Man we jun n-ca tiqui ta chu c'amic u tzam chique i rixokil ralc'wal , xak n-ca tiqui ta 'uri chu c'amic u tzam chique i jutzobaj re i Dios .


Conojel niʼpa i quiqui ta i tzij tzʼibtal che i wuj-i, chi u ʼalijinsam i Dios chwe, ʼo i quin bij chique: miqui coj chic jun tzij ruʼ iri chi in tzʼibam. Pachin jun cu coj chic jun tzij ruʼ i tzij-i, i Dios cu petsaj tak i cʼax ʼuri puwi, chi bital chupam i wuj-i.


Ma ronoje ja 'anatal ruma juna achi, pero ri 'anayom re ronoje ri c'olic e ri Dios.


I 'atbal tzij chi u tz'ibam can i mam Moises xe'el 'uri chake pacha jun aj yu'ul ac'al ; xoj u chajij pacha oj ac'alab , c'a xc'un ni Jesucrísto . Queje ile xu 'ano man coj e'el 'utz chuwach i Dios we caka cuba ka c'ux che i Crísto .


cha' jela' kaq'alajinik ix ralk'o'al ri Qaqaw Dios k'o chila' chikaj . Ma Rire ku'an che ri q'ij kel lo pakiwi ri tikawex kaki'an ri utz y pakiwi ri kaki'an ri na utz taj , yey kutaq lo ri jab' pakiwi ri jusuk' kib'inik kisilab'ik y pakiwi ri na jusuk' ta kib'inik kisilab'ik .


Man xui i Dios , chi yawnak i tzij pixab , xui ire 'o pu'ab cu 'at tzij puwi jun winak . Are ire 'o pu'ab we cu sach ka wach o n-taj . Xui-ri , yet ¿ at pachinok chi ca 'at tzij puwi jun winak ?


Ma ri Moisés jewaꞌ utzꞌibam can ojertan: Chalokꞌoj quikꞌij rachu-akaw Éx. 20:12 yey We cꞌo junok quebuyaj ruchu-ukaw rucꞌ itzel chꞌaꞌtem, riꞌ lic takal che cacamisaxic Éx. 21:17 xcha ri Moisés.


Cambi'ij c'u che alak, molo ib alak chupa rubi' ri Cristo ruc' ruchuk'ab Rire; yey mic'ow chic'u'x alak, ri'in e pacha' in c'o chixo'libal alak tob na in jintaj.


Pakatzij wi Ralaxel Chiquixo'l Ticawex e catajin che ric'owibexic janipa ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios puwi Rire. Pero ¡lic c'u tok'o' uwach rachi cac'ayin re! E ne más utz che wa'chi tamaji xalaxic —xcha'.


Ek'uchiri' ajilam chi jujun che Rutzij Upixab' ri Dios tz'ib'ital kan ruma ri Moisés y kuma ri q'alajisanelab' , raj wach re ri sinagoga xkitaq lo ub'i'xikil chike : « Alaq qatz-qachaq' , we k'o juna ch'a'tem alaq re pixab'anik che ri tinamit , ch'aw alaq » xecha' .


Ri nib'a'ib' e la' xaqi e k'o iwuk' yey utz keb'ito'o jampala' kiwaj ri'ix , no'j ri'in na xaqi ta in k'o iwuk' .


» Ri'ix ix wamigos we e la' e ki'an janipa ri kixintaq che u'anik .


Yey ri'in in Tercio , ri kintajin che utz'ib'axik wa' wa carta e chirij ri kub'i'ij ri Pablo che alaq , kanya pan rutzil wach alaq pa rub'i' ri Qanimajawal .


Echiri' xopon ru'orayil re caporox ri incienso, conoje ri ec'o chwach ri Luwar Santo quetajin che u'anic orar.


Xui-ri chi 'ana wach cu bij i tzij-le , mi 'an ile chi to' qui ta . Man we to' qui ta , we n-qui 'an ta cas che , xa quix tijin 'uri chu t'oric iwib .


»Echiri' quixch'a't ruc' ri Dios, mi'an iwe'ix pacha' ri caqui'an ri xa queb quipalaj. Ma rique lic cuc'ul quic'u'x ri caquibololej oración e la' e tac'al pa tak sinagogas y pa tak jachbal be cha' jela' quebilitaj cuma ri ticawex. No'j ri'in pakatzij wi cambi'ij chiwe: Ruc' c'u wa yacbal quik'ij, ya e la' xquic'ul ri rajil uc'axel ri xqui'ano.


Ruma cꞌu laꞌ, la jun ulew cꞌa e ubiꞌ wakꞌij ora “Luwar re quicꞌ”.


Te'uri xu bij chique i winak chi que cubi chuwach tak q'uim . Ire xu chap i jo'ob caxlanwa xak i queb car , xtzun chicaj y xu tioxij che i Dios . Te'uri xu pir i caxlanwa y xu ya chique u tijoxelab ; ique xqui jach chique i winak .


