Jecꞌuriꞌlaꞌ cuꞌana pa rukꞌijol echiriꞌ cakꞌalajin uwach Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex, ma tak ri winak na cacoyꞌej ta rucꞌunibal.


Mi ch'ob yix mok xa n-ca pe tu tojbalil piwi yix xa rumal ix aj Israel winak , xa rumal ix umuk uxiquin can i mam Abraham . Mi ch'ob yix chi lic quix totaj na rumal . Quin bij chiwe chi Dios , che i abaj-i , ca tiqui chu 'onquil uq'uial aj Israel winak che , we ta craj — xu bij i ma Wan chique .


Echiriꞌ riꞌin xincꞌojiꞌ ucꞌ alak, e jujun chic iglesias ri xquitak lo puak chwe. Ecꞌu xincꞌam puak chique rique chaꞌ utz xinkꞌalajisaj ri Utzilaj Tzij chiwach ralak.


we paqatzij wi e xta alaq rutzij y xmaj alaq usuk' ri Q'ijsaq xuk'ut Rire .


»Lic chichajij cꞌu iwib, ma quixcꞌam bi pa tak kꞌatbal tzij y cajichꞌ ne ipa chupa tak ri sinagogas. Y ruma cꞌu icojom ri nubiꞌ, quixcꞌam bi chiquiwach ri takanelab y chiquiwach ri reyes, chaꞌ jelaꞌ quikꞌalajisaj ri Utzilaj Tzij chiquiwach.


We u yom chake chi coj tiqui chu yaʼic u cowil ka cʼux chakawach, chaka ya ʼuri. We u yom chake chi coj tiqui chi qui toʼic i nibaʼib, che ka to ʼuri lic ronojel ka cʼux. Jun, we cajʼatzil, chu ʼana pacha i usucʼ, o we i Dios u yom che chi aj ʼanol ʼutz chique i quiqui tij uyej, cha quicot ʼuri chu ʼonquil ile.


Xepe c'u ri winak che rilic sa' ri x'ani' chiri'. Echiri' xec'un pa c'o wi ri Jesús, xquirik rachi ri ebelinak chubi ri itzel uxlabixel che, tz'ul xe'rakan uk'ab ri Jesús, ucojom chi uk'u' y jusuc' chi runa'oj. Ruma wa', lic xquixi'ij quib.


Ronoje tak nabe k'ij che ri semana, chijujunal alak quesaj alak ri kasa'n alak e chirij ri cach'ac alak y cac'ol c'u alak ri'. 'Ana alak wa' cha' we xinopon ri'in, na jinta chi kasa'n camol alak, ma c'olotal chic.


Are xutzin chu bixquil ronojel ile, i Jesus xel pa Galiléa y xa ʼe pa Judéa. Chila xu ʼaxuj i ya re i Jordan.


Ruma c'u wa', ri nimalaj tinamit xjakataj upa, oxib xu'ano; y conoje tak ri jujun chic tinamit e c'o che ruwachulew xewuluwubic. Ec'u ri Dios na xic'ow ta chuc'u'x tak ri mac u'anom ri nimalaj tinamit Babilonia; xuya c'u pa c'axc'obic ruma ri unimal royowal Rire chirij.


»Ri Kakaw Dios, ri aj ya'l c'aslemal, e ri xtakaw lo we'in; yey c'o nuc'aslemal ruma Rire. Jec'ula' china ri cutij ri nuti'jil ri'in, ri' c'o uc'aslemal wuma ri'in.


Ek'u ri Ruxlab'ixel ri Dios xub'i'ij che ri Felipe : « Chatqib' pana che la jun kareta y chatb'in putzal » xcha' .


Chitapeꞌ: Riꞌin canya wiꞌxok pa yabil chaꞌ catzak chwa uwarabal, y jecꞌulaꞌ quebenuya pa unimal cꞌaxcꞌobic conoje ri quemacun rucꞌ we e laꞌ na caquitzelej ta quitzij che tak ri na utz taj quiꞌanom rucꞌ.


Ri 'ana alaq e k'utu alaq jun b'inik silab'ik lik jusuk' chikiwach ri winaq na keta'am ta uwach ri Dios . Jek'ula' echiri' kak'un tanchi ri Qanimajawal , rike kakiyak uq'ij ri Dios ruma kilom ri chomilaj chak 'anom alaq , tob' wo'ora kech'a't chi'ij alaq .


Chipak'ij chichak'ab xaki casutin chwi tak ri juyub y chuxo'l tak mukubal que anima', casiq'uinic y cu'an c'ax che rib ruc' abaj.


Tec'uchiri', ritzel xuc'am bi ri Jesús chupa ri tinamit Jerusalem c'a chicaj che ruwi ri Rocho Dios y jewa' xubi'ij che: —We katzij at Uc'ajol ri Dios, chac'aka bi awib c'a chu'lew


Ri nab'e q'ij re ri semana xqamol qib' kuk' ri kikojom rub'i' ri Cristo cha' kaqatij ri cena re ri Qanimajawal . Ek'u ri Pablo kak'utun chikiwach konoje . Yey ruma chirajawaxik kel b'i rire chuka'm q'ij , xnajtir che ri k'utunik ku'ano . Xtik'oj k'u ri' raq'ab' y k'a kach'a'tik .


Ique , n-ta t'oronic qui 'anom , mi julaj . N-ta pich' tz'il chique , je 'o chuwach i Dios .


Ruma c'u ri xu'an ri Cristo, konoje tob oj aj judi'ab o na oj ta aj judi'ab ya'tal chike cojopon chwach ri Kakaw Dios ruma ri Ruxlabixel Rire c'o kuc'.


Echiriꞌ ri Jesús xrilo lic xuchap bis rachi, jewaꞌ xubiꞌij: —Ri e beyomab, lic cꞌayew chique queboc chupa rutakanic ri Dios.


Pero ri Pablo xutz'onoj kata' uchi' ruma ri nimalaj taqanel Augusto . Ruma k'u la' , xintaqan che kachajix na pa ri cárcel wara , kopon na ruq'ijol kantaq b'i chwa ri nimalaj taqanel re Roma — xcha' .


Xui-ri , chi cowij iwib che i Kajwal Jesucrísto ; y mi ch'ob chic u jachic iwib chu 'onquil i mal laj tak u rayijbal i ch'acul .


Ec'uchiri', jun chique ruq'uiyal winak xubi'ij che ri Jesús: —Lal tijonel, bi'ij la che ri watz cuya ri takal chwe ri'in che tak ri cuxtabal quiya'om can ri kachu-kakaw —xcha'.


¿Saꞌ cꞌu riꞌ ri cutikoj che jun we e cuqꞌuil rutinamit ri Dios e aj judiꞌab? ¿O saꞌ ri utz cucꞌam lo che junok ucojom ri retalil re circuncisión?


Xquibi'ij c'u che: —¿Su'be ri'? Ma na jinta junok chiquixo'l ri atz-chak' la jela' rubi' —xecha'.


Chupa k'u la' la ora ri Jesús xujeq keb'ukunaj uk'iyal winaq che taq yab'il y che taq k'axk'olil , keb'ukolob'ej ri e k'o pakiq'ab' itzel uxlab'ixel y keb'utzu'nisaj uk'iyal potz' .


¿Pa c'u xcanaj can wi ri' ri qui'cotemal c'o uc' alak echiri' xinopon chila'? Ma ri xinwil che alak e caya ne anima' alak quesaj ri wach ralak cha' caya alak chwe ri'in.


Yix 'ut n-iwilom ti i camic rumal i ch'o'oj qui 'an chirij i mac atzalal , pacha xic'aw wi ire .


Ma rojertan ri binic silabic alak e junam ruc' ri quibinic tak ri winak re ruwachulew. E xnimaj alak janipa rutakanic ri jun catakan xa pa tew, wa' e ri itzel uxlabixel, ri catakan wak'ij ora cuc' tak ri winak caquipalajij Rutzij ri Dios.


Mi chʼob yix chi in cʼun-nak xa que in chomarsaj ni winak chuwach i jyub taʼaj. N-rumal ti ile in cʼun-nak; in cʼun-nak xa que in jachersaj qui wach (man rumal u cʼutic i sak laj tzij, are ca paxsaxic, ca pe ni chʼoʼoj chiquixol i winak).


I Jesus xu takej i ixok , te'uri xu bij che i ma Simon : — ¿ Cawil i ixok-i ? 'Utz i ca tijin chu 'anic . Yet , are xin oc chi , che awachoch , n-ta ya xa ya chwe , ch'ajbal re wakan . Xui-ri , i ixok-i , xu ch'aj i wakan ru' uwal uwach , y xu su ru' u wi .


Tecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xebutak rutijoꞌn chaꞌ queboc bi chupa ri barco, quenabej bi chwach y quekꞌax cꞌa chꞌaka yaꞌ che ri tinamit Betsaida, xalokꞌ Rire quebuchꞌaꞌbej tak can ruqꞌuiyal winak.


Rumal-i, quin bij chawe: yet at a-Pédro, i usucʼ i a bi queʼelok “abaj”; puwi i abaj-le quin yac i wachoch. Niʼpa i je jutzobaj re i Dios, lic n-ca sachsax tu wach i tzobajil-le; mi tene i u choʼab i camic ca tique che.


Echiri' ri Jesús e la' c'a c'o cuc' rutako'n, xubi'ij chique: —Chixc'ola Jerusalem cha' quiwoy'ej rubi'tisinic ri Nukaw, ri nutzijom chi lo ri'in chiwe; wa' e ri bautismo re ri Ruxlabixel ri Dios.


Lik kantioxij che ri Dios , ma xew Rire kato'w we'in , yey ku'an wa' ruma ri Jesucristo , ri Qanimajawal . Jek'ula' kanmaj usuk' lik chirajawaxik kanya wib' puq'ab' rutaqanik Rutzij Upixab' ri Dios ; no'j echiri' kanya wib' puq'ab' ri rayinik re ri nucuerpo , ri' e kataqan ruchuq'ab' ri mak panuwi' .


Ri niba'ib e la' xaki e c'o iwuc' yey utz quebito'o jampala' quiwaj ri'ix, no'j ri'in na xaki ta in c'o iwuc'.


Pachin reta'am in tzij yin , xak cu 'an cas che , ca 'alijin 'uri che , chi lic c'ax quin u na'o . Pachin c'ax quin u na'o , xak c'ax ca na' rumal i Ta chicaj . Xak queje yin c'ax quin na'o ; quin ya na che cretamaj chi in 'o ru' — xu bij i Jesus chique .


Ruch'a'tem ri Dios jenewa' cubi'ij: ¿C'o nawi junok majayom usuc' ronoje runa'oj ri Dios Kajawxel? ¿C'o nawi junok caya'w una'oj Rire? ¡Na jintaj! cacha'. Pero chike ri'oj ya'tal runa'oj ri Cristo.


Yey ri in Alaxel Chikixo'l Tikawex , in k'uninaq che kitzukuxik y che kikolob'exik ri e sachinaq pa mak — xcha' .


Jec'ula', ruc' uq'uiyal pixabanic ri Juan cutzijoj ri Utzilaj Tzij chique ri winak.


We n-katzij taj chi que walij chic i camnak, yoj n-tu chac ne-ri we caka ya kib pa camic chu bixquil i tzij-le.


Ri'ix kib'i'ij chwe : “ Tijonel ” y “ Qajawal ” y qatzij ri kib'i'ij , ma lik e u'anom ri' .


Tz'akat c'as i rachijil , we i ixok ca q'uiji ru' jun chic achi , 'o 'uri u mac chuwach i 'atbal tzij re i c'ulanquil . Xui-ri , we xcam i rachijil , i ixok n-ta chic re i 'atbal tzij-le che ; n-tu mac 'uri we xc'uli chic ru' jun chic achi .


I Dios chi ka Kajaw , xak i Kajwal Jesucrísto chi u C'ojol , chiqui ya ni 'utz chiwe , chiquila ni to'bal i wach , xak chiqui ya ni uxlambal i c'ux . Queje ile cwaj chiwe tz'akat quix terej chirij i sak laj tzij , xak i c'axnabal c'uxij .


Ketaʼam chi niʼpa tak i u yijbam i Dios, que tijin chi rilic i cʼax pacha coʼon jun ixok are calax jun racʼal: ca jilawic, cu tij ni cʼax cʼa are na, we xutziric. Queje ile ca tijin i jyub taʼaj chu ʼanic.


We chupa juna tinamit na quixc'ul taj, chixelubi chiri' y chipupa' can rulew c'o che ri iwakan, wa' e c'utubal re na utz ta qui'anom ri ejekel chiri'» xcha chique.


Xui-ri , wo'or ka tom rason chi 'o jujun chiwe to' je c'aslic , n-cacaj ta que chacunic ; to' que 'e qui mina quib che i n-ta que che .


Are xupon i Jesus chila pa Betánia, ʼo chic cajib ʼij che u mukic i ma Lázaro.


O'onom lok , are maja 'o i 'elbal chi sak rumal i Crísto , pacha oj 'o te prexil pu'ab i 'atbal tzij tz'ibtal can ujer . Queje ile oj 'o te wi , c'a xc'un ni i Crísto , te'uri xa 'alijinsax chake chi 'o ni kelbal chi sak we caka cuba ka c'ux che ire .


Y junam xeril rike quk' ri'oj , ma xujosq'ij ri kanima' che ri mak ruma ri kub'ulib'al kik'u'x .


Lic c'u utz u'anom, ma rilal lic eta'am la puwi tak ronoje ri kacojobal ri oj aj judi'ab yey eta'am ne la sa' tak ri cakachapala' kib ri'oj puwi'. Ruma c'u la', cantz'onoj co che'la, chinta co la ruc' unimal c'u'xaj.


Ri'in tob' lik na jinta ko nuwach chikiwa konoje ri echa'tal ruma ri Dios ; na ruk' ta k'u ri' , xya'taj chwe rutzijoxik ri Utzilaj Tzij chike ri na e ta aj judi'ab' . Kantzijoj k'u chike sa' taq ri chomilaj b'eyomalil re ri Cristo , ri na jinta ne junoq kach'ijow uch'ob'ik ruchomalil taq wa' .


Ecꞌu ri winak xequichꞌaꞌbej quipa chaꞌ na quesiqꞌuin ta chic, noꞌj ri caꞌib potzꞌ más ne co xesiqꞌuinic, xquibiꞌij: —¡Kajawal, lal ri Ralcꞌoꞌal can ri rey David, choj-juchꞌ caꞌn co cheꞌla! —xechaꞌ.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xubiꞌij chique ri winak y chique rutijoꞌn:


Pin c'ux yin , lic cwaj u 'atbal tzij i Dios ;


Kab'irb'ot k'u ri Saulo y uxi'im rib' , jewa' xub'i'ij che : — Wajawal , ¿ sa' ri ka'aj la kan'ano ? — xcha' . Ri Qanimajawal xuk'ul uwach : — Chatyaktajoq y jat chupa ri tinamit , ma chiri' kab'i'x wi chawe sa' ri chirajawaxik ka'ano — xcha' .


Jek'uri'la' k'ola chik'u'x ralaq e pacha' alaq kaminaq chi chwach ri mak yey alaq k'aslik re kaloq'nimaj alaq ri Dios , ma alaq re ri Cristo Jesús , ri Qanimajawal .


Rumal 'uri , queje iri tz'ibtal chupam u wuj i Dios : Yet chi cat waric , cha c'un sak chawach ; chat walij chiquixol i camnak , te'uri i Crísto cu tzunsaj ni sak chawe . ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Ecꞌuchiriꞌ, xutzꞌonoj ri Jesús chique ri cablajuj utijoꞌn: —¿Quiwaj neba riꞌix quiꞌan iwe quiniya canok, pachaꞌ ri xquiꞌan rique? —xchaꞌ.


Yey xa ruma cꞌu jun chi achi xupalajij rutzij ri Dios, lic e qꞌui ri xebuꞌan aj maquib; jecꞌuriꞌlaꞌ, ruma jun chi Achi xucoj utzij ri Dios, lic e qꞌui ri quebuꞌan jusucꞌ chwach.


Yey je tanchi wa' kub'i'ij : Rilal , Lal Qajawal , che ri jeqeb'al loq Lal xyijb'an re ruwachulew ; y Lal 'anayom re ruwa kaj ruk' ri q'ab' la .


Xu bij chique: —Lic in rayim na quin tij i waʼim-i re i páscua iwuʼ, tzʼakat cʼa maja quin camic.


Pero churox k'ij ri Dios xuc'astajisaj lo ri Jesús chiquixo'l ri ecaminak y xuya che xuc'ut uwach chikawach.


I ma Caifas-le are i yawnak i nojbal chique i rachi'il , chi mas 'utz chique ique we xa jun achi ca camsax pa qui q'uexel conojel i winak .


No'j we c'o junok cutij c'ax ruma ucojom rubi' ri Cristo, maq'uix c'u ri' che; ri chu'ana' e chuyaca uk'ij ri Dios ruma wa'.


Xui-ri , i aj Israel xe 'e cu' i nimak qui patan pa tinimit , quiqui cojbej re qui mac i ma Páblo i ma Bernabe . Xak xe 'e cu' juban ixokib 'o qui 'ij chi lic qui yom qui c'ux che i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises . 'Is xe oc 'uri chi ch'o'oj chiquij i ma Páblo i ma Bernabe , y xe quesaj bi che i jyub-le .


Chi ʼana pen ʼuri u cʼaxnabal i cʼux che i loʼcʼanij, teʼuri chi rayij u rikic tak i sipon re i Dios. Che i sipon-le chi Dios cu jacho, are i mas ʼutz, are u rikic u bixquil chique i winak wach u bim i Dios chiwe.


No'j we junok xa queb upa cutij ri catajin che, ri' utuquel cuc'am lo k'atbal tzij puwi' ma na cubul ta uc'u'x ruc' ri cu'ano. Ma e janipa ri cu'an junok yey na cu'an ta ruc' cubulibal uc'u'x, ri' camacunic.


y jek'ula' konoje ri kakinimaj ri Dios e tijotal chi utz che u'anik ronoje utzilaj chak , ma ya'tal chi chike janipa ri kajawaxik cha' kaki'an wa' .


Ri Saulo xyactaj chwa rulew y xujak cꞌu ruwach, pero na jinta chi cꞌo carilo ma xcanaj can potzꞌ. Ewi xa xchꞌelex bi che rukꞌab cuma ri erachbilam y xcꞌam bi chupa ri tinamit Damasco.


