Xui-ri , yin que in tak bi queb chi queta'am in wach , chu bixquil chique i winak wach in ch'obom . Ique , 'ek qui 'u' pacha re i bis ; quin qui lap na chique i winak oxib junab ru' nic'aj . ( Queje xu bij i Dios ile chwe . )


E q'alajisanik wa' xuya ri Dios che ri Qanimajawal Jesucristo cha' Rire kuk'ut chike ri raj chakib' sa' taq ri katajin loq . Ruq'alajisaxik xu'an ri Jesús e xutaq lo ru ángel cha' kolu'b'i'ij wa' che ri raj chak Juan .


Ec'uchiri', ri winak xquijek caquisic' abaj re caqui'an ri Jesús pa'baj; no'j Rire xewax chiquiwach, e la' xic'ow chiquixo'l y xel bi che ri Rocho Dios.


Ri Nicodemo xutz'onoj che : — ¿ Su'anik k'u ri' kalax junoq e la' nim chik ? ¿ Utz neb'a la' kamatzex tanchi ruma ruchu cha' kalax tanchik ? — xcha' .


Xui-ri, are xqui takej, xquil i nim laj abaj chi cojtal can chu chiʼ i jul, n-ta chic chila pu qʼuijibal.


Xubi'ij wa' che ri Felipe xa re c'ambal upa, ma Rire reta'am chic sa' ri cu'ano.


Rutijoꞌn xa chiquiwach xquibiꞌij: «Rire cubiꞌij waꞌ, ma na xkacꞌam ta lo pam» xechaꞌ.


Rumal-i, niʼpa i xin tzʼibaj bi chiwe xa are ʼanbal re i ʼutz chiwe yix. N-rumal ti ajmac xin tzʼibaj ile, xak n-rumal ti i jun chi xa ʼan i mal che, xa iwumal yix xin tzʼibaj. Xa are xwaj quin sakirsaj chiwe wach qui na pi cʼux, are iri: yix chuwach i Dios n-quiwaj taj we coj bison iwumal.


Echiriꞌ xetzelej lo ri cablajuj utakoꞌn ri Jesús, xquitzijoj che Rire janipa tak ri xquiꞌano. Ecꞌuchiriꞌ, xecꞌam bi ruma ri Jesús y xebec quituquel pa jun luwar catzꞌintzꞌotic chunakaj jun tinamit Betsaida rubiꞌ.


Are 'uri , i 'atz laj sacerdóte xu rakch'ij u 'u' , c'utbal re i roywal . Xu bij 'uri chique i je moltajnak : — Ya co'on ile . N-ta chic u chac we 'o juban chic col qui bij u mac .


»Ecꞌuchiriꞌ icꞌowinak chi ri cꞌaxcꞌobic che tak laꞌ laꞌ kꞌij, cuꞌan kꞌekuꞌm uwach riꞌ ri kꞌij, y ri icꞌ na cuya ta chi ruwonibal.


Ecꞌu ri Dios, jalajuj tak rusipanic uyaꞌom chike chikajujunal chaꞌ cakaꞌan ruchac; waꞌ e chirij tak ri caraj Rire chike ruma ri unimal rutzil ucꞌuꞌx. E uwariꞌche, ri yaꞌtal che cakꞌalajisan puwi runaꞌoj ri Dios, chuꞌana xew e chirij ri biꞌtal che ruma ri Dios.


Ek'uchiri' , ri Pedro xtak'i'ik junam kuk' ri junlaluj chik taqo'n y lik ko xch'awik , jewa' xub'i'ij : « Achijab' alaq aj judi'ab' y onoje ri alaq jeqel wara Jerusalem , tape alaq chi utz ri kanq'alajisaj che alaq .


Nabe na chirajawaxic cacꞌam quipa chaꞌ cakꞌalajinic we lic jusucꞌ ri quibinic quisilabic; tecꞌuchiriꞌ utz quebuꞌan aj chaquib e toꞌbel piglesia.


Cꞌuna chicꞌuꞌx alak, na ucꞌ ta alak petinak wi ri Tzij Pixab re ri Dios y na xew ta ucꞌ ralak oponinak wi.


Chupa k'u ri' rutinamit xa e keb' oxib' ri xuya ruq'ab' pakiwi' y xeb'ukunaj , no'j na utz taj xu'an juna chik milagro


Q'uisbal c'u re, canya wa pixabanic che alak hermanos: Lic ya'a ib alak che uch'obic puwi tak wa': ri lic katzij, ri lic c'o uk'ij, ri lic jusuc', ri na jinta c'ana ch'ul che, ri lic c'o uchomalil, ri lic utz chiquiwach conoje ri ticawex; janipa tak c'u ri utz y ri takal che cayac uk'ij, puwi tak wa' c'ola wi ri na'oj alak.


Cꞌa ecꞌuchiriꞌ xcꞌun chiquicꞌuꞌx rixokib ruchꞌaꞌtem ri Jesús.


Xak 'o jubi' ral tak car cu' . I Jesus xu tioxij che i Dios rumal , y xu bij chique u tijoxelab chi que qui jacha chique i winak .


Ix chatal rumal i ka Kajaw Dios pacha u nojim lok chu xebal ʼij sak, chi qui jach ni iwib puʼab. Woʼor ix u yijbam chic rumal u Tewal chi lic ix re chic ire. Queje ile xu ʼano, ʼanbal-re chiwe chi yix qui ʼan na pacha craj ire, xak xu ʼan chiwe chi ix chʼajtajnak rumal u quiqʼuel i Jesucrísto. Quin tzʼonoj che i Dios chi cu ya ni u qʼuial utzil chomal chiwe, xak i uxlambal i cʼux.


I rajaw i nimaʼij-le xu tij jubiʼ che i ya chi yijinak chic che i víno. Ire n-retaʼam taj pa xqui cʼam wi; xui i que silab chila quetaʼam, man ique quesam li pa cucub. Are ʼuri i ca ucʼaw u tzam i nimaʼij xu siqʼuij i achi chi ca cʼuliʼic.


Paquiwi wa' wa'chijab xch'a't ri Enoc, ri uwuk lema'j chwi ri Adán ri nabe ticawex. Ruma c'u ri', ri Ruxlabixel ri Dios jewa' xubi'ij: «¡Chiwilape'! Xinwilo echiri' xpe ri Dios Kajawxel cuc' uq'uiyal santowilaj ángeles.


Ma xkimol kib' ri taqanelab' y ri e aj wach che ruwachulew , xki'an k'u xa jun che kib' y xeb'ek chirij ri Dios Qajawxel y chirij ri Cristo , Rucha'o'n lo Rire .


Ek'uchiri' , ri soldados xkiq'at pa ximital wi ri ralko barco re to'b'al ib' ; y xkiya b'i ranima' xe'ek pa ri ya' y jela' na jinta junoq utz kanimaj b'i chupa .


Jecꞌulaꞌ e junok utz ucꞌuꞌx, echiriꞌ cachꞌaꞌtic, e caresaj lo ri chom ucꞌolom chupa ri ranimaꞌ. Yey e junok itzel ucꞌuꞌx, echiriꞌ cachꞌaꞌtic, e caresaj lo ri na chom taj ucꞌolom chupa ri ranimaꞌ.


Xc'un c'u ri Ananías che wilic, xkib wuc', y jewa' xubi'ij chwe: “Hermano Saulo, chac'ulu tanchi ratzu'nibal” xcha'. Chupa c'u la' la jok'otaj, xintzu'n tanchic y xinwil uwach ri Ananías.


Are ʼuri i ma Páblo xtaqʼui ʼan chiquixol ique pa je ʼo wi pa Areópago, y xu bij chique: —Nimak tak winak aj Aténas, cwil yin chi lic qui coj qui ʼij i tiox,


Are que oc pa ja re i molbalʼib, xa quiqui tzucuj qui cubibal chi ʼo u ʼij; are que ʼe pa waʼim re tak nimaʼij, xa quiqui tzucuj qui qʼuijibal ʼo u ʼij.


Yey we ri'in na weta'am taj sa' que'elawi ruch'a'tem junok, ri' pacha' in juna aj naj chwach ri cach'a'tic yey rire e juna aj naj chinuwach ri'in.


I c'aslemal , ¿ xataba xui i wa cajwax che ? Xak i ch'acul , ¿ xataba xui i 'u' cajwax che ? N-xui taj . 'O i mas cajwax na chiwe chuwach i wa , xak i 'u' .


Chi to iwib chiwach; we ʼo jun pa cʼax, chi to. Queje ile, quix tijin ʼuri chu ʼanic pacha i cʼut-tal chake rumal i Crísto.


Ri Tzij Pixab xya' ruma ri Moisés; no'j ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios y ri K'ijsak e xk'alajin ruma ri Kanimajawal Jesucristo.


C'una chic'u'x alak, ri Cristo lic xutij c'ax echiri' xa jumul xcam ruma ri kamac. Tob Rire na jinta umac, xcam kuma ri'oj oj aj maquib cha' jela' cojuc'am bi ruc' ri Dios. Echiri' ri Cristo xcamisax cuma ri winak, pakatzij wi xcam rucuerpo; pero Rire xc'astajic, ma na xcam ta ri ranima'.


Paq'ab' alaq k'o wi sa' ri ka'an alaq . Na ruk' ta k'u ri' , chajij ib' alaq che ri ka'an alaq , tob' eta'am alaq na mak taj . Ma na utz taj we xa uma ralaq ketzaq pa mak ri na jinta ukowil ri kina'oj .


— Iweta'am yix , xa queb 'ij chic craj , ca c'un i nima'ij páscua . Are 'uri yin , chi in Achi aj Chicaj quin jachtaj na piqui'ab i je aj ch'o'oj chwij man quin qui camsaj chuwach cruz — xu bij chique .


'O jun tzij pixab c'ac' quin bij chiwe , 'o u chac chi 'ana iri : c'ax chi na iwib chiwach . Pacha i quin 'an yin , c'ax quix in na'o , xak queje ile chi 'ana yix , c'ax chi na iwib chiwach .


Queje ile u 'anom i Dios man xraj cu 'alijinsaj na wach i nim laj 'utz u ch'obom chiwe yix chi n-ix ta aj Israel winak . I usuc' i xin bij-le are iri : chi i Crísto 'o piwanima yix , rumal 'uri , quiwil ni nim laj chomal chi iwoy'em na .


E uwariꞌche, echiriꞌ xineꞌsiqꞌuixok, na jampatana ximpetic y na jinta ne xintzꞌonoj we utz canꞌan waꞌ. Ecꞌu woꞌora cantzꞌonoj che alak, ¿suꞌchac xtak alak nucꞌamic? —xchaꞌ.


Ma ri xinꞌano e nabe xinꞌec che utzijoxic chique ri e cꞌo pa ri tinamit Damasco, tecꞌuchiriꞌ chique ri e cꞌo pa ri tinamit Jerusalem y pa ronoje tak ri luwar re Judea. Yey xinꞌec ne che utzijoxic chique ri na e ta aj Israel. Chique cꞌu conoje ximbiꞌij lic chirajawaxic wi caquitzelej quitzij chwach ri Dios, caquiya quib pukꞌab y caquiꞌan cꞌu ri utz jelaꞌ pachaꞌ ri takal chique ri quitzelem chi quitzij chwach ri Dios.


Ri Jesús xubiꞌij waꞌ echiriꞌ cacꞌutun pa ri Rocho Dios, chiriꞌ pa cꞌo wi ri caxa re kasaꞌn. Noꞌj na jinta junok xchapaw bi re, ma cꞌamajaꞌ copon rukꞌijol.


(Queʼel na chake pacha xeʼel chake yoj, are oj chʼutik): yin, are cʼa in acʼal, xin chʼawic lic acʼal, i in noʼoj pacha acʼal, wach xin chʼob pin jolom, pacha acʼal. Xui-ri, are xin achiaric, ʼis xin canaj can ile.


Quintz'iban pan uc' la ruc' cubulibal nuc'u'x, ma weta'am quic'ow ne uwi' ri ca'an la chwa wa cantz'onoj che'la.


Ma xex wi chwi lo ojertan , ronoje q'ij re uxlanib'al pa taq sinagogas e k'o ri keb'ajilan re y ketzijon puwi ri Tzij Pixab' tz'ib'ital kan ruma ri Moisés — xcha ri Jacobo .


Y xquimol cꞌu quichiꞌ ri takanelab chupa ri jun luwar rubiꞌ pa ri chꞌaꞌtem hebreo “Armagedón”.*


Ile n-c'ax tu bixquil chi “ Ya xcuytaj a mac . ” Are i c'ax u bixquil are iri : “ Chat walijok , y chat binok , ” are ile c'ax u 'onquil che jun winak .


»Ri'in nuya'om ri Ch'a'tem la chique. Yey tak ri winak re ruwachulew tzel quequilo ma na junam ta quic'u'x cuc', jela' pacha' ri'in na junam ta nuc'u'x cuc' ri e re ruwachulew.


Quin yo'yax na , quin qui ch'ay na , xak quiqui chubaj qui c'axaj chwe , xak quin camsax na . Xui-ri , churox 'ij quin walij che i camic — xu bij i Jesus chique .


Teʼuri i Jesus xe u tak i winak chi que cubi chuwa tak qʼuim pa tak tzobajil.


Conojel i winak xe siq'uin chu bixquil : — ¡ N-cakaj ti achi-le ! ¡ Cha camsaj ! — xe cha — . ¡ Chawo'taj i ma Barabas chake ! — xe cha .


Quin bij chiwe wach i mer usucʼ i cʼaxnabal cʼuxij: i Dios cʼax coj u naʼo y xu tak li u Cʼojol, tojbal re i ka mac. Queje ile xu ʼalijinsaj i cʼaxnabal u cʼux chake. N-are ti yoj cʼax xka na i Dios; are ire cʼax xoj u na yoj.


Xui-ri n-ketaʼam taj wach u ʼonquil xu ʼano chi ca tzun chic, xak n-ketaʼam taj pachin xcunaw u baʼwach. Chi tzʼonoj che ire; ire ya nim chic, ʼo chic u junab. Are ire mísmo cu bij chiwe wach u ʼonquil xu ʼano.


Xebec c'u ri' cha' que'quiya'a ri quikasa'n pacha' ri cubi'ij chupa Rutzij Upixab ri Dios Kajawxel: «Juc'ulaj xmucur o juc'ulaj raltak co palomax» cacha'.


Ri Dios xubi'ij c'u “dios” chique ri xquic'ul Ruch'a'tem, yey Ruch'a'tem na cajalc'atitaj taj.


Mat oc ʼil che iri chi xin bij chawe: ʼo u chac ʼis que alax tan chic julaj chic.


Y rike xkib'i'ij : — Ma kajawax che ri Qajawal — xecha' .


Katzij i quin bij chiwe , xa ipa ca paxsax wi i tzij re i 'elsabal re i qui mac i winak xak ca tataj ni rason wach u 'anom i ixok-i chwe . Queje co'on ile ronojel u wach i jyub ta'aj , c'unsabal re i ixok-i chi qui c'ux i winak — xu bij i Jesus chique .


—Pachin n-cu ya tu wach wuʼ, ire aj chʼoʼoj ʼuri chwij. Xak pachin jun n-quin u to ta che i molonic, ire xa cu quichersaj bic.


Rumal u camic i u C'ojol , 'o u cuytajic i ka mac , xak 'o i kelbal chi sak . Queje ile u 'anom chake rumal i nim laj rutzil u c'ux chake .


Cambi'ij c'u che alak, e ri Cristo Jesús xolu'ana to'bel ke ri'oj ri kacojom ri retalil re circuncisión cha' colu'c'utu ri K'ijsak re ri Dios chikawach y ruc' wa' xujiquiba' uwach, lic e cu'ana janipa rubi'tisinic ri Dios u'anom chique ri kati'-kamam ojertan.


Rumal-i , i ma Piláto xu 'an 'atbal tzij che i Jesus pacha i xqui tz'onoj chirij .


Ri Dios xu'an wa' chike cha' chikawach apanok lic cak'alajin ri unimal rutzil uc'u'x na jinta utakexic, ri xuya lo ruc' relej uc'u'x pakawi' ruma ri Kanimajawal Jesucristo.


Xeb'uya tanchi kanoq y xu'ana orar churox laj , yey e mismo ri xutz'onoj che ri Dios .


Yoj chi jiquil ka cʼux chuwach i Dios, ʼo u chac ʼo u nimal ka cʼux chique i n-kas ta jiquil qui cʼux, tobal na que ruʼ wach tak i que cʼachir che. Maka ʼan tak i xui cu maj ka wach yoj.


¿Na e ta neba uc'ajol wa' ri jun carpintero yey ralab ri María? ¿Na e ta neba catzixel ri Jacobo, ri José, ri Simón y ri Judas?


Are 'uri , ni'pa i xqui ta ile xqui bij : — ¿ Pachin quelsax na 'uri chupam u mac ? — xe cha .


Xu tak bi ru' jun 'apoj ali , al-Mariy u bi , que u bij che wach cu 'an ni Dios che . I ali-le , ya u yom chic u tzij che jun achi , ma Jose u bi , chi ca c'uli ru' . I ma Jose-le , u muk u xiquin can i ujer 'atol tzij mam David .


Ma ri'in quintakan puwi ri nucuerpo tob cantij c'ax ruma. Jec'ula' na canya ta c'ana luwar che tak ri rayibal re ri nuti'jil catakan panuwi'. Ma ri'in xink'alajisaj ri chomilaj be re ri K'ijsak chiquiwach uq'uiyal ticawex; lic tok'o' c'u nuwach ri' we e la' na canch'ac ta ri premio cuya ri Dios.


Ecꞌu ralak na oponinak tane alak chwach jun juyub quilitaj wara che ruwachulew pachaꞌ ri juyub‡ xquil raj Israel ojertan, waꞌ e ri xjumuw akꞌ chwach, pa xuꞌan wi kꞌekuꞌm y xuꞌan cakjikꞌ.


Teʼuri i qui baʼwach xutzir na. I Jesus lic xu bij chique: —Chi ʼana cwent, mi lap iri chique i winak, mi xa ta jubiʼ —coʼono.


Quin tz'onoj che i ka Kajaw Dios junam ru' i Kajwal Jesucrísto chi quiqui ya ni quicotemal pi c'ux yix chi ix kachalal ; xak quin tz'onoj chi quiqui ya ni c'axnabal iwib chiwach , xak quiqui ya ni u cubibal i c'ux .