» Ek'u ralaq lik na jinta k'o kata alaq . Ri k'u'x alaq y ri tanib'al alaq e pacha' ke ri winaq na jinta ri Dios kuk' , ma na ka'aj ta alaq kakoj alaq utzij . Ralaq alaq pacha' ri chu'qaw alaq ojertan , ma lik na ka'aj ta alaq kata alaq ri kub'i'ij ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios che alaq .


Rumal-i, wachalal, i u cubibal i cʼux yix che i Kajwal, u cubsam ʼuri ka cʼux yoj chupam ronojel tak i cʼax, ronojel tak uyej chi caka tijo.


Jenelaꞌ ri fariseos xquitzꞌonoj che chaꞌtaj xtzuꞌnic. Rire xucꞌul uwach chique: —Rachi xusokꞌ xokꞌoꞌl che ri nuwach, xinchꞌaj cꞌu ri nuwach y woꞌora quintzuꞌnic —xchaꞌ.


We c'o c'u junok che alak cajawax sakil una'oj, chutz'onoj che ri Dios y wa' caya'taj lo che, ma ri Dios na cuxu'yaj ta ri catz'onox che y na cuc'ak tane bi quik'ij ri ticawex c'o caquitz'onoj che.


Ire cu bij : Yin 'is weta'am wach i quix tijin chu 'anic ; weta'am chi lic 'o u c'axnabal i c'ux , lic 'o u cubibal i c'ux chwe ; lic quix chacunic tobal que i juban , xak lic nim i c'ux chupam i c'ax . Xak wo'or mas chic i 'utz quix tijin chu 'anic chuwach li ujer .


Kamb'i'ij k'u chiwe ri'ix : Chwi k'u wo'ora na kiwil ta chi k'ana nuwach ri'in k'a echiri' kopon na ruq'ijol kib'i'ij ri'ix : Lik nim uq'ij ri jun petinaq chupa rub'i' ri Dios Qajawxel kixcha' . »


I Dios, are xraj cu bij u tzij chique i katit ka mam ujer, xu ya u tzij piqui jolom i je ajbil u tzij, teʼuri ique xqui bij u tzij chique i winak. Qʼuialmul xu bij jutak paj tzij chique, jalajuj tak u ʼonquil xu ʼano are xu ya wi u tzij chique.


Mi ya che i mac atzalal quix u rajawij, man ix ʼo chic puʼab i rutzil u cʼux i Dios, ix n-ta chic puʼab i ujer ʼatbal tzij tzʼibtalic.


»E chimaja ri jun c'ambal na'oj puwi ri che' re higo: Echiri' cujek catux lo c'ac' uk'ab y cujek c'ut catux ruxak, ruma c'u la' quiweta'maj xa nakaj chi c'o wi lo ruk'ijol echiri' cabucbutic y na jinta jab.


Ek'u ri Jesús xuk'ul uwach : — ¿ Na ajilam ta neb'a alaq ri xu'an ri David echiri' rire kuk' ri rachb'i'il xenumik ?


Ruc' wa' ri Jesús e cach'a't puwi ri Ruxlabixel ri Dios ri caquic'ul na janipa ri cacubi' quic'u'x ruc'. Yey c'amaja' c'u cac'un ri' ri Ruxlabixel ri Dios ma c'amaja' ne que'ec ri Jesús chila' chicaj pa cak'alajisax wi runimal uchomalil.


Rachi jewaꞌ xucꞌul uwach: —Wajawal, na jinta junok cacꞌamaw bi we chupa ri atinibal echiriꞌ carujurut upa ri yaꞌ. Lic nutijom chi nukꞌij che cancꞌak bi wib chupa; pero echiriꞌ cuaj canꞌano, cꞌate canwilo jun chic canabej chinuwach —xchaꞌ.


Jek'ula' ri Jesús xesax b'i chupa ri tinamit echiri' xkamisaxik cha' ruk' rukik'el kujosq'ij ri kanima' ri tikawex .


ʼO jujun chiquixol i winak, are xqui ta ile, xqui bij chiquiwach: —Katzij, i achi-ri are i ajbil u tzij i Dios chi koyʼem —xe cha.


Rire e Dios x'anaw ruwachulew y ronoje taq ri k'o chwach yey e Rajaw ruwa kaj y ruwachulew . Na jeqel ta k'u pa juna ja 'anom xa kuma achijab' .


¿Xataba jun achi n-tu ʼij chuwach jun chij? Jun achi mas ʼo u ʼij pues. Rumal-i, yatal ʼuri chake caka ʼan i ʼutz che jun winak pa uxlambal ʼij —xu bij chique.


Chila xqʼuiy wi i acʼal; xqʼuiji u choʼab, xqʼuiji u nojbal, xak i rutzil i Dios lic ʼo puwi.