Conoje c'u ri' ri xquic'ulu y xquicoj rubi', xya'taj chique quebu'an e ralc'o'al ri Dios.


I Jesus lic c'ax que u na i oxib alc'wa-laxel-le .


I Jesus xu bij chique : — Xak yin quin tz'onoj jun tzij chiwe . We qui bij usuc' chwe , te'uri xak quin bij yin chiwe bi chi 'atbal tzijal 'o pin'ab .


Are xoc a'ab re i 'ij domíngo-le , i u tijoxelab i Jesus qui molom quib paja , qui tz'apim li uchija man quiqui xij quib chique i nimak tak aj Israel winak . Are 'uri xwinakir i Jesus , y xtaq'ui chiquixol u tijoxelab . Xu bij : — Chuxlan i c'ux — xcha .


Are 'uri xqui 'an sac piquiwi i queb , y xtzak chirij i ma Matías ; te'uri ire xoc cu' ique che i qui patan i julajuj apostelab .


Xubiꞌij cꞌu che: —Ronoje tak waꞌ canya pakꞌab we caxucubaꞌ awib chinuwach y calokꞌnimaj nukꞌij —xchaꞌ.


Yin in a-Páblo chi quin tz'ibaj bi i wuj-i , in rapóstol i Jesucrísto man queje ile xraj i Dios chwe . Quin tak bi i wuj-i chiwe yix pa tinimit Efeso chi ix re chic i Dios , yix chi lic quix cojon che i Jesucrísto .


»Ronoje tak ri caquiꞌano xew e chaꞌ quebilitaj cuma ri winak. Caquiꞌan che quib pachaꞌ lic e jusucꞌ chwach ri Dios; ruma cꞌu laꞌ, e ri quifilacterias* ximital chucurusil ri quipalaj y che ri quikꞌab, lic caquiꞌan nim che; yey tak ri cordón carabab che ri quikꞌuꞌ, caquiꞌan lic naj rakan che.


Ma china ri cutij wa pam y cukum wa vino re ri Kanimajawal yey na cuchꞌob tana chi utz we waꞌ e queꞌelawi rucuerpo ri Kanimajawal; riꞌ chiribil rib cucꞌam lo ri kꞌatbal tzij re ri Dios puwiꞌ.


Echiri' ri Dios xuya che ri Jesús cach'aw paquiwi ri ticawex chwach Rire, e lic xujiquiba' uwach ri xu'ano.


Chi ʼana yix pacha ix aj chajal ja chi coyʼem u cʼunic i qui patron che jun cʼulanquil. Ique je yij chic chu tayic u be; are cuponic, juntir quiqui jak uchija che, are que u ʼijla.


E juna cuerpo na xa ta jun uwach ri chapayom re, ma lic qꞌui uwach.


Ma echiri' kaqatzijoj ri Utzilaj Tzij chikiwach ri na e ta aj judi'ab' cha' kekolob'etajik , rike kakitij uq'ij kojkiq'atej . Ruk' wa' lik katajin uk'iyarik ri kimak y jek'ula' ri' ri nimalaj q'atb'al tzij re ri Dios k'o chi pakiwi' .


Are qui ripom chic chuwach i cruz, i soldádo xe oc chi saquinic chirij u ʼuʼ i Jesus, ʼilbal-re pachin ca chʼacaw bi chique. Xeʼel ʼuri pacha u bim can i ajbil u tzij i Dios ujer. Xu bij ire: “Xqui jach na in ʼuʼ chiquiwach; xe saquin chirij in ʼuʼ, pachin ca chʼacaw nubic.” Queje ile u tzʼibam canok.


Ma ¿c'o neba juna ac'al quel lo ya' qui' y ya' c'a chupa?


Woʼor ¿xataba in aj chʼoʼoj iwuʼ, xa rumal xin bij i sak laj tzij sucʼbal iwe? N-in ta aj chʼoʼoj.


Lic co xsiq'uin che ubi'xiquil: «¡E la' xtzakic! ¡Xtzak na ri nimalaj tinamit Babilonia! Y wo'ora u'anom quiluwar itzelilaj uxlabixel, quijul ch'ulilaj uxlabixel y quisoc ch'ulilaj tz'iquin ki'tzel quetzu'nic.


Xui-ri, i Crísto xu ya rib chi camic, tobal ke yoj are oj ajmac teʼek. Queje ile, i Dios xu ʼalijinsaj u cʼaxnabal u cʼux chake.


Xak u Tewal i Dios cu 'alijinsaj chake chi sak laj tzij ile . Nabe , cu bij :


We jiquibam la uwach lic utz ri catajin la che uꞌanic chwach ri Dios, riꞌ lic utz; pero más utz we waꞌ cacanajic xew chwach ri Dios y rilal. Lic nim ukꞌij ralaxic ri jun cunaꞌ chucꞌuꞌx lic utz ri cuꞌan chwach ri Dios, ma jelaꞌ na cajawax ta che cukꞌat tzij puwiꞌ chiribil rib.


Are je moltajnak chic i winak, i ma Piláto xu tzʼonoj chique: —¿Pachique quiwaj yix cwoʼtaj bi chiwe? ¿Quiwaj i ma Barabas? ¿O quiwaj i ma Jesus chi “Crísto” ca bix che? —xu bij chique.


Keta'am chi jun achi ru' i rixokil que'elok xa jun ch'aculaj , man queje iri u bim i Dios : “ Jun achi , are ca c'uli'ic , quel chi cachoch u kajaw u chuch man quiqui 'an quib ru' i rixokil , y que'elok xa jun ch'aculaj . ” ( Queje ile cu bij u wuj i Dios . )


Ma echiri' ri Dios xu'an rubi'tisinic che ri Abraham, xujiquiba' uwach wa' chupa rubi' Rire ma na jinta chi junok más c'o uwach chwa Rire.


Xebuc'am c'u bi ri Pablo y ri Silas chirocho y xebutzuku. Lic xqui'cotic junam cuc' conoje ri e c'o pa rocho ruma ri xc'ubi' quic'u'x ruc' ri Dios.


Yey je tanchi wa' xub'i'ij : Ri'at na jinta utaqexik katk'oji'ik at waj chak , ri katch'aw pakiwi ri tikawex chinuwach Ri'in jela' pacha' ri Melquisedec xcha' .


I juban tijonel, we que i tzuku, mas ʼo ne ke yoj-i chiquiwach ique, che i ka tzukic. Xak ʼo ke yoj caka tzʼonoj te chiwe, xui-ri n-xka tzʼonoj taj. Ronojel xka chʼijo, man ʼutz n-ta ca ʼatiw i cojonic yix che i ʼutz laj tzij re i Crísto.


Konoje ri e k'o pa taq ri tinamit re Siria xketa'maj taq ri ku'an ri Jesús . Xekik'am k'u lo chwach Rire konoje ri tikawex ruk' taq uk'iyal k'axk'olil . Wa' e ri e k'o pa yab'il , ri k'ax kik'ulumam , ri e k'o pakiq'ab' itzel uxlab'ixel , ri keb'umaj tew y ri e sik . Ek'u ri Jesús xeb'ukunaj konoje .


I altom chi ʼo qui noʼoj xqui bij: “N-caka ya taj,” xe cha. “Man we caka yaʼo, n-coʼon ti ke yoj, xak mi ne iwe yix,” xe cha. “Jix chila pa ca cʼayix wi; chi loʼo na iwe yix,” xe cha.


'o ni cu ch'ac 'uri wo'or chuwach i jyub ta'aj , xak 'o ni cu ch'aco co'on panok . Ca ya' na 'uri jun ciénto che , puwi ile chi xa jun 'o ru' ; we are i rachoch xu canaj canok , we are i ratz u cha' , we are u chuch , we are i rac'al , we are i rulew xu canaj canok , ca ya' na chic jun ciénto puwi ; xui-ri , xak cu tij uyej cumal i winak . Péro n-ta co'ono , man co'on panok , 'o ni u c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic .


We xopon tanchi rire ucꞌ alak, cꞌulu alak rucꞌ quiꞌcotemal chupa rubiꞌ ri Cristo. Lic tacꞌabaꞌ alak ukꞌij, ma e takal riꞌ chique conoje ri e jelaꞌ pachaꞌ rire.


Tob' ri Cristo na jinta k'ana mak xu'ano , na ruk' ta k'u ri' , quma ri'oj ri Dios xu'an che xreqaj ronoje ri qamak cha' jela' koju'an jusuk' chwach ri Dios ruma xa oj jun ruk' Rire .


Chikijujunal wa kajib' k'o waqitaq kixik' . Y lik k'o uk'iyal kiwach che ronoje ri kij y ruxe' ri kixik' . Yey na kekos ta k'u che ub'i'xikil chipaq'ij chichaq'ab' : « ¡ Lik Santo , Santo , Santo ri Dios Qajawxel , ri k'o ronoje unimal chuq'ab' puq'ab' , ri xex chi k'o lo wi , ri k'o waq'ij ora y ri k'o chiqawach apanoq ! » kecha' .


Ri soldados echiriꞌ xquil ri ángel, lic xquixiꞌij quib che; xquijek quebirbotic y xecanaj canok pachaꞌ chi ecaminak.


ʼO u chac ca paxsax ni ʼutz laj tzij re i Dios chique conojel i tinimit chuwach i jyub taʼaj, are cʼa maja ca cʼun i qʼuisbal ʼij.


Quinopon na uc' alak, pero nabe na quinic'ow pa tak riglesias e c'o Macedonia; tec'uchiri' quinopon chila' Corinto.


Quiqui bij ique : “ Mi yinya ile , ” xak “ Mi tij ile , ” xak “ Mi chap ile ru' i 'ab , ” que cha .


Ec'u ri Jesús xutzu' lo uwach ri Pedro y xubi'ij che: —¡Chatel chinuwach, Satanás! Ri'at at latz'anel chwe, ma na e ta cach'ob puwi ri uch'obom lo ri Dios, xew e cach'ob jela' pacha' ri caquich'ob ri winak —xcha'.


Katzij , yin chi in Achi aj Chicaj , quin camsax na , pacha tz'ibtal can chupam u wuj i Dios . Xui-ri , to'wach i achi chi quin jachaw na piqui'ab i aj ch'o'oj chwij . Mas 'utz que'el che i achi-le ma ta xalaxic — xu bij chique .


Xak ʼo jun tit ʼo chila, tit An u bi, chi ajbil u tzij i Dios. Ire u miʼal i ma Fanuel, chi u muk u xiquin can i mam Aser. I tit An-le, nim laj winak chic. Are cʼa ali, xcʼuliʼic, y xcucʼaj quib wukub junab ruʼ i rachijil.


Chesaj alak ronoje ri oyowal cꞌo pa animaꞌ alak. Maꞌan alak ri alak cꞌaꞌn. Masiqꞌuin alak rucꞌ oyowal. Machꞌaꞌt alak chirij junok. Chesaj cꞌu ib alak che ronoje ri na utz taj.


Katzij , i mam Abraham are qui kajaw ique chi 'o i retal che qui ch'acul , xui-ri , n-xui ta rumal i retal-le , chi 'antal chique , xak 'o u chac quiqui cuba qui c'ux che i Dios pacha xu 'an ire are maja 'o i retal che u ch'acul .


Ma conoje ri queya'i' chwe ruma ri Nukaw, quec'un wuc' ri'in; yey china c'u ri' ri cape wuc' ri'in, na canmach'aj tubi.


y xquitzꞌonoj cꞌu chique: —¿E alcꞌoꞌal alak waꞌ, ri cabiꞌij alak ralaxibem potzꞌ? ¿Chaꞌtaj catzuꞌn woꞌora? —xechaꞌ.


»Chixpeta wuc', iwonoje ri ix cosinak y c'o iweka'n, ma ri'in canya uxlanem chiwe.


» Ma we ri'ix kikuy kimak taq ri tikawex , jek'ula' ri' ku'an ri Qaqaw Dios k'o chila' chikaj , kukuy imak ri'ix .


Péro yix n-iwetaʼam tu wach. Yin, lic wetaʼam u wach, y we ta quin bij chi n-wetaʼam tu wach, quin el ʼuri in aj tʼoronel, in xak jun ʼuri iwuʼ yix. Yin, lic katzij wetaʼam u wach, lic quin cojo wach cu bij ire chwe.


Are xbitaj ile rumal , te'uri co xch'awic ; xu bij : — A-Lázaro , ¡ chat el lok ! — xcha .


Konoje ri winaq eb'elinaq che rub'e ri Dios , y na jinta chi k'ana kichak . Na jinta junoq ka'anaw ri utz , tob' tane xa jun .


Xik'ow k'u keb' junab' , yey ri taqanel Félix xjal b'i y xkanaj ri Porcio Festo puk'axel . Ek'u ri Félix , xa ruma karaj kakanaj kan utz chikiwach raj judi'ab' , xuya kan ri Pablo pa cárcel .


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij che: —¡Chat-tzuꞌn ba riꞌ! Ma ruma ri cubulibal acꞌuꞌx wucꞌ, at cunutajinak chic —xchaꞌ.


Choj oj 'uri ru' i Jesus chirij i tinimit . Chaka ya ka wach ru' ; chaka ch'ija i yo'yabal-ke rumal re ire .


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, e ruma tak ri cuꞌan ri Jesús, rutzijoxic Rire catajin más retaꞌmaxic cuma ri winak y lic cꞌu e qꞌui caquimol quib chaꞌ caquita ri cubiꞌij y quecunutaj bi che ri quiyabil.


Yey oxib laj in ꞌanom pa barijon, julaj in ꞌanom paꞌbaj.✡ Oxlaj ya laj in jikꞌinak pa yaꞌ ruma xmukutaj ri barco in cꞌo chupa, yey xinchꞌij ne jun akꞌab rucꞌ jun kꞌij in cꞌo chwi ri mar.


We k'o k'u uchomalil wa taqanik , ri xuq'alajisaj ri q'atb'al tzij re ri Dios pakiwi ri tikawex ruma ri kimak , ¡ janipa k'u lo ri' ruchomalil ri jun chik tzij , ri kuk'ut chiqe su'anik koju'an jusuk' chwach ri Dios !


« Rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj e pacha' jun b'eyomalil ewatal kan chupa juna ulew . K'o k'u jun achi ke'tzaq lo puwi' y karewaj tanchi kanoq . Ke'ek k'u chirocho y ku'k'ayij ronoje rub'itaq re ; tek'uchiri' , kuloq' ri ulew pa k'o wi ri b'eyomalil .


Xquinimarisaj cꞌu can quicꞌuꞌx ri hermanos y lic xequipixabaj chaꞌ catiquiꞌ chi utz ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ ri Jesús, jewaꞌ caquibiꞌij chique: «Lic chirajawaxic rucꞌ uqꞌuiyal cꞌaxcꞌobic cojoc chupa rutakanic ri Dios» quechaꞌ.


Ek'uchiri' , ri soldados re ri taqanel xkik'am b'i ri Jesús pa ri palacio y xkimol k'u kichi' konoje ri soldados cha' kakisut rij .


Xui-ri, i ma Lísias, chi capitan, xu min rib cuʼ u qʼuial soldádo y xu maj pa ka ʼab.


Teʼuri xe u siqʼuij ruʼ, niʼpa i ʼo qui cʼas ruʼ u patron. I nabe chi xupon ruʼ xu tzʼonoj che: “¿Niʼpa a cʼas ruʼ in patron?” xu bij.


Ma paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Rupatrón ku'ana taqanel che rire puwi ronoje rub'itaq re .


E quibiꞌ tak waꞌ wa cablajuj e takoꞌn:* Nabe e Simón ri cabiꞌx Pedro che y ruchakꞌ Andrés, Jacobo y ruchakꞌ Juan (wa caꞌib e ucꞌajol ri Zebedeo),


Lik eta'am chi alaq sa' taq ri pixab'anik xqaya chiwach alaq pa rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo ,


Xui-ri , ile chi xu 'an i Adan n-cu maj taj pacha i xu 'an i Dios chake , man rumal i u mac jun achi ( chi Adan ) , conojel i winak xpe i camic piquiwi . Xui-ri , i Dios xu sipaj i 'elsabal-ke chupam i camic xak rumal xa jun achi , chi are i Jesucrísto ; ile lic nim i cu 'ano , man co'on 'utz chique u q'uial winak chuwach i Dios .


Ma Ruchꞌaꞌtem ri Dios jewaꞌ cubiꞌij: Xa jubikꞌ chi caraj, yey ri Jun cacꞌunic, cacꞌun na y na camayin taj.


Echiri' kak'utun ri Jesús chupa ri Rocho Dios , jewa' xub'i'ij : — ¿ Su'b'e raj k'utunel re ri tzijpixab' kakib'i'ij : “ Ri Cristo , Rucha'o'n lo ri Dios , e Ralk'o'al kan ri rey David ” ?


N-ta xak ma ʼano we n-ʼus taj chique i juban, tupu awetaʼam yet chi ʼutz.


Alak walc'o'al chupa rubi' ri Dios, malok'nimaj alak tak ri tiox. Amén.


Are 'uri i qui nimakil i aj Israel winak xpe coywal che y xe oc chu ch'ach'axic chiquiwach , man xu bij chique , “ Yin i wa chi xpe chicaj , ” xu bij .


Jek'ula' pacha' riglesia k'o puq'ab' ri Cristo , jela' chu'ana rixoq ruk' ri rachijil ; che ronoje taq ri ku'ano , e lik chutaqej ri rachijil .


Na ruc' ta c'u ri', ri'in na jinta c'o nutz'onom che alak tob takal wa' chwe. Y na e tane uwach wa' quintz'iban pana che alak cha' quintoj alak. Ma chinuwach ri'in, más utz we quincamic chwa quesax chwe ri sakil qui'cotemal canna'o echiri' cantzijoj ri Utzilaj Tzij y na jinta wajil cantz'onoj.


Ek'uchiri' xuto e Jesús ri aj Nazaret ri katajin rik'owik , xujeqo kasik'inik : — ¡ Jesús , lal ri Ralk'o'al kan ri rey David , chinjuch' ka'n ko che'la ! — xcha' .


