ile chique , are 'uri xtaken 'an chicaj ; queje iri xu bij : — Ta , ya xu rik i 'or . Cha 'alijinsaj chique i winak wach i nim laj u 'ij Awac'al . Xak queje ile , yin chi in Awac'al , quin 'alijinsaj wach i nim laj a 'ij yet .


Echiri' ri Jesús xeril ruq'uiyal winak e petinak ruc', xubi'ij c'u che ri Felipe: —¿Pa que'kalok'o wi quiwa conoje wu'q'uiyal winak cha' quewa'ic? —xcha'.


Ek'u ri Jesús xuk'ul uwach , y jewa' xub'i'ij chike ri keb' utijo'n : — Ri'ix na iweta'am taj sa' ri kitz'onoj . ¿ Kich'ij neb'a ri'ix ri kinik'ow wi ri'in y ri k'ax kape panuwi' ? — xcha' . Rike xkib'i'ij : — Kaqach'ijo — xecha' .


I Jesus xu bij che: —Quin mu ni caxlanwa, y quin jach puʼab junok chiwe. Pachin che quin ya wi ile, are i quin jachaw ʼuri —coʼono. Teʼuri xu mu i caxlanwa, xu jach pan puʼab i ma Júdas Iscarióte, chi u cʼojol i mam Simon.


Bay , o'onom lok , je 'o wukub ku' yoj , je catz qui cha' quib . I nabe chique xc'uli'ic , y xo'on panok xcamic , n-ta rac'al . I ixok malcan xcanaj can ru' ucab cha'axel .


I winak woʼor, ¿wach nawi que in junamsaj ruʼ? Xa je pacha acʼalab je cul xol tak be; jutzobaj que siqʼuin chique cachiʼil: “Yix lic n-ta ʼo quiwaj,” quiqui bij.


I ma Piláto, are cul pu qʼuijibal, i rixokil xu tak li u bixquil ruʼ; xu bij che: “Ma min awib che u camsaxic i achi-le, man ire n-tu mac. Yin chaʼab xin ʼan jun achicʼ lic xibinʼib rumal ni ire-le y quin cʼachir rumal.” (Queje ile xbix che.)


Yey rique echiriꞌ xquito cꞌastajinak chi lo ri Jesús y xilitaj uwach ruma ri María, na xquicoj taj.


Are quin upon yin chi solixic, we je ʼo jujun kachalal aj Macedónia que ʼe na wuʼ, are coj uponic, we yix ni molom ti mer, lic qʼuixbal queʼel na chwe yin, man lic in cubam in cʼux chiwe chi qui ʼan na. Y n-xui ta chwe yin, xak qʼuixbal queʼel chiwe yix.


Jecꞌulaꞌ ralak alak nu hermanos, caminak chi alak chwach tak ri Tzij Pixab ruma rucamic ri Cristo. Waꞌ queꞌelawi na e ta chi ri Tzij Pixab ri catakan pawiꞌ alak. Ruma cꞌu riꞌ, utz cuꞌan alak re jun chic, waꞌ e ri Cristo, ri xcꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak. Jecꞌulaꞌ ri kabinic lic cꞌo cutikoj chwach ri Dios ruma oj cꞌo pukꞌab ri Cristo.


Junok cacꞌalalic e lic cutzutzaꞌ pan ri qꞌuisbal re pa caraj copon wi. Jecꞌulaꞌ riꞌoj e kayaꞌa pan ri kawach puwi ri Jesús, ma rucꞌ Rire cape wi ri cubulibal kacꞌuꞌx y e Rire ri catzꞌakatisan uwach waꞌ. Xuya cꞌu ranimaꞌ xcam chwa ri cruz tob waꞌ lic qꞌuixbal uwach; e xutij ri cꞌax ma retaꞌam we xricꞌowibej waꞌ, unimal quiꞌcotemal ri cucꞌulu. Ecꞌu riꞌ woꞌora tzꞌul puwiquikꞌab rutzꞌulibal ri Dios.


Cakaj chi i Kajwal coʼon chiwe chi ca qʼuiar mas u cʼaxnabal i cʼux chiwach, xak cʼax que i na conojel i winak. Cakaj chi lic nim i cʼaxnabal i cʼux yix pacha u cʼaxnabal ka cʼux yoj chiwe yix.


Xak queje yix, i Dios lic quix rilo. Ire xak retaʼam neri niʼpa i wi ʼo che i jolom chi jujunal.


» Ri rajaw xub'i'ij che : “ At jun waj chak lik na utz taj y at xepu . We xach'ob'o kan'an molonik pa na in awaninaq ta wi yey kanmol pa na jinta nujopopem wi ,


Xak que bixan chuwach i jun chi ʼo pa chom laj u cubibal, xak chiquiwach i cajib je pacha ángel, xak chiquiwach i veinticuátro nimak tak mamʼib. Xqui bixaj jun bix cʼacʼ chi mi jun ca naw che, xui i je ciénto cuarénta y cuátro mil que naw che, chi je ʼelsam pa cʼax chuwach i jyub taʼaj.


Te'uri i Jesus xe u siq'uij chic i winak ru' y xu bij chique : — Chi ta na iwonojel wach i quin bij ; chi bisoj u tayic u be .


E junok cucojo ri Jesús e Ucha'o'n lo ri Dios, ri' alaxinak chi chupa rubi' ri Dios. Yey we c'ax cakana' ri Dios, ri' c'ax quekana' ri e ralc'o'al Rire.


ma ri cuaj riꞌin e quinopon tan ucꞌ la y jecꞌulaꞌ cojchꞌaꞌt chikawach.


Are ʼuri i Jesus xu bij chique: —Yin xak quin tzʼonoj jun tzij chiwe. Chi bij chwe:


Xui-ri, ʼo jujun n-quiqui ʼan ta chic wach i mas ʼo u chac chuwach i Dios, xa are quiqui lap tak ile chi n-tu chac chique i kachalal.


Hermanos , mik'ow chik'u'x alaq ri xkik'ulumaj ri qati'-qamam e aj Israel ojertan . Echiri' rike xeb'in chupa ri luwar katz'intz'otik , ri Dios xutaq lo jun sutz' pakiwi' y echiri' xeb'opon chuchi' ri mar , xeb'uto'o cha' konoje xkiq'axuj ri mar .


Ec'u ri fariseos cuc' jujun chique raj c'utunel re ri tzijpixab e petinak Jerusalem, xquimol quib ruc' ri Jesús.


We 'o jun chila chi u petsam in bis rumal u mac , n-xui ta chwe yin u petsam wi , xak chiwe yix laj iwonojel u petsam i bis . N-xin bij taj we lic iwonojel yix , xui-ri “ laj iwonojel ” xin bij ; we tene xin bij chi 'is iwonojel , que'el 'uri chi lic c'ax in tzij-le che ire .


Mi xij iwib yix chi ix aj Sion; chiwilapeʼ, ya xcʼun i ʼAtol Tzij yix ʼan-nak chirij jun ral buru. (Queje ile tzʼibtal ujer chupam i wuj re i Dios.)


Ri ejeqel pa ri tinamit Jerusalem kuk' konoje ri e k'o pa ri luwar re Judea y ri ejeqel chuchi' ri nimaya' Jordán , xeb'el lo che utayik ri Juan .