Ec'u ri Judas y ri Silas, ruma e ek'alajisay runa'oj ri Dios, lic naj xech'a't cuc' ri hermanos, xequipixabaj cha' lic caquichuk'ubej quib y jela' xquinimarisaj quic'u'x.


Caka tz'onoj chawe coj a to chi cutzirsaxic iwabib , xak chu 'onquil i milágro , xak chu 'onquil i nimak tak 'anic chiquiwach i winak . Choj a to are caka 'an tak ile chi yatal chake rumal i lo'laj Awac'al Jesucrísto . ( Queje ile xqui tz'onoj che i Dios . )


I winak chila chi je 'o pa 'ekumal , quiquil na jun nim laj sak . Ca pe u sakirbal piquiwi ni'pa i to' je 'o chupam qui mac , to' je 'o chuwach i camic . ( Queje ile xu tz'ibaj i mam Isaías ujer . )


Puwi k'u ronoje ri ka'an alaq nu hermanos , mak'o majikib'a' alaq uwach pub'i' ri kaj o pub'i' ruwachulew o pub'i' juna chik . Ri 'ana alaq e wa' : We qatzij , xew b'i'ij alaq : « Qatzij » ; no'j we na qatzij taj , xew b'i'ij alaq : « Na qatzij taj » cha' jela' na kape ta ri q'atb'al tzij re ri Dios pawi' alaq .


I u Tewal i Kajwal lic 'o wu' , man in u chom yin chu paxsaxic i 'utz laj tzij chique i niba'ib ; in u takom li chi relsaxic i c'ax piqui c'ux , ni'pa i que bisonic . In u takom li chu bixquil wach i quelbal chi sak , ni'pa i je chaptajnak , xak chu bixquil wach u rikic i qui tzunbal i je mawach . In u takom li chi qui to'ic ni'pa i quiqui tij i c'ax .


Ri Jesús xubiꞌij che: —Chatpeta riꞌ —xchaꞌ. Ecꞌuchiriꞌ ri Pedro xel bi pa ri barco, xujeko cabin chwi ri mar chaꞌ queꞌec pa cꞌo wi ri Jesús.


Y conoje ri ejekel chupa ri tinamit Éfeso xquetaꞌmaj waꞌ. Ecꞌu ri e aj judiꞌab y ri na e ta aj judiꞌab lic xquixiꞌij quib che; jecꞌuriꞌlaꞌ, waꞌ xeꞌelok re yacbal ukꞌij rubiꞌ ri Kanimajawal Jesús.


»E uwariꞌche, chajij ib alak y chechajij alak janipa ri eyaꞌtal pakꞌab alak ruma ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios. Ma alak aj cꞌamal wach re quebil alak ri tinamit re ri Kanimajawal, yey waꞌ wa tinamit e ri xebulokꞌ Rire rucꞌ ruquiqꞌuel.


Yey jewa' xutz'ib'aj kan ri q'alajisanel Isaías ojertan : Ri Dios Qajawxel , ri lik k'o uchuq'ab' puwi ronoje , we tamaji xeb'ukolob'ej kan jumutz chike ri qatinamit che ri kamik , ri' kaqak'ulumaj pacha' ri ka'ib' tinamit Sodoma y Gomorra , ri xsachisax kiwach xcha' .


Ewi ri xetaw re waꞌ, xquibiꞌij: —We e riꞌ, ¿china cꞌu riꞌ ri cacolobetajic?† —xechaꞌ.


Conoje cꞌu ri winak xewaꞌic y xenoj chi utz.


¿Wach quin ʼan ʼut? Quin tzʼonoj na che i Dios ruʼ i wanima, xui-ri, xak ruʼ in noʼoj quin tzʼonoj na che. Quin bixan na ruʼ i wanima, xui-ri, xak ruʼ in noʼoj quin bixan na.


Yey riꞌin e cantzꞌonoj che ri Nukaw chaꞌ cutak chi lo jun chic Toꞌbel iwe re cunimarisaj icꞌuꞌx; y asu cacꞌojiꞌ iwucꞌ na jinta utakexic.


Rumal-i , lic cwaj yin xak quin paxsaj i 'utz laj tzij re i Dios chila pa Róma .


Are ʼuri ʼo jun achi xu bij che i Jesus: —I a chuch cuʼ i a chaʼ je ʼo chi sak, cacaj que lapan awuʼ —xu bij che.


Ri'in lik weta'am ronoje ri ki'ano . Ri'ix na ix tane joron y na ix tane k'atan . ¡ Lik utz we ta ix joron o we ta ix k'atan !


Xui-ri, i ma Sílas xu chʼobo chi ʼutz ca canajic.


Ek'uchiri' xopon ru orayil ri nimab'al , xutaq b'i jun raj chak cha' kub'i'ij chike ri echokom chik : “ Peta k'u alaq ma yijb'ital chi ronoje ” kacha' .