Jecꞌuriꞌlaꞌ, ri Dios quebukꞌil conoje ri e ralcꞌoꞌal. Noꞌj we ta ri Dios na cukꞌil ta alak, riꞌ cuꞌana pachaꞌ na alak ta sakil ralcꞌoꞌal, pachaꞌ na kꞌalaj taj china ri kaw alak.


Ec'u ri' ralak na x'aj ta alak cayolopix bi wa' wa Jun lic nim uk'ij Santo y Jusuc'; ma e xtz'onoj alak cayolopix bi ri jun camisanel.


Na kuaj ta k'ut kank'aq b'i uq'ij ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios ; ma we ta k'o junoq kuriqo ku'an jusuk' che rib' chwach ri Dios ruma utaqem ri tzij pixab' , ri' na jinta kutiqoj rukamik ri Cristo .


Xaloq' k'u keb'in chupa ri b'e , rike kech'a't chikiwach puwi ri k'ak' ik'owinaq .


»Xcꞌun cꞌu lo jun achi aj Samaria. Echiriꞌ xcꞌun chunakaj rachi ꞌanom can cꞌax che y xrilo saꞌ ruꞌanom, lic xjuchꞌ caꞌn pa ranimaꞌ.**


ʼO i chʼaculaj aj chicaj, xak ʼo i chʼaculaj aj chuwach i jyub taʼaj. Xui-ri, i qui chomal i je aj chicaj, n-xak ta jun ruʼ i ka chomal yoj oj aj pulew.


»Ri'in quinelaj co chiwach la paquiwi rique; na e ta paquiwi conoje ri ticawex, xew paquiwi ri eya'om la panuk'ab, ma rique e e la.


¿Na etaꞌam ta neba alak hermanos, e ri na jusucꞌ ta ri quibinic quisilabic na jinta que cucꞌ ri queboc chupa rutakanic ri Dios? Lic masocotaj alak; ma e janipa ri caquetzꞌabej uwa quikꞌij cucꞌ jujun chic na quicꞌulel taj, ri e aj tioxab, ri quemacun chirij ri cꞌulaniquil, rachijab caquiꞌan che quib pachaꞌ e ixokib, rachijab caquiꞌan quicꞌulel chique cach achijab,


Rumal-i, i aj Fariséo, xak i je tijonel re i ʼatbal tzij xe oc chu chʼachʼaxic i Jesus. —I achi-le que u cʼulaj ajmaquib ruʼ, y n-xui ta la ile, xak cu tij wa cuʼ —xe cha.


Xak je ʼo juban cach ajchaquib xquilo wach xoʼon i jun che i cachiʼil. Ique lic cʼax xqui naʼo wach i xa ʼani che. Rumal-i, xe ʼe qui bij che i qui patron wach u mac i jun xu ʼano.


Mokxa queje xraj i Dios ile che i a-Onésimo : chi xel jubi' awu' man wo'or ca 'e chic awu' y ca q'uiji awu' ronojel 'ij sak .


Hermanos, lic e q'ui ri k'alajisanelab xa e socoso'nel ebenak pa tak ri tinamit che ruwachulew re caqui'an c'utunic. E uwari'che macoj alak ruch'a'tem junok xew ruma cubi'ij c'o uk'alajisam lo ri Ruxlabixel ri Dios che. Ri 'ana alak e lic ch'obo alak we wa cubi'ij pakatzij wi re ri Dios.


Ma ralak lic eta'am alak chi utz, ruc'unibal ri Kanimajawal jela' cu'ana' pacha' ri oquibal re juna elek'om pa juna ja chak'ab, ma ri elek'om na cubi'ij ta apanok jampala' coponic.


C'a chu xebal 'ij sak n-ka tom taj we 'o jun cu tzunsaj jun mawach chi ralaxic .


Ek'uchiri' , xeyaktaj ri tinamit chikij ; y ri e aj q'atal tzij xetaqan che karaqix ri kiq'u' cha' kab'alak'ux kipa .


Xe qui tak bi i ma Pédro i ma Wan chi sak , te'uri xe oc chu bixquil chiquiwach wach quiqui 'ano .


Ma na kuxi'ij ta k'ana rib' , e la' chiwachil kuk'utu lik qatzij ri kub'i'ij rire y na je ta la' pacha' ri kakib'i'ij raj judi'ab' . E kuchapab'ej ri tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios re kuq'alajisaj : Ri Jesús e ri Cristo , Rucha'o'n lo ri Dios .


Ecꞌuchiriꞌ xuqꞌuis ujunab ri Herodes, xꞌaniꞌ jun nimakꞌij. Ecꞌu ri ralit rixok Herodías xajaw chiquiwach ri esiqꞌuim pa ri nimakꞌij, y waꞌ lic xucꞌul ucꞌuꞌx ri Herodes.


Teʼuri i Jesus xu bij chique: —Ya xu rik i ʼij ca ʼalijinsax in ʼij yin chi in Achi aj Chicaj —xcha.


Ewi xebuya canok, xoc tanchi ubi chupa ri barco y xk'ax ch'aka ya'.


We tene 'o chi chuwach i jyub ta'aj , n-aj cojol ta ka q'uexel 'uri man nu muk nu xiquin ti mam Levi . Xui i u muk u xiquin i mam Levi 'o piqui'ab quiqui 'an i patan-le . Queje pacha u bim can i mam Moises ujer .


Echiri' xuq'uis ubi'xic wa' ri Jesús, xel bi Galilea y xe'ec pa tak ri luwar re Judea y xopon pa tak ri luwar c'o ch'aka ya' che ri nimaya' Jordán.


Ri Jesús xicꞌow che ronoje tinamit re Galilea. Cacꞌutun pa tak sinagogas chujujunal tinamit, cutzijoj ri Utzilaj Tzij re rutakanic ri Dios y cucunaj ronoje uwach yabil cꞌo chique ri winak.


Are uroxmul wakan iri chi quin 'e chi solixic . We xin uponic , we 'o jun u 'anom u mac , que ka tzucuj je queb oxib ( pacha cu bij u tzij i Dios ) , y caka tz'onoj na chique we katzij 'o u mac u 'anom .


Ek'u ri tikawex na kukoj ta utzij wa jun Q'alajisanel , ri' kesax b'i y na jinta chi re kuk' rutinamit ri Dios xcha ri Moisés .


»Ma ri cuꞌan chupa rutakanic ri Dios petinak chilaꞌ chicaj e jelaꞌ pachaꞌ ri xuꞌano echiriꞌ juna takanel xraj carilo we na jinta quicꞌas ri raj chaquib rucꞌ.


Rachi echiri' xuta wa', lic cabisonic xe'ec ma rire lic rajawal beyom.


Ix ral tak wacʼal, n-naj ta chic in ʼo chixol yix. Quin i tzucuj na, xui-ri, pacha i xin bij chique i qui nimakil aj Israel winak, xak queje quin bij chiwe yix woʼor: pa i quin ʼe wi yin, yix n-quix ʼe taj, n-quix tiqui ta che.


Yin in c'un-nak chi qui siq'uixic i je ajmaquib , man quiqui rik ni u jalwachixic i qui c'aslemal . Ni'pa i je 'utz , n-tu chac quin 'at in pen cu' — xu bij chique .


Ma junok e cuqꞌuil raj judiꞌab na ruma ta ri quilitaj che, yey ri sakil circuncisión na e tane ri retalil xa cojotal che ri rulewal.


¿Wach caka bij ʼut? ¿Xataba n-caka mayij ti macunic, man queje ile ca ʼalijin mas i utzil chomal re i Dios chake?


Yey we junok cꞌo caraj cutzꞌonoj che ri Dios, lic chirajawaxic che, cacubiꞌ ucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios y na queb ta upa ri cubulibal ucꞌuꞌx. Ma e ri xa queb upa ri cubulibal ucꞌuꞌx, riꞌ na tiquil ta chi utz; e pachaꞌ ri urepebal uwi ri mar xa cacꞌam bi jewaꞌ y jeriꞌ ruma ri tew.


Yey echiriꞌ xopon rukꞌijol re cakꞌalajisax ri Utzilaj Tzij, ri Dios Kacolobenel xuya panukꞌab cantzijoj waꞌ chiquiwach ri ticawex.


E junoq ya'tal che kuq'alajisaj juna tzij re ri Dios , k'o puq'ab' ruchapab'exik wa' .


Jun cheʼ, we ʼutz laj cheʼ, cu ya u wach ʼutz; xak we n-ʼus ta laj cheʼ, i u wach xak n-ʼus taj. Jun cheʼ ca ʼiltaj na che u wach we ʼutz.


Chucab ʼij i cajʼatzil i aj Israel winak xqui mol quib pa tinimit Jerusalen junam cuʼ i nimak tak mamʼib, xak cuʼ i tijonel re i ujer ʼatbal tzij.


Péro yix, we ʼo i mac i ʼanom, y qui ya iwib chu tojic rumal, ¿pa ʼutz wi ʼuri? Mi chʼob ʼuri we chom quix ril i Dios rumal ile, man i cʼax xi tijo, xa rumal i mac i ʼanom. Xui-ri, we qui tij i cʼax tupu n-ta mac i ʼanom, y we qui ya iwib chu chʼijic, chom ʼuri cril i Dios ile.


Echiriꞌ xril waꞌ ri Moisés, lic xcam ranimaꞌ che ri catajin ucꞌutic chwach. Yey echiriꞌ xkib che rilic chi utz, xuta rukul ri Dios, jewaꞌ xubiꞌij che:


Are xutzin chu bixquil ronojel ile , i Jesus xel pa Galiléa y xa 'e pa Judéa . Chila xu 'axuj i ya re i Jordan .


Are ʼuri xqui ʼan jun tiox pacha ral meʼ ca tzunic. Teʼuri xe qui camsaj i chicop quiqui sujuj chuwach. Lic xe quicot ruʼ, wach qui ʼanom ruʼ qui ʼab.


Macam c'u anima' alak che wa'; ma jenela' cu'an ri Satanás, cu'an che rib pacha' e jun ángel re K'ijsak.


Are ʼuri xtzun chicaj, y xu qʼuis u cʼux. Xu bij pa qui chʼawbal ique: —¡Efáta! chi queʼelok: ¡cha jaktajok!


Xak mi cuxtaj u bi i ulew, man are pa cu ya wi i rakan. Xak mi cuxtaj u bi i tinimit Jerusalen, man are u tinimit i Dios chi ka nim laj ʼAtol Tzij.


Bay, are xe upon i aj Samária ruʼ i Jesus, xqui bij che chi ca canaj na cuʼ pa tinimit. Rumal-i, i Jesus xcanaj cuʼ queb ʼij.


Yey xinya ne bautismo chike ri e k'o chirocho ri Estéfanas . Na kak'un ta chi chinuk'u'x we k'o junoq chik .


We ta e laꞌ xa chiwibil wib riꞌin cankꞌalajisaj saꞌ ri nuwach, riꞌ na jinta uchac ri cambiꞌij.


Yin , 'o chinkul quin tak bi jun wuj ru' , 'alijinsabal-re wach u mac , xui-ri , n-weta'am taj wach quin tz'ibaj bic , rumal-i in c'amom li chiwach . Y yet , ma Agrípa , lic quin tz'onoj chawe chi cat taq'ui pa rakan we kas 'o u mac , y ca bij chwe wach quin tz'ibaj bic .


Ma tak ri nibaꞌib ronoje kꞌij e cꞌo iwucꞌ, noꞌj riꞌin na xaki ta in cꞌo iwucꞌ —xchaꞌ.


quinch'aw co chiwach la puwi ri Onésimo. Rire wo'ora e nuc'ajol chupa rubi' ri Cristo, ma wuma ri'in, rire xucoj rubi' ri Cristo wara pa wa cárcel.


Are 'uri xoc i itzel pu c'ux i ma Júdas , chi ucab u bi , Iscarióte , are jun chique i cablajuj u tijoxelab i Jesus .


Jun kꞌij cꞌut ri quimolom quib rucꞌ ri Jesús jewaꞌ xquitzꞌonoj che: —Kajawal, ¿chupa tak waꞌ wa kꞌij oj cꞌo wi, cayac tanchi nawi la ri takanic re ri katinamit Israel jelaꞌ pachaꞌ ri uꞌanom lo ojertan?† —xechaꞌ.


Echiriꞌ xsakiric, ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ tak ri nimak winak re ri tinamit, raj cꞌutunel re ri tzijpixab y conoje ri uchapom wi rib ri kꞌatbal tzij, quiꞌanom chi tzij chiquiwach puwi saꞌ ri caquiꞌan rucꞌ ri Jesús. Xquicꞌam cꞌu bi ri Jesús yututalic y xeꞌquiyaꞌa chwach ri takanel Pilato.


Ri cubulibal quic'u'x ri ticawex cujeko echiri' caquita ri catzijox chique; yey wa' wa caquito, e Ruch'a'tem ri Dios puwi ri Cristo.


We k'o junoq che alaq kutij k'ax , lik k'ixb'al uwach we wa' e ruma kamisanel o eleq'om o ruma u'anom ri na utz taj che junoq o ruma uminom rib' chupa ri na jinta re che .


Te'uri i Dios xu tak li u Tewal u C'ojol pa ka c'ux , aj uc'anel-ke , c'utbal-re chi oj rac'al chic i Dios . Rumal i u Tewal-le , caka bij che i Ta chicaj : “ ¡ Ta , lic at in Kajaw ! ”


Ri soldados echiri' xquil ri ángel, lic xquixi'ij quib che; xquijek quebirbotic y xecanaj canok pacha' chi ecaminak.


»Ec'u ri rajaw, echiri' xreta'maj sa' ri xu'an ri raj chac, jewa' xubi'ij: “¡Ja'! ¡Lic c'o una'oj wa jun achi, tob na jusuc' ta ri u'anom!” xcha'.» Xubi'ij c'u ri Jesús chique rutijo'n: «Pakatzij wi ri winak na e ta jusuc', más c'o quina'oj che uchapabexic rubitak que, chiquiwa ri e c'o pa ri K'ijsak.


Teʼuri i Jesus xu chap i joʼob caxlanwa, xak i queb car; are ʼuri xtzun chicaj xu cʼamwaj xu tioxij che i Dios. Teʼuri xu pir i caxlanwa, y xu ya chique u tijoxelab, quiqui jachbej-re chique i winak. Xak i queb car xu ya chique, man xak quiqui ya chique conojel i winak.


Ec'u ri Dios na xubi'ij ta c'ana wa' che juna ángel: Chat-tz'ula pa nuwiquik'ab, y chawoye'ej na ri k'ij echiri' quebenuya ri tzel quebilow awe chuxe' rawakan.


Rumal-i , nic are wi caka tz'onoj che i Dios piwi yix . Caka tz'onoj che chi lic ix 'utz na pacha ca majaw chiwe chi ix sic'tal rumal ire . Man yix quiwaj u 'anic i 'utz ; rumal-i caka tz'onoj che i Dios chi ru' u cho'ab ire , cu ya na chiwe pacha i quiwaj u 'anic yix-le , xak chi quix u to na chu 'anic ni'pa i chac chi quix tijin chu 'onquil rumal u cubibal i c'ux che i Kajwal .


Ma conoje tak ri jujun chic tinamit che ruwachulew ek'abarinak ruma wa tinamit, ri xebumin chupa uq'uiyal mac ruc' rayibal. Conoje c'u ri takanelab che ruwachulew emacuninak ruc'; y conoje tak raj c'ay che ruwachulew ebeyomarinak ma ri tinamit Babilonia ruma ri unimal urayibal lic c'o xulok' chique» xcha'.


»Achijab alak aj Israel, tape alak janipa wa cambiꞌij che alak woꞌora: Ri Jesús ri aj Nazaret, Rire e ri Jun takom lo chixoꞌl alak ruma ri Dios. Lic etaꞌam cꞌu alak ri xuꞌan ri Dios ruma ri Jesús chixoꞌl alak, waꞌ e uqꞌuiyal milagros y tak cꞌutubal re ri unimal uchukꞌab ri Dios.


pa cubiꞌij wi lic chirajawaxic wi ri Cristo xutij cꞌax, xcamisaxic y xcꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak. Y xubiꞌij cꞌu chique: «Ri Jesús, wa cantzijoj che alak, waꞌ e ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios» xchaꞌ.


I acʼal, chi a-Wan, ca tijin u qʼuiyic, xak ca tijin u qʼuiyic u cubibal u cʼux che i Dios. Are achi chic, xa ʼe jekel che i jyub tzʼinilic. Chila xqʼuiji wi cʼa xu rik ni ʼij re u cʼutic rib chique i aj Israel winak.


Lic katzij wa cambi'ij che alak, ma in re ri Cristo y na can'an ta rak'ubal. Lic cuna' c'u nuc'u'x katzij ri cambi'ij, ma e ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios cac'amaw uwach ri nuna'oj.


Jenewaꞌ ri cabiꞌij ralak: “We cꞌo junok cujiquibaꞌ uwach juna tzij pa rubiꞌ raltar, na chirajawaxic ta che cuꞌan ri ubiꞌim; noꞌj we cujiquibaꞌ uwach juna tzij pa rubiꞌ ri kasaꞌn cꞌo chwi raltar, riꞌ chirajawaxic che cuꞌan janipa ri ubiꞌim” cacha alak.


Xin bij ile chiwe man wilom yin chi i ma Epáfras lic cu ya rib chu tzʼonoxic piwi. Xak n-xui ta piwi yix, xak piquiwi i aj Laodicéa, xak i aj Hierápolis.


Ec'u wa' wa'li xojuternabej ri Pablo y ri'oj, lic co casiq'uinic, jewa' cubi'ij: —Wa' wa'chijab e raj chac ri Dios c'o chila' chicaj; rique e caquitzijoj che alak ri be re colobetajic —cacha'.


Lik naj kumaj wa' wa k'utub'al q'alajisam chiqe ; pero kamb'i'ij k'u ri'in , wa' e jun k'amb'al na'oj puwi ri Cristo ruk' riglesia .


I Dios xoʼon mawach che i qui nojbal; xak xoʼon chique n-xcaj tu cʼamic u tzij piqui cʼux; queje ile xoʼon chique man n-quiquil tu be usucʼ, xak n-quiqui ta tu be piqui cʼux, xak n-que cʼun ta wuʼ, col qui cunbej quib.


Ri rajaw ri tiko'n xutaq chi lo jun chik raj chak kuk' ; ek'u ri' wa' asu xkikamisaj . Y xeb'utaq chi lo jujun chik ; yey chike konoje wa' , e k'o ri xekich'ayo y e k'o ri xekikamisaj .