Na ruk' ta k'u ri' , mub'isoj ik'u'x ma ix k'o puq'ab' ri Dios y na jinta ne tob' xa juna iwi' kasachik .


Xquibiꞌij cꞌu raj judiꞌab che: —Waꞌ wa Rocho Dios pa cuarenta y seis junab xutzin wi. ¿Cayac cami la riꞌ rilal pa oxib kꞌij? —xechaꞌ.


Pero kanna'o k'o jun chik tzij kataqan chwi ri nucuerpo ; wa' e ruchuq'ab' ri mak . Ek'u wa' kach'o'jinik cha' na kankoj ta utzij ri kub'i'ij ri nuna'oj y jek'ula' inyututal pa mak .


Chiwilape' , i Ta chicaj lic c'ax coj u na'o ; 'alaj ile , man cu bij chi oj rac'al ire . Y katzij lic oj re ire . I winak chi to' je re u wach i jyub ta'aj , n-queta'am taj bi kuxic yoj , man n-queta'am ti Dios .


Ri Jesús xik'ow che ronoje tinamit re Galilea . Kak'utun pa taq sinagogas chujujunal tinamit , kutzijoj ri Utzilaj Tzij re rutaqanik ri Dios y kukunaj ronoje uwach yab'il k'o chike ri winaq .


Xꞌan la che rachi xa jubikꞌ chi xraj cajunimax uwach cucꞌ ri ángeles. Lic xyac la ukꞌij, xya la che lic cꞌo uwach y xya la pukꞌab catakan puwi janipa ri xꞌan la che ruwachulew.


Ek'uchiri' , ri soldados y ri taqanel ke , junam kuk' raj judi'ab' e chajinel re ri Rocho Dios , xkichap ri Jesús y xkiyutu .


Chupa ri tinamit Jope k'o jun ixoq ukojom rub'i' ri Cristo , Tabita rub'i' . ( Pa ri ch'a'tem griego “ Dorcas ” kecha che . ) Wa' wi'xoq lik uya'om rib' che u'anik ri utz y lik keb'uto' ri nib'a'ib' .


Hermanos, macꞌulaj ib alak cucꞌ ri na quicojom ta rubiꞌ ri Cristo, ma ri jusucꞌ na cucꞌulaj ta rib rucꞌ ri na jusucꞌ taj y ri kꞌijsak na cucꞌulaj ta rib rucꞌ ri kꞌekuꞌm.


Yey xub'i'ij ri Jesús chike ruk'iyal winaq : « Echiri' kil alaq ri sutz' kel lo puqajib'al ri q'ij , xew kil alaq y kab'i'ij alaq : “ Kape jab' ” y e ku'ano .


Jecꞌulaꞌ, echiriꞌ quiꞌan orar, we cꞌo chicꞌuꞌx ri macunic re junok chiwij, chicuyu umac chaꞌ jelaꞌ ri Kakaw cꞌo chilaꞌ chicaj cucuy imac riꞌix.


Pachin jun cu cuba u cʼux che Ire, n-cril ti tojbal mac, péro pachin jun n-cu cuba tu cʼux che, ʼo chic i tojbal mac ca pe puwi. Ca pe puwi man nu cubam tu cʼux che u Cʼojol i Dios, chi xa jun ʼolic.


K'o k'u jun ali aj chak xril ri Pedro tz'ul chuchi' ri aq' . Rali lik xutzutza' uwach y jewa' xub'i'ij : — Wa' wa'chi e jun chike ri eteran chirij ri Jesús — xcha' .


Ewi xquichapo y xquicamisaj. Tec'uchiri', xquesaj bi rucuerpo chupa wa' wu'lew y xe'quic'aka bi» xcha ri Jesús.


N-are ti Dios xa 'anawic , man are ire chi quix u siq'uij ru' .


Ronoje Rutzij Upixab ri Dios tz'ibital canok e ri Dios bi'yom re; wa' e lic c'o uchac re c'utunic, re pixabanic, re cuyijba' ri na utz ta u'anom y re k'ilonic cha' cojbin jusuc' chwach ri Dios;


E k'utunik wa' k'o chupa ri chomilaj Utzilaj Tzij re ri Dios . Yey ri Dios , ri lik nim uq'ij , e xya'w wa' panuq'ab' ri'in cha' kantzijoj .


» Xeb'el k'u b'i ri raj chakib' pa taq b'e y xekimol lo kichi' konoje taq ri winaq xekiriqo xa tob' e chinoq ; jek'uri'la' ri luwar pa ka'an wi ri k'ulanikil xnoj che winaq k'ak' esik'im .


E tak c'u ri equichom bi caquitzijoj ri Utzilaj Tzij chupa ronoje luwar pa quebopon wi.


We cuꞌan cꞌu riꞌ waꞌ ruquiqꞌuel juna awaj, ¡macꞌuwariꞌ ruquiqꞌuel ri Cristo! Ma ruma ri Ruxlabixel ri Dios na jinta utakexic, ri Cristo, ri na jinta cꞌana umac, xuya rib pa camic chwach ri Dios chaꞌ jelaꞌ cujoskꞌij ri kanimaꞌ che ri mac, ri cucꞌam lo kꞌatbal tzij re camic pakawiꞌ. Jecꞌulaꞌ ruma ri Cristo cakanaꞌ chikacꞌuꞌx na jinta chi kamac y utz cꞌu riꞌ cakalokꞌnimaj ri Dios cꞌaslic.


we queje ile qui ʼano, n-ʼus taj, man n-junam ti quilic i winak qui ʼano, chi que upon iwuʼ. Quix tijin ʼuri chu ʼonquil pacha quiqui ʼan i juez chi n-sucʼul ti ʼatbal tzij quiqui ʼano.


Tec'uchiri', xubi'ij chique ri ticawex: «Ronoje tak ri c'olic ya'tal lo panuk'ab ruma ri Nukaw. Na jinta c'u junok lic umajom usuc' chi utz sa' ruwach Ruc'ajol ri Dios, xew ri Kakaw Dios eta'mayom re. Y na jinta ne junok umajom usuc' chi utz sa' ruwach ri Kakaw Dios, xew Ruc'ajol ri Dios eta'mayom re; yey puk'ab c'u ri' Ruc'ajol c'o wi china chique caraj cuk'alajisaj wi wa'.


Are i nabe xuponic , xwu'i chu takexic i jul ; xui xril i c'ul 'o chila , xui-ri n-xoc tubic .


no'j we na jinta ucowil, ri' na jinta rajil uc'axel cuc'ulu. Casach c'u uwach ri' ruchac, tob rire c'a cacolobetajic, e pacha' junok cucolobej rib echiri' cac'at ri rocho.


Jek'ula' ri'ix 'anom chi chom chiwe ruma ri k'utunik nu'anom chiwach .


I policía xqui bij: —N-ta jun chic achi ka tom wi ruʼ, pacha i tzij chi cu bij i achi-le; rumal-i n-xka cʼam ta lok —xe cha.


Woʼor quin bij chiwe che i mer chi ca molic, tobal pan que i kachalal chila pa Jerusalen: chi ʼana yix pacha in bim chique i kachalal pa tak tzobajil pa jyub Galácia.


Chila xq'uiy wi i ac'al ; xq'uiji u cho'ab , xq'uiji u nojbal , xak i rutzil i Dios lic 'o puwi .