Are xe upon i ixokib , i ángel xu bij chique : — Mi xij iwib . Yin weta'am chi xix c'un chu tzucuxic i Jesus chi xcamsax chuwach cruz .


I ángel xu laʼ u wach che: —Yin in ángel Gabriel, chi in u takon i Dios. Lic ruʼ ire in petnak wi. Xin u tak lok, col in bij i ʼutz laj tzij-i chawe.


Ma jewa' tz'ib'ital kan pa Rutzij Upixab' ri Dios : Ronoje ruwachulew ruk' ronoje taq ri k'o chwach , re ri Dios Qajawxel kacha' .


Ire, mas tak i cʼutunic xoʼon chila. Are i cʼutunic xu ʼano, xui tak ejémplo xu bij chique, tijojbal que. Jun tijojbal tzij xu bij chique are iri:


Ecꞌu ri Jesús xucꞌul uwach, y jewaꞌ xubiꞌij chique ri queb utijoꞌn: —Riꞌix na iwetaꞌam taj saꞌ ri quitzꞌonoj. ¿Quichꞌij neba riꞌix ri quinicꞌow wi riꞌin y ri cꞌax cape panuwiꞌ? —xchaꞌ. Rique xquibiꞌij: —Cakachꞌijo —xechaꞌ.


Are xoc pa ja, xu bij chique: —¿Wuchac xa quix chʼokowic, xa quix oʼic? I ali n-camnak taj; xa cwaric —xu bij chique.


Judas ruk'ajol ri Jacobo , y Judas aj Iscariot , ri xk'ayin re ri Jesús .


i Jesus xu tz'onoj chique : — ¿ Wach qui ch'ob yix chirij i Crísto , chi Toliwe iwoy'em ? ¿ Pachin i ratit u mam ? — xu bij chique . Ique xqui bij : — Ire are ni umuk uxiquin can i mam David — xe cha .


»Na conoje ta ri caquibiꞌij chwe “Kajawal, Kajawal” queboc chilaꞌ chicaj pa rutakanic ri Dios, ma xew queboc ri caquiꞌan ri rajawal ucꞌuꞌx ri Nukaw cꞌo chilaꞌ chicaj.


Jecꞌulaꞌ na caquitij ta chi numic y tzajin chiꞌ, na caquinaꞌ ta chi ne rucꞌatanil ri kꞌij y ri buc;


noꞌj china ri tzel cachꞌaꞌt chirij ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios, riꞌ na cacuytaj ta cꞌana umac. Ma ri caꞌanaw waꞌ, cꞌo chi ri kꞌatbal tzij puwiꞌ na jinta utakexic» xchaꞌ.


I aj chajil cárcel are xya' u mantar , xe u tz'apij c'a pa q'uisbal re i cárcel . Chila xu coj wi can i cakan pa che' , man n-que bin ta chic .


I Jesus xel pa rachoch i Dios; ya cu maj u be. Are ʼuri xe tejeb i u tijoxelab ruʼ, y xe oc chu cʼutic niʼpa i ja re i rachoch i Dios.


Ique chi je cul chu tayic , we xak te'et 'o jun chique chi 'o i cu bij i Dios che , i jun chi ca tijin chi tzij , chuxlan na 'uri che u tzij .


Lic iwetaʼam wach i qui ʼan na we quix terej chirij wach i xka ʼan yoj; lic xoj chacunic, n-toʼ ta xka cʼayo are oj ʼo wi iwuʼ.


Lik qajikib'am k'u uwach ri kub'ulib'al qak'u'x uk' alaq . Ma qeta'am alaq jun quk' ri'oj chupa ri k'axk'ob'ik , jek'ula' alaq jun quk' ri'oj che uk'ulik ri b'ochib'al k'u'xaj kuya lo ri Dios .


Te'uri i Jesus , mas xpax u tzijol wach ca tijin chu 'onquil . I winak lic quiqui tzucuj ; je q'ui xe moltaj chu tayic u tzij ; xak chu tz'onoxic che , chi que utzirsaxic .


Yey lic kꞌalaj e rucꞌ ruchukꞌab ri Dios xꞌaniꞌ wi ri cꞌutubal re cunanic, ma waꞌchi xcunutajic, ralaxibem sic yey icꞌowinak chi pa cuarenta rujunab.


Ma rike xkib'i'ij chirajawaxik ri Cristo karik'owib'ej na ruk'axk'olil ri kamik y ku'ana ri nab'e kak'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq , cha' jela' kutzijoj ri Q'ijsaq chike ri qatinamit y chike ri jujun chik tinamit na e ta aj judi'ab' . »


Rumal-i, i malcanib chi cʼa maja je rijab, cwaj yin che cʼulanok, cha qʼuiji cacʼal, xak chiqui chajij i cachoch. Chiqui xija jubiʼ quib che wach quiqui ʼano; queje ile, i je aj chʼoʼoj chikij yoj chi oj re chic i Crísto n-coj qui chʼachʼa taj.