Pachin ʼo u xiquin, chu ta i tzij-i chi cu bij u Tewal i Dios chique i jutak tzobaj creyent.” (Queje ile cha tzʼibaj chique.)


Ek'uchiri' , ri Jesús xub'i'ij chike : — Waq'ab' iwonoje ri'ix kiwesaj na iwib' chwij , ma e pacha' kub'i'ij Ruch'a'tem ri Dios : Kankamisaj raj chajinel y taq rub'exex kakikich b'i kib' kacha' .


Cwil yin xa qui ya u nimal i cʼux chique i qui yom quib piwi; xa que i cuy niʼpa i quiqui qʼuis ubitak iwe; xa que i cuy niʼpa i que rajawin piwi; xa qui ya u nimal i cʼux chique i quiqui ʼan nim che quib, xak chique i quix qui chʼay che i palaj; toʼ que i chʼijo.


Paqatzij wi ri tikawex echiri' k'o kakijikib'a' uwach , kaki'an pub'i' junoq más k'o uwach chikiwa rike ; y jek'ula' ri' kak'is ronoje ch'a'oj puwi ri xkijikib'a' uwach .


—¡ʼUtz awe yet! —xu bij i Jesus che—. ʼUtz i xa bij, a-Simon Bar-Jonas. N-ruʼ ta winak petnak wi i tzij-le; lic ruʼ in Kajaw chicaj petnak wi.


No'j echiri' oj k'o chikixo'l ri lik kijikib'am kik'u'x ruk' ri Dios , ri kaqatzijoj kaqa'an ruk' unimal na'oj . Na e ta ruk' unimal na'oj xa re ruwachulew , na e tane ruk' na'oj ke ri nimaq taq taqanelab' che ruwachulew , ri xa kasach kiwach .


Echiriꞌ xopon ri Jesús pa ri tinamit Capernaúm, xopon jun capitán* que ri soldados aj Roma rucꞌ y xujek lic quelaj che,


Are ʼuri ique xqui coj u ʼij, teʼuri xe tzalij pa Jerusalen, lic que quicotic.


» Iweta'am wo'ob' raltaq ko tz'ikin kek'ayix xa chwa keb' oxib' raltaq ko meyo . Na ruk' ta k'u ri' , ri Dios na kumesk'utaj ta k'ana junoq chike .


Riꞌix xinito echiriꞌ ximbiꞌij chiwe: Riꞌin na in ta Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios, xa in jun kꞌalajisanel intakom lo nabe chwach Rire.


Xak 'o i c'utuwnak che wach i c'unic cu 'an i Kajwal Jesucrísto pacha u bim i ma Wan aj kajsanel ya . Xui i tzij-le reta'am ire chirij i Jesucrísto . Lic u yom u c'ux chu paxsaxic wach i reta'am , y lic usuc' i cu bij .


Kilom chic chi i ujer 'atbal tzij n-coj resaj ta chi sak , rumal-i yin xwo'taj canok . Xui-ri , we quin jek tan chic u cojic u 'ij pacha 'elsabal-we chi sak , lic 'o ni in mac 'uri que'elok .


Junab chi junab , are 'o i nima'ij páscua , i gobernador 'o pu'ab cro'taj jun prex , pachique quiqui cha i winak .


Churox ʼij xe upon pa tinimit Cesaréa. I ma Cornélio je coyʼem chic cuʼ i rachalal, xak cuʼ i quetaʼam qui wach chi je u siqʼuim ruʼ.


Are xe upon ru' i Jesus , xqui bij che : — Tijonel , keta'am chi yet , wach i ca bij , wach i ca c'utu , lic pusuc' i ca 'an wi . Yet lic n-ca 'an ta cas che , wach u patan jun winak , we nim , o we n-nim taj ; lic ca bij i sak laj tzij che , wach craj i Dios .


Ni'pa i je ch'am pa canima , chique ique , 'is ch'am 'uri ronojel . Xui-ri , ni'pa i ne te ch'am pa canima , ni'pa i n-quiqui coj ti sak laj tzij re i Dios , chique ique , ronojel 'uri 'is n-ch'am taj . Queje ile que'el chique man n-ch'am ti qui nojbal , xak n-quiqui na ta chic we n-'us ta quiqui 'ano .


Yey xtewun ne ri camic paquiwi rique ruma xinquito'o. E uwari'che, na xew ta ri'in quintioxin pan chique, ma quetioxin pan conoje riglesias que ri na e ta aj Israel.


Rumal-i , quin quicotic we n-tu chac quix in suc'ba ; quin quicotic we ca 'iltaj na chi pacha n-ta kas in cho'ab are quin upon iwu' , xui-ri , we ca 'iltaj na chi lic 'o i cho'ab yix chu 'onquil i 'utz . Yin n-quin mayij tu tz'onoxic che i Dios piwi yix ; man 'utz quix e'el na lic ix 'utz ix chom , n-ta c'ax chiwe chuwach i Dios .


Echiriꞌ xetzelej lok, xquijekelaꞌ uyijbaxic cunabal lic quiꞌ ruxlab chaꞌ queꞌquicojo che rucuerpo ri Jesús. Ecꞌuchiriꞌ xoc ri kꞌij re uxlanibal, xebuxlan cꞌut pachaꞌ ri cubiꞌij Rutzij Upixab ri Dios.


Xujek cꞌu lic tzel cachꞌaꞌt chirij ri Dios, chirij rubiꞌ ri Dios, chirij ri Rocho Dios y chiquij tak ri e cꞌo chilaꞌ chicaj.


ronoje q'ij che ri qak'aslem ruk' jun santowilaj qab'inik qasilab'ik y jusuk' qak'oji'ik chwach Rire .


Xubi'ij c'u ri Jesús chique: —Ri ticawex na caquicolobej ta quib quituquel, ma wa' lic c'ayew chiquiwach; no'j ri Dios cu'ano ma na jinta c'ayew chwach Rire —xcha'.


Ec'uchiri', rire xbin chi pan jubik' más chiquiwach, xuxucuba' rib y xujek cach'a't ruc' ri Dios,


Yey echiri' ri Pablo xraj kach'a'tik , ri taqanel Galión jewa' xub'i'ij chike : — Alaq aj judi'ab' , we u'anom ri na usuk' taj o juna mak lik nim chirij ri q'atb'al tzij , ri' lik ub'e kanto sa' ri kab'i'ij alaq y kanq'at k'u tzij puwi' .


» Pero ri winaq re ri tinamit lik tzel kakilo y xekitaq k'u b'i jujun achijab' cha' ke'kib'i'ij che ri jun kaya'w re ri taqanik che : “ Na kaqaj ta ku'an rey wa'chi paqawi' ” kecha' .


Mas i utzil chomal xqui 'an chake , xak 'o i sipon xqui ya chake , tioxbal-re ni'pa i xa 'ani chique . Are ya coj 'e tan chic , 'is xqui ya bi chake ni'pa i rajwaxic re i ka 'enam .


In bim chic ronojel wach u chʼobom i Dios; lic n-ta wuwam u wach chiwe.


Ri'ix xinito echiri' ximbi'ij chiwe: Ri'in na in ta Rucha'o'n lo ri Dios, xa in jun k'alajisanel intakom lo nabe chwach Rire.


Alaq walk'o'al chupa rub'i' ri Dios , oj k'o chi che ruk'isb'al q'ij . Qeta'am chi wa' , ma tom chi alaq e kak'un lo ri jun kayaktaj chirij ri Cristo , ri kab'i'x “ anticristo ” che . Yey wo'ora lik e k'i chi ri eyaktajinaq chirij ri Cristo .


Na kamb'i'ij ta wa' cha' kakanaj kan alaq pa nib'a'il ruma ri keto' alaq jujun chik . Ma e ri karaj e chiqajujunal k'o quk' janipa ri kajawax chiqe .


Xak cha tz'ibaj i tzij-i che i aj c'amol u tzam i jutzobaj re i Dios chila pa tinimit Tiatíra ; cha bij chique : “ Iri are u tzij u C'ojol i Dios chi u ba'wach pacha u tzunbal u rep 'a' , xak i rakan ca walch'inic , pacha ch'ich' ca walch'inic chi lic 'uytal rij .


»E c'o c'u jujun ticawex e pacha' rija' xtzak can chuchi' ri be; wa' xtic Ruch'a'tem ri Dios pa canima' y caquita ne ri'. Pero cac'un c'u lo ri Satanás y cumaj bi ri Ch'a'tem xtiqui' pa canima'.


No'j c'u ri barco cu'ch'iquiba' na c'u rib pa ri sanyeb chwach juna isla» xcha ri Pablo.


Lic iweta'am , yix ujer are c'a maja qui cuba i c'ux che i Crísto , xi ya iwib chi terejic chiquij tak i tiox chi xa je mem .


y yix , xak 'o re i Dios chiwe man ix 'o che i Crísto . Are ire chi 'o piquiwi conojel i je 'o pa tewal chi nim qui cho'ab , xak i nimak qui patan .


Chupa taq la' la q'ij lik xek'iyar ri kajlib'al ri kikojom rub'i' ri Cristo . Ek'u ri hermanos e aj judi'ab' ri kech'a't pa ri ch'a'tem griego , xkijeq kech'a'tib'en chikij ri hermanos e aj judi'ab' ri kech'a't pa ri ch'a'tem hebreo . Ma echiri' ka'an ri jachanik chike ri e nib'a'ib' , ri malka'nib' ri kech'a't pa ri ch'a'tem griego na kekajmax ta chi utz ruk' ri to'b'al ke kakik'ul ri jujun q'ij .


Ri'at lic aweta'am, e q'ui ri kachbi'il e aj Asia xincok'otaj canok, y chiquixo'l rique c'o ri Figelo y ri Hermógenes.


Wo'or 'ut , lic quin quicotic ; tupu xix bison jubi' rumal in wuj , i bis-le , 'utz xo'on chiwe , man rumal i bis-le , xi mayij u 'onquil i n-'us taj . Are xi ch'ij i bis , wach i xi 'an rumal , 'utz xe'el chiwe chuwach i Dios . Xe'el 'uri n-ta jun c'ax xin 'an pan chiwe .


Te'uri i Jesus xu yin i qui ba'wach , y xu bij chique , — We qui na pi c'ux chi quix wutzirsaj , queje ca 'an ni ile chiwe — xu bij chique .


Man i Dios, pacha u sujum canok, lic cu ya na. I sicʼbal-que chi xu ʼano, i Dios n-cu maj ta chic chique.


Ri Jesús xubi'ij: «¡Lic tok'o' wach ralak alak aj c'utunel re ri tzijpixab! Lic ca'an alak c'ax chique ri winak ruc' ri takanic alak. Ma wa takanic alak e pacha' nimak tak eka'n lic al y lic c'ayew ruc'axic; quetak c'u alak ri winak cha' caquekaj bi yey ralak na ca'aj tane alak cato'b c'ana alak ruc' wa'.


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Ri'in can'an jun tz'onobal che alak. We xc'ul alak uwach chwe, cambi'ij c'u ri' che alak china ya'yom panuk'ab can'an wa'.


Xui-ri , c'o jujun chiwe yix chi n-qui coj taj — xu bij chique . I Jesus reta'am chu xebal pachin n-cacaj ta que cojonic , xak reta'am pachin i jun chi ca jachaw na che i camic .


Chila xqui rik wi i Jesus , y are xquilo , xe oc chu cojic u 'ij , tupu 'o jujun chique n-kas ta quiqui cojo we are i Jesus .


Ta ne e xaꞌan riꞌat jelaꞌ pachaꞌ ri xinꞌan riꞌin chawe, ta e xacꞌut ri cꞌaxnaꞌbal acꞌuꞌx che rawach aj chac; noꞌj na e ta cꞌu ri xaꞌano” xchaꞌ.


Xyuxi' pan chupa ri muqub'al y xew xril ri jutaq rab'a'j k'ul pa xb'olq'otix wi ri Jesús , pero na xok tub'i .


— Jesus aj Nazaret , ¿ wuchac col a mina awib ku' yoj ? ¿ Mok xat c'un na col a sachbej ka wach ? Yin weta'am a wach : yet are i jun at petnak ru' i Dios ; ¡ lic 'o re i Dios chawe ! ( Queje ile ca siq'uin chu bixquil . )


Jecꞌuriꞌlaꞌ, we ta ri Satanás cucꞌ ri itzel uxlabixel caquijek quechꞌoꞌjin chiquiwach, ¿suꞌanic cꞌu riꞌ catiquiꞌ rutakanic? Cambiꞌij waꞌ ma ralak cabiꞌij alak riꞌin quebenuwesaj bi ri itzel uxlabixel ruma ruchukꞌab ri Beelzebú.


Hermanos, c'ola c'u pa anima' alak ri unimal rutzil uc'u'x ri Kanimajawal Jesucristo. Amén.


Ek'u ri Ruxlab'ixel ri Dios ri kajikib'an uwach pa qanima' : Ri'oj oj chi ralk'o'al ri Dios .


We kaqatzijoj k'u ruk'astajib'al ri Cristo chikixo'l ri ekaminaq , ¿ su'chak k'u ri' k'a e k'o jujun che alaq kakib'i'ij na jinta k'astajib'al chike ri ekaminaq ?


Ma e ri cabi'n che: «¡Utzilaj c'unem!» ri' e jun ruc' che u'aniquil ri quichac na chom ta uwach.


Ique, are xqui ta ile, lic xe oc chi bis. Chi qui jujunal xe oc chu tzʼonoxic che: —¿Mokxa yin? Y xak xu bij jun chic: —¿Mokxa yin? —xu bij.


Ma ri e potzꞌ quetzuꞌnic, ri e sic quebinic, ri cꞌo yabil lepra chique quecunutajic, ri e tꞌoꞌc quetanic, ri ecaminak quecꞌastajic y chique ri nibaꞌib catzijox ri Utzilaj Tzij.*


Chupa cꞌu ri Rocho Dios xebel lo wukub ángeles, ri yaꞌtal chique quequiya pa cꞌaxcꞌobic tak ri winak che ruwachulew. Quicojom cꞌu quikꞌuꞌ ꞌanatal rucꞌ cꞌul lino yey waꞌ lic sak y lic cawonic, yey chwa quicꞌuꞌx cojotal jun pas re oro.


Ma na jinta jun chik iliyom uwach ri Qaqaw Dios ; xew ri jun petinaq ruk' ri Dios , e iliyom uwach .


Xui-ri , we 'o cu bij ka c'ux che , wach tak i caka tijo , coj macun 'uri . Queje ile que'elok , man caka na pa ka c'ux chi n-'us ti caka 'ano . We 'o tak caka 'ano , y we n-kas ta jiquil ka c'ux che , coj macun 'uri rumal .


Ujer 'ax que macun wi i winak are c'a maja 'o i 'atbal tzij tz'ibtal rumal i mam Moises . Xui-ri , xe'elok pacha n-ta qui mac , man n-ta 'atbal tzij .


Ri Dios lic jusucꞌ ma na cumescꞌutaj ta ri chomilaj chac ꞌanom alak pa rubiꞌ y ri rutzil cꞌuꞌxaj cꞌutum alak chique ri quicojom rubiꞌ, ma lic xenimaj alak y cꞌa catajin ne alak che uꞌanic waꞌ woꞌora.


Chwi c'u lo ri cruz re ri Jesús, pa ri ch'a'tem griego, pa ri ch'a'tem latín y pa ri ch'a'tem hebreo tz'ibital wa': « WA' E REY QUE RAJ JUDI'AB.»


We cape oyowal alak, mamacun alak rucꞌ waꞌ; ri ꞌana alak e chesaj chicꞌuꞌx alak ri oyowal xalokꞌ cꞌamajaꞌ ne catzak bi ri kꞌij.


Yix iweta'am chi i Jesucrísto , suc'ul wach i cu 'ano ; chiwetamaj 'uri ni'pa i quiqui 'an i suc'ulic , je rac'al i Dios .


Hermanos, 'ana che ri binic alak pacha' ri nubinic ri'in. Yey e chetakej alak ri caqui'an jela' pacha' ri kac'utum ri'oj.


kub'i'ij k'u chirib'il rib' : “ Kintzelej pe chupa ri wocho pa xinel lo wi ” kacha' . Ek'uchiri' koponik , ku'riqa rachi pacha' juna ja k'a jinta rajaw , mesom upa y yijb'ital chi utz .


Yix qui ʼan pen u ʼanic pacha xu bij i mam Moises; qui ʼan retal circuncision che i qui chʼacul iwacʼal, tupu xa pa uxlambal ʼij. We queje ile qui ʼan yix, ¿wuchac ʼuri ca pe iwoywal chwe, xa rumal xwesaj ronojel i cʼax che u chʼacul jun achi che i uxlambal ʼij?


Ek'u ri Jesús xub'i'ij che : — Ixoq , ruma ri kub'ulib'al k'u'x la wuk' , xkunutaj la . Oj k'u la ri' chi utzil chomal — xcha' .


Tecꞌuchiriꞌ riꞌoj, ri cꞌa oj cꞌas wara che ruwachulew, cojcꞌam bi junam cucꞌ rique pa sutzꞌ re queꞌkacꞌulu ri Kanimajawal punicꞌajal caj. Y cojeꞌcꞌola cꞌu rucꞌ ri Kanimajawal na jinta chi utakexic.


Xo'on chupan jubi' , i Jesus xe ril chic queb achiab catz qui cha' quib . Are i ma Jacóbo , xak i ma Wan , je u c'ojol i mam Zebedéo . Ique je 'o pa bárco ru' i qui kajaw , que tijin chu yijbaxic i cataraya are xe u siq'uij i Jesus ru' ;


Xak queje i je aj cʼay re u wach i jyub taʼaj, que oʼ na y que bison na rumal, man ique n-ta chic ca loʼow qui cʼay.


Xui-ri , i creyent chi ne te aj Israel winak , ya ka takom chubi jun wuj cu' ; ka bim bi chique chi n-tu chac quiqui 'an pen u 'onquil ronojel pacha i tz'ibtal can chupam i ujer 'atbal tzij . Xui 'o u chac chi quiqui 'an iri : miqui tij i ti'ij chi xa sujtal chuwach jun tiox ; xak miqui tij i quic' ; xak miqui tij i ti'ij re chicop chi xa jitz'am ; xak macuc'aj quib jun achi jun ixok we n-cachi'il ta quib . Queje ile ka tz'ibam bi chique i creyent chi ne te aj Israel winak , y co'on ile — xe cha che i ma Páblo .