Are i rumal ʼuri chi yin (in a-Páblo) quin tzʼonoj che i Dios piwi. Woʼor in ʼo pa cárcel rumal re i Jesucrísto, man quin tijin chu bixquil u tzij i Dios chiwe yix chi n-ix ta aj Israel winak.


Chirajawaxic caquitakej ri sakil c'utunic uk'alajisam ri Dios yey caquina' pa canima' utz qui'anom chwach Rire.


We ri Ruxlabixel ri Dios uyaꞌom ri cꞌacꞌ kacꞌaslemal, kayaꞌa cꞌu ri kabinic kasilabic pukꞌab Rire.


Tek'uchiri' , xinwilo echiri' jun ángel xqaj lo chila' chikaj , yey wa' ruk'a'am lo ri lawe re ri siwan na jinta utaqexik uchoyil upa y ruk'a'am lo jun nimalaj karena puq'ab' .


Are ca tijin chi ch'a'atic , xkaj li jutzobaj sutz' y xq'uiji piquiwi . Lic xqui xij quib are xe sach chupam .


Lic cul ka cʼux che ile, chi n-tu qʼuisic, rumal-i co ka cʼux chu bixquil wach i trat cʼacʼ.


Echiriꞌ xquita waꞌ ri queb takoꞌn Bernabé y Pablo, xquirichꞌij ri quikꞌuꞌ y xquimin quib chiquixoꞌl ruqꞌuiyal winak; quesiqꞌuinic jewaꞌ caquibiꞌij:


Ma e ru'anik kiq'at tzij ri'ix pakiwi jujun chik , jela' ku'an ri Dios piwi ri'ix ; ma ruk' ri pajb'al kixpajan wi , ruk' la' kixpaj wi ri'ix .


Ire coʼon u patan chila pa mer rachoch i Dios; i rachoch-le lic ʼo mas u ʼij man are i Dios yijbawnak, ne achiab ta je yijbawnak.


Ek'u taq raj taqanel che ruwachulew , ri lik k'o kiwach , ri b'eyomab' , ri e taqanelab' pakiwi soldados , ri lik k'o kichuq'ab' , ri eloq'otal ruma kajaw yey ri na e jinta puq'ab' juna kajaw , konoje k'ut xe'kewaj kib' pa nimaq taq jul y chuxe' nimaq taq ab'aj k'o che ruwa taq juyub' ,


Te'uri xu tz'onoj chique : — ¿ Wach co'on i rajaw ulew 'uri ? Ire ca c'unic , y que u camsaj i ajchaquib chi je 'o chuwach ulew ; te'uri cu ya i ulew piqui'ab juban chic .


Na jinta k'u utaqexik wa rutzil uk'u'x uya'om lo paqawi' . Yey xuya ne chi saq ri qana'oj


Ma e ri'oj rojertan echiri' c'amaja' ne cakacoj rubi' ri Cristo, na jinta kana'oj, oj titz'itak, oj sachinak, kaya'om kib puk'ab ronoje ri rayinic y rukusil ruwachulew, lic c'o retzelal kac'u'x, lic tzel cojilic y tzel cakil kib chikawach.


»Raj chac xubi'ij che: “Xc'un ri chak' la. Ruma c'u la', ri kaw la lic xqui'cot che ma utz uwach xc'unic, na jinta c'o xuc'ulumaj. E uwari'che, xutak ucamisaxic ri mek' ti'o'jirisam cha' caka'an nimak'ij” xcha che.


We tene xyaʼ i jyub taʼaj chique xa rumal u cojic i ʼatbal tzij, i u cubibal qui cʼux che i Dios n-ta coʼon-re ʼuri chique, xak n-ta queʼel wi ʼuri wach u sujum i Dios chique.


We xixok chupa juna tinamit y xixk'ul pa juna ja , chitija' sa' ri kaya' lo chiwach y mitz'onoj ri kiwaj ri'ix .


Ik'owinaq k'u wa' , kintzelej loq y kanyak tanchi ri rocho ri rey David wuluwub'inaq b'i , kank'ojoj k'u ri tzaqinaq b'i che y kan'an k'ak' che .


Chila pa Samária , xupon che jun tinimit , Sicar u bi . I tinimit-le , 'o chu nakaj i rulew i mam Jacob ujer ; i ulew-le xu ya can che i u c'ojol , chi ma Jose .


Cakil ʼut chi Dios, pachin che craj wi, cril toʼbal qui wach; xak pachin che craj wi, coʼon buy chique pacha xu ʼan che i ʼatol tzij-le.


I je ʼatol tzij, chi toʼ je re u wach i jyub taʼaj, mi jun chique xqui ta u be ile chi u chʼobom i Dios; we tene xqui ta u be ile, n-queje tene xqui camsaj-i i Kajwal chuwach cruz, ire chi lic nim u ʼij u chomal.


Ma ri petinak lok rique cꞌamajaꞌ ne quimajom usucꞌ Ruchꞌaꞌtem ri Dios pa cubiꞌij wi: Ri Jesús lic chirajawaxic cacꞌastaj bi chiquixoꞌl ri ecaminak.*


I creyent, are xqui ta ique ile, ʼis xe oc chu tzʼonoxic che i Dios. Xqui bij: —Kajwal Dios, are yet xat ʼanaw i jyub taʼaj, xat ʼanaw i caj, xak i mar; xak ronojel niʼpa i ʼo chupam, ʼis yet xat ʼanawic.


Ewi ri Lázaro xel lok, bolk'otim ri rakan y ruk'ab pa c'ul yey rupalaj ch'ukutal ruc' jun c'ul. Ruma c'u la', ri Jesús xubi'ij chique: —Chiquira ri c'ul c'o che cha' utz que'ec —xcha'.


Xubiꞌij tanchi ri Jesús chique: —Riꞌin quinꞌec y ralak quintzucuj cꞌu alak, pero cacam na cꞌu alak riꞌ pa ri mac alak. Ma pa quinꞌec wi riꞌin, na copon ta ralak chilaꞌ —xchaꞌ.


Wachalal, lic ke-wi ketaʼam chi lic qʼuixbal che jun achi we nimak u wi.


Ique n-quiqui tij ta chic numic, mi cʼatic; xak n-quiqui tij ta chic uyej rumal i ʼij; n-que cʼatsax ta chic rumal u choʼab.


Ek'u ri fariseos echiri' xkita wa' , xkib'i'ij : « Wa' wa jun achi keb'eresaj b'i ri itzel uxlab'ixel ruma ruchuq'ab' ri Beelzebú , ri kajawal ri itzel uxlab'ixel » xecha' .


ma lik junwi ri k'utunik katzijoj la chiqawach ri'oj . Kaqaj k'ut kaqamaj usuk' sa' ke'elawi ri kak'ut la » xecha' .


Man i ʼatbal tzij, Dios u yom pawi, ʼanbal ʼutz chawe. Xui-ri, we n-ʼus ti ca ʼano, cha xija awib ʼuri. Ire n-toʼ ta yatal u patan; ʼo u chac che i Dios. Are u chac ire, are ca yaw i tojbal mac chique i quiqui ʼan qui mac.


E tzij wa' xex chi tom wi lo alaq : K'ax qana'a qib' chinima qonoje .


I ne te aj Israel winak n-chiquikul ti ique u cojic i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises . Ique , we qui 'anom qui mac , quiqui toj na , xui-ri n-are ti u 'atbal tzij i mam Moises que u ya pa tojbal mac . I aj Israel winak 'o chiquikul quiqui coj i 'atbal tzij-le . Ique , we qui 'anom qui mac , are i 'atbal tzij-le cu bij chique chi ca pe ni tojbal mac piquiwi .