Ruwa caj xmalca'nic jela' pacha' cu'an ri wuj echiri' cabotic. Yey ronoje juyub ruc' ronoje isla xjalc'atix quiluwar.


Wachalal, are xin lap tak ile chi xin ʼan yin, xak i xu ʼan i ma Apólos, xin bij ʼut, man coʼonbej ʼutz chiwe yix. Cwaj quix naw ʼuri che, chi o u chac qui ʼan yix pacha i tzʼibtal can chupam u wuj i Dios. Cwaj quix naw che, chi n-ʼus taj qui ya i cʼux che jun ajchac re i Dios. N-ʼus taj we ʼo jun cu bij: “ʼUtz in ʼanom man yin in teren chirij i achi-ri, xui-ri i jun-le n-cwaj taj,” quix cha.


Man jun we camnak chic , ya 'elnak chic pu'ab i mac atzalal .


¿ Umpa xo'on i Dios i utzil chomal-le ? ¿ Xataba chirijil u cojic i retal che ? N-chirijil taj ; lic nabe .


Katzij c'ut ri'in lic quimbisonic y ri c'ax c'o chinuc'u'x na quic'ow taj


Ri Pedro xubiꞌij waꞌ ruma na cunaꞌ taj saꞌ ri cubiꞌij, ma rire cucꞌ ri queb chic rachbiꞌil lic quixiꞌim quib.


Yey chupa cꞌu ri kꞌij echiriꞌ xel bi ri Lot chupa ri tinamit Sodoma, xpe lo akꞌ chicaj cajinow rucꞌ azufre✡ y xecam conoje ri e cꞌo chupa ri tinamit.


Ma cac'un c'u jun unimal c'axc'obic, wa' na u'anom ta c'ana julajok chwi lo ri jekebal ruwachulew y na cu'ana ta chi ne c'ana julajok.


caquibiꞌij: Echiriꞌ riꞌoj xkachꞌawisaj suꞌ chiwe, riꞌix na xiwaj taj quix-xajawic; yey echiriꞌ xkatunaj bix bisobal uwach chiwe, na xiwaj taj quixjuyuyic quechaꞌ.


»Ecꞌuchiriꞌ, caquibiꞌij rique che: “Kajawal, ¿jampalaꞌ xkil la canum la yey catzajin chiꞌ la? ¿Jampalaꞌ xkil la catzucuj la pa cacanaj can wi la? ¿Jampalaꞌ xkil la na jinta kꞌuꞌ la? ¿Jampalaꞌ xkil la lal yewaꞌ o cꞌo la pa cárcel, yey riꞌoj na xkanimaj ta la?” quechaꞌ.


»¿Na iwajilam ta neba ri tzꞌibital can ruma ri Moisés chupa ri Tzij Pixab? Ma cubiꞌij e raj chacunel pa Rocho Dios na quebuxlan ta chupa ri kꞌij re uxlanibal; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, waꞌ na mac ta chique.✡


I Jesus xu bij : — Katzij i xa bij . Xak quin iwil ni yin chi in Achi aj Chicaj , in cul na pu wikabim i Dios chi 'atz u cho'ab ; xak quin iwil na quin c'un chali pa sutz' chicaj — xu bij chique .


Ri rey Herodes xukoj k'u jun q'ij chike re kakimol kib' . La' la jun q'ij xuwiq rib' ruk' chomilaj k'ul k'i rajil , xtz'uyi' pa ri q'atb'al tzij y xuya k'u jujun uch'a'tem chikiwach ri tinamit .


Lic cabukbut c'u ri sib xel chupa ri rachpom c'o puk'ab ri ángel y xopon c'a chwach ri Dios junam ruc' tak ri qui oraciones rutinamit ri Dios.


Wa' wa winak caquicoj retzelal c'u'x chiquixo'l ri quicojom rubi' ri Dios re caquijach quipa. Ri quina'oj rique xa e re ruwachulew ma na jinta ri Ruxlabixel ri Dios cuc'.


Ec'uchiri' xc'am bi ri Jesús chwach ri takanel Pilato, rire xutz'onoj che ri Jesús: —¿Lal cami ri' ri rey que raj judi'ab? —xcha'. Ri Jesús xubi'ij che: —Lal cabi'n la re —xcha'.


Ique-le xqui jek i sic' y xqui bij : — ¿ Wach col a tzucuj chi ku' yoj , Jesus , chi at u C'ojol i Dios ? ¿ Xat c'un na col oj a ya pa c'ax ? ¡ Maja na cu rik i 'ij ! — xqui bij che .


Xin bij chiwe chi ire xmukic , xak xwalij churox 'ij , lic queje pacha cu bij i tzij chi tz'ibtal canok .