Te'uri i Jesus xel pa ticon , xa 'e pa molbal quib i aj Israel . Are 'o chila , xril jun achi lic chakijnak u 'ab .


Ec'u ri'ix quiweta'maj sa' ri c'o pa canima' ri ticawex ruma ri caqui'ano, we utz o na utz taj. »E pacha' tak ri che': ri q'uix, na uva ta rujik'obalil cuya'o; yey ri xuluquej, na higos ta rujik'obalil cuya'o.


Nim i xu ʼano, péro are xjach piʼab, xa xi camsaj. Xjach chiwe pacha u chʼobom i Dios ujer; retaʼam ire wach ca ʼani che. Yix xi chap i Jesus, xi jach piquiʼab itzel tak winak; y xa iwumal yix xqui rip chuwach cruz y xqui camsaj.


We k'o junoq kuk'ut Rutzij Upixab' ri Dios che alaq , chirajawaxik wi kato' alaq rire ruk' ri b'itaq e alaq .


Te'uri i ma Pédro xu bij che : — Kajwal , yoj ka canam canok ni'pa i 'o ku' , y oj terejnak chawij — xcha .


»Pero rukaw xubi'ij chique ri raj chaquib: “Ji'wesala' lo ri c'ul más chom y chiwika'. Chicojo juna mapak'ab che ruwi uk'ab y uxajab che ri rakan.


Jecꞌuriꞌlaꞌ lic jusucꞌ quinꞌec cꞌa pa cuꞌqꞌuisa wi ri nube kꞌatital chinuwach, chaꞌ jelaꞌ cancꞌul ri chomilaj sipanic, ri ubiꞌtisim ri Dios chike ri ojusiqꞌuim chaꞌ cojeꞌcꞌola rucꞌ chilaꞌ chicaj ruma oj re ri Jesucristo.


Ri Ananías xe'ek k'ut y xok pa ri ja pa k'o wi ri Saulo . Xuya k'u ruq'ab' puwi' y xub'i'ij che : « Hermano Saulo , ri Qanimajawal Jesucristo , ri xuq'alajisaj rib' chawach chupa ri b'e pa at petinaq wi , inutaqom lo awuk' cha' kat-tzu'n tanchik y kak'ul k'u ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios » xcha che .


Na jinta ko nuq'u' y ri'ix xiya nuq'u' ; xink'oji' pa yab'il y xixe'b'ina wuk' ; xink'oji' pa cárcel y xini'wila' ” kacha' .


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, cunaꞌ ri wanimaꞌ e lic chom rutakanic Rutzij Upixab ri Dios y lic quinquiꞌcot che waꞌ.


chaꞌ caketaꞌmaj saꞌ runaꞌoj Rire, ri na uyaꞌom ta che retaꞌmaxic ojertan. Ma uchꞌobom chi lo ojertan chiribil rib saꞌ ri caraj cuꞌan ruma ri Cristo


I mac atzalal que u toj i u mocom; are i tojbal que u mocom cu ʼano, are i camic cu ya chique. I Dios n-queje ta ile; i sipon chi cu ya i Dios chake are ka cʼaslemal chi n-tu qʼuisic junam ruʼ i Jesucrísto, chi Kajwal.


I abaj-le chi xin bij chiwe , we 'o jun ca 'e tzak puwi , xa ca paxic ; xak i abaj-le , we ca tzak chirij jun winak , lic co'on na c'ajc'aj che — xu bij i Jesus chique .


Ek'uchiri' , xeb'uya kanoq y xel b'i pa ri tinamit ; xe'ek k'u Betania y chiri' xkanaj kan wi la jun aq'ab' .


Ma konoje ri kak'am kiwach ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios , ri' e ralk'o'al ri Dios .


Ek'u ri Jesús xuchap pana ruk' ruq'ab' y jek'uwa' xub'i'ij che : — Kuaj , chu'ana b'a chom ri' racuerpo — xcha' . Xew k'u xuk'is ub'i'xikil wa' , na jampatana xsach ri yab'il k'o che rachi .


No'j ralaq na ya'om ta chi ib' alaq chupa wa' wa rayib'al , ma e ya'om ib' alaq puq'ab' ri Ruxlab'ixel ri Dios , we paqatzij wi k'o Rire pa anima' alaq . Yey we k'o k'u junoq na jinta ri Ruxlab'ixel ri Cristo pa ranima' , wa' wa tikawex na re ta ri Cristo .


cha' jela' quixwa' chwa ri numexa chupa ri nutakanic y quixtz'uyi' c'ut re quixtakan paquiwi ri cablajuj tinamit re Israel» xcha'.


Xub'i'ij k'u ri Pedro : — Chike ri na e ta ralk'o'al — xcha' . Tek'uchiri' , xub'i'ij ri Jesús che : — Ek'u ri e ralk'o'al na jinta k'o katz'onox chike .


Ecꞌu ri Jesús xucꞌul uwach chique: —Riꞌin na in jinta pukꞌab juna itzel uxlabixel; ri canꞌano e canyac ukꞌij ri Nukaw y ralak cacꞌak bi alak nukꞌij.


Ri Jesús xub'i'ij che : — “ K'ax chana'a ra Dios Qajawxel ruk' ronoje awanima' , ruk' ronoje ak'u'x y ruk' ronoje ana'oj . ”


Pero rutijo'n na jinta xquimaj usuc' che wa', ma c'amaja' caya'taj chique caquimaj usuc'.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: —Chixpetok, chixterej lo chwij y riꞌin canꞌan chiwe ix aj molol ticawex* jelaꞌ pachaꞌ iꞌanom lo chique ri car —xchaꞌ.


Ruma k'u la' , ri'in lik nujikib'am uwach na jinta k'ana kojesan chirij ri rutzil uk'u'x ri Dios . Na kojresaj taj tob' ne e ri kamik o ri k'aslemal , tob' ne e ri ángeles , ri k'o kiwach y ri k'o kichuq'ab' . Na kojresaj taj tob' ne e ri kojtajin che uk'ulumaxik wo'ora o ri kaqak'ulumaj chiqawach apanoq ,


Kach'amix k'u ri' , kajich' upa , kachub'axik y kakamisaxik . No'j churox q'ij kak'astaj b'i chikixo'l ri ekaminaq — xcha' .


Jec'ula' e janipa ri pacha' lic na il ta uwach che ri kacuerpo, e ne ri lic cakach'uk chi utz; yey e janipa ri na utz taj quilitajic, e ne lic cojoc il ri' che uch'ukic.


I ma Jose xwalijic, xu cʼambi i acʼal, xak i u chuch, y xqui majbi qui be chaʼab, xe ʼe cʼa pa Egípto.


No'j ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' taq ri nimaq winaq re Israel xkikoj pa kijolom ri uk'iyal winaq cha' e kakitz'onoj kayolopix b'i ri Barrabás yey e kakamisax ri Jesús .


Xc'unic , col u 'ata tzij piquiwi conojel i winak , 'ilbal-re pachin i je 'utz , pachin i je mal , xak que u ya pa tojpen ni'pa i je aj 'anol mal . Queje cu 'an ile chique rumal i mac atzalal qui 'anom , xak rumal i c'ax laj tak tzij qui bim chirij ire . ” Queje ile u bim can i ma Enoc ujer .


I Jesus xu laʼu wach che: —¿Cawil yet niʼpa tak iri lic chom? Ronojel iri ca wulijsax na. Mi jun abaj ca canaj chic puwi i rachiʼil —xu bij che.


Are ʼuri i ixokib paʼanem xe ʼel ruʼ i jul; lic que barbatic rumal i qui xibriquil. Lic n-ta jun tzij xqui bij chirij, man lic qui xim quib.


Ruma k'u ri' , lik ko xch'awik , jewa' xub'i'ij : — Nim aq'ij awalaxik ri'at chikixo'lib'al konoje rixoqib' y nim uq'ij rawalab' amatzem .


I ma Wan xu chʼobo chi n-cu maj taj we are ire ca kajsaw ya puwi i Jesus. Xu bij: —Yet, mas ca majaw chawe chi ca kajsaj ya pinwi yin. N-ca majaw taj we yin quin kajsaw ya pawi yet —xu bij.


Hermanos , kaqaj keta'maj alaq ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios xkik'ut rutinamit ri Cristo e k'o pa taq ri luwar re Macedonia .


« Lik chich'ikikej iwib' cha' kixok chupa ri nutaqanik che ri okib'al xa ch'uti'n uwach , ma kamb'i'ij chiwe : Kopon na ri q'ij echiri' lik e k'i ri kakaj keb'ok b'i , no'j na kaya'taj ta chike keb'ok b'i .


E jelaꞌ pachaꞌ ri levadura, ma echiriꞌ juna ixok cuꞌan pam, cutuc jubikꞌ levadura xoꞌlibal oxib pajbal harina y ri levadura cusipowirisaj upa ronoje ri kꞌor»† xchaꞌ.


Are xel rason ile , conojel i iwabib re i jyub-le , xe c'un ru' i ma Páblo y xe utzirsaxic .


I Dios lic u ʼalijinsam i cʼaxnabal u cʼux chake; u yom chake chi caka ta u be, xak u yom chake chi ʼo i ka noʼoj.


Yey kank'ut k'u che , janipa ri k'axk'olil chirajawaxik kik'ow wi rire ruma kutzijoj ri nub'i' — xuchix ri Ananías .


Echiriꞌ catajin roponic chirocho, ri raj chaquib xebel lo che ucꞌulic y xquibiꞌij che: —¡Ri cꞌajol la na xcam taj ma xcunutajic! —xechaꞌ.


Ruma k'u la' , hermanos , chirajawaxik e kaqa'an ri utz y maqa'an ri na utz taj , ma ri'oj na oj jinta chi puq'ab' taq ri rayib'al re ri qati'jil .


tob ne e ri e c'o lo c'a che ruwa caj o ri e c'o lo c'a chuxe' rulew. Na jinta c'u c'o 'anatal ruma ri Dios cojesan chirij ri rutzil uc'u'x, ri xkac'ul ruma ri Cristo Jesús, ri Kanimajawal.


Noꞌj ri rey Herodes xubiꞌij: «Riꞌin xintak ucꞌatzixic rujolom ri Juan. ¿China cꞌu riꞌ waꞌ waꞌchi lic saꞌchi ri quintajin che utayic puwiꞌ?» xchaꞌ. Y cutzucuj cꞌut suꞌanic caril uwach ri Jesús.


Are i chaka ʼana, chaka to na kib chakawach: chaka bij ni sak laj tzij re i Dios, xui-ri ruʼ i cʼaxnabal cʼuxij chaka bij na; coj eʼel na ʼuri pacha i Crísto. Are ire are i ka jolom, y yoj oj u chʼacul.


Cambi'ij c'u che'la: Rire xu'an wa' ma nucuyum chi ruq'uiyal umac; e uwari'che lic cuc'ut ri rutzil uc'u'x chwe. No'j e junok na lic ta q'ui rumac cuytajinak, ri' xa jubik' ri rutzil uc'u'x cuc'utu —xcha che ri Simón.


Yin, n-ta kas in ʼij pacha qui ʼij i juban apostelab; n-kas ta ca majawic ca bix “apóstol” chwe, man xin ʼan chʼoʼoj chiquij i je jutak tzobaj re i Dios.


I 'utz laj mam Lot jekel chiquixol ique , xui-ri 'ij 'ij , ca bisonic are xrilo , are xu ta , ni'pa i n-'us taj quiqui 'ano .


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, ri Dios quebucolobej rixokib y cuya calcꞌoꞌal chaꞌ quequiqꞌuiyisaj. Quecolobetaj cꞌu riꞌ we quetiquiꞌ chi utz rucꞌ ri cubulibal quicꞌuꞌx, ri rutzil quicꞌuꞌx y ri santowilaj quibinic.


Are ʼuri i Jesus xu tzʼonoj che: —¿Ixok, wuchac cat oʼic? ¿Pachin ca tzucuj? —xu bij che. I ixok Mariy xu chʼobo mok are i aj chajinel re i ulew-le. Xu bij che: —Ta, we yet xa cʼam bi u chʼacul i Jesus, cha bij chwe pa i xa ya wi, man yin quin cʼam bic —xu bij che.


Memesc'utaj alak ri e c'o pa cárcel, e 'ana alak pacha' c'o alak cuc' pa ri cárcel; yey memesc'utaj ne alak ri e c'o pa c'ax, e 'ana alak pacha' catij alak c'ax junam cuc' rique.


Conoje c'u ri k'apoj alito xeyactajic y xquijek uyijbaxic ri quicandil.


I ʼatol tzij xu laʼ u wach chique: “Quin bij chiwe, jun we ʼo na chic ʼo ruʼ, ca yaʼ na mas ʼuri che; i jun chi n-ta kas ʼo ruʼ, ca ʼelsax ni jubiʼ chi ʼo ruʼ,” coʼono. Teʼuri xu bij chique:


Ri Jesús xubiꞌij tanchi chique: «¿Cꞌo neba junok cutzij juna akꞌ y cuchꞌuk uwiꞌ rucꞌ juna mulul re pajbal o cujuꞌ chuxeꞌ ruwarabal? ¿Na re ta neba cuya lo chupa rucꞌolibal chicaj?


Ecꞌuchiriꞌ xoc rakꞌab, xopon ri Jesús junam cucꞌ ri cablajuj utijoꞌn.


Yey na eta'am tane c'ana alak sa' ri cac'ulumaj alak ri chwe'k. Ma ¿sa' ri unimal uwach ri c'aslemal alak? Pakatzij wi, xa pacha' sutz', ma xa pa jok'otaj cawinakiric y tec'uchiri' casachic.


Lik eta'am k'u alaq , ri xqa'ano e pacha' ku'an juna achi kuk' ri ralk'o'al . Ma xqapixab'aj alaq , xqanimarisaj k'u'x alaq chijujunal alaq


I Crísto, ʼax ʼo wi chuwach ronojel niʼpa i ʼolic; are ire ca ucʼaw ronojel pusucʼ.


Punik'ajal ri nimab'e re ri tinamit y che ukab'ichal uchi' ri nimaya' , k'o ri che' kuya k'aslemal . Wa che' kuya kab'lajuj uwach chupa ri junab' , yey chujujunal ik' kawachinik . Ek'u ruxaq e re kunab'al ke taq ri tinamit che ruwachulew .


Pero rique na jinta juna calcꞌoꞌal, ma ri Elizabet na utz taj calanic yey quicabichal e nimak winak chic.


Teʼuri, conojel xpe u cowil qui cʼux, y xak xe oc chu tijawic.


Cantzꞌonoj cꞌu riꞌ: ¿Saꞌ ri xeꞌila alak? ¿Xeꞌila alak jun kꞌalajisanel? Areꞌ, yey pakatzij wi cambiꞌij che alak: E jun más cꞌo uwach chiquiwa ri jujun chic kꞌalajisanelab.


Xu'an wa' cha' e cu'ana ri utzijom can ri k'alajisanel Isaías echiri' xubi'ij: Rire xuc'am bi ri kayabil, y xuc'am bi ri kac'axc'olil xcha'.


I Jesus , are xrilo chi que tijin qui moltajic i winak ru' , xu yaj i itzel tew y xu bij che : — Yet , at tac y at mem laj itzel tew , quin bij chawe , chat el che i ala-le . Chawo'taj , y mat oc chic ru' — xu bij che .


¿na jinta neba panuk'ab ri'in can'an sa' ri cuaj ruc' ri nupuak? ¿O c'ax ac'u'x chwij xa ruma xinc'ut ri rutzil nuc'u'x chique jujun chic?” xcha ri rajaw ri chac.


Xak je qʼui ni aj tʼoronel que cʼun na, quiqui bij chi je ajbil u tzij i Dios; je qʼui ni winak que qui tʼor na.


C'una chic'u'x ri'ix sa' ri xuc'ulumaj ri rixokil ri Lot.


xa cojbal u 'ij ire 'uri co'ono ; lic n-ta reta'am . Xui craj cu coj u ch'ojil chirij wach usuc' i ral tak tzij ; ire xa pacha c'alwachirnak chu bixquil . Ni'pa i quiqui 'an queje ile que'elok xa je ajsac' che i 'utz chi 'o ru' jun chic ; xak que'elok xa je aj ch'o'oj ; xak xa je aj yo'yanel ; xak n-cul ti qui c'ux chique i cachi'il , wach i quiqui 'ano ;


Pero rutijo'n echiri' xquilo cabin chwi ri ya', xquich'obo e juna espíritu. Xquijek c'u ri' quesiq'uinic,


Ec'u ri'ix ix alabo, chicojo quitzij ri e aj wach re riglesia. Yey chirajawaxic che onoje alak ca'an alak ch'uti'n che ib alak chiwach alak, ma jewa' tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios: Ri Dios uyacom rib chiquij janipa ri caquitac'aba' quik'ij; no'j uya'om ri unimal rutzil uc'u'x chique janipa ri caqui'an ch'uti'n che quib cacha'.


Are wach i u 'alijinsam chake rumal u Tewal , are i coj tijin yoj chu c'utic . I tzij chi caka lap yoj , n-are ta ru' nojbal chi xa re u wach i jyub ta'aj . I ka tzij yoj yatal chake rumal u Tewal i Dios . Queje ile caka lap tak i re i Dios chique i je re chic ire .


Xui-ri , i jutzobaj-le quiqui ya quib che i Crísto , xak queje chiqui 'ana i ixokib , chiqui ya quib piqui'ab i cachijil , ronojel wach quiqui 'ano .


E k'i chike ri e aj Samaria xkub'i' kik'u'x ruk' ri Jesús ruma ri xutzijoj rixoq echiri' xub'i'ij chike : « Rire xub'i'ij chwe janipa ri nu'anom . »


Are ile are i cʼaslemal n-tu qʼuisic chi u bim i Jesucrísto chi cu ya chake.


We 'o jun ca quicotic , chix quicot ru' ; we ca bisonic , xak chix bison yix ru' .


¿Sa' c'u ri' ri cakabi'ij? ¿E neba que'elok ri Tzij Pixab na utz taj ma cuc'am lo ri mac? ¡Na e ta c'ana ri'! Ma ri'in xinweta'maj sa' ri mac ruma ri Tzij Pixab; yey we tamaji ri Tzij Pixab, na canweta'maj ta c'u ri' sa' ri mac. Ma ri'in na weta'am taj we mac ri rayinic we tamaji ri Tzij Pixab cubi'ij: «Marayij uwach ri na awe taj.»