Jec'uri'la', xu'an tanchi orar cha' catzak ri jab; y xtzak c'u ri jab y ri tico'n che ruwachulew xuya tanchi uwach.


Are caka tuʼ i víno chi cuxtabal re u quiqʼuel i Crísto, caka tioxij che i Dios rumal; are caka ʼan ile, queʼel ʼuri ʼo re i Crísto chake. Xak queje i caxlanwa chi caka pir chakawach y caka tijo, cuxtabal re u chʼacul i Crísto, xak queʼel chake chi ʼo re i Crísto chake are caka ʼan ile.


Rire xuya rib pa camic kuma ri'oj, xojulok'o cha' cojresaj che ronoje ri na utz taj, cuchomaj ri kabinic kasilabic y jela' coju'an oj utinamit lic kaya'om kib che u'anic chomilaj tak chac.


I Dios, lic sucʼul niʼpa i cu ʼano, rumal-i cu petsaj ni uyej piquiwi ique chi qui petsam uyej piwi yix.


»Ec'uchiri', ri rey xubi'ij che: “Ri'at at jun aj chac na jinta c'ana achac. Ruc' ne la ch'a'tem xabi'ij, cank'at tzij pawi'. We xach'ob rakan lic in titz'itic ma can'an we'in che ri na in ta inc'oloyom re, yey canmol ne ri na xintic taj,


Alak nu hermanos, ¿saꞌ cutikoj che junok we cubiꞌij lic cꞌo cubulibal ucꞌuꞌx yey na jinta cꞌutubal re waꞌ? ¿Curik nawi ri colobetajic xew ruma cubiꞌij cꞌo cubulibal ucꞌuꞌx?


Cꞌuna cꞌu chicꞌuꞌx alak ri xquibiꞌij lo rojertan ri kꞌalajisanelab re ri Dios, yey ri cubiꞌij ri takanic re ri Kanimajawal y Kacolobenel, ri xcꞌut che alak cuma tak rutakoꞌn ri Dios.


Laj k'o ri kakich'ob' raqan na jinta nuwach ; ma echiri' xintzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Dios che alaq , na xintz'onoj tane k'ana rajil ri nuchak . ¿ K'o neb'a numak ri' chiwach alaq ruma wa' ? Ma we xin'an ch'uti'n che wib' , e cha' kanimarisax q'ij ralaq chwach ri Dios .


¿China tak ri lic e aj rak'ul? E tak ri caquibi'ij: «Ri Jesús na e ta Rucha'o'n lo ri Dios.» Ec'u tak ri caquibi'ij wa', na xew ta eyactajinak chirij Ruc'ajol ri Dios, ma jenela' eyactajinak chirij ri Kakaw Dios.


Ix wachalal, wetaʼam chi are xi camsaj i Jesus, n-iwetaʼam ti usucʼ wach i xi ʼano, mi yix, xak mi iwajʼatzil.


Ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cuc' raj c'utunel re ri tzijpixab lic xpe coyowal echiri' xquil wa milagros y xquito lic quesiq'uin rac'alab pa ri Rocho Dios, caquibi'ij: «¡Kayaca uk'ij ri Ralc'o'al can ri rey David!» quecha'.


» Raj chak xub'i'ij che : “ Xk'un ri chaq' la . Ruma k'u la' , ri qaw la lik xki'kot che ma utz uwach xk'unik , na jinta k'o xuk'ulumaj . E uwari'che , xutaq ukamisaxik ri meq' ti'o'jirisam cha' kaqa'an nimaq'ij ” xcha che .


Xo'on panok , i u tijoxelab i Jesus xe tzalij chic y xqui mol quib ru' i Jesus . Xe oc chu lapic che ni'pa i qui 'anom y ni'pa i qui c'utum chique i winak .


Tecꞌuchiriꞌ, xucꞌul ri bautismo junam cucꞌ conoje ri e cꞌo pa rocho, y xelaj cꞌu chike, jewaꞌ cubiꞌij: —We chiwach ralak lic cubul chi nucꞌuꞌx riꞌin rucꞌ ri Kanimajawal, oj alak riꞌ chiwocho y canaj alak chilaꞌ —cachaꞌ. Jecꞌulaꞌ xucoj pa kajolom cojcanajic.


»We ri'ix c'ax quinina'o, e lic chi'ana janipa ri quixintak che u'anic.


Te'uri i Jesus xu jek u bixquil i tijojbal tak tzij chique . Xu bij : — 'O jun achi xu tic juban u ticon , úva ca bixic , y xu coj coral chirij . Xu yijba pa quiqui yitz' wi u wa'al i úva , xak xu yijba jun ral ja tac'tic chupam i ticon , chajbal re ronojel . Te'uri xe u coj jujun ajchaquib , je aj a média ru' , y xa 'e ire naj che jun tinimit .


»¿Su'anic cacubi' c'u'x alak wuc' ri'in, we xew catzucuj yacbal k'ij alak chiwach ralak yey na catzucuj ta alak ri sakil yacbal k'ij, ri xew cape ruc' ri Dios?


I ma Pédro toʼ chʼobonic xcanajic, wach usucʼ ile chi xril puwach. Tzʼakat xu ʼan ire ile, are ʼuri i u takon i ma Cornélio je ʼo chuwach uchija. Que tijin chu chʼobic rakan pa ʼo wi i rachoch i ma Simon.


Are o'onom i Crísto , queje pacha jun ch'aculaj . Jun ch'aculaj , q'ui u wach ; 'o u 'ab , 'o rakan , 'o u jolom , n-xak ta jun u wach ; xui-ri , xa jun chi ch'aculaj o'onom .


Ma ojertan echiri' xch'aw lo Rire, lic xbarbat rulew, yey wo'ora jewa' ujiquibam uwach: Jumul chi c'ut can'an wa', pero na xew ta chi c'u ruwachulew cambarbatisaj, ma canyiquiya' ne ruwa caj cacha'.


Ec'uchiri' ri Jesús xubi'ij tanchi chique rutijo'n: «Copon c'u ri k'ij echiri' lic quiwaj quiwil tob ne xa juna k'ij che ruk'ijol Ralaxel Chiquixo'l Ticawex echiri' catakan che ruwachulew; pero na quiwil taj.


Ma china ri lic qꞌui cꞌo rucꞌ, cayaꞌiꞌ más che y jelaꞌ cacꞌojiꞌ ne uwiꞌ ri cꞌo rucꞌ. Noꞌj ri na jinta cꞌo rucꞌ, camaj ne che ri xa jubikꞌ cꞌo rucꞌ.


Kuaj kamb'i'ij chike ri achijab' na e ta k'ulanik y rixoqib' e malka'nib' , e lik utz we rike kekanajik e la' kitukel pacha' ri nu'anom ri'in .


Ek'u ri b'eyom xuch'ob' raqan chirib'il rib' : “ ¿ Sa' kan'ano ? Ma na jinta chi pa kank'ol wi wu'k'iyal molonik xin'ano . ”


I ma Pédro are ca tijin chi qui solixic i creyent pa tak tinimit , xak xa 'e bin cu' i je 'o pa tinimit Lída .