Che tak i 'ij-le , are ca tijin i Jesus chi be chu chi' i alagun Galiléa , xe ril queb achiab , catz qui cha' quib . I jun are i ma Simon chi xak ma Pédro quiqui bij che ; i jun chic are i ma Andres . Ique-le je aj chapol car , y que tijin chu c'akic i cataraya pa ya .


Ni'pa u xol tak jyub , ca nojsaxic ; ni'pa i u tzam tak jyub , ca kajsaxic ; xak i ral tak jyub ca kajsax na . Ni'pa i be cotcak , ca suc'bax na ; ni'pa i be tanalak , ca jos na .


No'j ri'in lic nutz'onom che ri Dios pawi' ri'at, cha' na casach ta ri cubulibal ac'u'x wuc'. Ec'u ri' ri'at, echiri' cacubi' tanchi ac'u'x wuc', e chanimarisaj quic'u'x tak rawachbi'il —xcha'.


Caka tzʼonoj chawe coj a to chi cutzirsaxic iwabib, xak chu ʼonquil i milágro, xak chu ʼonquil i nimak tak ʼanic chiquiwach i winak. Choj a to are caka ʼan tak ile chi yatal chake rumal i loʼlaj Awacʼal Jesucrísto. (Queje ile xqui tzʼonoj che i Dios.)


Xui-ri, woʼor chi qʼuisa u ʼonquil; xak chi ʼana ronojel i cʼux, pacha u jekic xi ʼano. Che i mer yix, chi jacha niʼpa i quix tiqui che.


No'j ri'in weta'am uwach , ma ruk' Rire in petinaq wi y e Rire taqayom lo we'in — xcha' .


Are que 'e pa tak nima'ij , xa quiqui tzucuj i chomik laj tak q'uijibal . Are que 'e pa molbal'ib , xak quiqui tzucuj i qui cubibal chi 'o u 'ij .


Hermanos , ri'in na kamb'i'ij taj we nuch'ijom chi u'anik ronoje ri karaj ri Dios chwe . Ek'u ri kan'ano e kanya ronoje nuchuq'ab' cha' e kinel pan ruk' ri k'a k'o chinuwach y na e ta chi kanch'ob' raqan puwi ri ik'owinaq chik .


Ma e ri cabiꞌn che: «¡Utzilaj cꞌunem!» riꞌ e jun rucꞌ che uꞌaniquil ri quichac na chom ta uwach.


Man konojel yoj chaka jujunal, coj eʼel chuwach i Crísto, man cu ʼat na tzij pakawi wach i ka ʼanom are oj ʼo che i ka chʼacul waral chuwach i jyub taʼaj, we ʼutz i ka ʼanom, o we n-ʼus ti ka ʼanom.


I ʼatbal tzij chi u yom can i mam Moises pakawi cu bij chi caka camsaj che abaj jun ixok pacha ile. Bay, ¿wach ca bij yet che ile?


Quintajin c'u pan che ubi'xiquil chiwe wo'ora cha' echiri' cu'ana wa', ri'ix quicojo: “In Ri'in.”


Ec'uchiri', xubi'ij ri Jesús chique: —Jix ri' —xcha'. Tak ri itzel uxlabixel xebel bi chique rachijab y xeboc cuc' ri ak. Tec'uchiri', conoje ri ak xe'quic'aka bi quib chwi jun siwan, xebe'tzaka c'a chupa ri mar y chiri' xejik' wi.


Rique xquic'ul uwach: —Ri'oj oj ralc'o'al can ri Abraham y na oj c'oji'nak ta puk'ab junok. ¿Su'be c'u ri' cabi'ij la chike cojesax lo puk'ab ri kajaw? —xecha'.


Xui-ri , ni'pa i quiqui ya quib che u Tewal i Dios , ire cu ya chique chi 'o u c'axnabal qui c'ux , xak 'o qui quicotemal , xak 'o u chomal qui c'ux chiquiwach , xak 'o u nimal qui c'ux , xak je 'utz chique i winak , xak quiqui ya quib chi qui to'ic i winak , xak je suc'ul laj tak winak ,


Tec'uchiri', xinta pacha' quikul uq'uiyal winak jela' pacha' ruch'awibal utza'm ya' echiri' cac'unic y pacha' uch'awibal unimal jab, jewa' caquibi'ij: «¡Aleluya! Ma e catakan ri Dios Kajawxel, ri c'o ronoje unimal chuk'ab puk'ab.


Xak yix chi ix patron, chi ʼana che iwib ʼutz i cʼux chique i mocom, me iwocsaj ʼil. Chi cʼunsaj chi cʼux, xak yix junam cuʼ ique ʼo i Patron chila chicaj; ire, xak jun iwilic cu ʼan cuʼ ique.


I Jesus xu bij chique: —Yix, we ʼo jun i chij, we ca tzak chupam jun siwan che i uxlambal ʼij, ¿xataba n-quiwesaj ta lok, we pa uxlambal ʼij? Quiwesaj pues.