I Jesus reta'am chi xa tzaksabal-re cacaj ; xa c'ambal u pam quiqui 'ano . Xu bij chique : — ¿ Wuchac qui tzucuj tzaksabal-we ? — xu bij — .


Lik ko xsik'in che ub'i'xikil : « ¡ E la' xtzaqik ! ¡ Xtzaq na ri nimalaj tinamit Babilonia ! Y wo'ora u'anom kiluwar itzelilaj uxlab'ixel , kijul ch'ulilaj uxlab'ixel y kisok ch'ulilaj tz'ikin qi'tzel ketzu'nik .


»Echiriꞌ xopon rukꞌijol ri molonic, xebutak lo jujun raj chaquib chaꞌ caquitzꞌonoj chique raj tunulel ri takalic cucꞌul rire che ri molonic.


Tokꞌoꞌ cꞌu wach ralak alak beyomab,§ ma cꞌulum chi alak ri cuya quiꞌcotemal che alak, noꞌj moyeꞌej chi cꞌu alak we cꞌa cacꞌul alak waꞌ chikawach apanok.


Echiriꞌ xopon ruꞌorayil re caporox ri incienso, conoje ri ecꞌo chwach ri Luwar Santo quetajin che uꞌanic orar.


Riꞌin lic cannaꞌo chinuwach cꞌo wi cantzijoj ri Utzilaj Tzij chique conoje; waꞌ e ri e tijotal pa ri chꞌaꞌtem griego yey ri e aj naj na e tijotal taj, ri lic cꞌo quetaꞌam yey ri na jinta cꞌo quetaꞌam.


Rumal-i , mi coj ka 'ij yoj , man yoj xa oj rajchac i Crísto , xa oj ajbil re chiwe ni'pa i u nojbal i Dios chi o'onom lok uwam u wach chique i winak .


Ec'u ralak ri alak patrón, 'ana alak ri utz chique tak ri mocom alak ma e caraj ri' ri Dios che alak. Maxibij ne alak quipa ruc' c'ax. C'una chic'u'x alak, e ralak alak jela' pacha' rique, ma junam cuc' rique c'o alak puk'ab ri Kanimajawal c'o chila' chicaj. Yey chwach Rire xa jun kawach konoje.


Jun creyent, we achi we xi ixok, we je ʼo ixokib malcanib je rachalal, che u tzuku ʼuri; me u ya chiquikul i jutzobaj je re i Dios. Queje ile, i jutzobaj-le ʼo ni qui mer ʼuri chi qui toʼic i malcanib chi lic quituquel je ʼolic.


Ma copon ri k'ij echiri' tak ri winak na cacaj taj caquita ri sakil c'utunic. Yey ruma tak ri quirayibal quequitzucuj china quec'utuw chique sa' ri cacaj caquito.


Are i xin ʼano, nabe xin paxsaj u tzij i Kajwal pa tinimit Damásco, teʼuri xin ʼax pa Jerusalen chu bixquil, teʼuri queje ile xin ʼano ronojel i jyub Judéa, xak xin ʼe cuʼ i ne te aj Israel. Xin bij chique chi ʼo u chac quiqui jalwachij qui cʼaslemal, y quiqui jach quib puʼab i Dios; teʼuri, wach tak quiqui ʼano, chom, quiquilbej re i winak chi qui jalwachim chic qui cʼaslemal.


ʼO i ʼutz que yacaw ja, chi lic óro quiqui coj che, xak pláta quiqui coj che, xak chomik laj tak abaj lic pakal rajil quiqui coj che. ʼO i xak que cojow toʼ kej, toʼ patzʼan, toʼ ʼes.


¿ Yey na kak'un ta neb'a chik'u'x echiri' xeb'enutzuq kajib' mil chi achijab' ruk' wuqub' pam y janipa lo chakach xinojisaj ruk' ri kiqax ?


Xa rumal ire, caka rik ronojel niʼpa u sujum i Dios chake. Rumal ʼuri, are caka coj u ʼij i Dios, caka bij “Amen (katzij)” rumal ire.


No'j echiri' cac'un ri Uxlabixel re ri K'ijsak, ri' cuc'ut chiwach ri'ix ronoje ri lic katzij. Rire na xa ta pa re cach'a'tic, ma janipa ri cubi'ij e ubi'im ri Dios che y jela' cuya chi reta'maxic chiwe tak ri catajin lok.


Ique xqui bij : — I achi-ri xa are i ma Jesus , u c'ojol i ma Jose ; lic keta'am qui wach u kajaw u chuch . ¿ Wuchac 'ut cu bij wo'or chi kajnak li chicaj ? — xe cha .


Are xe utzin ique chi ch'a'atic , i mam Jacóbo xu bij jun tzij : — Wachalal , chitape' ,


Ruma c'u la', ri vino c'ac' 'anom chirajawaxic wi cak'ej chupa juna surun c'asak cha' ucabichal wa' cacowinic.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Qatzij , ri Elías nab'e kak'unik y kuyijb'a' pan ronoje chwach ruk'unib'al Ralaxel Chikixo'l Tikawex .


Xui-ri , xic'aw i u wukub 'ij , xoj 'ec . Conojel i creyent xoj 'e qui jacha tzam tinimit junam cu' i quixokil calc'wal . Are xoj upon chu chi' i mar , xoj xuqui junam , y konojel xka tz'onoj che i Dios .


Echiri' xquil uwach ri Jesús, lic xquilok'nimaj uk'ij, tob c'u e c'o jujun chique c'amaja' caquicojo we pakatzij wi ri Jesús xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak.


Ri'ix ri ix jeqel chila' chikaj , chixki'kota ruma ri xuk'ulumaj wa tinamit . Chixki'kot iwonoje ri'ix ri iya'om iwib' puq'ab' ri Dios , ri ix utaqo'n y ri ix q'alajisanelab' , ma Rire e xq'ataw tzij puwi wa nimalaj tinamit ruma ri xu'an chiwe » kecha' .


Ewi ri Pablo xusiq'uij jun chique ri capitanes que ri soldados y xubi'ij che: —C'ama bi la wa jun ala chwach ri comandante, ma c'o caraj cubi'ij che, yey lic il uwach cuto —xcha'.


Yey ri Kanimajawal lic xuc'ut ri unimal rutzil uc'u'x chwe y xuya chwe cacubi' nuc'u'x ruc' y xuya chwe canc'ut ri rutzil uc'u'x Rire; y wa' xew ri Kanimajawal Jesucristo caya'w re.


Ri Dios e Ukaw ri Kanimajawal Jesucristo, ri caya'w ri santowilaj binic; yey e mismo Kakaw ri'oj, ri oj c'o chi che ri santowilaj binic. Ruma c'u la', ri Jesús na caq'uix taj cubi'ij chike ri'oj, oj uchak' Rire.


Are xu ta ile , xa 'e tan chic pa jyub Galiléa , xel pa Nazaret , xa 'e jekel pa tinimit Capernaum . I Capernaum 'o chu chi' i alagun ; 'o che i jyub Zabulon , tak i Neftali .


Alak walcꞌoꞌal chupa rubiꞌ ri Dios, macꞌo masocow e alak. Ma e junok catajin che uꞌanic ri utz, riꞌ jusucꞌ rubinic usilabic jelaꞌ pachaꞌ rubinic ri Kanimajawal Jesucristo lic jusucꞌ.


Pachin n-ta cʼaxnabal u cʼux, ʼalaj ʼuri chi n-retaʼam tu wach i Dios, man i Dios are u xebal i cʼaxnabal cʼuxij.


Xo'on panok , i Jesus xel bi chuwi jun jyub , y xe u siq'uij ru' pachin craj ire chi que terej chirij ; y xe 'e ru' .


Are ya ca pe u sakiric, are ʼuri xquesaj i Jesus chi rachoch i ma Caifas, y xqui cʼam bi pa nim laj rachoch i gobernador. Are xe upon chila, i aj Israel n-xe oc tubi pa ja, man i gobernador n-aj Israel taj. We xe oc bic, queʼelok xa que rawasix rumal i ja; n-ta que ʼuri che i waʼim re qui nimaʼij páscua.


Riꞌat, ri cakꞌat tzij paquiwi jujun chic ruma ri caquiꞌano yey caꞌan awe cucꞌ, ¿cachꞌob cami riꞌ riꞌat ri Dios na cukꞌat ta tzij pawiꞌ?


Tak ri takanelab che ruwachulew emacuninak rucꞌ rixok, yey junam rucꞌ rire quiyaꞌom quib che rukusil ruwachulew y jecꞌulaꞌ quitzꞌiloꞌm ri quibinic rucꞌ. Ecꞌu rique quebokꞌic y quetunan puwi rixok echiriꞌ caquil rusibol rire cacꞌatic.


Echiri' ca'an pixabanic, mayaj juna achi nimalaj winak chic; ri cha'ana e chapixabaj pacha' chi akaw; yey chebapixabaj ralabo pacha' chi e awatz o e achak'


Are mayal i mam Moises tzam jyub Sinai , ique xqui bij che i mam Aaron ; “ N-keta'am taj wach xa 'ani che i ma Moises-le , chi xoj resaj li Egípto . Mok n-ca c'un ta chic . Cha 'ana 'uri juban ka tiox , caka nabsaj bi chakawach , ” xe cha .


¿Xataba ʼo jun cu ya jun sipon che i Dios y croyʼej tan chic u qʼuexel ca yaʼ che? Mi jun.” (Queje ile tzʼibtal canok.)


I Jesus xu bij chic che : — Katzij i quin bij chawe , che i a'ab-i , are maja ca ch'aw ucamul ac' , quin awuwaj ni oxmul .


Xaqik'ate't k'u ri' xtzu'nik y xterej b'i chirij ri Jesús , e ri' kuyak uq'ij ri Dios . Y konoje ri winaq xeb'ilow re xkijeqo kakib'ixoj rub'i' ri Dios .


Ri Dios, ri retaꞌam saꞌ ri cꞌo chupa ri canimaꞌ ri ticawex, e xcꞌuluw que ri na e ta aj judiꞌab quicojom rubiꞌ ri Cristo. Yey xucꞌut waꞌ echiriꞌ xuya lo ri Santowilaj Ruxlabixel chique rique jelaꞌ pachaꞌ xuꞌan kucꞌ riꞌoj.


cha' china ri cacubi' uc'u'x ruc' Rire, na casach ta uwach, ma c'o uc'aslemal na jinta utakexic.


Ronoje ri na jusucꞌ taj caꞌanic e mac chwach ri Dios, pero cꞌo mac na cucꞌam tubi jun pa ri camic na jinta utakexic.


« ¿ Su'chak jewa' kach'a't wa'chi ? Ruk' wa kub'i'ij kamakun chirij ri Dios . Ma ¿ na xew ta neb'a ri Dios aj kuyul mak ? »


Conoje c'u ri xecojow rubi' ri Cristo, lic xu'an xa jun quic'u'x chiquiwach y rubitak que chiquijujunal xu'an re chinima ronoje.


I aj tz'onol alcawal n-queje ta xu 'an ire ile . Ire , naj xcanaj wi , n-xtzun ta chicaj man xq'uix che . C'ax xu na u c'ux , xu ch'ay u wach u c'ux y xu bij : “ ¡ Dios , chawila to'bal in wach , xa in ajmac laj winak ! ” ( Queje u tzij ile xu bij che i Dios . )


( Te'uri lic xpe coywal ) xqui jek u yaquic abaj , cacaj quiqui coj che , péro i Jesus xu sach rib ; xic'aw chiquixol y xel pa rachoch i Dios .


»¡Lic tokꞌoꞌ wach ralak alak aj cꞌutunel re ri tzijpixab y alak fariseos! ¡Xa queb palaj alak! Ma ralak alak pachaꞌ mukubal que animaꞌ xew ꞌanom sak che ri rij; chom catzuꞌnic, noꞌj cꞌu rupa nojinak che quibakil animaꞌ y che uqꞌuiyal chꞌul.


Are cupon ruʼ ja, que u siqʼuij i retaʼam qui wach, xak i je u loʼcʼanij, quiqui molbej quib ruʼ ire. Cu bij chique: “Lic quin quicotic, man xin rik in chij chi sachnak teʼek; ¡chix quicot yix wuʼ!” cu bij na chique.


Cat in to na chiquiwach i aj Israel winak, xak cat in to na chiquiwach i ne te aj Israel, chi woʼor cat in tak bi cuʼ.


Más utz we na cakatij ta tiꞌij, na cakatij ta vino y macꞌo ne makaꞌano, we ruma waꞌ juna hermano casach unaꞌoj, catzak pa mac o cakꞌob ruchukꞌab chwach ri Dios.


I caj'atzil i sacerdóte xqui ta wach u 'anom , xak xqui ta rason i je tijonel re i 'atbal tzij re i mam Moises . Xe oc 'uri chu tzucuxic wach u camsaxic quiqui 'ano . Queje ile xqui 'ano man xqui xij quib che , man conojel i winak xqui bisoj che , wach i c'utunic ca tijin chu 'onquil .


Hermanos, etaꞌam alak lic cꞌo xutikoj janipa kꞌij xojcꞌojiꞌ chilaꞌ ucꞌ alak.


Are xrelej u bixquil ile , xe u 'ijla bic .


I ma Pédro xruwaj chic u wach ire . Xo'on chupan jubi' , i je 'o chila xqui bij chic che i ma Pédro : — Katzij , yet lic at cachi'il ique-le , man at aj Galiléa , xak i a ch'awbal lic pacha ique-le — xqui bij .


Ire xu bij : — Cuyu in mac , Kajwal . Yin lic n-quin tij ti n-ch'am ta laj tak chicop . Lic n-quin tij ti awas chicop — co'on i ma Pédro .


Ri Jesús xubi'ij chique: —Xutz'ibaj ne can ri' wa' wa jun takanic ma e ruma lic co ri anima' alak.


E ri Dios Qajawxel x'anaw re wa' , yey chiqawach ri'oj , wa' lik na jinta k'ana ilitajinaq wi — xcha' .


Chawetamaj chi pa qʼuisbal tak ʼij, ca cʼun tak i cʼax chuwach i jyub taʼaj.


— Chitape' — cu bij i Jesus — , ¡ ya mer quin upon iwu' ! Quin c'am nubi wach tak quin ya na chique i winak chi qui jujunal ; quin ya na pacha ca majaw chique , wach i qui 'anom .


Ma ri Dios ukꞌalajisam chi ri unimal rutzil ucꞌuꞌx chaꞌ conoje ri ticawex quecolobetajic.


Laj wajxakib k'ij ri' ubi'im wa' ri Jesús echiri' xebucha' ri Pedro, ri Juan y ri Jacobo y xel bi cuc' chwa jun juyub cha' que'ch'a't ruc' ri Dios.


Ronojel wach cu sipaj i Dios chique i je re ire, lic u yom chic chiwe yix. Ronojel ile ʼo piʼab, tzʼakat quiwoyʼej u cʼunic tan chic i Kajwal Jesucrísto.


Yey ya'tal ne lo puq'ab' kuma ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios keb'uk'am b'i pa cárcel konoje ri kikojom ri b'i' la — xcha' .


Cha 'ana pen we' col in awila na .


I ucab ángel xu jopij bi i re ire puwi i mar. Are ʼuri i mar lic xoʼon quicʼ, pacha u quiqʼuel jun camnak. Niʼpa i je cʼas pa mar ʼis xe camic.


Ecꞌuchiriꞌ, xkib ri Jesús cucꞌ y xubiꞌij chique: —Riꞌin yaꞌtal lo panukꞌab ronoje ri takanic chilaꞌ chicaj y che ruwachulew.


Ri kaw alak e ritzel winak, ma e caꞌan alak saꞌ ri caraj rire. Ritzel winak aj camisanel chwi lo ri jekebal ruwachulew. Yey rire na xtiquiꞌ ta can pa ri Kꞌijsak, y na jinta ne cꞌana Kꞌijsak rucꞌ. Echiriꞌ cuꞌan rakꞌubal, e cukꞌalajisaj saꞌ ri cꞌo pa ranimaꞌ; ma xex wi aj rakꞌul yey ronoje rakꞌubal rucꞌ rire cape wi.


Xui-ri, niʼpa i je ʼo pa nabeal, je qʼui na que canaj can pa qʼuisbal-re; xak je qʼui chi woʼor je ʼo pa qʼuisbal-re, are ique que nabeaj na —xu bij i Jesus chique.


Chi tzʼonoj che i Dios pakawi. Ketaʼam chi ʼutz i ka cʼux man cakaj caka ʼan i ʼutz sucʼulic, ronojel niʼpa i caka ʼano.


Echiri' xk'am lo ri Pablo , raj judi'ab' eb'elinaq pa ri tinamit Jerusalem xkimok rij , xkitz'aq k'u uchi' u'anom uk'iyal mak lik na utz ta uwach , tob' na xkiriq taj su'anik kakijikib'a' uwach wa kakib'i'ij chirij .


Ek'u ralaq ri k'o alk'o'al alaq , mapetisaj alaq koyowal ri alk'o'al alaq ; ri 'ana alaq e chek'iyisaj alaq ruk' saqil q'ilonik y chepixab'aj alaq cha' keb'in chupa ri Q'ijsaq re ri Qanimajawal .


Junam ix ʼo wi che i Jesucrísto, rumal-i, i Dios u ʼanom chiwe lic ix beyom pi cʼux; u yom chiwe lic nim iwetaʼam che ire, xak quix tiqui chu bixquil wach iwetaʼam.


I Jesus xcʼam bi chuwach i gobernador. Ire xu tzʼonoj che i Jesus: —¿Yet at ʼatol tzij que i aj Israel winak? —coʼono. I Jesus xu bij: —Are ile, pacha i xa bij yet —coʼono.


Ecꞌu ri capitán§ tacꞌal chwach ri Jesús, echiriꞌ xuto xsiqꞌuinic yey xrilo saꞌ rucamic, jewaꞌ xubiꞌij: —¡Pakatzij wi, waꞌ waꞌchi e Ucꞌajol ri Dios! —xchaꞌ.


Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: —Chixpetok, chixterej lo chwij, y ri'in can'an chiwe ix aj molol ticawex, jela' pacha' i'anom lo chique ri car —xcha chique.


Je ʼo jujun chique i aj Israel winak xqui cojo wach i xqui bij, y xqui ya qui wach cuʼ i ma Páblo i ma Sílas. Xak je qʼui i aj Griégo winak chi ʼax quiqui ʼan wi quiqui coj u ʼij i Dios, xak xqui ya qui wach cuʼ. Xak queje xqui ʼan je qʼui ixokib chi ʼo qui ʼij pa tinimit.