Ri xquichꞌob rique e xa cuxlan ri Lázaro; noꞌj ri Jesús e cachꞌaꞌt puwi rucamic ri Lázaro.


Teʼuri i uwuk ángel xu jopij bi pa tew wach i ʼo chupam u lak. Are ʼuri xtataj jun nim laj chʼawbal pa chom laj rachoch i Dios chila chicaj; lic ruʼ i jun xpe wi, chi cul pa chom laj u cubibal. Xu bij: —Ya xa ʼantaj ile —xcha.


Xeril c'u pan queb ángeles sak quik'u' etz'ul jun chu'jolom y jun chi rakan che ri luwar pa xya'i' wi rucuerpo ri Jesús.


Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Rupatrón ku'ana taqanel che rire puwi ronoje rub'itaq re .


Jix c'u nabe cuc' ri bexex e sachinak, wa' e ri e aj judi'ab re ri tinamit Israel.


Echiri' ri Marta xuq'uis ubi'xic wa', xe'ec che usiq'uixic ruchak' María y xew che rire xubi'ij: —Ri Kajawal c'o wara y catusiq'uij —xcha'.


Ec'u ri'oj, hermanos, chirajawaxic xaki cojtioxin chwach ri Dios uma ralak ri lic c'ax cana' alak ruma ri Kanimajawal, ma ri Dios ucha'om chi lo alak chwi rujekebal ruwachulew cha' cac'ul alak ri colobetajic. Yey wa' e ruma xcoj alak ri K'ijsak y ruma ri cu'an ri Ruxlabixel ri Dios, ri cu'an chom che ri binic silabic alak.


Tecꞌuchiriꞌ xinwilo, chwach ri tzꞌulibal re takanic y chiquixoꞌlibal ri cajib cꞌo quicꞌaslemal pachaꞌ e ángeles✡ y ri nimak winak, chacal jun Kꞌapoj Bexex pachaꞌ lic ꞌanom cꞌax che. Wukub ri rucꞌaꞌ y wukub ruwach, waꞌ queꞌelawi e ri wukub uwach Uxlabixel re ri Dios takom lo che ronoje ruwachulew.


Man quin ch'ob yin , are quin upon iwu' , mok quix 'e in rika n-'us ta i 'anom , n-quix tijin ta chu 'anic pacha i cwaj yin chiwe . We queje i 'anom ile , xak n-quix quicot ta 'uri yix chwe yin , man xa yaj que in 'ana 'uri chiwe . Quin ch'ob yin , are quin uponic , mokxa to' ch'o'oj quix tijin chu 'anic ; mokxa ca titat i pam che iwachi'il chi 'o u 'ij ; mokxa to' qui petsaj iwoywal ; mok quix 'e in rika xa i jachom bi iwib pa tak tzobajil . Quin ch'ob yin mokxa quix tijin chu nuq'uic tzij chiwach ; mokxa qui yo'ya iwib chiwach ; mokxa to' nim qui 'an che iwib ; mokxa quix tijin chu 'anic pacha i to' qui ch'ob yix chi jujunal .


Echiriꞌ yaꞌom chi ri Juan pa cárcel, ri Jesús xeꞌec Galilea che utzijoxic ri Utzilaj Tzij re rutakanic ri Dios,


Xak je 'o juban chic xqui bij : — Are i ujer ajbil u tzij i Dios mam Elías — xe cha . Xak 'o i que binic : — Are jun c'ac' laj ajbil u tzij i Dios pacha i je re ujer — xe cha .


Ek'u Rire xub'i'ij chike : — Jo' che utzijoxik ri Utzilaj Tzij pa taq ri luwar e k'o lo xa naqaj , ma e nuwach ri' in petinaq Ri'in — xcha chike .


I ma Ananías , are xu ta , xu bij : — Kajwal , je q'ui je bin-nak chwe chi i achi-le , are 'o pa Jerusalen , mas i c'ax xu 'an chique i je awe yet .


K'a ek'uchiri' xkimaj usuk' na chwi ta ri levadura re ri pam xch'a't wi ri Jesús , ma e chwi ri kik'utunik ri fariseos y ri saduceos .


Xubiꞌij waꞌ ma e rire ri xutak uchapic ri Juan chaꞌ cayaꞌiꞌ pa carena y queyoꞌk pa cárcel. Xuꞌan waꞌ ri Herodes ma ri Juan xuchꞌaꞌbej upa ruma uꞌanom rixokil che ri Herodías, yey waꞌ wiꞌxok e rixokil ri Felipe ruchakꞌ ri Herodes.


» Chiwilape' su'anik kak'iy ri kotz'i'j pa taq juyub' . Wa' na kachakun taj y na kakeman ta nenare' cha' ku'an ruq'u' . Yey ri'in kamb'i'ij chiwe : Ri rey Salomón , tob' lik k'o uchomal ruq'u' xukojo , wa' na xumaj ta k'ana ruchomalil taq ri kotz'i'j .


Are cu rik i 'or re i wa'im , 'o i quiqui min la quib nabe chu tijawic qui wa , 'o i xak que canajic c'a que numic , xak 'o i xa 'abaric quiqui 'ano .


Ri Simón xuk'ul uwach : — Lal tijonel , ronoje raq'ab' xojchakunik y na jinta kar xqachapo . No'j we rilal kintaq la , kan'an ri' — xcha che .


Echiriꞌ cacꞌun waꞌ wa jun itzelilaj achi, cuꞌan nimak tak cꞌutubal y milagros rucꞌ ri unimal chukꞌab yaꞌtal che ruma ri Satanás. Ronoje cꞌu riꞌ waꞌ, cuꞌan rucꞌ socosoꞌnic, ma e pachaꞌ cuꞌan waꞌ rucꞌ ruchukꞌab ri Dios.


Pero ri ángel xub'i'ij chike : « Mixi'ij iwib' , ma nuk'amom lo utzilaj tzij chiwe re unimal ki'kotemal chike konoje rutinamit ri Dios .


Riꞌin lic xinquiꞌcotic echiriꞌ xecꞌun jujun hermanos y xquitzijoj chwe puwi ri jusucꞌ binic silabic la, ma e lic takem la ri Kꞌijsak re ri Dios.


Are ʼuri i ma Pédro xu bij che: —Kajwal, yoj, ronojel niʼpa i ʼo kuʼ xka canaj canok y oj terejnak chawij —xu bij.


Xu jach pan jubiʼ rib chique, teʼuri xuquiʼic, y xu tzʼonoj che i Dios.


I Jesus lic xril to'bal u wach . Xu yin pan ru' u 'ab ; xu bij che : — Cwaj — xu bij — . ¡ Chel ni yobil 'o chawe ! — xcha .


We caka bij chi junam i ka wach ruʼ i Dios, xui-ri we coj bin che i be n-ʼus taj, oj ʼo ʼuri pa ʼekumal, n-sakil ti caka bij, n-sakil ti caka ʼano.


Cha chapa i awajil y jat . Are i cwaj yin , quin ya na che i jun pacha i xin ya chawe yet ; n-ta co'ono we xa pa q'uisbal-re xoquic .


Xui-ri, i Jesus xe u ʼatij: —Coʼon ile —xu bij chique. Teʼuri xu chap u xiquin i takon y xrutzirsaj bic.


Mi ch'obo chi mok are yin quin coj i mac yix chuwach in Kajaw ; n-yin taj . Are i mam Moises are i ca cojow i mac ; are ire chi i cubam i c'ux yix che u tzij .