I u cojic in ʼij quiqui ʼano, lic n-ta cu chacuj, man i tzij que tijin chu cʼutic, xa qui tzij i winak, xui-ri, quiqui ʼan che pacha tak u tzij i Dios. (Queje ile u bim i Dios, xu bij i mam Isaías ujer.)


I camnak, we n-que walij ta chic, xak n-xwalij tene-ri i Crísto.


Jek'ula' e xu'ana ri tz'ib'ital kan ruma ri q'alajisanel Jeremías echiri' xub'i'ij :


Te'uri xe u tak bi chu paxsaxic i 'utz laj tzij re u 'atbal tzij i Dios , xak chi cutzirsaxic iwabib .


Are 'uri xu mol qui chi' i soldádo , xak i caj'atzil , y xe 'e pa'anem pa qui molom wi quib i winak . Ique , are xquil u c'unic i capitan junam cu' u soldádo , xqui mayij u ch'ayic i ma Páblo .


— ¿ Sa' ri kiwaj kan'an chiwe ? — xcha ri Jesús chike .


Ri'at Belén at k'o pa ri luwar re Judea , tob' lik at ch'uti'n , ri'at lik k'o awach chikiwach raj wach e k'o Judea , ma awuk' ri'at kape wi ri Jun Taqanel ; ek'u Rire ku'ana chajinel ke ri nutinamit Israel — xecha' .


Ec'uchiri' ri Jesús petinak Galilea, xopon chuchi' ri nimaya' Jordán cha' ri Juan cuya ri bautismo che.


I Jesus, are xu ta wach u bim li capitan, lic xu bisoj. Xe u tzu i winak chi je teren chirij, y xu bij chique: —Mi tene jun chique i aj Israel winak cul u cʼux chwe pacha u ʼanom i achi-le —xu bij.


Rumal-i achiab , chi cowij i c'ux man cul in c'ux che i Dios chi cu 'an na pacha i bital chwe .


Yix ix ixokib , chix cojon chique i iwachijil . We 'o i iwachijil n-quiqui coj ti u tzij i Dios , mok quiqui jach quib pu'ab i Jesucrísto rumal i 'utz i chom qui 'an yix chiquiwach . N-tu chac 'uri que i pixbaj .


Che wa jun c'ac' binic silabic na il ta chi uwach we junok e cuq'uil raj judi'ab o e cuq'uil ri na e ta aj judi'ab, we ucojom ri retalil re circuncisión o na ucojom taj, we aj naj o na jinta c'ana reta'am, we c'o puk'ab juna rajaw o na jinta rajaw; ma xew ri Cristo cu'an xa jun chike konoje y puk'ab Rire oj c'o wi konoje.


Ri nimaq e aj chakunel pa ri Rocho Dios xe'kimolo ri puaq y xkib'i'ij : « Wa' wa puaq na ub'e ta k'enoq kaqaya pa ri kaxa re qasa'n , ma wa' rajil ukik'el jun achi » xecha' .


Toʼ i wach yix, ix tijonel re i ʼatbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! Qui ʼan pen u yijbaxic qui pantion i ujer ajbil u tzij i Dios, cojbal re qui ʼij. Qui ʼan pen u wikic qui mukbal i je re i Dios ujer.


Teʼuri ique xqui bij che i ma Páblo chi ca ʼe cuʼ pa quiqui mol wi quib pa nucʼbal tʼisbal, chi Areópago u bi. Are xe uponic, xqui bij che: —Cakaj caketamaj wach usucʼ i cʼacʼ laj cʼutunic-le ca ʼano.


Ek'u chirij ri k'o wi jun echiri' xsik'ix ruma ri Dios , utz we jela' kakanaj kanoq .


Te'uri i Jesus xu 'alijinsaj u tzij chique ; xu bij : — I ma Lázaro ya xcamic .


Echiri' xoc rak'ab, rutijo'n ri Jesús xekaj chuchi' ri mar.


Xa 'alijinic chi u C'ojol i Dios , 'atz u 'ij chiquiwach i ángel , man i u Kajaw u yom u patan chi mas 'o u 'ij chuwach i que ique .


Xk'am k'u b'i ri kib'aqil pa ri tinamit Siquem y xeya' pa ri muqub'al uloq'om kan ri Abraham ruk' uk'iyal puaq chike ri ralk'o'al kan ri Hamor , chila' Siquem .


ma e ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ ri Kanimajawal Jesucristo. Ma ri Dios cuꞌan jusucꞌ chique conoje ri cacubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ ri Cristo, tob e chinok.


Yey chike ri kekojow re , kilitaj k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios . Pa ri nub'i' keb'ekesaj b'i itzel uxlab'ixel , kech'a't pa jujun chik k'ak' ch'a'tem ,


»Ri'in na quixinwok'otaj ta canok, ma quintzelej lo iwuc'.


Ec'uchiri' e c'o chi Belén, xopon ruk'ijol cutzir uwach ri María.