— Yet , Jesus aj Nazaret ¿ wuchac col a mina awib ku' yoj ? ¿ Mok xat c'un na , col a sachbej ka wach ? Yin weta'am a wach : at are i Jun petnak ru' i Dios ; ¡ lic 'o re i Dios chawe ! ( Queje ile ca siq'uin chu bixquil . )


I ujer trat , tupu xa 'atal u 'ij , nim i u chomal i Dios ruc'am , xui-ri mas nim ni u chomal i trat c'ac' chuwach i jun-le , man que'e 'ij sak chirij .


Yey na tzel ta xinil alak, na xc'ak tane bi alak nuk'ij tob e la' c'o wa yabil chwe. Ma ri x'an alak e xinc'ul alak, x'an alak chwe pacha' in jun ángel re ri Dios, pacha' chi e xc'ul alak ri Kanimajawal Jesucristo.


I Dios craj chi yix lic qui ʼan i ʼutz, ʼatbal-que i je sachnak chi quix qui chʼachʼa; teʼuri quiqui mayij u bixquil i tontil laj tak tzij.


China ri ya'tal che kak'am b'i chi presoyil , ri' kak'am na ub'i ; y china ri ya'tal che kakam ruk' espada , ri' ruk' espada kakamisaxik . E uwari'che chirajawaxik wi rutinamit ri Dios kakichuq'ub'ej kib' chwach ri k'axk'ob'ik y kakitikib'a' ri kub'ulib'al kik'u'x ruk' ri Dios .


Ewi xopon jun q'ij echiri' ri Herodes xuk'is ujunab' y xuya jun nimalaj wa'im chike taq raj wach e k'o ruk' , kuk' ri e taqanelab' ke rusoldados y ri e aj Galilea lik k'o kiwach .


Rumal-i , chi ya u cowil i c'ux chiwach , xak chi to iwib chiwach , pacha i quix tijin chic chu 'onquil .


lic co quesiqꞌuin che ubiꞌxiquil: «Ri jun Kꞌapoj Bexex lic ꞌanom cꞌax che, xew che Rire takal wi cacꞌojiꞌ ronoje takanic y beyomal pukꞌab, xew rucꞌ Rire cꞌo sakil naꞌoj y unimal chukꞌab, xew che Rire takal wi caxuc ib chwach y cayac ukꞌij ruma ri unimal uchomalil» quechaꞌ.


Yix , i Dios lic quix rilo . Iweta'am chi are qui lo' queb tz'iquin xa jun centávo i cajil . N-ta kas cajil chiwach yix . Xui-ri , i Dios lic que u rilo ; mi jun chique ca tzak li pulew we i Kajaw yix chicaj n-cu ya ta che .


E uwariꞌche ruchu-ukaw rachi xquibiꞌij: «Tzꞌonoj alak che, ma rire nim chic.»


C'ulu alak ri jun c'amaja' cumaj usuc' sa' ri caraj ri Dios chique ri cubul quic'u'x ruc' ri Cristo. Mach'o'jin alak ruc' xa ruma na junam ta runa'oj rire ruc' ri na'oj ralak.


Ire to' xe u takej , lic coywaric . Xak lic xbison chique man n-xcaj tu tayic usuc' . Te'uri xu bij che achi : — Cha suc'ba i a 'ab — co'ono . I achi xu suc'ba , y juntir xutziric .


Ma ojertan echiriꞌ xchꞌaw lo Rire, lic xbarbat rulew, yey woꞌora jewaꞌ ujiquibam uwach: Jumul chi cꞌut canꞌan waꞌ, pero na xew ta chi cꞌu ruwachulew cambarbatisaj, ma canyiquiyaꞌ ne ruwa caj Hag. 2:6 cachaꞌ.


»Ecꞌu wa jokꞌotaj, chaꞌ na cakabay ta la, ꞌana co la riꞌ chojtana la qꞌuenok rucꞌ ri relej cꞌuꞌx la.


Teʼuri xe u tak chubi juban chic u mocom chi qui siqʼuixic. Xu bij chique: “Ji bij chique niʼpa i je in siqʼuim na, chi ya yij chic i waʼim. Chi bij chique chi je in camsam chic i chicop chi je in tiʼojersam. Ronojel ʼis yij chic; ique che petok, chix chok chique.”


Peta la , taqana la paqawi' ; chu'ana k'u ri rajawal k'u'x la wara che ruwachulew , jela' pacha' ri ka'an chila' chikaj .


Xak xu bij: Chix ʼel chiquixol i je aj ʼanol i n-ʼus taj; miwachiʼilaj iwib cuʼ. Mi min iwib che i n-chʼam taj. Teʼuri yin quix in cʼulaj wuʼ.


Ronojel ni'pa i xqui 'an ique , xa xu q'uexwachij chake yoj wo'or . Ni'pa i qui sipon , ni'pa i qui q'uexel chi xqui camsaj chuwach i Dios , n-xtiqui ta chi qui to'ic i winak ; ique c'a xqui na i qui mac piqui c'ux .


Ire niʼpa i xu chʼac che i chʼoʼoj-le, xoʼon lajuj mutzaj che, y xu jach jun mutzaj che i mam Melquisedec. I u bi i mam Melquisedec queʼelok: “Jun ʼatol tzij lic sucʼulic.” I tinimit pa xu ʼat wi i tzij, Salem u bi, chi queʼelok: “Pa uxlanem.” Queje usucʼ u bi ile. I mam Melquisedec xak are i ʼatol tzij ʼuri puwi i uxlanem.


Rumal-i , quin bij i tzij-i chiwe : we yet to' ca takej jun ixok y to' ca rayij u wach , mejor chawesaj a ba'wach y cha c'aka bic Mas 'utz que'elok we xa are a ba'wach ca sacho , chuwach i ronojel a ch'acul ca 'e pa 'a' .


Matoc cꞌu il che tak ri ojer tzijobal na rucꞌ ta ri Dios petinak wi, ma waꞌ xa noꞌjibal que winak.✡ E chatijoj awib che jun sakil binic silabic chwach ri Dios.


— Chi jalwachij i nojbal chuwach i Dios — xu bij chique — . Man i 'atbal tzij chi ca pe chicaj ya ca jekanic — xu bij .


Jek'uri'la' lik jusuk' kin'ek k'a pa ku'k'isa wi ri nub'e q'atital chinuwach , cha' jela' kank'ul ri chomilaj sipanik , ri ub'i'tisim ri Dios chiqe ri ojusik'im cha' koje'k'ola ruk' chila' chikaj ruma oj re ri Jesucristo .


I cʼacʼ gobernador, ma Pórcio Fésto, xoc che u patan. Che urox ʼij, xel pa Cesaréa, xa ʼe Jerusalen.


Are ʼuri, lic xpaxtaj i chʼokowic pa tinimit. I u qʼuial winak xe qui chap i queb achiab je rachiʼil i ma Páblo, jun, ma Gáyo u bi, y jun chic, ma Aristárco; ique je aj Macedónia. Are ʼuri i winak xe qui charej bi cʼa ruʼ i ja pa qui molbal quib.


Ri Pilato xoc tanchi ubi chupa ri palacio, xusiq'uij ri Jesús y xutz'onoj che: —¿Lal cami ri' ri rey que raj judi'ab? —xcha'.


No'j ri oyowal y ri k'atbal tzij re ri Dios catzak paquiwi ri queyactaj chirij Rire, wa' e ri na cacaj ta caquicoj ri K'ijsak re ri Dios, xew e caqui'an ri na jusuc' taj chwach ri Dios.


Yey ri chirajawaxic wi e cabi'ij alak wa': «We ri Kakaw caraj, cojc'asi'ic y caka'an wa'riri' o caka'an lele'» cacha alak.


Xu 'an na pacha u bim can chique i katit ka mam , che mam Abraham , xak chique i u muk u xiquin que'e 'ij sak chiquij . ( Queje ile xu bij i al-Mariy . )


Ec'u wa cambi'ij ri'in chiwe ri'ix, cambi'ij chique conoje: Lic mawar iwach» xcha ri Jesús.


Cwaj yin we tene in 'o iwu' wo'or man cwaj quin ch'a'at iwu' ; colo junwi ne jubi'-i quin ch'aw chuwach iri . Wo'or , lic quin c'achir pan chiwe .


Ewi xutakala' bi jun soldado cha' que'ec y cuc'am lo rujolom ri Juan.


Mi ʼatij i u Tewal i Dios, wach craj coʼono.


Te'uri i Jesus xoc chu bixquil i tzij-i chique i winak , xak chique u tijoxelab :


Ri Jesús cuc' rutijo'n xa nakaj chi e c'o lo che ri tinamit Jerusalem, ya e ri' quebopon chwach ri juyub Olivos pa tak raldeas Betfagé y Betania. Ec'uchiri', ri Jesús xebutak bi ca'ib chique rutijo'n cha' quenabej apanok,


ʼO jujun xqui cojo wach xu bij i ma Páblo, xui-ri xak ʼo i n-xqui coj taj.


Jelaꞌ xquibiꞌij ma conoje raj Atenas y ri e aj naj ejekel chiriꞌ, xew benak quicꞌuꞌx che tak ri caquito y quechꞌaꞌt chwi tak cꞌacꞌ naꞌoj catajin utayic.


China k'u ri k'o utanib'al che utayik , ¡ chuta k'u ri' ! » xcha' .


Mi jun quin u camsaj we n-quin ya ta che cu ʼano, xui-ri, quin ya na wib chi quin camsaxic. Lic ʼo pinʼab chi quin ya wib chi camic, xak ʼo pinʼab quin walij chic. Man queje ile u yom in Kajaw pin ʼab —xu bij i Jesus chique.


Y e k'o jujun xkijeq kakichub'aj ; kakich'uq rupalaj , kaki'an pa t'o'y yey kakib'i'ij k'u che : — Chana'ij pe' china xch'ayaw awe — kecha che . Yey ri e chajinel kakipach' q'ab' chupalaj .


Ewi Rire xuk'amo y xutij chikiwach .


Ruca'm ángel xu'k'eja chwi ri mar ri c'o chupa rucopa, y ruma wa' xu'an quic' uwach ri mar pacha' ruquiq'uel juna ticawex camisam; y xecam c'u conoje tak rawaj e c'o chupa ri mar.


Xui-ri , i ma Páblo i ma Bernabe , are xqui ta rason wach i qui nuc'um , xe 'el chila ; xe 'e c'a pa tinimit Lístra , xak i tinimit Dérbe ; i queb-le , u cwenta i jyub Licaónia ; xak xe 'e che i jyub chirij chuwach .


Yey utz kakikoj b'i kixajab' ; no'j na utz taj kakik'am b'i jumolaj chik kiq'u' , xew ri kikojom .


Ma ronoje ruc'u'xibal ri Dios c'o ruc' ri Cristo, y wa' lic xk'alajin che rubinic usilabic echiri' xu'an ticawex che ruwachulew.


Queje ile 'ut , 'alaj chi at rac'al chic i Dios , n-at to' ta mocom chic . We at rac'al chic , ire cu ya na 'uri chawe ni'pa i u yijbam chique i rac'al ; ca ya' na chawe rumal i Crísto .


K'o k'u jun achi Ananías rub'i' , junam ruk' ri rixoqil Safira xkik'ayij ch'aqap ulew .


E rilal ixok, ri cꞌulan la, lic nimaj la ri achijil la, ma e takal riꞌ chique ri quicojom rubiꞌ ri Kakaw.


Are iri , are usuc' i u bim i Dios , chi ire u yom i ka c'aslemal n-tu q'uisic , y caka rik i c'aslemal-le rumal u C'ojol .


Ma ri Dios xub'i'ij che ri Rebeca : « Ri chaq'ixel e kak'oji' más uwach chwa ri atzixel » xcha' .


Echiri' xinopon chupa ri tinamit Troas che utzijoxik ri Utzilaj Tzij re ri Cristo , lik chom ri jeqeb'al re ri nuchak xuya ri Qanimajawal chwe ;


Ruma taq k'u ri k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios kaki'an rutaqo'n ri Jesús , taq ri winaq kekesaj taq ne lo ri e yewa'ib' pa taq ri b'e . Ekiya'om chwa ch'at y chwa pop , cha' we xik'ow ri Pedro , tob' xew lu'mu'j katzaq pakiwi' , kekunutaj k'u ri' .


I u tijoxelab n-xqui ta tu be ; xe oc chu bixquil chiquiwach : — Xu bij ire ile man yoj n-ta ka caxlanwa ka c'amom lok — xqui bij .


Ri takanic xuya ri Dios che ri Moisés na e ta ri sakil beyomalil caya'i' chikawach apanok, ma xa e uc'axwach. Yey wa takanic na jinta uchuk'ab re cu'an chom che ri canima' ri ticawex, ri caquicoj quib chwach ri Dios cuma rawaj ecamisam chwa raltar chujujunal junab.


Ma chiri' chwach Rire k'o jun achi lik yewa' , wa'lijinaq rucuerpo .


Mac'uwari' ri'ix na quixumesc'utaj ta q'uenok, ma chujujunal ne riwi' ajilam ruma Rire. E uwari'che, mixi'ij iwib; ma ri'ix más c'o iwach chiquiwa ri raltak co tz'iquin.


Echiri' xkata wa', ri'oj y ri e aj Cesarea lic xojelaj che ri Pablo cha' na que'ec ta Jerusalem.


Xel c'u bi pa ri sinagoga y xe'ec chirocho jun achi Justo rubi'. Rire lic c'o xi'in ib pa ranima' chwach ri Dios, yey ri rocho xa putzal ri sinagoga c'o wi.


We cꞌo junok copon ucꞌ alak yey ri cucꞌutu na e ta ri sakil cꞌutunic puwi ri Cristo, macꞌul alak pa ocho alak y mabiꞌij ne alak che: «¡Utzilaj cꞌunem!»


Mi bij yix : “ Yoj lic oj 'utz , man i juban xe 'elsaxic , yabal-re pa coj q'uiji wi yoj , ” quix cha . N-'us taj qui bij yix ile .


I u kajaw xa xu bij chique u mocom : “ ¡ Chi bisoj ! Chi c'ama li jumolaj 'u' 'utz , chom , y chi cojo chirij . Chi c'ama li bak re u wi u 'ab , xak i sapatux re i rakan .


Niʼpa i n-quetaʼam ti Dios, woʼor toʼ quiqui bisoj chic man yix n-quiwachiʼilaj ta chic iwib cuʼ ique. N-quiwucʼaj ta chic iwib cuʼ chu ʼonquil i n-ʼus taj. Rumal-i, cʼax que chʼaw chiwe.


Waꞌ waꞌchijab quiyaꞌom canimaꞌ tob ne quecam ruma ri caquitzijoj rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo.


»Wo'ora lic paxinak nuc'u'x. ¿Sa' nawi ri cambi'ij? ¿Utz nawi jewa' cambi'ij: “Nukaw, chincolobej la che wa canc'ulumaj wo'ora”? ¡Na utz taj! Ma ruma ne wa' in petinak.


Yix, we xui cʼax que i na ique chi xak cʼax quix qui naʼo, mi chʼob ʼuri we ix ʼutz chuwach i Dios rumal. Xak i ajmaquib queje quiqui ʼan ile.


»Pero ri Kajawal xubi'ij chwe: “Jat, ma Ri'in lic naj catintak wubi chiquixo'l tak ri tinamit na e ta aj judi'ab”» xcha'.


jelaꞌ pachaꞌ ri cuꞌan Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex. Ma Rire na xcꞌun taj re canimaxic; xcꞌunic re coꞌlnimanok y re coluꞌyaꞌa rib pa camic che quicolobexic uqꞌuiyal ticawex —xchaꞌ.


Teʼuri xjunamtaj qui noʼoj quiqui loʼ jun ulew re i qui camposant niʼpa i je aj naj que cam pa Jerusalen. I ulew chi xqui loʼo, xa are pa ca ʼan wi boj ujer; “Ulew re ʼAnbal Boj” u bi.


'O tan chi 'ij ka 'olem ru' i ma Felípe , are 'uri xc'un jun achi , ma Agábo u bi , petnak pa Judéa ; ire xak ajbil-re chique i winak wach cu 'alijinsaj i Dios che .


» Ek'uchiri' , kub'i'ij ri rey chike ri e k'o pumox : “ Ri'ix itzel iwachlib'al , chixela wuk' ; kix'ek k'u chupa ri aq' na kachup ta chik , ri yijb'ital chi pan che ritzel winaq kuk' konoje ru ángeles eteran chirij .


E uwari'che lic xaki caka'an orar pawi' alak. Cakatz'onoj c'u che ri Dios e cato'w e alak cha' ri binic silabic alak cu'ana pacha' ri takal chique ri esiq'uim ruma Rire. Y cakatz'onoj c'u che cuto' alak che u'anic tak ri utzilaj chac caraj Rire che alak, yey ca'an c'u alak wa' ruc' cubulibal c'u'xaj y ruc' ruchuk'ab Rire.


Jelaꞌ rutzijoxic xuꞌan ri Epafras che alak. Rire e jun kachbiꞌil na lokꞌ ta cꞌax canaꞌw re yey e jun utzilaj aj chac re ri Cristo cꞌo chiwach alak.


Noꞌj we cꞌo ri Cristo pa animaꞌ alak, riꞌ cꞌo chomilaj cꞌaslemal alak ruma ri uꞌanom alak jusucꞌ chwach ri Dios, tob ri cuerpo alak cacam na ruma ri mac.


Ri Jesús , echiri' xrilo katajin roponik ri Natanael ruk' , jewa' xub'i'ij : — Wa jun achi katajin lo uk'unik , e jun saqil aj Israel y na jinta sokoso'nik ruk' — xcha' .


»Ec'u ri Dios xebuya can che ulok'nimaxic quik'ij ronoje ri c'o che ruwa caj. Xqui'an c'ut jela' pacha' ri ubi'im ri Dios chupa ri tz'ibital can cuma ri k'alajisanelab: Ri'ix ix aj Israel, echiri' xebicamisaj chicop re kasa'n chupa ri cuarenta junab xixbin pa ri luwar catz'intz'otic, ¿xilok'nimaj neba nuk'ij ri'in ruc' wa'?


I ma Felípe xu bij che: —N-taj; we lic cul a cʼux che i Jesucrísto —coʼono. —Cul in cʼux che chi are i Jesucrísto are u Cʼojol i Dios —xu bij che i ma Felípe.