Teʼuri xin ta jun nim laj chʼawbal chicaj. Xu bij: —¡Ya ʼo chic i ʼelbal chi sak! ¡I Dios u ʼalijinsam i nim laj u choʼab! ¡U ʼalijinsam chi ire are i nim laj ʼAtol Tzij! ¡Xak u ʼalijinsam i u ʼatbal tzij chi ʼo puʼab i Jun chi chatal rumal ire! ʼAlaj chic ile, man ya resam chubi itzel, chi toʼ cu coj qui mac i kachalal; ire-le toʼ cu coj qui mac chuwach i Dios chi paʼij chi chaʼab.


E c'o ri na xcubi' ta quic'u'x ruc' ri Jesús, tob Rire xu'an uq'uiyal c'utubal re ruchuk'ab ri Dios chiquiwach.


Xui-ri , are i mas 'o u chac qui 'ano , are i c'axnabal iwib chiwach , man we 'o c'axnabal i c'ux chiwach , quix tijin 'uri chu 'anic ronojel tak ile chi xin bij chiwe .


xutioxij che ri Dios y xuwech'o , jek'uwa' xub'i'ij : « Chik'ama' y chitija' , ma e nucuerpo wa' ri kaya' pa kamik iwuma ri'ix . Ek'uchiri' ki'an taq wa' chiqawach apanoq , chi'ana' re kuxtab'al we ri'in » xcha ri Jesús .


Micꞌow chicꞌuꞌx alak ri quecꞌul alak chi utz janipa ri quebopon chi ocho alak, ma e cꞌo ri xebanaw waꞌ y na xquinaꞌbej taj e ángeles ri xequicꞌulu.


Ma e rurayib'al ri ti'jil alaq na kuk'ulaj ta rib' ruk' ri karaj ri Ruxlab'ixel ri Dios , yey e ri Ruxlab'ixel ri Dios na kuk'ulaj ta rib' ruk' rurayib'al ri ti'jil alaq . Kikab'ichal k'u ri' kech'o'jin chikiwach ; ruma k'u la' , ri ti'jil alaq kuq'atej ri utz ka'aj alaq ka'an alaq .


Ecꞌu ri beyom xsiqꞌuin apanok, jewaꞌ xubiꞌij: “Nukaw Abraham,† chinjuchꞌ caꞌn co cheꞌla, taka lo la ri Lázaro chaꞌ cumuꞌ ruwi ukꞌab pa yaꞌ re coluꞌjorij ri wakꞌ, ma lic cꞌax in cꞌo chupa wa akꞌ” xcha che.


Chi ya rutzil qui wach i ati Priscíla i ma Aquíla chila, chi je wachiʼil che i chac re i Jesucrísto.


Chiri' xqui'an wi jun wa'im re yacbal uk'ij ri Jesús. Ec'u ri Marta e caniman ri wa'im y ri Lázaro e jun chique ri etz'ul chwa ri mexa ruc' ri Jesús.


Xak i mam Abraham ujer , lic cul u c'ux che i Dios . Rumal-i , are xsiq'uix rumal i Dios , xu cojo wach i xbix che . Xel pu tinimit y xu maj bi u be , n-reta'am taj pa i ca 'e wi . Xui-ri , xa 'ec man cul u c'ux che i Dios chi ca c'am bi che i jyub chi xsujux che rumal i Dios .


Ma e k'o jujun tojom alaq ri kichak piglesia . We taqal k'u ri' chike rike ketoj alaq , más lik taqal chiqe ri'oj , ma oj xojtikow riglesia alaq . Na ruk' ta k'u ri' , ri'oj na jinta k'o qatz'onom che alaq , tob' taqal chiqe . Ri qa'anom e kojchakun pa qe wi y lik qach'ijom lo ronoje cha' na kaqakoj ta q'atb'al che rutzijoxik ri Utzilaj Tzij re ri Cristo .


Yix chi ix kajawxel, we ʼo jun iwacʼal cu tzʼonoj u wa chiwe, ¿xataba qui ya jun abaj che, pu qʼuexel u wa? N-qui ya taj.


Niʼpa i winak que icʼaw chila quiqui sutsa qui jolom che, y quiqui yoʼya. Xqui bij che: —Yet a bim na ca wulijsaj ni rachoch i Dios, y ca walijsaj chic churox ʼij.


Kuq'alajisaj k'ut china ri k'o umak : Wa' e ri na kakub'i' ta uk'u'x wuk' ri'in .


I Jesus xu bij che: —Chatapeʼ, mi jun ma lap wi. Xui-ri, jat, ja cʼutu awib che i sacerdóte chi at ʼutz chic; cha sujuj a sipon chuwach i Dios pacha u bim can i mam Moises. Queje cha ʼana ile man caquetamaj conojel chi at utzirnak chic, chi ya n-ta chic i chʼac chawij —xu bij che.


Ecꞌu riꞌ ri Dios catiquiban e alak chi utz woꞌora y cꞌa pa ri qꞌuisbal kꞌij, chaꞌ jelaꞌ na jinta chi cꞌana mac carikitaj che alak chwach ri Dios chupa rukꞌijol rucꞌunibal ri Kanimajawal Jesucristo.


Rumal-i toʼ quiqui bisoj; xe oc ʼil che, wach i ʼantal che i clis. Conojel quetaʼam u wach, chi are ire-le cu tzʼonoj u mer pa ocbal bic che i rachoch i Dios, chi “Chom” ca bix che.


Xak yoj, oj queje pacha i katit ka mam, i Dios u bim chake chi coj resaj na chi sak. Xui-ri, maka ʼan yoj pacha xqui ʼan ique; ique n-ta xu chacuj chique; tupu xqui ta u tzij, n-xqui coj taj.


Niʼpa i que upon iwuʼ, tupu lic junwi quiqui bij chirij u patan i Jesus, lic ʼutz qui ta yix. Tupu ya i cʼulam chic i u Tewal i Dios iwuʼ, xui-ri xa quix tijin tan chic chu cʼulaxic jun chic; xak quix tijin chu cojic jun tzij chi n-are ti tzij in cʼutum yin chiwe re i ʼelbal chi sak.


Chi ya pan rutzil qui wach i ma Asíncrito , i ma Flegónte , i ma Hérmas , i ma Patróbas , i ma Hérmes , xak i juban kachalal chi quiqui mol quib cu' ique .


Ec'u ri Simón xrilo su'anic ri ticawex caquic'ul ri Ruxlabixel ri Dios echiri' ri tako'n caquiya ri quik'ab paquiwi'. Xubi'tisij c'u puak chique,


»Jec'ula' ri'oj cakatzijoj che alak ri Utzilaj Tzij, ri bi'tisim lo chique ri kati'-kamam ojertan.


I ral tinimit Betánia , n-naj ta 'o wi che i Jerusalen , colo queb kilómetro ru' nic'aj 'o che u najtil .


No'j k'u ri kub'i'ij chikiwach ri winaq : “ Ri'in na in ta tijo'n re ri Jesús ” , jek'uri'la' kan'an ri'in che rire ; kamb'i'ij chikiwach ri ángeles re ri Dios : “ Qatzij , wa jun na nutijo'n taj ” kincha' .