I u Tewal i Dios cu 'alijinsaj chake chi Jesucrísto are i Tolke chi lic tz'akat . Ire are i c'un-nak ru' ya , xak ru' quiq'uelaj ; n-xui ta ru' ya , xui-ri are ru' ya , xak ru' quiq'uelaj . I u Tewal i Dios rilom , xak cu bij chake chi katzij ile , y keta'am chi ire n-ca t'oron taj .


Jumul chik kamb'i'ij : Mach'ob' alaq we ri'in xinch'u'jerik . Yey we k'o junoq che alaq jela' kuch'ob'o , chuya'a luwar chwe kantak'ab'a' k'ana nuq'ij pacha' junoq ch'u'jerinaq .


Tecꞌuchiriꞌ, xinwilo echiriꞌ xtekꞌebax ri Rocho Dios chilaꞌ chicaj pa cꞌo wi ri caxa re ri tzij uꞌanom ri Dios cucꞌ rutinamit.✡


Yin in tzʼibam ronojel wach i wilom, wach in tom, chi u bim i Dios, xak i Jesucrísto; lic sak laj tzij ile.


E uwari'che, chijujunal alak chuya'a rukasa'n e chirij janipa ri xalax lo pa ranima', na ruc' ta bis y na ruma ta minom alak chupa. Ma ri Dios lic cuc'ul uc'u'x ri cuya rukasa'n ruc' qui'cotemal.


Teʼuri xu jek i chʼaʼatic cuʼ. Xu bij: —Woʼor, chupam i ʼij-i, i Dios ca tijin chu ʼonquil pacha i tzij-le chi tzʼibtal can ujer. Woʼor, quiwil ʼut ʼo chic chi chiwach —xu bij i Jesus chique.


No'j ri hermano k'ulanik e kutaqej su'anik keb'uchajij rufamilia wara che ruwachulew y kutaqej sa' ri karaj ri rixoqil .


Ecꞌuchiriꞌ xjiquibax uwach cojtak bi pa ri luwar re Italia pa barco, ri Pablo y jujun chic chique ri e cꞌo pa presoyil xeyaꞌ pukꞌab jun capitán que soldados, Julio rubiꞌ. Waꞌ waꞌchi catakan paquiwi ri soldados “E re ri nimalaj takanel Augusto” cabiꞌx chique.


No'j ri “ Jerusalem ” re chila' chikaj elinaq chi chuxe' ri taqanik ke raj judi'ab' yey ri'oj oj ralk'o'al wa' wa tinamit .


Wa' wa'chijab' e jela' pacha' ri mar echiri' lik k'o royowal , kapuluwan uwi' y kurojij lo ri ch'ul k'o chupa . Jek'ula' , wa' wa'chijab' e kakik'ut taq ri k'ixb'al uwach kaki'ano . Yey e jela' pacha' taq ch'umil kisachom ri kib'e , ma kaki'an che kib' e aj k'amal wach ke rutinamit ri Dios , tob' ne e rike ri e sachinaq . Ruma k'u ri kaki'ano , ri Dios uq'atom chi tzij pakiwi' cha' na jinta utaqexik keb'e'k'ola pa utum q'equ'm .


Ma na curik ta uchac che rulew y na utz ta ne ca'an abono ruc'. Ec'u ri ca'an che, e catix bi. China c'u ri c'o utanibal che utayic, ¡chuta c'u ri'!» xcha ri Jesús.


Cwaj yin mi cʼayo, chi ʼana pacha quiqui ʼan ique chi qui rikom ronojel i u sujum i Dios chique. Xqui rik na, man xcubi qui cʼux che i Kajwal, xak n-xbaʼcrij ti qui cʼux chi royʼexic ile. Queje ile chi ʼana yix.


Echiri' xquita tak wa', lic xpe coyowal y xquijek quesiq'uinic: «¡Nim uk'ij ri tiox Diana que ri aj Éfeso!» quecha'.


Ri'in mismo lik xinweta'maj na chi utz y nuch'ob'om lo raqan puwi ronoje sa' taq ri xu'ano chwi lo ruk'unik ri Qanimajawal che ruwachulew . Yey chinuwach ri'in , lik utz kintz'ib'an pan che'la Teófilo y kantzijoj rusuk' wa' che'la chuchola'j


Ek'u ri keb' ixoqib' kichaq' kib' jewa' xkitaq ub'i'xikil che ri Jesús : « Qajawal , ri jun lik k'ax kana' la , lik yewa' . »


Lic que bisonic; que oʼ na, lic cacoʼej na. Que siqʼuin na chu bixquil: —¡Ay, toʼ u wach i nim laj tinimit! Oʼonom lok, ruʼ u beyomal xoʼon beyom chique niʼpa ʼo i qui bárco, chʼacbal re qui mer. Y xa juntir xsachsax u wach —quiqui bij na.


“ I Kajwal Dios cu ya na jun wac'al chwe . Queje xu 'an ni ile chwe tobal we . Xresaj in q'uix chiquiwach i winak , ” xu bij .


Ma Rire uq'atom chi jun q'ij echiri' ku'an ri jusuk' q'atb'al tzij pakiwi konoje ri tikawex che ruwachulew . Ku'ana k'u wa' ruma ri Jun Achi Ucha'om loq . Yey echiri' ri Dios xuk'astajisaj lo ri Jesús chikixo'l ri ekaminaq , e xujikib'a' uwach Rire e ri Jun ucha'om loq cha' ku'an wa' » xcha' .


Noꞌj ecꞌuchiriꞌ quincꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak, quinnabej bi chiwach cꞌa Galilea —xchaꞌ.


Yey jelaꞌ rucꞌ ri hermana cꞌo rachijil na ucojom ta rubiꞌ ri Cristo, we waꞌ waꞌchi caraj cacꞌojiꞌ rucꞌ, na utz ta cꞌu riꞌ we ri hermana cujach canok.


Are ire u 'anom chake oj 'atol tzij , xak u 'anom chake oj aj cojol qui tzij i winak chuwach i Dios , co'onbej-re chake oj aj patanib chirij u Dios ire , chi xak are u Kajaw . ¡ Chocsax u 'ij ire que'e 'ij sak chirij ; chu 'ana u 'atbal tzij ronojel 'ij sak ! Amen ( queje ile cakaj ) .


¿ Wach cu bij u wuj i Dios ? Queje iri cu bij : “ I mam Abraham xu cuba u c'ux che i Dios , y Dios 'utz xu rilo rumal u cubibal u c'ux che . ” Queje ile tz'ibtalic .


Ma ralaq na xa ta alaq umokom juna achi ; e uwari'che , 'ana alaq pacha' e ri Qanimajawal Jesucristo ri kanimaj alaq ruk' ri chak alaq . Chakuna k'u alaq ri' ruk' ronoje k'u'x alaq .


Niʼpa i tzʼibal qui bi, ʼo u chac je ʼetamam cumal i winak chi lic je aj ʼanol ʼutz pacha iri: we ʼutz u qʼuitsaxic i cacʼal qui ʼanom, we je ajyol posar, we lic qui yom quib chi qui toʼic i je re i Crísto, xak niʼpa i quiqui tij uyej; we xi qui yom quib chu ʼonquil juban chic utzil chomal.


Y ek'uchiri' uriqom chik , kumol kichi' ri ramigos y ri ratz-uchaq' y kub'i'ij k'u chike : “ Chixki'kota wuk' ma xinriq wa saqil puaq nutzaqom ” kacha' .


Ire n-ta waral ; walijnak chubic pacha i u bim . Chix petok , chol iwila u q'uijibal pa yatal wi canok .


Pakatzij wi cambi'ij chiwe: Janipa ri quixim ri'ix wara che ruwachulew, caximitaj chila' chicaj. Janipa ri quiquir ri'ix wara che ruwachulew, caquiritaj chila' chicaj.


Xak che i 'ij-le , xqui mol quib i ajwab sacerdóte , xak i je tijonel re i 'atbal tzij , xak i nimak tak mam'ib que i aj Israel . Xqui mol quib chuwaja re i nim laj ja pa 'o wi i mam Caifas chi 'atz laj sacerdóte .


Lik e k'i chike wa' xkikoj rub'i' ri Cristo . Yey chike ri e aj Grecia , e k'i xkikoj rub'i' ri Cristo , na xew ta achijab' ma chikixo'l e k'o ixoqib' lik k'o kiwach .


I creyent xqui to i ma Sáulo; xqui ya chupam jun nim laj chicach chaʼab, y xqui kajsaj chirij i tapia chi u sutim rij i tinimit. Queje u totajic ile xqui ʼano.


Rumal ʼuri, xu siqʼuij i u mocom ruʼ; xu bij che: “¿Wach cat tijin yet chu ʼanic, chi quiqui bij i winak chwe? Ya cat wesaj na che a chac; cha yijba ʼuri jun wuj chwe, ʼalijinsabal-re wach u ʼonom can in chac.” Queje ile xbix che rumal u patron.


Cakatz'onoj c'u che ri Dios chunimarisaj c'u'x alak y chujiquiba' c'u'x alak che ubi'xiquil y che u'anic ri lic utz.


ʼIs jalajuj u wach i ka patan che i Kajwal, xui-ri, xa jun i Kajwal chi coj tijin chu ʼanic u chac.


Xa jun ri Dios k'olik ; Rire e Qaqaw ri k'o paqawi' qonoje ri'oj , ku'an ruchak quma qonoje ri'oj y k'o pa qanima' qonoje ri'oj .


y jelaꞌ na jinta junok che alak coc chucꞌuꞌx waꞌ wa cꞌaxcꞌobic cꞌo wi alak. Ma etaꞌam alak lic rewi cojicꞌow chupa tak waꞌ.


Ca ʼalijin ʼuri, pachin je racʼal i Dios, xak pachin je racʼal itzel: niʼpa i n-quiqui ʼan ti ʼutz, niʼpa i n-cacaj ti cachalal, ique ne te re i Dios.


— 'O jun ac'al chi , ruc'am queb car xak jo'ob caxlanwa 'antal che cebáda . Péro we xui ile , n-co'on taj man je q'ui i winak — xu bij .


« Hermanos , lik chirajawaxik wi e ku'ana na ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios puwi ri xub'i'ij ri Santowilaj Ruxlab'ixel ruma ri David echiri' xch'a't puwi ri Judas aj Iscariot . Wa' e ri xnab'ej chikiwach ri xechapaw b'i ri Jesús ,


Yet, are ca tzʼonoj che i Dios, chat oc bi pa ja y cha tzʼapij uchija. Teʼuri cha tzʼonoj che a Kajaw chi ʼo chila awuʼ, xui-ri, n-ca ʼiltaj tu wach. Y a Kajaw chi xrilo wach xa ʼano atuquel, cu ya ni ʼutz pawi.


Y ruma k'u na xu'an ta junam kik'u'x ruk' ri xuk'ut ri Pablo chikiwach , xkijeq k'u ri' keb'el b'i . Yey k'amaja' k'u keb'ek echiri' ri Pablo jewa' xub'i'ij chike : « Lik e u'anom pacha' ri xub'i'ij ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios chike ri qati'-qamam ojertan ruma ri q'alajisanel Isaías echiri' xub'i'ij :


Xquibi'ij c'u che: —Ri'at lic pa mac xatalax wi. ¿Cawaj cami ri' catc'utun chikawach? —xecha che. Chwi c'u ri' la', na xquic'ul ta chi pa ri sinagoga.


Ec'u rixok xanimaj bi, xe'ec pa jun luwar catz'intz'otic pa yijbam wi ruluwar ruma ri Dios, cha' chiri' catzuk wi oxib junab ruc' nic'aj.


¡Lic cꞌu xibibal uwach che junok we ruma cupetisaj royowal ri Dios cꞌaslic, catzak pukꞌab Rire!


Pero ri Jesús ruma retaꞌam chic cacaj caquicꞌam bi re caquiꞌan rey che, xresaj bi rib chiquixoꞌl y xel bi chwa ri juyub chaꞌ cacꞌojiꞌ utuquel.


Lic c'o carayij alak yey wa' na caya'taj ta che alak. Caq'uis c'u ib alak che retzelal c'u'xaj; ruma c'u ri' catij alak uk'ij che uc'ulic ri ca'aj alak, cach'o'jin alak y ca'an ne alak camic y ch'a'oj. Pero na cac'ul ta alak ri ca'aj alak ma na catz'onoj ta alak wa' che ri Dios.


E uwari'che ri'in quebenutak lo uc' alak k'alajisanelab, waj chac lic c'o quina'oj y aj c'utunel re Rutzij Upixab ri Dios. Pero ralak quecamisaj alak jujun chique rique. E c'o ne ri quecamisaj alak chwa cruz, jujun chic cajich' alak quipa pa tak sinagogas y jujun chic queternabej alak ruc' c'axc'obic pa tak tinamit.


Wa Jun cuya cꞌaslemal xcꞌun che ruwachulew yey riꞌoj xkil uwach. E uwariꞌche cakabiꞌij saꞌ ri kilom y cakakꞌalajisaj cꞌu che alak puwi wa Jun na jinta utakexic rucꞌaslemal. Rire xex chi cꞌo lo wi rucꞌ ri Kakaw Dios yey xukꞌalajisaj cꞌu rib chikawach riꞌoj.


Yin in ch'obom chi quin tak bi i ma Artémas awu' , o pent are i ma Tíquico . Are cuponic , yet cha 'ana pen cat c'un wu' chila pa tinimit Nicópolis , man in ch'obom chi in 'o chila pa 'alaj .


Masocotaj c'u alak ri' ruc' wa'; ma e pacha' ri jun tzij jewa' cubi'ij: «We juna achi jusuc' ubinic usilabic querachbilaj ri na jusuc' ta quina'oj y na chom ta quech'awic, ri' cayojtaj ri sakil ubinic usilabic» cacha'.


Ruc' ri ca'an alak cak'alajisaj alak junam tzij alak cuc' ri mam alak. Ma rique na xquic'ul ta ri e k'alajisanelab y xequicamisaj; jenela' ralak na cata ta alak ri quitzij tz'ibital canok, tob cayijba' alak ri' ri quimukubal.


I Dios, rumal i rutzil u cʼux, u yom chwe quin ʼe chu paxsaxic i ʼutz laj tzij-le; xak xu ya u choʼab chwe chu ʼonquil.


Ri'in in Pablo, in quintz'iban re wa' ruc' ri nuk'ab: In quintojow re ruc'as. Na cajawax tane c'ut cancuxtaj ri c'as rilal wuc' ri'in, ma wuma ri'in xrik la ri c'aslemal chwach ri Dios, tob wa' na cantz'onoj taj catoj la chwe.


y ru' i mer-le xqui lo' i ulew pa ca 'an wi boj ujer . Xe'elok pacha u bim can i Kajwal chwe . ” Queje ile tz'ibtal canok .


Te'uri i jun chi cul puwi i sutz' xric'awsaj u jos puwi ulew y xu mol i cosech re u wach i jyub ta'aj .


Ec'u ri Jesús xubi'ij che: —Ixok, ruma ri cubulibal c'u'x la wuc', xcunutaj la. Oj c'u la ri' chi utzil chomal —xcha'.


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : — Mik'aq b'i uq'ij wi'xoq . ¿ Su'b'e kixch'a't chirij ri xu'ano ? Ma ri xu'an chwe e jun utzilaj chak .


Waꞌ e nabe tzijpixab lic chirajawaxic y e ucꞌuꞌxibal Rutzij Upixab ri Dios.


Are 'uri xe c'un jujun aj Israel winak re i tinimit Antioquía , xak re i tinimit Icónio , col qui tunu i winak chi je 'o pa Lístra . Te'uri 'is xqui coj abaj che i ma Páblo y laj xqui camsaj . Xqui ch'ob ique chi ire ya xcamic , rumal-i xqui jucuquej bi tzam tinimit .


Te'uri ique xe 'e chu bixquil chique i winak chi 'o u chac quiqui jalwachij qui nojbal chi n-'us taj .


Ecꞌuchiriꞌ xuqꞌuis ubiꞌxiquil tak waꞌ, xcꞌam bi chilaꞌ chicaj; y ecꞌu laꞌ caquitzutzaꞌ rutijoꞌn xsach bi chiquiwach chupa jun sutzꞌ.


Chwi k'u lo ri cruz re ri Jesús , pa ri ch'a'tem griego , pa ri ch'a'tem latín y pa ri ch'a'tem hebreo tz'ib'ital wa' : « WA' E REY KE RAJ JUDI' AB' . »


Eta'matal chi k'ut k'o jun chixo'lib'al alaq xu'an rixoqil che ruka'm uchu . Yey wa katajin che u'anik lik na e ta k'enoq , ma wa' na kilitaj tane chikixo'lib'al ri na keta'am ta uwach ri Dios .


Cha ʼana pen weʼ col in awila na.


We ʼo jun ca ʼe pa ʼatbal tzij, man craj cu maj a camix, cha ya na ʼuri che, xak cha ya bi a chaquet che.


N-xqui coj tu 'ij i c'aslic Dios chi n-ca cam taj ; xa are xqui coj u 'ij qui q'uexwach winak chi xa que camic , xak qui q'uexwach itzel tak chicop , pacha tak i tz'iquin , tak i cumatz , tak i chicop cajib cakan .


Ek'uchiri' , xkib'i'ij rike che ri Jesús : — Qajawal , ri' keb' espada k'o quk' — xecha' . No'j rire xub'i'ij chike : — ¡ Ku'an na la' ! Mixch'a't chi puwi wa' — xcha' .


Chupa rub'i' ri Qanimajawal kamb'i'ij che alaq : Chajilaj alaq wa' wa carta chikiwach konoje ri hermanos .


Xui-ri, lic chi cojo u ʼij i Kajwal, chi ya che cu rajawij i cʼux. We ʼo jun cu tzʼonoj chiwe wuchac i cubam i cʼux che i Kajwal, chix ʼolok ix yij chu bixquil wach usucʼ, xui-ri, chi bij usucʼ che, ruʼ rutzil i cʼux, mi ʼan nim che iwib.


Jec'ula' ri Kanimajawal Jesucristo, Ruc'ajol ri Dios, ri xojtzijon puwi' che alak junam cuc' ri Silvano y ri Timoteo, ruch'a'tem Rire na queb ta uwach que'elawi; ma ronoje ri cubi'ij lic katzij.