Man we coj ch'okowic , n-are ta re i Dios ile ; are i craj i Dios , 'utz chom oj 'olic . Chi 'ana yix pacha quiqui 'an i je re i Crísto pa ronojel tak tzobajil pa quiqui mol wi quib ;


Yix xa ix buy — xu bij i ma Estéban che i 'atz laj sacerdóte , xak chique i juban aj nuc'bal t'isbal — , n-quiwaj ta qui ta u be i Dios . Iwanima yix queje pacha i canima i winak chi n-ta Dios cu' ; xak queje i xiquin . N-quiwaj ti u tayic are ca ch'aw u Tewal i Dios iwu' , xak jun ru' pacha xqui 'an iwatit i mam ujer .


Ec'u ri Jesús reta'am ya'tal ronoje puk'ab ruma Rukaw, yey Rire petinak ruc' ri Dios y ruc' ri Dios catzelej wi.


Echiri' k'amaja' kak'un ri Jun kakub'i' qak'u'x ruk' , e ri Tzij Pixab' xojuchajij y xuk'am lo qawach cha' kakub'i' qak'u'x ruk' ri Cristo echiri' kopon ruq'ijol kaq'alajisax ri Utzilaj Tzij chiqawach .


We k'o k'u junoq na ukojom ta ri retalil re circuncisión , pero ku'an chi utz ronoje ri taqanik re Rutzij Upixab' ri Dios , ri' taqal ne che rire e kaq'ataw tzij pawi' ri'at . Ma e ri'at , tob' akojom ri retalil re circuncisión y k'o awuk' ri Tzij Pixab' re ri Dios tz'ib'ital kanoq , e ne kapalajij ri kub'i'ij .


E ri cachacun ruc' xok'o'l, ¿na jinta neba puk'ab cu'an ruc' ri xok'o'l sa' ri caraj cu'ano? Ma we Rire caraj che ri xok'o'l cu'an queb xun, jun lic xa k'alaj pa cachapabex wi y ri jun chic xa tob pa cachapabex wi, e cu'an ri'.


Na ruc' ta c'u ri', ri Kanimajawal lic jusuc' ma e cu'an na pacha' ri ubi'im, ma Rire cujiquiba' c'u'x alak y cuchajij c'u alak chwach ritzel winak.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xutzꞌonoj: —¿China ri xchapaw weꞌin? —xchaꞌ. Yey na jinta junok cuya rib chupa. Ecꞌuchiriꞌ ri Pedro y ri rachbiꞌil xquibiꞌij: —Kajawal, ri winak caquipitzꞌipaꞌ la y caquiminimaꞌ la. ¿Suꞌchac cꞌu riꞌ catzꞌonoj la: “¿China ri xchapaw weꞌin?” —xechaꞌ.


xe'ec c'u ruc' ri Pilato re cu'tz'onoj rucuerpo ri Jesús. Ec'u ri Pilato xtakan che caya'i' lo rucuerpo ri Jesús che rire.


»We cꞌo junok cachꞌaꞌt chwij riꞌin, ri in Alaxel Chiquixoꞌl Ticawex, ri Dios cucuy umac we cutzelej utzij. Noꞌj china ri tzel cachꞌaꞌt chirij ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios, riꞌ na cacuytaj ta umac.


Are 'uri i u Tewal i Dios xu bij che i ma Felípe : — Chat tejeb ru' i careta-le y chat bin pu tzal — co'on che .


Echiri' ri Jesús xreta'maj puwi rucamic ri Juan, xoc bi pa jun barco re que'ec pa jun luwar catz'intz'otic pa na e jinta wi winak. Yey ri winak echiri' xqueta'maj, xebel lo pa tak ri tinamit y chakan xebec cha' co'lquirika ri Jesús.


Ruc' ri Cristo cape wi ronoje ri utz cakac'ul ri'oj, ma wo'ora e Rire ri Kajawal cach'aw pakawi' pa ri Rocho Dios chila' chicaj. Yey wa' wa Rocho Dios más nim y más tz'akat chwa ri xu'an ri Moisés chupa ri luwar catz'intz'otic, ma na achijab ta ri xeyacaw re y na re tane wara che ruwachulew.


Cꞌa cachꞌaꞌt ne ri Jesús, echiriꞌ xcꞌun lo jun petinak chirocho ri aj wach re ri sinagoga y xoluꞌbiꞌij che ri Jairo: —Ri miꞌal la ya xcamic; na jinta chi cutikoj cabayabaꞌ la ri tijonel —xchaꞌ.


Ire chi ca 'elsaw i ka mac chikij , xak yoj chi coj resaj chupam i ka mac , konojel 'is oj rac'al i Dios junam ru' ire . Rumal-i , i u C'ojol i Dios n-ca q'uix ta chu bixquil chi oj katz ka cha' kib ru' ire .


Te'uri xu bij chic jun tijojbal tzij chique . Xu bij : — ¿ 'O tak wa jun mawach cu binsaj rach mawach ? N-taj ; we queje ile quiqui 'ano , che queb que tzak bi pa jul .


Ma ya'tal che ralak ri cacoj alak utzij ri Cristo, y na xew ta la', ma ya'tal ne ri catij alak c'ax ruma alak re Rire.


Te'uri i Jesus xe u 'ijla bi i winak y xoc pa ja . Are 'uri i u tijoxelab xe tejeb pan ru' y xqui tz'onoj che : — Cha sakij chake wach usuc' i tijojbal tzij xa bij , che i mal laj 'es tictal can pa ticon .


Ek'uchiri' kakil rusib'ol wa tinamit kak'atik , lik ko kesik'in che ub'i'xik : « ¿ K'o nawi juna chik tinamit kajunimax ruk' wa nimalaj tinamit ? ¡ Na jintaj ! » kecha' .


Te'uri , xin takej , y xwil i chom laj rachoch i Dios chila chicaj , jakal na ; y chila paja , xwil wi i caxa 'o u 'ij , chi 'o i u trat i Dios chupam . Are 'uri , xpe u rep 'a' , xak xpe pacha u ch'awbal jab , xak juban chic ch'awbal , xak xpe jun ucabrakan , xak xpe jun nim laj jab , lic sakbach u pam .


Ni'pa i to' quiqui ch'ob wach craj i qui ch'acul , que cam na . Ni'pa i lic quiqui ch'ob wach craj u Tewal i Dios , quiqui rik ni qui c'aslemal , xak quiqui rik u uxlanem qui c'ux chuwach i Dios .


Y n-xui ti i jyub taʼaj, xak queje yoj oj ʼo pa cʼax tupu i u Tewal i Dios ʼo chic kuʼ; ire-le are i nabe u sipon i Dios chake; xui-ri cʼo i cu ya chake coʼon panok. Lic coj jilawic, tzʼakat cakoyʼej ni ʼij chi Dios cu ʼalijinsaj chi oj racʼal. Lic cakoyʼej ni ka chʼacul cʼacʼ chi n-cril ta chic i cʼax, xak n-ca cam ta chic.


Mi xa ta jubi' qui ya iwib chique chi quix qui t'oro . Chi c'unsaj iri chi c'ux : are c'a maja cu rik i 'ij re u c'unic i Kajwal , nabe cu rik i 'ij chi laj conojel i winak quiqui xutuj ni Dios , are ca winakir i jun chi itzel laj achi , chi xa pa 'a' ca 'e wi .


Xoj u to yoj oj aj Israel, chi oj rajchac ire; xcʼun chu cʼux chi cril toʼbal ka wach.


Teʼuri xe oc chic pa Jerusalen y xe oc pa rachoch i Dios. Are je ʼo chila, xe tejeb pan i cajʼatzil i sacerdóte ruʼ i Jesus, xak i je tijonel re i ujer ʼatbal tzij, xak i nimak tak mamʼib je ʼo cuʼ.


Yey ri rey David e jun k'alajisanel; xreta'maj c'u ri' ri Dios ruc' jun tzij xujiquiba' uwach che rire: “Chiquixo'l tak ri awalc'o'al, cayactaj lo ri Cristo cha' cu'an Rey y catz'uyi' pac'axel ri'at.”


Teʼuri quiquil ni Achi aj Chicaj ca cʼunic; ca cʼun pa sutzʼ, nim u choʼab, nim i u ʼij u chomal.


— Yet , chi at 'atol tzij chique i aj Israel , xak yix chi ix nimak tak winak i molom iwib chi , ri i achi-ri 'o chiwach , chi in bim chiwe . Je q'ui i aj Israel quiqui coj u mac , n-quiqui mayij tu bixquil chi cha camsaxok . Queje ile quiqui bij i je 'o pa Jerusalen , xak queje quiqui bij i aj waral .


Te'uri xoc bi i jun chi xupon nabe ; xak xrilo wach o'onom ; are 'uri xu cojo chi Jesus xwalijic .


»Ecꞌu riꞌoj, e janipa ri xkilo, e cakatzijoj. Yey ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios, ri Jun yaꞌtal chique ri caquicoj utzij ri Dios, e cajiquiban uwach waꞌ —xechaꞌ.


péro i Jesus xu bij chique: —Quin ʼe chic che juban tak tinimit; ʼo u chac xak quin bij chique ique wach i coquic pa cu ʼat wi tzij i Dios. Are i rumal-i xin u tak li Dios —xu bij chique.


Ewi ri Pedro xujek ubiꞌxiquil itzel tak tzij y lic xujiquibaꞌ uwach, xubiꞌij: —Riꞌin na wetaꞌam ta cꞌana uwach waꞌ waꞌchi cabiꞌij alak —xchaꞌ.


Ec'u ri Jesús xuc'ul uwach: —Pedro, pakatzij wi cambi'ij chawe: Wak'ab echiri' c'amaja' ne cabixon ri teren, ri'at oxlaj chic abi'im na aweta'am ta nuwach —xcha'.


Yin, n-ta jun winak ʼo pinwi chi quin u tako, xui-ri, in ʼanom che wib in qui mocom conojel i winak, ʼanbal-re chi quiqui jach na quib che i Crísto.


E junok yaꞌtal che cukꞌalajisaj juna tzij re ri Dios, cꞌo pukꞌab ruchapabexic waꞌ.†


Ire cu cʼam na li sak chique i je ʼo pa ʼekum; cu cʼam li sak chique i quiqui xij quib che i camic. Coj u cʼam bi pa ʼo wi i quicotemal. (Queje ile xu bij i mam Zacarías.)


E uwari'che , we kuna' k'u'x la junam qachb'i'il qib' chupa ruchak ri Qanimajawal Jesucristo , k'ulu k'u la ri Onésimo pacha' e ri'in ri kink'ul la .


Te'uri i achi-le xcam chic , i ixok xc'uli chic ru' urox cha'axel . I achi-le xak xcamic . Queje xqui 'an i wukub achiab-le .


¿Wach i tojbal-we ʼut quin riko? Are i tojbal-we are i quicotemal chi ca pe pinwi are xin paxsaj u tzijol u tzij i Dios chi n-ta tojbal-we xin tzʼonoj rumal. Quin quicotic man n-quin tzʼonoj taj wach ca yaʼ chwe rumal in chac chi quin paxsaj u tzijol i ʼutz laj tzij re i Crísto.


Ruma k'u ri Qanimajawal Jesucristo , xkub'i' k'u'x alaq ruk' ri Dios , ma e Rire ri xuk'astajisaj lo ri Cristo chikixo'l ri ekaminaq y lik xuyak uq'ij . Ruma k'u ri' , kub'ul k'u'x alaq ruk' ri Dios y oye'em alaq che Rire janipa ri ub'i'tisim che alaq .


Xak je ʼo juban chic xqui bij: —Are i ujer ajbil u tzij i Dios mam Elías —xe cha. Xak ʼo i que binic: —Are jun cʼacʼ laj ajbil u tzij i Dios pacha i je re ujer —xe cha.


Wa' wa rey xeb'usok ri qatinamit ojertan . Lik xeb'uya ri qati'-qamam pa k'axk'ob'ik , ma xtaqan che kekamisax ri kich'uti'q e alab'o cha' jela' na kak'iyar ta kiwach ri qatinamit .


y jewaꞌ caquibiꞌij: —At peꞌ ri abiꞌim cawulij ri Rocho Dios y xa pa oxib kꞌij cayac tanchic; chacolobej cꞌu awib riꞌ. We pakatzij wi at Ucꞌajol ri Dios, chatkaj lo chwa ri cruz —quechaꞌ.


Ma e riꞌin wilom ri Epafras lic cuꞌan orar pawiꞌ alak y paquiwiꞌ ri e cꞌo pa ri tinamit Laodicea y ri e cꞌo Hierápolis.


Xui-ri , i Kajwal Dios lic xu ya i rutzil u c'ux chwe , lic xu ya u cubibal in c'ux che i Jesucrísto , xak xu ya i c'axnabal in c'ux . Queje ile cu 'an ire chique i je 'o chic che i Jesucrísto .


¡ Lik toq'o' k'u kiwach rike ! Ma e kaki'an pacha' ri xu'an ri Caín . Yey ki'anom ri na utz taj ruma ri kirayib'al che ri b'eyomalil , jela' pacha' xu'an ri Balaam . Yey kekam ne k'u ri' ruma ri kititz'itikil jela' pacha' ri xuk'ulumaj ri Coré .


Konoje k'u ri ejeqel chupa ri tinamit Lida y pa taq ri luwar re Sarón xkilo ri Eneas kunutajinaq chik ; y ruma k'u wa' , xkiya kib' puq'ab' ri Qanimajawal .


Xalok' c'u ri Pablo eroye'em ri Silas y ri Timoteo pa ri tinamit Atenas, rire lic xu'an c'ax ranima' che echiri' xrilo quiya'om quib ri tinamit che quilok'nimaxic uq'uiyal tiox.


C'o c'u jun chique ri veinticuatro nimak winak, jewa' xubi'ij chwe: —Matok' chic, ma e ri Jun Coj re ri tinamit Judá, ri ralc'o'al can ri rey David, ri uch'ijom uchuk'ab ronoje ri na utz taj, ya'tal c'u puk'ab Rire culoch'ij ri sellos y cuquir uwach ri jubotaj wuj —xcha'.


Maya luwar che junok cuc'ak bi ak'ij ruma c'a at ala. E chac'utu ri lic ube chiquiwach ri quicojom rubi' ri Cristo, yey cha'ana wa' ruc' rach'a'tem, ruc' rabinic asilabic, ruc' ri rutzil ac'u'x, ruc' ri cubulibal ac'u'x y ruc' ri sakil ana'oj.


Xu'an c'u wa' cha' e cu'ana janipa rutz'ibam can ri k'alajisanel Isaías echiri' xubi'ij:


Lic quiquil na rib qui wach ruʼ i Dios, xak ʼo ni u bi ire chuwach qui crusil.


Ec'uchiri' ralak xta alak rutzijoxic ri K'ijsak, ri Utzilaj Tzij puwi su'anic cacolobetaj alak; xcubi' c'u'x alak ruc' ri Cristo y xc'ul c'u alak ri bi'tisim canok: Wa' e ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios pa anima' alak, c'utubal re, alak chi re ri Dios.


Lic quin bij chawe: cha ʼana pacha i bital chawe; ma jechʼabsaj. ʼUtz cha ʼana che, man n-ta jun ca cojow a mac. Cha ʼana ile tzʼakat cu rik ni ʼij are ca cʼun chal i Kajwal Jesucrísto.


¿Na u'anom ta neba ri Dios ri ubi'tisim che rutinamit Israel? Pero na conoje ta ri e ralc'o'al can ri Israel e sakil utinamit ri Dios.


Je q'ui chique ique que nanic , xak qui 'anom pacha tak milágro , péro n-are taj . Ique-le xqui c'am li qui wuj chi n-'us taj pa qui nawsam wi quib che i nanic . Te'uri xqui poroj chiquiwach conojel i winak . Are xcajlaj ni'pa rajil i wuj-le , xe'el colo cincuénta mil quetzáles .


Rumal-i , che tak i 'ij-le , we 'o i que bin chiwe : “ Chiwilape' , chi 'o wi i Tolke ” , que cha , mi cojo ; o we xak quiqui bij : “ Le i 'olic-le ” , que cha , mi cojo .


Ec'u rique xquibi'ij che: —Chacojo rubi' ri Kanimajawal Jesucristo y jela' catcolobetaj ri'at cuc' conoje ri e c'o pa wocho —xecha'.


Teʼuri i Jesus xel pa ticon, xa ʼe pa molbal quib i aj Israel. Are ʼo chila, xril jun achi lic chakijnak u ʼab.


»Lic c'ayew we juna aj chac e ca'ib ri rajaw. Ma laj tzel caril ri jun yey c'ax cuna' ri jun chic; o laj cuyac uk'ij ri jun yey cuc'ak bi uk'ij ri jun chic. Ruma c'u la', na utz taj we junok cuya rib che cunimaj ri Dios yey cuya rib che utzucuxic ri beyomalil re ruwachulew» xcha ri Jesús.


We ʼo jun kachalal, n-kas ta jiquil u cʼux, quin na yin lic are yin n-kas ta jiquil in cʼux. We ʼo jun kachalal mintal na chupam u mac, yin ca pe ni woywal rumal, xak quin qʼuix na che junam ruʼ ire.


Echiri' xebopon Salamina, jun tinamit re Chipre, xquijek utzijoxic Rutzij ri Dios puwi ri Kanimajawal Jesucristo pa tak sinagogas que raj judi'ab. Yey c'o ri Juan cuc' re quito'bel.


I winak re woʼor, quiqui toj na i qui camsaxic i je ajbil u tzij i Dios ujer. Je niʼpa i je camsam na cʼa chu xebal ʼij sak, i winak re woʼor quiqui tojo.


Ecꞌu ri Dios lic na cucꞌul ta ucꞌuꞌx ri quibinic quisilabic janipa ri quiyaꞌom quib chupa ri rayibal re ri na utz taj.


Yey cancꞌut cꞌu che, janipa ri cꞌaxcꞌolil chirajawaxic quicꞌow wi rire ruma cutzijoj ri nubiꞌ —xuchix ri Ananías.


Noꞌj e tak ri winak kiꞌtzel quibinic quisilabic: ri e aj itz, ri caquetzꞌabej uwa quikꞌij cucꞌ jujun chic na quicꞌulel taj, ri e camisanel, ri e aj tioxab cucꞌ conoje ri lic queꞌec quicꞌuꞌx che uꞌanic rakꞌubal, riꞌ na canya ta chique queboc bi chupa wa tinamit.