Ek'uchiri' ri Q'apoj B'exex xuloch'ij ruro' sello , xinwil chuxe' raltar janipa ri xekamisax ruma xkitzijoj ri Tzij re ri Dios y na xkewaj ta ri kub'ulib'al kik'u'x ruk' ri Dios .


Jix yix cu' i winak ronojel u wach i jyub ta'aj . Chi bij in tzij chique man xak ique que u 'on ni in tijoxelab yin . Chi kajsaj ni ya piquiwi , c'utbal-re chi je re chic i Ta chicaj , xak je re i u C'ojol , xak je re i u Tewal i Dios .


I ral wuj-i, xin u to i ma Silváno chu tzʼibaxic; wilom yin, ire ʼutz laj kachalal. Quin tak bi chiwe, yabal u cowil i cʼux man ʼutz quiwetamaj iri: niʼpa i utzil chomal petnak piwi, cu ʼalijinsaj chi i Dios lic cʼax quix u naʼo. Chi jicba i cʼux che ile.


I ixok Mariy co'ic , 'o chi sak pa xmuk wi i Jesus . Ca tijin che o'ej , xwu'i chu takexic upam i jul .


Chila pa rachoch i Dios , i Jesus xe u rik achiab chuwaja que tijin chu c'ayixic boyex , xak i chij , tak i palomax . Xak xe ril qui wach achiab chi tak mexa , quiqui c'ayij mer re i rachoch i Dios .


Rumal-i, mi coj ka ʼij yoj, man yoj xa oj rajchac i Crísto, xa oj ajbil re chiwe niʼpa i u nojbal i Dios chi oʼonom lok uwam u wach chique i winak.


Xquilokꞌnimaj cꞌu ukꞌij ri nimalaj itzel chicop conoje ri winak che ruwachulew, ri na jinta quibiꞌ chupa ri libro re cꞌaslemal re ri Kꞌapoj Bexex, ri Jun chwi lo ri jekebal re ruwachulew chaꞌom chi lok re cacamisaxic.✡


Are xix in 'ijla , are xin bij u tzij i Dios chiwe , n-xin bij ti to' chomik laj tak tzij chi xa sujbal re in nojbal chiwe . Are i xin bij , xiwil u be chi 'o u Tewal i Dios wu' , cu yabej re u cho'ab in tzij chiwe .


Lic xin ʼalijinsaj chiwe chi ʼo u chac qui jalwachij i cʼaslemal chuwach i Dios, xak qui cuba i cʼux che i Kajwal Jesucrísto. Queje ile xin cʼut chique i aj Israel winak xak chique i ne te aj Israel.


Ique xqui bij : — I mam Moises u yom can chake chi jun achi xa cu tz'ibaj jun wuj y cu ya che i ixok , jachbal-re — xqui bij che .


Lic sucʼulic quin ʼe chila pa ca ʼe qʼuis wi in be, man quin chʼacbej-re i sipon chi coj u siqʼuij i Dios chu rikic chila chicaj, rumal i Jesucrísto.


Che tak i 'ij-le , i Jesus xel bi che jun jyub chu tz'onoxic che i Dios . Xu ch'ij jun a'ab ca tijin chu tz'onoxic che .


Hermanos, ri na'oj alak chu'ana pacha' ri quina'oj ri e nima'k chic. Ma'an e alak pacha' alak ac'alab puwi ri cach'ob alak, tob utz we e ca'an alak pacha' ac'alab chwach ri mac, ma rac'alab c'amaja' caqueta'maj wa'.


Ecꞌu riꞌ raj chajal re ri cárcel xutzꞌonoj akꞌ y lic canic xoc bi. Cabirbotic xuxucubaꞌ rib chiquiwach ri Pablo y ri Silas.


Ronoje taq ri 'anatal ruma ri Dios , chwach Rire k'o wi . Ruma k'u ri' , Rire karil ronoje y na jinta k'o ewatal chwach . Yey kopon ne ri q'ij echiri' kojopon chwach Rire cha' kuq'at tzij paqawi' ruma ri qa'anom .


Riꞌin in Pedro, in takoꞌn re ri Kanimajawal Jesucristo. Quintzꞌiban pan che alak, ri naj cꞌo wi alak che ri katinamit, ri jekel alak pa tak ri luwar re Ponto, re Galacia, re Capadocia, re Asia y re Bitinia.


Xui-ri , we 'o jun chi to' aj yacol ch'o'oj chiquixol i kachalal , cha pixbaj jumul o camul chi cu mayij u 'onquil . We n-cu coj taj , te'uri chawesaj bic .


Ek'u ri' ri jun kutij ronoje , na utz taj we kuk'aq b'i uq'ij ri jun xa q'alaj ri kutijo . Yey ek'u ri jun xa q'alaj ri kutijo , na utz taj we kuq'at tzij puwi ri jun kutij ronoje . Ma e ri Dios k'uluyum ke wa' wa tikawex .


Y xtzak lo chicaj nimak tak sakbach paquiwi ri ticawex. Ri ra'lal wa' laj jun quintal chujujunal. Ruma c'u ri c'axc'obic re ri nimak tak sakbach, ri winak lic tzel xech'a't chirij ri Dios, ma ri c'axc'obic xu'ano lic xibibal uwach.


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, lic naj xecꞌojiꞌ ri Pablo y ri Bernabé chiriꞌ y na caquixiꞌij ta cꞌana quib quechꞌaꞌt chiquiwach conoje. Ecꞌu ri Kanimajawal xujiquibaꞌ uwach ri quichꞌaꞌtem chwi ri unimal rutzil ucꞌuꞌx, ma xuya chique caquiꞌan nimak tak cꞌutubal re ruchukꞌab ri Dios.


No'j wo'ora ruchac ri Kajawal más utz chwa ri quichac raj chacunel pa Rocho Dios, ma ruma Rire ri Dios xu'an jun c'ac' tzij kuc' ri'oj. Yey chupa wa tzij c'o bi'tisinic más chom chwa ri re ojertan.


Xui-ri, are cutzin i qui patan, ʼo ni jun ca tiqui chique ique. Jun pacha nim laj itzel chicop quel na pa jyub chi jaktal canok; coʼon ni chʼoʼoj cuʼ, y ca tiqui na chique, y que u camsaj na.


E ri Dios xjeqow re ri utzilaj chak pa anima' alaq , yey lik kub'ul nuk'u'x che wa' : Ri Dios katajin che to'ik alaq cha' kab'in alaq jusuk' chwach , yey Rire kutz'aqatisaj ri chak uk' alaq k'a pa ri q'ij echiri' kak'un tanchi ri Qanimajawal Jesucristo .


I ma Ananías-le , xol in u solij . Are xc'unic , xtaq'ui chin c'ulel y xu bij chwe : “ Wachalal ma Sáulo , ¡ chat tzunok ! ” xu bij chwe . Are xbitaj ile rumal , xin tzunic , xwil u wach .


Rumal-i , 'o jun tzij quin bij na chiwe : ronojel ni'pa i qui tz'onoj che i Dios , we lic cul i c'ux che chi yatal chic chiwe , ile lic quiwil na .


Echiri' ri winak lic xquic'ak bi uk'ij ruc' itzelilaj ch'a'tem, Rire na xuc'ul ta uwach ruc' itzelilaj ch'a'tem. Yey echiri' quiya'om pa c'axc'olil, Rire na xubi'ij taj cu'an uc'axel chique ri caqui'an c'ax che; ri xu'ano, e xuya ronoje puk'ab ri Dios, ri cu'an k'atbal tzij chi jusuc'.