I winak chi qui jachom quib pin'ab , chi 'utz qui c'ux chinwach , ique 'o ni qui c'aslemal rumal u cubibal qui c'ux chwe . Péro we jun ca tzalij tan chic , yin n-quin quicot ta 'uri ru' . ( Queje ile cu bij i Dios . )


Ecꞌu ri Pedro xubiꞌij: «¿Cꞌo neba junok cakꞌaten que caquicꞌul ri bautismo rucꞌ yaꞌ? Ma rique xquicꞌul ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios jelaꞌ pachaꞌ riꞌoj» xchaꞌ.


Je q'ui i winak je teren chirij ; chila xe rutzirsaj iwabib .


Ri Jesús xucꞌul uwach: —¿Suꞌbe cabiꞌij la “utz” chwe? Ma xa jun ri lic utz cꞌolic, waꞌ e ri Dios. Yey we caꞌaj la coc la pa ri cꞌaslemal na jinta utakexic rucꞌ Rire, e takej la Rutzij Upixab —xchaꞌ.


Xu bij chique: —Mi ʼan tan cʼax che i u wach i jyub taʼaj, xak mi che i mar, xak mi che i cheʼ. Mi ʼan tan ile, cʼa caka coj ni retalil chuwach qui crusil je niʼpa i je rajchac i ka Dios —xu bij chique.


Ek'u ri comandante xuya luwar che kach'a'tik . Xtak'i' k'u ri' ri Pablo che taq ri lepelaq re ri cuartel y xu'an jun k'utub'al ruk' ruq'ab' chikiwach ri tinamit cha' ketani'ik . Xetz'in ka'n k'u ri' . Ek'u ri Pablo xujeq kach'a't pa ri ch'a'tem hebreo , jewa' xub'i'ij :


Cambi'ij c'u wa' che alak: Echiri' c'a ch'uti'n ruc'ajol juna beyom, e junam ruc' pacha' juna aj chac pa ja. Tob ne e rire ri rajaw ronoje ri beyomalil, pero wa' c'amaja' cac'oji' puk'ab


Ewi rali xel bi cha' cu'tz'onoj che lu'chu: «¿Sa' nawi ri cantz'onoj?» xcha'. «E chatz'onoj rujolom ri Juan Aj Ya'l Bautismo» xcha ruchu che.


I ramig i capitan chi je u takom lok, xe tzalij chic ruʼ ja. Are xe uponic, xquil i achi utzirnak chic.


I Jesus xu bij chique: —Tupu quin bij wib yin, n-toʼ ta ca sach in tzij. In tzij, lic usucʼ i quin bij, man yin wetaʼam pa i xin pe wi, xak pa i quin ʼe wi. Yix n-iwetaʼam taj pa i xin pe wi, xak pa i quin ʼe wi.


Ique n-quiqui mayij tu tzʼonoxic che, rumal-i xu sucʼba rib y xu bij chique: —We ʼo jun chiwe yix n-tu mac, chu cʼaka i nabe abaj chirij i ixok-le —xu bij chique.


Chi ya rutzil qui wach i ati Triféna, i ati Trifósa, chi que chacun che u chac i Kajwal. Xak chi ya rutzil u wach i ati Pérsida chi lic cʼax ca naʼ cumal i kachalal; ire lic chacun-nak che u chac i Kajwal.


Eta'am chi c'u alak, ri Kanimajawal Jesucristo xc'unic re cojresaj puk'ab ri mac yey Rire na jinta c'ana umac.


Yey we rawach e catzakisan awe pa mac, chawesaj bi y chacꞌaka bi. Ma xa ne cuya tob xa jun rawach catopon pa ri cꞌaslemal chilaꞌ chicaj, chwa ri cꞌo ucabichal rawach yey catcꞌak bi pa akꞌ chi xibalbaꞌ re tijbal cꞌax.


Ique, are xe upon ruʼ i Jesus, xe tejeb ruʼ, y ronojel qui cʼux xqui bij che: —I capitan-i lic ca majawic que a to na.


Tec'uchiri' lic xyoc' ca'n ruxe' caj, xetataj uch'awibal jab caraklajic y cajininic; yey xpe jun nimalaj cabrakan che ruwachulew, wa' e cabrakan más nim u'anom chwi lo ri quic'oji'ic ri ticawex che ruwachulew.


¿ Sa' k'u ri' ri kaqamaj usuk' che wa' ? Lik e k'i chike ri tinamit Israel k'amaja' kakiriq ri ketajin lo che utzukuxik , wa' e su'anik keb'u'an jusuk' chwach ri Dios . No'j ri xeriqow re , e ri echa'om chi lo ruma ri Dios . Ek'u ri nik'aj chik x'an pacha' ab'aj che ri kanima' .


Man n-are ti nojbal ile chi ca pe ruʼ i Dios; ile xa nojbal re u wach i jyub taʼaj; xa are pacha quiqui chʼob i toʼ winak. I nojbal-le xa ruʼ itzel petnak wi.


Yix , we queje cu bij i jun ile , qui bij na 'uri , n-ta chic chukul que u to u kajaw u chuch . Que'el 'ut chi i kajsam u 'ij u tzij u pixab i Dios ; xa quix terej chirij i costúmbre yix .


E uwariꞌche macam animaꞌ alak che we ri e aj chac re ri itzel winak caquiꞌan che quib pachaꞌ e ꞌanal re ri jusucꞌ. Pero copon cꞌu ri kꞌij echiriꞌ caquicꞌul na ri tojbal re ri na utz taj quiꞌanom.


Ec'u rukaw rac'a xutz'onoj juperaj tz'alam re tz'ibanic y jewa' xutz'ibaj chwach: «Juan rubi' cacojic.» Y conoje lic xcam canima' che.


»No'j ri'ix lic nim ik'ij iwalaxic, ma ri Dios cuya chiwe quiwilo y quita janipa ri cu'an Rire wuma ri'in.


Ri ka'ana' e kaxibij quipa cha' na quetzijon ta chi c'ana chwach junok chupa rubi' wa jun achi, y jela' na que'ec ta chi utzijoxic wa'» xecha'.


Y chiriꞌ cꞌu riꞌ caquitzijoj ri Utzilaj Tzij.


Yey woꞌora cakꞌat tzij paquiwi ri winak re ruwachulew y quesax na cꞌu bi ritzel winak, ri jun catakan che ruwachulew.


Lic cha bij chique chi quiqui mayij u cojic retalil che tak i ujer tzij chi to' qui nojim can i catit qui mam , xak chiqui mayij u cojic retalil che tak i wuj pa tz'ibtal wi u q'uial biaj que i catit qui mam , man n-ta que'el wi chique . Ni'pa tak ile , xa are ca petsaw tzij chiquixol i je re i Dios . I c'utunic-le n-que u to ti jutzobaj re i Dios chu 'onquil u chac ire ; ni'pa tak i caka 'ano rumal i u cubibal ka c'ux che i Jesucrísto , are ile are craj i Dios .


Cacꞌojiꞌ cꞌu quiꞌcotemal awucꞌ y lic e qꞌui ri quequiꞌcot che ri ralaxibal racꞌajol,


Ecꞌu ri e cꞌo pan chwach ri Luwar Santo coyeꞌem jampalaꞌ quel lo ri Zacarías, yey lic xubisoj quicꞌuꞌx ma lic xmayin chupa ri Luwar Santo pa ri Rocho Dios.


Chuwach i Dios , chi tz'ubaj iwib chiwach .


Ma ralak cꞌamajaꞌ ne copon alak cꞌa chwa ri camic* ruma cachꞌoꞌjin alak chirij ri mac.


Jewa' caquibi'ij: «¡Amén! ¡Amén! Xew che ri ka Dios takalic cabi'xic lic nim uk'ij, ca'an tioxinic che y caxuc ib chwach yey takal che cabi'xic c'o unimal uchomalil, sakil una'oj y unimal uchuk'ab. Yey wa' na jinta chi utakexic takal che Rire. ¡Amén!» quecha'.


»Ri rajaw xubi'ij c'u che: “Utz ri', ri'at at utzilaj waj chac y lic at jusuc'; ma jusuc' xachacuj ri xa jubik' ya'tal can pak'ab. E uwari'che wo'ora lic q'ui ri canya pak'ab. Chatocok y chatqui'cota wuc'” xcha'.


Y xe'ek utzijoxik ri Utzilaj Tzij puwi ri Qanimajawal chupa taq ronoje wa luwar .


Ewi xutakalaꞌ bi jun soldado chaꞌ queꞌec y cucꞌam lo rujolom ri Juan.


Xu bij: —¡Chiwilapeʼ, cwil upam i caj! Cwil i Achi aj Chicaj ʼo pu wikabim i Dios —xu bij.


Rumal-i, chuwach i Dios, n-ta chic jun mas naj u ʼij chuwach jun chic: n-ta coʼono we aj Israel winak, we xi n-aj Israel taj; n-ta coʼono we jun ʼo puʼab jun u patron pacha rajaw, we xi n-ta rajaw; n-ta coʼono we achi, we xi ixok; man konojel yoj, we oj ʼo chic che i Jesucrísto, ʼis oj xak jun ʼuri chakawach.


ma e ri Dios ri cak'ataw tzij paquiwi rique. Ec'u la' la jun aj mac c'o piglesia, chesaj bi chixo'libal alak.


»Mixiꞌij iwib echiriꞌ wuma riꞌin quixcꞌam bi chiquiwach raj wach re ri sinagogas o chiquiwach raj kꞌatal tzij y raj wach re ri tinamit; mubisoj ne icꞌuꞌx saꞌ ri cꞌulubal uwach quiꞌan chique,


Jun rajchac i Dios, chi takej che, wach i ʼo pa ranima; n-are ta toʼ qui takej wach i ca tzunic. We ʼo jun chila chi cu bij: “Yin lic in re i Crísto,” bay, xak chu chʼobo ʼuri chi yin xak in re i Crísto. Pacha oʼonom ire, chi re chic i Crísto, xak queje in ʼanom yin, lic in re i Crísto.


Te'uri Jesus xu bij chique : — Chi ta 'uri u be wach usuc' i tijojbal tzij chi xin bij mier re i aj ticol ticon .


We xi riko pa i quix c'ulax wi , chix 'ol chila c'a te qui canaj we xix el chila , to' mix bin chi tak ja . Wach quiqui sujuj chiwe tzuk-bal-iwe , chi tija y chi tu'u . 'Utz we quix qui tzuk na , man jun aj chac ca majaw che chi ca toj na man u ch'acom .


Pa tinimit Lístra , 'o jun achi chi n-ca bin taj . Ire clis chi ralaxic , mi xa ta jub'i bin-nak .


Are 'ari 'o jujun chique i tijonel re i ujer 'atbal tzij xqui bij : — Tijonel , 'utz i xa bij — xe cha .


Jewa' xub'i'ij tanchi chike : « Lik chita chi utz janipa ri kamb'i'ij chiwe , ma “ ruk' ri pajb'al kixpajan wi ri'ix , ruk' tanchi wa pajb'al ka'an pajanik chiwe . ” Ek'u ri Dios kuya na chiwe lik kimaj usuk' ri kamb'i'ij , we lik e kita ri nutzij .


Chirajawaxic c'ut c'o jun jalc'atajibal che ri na'oj alak.


Ek'u ralaq , ruma ri lik karayij alaq ri kuya ri Dios re 'anab'al ruchak , e lik tzukuj alaq u'anik ri lik keb'uto' riglesia cha' ketiki' jusuk' chwach ri Dios .


Simón ri cabiꞌx che “ri Cananista”,‡ qꞌuisbal re, e Judas aj Iscariot,§ ri xcꞌayin re ri Jesús.


Man jun , we 'o u chac i Dios chukul , presis 'uri chi 'utz 'olok . Mu 'an che rib chi lic n-ta coc ru' cu na ire ; xak n-'us taj we to' c'an laj winak , we to' 'abarel laj winak , we to' aj tzucul ch'o'oj , we to' u ch'aquic u mer cu ch'obo .


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Pakatzij wi cambi'ij che'la, na jinta c'ana pak'ab la catakan la panuwi' we tamaji e ri Dios chila' chicaj xya'w che'la. E uwari'che, china ri xink'atisan pak'ab la, e más c'o umac ri', chiwach rilal —xcha'.


Jec'uwa' ri tzijonic cu'ano: «C'o Jun catajin lo chwij más nim ruchuk'ab chinuwa ri'in, ma na takal tane chwe quinyuxi'ic re canquir ruwach ruxajab.


Te'uri i Jesus xe u tak i winak chi que cubi chuwa tak q'uim pa tak tzobajil .


Chupam u wuj i Dios cu bij : I abaj chi xi xutuj yix ix aj 'anol ja , are i abaj-le chi xe'elok mas nim ni u chac . ( Queje ile tz'ibtal canok . Are i Jesus are i abaj-le chi xutux canok , xui-ri i Dios u 'anom che chi nim u patan . )


Xak ʼo i soldádo xe cʼun ruʼ, quiqui tzʼonoj che. —¿Wach caka ʼan yoj, oj soldádo? —xqui bij. —Me i xibij i winak —xu bij chique— xak mi maj qui mer; mi coj qui mac we n-ti qui mac; chix quicot ruʼ iwajil chi qui chʼaco; mi rayij mas. (Queje xu bij i ma Wan ile chique.)


Ri Dios, lic ojertan lo ri' xuch'ob rakan cu'an utinamit chique raj Israel; y c'a e u'anom wo'ora, na rok'otam ta can rutinamit Israel. ¿Na eta'am ta neba alak ri cubi'ij Ruch'a'tem ri Dios puwi ri xubi'ij ri Elías echiri' rire xch'a't chwach ri Dios chiquij ri e aj Israel? Ma jewa' xubi'ij:


Tec'uchiri', xubi'ij che ri Tomás: —Chawila ri nuk'ab y chaju'u ruwi ak'ab wara, yey chaju'u pe lo la'k'ab pa wa nuc'alc'a'x. Mu'an c'u ri xa queb ac'u'x wuc'; e chacojo' ri'in in c'aslic —xcha'.


Onoje c'u ralak ri xc'ul alak ri bautismo chupa rubi' ri Jesús, wo'ora alak chi re ri Cristo y cac'ut c'u alak wa' ruc' ri binic silabic alak.


»We ta e riꞌ, ¿china cayaꞌw quichukꞌab riꞌ ri e tijoꞌn ralak chaꞌ quequesaj bi itzelilaj uxlabixel? ¿Rucꞌ nawi ruchukꞌab ritzel caquiꞌano? Tzꞌonoj cꞌu alak riꞌ chique ri e tijoꞌn alak we e uꞌanom riꞌ.


Chi cʼolo i beyomal chila chicaj, man pa i cʼolom wi i beyomal, chila ʼuri ʼo wi u cubibal i cʼux.


Ec'uchiri' xquesaj lo ri barcos chupa ri mar, xquiya can ronoje wa' y xeterej bi chirij ri Jesús.


I Jesus xu bij che : — Jat , ja siq'uij awachijil , te'uri chix petok — xu bij che .


»Pero chiwach c'u la canya wib chupa wa': Katzij, ri'in in c'o chupa ri Be re ri Cristo, yey rique caquibi'ij che wa Be, xa e jun c'utunic re socoso'nic. Pero chupa wa' wa Be, ri'in e canlok'nimaj ri Dios que ri kati'-kamam re ojertan; ma nucojom janipa ri c'o chupa Rutzij Upixab ri Dios tz'ibital can ruma ri Moisés y cuma ri k'alajisanelab.


Ix wachalal , pa q'uisbal re in tzij , quin bij iri chiwe : chi ya na i jolom chu ch'obic xui i sak laj tzij , xui tak i 'o u 'ij , xui tak i suc'ulic , xui tak i ch'am , xui tak i chom , xui tak i 'utz quiquil i winak ; ronojel ni'pa i xin bij-le , chi ya i jolom che . Ni'pa tak i 'utz , xak ni'pa tak ile chi ca majawic cocsax u 'ij , are chi ya i jolom chu ch'obic .


Xak i ixok , chi ujer 'atol tzij re i pa Sur , xak ire cu coj ni i mac yix ix winak re wo'or , are ca pe i 'ij chi ca 'at ni tzij piquiwi i winak . Queje cu 'an na ire-le , man yix n-quiwaj ta qui ta i Jun chi 'o u no'oj . I ixok-le , lic mas naj xpe wi chu tayic u nojbal i ma Salomon , chi mas 'o u no'oj . Y wo'or 'o Jun chi , nim ni u 'ij chuwach i ma Salomon , péro yix n-quiwaj tu tayic wach i cu bij — xu bij i Jesus chique .


ʼO jun tzij pixab cʼacʼ quin bij chiwe, ʼo u chac chi ʼana iri: cʼax chi na iwib chiwach. Pacha i quin ʼan yin, cʼax quix in naʼo, xak queje ile chi ʼana yix, cʼax chi na iwib chiwach.


Yix qui coj u mac jun pacha i qui nojij yix ix winak re u wach i jyub taʼaj; yin mi jun quin coj u mac.


Na xew tane wa' , ma wa jun hermano cha'om kuma riglesias re kojrachb'ilaj pa taq ri koj'ek wi che umolik y che ujachik wa' wa qasa'n . Wa' wa chak oj k'o wi e re yakb'al uq'ij ri Qanimajawal Jesucristo y e k'utub'al re ri relej qak'u'x .


Xril ire pacha xjaktaj i caj y xkaj li pacha jun nim laj cʼul pulew, ximtal pa tak u tzam.


Pero ri Jesús xubi'ij che rixok: —Ruma ri cubulibal ac'u'x, xatcolobetajic; jat c'u chi utzil chomal —xcha che.


Ri'in kantioxij che ri Qanimajawal Jesucristo ma uya'om nuchuq'ab' cha' kan'an ruchak y ma xkub'i' uk'u'x wuk' echiri' xuya wa jun chak chwe ,


Rumal i tzij-le chi xqui ta , i aj Israel winak xqui cowij u tzucuxic u mac i Jesus , camsabal-re . Xpe coywal che , n-xui ta rumal cu kajsaj u 'ij i uxlambal 'ij , xak rumal cu bij chi i u Kajaw are i Dios ; queje ile xu junamsaj rib ru' i Dios , xqui bij ique .


Ec'uchiri' xwa' ri Saulo, xc'oji' tanchi uchuk'ab y xc'oji' jujun k'ij cuc' ri quicojom rubi' ri Cristo chila' pa ri tinamit Damasco.