Rumal-i, chix cʼascʼat na, man n-iwetaʼam taj wach oʼonom ʼor ca cʼun i Iwajwal.


Ri Jesús echiri' xuq'uis cac'utun chiquiwach ri ticawex, xe'ec Capernaúm.


Ec'uchiri', xquitz'onoj che ri Jesús: —¿Su'be raj c'utunel re ri tzijpixab caquibi'ij lic chirajawaxic nabe na cac'un ri Elías chwach pan ruc'unibal Ralaxel Chiquixo'l Ticawex? —xecha'.


We ʼo jun cu bij chi ʼo pa sak, xui-ri we tzel cril i rachalal, cʼa ʼo ʼuri pa ʼekumal.


I ángel-le xu chap i jun chi pacha nim laj itzel cumatz; are i itzel cumatz-le chi ʼax ʼo wi; are ire chi “itzel” ca bix che, xak “Satanas” ca bix che. I ángel xu xim ruʼ i carena; jun mil junab u wach cu chʼij na, ximtalic.


Yey ri'at Tito, e chac'utu ri utz chiquiwach ruc' ri sakil abinic asilabic chwi ronoje ri ca'ano. Chatc'utun chi jusuc' ruc' sakil na'oj


Yix n-qui ta tu be wach u bim i Dios chupam u wuj . Xu bij iri : “ Cwaj yin 'o ni c'axnabal i c'ux ; n-are ti to' u sujuxic chicop chinwach . ” ( Queje ile tz'ibtal canok . ) We tene qui ta u be ile , n-qui coj ta 'uri qui mac i winak chi n-ta jun qui mac . ( In tijoxelab-le n-ti qui mac que tijin chu 'anic . )


Ruk' wa' wi'xoq emakuninaq taq wi ri taqanelab' che ruwachulew y konoje ri winaq ejeqel che ruwachulew , ma eq'ab'arinaq ruma ri vino xuya rixoq chike » xcha' .


Ma echiriꞌ quecꞌastaj lo ri ecaminak, na quecꞌuliꞌ ta chic yey na quequiya ta chi ne ri calcꞌoꞌal pa cꞌulaniquil; quebuꞌana cꞌu pachaꞌ ri ángeles e cꞌo chilaꞌ chicaj, ma ri ángeles na quecꞌuliꞌ taj.


No'j we pakatzij wi c'o chi alak pa k'ijsak y na jinta chi re ri k'eku'm che alak, ri' ronoje cak'alajin chiwach alak jela' pacha' juna candil cutzij ri be alak ruc' ruwonibal» xcha'.


Ma e ri jun ya'tal che ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios kach'a't pa juna chik ch'a'tem na umajom taj y na kamajtaj ta usuk' , e ruk' ri Dios kach'a't wi , na e ta kuk' ri tikawex . Ma na jinta junoq kamajaw usuk' ri kub'i'ij , ma wa' ewatal chikiwach ri tikawex .


Xebucha' c'u cablajuj chique wa' cha' quec'oji' ruc' y quebutak bi che utzijoxic ri Utzilaj Tzij.


Oxib' q'ij k'u ik'owinaq echiri' ri Pablo xutaq kisik'ixik ri aj wach ke raj judi'ab' . Echiri' kimolom chi k'u kichi' , jewa' xub'i'ij chike : — Achijab' , alaq watz-nuchaq' , ri'in na jinta k'o nu'anom chirij ri qatinamit y na jinta ne k'o nu'anom chirij ri kikojob'al kan ri qati'-qamam . Na ruk' ta k'u ri' , chila' Jerusalem in k'amom lo chi presoyil ma raj wach e aj judi'ab' xinkiya pakiq'ab' raj Roma .


Ma we ta e laꞌ na jinta cꞌastajibal chique ri ecaminak, e queꞌelawi riꞌ na xcꞌastaj ta ri Cristo.


Na ruk' ta k'u ri' , na kanxi'ij ta wib' kintz'ib'an pan che alaq , ma k'o ri kuaj kankuxtaj che alaq . Kan'an k'u wa' ruma ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios ya'tal chwe


Jecꞌuriꞌlaꞌ, e cꞌo ri lic cakꞌalajin ri chomilaj chac caquiꞌano; pero e cꞌo jujun chic caquiꞌan chomilaj tak chac, yey waꞌ camayin retaꞌmaxic. Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, copon ri kꞌij quel lo chi sak.


I ma Páblo ya cu jek te ch'awic are xch'aw i gobernador ma Galion . Ire xu bij chique i aj Israel winak : — We tene 'o jun u mac u 'anom chuwach i 'atbal tzij , o xak we tene jun nim laj mac u 'anom chirij jun winak , quin min wib 'uri chixol yix ix aj Israel , man chinkul 'o wi u 'onquil i 'atbal tzij .


Echiriꞌ lic jichꞌom chi upa, cacamisaxic. Noꞌj churox kꞌij cacꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak» xcha ri Jesús.


Xecam cꞌu rurox parte chique ri winak e cꞌo che ruwachulew ruma ri oxib cꞌaxcꞌobic xel lo pa quichiꞌ ri cawayuꞌ; waꞌ e ri akꞌ, ri sib y ri azufre.


E c'o c'u jujun chique ri winak, echiri' xquita wa', jewa' caquibi'ij: «Pakatzij wi wa'chi e ri jun k'alajisanel re ri Dios koye'em cac'unic» quecha'.


Xub'i'ij k'u ri Pedro che : — ¿ Su'chak xi'an tzij chiwach cha' kik'am upa ri Ruxlab'ixel ri Dios Qajawxel ? ¡ Chawila' ! Ralab'o katajin lo kokik che ruchi' ja , e la' xetzelej lo che umuqik rawachijil , yey ek'u wo'ora e katkik'am b'i ri'at — xcha' .


Na jinta chi ne c'ana ak' cawonic, na catataj ta chi ne c'ana nimak'ij re c'ulaniquil. Ma e tak raj c'ay xec'oji' awuc', e más nim ri quitakanic che ruwachulew. Ruma tak ri itz xa'ano, xesocotaj conoje tak ri tinamit che ruwachulew.


Ecꞌuchiriꞌ rali xril ri Pedro cumikꞌisaj rib chuchiꞌ ri akꞌ, lic xutzutzaꞌ uwach y xubiꞌij che: —Rilal lal jun chique ri eteran chirij ri Jesús ri aj Nazaret —xcha che.


Are ʼuri i ma Pédro xu bij che i Jesus: —¡Mayes, ʼutz xeʼelok chi oj ʼo chi! We cawaj, caka ʼan oxib mujbal waral, jun awe yet, jun re i mam Moises, xak jun re i mam Elías —coʼono.


»Noꞌj we waꞌ wa jun aj chac jewaꞌ cubiꞌij pa ranimaꞌ: “Ri nupatrón cꞌamajaꞌ catzelej lok” y cujek cꞌu lic quebuchꞌay raj chaquib chi achijab chi ixokib; yey ecꞌu rire xew cawaꞌic y cakꞌabaric, ¿saꞌ nawi riꞌ ri caꞌan che?


Echiriꞌ xsakiric, xquimol quib ri nimak winak re ri tinamit, ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ raj cꞌutunel re ri tzijpixab; waꞌ e tak ri uchapom wi rib ri kꞌatbal tzij. Rique xquitak ucꞌamic ri Jesús chiquiwach y jewaꞌ xquibiꞌij che:


Xubi'ij c'u chique: —E nuquiq'uel wa', ri caturuw na cuma uq'uiyal ticawex re cuybal quimac, yey wa' e cujiquiba' uwach ri c'ac' tzij.


Xubiꞌij cꞌu ri Jesús che: —Ralak na cacubiꞌ ta cꞌuꞌx alak wucꞌ we na quil ta tak cꞌutubal re ri nuchukꞌab o tak milagros canꞌano —xchaꞌ.


Are xqui ta chi cʼaslic, xak ʼiltal u wach rumal i ixok-le, n-xqui coj taj.


Jewa' xub'i'ij chike : « Nab'e na kaqakoj ri retalil che rukurusil ri kipalaj ri e aj chak re ri Qaqaw Dios , tek'uchiri' utz ki'an k'ax che ruwachulew , che ri mar y che taq ri che' » xcha' .


Ecꞌu rilal lal mocom, lic cojo la utzij ri patrón la che ronoje. Chacuna la rucꞌ xiꞌin ib chwach ri Dios y rucꞌ ronoje cꞌuꞌx la, na xew ta echiriꞌ catzutzuꞌx la ruma ri patrón pachaꞌ ri caquiꞌan ri xa caquitzucuj ri yacbal quikꞌij.


Ique n-xe chʼaw taj. Are ʼuri i Jesus xu chap i achi, y xrutzirsaj, y xu tak bi chi rachoch.


Ri'in mismo lic xinweta'maj na chi utz y nuch'obom lo rakan puwi ronoje sa' tak ri xu'ano chwi lo ruc'unic ri Kanimajawal che ruwachulew. Yey chinuwach ri'in, lic utz quintz'iban pan che'la Teófilo y cantzijoj rusuc' wa' che'la chuchola'j


Chucab ʼij, ʼo tan chic i ma Wan aj kajsanel ya chu chiʼ i ya-le, xak je ʼo queb u tijoxelab ruʼ.


Lik k'u e k'i chike ri lik k'o kiwach wo'ora , chwach apanoq na jinta chi kiwach ; yey lik e k'i chike ri na jinta kiwach wo'ora , e lik kak'oji' kiwach chwach apanoq — xcha' .


Teʼuri xu bij chique u tijoxelab: —Coj ʼe chic pa Judéa (pa jekel wi i ma Lázaro).


Xui-ri , xqui bij chiquiwach : — Maka 'an ile pa nima'ij , mokxa que ch'okow i uq'uial winak rumal — que cha .


K'o jun q'ij ri Jesús utukel kach'a't ruk' ri Dios , yey xew rutijo'n e k'o ruk' . Ewi xutz'onoj chike : — Chikiwach ri winaq , ¿ in china nawi ri'in ? — xcha' .


Echiriꞌ rachijab e aj naꞌoj ebelinak chubi rucꞌ ri Jesús, xucꞌut rib jun ángel re ri Dios pa uwachicꞌ ri José y xubiꞌij che: «Chatyactajok, chebacꞌama bi racꞌa y ruchu. Chixanimaj bi cꞌa Egipto y chixcanaja chilaꞌ cꞌate cambiꞌij chiwe jampa quixpetic, ma ri Herodes cutak utzucuxic racꞌa chaꞌ cacamisaxic» xchaꞌ.


Pero raj wach na caraj taj cutzak rib y xubi'ij c'u che ri Jesús: —¿Yey china ri watz-nuchak'? —xcha'.


Ec'uchiri', rutijo'n lic xebuchap bis y xquijek chiquijujunal caquitz'onoj che: —Kajawal, ¿c'axtaj in ri'? —quecha'.


y xtataj jun ch'awbal chicaj chi xu bij : — Iri lic are i wac'al chi c'ax quin na'o ; lic quin quicot che , wach u 'anom .


Yey qeta'am k'ut lik jusuk' ri q'atb'al tzij ku'an ri Dios pakiwi ri keb'anaw taq ri na utz taj .


Ronoje wa' e jun k'utub'al chiqe ri'oj waq'ij ora , ri qasa'n y rawaj ekamisam chwa raltar na ku'an ta jusuk' che ri kib'inik kisilab'ik ri keloq'niman ri Dios ruk' wa' ; ma tob' kaki'an ri' , k'a kakina' chikik'u'x k'o kimak .


Ujer, i u wach i jyub taʼaj lic ʼutz teʼek, lic chom, xui-ri, i Dios xu cʼokoj. N-utuquel ti u wach i jyub taʼaj xu tzucuj u cʼokbal; are i Dios xajwanic. Xui-ri, u chʼobom chi cu yijba tan chic.


I quicotemal-le , xak queje quiqui na i ángel re i Dios ; que quicotic we 'o jun ajmac cu jalwachij u no'oj chi n-'us taj — xu bij i Jesus chique .


Na konoje ta k'ut kakimaj usuk' puwi wa jun Dios k'aslik ; ma e k'o hermanos ojertan xekitaqej taq tiox , yey k'a k'o pa kijolom wa' e k'aslik . Ek'u wo'ora we rike kakitij ri ik'owisam chwach juna tiox , e kakina' rike mak ri kaki'ano . E kakich'ob' wa' ruma na jinta ukowil ri kina'oj .


Ek'u ri soldados xkitz'onoj che , jewa' xkib'i'ij : — Yey ri'oj , ¿ sa' ri chirajawaxik kaqa'ano ? — xecha' . Ewi jewa' xub'i'ij chike : — Mimaj ub'itaq re junoq y mi'an ri kixib'ij upa junoq ruk' kamik . Mikoj umak ri na jinta umak y chixki'kota ruk' riwajil — xcha' .


Xak queje chi 'ana yix , lic chi yijba iwib chin iwoy'ej na ; are n-ti qui ch'ob che , are 'uri quin c'un yin chi in Achi aj Chicaj .


N-xu cʼut ta chique i winak conojel, xui chake yoj, man yoj oj chatal ujer rumal i Dios, caka yabej rason. Kuʼ yoj xu tij wi u wa, i u yaʼ, are walijnak chic chiquixol i camnak.


E uwariꞌche takal che rixok cuchꞌuk rujolom, ma waꞌ e cꞌutubal re uyaꞌom rib pa takanic, jelaꞌ cꞌu riꞌ cakꞌalajinic lic utz uꞌanom chiquiwach conoje ri ticawex y chiquiwach ne ri ángeles.


Pero ri chirajawaxic wi chike e cojtiqui' chi utz chupa ri K'ijsak y cakatzijoj c'u wa' ruc' rutzil kac'u'x. Jec'ula' cojq'uiy pa sakil wi cha' ruc' ronoje ri caka'ano coju'ana pacha' ri Jun Aj C'amal Kawach, wa' e ri Cristo.


Ma kak'un k'u jun unimal k'axk'ob'ik , wa' na u'anom ta k'ana julajoq chwi lo ri jeqeb'al ruwachulew y na ku'ana ta chi ne k'ana julajoq .


We xak caka bij chi xa ru' winak petnak wi wach i xu bij i ma Wan , i winak coj qui camsaj 'uri che abaj , man conojel quiqui bij chi ma Wan lic ru' i Dios petnak wi wach i u bim . ( Queje ile xqui bij chiquiwach . )


Chitapeꞌ: Riꞌin in cꞌo pan chwach ri puerta y quinchꞌaw cꞌu apanok; we cꞌo junok cuta ri nukul y cujak lo ri puerta, Riꞌin quinoc bi y quinwaꞌ rucꞌ, y rire cawaꞌ wucꞌ Riꞌin.


Ca majaw chique qui coj qui 'ij , xak c'ax che i na rumal i chac que tijin chu 'onquil chixol . Chom chix 'ol chiwach .


Ecꞌuchiriꞌ, ritzel winak xucꞌam tanchi ubi ri Jesús chutzaꞌm jun nimalaj juyub y xucꞌut cꞌu chwach, ronoje ri takanic caꞌan puwi tak ri tinamit che ruwachulew rucꞌ ronoje ruchomalil tak waꞌ.


I ma Piláto xu tzʼonoj chic chique: —¿Wach i quiwaj yix ʼut quin ʼan che i jun-le chi “qui ʼAtol Tzij i aj Israel” ca bix che?


Echiri' xquiriko, xquibi'ij che: —Conoje ri winak caquitzucuj la —xecha'.


Yey cubiꞌij che ri camic: ¿Pa cꞌo wi riꞌ rachukꞌab woꞌora? ¡Na jinta chic! Ma na jinta chi achukꞌab pakawiꞌ re caꞌan cꞌax chike, xatuꞌan jelaꞌ pachaꞌ ri akaj echiriꞌ na jinta chi uxul re catiꞌoꞌnic Os. 13:14 cachaꞌ.


Cꞌulu cꞌu alak ri unimal rutzil cꞌuꞌxaj y ri utzil chomal re ri Kakaw Dios y re ri Kanimajawal Jesucristo.


I ʼatz laj aj cojol qʼuexelaj que i aj Israel are jun achi chatal chiquixol i winak. Ire, are yatal chic u patan, cu coj qui tzij i winak chuwach i Dios, cu coj qui qʼuexel, cu sujuj chicop chi cu poroj chuwach i Dios, tojbal re qui mac i winak.


Are ca sakiric, ca ʼe tan chic pa rachoch i Dios y conojel i winak que upon ruʼ, chu tayic u tzij.


Cajib kꞌij chi lo riꞌ mukutal ri Lázaro echiriꞌ ri Jesús xopon Betania.


Xui-ri , jun we aj c'amol u tzam chique i kachalal , lic ca majaw 'uri che chi 'utz 'olok , man n-ta jun ca cojow u mac . 'O u chac xa jun i rixokil , xak lic u yom u c'ux che u patan , xak ca tiqui chu 'atixic tak u rayijbal chi n-'us taj ; xak chu 'ana che rib pacha ca majawic . Xak 'o u chac cu ya qui posar i winak , xak 'o u chac ca tiqui chi qui tijoxic i winak .


Ritzel winak catajin chi che ucojic pa quijolom ri winak queyactaj chirij ri Dios tob rique na caquina'bej taj we e rire ca'anaw wa'. Wo'ora c'a c'o ri k'atabeyom re, pero echiri' quesax ri k'atabeyom re,


Ma jewa' cubi'ij Ruch'a'tem ri Dios: ¿C'o nawi junok umajom usuc' ronoje runa'oj ri Dios Kajawxel? ¿C'o nawi junok xya'w una'oj Rire? ¡Na jintaj! cacha'.


Ique, are xqui tzʼonoj ni cuybal mac che i Dios, teʼuri i ma Wan xu kajsaj ya piquiwi pa ya Jordan.


Ec'uchiri', xubi'ij che ri Jesús: —Wajawal, chinc'una co chic'u'x la echiri' co'ltakana la —xcha'.


We xinutzin can ruc' wa' y nuya'om chi can wa kasa'n paquik'ab ri hermanos e c'o Jerusalem, c'a ec'uchiri' canmaj bi nube quin'ec España y quinic'ow c'u uc' alak.


Entónces i Jesus xupon chic che i tinimit Cana, u cwenta i jyub Galiléa; are i tinimit-le pa xu yijba wi i víno che i toʼ ya. ʼO jun achi aj Capernaum, nim u patan chirij i ʼatol tzij; y ʼo jun racʼal iwab.