Ire lic co u cʼux xu lap i Kajwal chique i winak. Xlapan cuʼ i aj Israel winak chi que chʼaw piqui chʼawbal i aj Griégo; ʼolic xqui chap quib chi tzij cuʼ. Xui-ri, ique xqui tzucuj wach camsabal-re.


Xak yoj , oj queje pacha i katit ka mam , i Dios u bim chake chi coj resaj na chi sak . Xui-ri , maka 'an yoj pacha xqui 'an ique ; ique n-ta xu chacuj chique ; tupu xqui ta u tzij , n-xqui coj taj .


Ec'u ri Saulo na carok'otaj taj cuxibij quipa ruc' camic janipa ri quicojom rubi' ri Kanimajawal. Xe'ec c'u ruc' ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios


Xinwil k'ut , lik 'anom k'ax che jun chike taq rujolom ri nimalaj itzel chikop , yey lik kajek'ow ruk' . Pero wa' wa k'ax xkunutajik y ruma k'u ri' konoje ri winaq che ruwachulew lik xkam kanima' che y e xkitaqej ri nimalaj itzel chikop .


Ruma ri cubulibal quic'u'x ruc' ri Dios, e c'o ri xquich'ij uchuk'ab uq'uiyal tinamit, xetakan c'u paquiwi' chi jusuc' y lic xquirik ri to'bal re ri Dios bi'tisim lo chique. E c'o ne ri xquitz'apij ruwaque' ri coj cha' na quetij ta cuma.


ma e ri Dios ri kaq'ataw tzij pakiwi rike . Ek'u la' la jun aj mak k'o piglesia , chesaj b'i chixo'lib'al alaq .


Ri pam re ri nimak'ij Pascua, wa' 'anom ruc' c'ac' k'or na jinta levadura che; jec'uri'la' ralak, chesaj ib alak chupa ri na utz taj re ri k'e'l binic silabic alak cha' cu'an alak jun sakil tinamit re ri Dios. Yey ralak alak chi sakil utinamit ri Dios, ma ri Cristo ya xcam pakac'axel ri'oj jela' pacha' ri bexex re Pascua, ri xcamisaxic echiri' ri Dios xebucolobej rutinamit Israel.


Qui bij yix chi ruʼ ni u choʼab itzel, xwesaj bi itzel tew-le. Xui-ri, mi jun ca tiqui che oquic pa cu ʼat wi tzij jun (pacha itzel), chi relsaxic wach i ʼo puʼab, we maja u ximom i jun-le. We u ximom chic, teʼuri ca tiqui chi relsaxic wach i ʼo puʼab —xu bij chique. Xak xu bij:


Quin bij yin , ca majawic quin cuxtaj ile pi c'ux ru' in pixbanic , tz'akat in c'aslic .


Are xic'aw i 'ij re i uxlambal 'ij , are ya ca pe i u sakiric re i domíngo , are 'uri i ati Mariy Magdaléna , xak i ati Mariy jun , xe 'e chu rilic i jul .


Lic kajiquibam c'u uwach ri cubulibal kac'u'x uc' alak. Ma keta'am alak jun kuc' ri'oj chupa ri c'axc'obic, jec'ula' alak jun kuc' ri'oj che uc'ulic ri bochibal c'u'xaj cuya lo ri Dios.


Rumal-i wachalal , chi 'ana pen chi ca 'alijinic rumal wach tak i qui 'ano , chi katzij ix sic'tal rumal i Dios xak lic ix chatal rumal ire . We qui 'an ronojel tak ile chi in bim chiwe , que'elok chi i jicham 'uri i c'ux y n-quix tzak taj .


“Cha taka u cʼamic i ma Simon, chi xak ma Pédro ca bix che,” coʼono. “Ire ʼo pa tinimit Jópe; ʼo u posar ruʼ jun chic ma Simon chi aj tucul tzʼum. I rachoch ʼo chu cʼulel i mar. Ire col u bij chawe wach i ca ʼano.” Queje ile xu bij i ángel chwe.


Chajij ib alak ma c'axtaj ruma junok na cac'ul ta alak ri caraj cuya ri Dios che alak chila' chicaj. Ma'an c'u e alak cuc' ri caquilok'nimaj quik'ij tak ri ángeles. Ma ri quebanaw wa' e lic que'ec quina'oj puwi ri na caquimaj ta usuc'. Lic chacojo' qui'anom ch'uti'n che quib, pero caqui'an c'u nim che quib ruma no'jibal xa e rique eno'jiyom re.


»Y ri rajaw xutak lo rurox aj chac. Pero raj tunulel lic xqui'an c'ax che y xquesaj bi chupa wa' wu'lew.


y xe upon pa mojon re i jyub Mísia. Quiqui chʼobo chi que ʼax pa jyub Bitínia, xui-ri, i u Tewal i Jesus n-xu ya ta chique chi que oquic.


Rixok Sara, ruma ri cubulibal ucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, tob lic nimalaj winak chic y na utz tane calanic, xyaꞌtaj che xalax jun ralab ma xucojo ri Dios lic e cuꞌana na janipa rubiꞌtisim che.


Te'uri xe upon i u tijoxelab i ma Wan chu c'amic i u ch'acul ; xqui c'am bic y xqui muku . Te'uri xe 'e qui bij che i Jesus chi xcamsax i ma Wan .


Ecꞌu ri Kakaw Dios y ri Kanimajawal Jesucristo chuyaꞌa chike cojopon ucꞌ alak.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Riꞌin canꞌan jun tzꞌonobal che alak. We xcꞌul alak uwach, cambiꞌij cꞌu riꞌ che alak china yaꞌyom panukꞌab canꞌan waꞌ.


U tzij i Dios n-ta piwanima ; 'alaj 'uri che , man ni cubam ti c'ux chwe yin , chi in u takom li Ta .


Chi ya rutzil qui wach i wach aj tinimit, ma Andrónico y ma Júnias, chi je wachiʼil are xka tij i cárcel cuʼ. Ique qui cubam chic qui cʼux che i Crísto nabe chin wach yin; lic ʼo qui ʼij chakawach yoj oj apostelab.


I ma Júdas chi aj jachanel re i Jesus u bim can chique wach i séña co'on na chique , c'utbal re i Jesus : — Are i jun chi quin tz'ubaj , are ile — u bim can chique — . Chi chapa , 'utz u c'amic bic chi 'ana — u bim chique .


I u tijoxelab i Jesus, xe oc chu chapic quib chi tzij chi pachin nawi chique ique nim ni u ʼij chiquiwach i rachiʼil.


Xa rumal i Crísto caka rik i ka no'oj chi lic katzij ; xa rumal ire caka ta u be i mer sak laj tzij .


Xak je are i aj Israel-le chi xqui camsaj i Kajwal Jesus, xak xe qui camsaj i je ajbil u tzij i Dios ujer, xak xoj coktaj yoj. Niʼpa i que tijin chu ʼanic-le, tzel cril i Dios. Toʼ je aj chʼoʼoj chiquij conojel i winak,


Yey rique echiri' xquito c'astajinak chi lo ri Jesús y xilitaj uwach ruma ri María, na xquicoj taj.


Chi ʼuri, cakil wi chi n-xyaʼ ta chique xe oquic, man n-xqui cuba ti qui cʼux che u tzij i Dios.