Ma chupa tak la' la k'ij echiri' c'amaja' cape ri unimal jab, tak ri winak xew caquitij quiwa, caquitij quiya', quec'uli'ic y quequiya ri calc'o'al pa c'ulaniquil. Ec'u quetajin ri' che u'aniquil echiri' xopon ruk'ijol xoc bi ri Noé chupa ri nimalaj barco.


»Ecꞌu rique xquibiꞌij che: “Kajaw, ¡pero rire cꞌo chi lajuj mina rucꞌ!” xecha che.


Teʼuri i Jesus xu bij: —ʼUtz i xa bij —coʼon che ixok—. Y woʼor, ʼutz cat ʼe che awachoch; i itzel tew ya ʼelnak chic che awalit —xu bij che.


Woʼor, ʼo u chac chi cuyu u mac, xak chi cubsaj u cʼux, man ʼutz n-ca sach ta chupam u bis.


Maja na cu ya pawi man ca tijin chu ya'ic u nimal u c'ux chawe . ¿ N-aweta'am ta bawa chi lic nim i rutzil u c'ux i Dios ? ¿ N-aweta'am taj chi ire , lic 'utz u c'ux , at roy'em na chi ca jalwachij a nojbal ? ¿ N-ta bawa awe che ile ?


Echiriꞌ ri Pilato xuta waꞌ, xoc más xiꞌin ib rucꞌ.


Ri nabe laj echiri' xinto'bej wib pa k'atbal tzij, na jinta junok xto'w we ma conoje xincok'otaj canok; na ruc' ta c'u ri', ri'in na cuaj taj e ri Dios cuk'at tzij paquiwi' ruma wa'.


Ma echiri' xqatzijoj ri Utzilaj Tzij che alaq , na xqatzijoj ta xa ruk' qach'a'tem ri'oj , ma e xqatzijoj ruk' ruchuq'ab' ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios ; yey ek'u ri' Rire xujikib'a' uwach lik qatzij ri xqatzijoj . Ralaq eta'am alaq chi utz sa' ri qab'inik qasilab'ik echiri' xojopon chixo'l alaq , ma ronoje ri xqa'ano , xqa'ano re to'b'al e alaq .


Yin , chi in Achi aj Chicaj xak in 'o puwi i uxlambal 'ij — xu bij i Jesus chique .


I ma Bernabe i ma Sáulo , are xq'uis i qui chac pa Jerusalen , xe 'el chila , xqui c'am bi i a-Wan cu' , chi xak a-Márcos ca bix che .


Queje ile, cocsax ni u ʼij i Kajwal Jesucrísto rumal wach i qui ʼan yix, xak cocsax ni i ʼij yix man ix re ire. Queje ile queʼelok rumal i rutzil u cʼux i ka Dios xak i Kajwal Jesucrísto.


I Jesus xu bij chique: —Chi ʼana cwent iwib, mokxa ʼo quix tʼorowic. Man je qʼui que cʼun na y queje iri quiqui bij: “Yin in i Toliwe,” que cha, xak “Ya ca pe i qʼuisbal ʼij,” que cha na. Xui-ri, mix cojon chique.


Ewi lic e qꞌui tzel xquita ri xubiꞌij. Noꞌj ri Jesús xubiꞌij chique: —Chupa ronoje luwar cayac ukꞌij juna kꞌalajisanel; noꞌj chupa rutinamit o chiquiwach ri ratz-uchakꞌ, na cayac ta ukꞌij —xchaꞌ.


Xub'i'ij k'u ri Pilato che : — ¿ Qatzij kami ri' lal rey ? — xcha' . Ri Jesús xuk'ul uwach : — Lal kab'i'n la re , ri'in in rey . Ri'in xinalax che ruwachulew yey xink'unik re kanq'alajisaj ri Q'ijsaq . Janipa k'u ri kitaqem ri Q'ijsaq , e kakita ri kamb'i'ij ri'in — xcha' .


I ma Nicodémo-le, xa ʼe lapan ruʼ i Jesus chaʼab, y xu bij che: —Nim laj Tijonel, ketaʼam chi Dios at u takom lok, col a cʼutu chake. Ketaʼam ile man niʼpa i ca ʼano, mi jun ca tiqui chu ʼonquil we n-ti u choʼab i Dios ruʼ —xu bij.


Cʼula xe u takej, teʼuri xu bij che i achi: —Cha sucʼba i a ʼab —coʼono. I achi xu sucʼba u ʼab, y xutziric.


Xak yix , chi ix aj tinimit Capernaum , qui ch'ob yix lic ix 'utz , ya mer quix oc chila chicaj , qui bij yix . Xui-ri , ya mer quix kaj pa 'a' . Man i uq'uial milágro 'antal chiwach yix , we tene 'antal ile chiquiwach i aj Sodóma ujer , ique xqui jalwachij tene qui c'aslemal-i ; i qui tinimit-le c'a 'o tene-ri wo'or .


Man i winak-i , lic n-ta cu c'ulaj i piqui c'ux , xa qui tz'apim i qui xiquin , xa qui mutz'um i qui ba'wach . Rumal-i , n-que tzun ta ru' qui ba'wach , xak mi ne que tan ru' qui xiquin . N-ta quiqui ta u be piqui c'ux xak n-que c'un ta wu' , col qui cunbej quib . ( Queje ile u bim i Dios . )


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij ri Pedro che: —Kajawal, riꞌoj kayaꞌom can ronoje y oj teran chiꞌij la. ¿Saꞌ cꞌu riꞌ ri cakacꞌul riꞌoj? —xchaꞌ.


Queje ile u ʼanom chake, man queje ile u bim can chique i katit ka mam rumal i rutzil u cʼux. Queje ile u ʼanom chake man n-cu sach ta chu cʼux wach i trat u ʼanom can cuʼ ique ujer.


E ri petinak lok echiri' ri'in c'amaja' canmaj usuc' ri Tzij Pixab, na jinta c'o cubisoj nuc'u'x che. Pero xopon jun k'ij echiri' xinweta'maj sa' ri takanic re ri Tzij Pixab panuwi'. C'a chiri' c'u ri' xumaj uchuk'ab ri mac panuwi'; y xinmaj c'u usuc' in caminak chwach ri Dios ruma ri numac.


We jun cu chʼobo chi naj u ʼij, xui-ri we n-tu ʼij, xa cu tʼor rib ʼuri utuquel.


I Jesus xu laʼ u wach chique: —I winak woʼor, lic je mal na, lic n-quiqui coj ta chic i Dios. Yix qui rayij ca ʼan ni jun milágro chiwach, cʼutbal re u choʼab i Dios wuʼ; xui-ri, n-ta jun milágro ca ʼan ni chiwach. I tom chic wach i milágro xa ʼani che i ma Jonas, chi ajbil u tzij i Dios ujer. Xui i milágro-le quiwil na.


Ni'pa i xix ic'aw chupam , ¿ xataba n-ta xo'on re chiwe ? ¡ Cwaj yin we ta xix naw jubi' rumal ile !


Ek'u raj chajal re ri cárcel xuq'atisaj wa' chwa ri Pablo , jewa' xub'i'ij : — Ri e aj q'atal tzij kitaqom lo ub'i'xikil cha' katzoqpix b'i alaq ; jek'uri'la' utz kel b'i alaq chi utzil chomal — xcha chike .


Xak queje xu 'an che i víno are xutzin i wa'im ; xu chap i bas y xu bij chique : “ I vin-i , are in quiq'uel c'utbal re i trat c'ac' chi co'on i Dios cu' i winak ; i in quiq'uel , are aj uc'anel re i trat-le . Are qui tij tak iri , chin i c'unsaj chi c'ux . ” ( Queje ile xu bij i Jesus chique . )


Noꞌj rixok xkib rucꞌ ri Jesús, xuxuc rib chwach y xubiꞌij che: —¡Wajawal, chintoꞌo co la! —xchaꞌ.


E uwari'che , echiri' xintz'ib'aj b'i ri carta che alaq , xin'ano na xew ta ruma ri jun x'anaw re ri na usuk' taj y na xew tane ruma ri jun x'an ri na usuk' taj che , ma xin'ano e cha' kak'ut alaq chwach ri Dios : Paqatzij wi lik kok alaq il chiqe .


'Utz que ique chi quiqui ch'aj ni qui mac ; man 'o na que che u wach i che' re i c'aslemal ; xak ca ya' na 'uri chique , que oc che uchibe re i tinimit .


We cꞌo junok uꞌanom nim che rib chixoꞌlibal alak, cantzꞌonoj che: «¿Suꞌchac cachꞌob la e lic cꞌo wach la chiquiwa ri nicꞌaj chic? ¿Cꞌo nawi majom la xa tuquel la? Jintaj, ma janipa ri cꞌo ucꞌ la y ri majom la, e ri Dios yaꞌyom cheꞌla. Y we xa yaꞌtal cheꞌla, ¿suꞌchac cꞌu riꞌ catacꞌabaꞌ kꞌij la?»


Jek'ula' , ronoje q'ij na kakoq'otaj taj kek'utunik y kakitzijoj ri Utzilaj Tzij chwi ri Jesucristo chupa ri Rocho Dios y chi' taq ja .


Man n-que cam ta chic. Ique queʼelok je pacha i ángel, y je racʼal chic i Dios, man je walijnak chic.


¿Sa' que'elawi wa xubi'ij chike: “Quintzucuj alak; pero na quinrik ta alak, ma na copon ta alak pa quine'c'ola wi ri'in”?» quecha'.


Ma chupa ri Tzij Pixab re ri Dios cubi'ij wa': «Matmacun chirij ri c'ulaniquil. Matcamisanic. Matelk'anic. Ma'an rak'ubal chirij junok. Marayij uwach ri na awe taj.» Wa' wa takanic ruc' ronoje ri nic'aj chic takanic re ri Dios, cu'ana xa jun ruc' wa ch'a'tem: «C'ax chana'a rawatz-achak' jela' pacha' ri c'ax cana' awib ri'at.»


No'j rixoqib' taqal chike lik nima'q ri kiwi' , ma e kichomalil ri' ya'tal ruma ri Dios re ch'uqub'al ri kijolom .


man niʼpa i que oc pa uxlanem chi u yijbam i Dios, que uxlan ʼuri che tak wach i quiqui ʼano, pacha i Dios; ire uxlan-nak chic che u chac.


'Utz iwe yix , chi wo'or quix numic , man quix nojsax na . 'Utz iwe yix chi wo'or quix o'ic , man quix tzen na .


Yey xubiꞌij ri Jesús chique ruqꞌuiyal winak: «Echiriꞌ quil alak ri sutzꞌ quel lo pukajibal ri kꞌij, xew quil alak y cabiꞌij alak: “Cape jab” y e cuꞌano.


canꞌan waꞌ, ma lic junam chacuninak alak wucꞌ che utzijoxic ri Utzilaj Tzij e chwi lo ri nabe kꞌij echiriꞌ xya ib alak pukꞌab ri Cristo y cꞌa e catajin alak che uꞌanic wakꞌij ora.


Wakib ʼij chuxeʼ li nimaʼij páscua, xa ʼe chic i Jesus pa Betánia, pa jekel wi i ma Lázaro chi walijsam chic rumal i Jesus are xcam teʼek.


I winak-i xqui bij che i ixok: —Woʼor lic caka cojo; n-xui ta rumal wach i xa lap yet chake caka cojo, xak yoj mísmo xka ta u tzij ire. Rumal-i, ketaʼam chi lic katzij, ire are i Crísto, are i Tolque i winak chuwach i jyub taʼaj —xqui bij i aj Samária winak.


'Ana ch'uti'n che ib' alaq y ya'a k'u ib' alaq puq'ab' ri Dios , ri k'o unimal uchuq'ab' ; jek'ula' Rire lik kuyak q'ij ralaq echiri' kopon na ruq'ijol .


Conojel ʼis coyʼem umpa ca sipoj ʼanok, o xak ca cam ʼanok. Xui-ri, naj xcoyʼej, y n-ta xu riko. Are u ʼonquil xqui jalwachij qui nojbal, y xqui bij chi i ma Páblo are jun dios.


Xak je ʼo jujun ixokib que taken li cʼa naj; chiquixol ique je ʼo i ati Mariy Magdaléna, xak i ati Mariy chi qui chuch i ma Jose, xak i ma Jacóbo chi chaʼxel; xak ʼo i ati Salome cuʼ.


E ri'oj ruma qataqem ri Cristo kab'i'x chiqe sachinaq qana'oj ; no'j ralaq kach'ob' alaq raqan lik k'o na'oj alaq chikiwa ri jujun chik kikojom rub'i' ri Cristo . E ri'oj e pacha' lik na jinta qachuq'ab' , no'j ralaq lik k'o chuq'ab' alaq . E ralaq lik yakom q'ij alaq , no'j ri'oj lik k'aqom b'i qaq'ij .


I uq'uial winak chi xe tzukic , xui achiab 'o cajib mil chique , y mas puwi ile je 'o ni ixokib , xak i ac'alab .


Cu takej wach i ca tzunic , y ca 'ec . Xui-ri , we' ca sach chu c'ux wach i ca tzunic .


Tob' ri Dios lik xeb'uchajij , na ruk' ta k'u ri' , lik e k'i chike xkipetisaj ri royowal ri Dios pakiwi' . Ruma k'u la' , xekam kan pa ri luwar katz'intz'otik .


Ec'uchiri', xbi'x che ri Jesús: —Ri chu la y tak ri chak' la e c'o pa be y cacaj caquil wach la.


Ique xqui maj qui be ; xe 'e chu solixic ronojel tak i aldéa re i jyub-le . Xqui paxsaj u tzijol i 'utz laj tzij re i Dios , xak xe qui cunaj iwabib ronojel i jyub-le .


Rumal-i , chi tz'onoj che i Rajaw i chac chi que u tak bi mas mocom pa jach' — xu bij chique .


Maya axikin chike ri kakichapala' kib' pa ch'a'tem na jinta uchak , ma aweta'am chik la' xa kuk'am lo ch'a'oj .


Jek'ula' , ri Dios lik xraj xuq'alajisaj pa saqil wi na kujalk'atij ta ri xub'i'ij kan chike ri kakik'ul rub'i'tisim ; e uwari'che lik xujikib'a' uwach Ruch'a'tem .


Chupa cꞌu laꞌ la tinamit, chunakaj ri Oquibal que Bexex, cꞌo jun nimalaj atinibal, “Betesda” rubiꞌ pa ri chꞌaꞌtem hebreo. Waꞌ woꞌob uchiꞌ ja cꞌo che.


Ek'u ri Jesús jewa' xub'i'ij : — ¿ Na e ta neb'a lajuj ri xekunutajik ? Yey ri b'elejeb' chik , ¿ pa e k'o wi ?


Are 'uri xsiq'uin che : — ¡ Kajwal Jesus ! ¡ Yet chi at u muk u xiquin can i mam David ! ¡ Chawila to'bal in wach ! — co'ono .


No'j ruma wa', keta'am c'a c'o jun uxlanem chique rutinamit ri Dios.


I mam-le xoc pa rachoch i Dios , uc'am rumal u Tewal i Dios . Are 'uri i ma Jose i ati Mariy xak qui c'amom bi i a-Jesus pa rachoch i Dios , chu 'onquil che pacha i tz'ibtal can chupam u 'atbal tzij i mam Moises .


Ri cuꞌanaꞌ e pachaꞌ echiriꞌ juna achi queꞌec naj. Ecꞌuchiriꞌ queꞌec, cuya can ri rocho paquikꞌab ri raj chaquib y chiquijujunal waꞌ cuya can quichac. Cubiꞌij cꞌu can che ri chajinel re ri puerta: “Lic matcos che uchajixic ri ja” cachaꞌ.


Chupa wa' wa q'ij e k'o jujun chiri' xkitzijoj che ri Jesús sa' ri xkik'ulumaj jujun aj Galilea , ri xekamisax ruma utzij ri taqanel Pilato echiri' ketajin che uya'ik ri kiqasa'n re chikop chwa ri altar pa ri Rocho Dios . Yey ri kikik'el wa' wa aj Galilea xkich ka'n puwi ri kikik'el ri chikop .


Ire , are xupon i Jesus chuwach , lic ca quicotic ; ya ujer tan u rayim rilic u wach , man u tom rason wach ca tijin chu 'onquil . Craj ire cril jun milágro cu 'an i Jesus chuwach .


Chi 'ana cwent 'u iwib ; cha c'un chi c'ux chi yin oxib junab u wach , chi pa'ij , chi cha'ab , xin o'ic xix in pixbaj chi jujunal .


Y rire jewa' xub'i'ij chike : — Xew chitz'onoj ri puaq re tojonik b'i'tal ruma ri taqanel romano ; mitz'onoj uwi' — xcha' .


Yey xebutak che na jinta cꞌo caquicꞌam bi re pa be; xew caquicꞌam bi ri quichꞌamiꞌy. Na caquicꞌam tane bi quiteb, quiwa o quimeyo chwi ri quipas.


»Chatzꞌibaj pan waꞌ che ri aj cꞌamal wach* re riglesia cꞌo Éfeso: E ri Jun cꞌo wukub chꞌumil puwiquikꞌab, ri cabin chiquinicꞌajal ri wukub utzucꞌulibal akꞌ re oro, jewaꞌ cubiꞌij chiwe:


Hermanos, eta'am alak lic c'o xutikoj janipa k'ij xojc'oji' chila' uc' alak.


Y conoje xcam canima' che runimal uchuk'ab ri Dios. Ruma c'u conoje caminak canima' che ri cu'an ri Jesús, Rire jewa' xubi'ij chique rutijo'n:


( Chi ta u be i tzij-i : ) Rumal i ba'wach , coc i sak che i ch'acul . We 'utz i ba'wach , 'o 'uri i ch'acul pa sak .


I Jesus, are xu ta ile, xu bij: —I yobil-le, n-are ta ca qʼuisaw u camic. Are i rumal re, are ca ʼalijinsaw u ʼij u choʼab i Dios, ca ʼalijinsaw u ʼij u choʼab i u Cʼojol i Dios chique i winak —xu bij.


y jecꞌulaꞌ na queboc ta il che tak ri tzijonic xa quimololem raj judiꞌab y na queboc tane il che ri takanic que ri winak quiyaꞌom can ri Kꞌijsak.


Xui-ri , i Jesus reta'am wach quiqui ch'obo . Rumal-i xu bij chique : — ¿ Wuchac qui ch'ob ile pi c'ux ?