( I Jesus xu bij : ) I Achi aj Chicaj , are ca c'un tan chic , coc pu patan che 'atol tzij ; junam cu' u ángel ca c'unic . Ca q'uiji na 'uri pu cubibal chi nim u 'ij .


Queje ile xe'elok pacha i tz'ibtalic : “ I mam Abraham xu coj i Dios , rumal-i i Dios xu bij chi 'utz xe'el chuwach ire . ” Rumal-i , ca bixic chi i mam Abraham , ramig i Dios .


Yey más e qꞌui ri xcubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ ruma ri xutzijoj Rire chiquiwach.


No'j we e la' k'o junoq kub'i'ij che alaq : « Wa' ik'owisam chwach tiox , » ri' matij alaq ruma ri kuch'ob' ri jun xb'i'n re wa' , tob' eta'am chi alaq na mak taj katijik . Ma ronoje ruwachulew ruk' ronoje ri k'o chwach , re ri Dios Qajawxel .


Ek'u raj judi'ab' xkaj tanchik kakichapo , pero na xkichap taj ma ri Jesús xel b'i chikixo'l .


Jun ajchac, we i u patron u jachom chic rib puʼab i Crísto, mu chʼob ire we cu mayij u cojic u ʼij u patron xa rumal je cachalal chic quib, cu bij ire. Are i chu ʼana, cha cojon na mas che, man i rajaw i chac-i, xak cu coj u tzij i Dios, xak kachalal chi cʼax caka na ʼo. I tzij-i chi xin bij, are i cha cʼutu, xak are i cha bij chique i kachalal.


Xui-ri , quin q'uiji na waral pa Efeso , c'a quic'aw ni nima'ij Pentecostes ,


Ri Aristarco, wachbi'il wara pa cárcel, cuya pan rutzil wach alak; cuya pan rutzil wach alak ri Marcos, ri ricak' ri Bernabé. Bi'tal chi che alak sa' ri takal che ri Marcos we quic'ow rire uc' alak; c'ulu c'u alak chi utz.


Tec'uchiri', ruchu y tak ruchak' ri Jesús xec'unic y xec'oji' lo pa be, yey xquitak usiq'uixic ri Jesús.


We c'o c'u junok c'o caresaj che ri k'alajisanic re wa libro, ri Dios na cuya ta chi che cutij ruwach ri che' ri cuya c'aslemal, na cuya tane che coc bi chupa ri santowilaj tinamit re ri Dios, yey na jinta chi c'ana re che janipa ri utz tz'ibital can chupa wa libro.


o we cutz'onoj car, cumatz ri cuya che? ¡Na jintaj junok!


Are xoj upon Jerusalen, i creyent lic que quicotic xoj qui cʼulaj cuʼ.


(Teʼuri i Jesus xu bij jun chic tijojbal tzij chique. Xu bij): —I ʼatbal tzij re aj chicaj, queje pacha iri: ʼO jun achi ca ʼe che jun tinimit cʼa naj; xe u siqʼuij u mocom y xrokxanij can u mer cuʼ.


ʼO u chac ca cʼut chique, man xak yoj ujer, oj queje te ile; n-ta ka nojbal, xa oj kelkel che i Dios, xak xa oj sachnak. Oʼonom lok oj pacha u mocom niʼpa i ka rayijbal chi n-ʼus taj, lic ka yom kib chu ʼonquil ronojel wach cakaj u ʼanic. Oʼonom lok, toʼ oj mal laj tak winak pa ka wach wi, xak toʼ xka rayij ubitak-que i ka loʼcʼanij. Toʼ tzel xe kil i winak, xak ique tzel xoj quilo.


man ka tom rason chi yix lic cul i cʼux che i Jesucrísto, xak lic cʼax que i na conojel niʼpa i qui yom quib che i Dios.


— Ronojel ile 'is quin tijin chu 'anic ; in 'anom na lok c'a are in ch'utin — xu bij i achi che — . ¿ Wach c'a craj quin 'ano ? — xu bij .


Péro i ma Pédro xcanaj can che u chibe, pa ocbal bic. Rumal-i, xel li jun, chi ʼetamam u wach rumal i ʼatz laj sacerdóte, y xu tzʼonoj pawor che i ali, chi chajal re i ocbal bic, chi coc bi i ma Pédro. Teʼuri xu cʼam bi i ma Pédro chuwaja.


Xui-ri , xak 'o jun ala teren bi chirij , xui jun sawan u lic'om chirij . Ire xchaptajic .


Lik k'u chirajawaxik ri' che junoq keb'uto' taq ri ratz-uchaq' e k'o chux che , y más ne chirajawaxik ku'an wa' chike rufamilia . Ma e junoq na ku'an ta wa' , ri' na taqal ta che kub'i'ij e kuk'il ri e re ri Cristo , yey más ne k'o umak ri' chikiwa ri na kikojom ta rub'i' ri Cristo , ma e ne rike kekichajij ri kifamilias .


Cakaj yoj chi i Kajwal coʼon chiwe lic ix jiquil pi cʼux, lic ix chʼam, lic n-ta cʼax chiwe chuwach i ka Kajaw Dios are ca tzalij chic i Kajwal Jesus cuʼ conojel niʼpa i je re ire.


Chila awuʼ, ya n-ta chic jun ʼaʼ pa ca tzun wi, xak n-ca tataj ta chic jun nimaʼij re i cʼulanquil awuʼ. Queje ile cat eʼel na, tupu oʼonom lok i aj loʼonel i aj cʼayinel awuʼ mas nim te qui ʼij chiquiwach conojel i cachiʼil chuwach i jyub taʼaj. Queje ile cat eʼel na, man i winak re u wach i jyub taʼaj lic xe terej chawij; xqui coj a ʼij xa rumal pacha ʼitz xa coj chique. (Queje ile xu bij i ángel che i tinimit.)


Ek'u ri Jacobo y ri Juan , ri keb' uk'ajol ri Zebedeo , xeqib' ruk' ri Jesús y xkib'i'ij che : — Qajawal , kaqaj ka'an ko la chiqe janipa wa kaqatz'onoj che'la — xecha' .


¿Su'anic caketa'maj we ruc'utunic junok petinak ruc' ri Ruxlabixel ri Dios? Petinak ruc' ri Dios we e cujiquiba' wa': «Ri Jesucristo e Rucha'o'n lo ri Dios yey xu'an achi echiri' xc'un che ruwachulew.»


Teʼuri i u tijoxelab i Jesus xe tejeb pan ruʼ, y xqui bij che: —¿Xawil yet chi xpe coywal i aj Fariséo che i tzij-le? —xqui bij che.


» Tek'uchiri' , xub'i'ij chike jujun chik raj chak e k'o chiri' : “ Chimaja che wa jun aj chak ri mil k'o ruk' y chiya'a che ri k'o lajuj mil ruk' .


We k'o junoq kuch'ob'o pa saqil wi e kuloq'nimaj uq'ij ri Dios , pero na kuq'atej ta ri raq' che molot y k'axlaj ch'a'tem , ri' utukel kusok rib' yey ronoje ri ku'ano re kuloq'nimaj ri Dios , na jinta uchak .


I tzij chi xi ta lok are xi ya iwib puʼab i Jesucrísto, are iri: ʼo u chac cʼax caka na kib chakawach.


I ma Felípe xu yijba rib y xu maj bi u be. Are ca tijin chi be xril pan jun achi aj naj re i jyub Etiopía. Ire-le, nim i u patan, aj chajinel re u mer i ixok chi qui ʼatol tzij i aj Etiopía. I achi-le, xupon chu cojic u ʼij i Dios pa Jerusalen; xutzin u ʼonquil ile,


We c'o junok cubi'ij: «Ri'in c'ax canna' ri Dios,» yey tzel caril ri ratz-uchak', ri' xa aj rak'ul. Ma e junok na c'ax ta cuna' ri ratz-uchak' ri caril uwach, ¿su'anic c'u ri' c'ax cuna' ri Dios ri na rilom ta uwach?


Xak i achiab , c'ax che qui na i quixokil , xak jun ru' pacha xo'on i Crísto , lic c'ax que u na i jutzobaj re i Dios ; rumal-i xu ya rib chi xcamsaxic , tobal que i je re i Dios .


Jec'ula' ri Abraham, tob ne xa nakaj chi c'o wi lo rucamic, xalax ruc'ajol. Yey tak ri ralc'o'al rire lic xeq'uiyar quiwach, xebu'ana lic e q'ui pacha' ri quiq'uiyal ri ch'umil e c'o che ruwa caj y pacha' ri sanyeb c'o chuchi' ri mar, ri na utz taj cajilaxic.


Pero ri Jesús xuchap ruq'ab' , xuyako ; y rala xtak'i'ik .


Xak je q'ui chique i creyent xe c'unic xol qui tz'onoj cuybal mac ; xqui bij chiquiwach i winak ni'pa i n-'us taj qui 'anom .


E taq k'u ri etaqom b'i kuma riglesia re Antioquía , xeb'ik'ow pa taq ri tinamit re Fenicia y re Samaria , y chujujunal luwar xkitzijoj su'anik ri na e ta aj judi'ab' kiya'om kan ri kib'inik re ojertan cha' e kakitaqej ri Dios . Ruma k'u ri' wa' , konoje ri hermanos xetaw re , lik xeki'kot che .


ri na cacaj taj quetanic, ri na caquiꞌan taj saꞌ ri caquibiꞌij, ri na jinta cꞌana rutzil cꞌuꞌxaj cucꞌ, ri na e ta cuyul mac y ri na jinta cꞌana cꞌaxnaꞌbal cꞌuꞌxaj cucꞌ.


We are a ʼab ca ʼanaw chawe chi cat tzak chupam a mac, suʼ cha cʼupij. Mas ʼutz ca sach a ʼab, tobal re a cʼaslemal, chuwach xa cat ʼe pa ʼaʼ chi n-ca chup taj, ruʼ i queb a ʼab tzʼakat.


Teʼuri i Jesus xu laʼ u wach che: —N-ta yatal paʼab wach cawaj ca ʼan chwe, ma teji u yom li Dios chawe. Rumal ʼuri, pachin i xin jachaw paʼab, nim u mac ire chawach yet —xu bij.


¿ N-iweta'am ta bawa yix , ni'pa i je aj 'anol mal , n-ta que che i 'atbal tzij re i Dios ? Mix t'ortajic , ni'pa i caquetz'bej qui 'ij cu' i n-cachi'il ta quib , xak ni'pa i que cojow qui 'ij tak i xa ril je 'antalic , xak ni'pa i achiab chi quiqui 'an pu q'uexel jun ixok chiquiwach je achiab , je ni'pa i que 'anaw tak ile n-ta que che i 'atbal tzij re i Dios .


No'j ri'at Timoteo , e lik k'ola ana'oj puwi taq ri ka'ano . Chakuyu ronoje taq ri k'axk'ob'ik kape pawi' . E chaya'a awib' che utzijoxik ri Utzilaj Tzij re kolob'etajik . Cha'ana k'u chi utz ronoje ri chak ya'tal paq'ab' .


Péro cakil yoj chi 'o tak cu bij i c'ux chikij yoj , tupu ya iweta'am chic wach i ka c'ux yoj chiwe , chi lic c'ax quix ka na'o .


Yey ri más chirajawaxic wi e ruc' ronoje c'u'x alak c'ax cana' ib alak chiwach alak, ma we lic c'o rutzil c'u'xaj uc' alak, ri' cacuy alak tak ruq'uiyal mac que ri nic'aj chic.


Teʼuri conojel i winak ʼis quiquil na wach i tobal-que u yijbam i Dios.” (Are i tzij ile u tzʼibam can i mam Isaías ujer, y queje ile xeʼelok.)


Tec'uchiri', xkamaj bi kabe pa barco chunakaj ri tak'aj re ruchi' ri mar y xojopon pa ri tinamit Regio. Chuca'm k'ij c'u ri', xpe ri tew pa sur chike. Y churox k'ij c'u ri' xojbinic y xojopon pa ri tinamit Puteoli.


Ri Noé , ruma ri kub'ulib'al uk'u'x ruk' ri Dios , xukojo echiri' xb'i'x che ruma ri Dios sa' taq ri katajin loq , tob' ne wa' k'amaja' ku'ana' . Xutaqej k'u ri xub'i'ij ri Dios che y xu'an ri nimalaj barco re keb'ukolob'ej rufamilia chupa . Yey ruma wa kub'ulib'al k'u'xaj xuk'utu , xq'alajin k'u ri kimak ri na kikojom ta utzij ri Dios y xpe k'u q'atb'al tzij pakiwi' . Ek'u ri' ri Noé ruma xkub'i' uk'u'x ruk' ri Dios , e xuk'ul ri utz kuya ri Dios chike ri e jusuk' chwach ruma ri kub'ulib'al kik'u'x ruk' .


Chiquixo'l ri wachbi'il junam oj q'uiyinak lok, in ri lic xinya wib che utakexic tak ri cojobal que can ri kati'-kamam ri oj aj judi'ab.


Pero ri Jesús ruma reta'am chic cacaj caquic'am bi re caqui'an rey che, xresaj bi rib chiquixo'l y xel bi chwa ri juyub cha' cac'oji' utuquel.


Ri Pilato lic xcam ranima' che echiri' xuto caminak chi ri Jesús. Ewi xusiq'uij ri capitán cha' cutz'onoj che we katzij.


Are cupon iwuʼ, chi cʼulaj iwuʼ ronojel i cʼux y chix quicot ruʼ rumal i Kajwal. Chi cojo ni qui ʼij conojel i je pacha ire,


E uwari'che, ri xebujunimaj ri Dios, na ya'tal ta che ri ticawex cujach quipa —xcha'.


Are 'uri , i ángel xu bij chwe : — I tzij-i chi a tom , lic katzij , 'utz ca cojo wach cu bij ; lic ru' i Kajwal Dios petnak wi . Ire in u takom chu 'alijinsaxic chique i je rajchac , wach i ca 'ani na , we' tan . Are ire , are i mísmo Dios chi cu ya u tzij piqui jolom i je ajbil u tzij , man quiqui paxsaj na — xu bij i ángel chwe .


Yix xiwil li ujer chi lic in tijom in 'ij che u chac i Kajwal , xak i tom rason chi c'a queje ile quin tijin chu 'onquil wo'or , xak queje yix ix 'o wu' che i chac-i .


Cꞌo cꞌu jun achi chiriꞌ Zaqueo rubiꞌ, aj wach que raj tzꞌonol puak re tojonic yey rire lic beyom.


'O u chac ca 'antaj na pacha i tz'ibtal ujer chupam i wuj , Sálmos u bi ; queje iri cu bij : Ca ro'taj can i rachoch , mi jun ca q'uiji chic chupam . ( Queje ile tz'ibtal canok . ) Xak queje iri cu bij : I u patan , chu c'ama chic jun chic . ( Queje ile tz'ibtal can ujer . )


Yey ruma ri David ri aj chac la, jewaꞌ xbiꞌij la ojertan: ¿Suꞌchac lic quetucuc tak ri winak yey tak ri tinamit xew caquinoꞌjij ri na jinta uchac?


E cꞌo cꞌu woꞌob chique lic cꞌo quinaꞌoj y ri woꞌob chic na jinta quinaꞌoj.


'O jujun je 'o chila xpe coywal ; xqui bij chiquiwach : — ¿ Wuchac queje xo'on ile che i cunbal muy , chi to' xsachic ? — xqui bij — .


Wa' xeqib' ruk' ri Felipe , ri aj Betsaida , jun luwar re Galilea . Lik k'ut xeb'elaj che , jewa' xkib'i'ij : — Ma'an ko la ri' , chojto'o la , ma ri'oj kaqaj kaqil uwach ri Jesús — xecha' .


Maxiꞌij ne cꞌana ib alak chiquiwach ri quechꞌoꞌjin chiꞌij alak, ma waꞌ e jun cꞌutubal chique e ri Dios cusach na quiwach rique; pero che ralak e jun cꞌutubal xaki utz quel pan alak rucꞌ, ma e ri Dios cacoloben e alak.


Ecꞌu rire xuya uchiꞌ che y xujek cꞌu utzucuxic suꞌanic cuya ri Jesús paquikꞌab xa xeꞌlakꞌay chaꞌ na caquinaꞌbej ta ri winak.


Chix 'ol che i be suc'ulic . We queje ile qui 'ano , we 'o jun kachalal quix rilo chi n-ta kas u cho'ab , cu cowij 'uri u binic chuwach i Dios y n-quel ta chupam i 'utz laj be .


Ire , are xrilo chi lic qui cubam qui c'ux che , xu bij che i iwab : — Wac'al , ni'pa i a mac , ya cuytajnak chic — xu bij che .


Lic iweta'am wach i nim laj rutzil u c'ux i Kajwal Jesucrísto . Ire beyom , xui-ri , xo'on niba' che rib , 'anbal re i 'utz chiwe yix . Queje xo'on ire ile man quix beyomar ni yix rumal u niba'il ire .


Chebataka che qui'ana ri utz cha' jela' cac'oji' quibeyomalil chwach ri Dios. Qui'ana c'u uq'uiyal chomilaj tak chac, chesipanok y chequito'o ri na jinta c'o cuc'.


Yix, are qui mol iwib chi waʼim, “Are i waʼim re i Kajwal,” qui bij che. Xui-ri, we n-quiwachiʼilaj ta iwib chu ʼanic, n-are ti cojbal u ʼij ʼuri i Kajwal qui ʼano.


I je wachiʼil xquil i ʼaʼ chi xrepcanic, y xqui xij quib che; xui-ri n-xqui ta ti u chʼawbal i Jun chi xin u ʼijla.


Xoʼon panok xcam i nibaʼ, teʼuri i ángel xqui cʼam bi pa glória, pa ʼo wi i mam Abraham. Xoʼon chupanok, xak xcam i beyom, y xmukic.


Ek'u ri rutzil qak'u'x kaq'alajinik echiri' kojb'in jela' pacha' ri kojutaq ri Dios che u'anik pa Rutzij Upixab' . Ek'u ri kojutaq che e wa' : Qatijoj qib' che uk'utik ri rutzil k'u'xaj . Yey wa' xex chi tom wi lo alaq .


E xu'an wa' echiri' ri Jesús xa naqaj chi k'o wi che ri tinamit Jericó . K'o jun potz' tz'ul chuchi' ri b'e , kutz'onoj limoxna .


Ri xechapaw bi ri Jesús xquicꞌam bi chwach ri Caifás, ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios, pa quimolom wi quib raj cꞌutunel re ri tzijpixab y ri nimak winak re ri tinamit.


Yey lik ne weta'am ri k'u'x alaq , ma ralaq na k'ax ta kana' alaq ri Dios pa saqil wi .


¡ Ya xc'un pin jolom wach i quin 'ano ! Te'uri 'o ni winak quin qui c'ulaj na cu' ru' ja , are n-ta chic in patron . ” Queje ile xu ch'ob pu jolom .


Ri Jesús xopon Jericó, e ri' catajin ric'owic chupa ri tinamit.


Man jun we camnak chic, ya ʼelnak chic puʼab i mac atzalal.


Yoj , xak oj qui muk qui xiquin can i nimak laj tak katit ka mam ujer chi yatal u trat i Dios chique ; xak chake yoj , xalax wi i Crísto chi Tolke . Are ire are i Dios puwi ronojel ni'pa i 'olic , xak cocsax u 'ij que'e 'ij sak . Amen ( katzij ) .


— Chitape in tzij-i — xu bij chique — . 'O jun achi xa 'e chu tiquic u ticon .


I soldádo , are xqui rip i Jesus chuwach i cruz , te'uri xqui jach u 'u' chiquiwach ; xqui 'an cajib tant che , y xqui jach jujun tant chiquiwach . Xui-ri , 'o jun che u 'u' , jun chom laj c'ul , naj rakan , n-ta t'is che .


Cu'an nimak tak cabrakan. Che uq'uiyal luwar che ruwachulew cape numic y yabil paquiwi ri ticawex. Yey che ruwa caj quilitaj nimak tak c'utubal xibibal uwach.


Xkamisaj k'u alaq ri' ri aj ya'l k'aslemal , ri Jun xk'astajisax lo chikixo'l ri ekaminaq ruma ri Dios . Puwi k'u ri' wa k'astajib'al kojtzijon wi ri'oj ma lik oj xojilow re .


Chiri' c'o wi ri jun pozo uc'otom can ri Jacob. Ruma c'u cosinak ri Jesús che ri be u'anom lok, xtz'uyi' chunakaj ri pozo echiri' ya cu'ana pa tiq'uil k'ij.


Lic eta'am chi alak sa' tak ri pixabanic xkaya chiwach alak pa rubi' ri Kanimajawal Jesucristo,


Ecꞌu ri Abraham, ruma ri cubulibal ucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, echiriꞌ xcꞌam upa, xucꞌam bi rucꞌajol Isaac re cucamisaj chwi raltar, tob xew ne ucꞌajol riꞌ yey puwi rire uꞌanom ri biꞌtisinic ri Dios echiriꞌ jewaꞌ xubiꞌij canok:


Ec'u ri k'ij cu'an k'eku'm uwach yey ri ic' cu'an cak uwach pacha' quic'; wa' e cu'ana echiri' ya copon ruk'ijol ri Kanimajawal. Wa' wa jun k'ij lic nim y na jinta c'o cajunimax wi ruchomalil.


Ri rey lic xbisonic ruma ri xtzꞌonox che. Noꞌj ruma cꞌu ri xujiquibaꞌ uwach che rali chiquiwach conoje ri e cꞌo rucꞌ pa ri waꞌim, xtakan cꞌu che chaꞌ cayaꞌiꞌ na che rali ri cutzꞌonoj.


Jewaꞌ xubiꞌij chique: «Macꞌo micꞌam bi re pa be; micꞌam bi ichꞌamiꞌy, iteb, iwa, imeyo o jun chic icoton.


Y ri'in kanya paq'ab' ri'at ri lawe re rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj . Ek'u janipa ri kaxim wara che ruwachulew , kaximitaj chila' chikaj ; yey janipa ri kakir wara che ruwachulew , kakiritaj chila' chikaj — xcha' .


Echiri' xel bi ri ángel xch'a't ruc', ri Cornelio xebusiq'uij ca'ib raj chac y jun soldado lic c'o xi'in ib pa ranima' chwach ri Dios, wa' e jun chique ri e c'o puk'ab.


We c'o c'u junok catz'onow chiwe: “¿Su'chac quiquiro?”, jewa' quic'ul uwach: “Ma cajawax che ri Kajawal” quixcha'.»


Kachalal , yix ca c'un chi c'ux chi yoj , are oj 'o chila , lic xoj chacun pa re i ka c'aslemal , rumal u ch'aquic wach i caka tijo . Xoj chacunic , chi pa'ij chi cha'ab , man n-xkaj ta xka ya jun ekan chikul yix re i tzukbal kib . Queje xka 'an ile , tz'akat coj tijin chu bixquil u tzij i Dios chiwe .


»Y ri'in xinc'ul uwach: “¿China rilal, Wajawal?” Rire xubi'ij chwe: “Ri'in in Jesús ri aj Nazaret, ri jun catch'o'jin chirij” xcha'.


Chixsipanok y jela' ri Dios casipan chiwe ruc' jun pajbal lic nim, lic tzanal upa y capulputic; ma ruc' ri pajbal quixpajan wi ri'ix, ruc' tanchi wa pajbal ca'an pajanic chiwe» xcha ri Jesús.


Wa' wa'chijab echiri' caquil juna ixok, xew caquich'ob ri quemacun ruc', na quic'ow ta quic'u'x che quemacunic, quequimin pa mac ri na jinta quicowil chwach ri Dios y quiya'om quic'u'x che urayixic ronoje ri caquilo. Ec'u ri Dios uk'atom chi tzij paquiwi rique


Na ruc' ta c'u ri', chwi lo ri Adán c'a chwa ri Moisés, tak ri winak xecam ruma ri quimac, tob ri quimac na junam ta ruc' ri xu'an ri Adán echiri' xupalajij ri takanic re ri Dios. Yey ri Adán e pacha' ri Jun cac'unic, wa' e ri Jesucristo.


Chwi woꞌora y chikawach apanok we e cꞌo woꞌobok pa juna ja, wuma riꞌin cꞌo pa sak caquijach quipa; ma oxib quechꞌoꞌjin cucꞌ caꞌib y caꞌib quechꞌoꞌjin cucꞌ oxib.


Na ruc' ta c'u ri', e q'ui xecojow re ri Jesús, jujun ne chique e aj wach re ri tinamit. Pero na xquik'alajisaj ta wa' chiquiwach ri cachbi'il ruma caquixi'ij quib chiquiwach ri fariseos. Ma we xeta'maxic, na quec'ul ta chi pa ri sinagoga.


Katzij, xoʼon panok i u muk u xiquin i mam Levi ʼo que che quiqui cʼam jun mutzaj re i lajuj chi quiqui chʼac i juban aj Israel winak. ʼO que che we je aj cojol qui qʼuexel i winak chuwach i Dios. Queje ile cu bij i ʼatbal tzij chi tzʼibtalic. N-ta coʼono we je cach aj tinimit, n-ta coʼono we xak jun quijayil, n-ta coʼono we conojel je u muk u xiquin i mam Abraham, lic re wi ʼo que che chi quiqui cʼam i tzukbal quib chique.


Rique echiriꞌ xquil ri chꞌumil, lic xequiꞌcot che.


Ca cʼunic pacha coʼon jun laso piquiwi conojel i winak chuwach i jyub taʼaj.


Chupa k'u jun q'ij re uxlanib'al , xojel b'i tza'm ja che ri tinamit y xojopon chuchi' jun nimaya' pa kakimol taq wi kib' jujun ixoqib' re kaki'an orar pa taq q'ij re uxlanib'al . Xojtz'uyi' k'ut y xojch'a't kuk' rixoqib' kimolom kib' chiri' .


Xui-ri, yoj oj re i tinimit chila chicaj; xak lic koyʼem ni u cʼunic i Tolke aj chila chicaj, chi are i Kajwal Jesucrísto.


I winak chi je 'o chila , are xqui ta i tzij chi xch'aw li chicaj , xqui bij chi are ray xch'awic . Xak 'o xqui bij : — Jun ángel xch'aw li che — xe cha .


Ec'u ri Pablo xubi'ij chique ri capitán y ri soldados: «We wa ebuc'ayom re ri barco na quecanaj ta can chupa ri barco, na cacolobetaj ta alak» xcha'.


»Noꞌj ralak cabiꞌij alak: “Utz we junok cubiꞌij chique ruchu-ukaw: Na utz taj cantoꞌ alak, ma ri toꞌbal cajawax che alak, nubiꞌtisim chic re nukasaꞌn chwach ri Dios.”


No'j ri na e ta aj judi'ab' , tob' na kitom ta ri Tzij Pixab' re ri Dios , we kalax pa kanima' kaki'an ri kub'i'ij wa Tzij Pixab' , wa' e k'utub'al re k'o keta'am puwi sa' ri chirajawaxik chike .


I apostelab chi xe canaj can pa Jerusalen xqui ta rason chi ʼo chic i aj Samária que tijin chu cojic u tzij i Dios. Rumal-i xe qui tak bi i ma Pédro i ma Wan chila cuʼ.


Oj c'u alak y maja na alak sa' que'elawi ri cubi'ij ri Dios chupa Ruch'a'tem: Ri lic cuaj ri'in chiwe e ri c'utubal re ri c'axna'bal c'u'xaj, na e ta ri cacamisax awaj re kasa'n chinuwach cacha'. »Ri'in na in petinak ta che quisiq'uixic ri jusuc' quibinic quisilabic, ma in petinak che quisiq'uixic raj maquib cha' caquijalc'atij ri quibinic quisilabic —xcha'.


Noꞌj we xa cachaꞌw alak chiquixoꞌl ri ticawex, camacun alak yey ri Tzij Pixab re ri Dios cukꞌat tzij pawiꞌ alak ruma alak aj palajiy tzij.


Chupa cꞌu laꞌ la ora, ri Jesús lic co xsiqꞌuinic, jewaꞌ xubiꞌij pa ri chꞌaꞌtem cachꞌaꞌt wi Rire: —Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? —xchaꞌ. Waꞌ queꞌelawi: “Lal nu Dios, Lal nu Dios, ¿suꞌbe xinokꞌotaj can la?”✡


»Yey ri José xutak ucꞌamic rukaw Jacob y conoje ri e ratz-uchakꞌ.✡ Ri cajlibal rique chi conoje e setenta y cinco.


Ecꞌu ri Pedro xujek utzijoxic chique chucholaꞌj suꞌanic xuꞌana waꞌ. Jecꞌuwaꞌ xubiꞌij chique:


Chi ya rutzil qui wach i ati Triféna , i ati Trifósa , chi que chacun che u chac i Kajwal . Xak chi ya rutzil u wach i ati Pérsida chi lic c'ax ca na' cumal i kachalal ; ire lic chacun-nak che u chac i Kajwal .


Conoje cꞌu ri winak lic xequiꞌcotic echiriꞌ xquil ri Jesús. Quebanic xeꞌquicꞌuluꞌ apanok y xquiya rutzil uwach.


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : — Na wuma ta ri'in xtataj wa jun qulaj , ma e uma ralaq .


Xubi'ij c'u rire: «¡Ri'in canwilo jakal ruwa caj y canwil pana Ralaxel Chiquixo'l Ticawex c'o puwiquik'ab ri Dios!» xcha'.


Are xquelej i waʼim, queje tan chic xu ʼan che i tuʼbal ya; xu bij: —I vin-i chi caka tij na, are in quiqʼuel ca turuw na, tobal iwe yix; rumal in quiqʼuel-le ca tzʼakat u wach i trat cʼacʼ ruʼ i Dios (queje ile, i trat cʼacʼ ʼo ni u choʼab) —xu bij.


Je 'o jujun chila xqui ta ; ique xqui bij : — I achi-le cu siq'uij i ujer ajbil u tzij i Dios , mam Elías — xe cha .


y che Ruk'ajol kilitaj wi runimal uwach uq'ij ri Dios . Jek'uri'la' , ruk'u'x ri Dios e junam ruk' ruk'u'x Ruk'ajol , ri Jun chapayom re ronoje taq ri k'olik ruk' ruchuq'ab' Ruch'a'tem . Ek'uchiri' uch'ajom chi ri qamak , xe'tz'ula puwikiq'ab' ri Dios chila' chikaj .


Y na jinta k'o xuk'utu we na ruk' ta k'amb'al na'oj xu'ano ; no'j chike rutijo'n xuq'alajisaj ronoje echiri' e k'o kitukel .


Yin, are xwilo, xin tzak chuwach ire pacha xin camic. Ire xu coj u ʼab wikabim pinwi, y xu bij chwe: —Ma xij awib chwe; yin in u xebal ronojel i ʼolic, xak yin in qʼuisbal-re.


»Echiriꞌ cutzir uwach juna ixok, lic cacꞌojiꞌ pa cꞌaxcꞌolil ma xopon rukꞌij. Noꞌj echiriꞌ alaxinak chi racꞌa, na cacꞌun ta chi ne chucꞌuꞌx ri cꞌaxcꞌolil ruma ruquiꞌcotemal, ma xalax jun acꞌa che ruwachulew.


'O jun mam jekel chila pa Jerusalen , mam Simeon u bi . Ire 'utz laj mam , lic u yom rib pu'ab i Dios . Ire roy'em chic i tobal que i aj Israel winak . I mam-le , lic 'o u Tewal i Dios ru' .


Ri ralcꞌoꞌal ri Salmón, Booz rubiꞌ yey ruchu ri Booz e Rahab. Ri ralcꞌoꞌal ri Booz, Obed rubiꞌ yey rubiꞌ ruchu ri Obed e Rut. Ri ralcꞌoꞌal ri Obed, Isaí rubiꞌ.


—Jix pa tinimit —xu bij chique—. Jix ruʼ jun achi ʼo chila y queje iri chi bij che: “Xu bij li ka tijonel: Ya cu rik i ʼor chwij re in camic, cu bij. Chawachoch yet caka ʼan wi ka waʼim re i nimaʼij páscua, yin cuʼ in tijoxelab, cu bij.” Queje ile chix chok che —xu bij chique.


Are ʼuri xqui bij chique pacha u bim bi Jesus chique ique; teʼuri xyaʼ li chique chi xqui cʼam li buru che i Jesus.


Xui-ri, ʼo jujun i mac cwaj quin bij chiwe: ʼo jujun chiwe yix que tijin chu ʼonquil pacha u cʼutunic i ma Balaam ujer. Ire xu bij che i ma Balac wach i tzaksabal que i aj Israel cu ʼano. Rumal-i, i aj Israel xqui tijo wach tak i sujtal chiquiwach i tiox chi xa ril je ʼantalic, xak xqui kajsaj qui ʼij cuʼ i mal laj tak ixokib.


Ecꞌuchiriꞌ, raj cꞌutunel re ri tzijpixab y ri fariseos xquicꞌam lo jun ixok chwach. Waꞌ wiꞌxok xquimajo e riꞌ camacun chirij ri cꞌulaniquil rucꞌ jun achi na rachijil taj. Xquiya cꞌu chiquinicꞌajal conoje ri e cꞌo chiriꞌ


I winak , we c'ax que ch'aw chwij yin , ile ca cuytaj na chique ; xui-ri we c'ax que ch'aw na chirij u Tewal i Dios , i mac-le lic n-ta u cuytajic . N-ca cuytaj ta wo'or , xak mi ne co'on panok , are cu jek u 'atbal tzij i Dios .


Chi ʼana cwent iwib, mix terej chiquij ique chi cacaj toʼ quix qui tʼor ruʼ tak i qui nojim ique, ruʼ tak i qui cʼutunic chi n-tu chac. Wach i quiqui cʼut ique, xa re u wach i jyub taʼaj, toʼ qui nojim i ujer tak winak, n-petnak ta ruʼ i Crísto.


Ire n-xraj taj , xa xu tz'onoj chi ca 'ani 'atbal tzij che rumal i 'atz laj ka 'atol tzij , ma Augústo . Rumal-i xin tak chic u tz'apixic , croy'ej na umpa quin tak bi ru' . ( Queje ile xu bij i gobernador ma Fésto . )


Ec'uchiri', xoc ri Jesús pa ri Rocho Dios y xeberesaj bi conoje ri quec'ayinic y ri quelok'ow chupa. Xuc'akala' tak bi ri quimexa raj jachal uwach puak y tak ri quixila raj c'ay palomax.


E xu'an wa' ri Kanimajawal Jesucristo cha' ri rutzil uc'u'x ri Dios, ri xbi'tisix che ri Abraham, caya'taj na paquiwi ri na e ta aj Israel ruma ri Cristo; y jec'ula' ruma ri cubulibal kac'u'x, konoje cakac'ul ri Ruxlabixel ri Dios bi'tisim chi ulok.


I u patron , are xu ta wach u 'anom i mal laj u mocom , xu bij chi lic 'o u no'oj , man u tzucum pa i coc wi , we 'elsam chic che u chac . ( Xu 'an ire chi 'o i quiqui c'ulaj cu' pa cachoch . ) I winak chi to' je re u wach i jyub ta'aj , lic je sic'aj chu tzucuxic wach i rajwaxic che i qui c'aslemal . Mas je sic'aj chiquiwach i je re i Dios .


Cha bij chique i winak ʼutz que ʼe chu tzucuxic qui wa chi tak ja, xak pa tak aldéa nakaj —xqui bij che i Jesus.


Y n-xui ta chique i aj Israel ; xak ca cam na , junamsabal-que conojel i je rac'al i Dios chi je 'o chuwach tak i jyub ta'aj .


Pero ri dragón cucꞌ tak ru ángeles na xquichꞌij ta quichukꞌab ri Miguel cucꞌ ri ángeles e cꞌo rucꞌ. Y na xyaꞌ ta chi cꞌu chique quecꞌojiꞌ chilaꞌ chicaj.


E ri'in xintzijoj ri Utzilaj Tzij che alaq pacha' ku'an juna awanel ; y ri Apolos xuto' alaq cha' katiki' alaq chi utz chwach ri Dios pacha' ku'an juna aj tiko'n echiri' ku'an ja'anik . Pero ri k'iyib'al alaq , e ri Dios xya'wik .


Te'uri i ma Pédro , tak i jun chic tijoxel , xe walij la , y xe 'e pa muktal wi i Jesus .


»Mixi'ij iwib echiri' wuma ri'in quixc'am bi chiquiwach raj wach re ri sinagogas o chiquiwach raj k'atal tzij y raj wach re ri tinamit; mubisoj ne ic'u'x sa' ri c'ulubal uwach qui'an chique,


Pa taq ri sinagogas y pa taq wa'im , lik e kuk'ul kik'u'x ketz'uyi' chupa ri tz'ulib'al ke ri lik k'o kiwach .


Y conoje lic co quesiq'uin che ubi'xiquil: «Ri kacolobetajic petinak ruc' ri ka Dios ri tz'ul pa ri tz'ulibal, y ruc' ri K'apoj Bexex» quecha'.


Lik kub'isoj nuk'u'x ma k'axtaj ri chak nu'anom chixo'l alaq na jinta kutiqoj .


Are i jun-le chi mas 'o u chac coj cojon che ; are mas 'o u 'ij ile chiquiwach i juban .


Conoje cꞌu ri ticawex xoc xiꞌin ib pa canimaꞌ ruma tak ri milagros y cꞌutubal cuꞌan ri Dios cuma ri e utakoꞌn ri Cristo.


Cha c'un chi c'ux , are nabe xin bij i tzij chiwe re i iwelbal chi sak , xin canaj iwu' rumal jun yobil chi xin u chapo .


Jek'uri'la' , wo'ora na alaq ta chi pacha' ri xa e ik'owel o ri e jeqel pa juna luwar na kitinamit taj ; ma alaq chi kuk'il rutinamit ri Dios , alaq chi ralk'o'al ri Dios , junam kuk' konoje ri e re Rire .


Ek'u ri xki'ano e xetaqan che cha' ri Pedro y ri Juan keb'el b'i joq'otaj pa ri luwar re ri q'atb'al tzij , y xew k'u xekanaj raj q'atal tzij cha' kech'a't chikiwach .


Tec'uchiri', xuc'ut ruk'ab y ruc'alc'a'x chiquiwach. Ec'u rique lic xequi'cotic echiri' xquil uwach ri Kanimajawal.


I Jesus xu ʼatij wach i xu bij: —¡Mat chʼawic! —xu bij che—. ¡Chawoʼtaj can i achi-le! —coʼon che.


Ek'u ri Qanimajawal Jesucristo kato'w e alaq cha' ri rutzil k'u'x alaq ku'ana jela' pacha' ri rutzil uk'u'x ri Dios y cha' kach'ij alaq uchuq'ab' taq ri k'axk'ob'ik ruk' unimal k'u'xaj jela' pacha' xu'an ri Cristo .


Lik kanq'alajisaj ri k'o pa wanima' chiwach alaq , ma lik kub'ul nuk'u'x uk' alaq . Lik kinki'kot che alaq . E ne ralaq ri xnimarisan nuk'u'x y wo'ora nojinaq ri wanima' che ki'kotemal tob' oj k'o pa taq k'axk'ob'ik .


Wa kamb'i'ij lik qatzij y lik taqal che kakikoj konoje ri tikawex .


Ek'u ri e aj k'ay re taq wa' , ri lik eb'eyomarinaq ruma wa tinamit , lik chinimanaj kek'oji' pan che utzutzu'xik wa tinamit ruma ruxib'rikil ri k'axk'ob'ik petinaq puwi' . Ewi lik kakoq'ej loq ,


Nim i ʼatbal tzij ʼo puʼab chi yatal che rumal i jun chi xel li pa mar. Lic cu ʼat tzij piquiwi i winak are ʼo chuwach. Lic xoʼon pen che ronojel u wach i jyub taʼaj, xak niʼpa je ʼo chuwach, quiqui coj ni u ʼij i jun chi xel li pa mar. Are i jun-le chi soctal u jolom, xui-ri xutzir na, y n-xcam ta rumal.


Katzij wi uq'uiyal ch'a'tem c'o che ruwachulew y chujujunal lic c'o tak ube chiquiwach ri quech'a'tiben re.


Are xquilo xqui bij chique i je ʼo chila wach i u bim i ángel chirij i acʼal-le.


Je tanchi waꞌ xubiꞌij ri Jesús: «¿China cꞌu rucꞌ canjunimaj wi quiwach ri winak re wakꞌij ora? ¿Saꞌ rucꞌ e junam wi?


Chila xril wi jun aj Egípto ca tijin chu 'anic c'ax che jun aj Israel . Xu to i rach aj Israel y xu camsaj i aj Egípto .


Conojel i ajbil u tzij i Dios, ʼax qui bim wi wach u patan i Jesus. Qui bim chi niʼpa i quiqui cuba qui cʼux che ire, ʼis ca cuytaj qui mac; rumal ire que cuytaj na. (Queje i u tzij i ma Pédro ile chique.)


Queje ile xqui bij, man i aj Saducéo winak n-ta chic u cowil qui cʼux chu tzʼonoxic mas che.


Chique ri nicꞌaj chic cambiꞌij, tob waꞌ xa in quimbiꞌn re, na e ta utakanic ri Kanimajawal: We juna hermano cꞌo rixokil na ucojom ta rubiꞌ ri Cristo, yey waꞌ wiꞌxok caraj cacꞌojiꞌ rucꞌ, na utz ta cꞌu riꞌ we ri hermano cujach canok.


Chiyaꞌa luwar cheqꞌuiy na junam, copon na rukꞌijol ri molonic. Ma cꞌa e chiriꞌ quebenutak ri waj chac chaꞌ caquimol na rakꞌes nabe, caquiꞌan chiyataꞌj y caquixim upa re caporoxic. Tecꞌuchiriꞌ, caquimol ri trigo y queꞌquiyaꞌa pa cacꞌoliꞌ wi ri trigo weꞌin”» xchaꞌ.


E taq k'u rutijo'n xeb'el b'i che utzijoxik ri Utzilaj Tzij pa taq ronoje luwar . Yey ri Qanimajawal xeb'uto'o , xuya chike kakik'ut ruchuq'ab' ri Dios cha' ruk' wa' kujikib'a' uwach ri Utzilaj Tzij . Amén .


Xtaqan k'u che kak'atzix rujolom ri Juan pa ri cárcel .


X'an c'u la xa jun tinamit chique y x'an la chique e chacunel chwach ri Dios y quetakan c'u che ruwachulew» quecha'.


Lic utz we pakatzij wi caꞌan alak rucꞌuꞌxibal ri takanic tzꞌibital can chupa Rutzij Upixab ri Dios, ri cubiꞌij: «Cꞌax chanaꞌa rawatz-achakꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri cꞌax canaꞌ awib riꞌat.»✡


Are ʼuri i rajaw ulew xu bij: “¿Wach i quin ʼano? Quin tak nubi in cʼojol chi lic cʼax quin naʼo; are quiquil u wach, pent que cojon na che,” xu bij.


I ma Pédro xu yaco . — Chat walijok — xu bij che — , yin xa in winak pacha yet — co'ono .


Pero echiriꞌ xquita ri Utzilaj Tzij cutzijoj ri Felipe chwi rutakanic ri Dios y chwi ri Kanimajawal Jesucristo, xquicojo y jecꞌuriꞌlaꞌ achijab yey ixokib xquicꞌul ri bautismo.


Cantz'ibaj c'u ronoje wa' na e ta re canya q'uix alak; xa e re campixabaj alak ma pacha' alak walc'o'al lic c'ax canna' alak.


I capitan craj cretamaj wach kas u mac i ma Páblo quiqui bij i aj Israel . Rumal-i , chucab 'ij xu tak qui molic i caj'atzil i sacerdóte xak conojel i nuc'bal t'isbal . Te'uri xresaj i carena che i ma Páblo , xu c'am bi cu' i nuc'bal , y xu tac'ba chiquiwach .


Xqui bij ique: —I achi-ri xu bij: “Yin quin tiqui chu wulijsaxic i rachoch i Dios, teʼuri che oxib ʼij quin walijsaj wi chic,” xu bij —xe cha.


Ri quicojom rubiꞌ ri Cristo e cꞌo Jerusalem, echiriꞌ xquita waꞌ, xquitak bi ri Bernabé chaꞌ queꞌec cꞌa chilaꞌ Antioquía.


Ma we e cakaꞌan waꞌ, riꞌ catewun chi ne pakawiꞌ runimal kꞌatbal tzij xibibal uwach y ri akꞌ cajinowic pa queyaꞌ wi conoje ri tzel caquil ri Dios.


Xak queje yoj wachalal, yoj oj queje pacha i racʼal i mer rixokil i mam Abraham; n-oj ta queje pacha i racʼal i ixok chi toʼ ajchac ruʼ ja.


Ri'in in Pablo in tako'n re ri Kanimajawal Jesucristo; e ri Dios intakayom re, ma e xraj ri' chwe. Cantz'ibaj pan wa carta che alak ri c'o alak pa ri tinamit Éfeso, ri c'o alak puk'ab ri Cristo y tiquil alak chi utz chupa rubi'.


Ruwa caj y ruwachulew xa casach uwach, noꞌj ri nuchꞌaꞌtem na casach ta uwach.


Jecꞌulaꞌ na xa ta jun uwach ruchac, ma cuꞌan ri cajawax pa ruchac ri Dios y cuꞌan ri cajawax chique rufamilia. Y jenelaꞌ cucꞌ ri hermanas. Ma ri hermana na jinta rachijil, na jinta yaꞌl cꞌayew che lic cutakej saꞌ ri caraj ri Kanimajawal, ma utz cꞌu riꞌ cuya rib pukꞌab ri Dios rucꞌ rucuerpo y ronoje ranimaꞌ. Noꞌj ri hermana cꞌulanic e cutakej suꞌanic quebuchajij rufamilia wara che ruwachulew y cutakej saꞌ ri caraj ri rachijil.


I jun chi n-cu coj ti u ʼij u Cʼojol i Dios, n-cu coj ta ʼuri u ʼij i Ta chicaj; pachin i cu coj u ʼij u Cʼojol-le, xak cu coj ʼuri u ʼij i Ta chicaj, re ʼuri i Ta chicaj.


Lic qꞌui tak ri cuaj cantzijoj che alak, pero waꞌ na cuaj taj cantzꞌibaj che alak, ma ri cuaj riꞌin e quinopon ucꞌ alak y jecꞌulaꞌ cojchꞌaꞌt chikawach chaꞌ junam cojquiꞌcotic.


Kamb'i'ij k'u ri'in che alaq : Jela' ri ki'kotemal ke ri ángeles chwach ri Dios echiri' juna aj mak kutzelej utzij » xcha ri Jesús .


Tob xaki caquita tak cꞌutunic, na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, na caquimaj ta cꞌana usucꞌ ri Kꞌijsak.


»Wara che ruwachulew ri'ix lic quixajawax chique ri ticawex jela' pacha' ratz'am lic cajawaxic. Yey we xsach rutzayul ratz'am, ¿su'anic tanchi ca'an tza che? Ri' na jinta chi c'ana uchac; que'c'ak c'u bi y caxajaxo'x can uwi' cuma ri ticawex.


Ruma ne cꞌu laꞌ, xtzijox ri Utzilaj Tzij chique ri ecaminak chupa ri quimac chaꞌ cacꞌojiꞌ quicꞌaslemal na jinta utakexic chwach ri Dios, tob chiquiwach tak ri winak, na utz ta ri xquiꞌan rique ruma xquicoj rubiꞌ ri Cristo.


Tak ri takanelab che ruwachulew emacuninak ruc' rixok, yey junam ruc' rire quiya'om quib che rukusil ruwachulew y jec'ula' quitz'ilo'm ri quibinic ruc'. Ec'u rique quebok'ic y quetunan puwi rixok echiri' caquil rusibol rire cac'atic.


Ma ri Dios xuq'alajisaj konoje ri tikawex junam kiwach e aj palajiy tzij , cha' jela' kuk'ut ri rutzil uk'u'x chike konoje .


Col u jalwachij i ka ch'acul chi n-tu 'ij , co'onbej na che xak jun ru' pacha i re ire , chi lic nim u 'ij u chomal . Ire ca tiqui na che rumal i nim laj u cho'ab ; i u cho'ab-le xak ca tiqui che ronojel ni'pa i 'olic .


Queje ile caka tz'ibaj chique , man i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises , 'ax ca ajlax wi pa tak molbal'ib que i tinimit pa tak uxlambal 'ij chique i aj Israel winak . ( N-cakaj ta caka petsaj coywal i creyent chi je aj Israel . ) ( Queje xu bij i mam Jacóbo ile chique . )


Aweta'am ni'pa i c'ax 'antal chwe , xak ni'pa uyej in tijom . Aweta'am wach xin c'ulmaj pa tinimit Antioquía , xak pa tinimit Icónio , xak pa Lístra ; aweta'am ni'pa i c'ax xin ch'ij pa tak tinimit-le , xui-ri i Kajwal xin u to chuwach ronojel tak i c'ax-le .


Chi cʼutu jun sak pwak chwe, chi tojbal re impuésto —coʼono. Y xe qui cʼama jun sak pwak.


Chucab 'ij , i juez xe qui tak bi jujun policía ru' i aj chajil cárcel , xol qui bij chi que o'tax bi i ma Páblo i ma Sílas .


Xak xu bij chique : — Yin chi in Achi aj Chicaj , 'o u chac quin tij ni c'ax . Quin qui xutuj ni nimak tak mam'ib , junam cu' i caj'atzil i sacerdóte , xak i je tijonel re i ujer 'atbal tzij . 'O u chac quin qui camsaj na , xui-ri , churox 'ij , quin walij tan chic — xu bij chique u tijoxelab .


Yey wa tz'ulibal sutum rij ruc' veinticuatro tz'ulibal chic. Y xinwil veinticuatro nimak winak etz'ul pa ri veinticuatro tz'ulibal, quicojom quik'u' lic sak y c'o corona re oro che ri quijolom.


Konoje k'u ri tikawex emakuninaq y lik naj e k'o wi lo che ri unimal uchomalil ri Dios .


Are coj tijin chu tzʼonoxic che i ka Kajaw Dios, ca cʼun chaka cʼux chi yix lic i ʼalijinsam i cubibal i cʼux che i Kajwal ruʼ wach tak i qui ʼano. Xak i ʼalijinsam chi ʼo i cʼaxnabal i cʼux che ire man lic quix tijin chu ʼanic u chac. Xak i ʼalijinsam chi jiquil i cʼux che chi quiwil na wach u sujum i Kajwal Jesucrísto chiwe.


Ique-le xqui jek i sicʼ y xqui bij: —¿Wach col a tzucuj chi kuʼ yoj, Jesus, chi at u Cʼojol i Dios? ¿Xat cʼun na col oj a ya pa cʼax? ¡Maja na cu rik i ʼij! —xqui bij che.


No'j ri Festo xuk'ul uwach : « Ri Pablo k'o pa cárcel pa ri tinamit Cesarea , yey pa keb' oxib' q'ij in k'o ne ri'in chila' .


riꞌ cucꞌul wara che ruwachulew chupa tak wa kꞌij oj cꞌo wi, jun ciento ri rajil ucꞌaxel ruma tak ri uyaꞌom canok, tob lic cutij cꞌax ruma waꞌ. Yey chwach cꞌu apanok cucꞌul na ri cꞌaslemal na jinta utakexic.


Are 'uri xu bij jun tijojbal tzij chique : — 'O jun achi beyom ; i rulew , q'ui i cosech xu ya'o .


Hermanos, mach'a'tibej ib alak chiwach alak cha' jela' na cak'at ta tzij pawi' alak. Cheta'maj c'u alak wa': Ri Dios, ri Aj K'atal Tzij, xa ri' chi c'o wulok.


Xeyactaj cꞌut y xquesaj lo ri Jesús pa ri tinamit y xquicꞌam bi cꞌa chutzaꞌm jun nimalaj juyub chaꞌ caquicꞌak bi pa siwan.


Lik rewi na taqal ta chike rachijab' lik kanima'qir ri kiwi' .


I je aj chajil chij xe tzalij chic pa i je petnak wi. Are xe ʼec, que tijin chu cojic u ʼij i Dios; xqui bij chi lic nim u ʼij, rumal ronojel i qui tom, xak i quilom. Xeʼelok lic katzij pacha i u bim i ángel chique.


Xquic'am c'u bi ri Jesús chwach ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios. Tec'uchiri', xquimol quib ri nimak e aj chacunel cuc' ri nimak winak re ri tinamit y raj c'utunel re ri tzijpixab.


I Jesus tacʼal chiya, Genesaret u bi. Lic je qʼui i winak xe uponic, lic quiqui tacpuj chic quib, man cacaj quiqui ta u tzij i Dios.


I winak quiqui tij na camic rumal qui xibriquil, are quiqui chʼob i cʼax chi ca pe na chuwach i jyub taʼaj. Lic quiqui xij quib, man i ʼij, i icʼ, i chʼumil que sicsax na.


Ec'u ri Jesús xtaq'ui'ic y xutak usiq'uixic ri potz'. Ri xebe'siq'uin re xquibi'ij che: —¡Chanimarisaj ac'u'x! ¡Chatyactajok! Ri Jesús catusiq'uij —xecha'.


Pero rique na jinta juna calc'o'al, ma ri Elizabet na utz taj calanic yey quicabichal e nimak winak chic.


We 'o jun , n-ta rajwaxic che , y cril i rachalal uyej cu 'ano , we ire n-cu to ti rachalal , ¿ xataba c'ax cu na 'uri i Dios ? N-c'ax taj .


Ec'u ri e aj judi'ab junam cuc' ri na e ta aj judi'ab xqui'an tzij chiquiwach cuc' ri e aj wach cha' queyactaj chiquij ri Pablo y ri Bernabé re caqui'an c'ax chique y quequi'an pa'baj.


» Wa' e kanjunimaj ruk' jun achi xuyak jun rocho . Xuk'ot ri jul y lik naj xuqasaj y xutz'aq k'u lo ruparaqan ri ja chwi ab'aj . Y echiri' xpe lo jab' , lik xnimar ri nimaya' y rutza'm ri ya' lik xuroj rib' che ri ja ; yey ri ja xuch'ij uchuq'ab' , ma chwi ab'aj tz'aqom lo wi .


Are que ʼel li u chij, ire ca nabeaj chiquiwach; y u chij que terej bi chirij, man quetaʼam u chʼawbal.