»Janipa ri cajawax chiwe, chitzꞌonoj che ri Dios y cayaꞌiꞌ chiwe; chitzucuj rucꞌ Rire janipa ri cajawax chiwe y quiriko; chichꞌaꞌbej Rire y lic quixucajmaj lok.


Cu rik ni ʼij chi coʼon tan chic ʼutz. I Dios coʼon na che i jyub taʼaj pacha coʼon na chique i racʼal. Coʼon panok, ique que ʼelsax na chupam i cʼax; xak queje i caj, i jyub taʼaj, que ʼelsax na chupam i cʼax.


Yoj chi oj rachiʼil i Dios che u chac, ʼo jun tzij lic cakaj caka bij na chiwe: i Dios, nim i utzil chomal u ʼanom chiwe; mi ʼan yix ʼuri pacha n-tu chac chiwe.


Ec'u ri Jun cabi'x “Ri Tzij” che, xex chi c'o lo wi ruc' ri Dios chwi echiri' c'amaja' ne cajeker lo ruwachulew.


Ca'an c'u c'ax chique, uc'axel ri c'ax qui'anom rique chique jujun chic. Rique lic benak quic'u'x che u'anic ri quirayibal lic q'uixbal uwach yey caqui'an ne wa' tob pak'ij. Echiri' rique caquimol quib uc' alak re quewa' uc' alak, e jela' pacha' ri ch'ul cuch'ulaj juna c'ul, ma lic q'uixbal uwach ri caqui'an chixo'l alak.


Tec'uchiri', caquiya paquik'ab ri na e ta aj judi'ab cha' rique caquich'amij, caquijich' upa y caquicamisaj chwa cruz. No'j churox k'ij c'ut cac'astaj bi chiquixo'l ri ecaminak» xcha'.


Ek'u xu'ana ri' ri tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios : E jun Rire xajilax b'i kuk' ri winaq itzel kik'u'x .


Conojel i ujer ajbil u tzij i Dios xqui tij c'ax piqui'ab iwatit i mam . Are xqui bij u c'unic i Jun chi n-tu mac , 'is xe qui camsaj . Te'uri are xc'un i Jun chi qui bim na ique chi ca c'un na , ¿ wach xi 'an yix che ? Xi jach piqui'ab i tzel que 'ilawic , y xi camsaj .


Yey ruma c'u ri Pablo, ri Dios xu'an nimak tak milagros na jinta c'ana ilitajinak wi.


I Kajwal Jesucrísto chu ya ni ʼutz piwi yix iwonojel. Amen (queje ile cwaj).


Queje iri xqui bij che i Jesus : — Tijonel , i ixok-i xka riko are ca tijin chu 'onquil u mac ru' jun achi chi n-rachijil taj .


Hermanos, lic cuaj queta'maj alak wa': Ronoje tak ri c'ax wic'owibem lic c'o xutikoj ma ruc' wa' xe'ec utzijoxic ri Utzilaj Tzij chiquiwach ri ticawex.


We ta ri Abraham x'an jusuk' che chwach ri Dios ruma taq ri chak xu'an xa pa ri're , taqal k'u ri' che kutak'ab'a' uq'ij ; tob' wa' na jinta ke'elawi chwach ri Dios .


Conojel i winak, we ʼo i qui ʼij, o we n-ta qui ʼij, ʼis xqui coj retalil che u tzij i ma Simon. Xqui bij chiquiwach: —I achi-le, mas ʼo u choʼab i Dios ruʼ —que cha.


pa taq e k'o wi rike , na jinta k'ana utzil chomal .


»E cꞌo cꞌu jujun achijab chikaxoꞌl xex ojcachbilam echiriꞌ cꞌa cꞌo ri Jesús kucꞌ,


Konoje ri oj ticawex kekam kulewal kapoklajil. Ec'u ri Jesús xu'an ticawex pacha' ri'oj, cha' jela' quic'ow chupa ri camic pakac'axel ri'oj y ruc' wa' e xuch'ij uchuk'ab ri jun xc'oji' uchuk'ab re cacamisanic, wa' e ritzel winak.


xui-ri i Dios n-xu tak ti mam chi qui toʼic ique; xa xu tak bi ruʼ jun ixok malcan chi n-aj Israel taj; i ixok-le aj Sarépta, chi re i jyub Sidon.


Teʼuri i ángel xu nojsaj i porobal inciénso che i aʼal chi ʼo puwi i altar; y xu jopij bi chuwach i jyub taʼaj. Are ʼuri xtataj u chʼawbal jab, xak juban chic chʼawbal, xak xpe juban u rep ray, y xpe jun nim laj ucabrakan.


I ma Piláto , are xu ta chi ya camnak chic i Jesus , lic xu bisoj che man lic we' xcamic ; rumal-i xu siq'uij i capitan y xu tz'onoj che we katzij camnak chic .


Yey echiri' kech'a't chikiwach , ri Jesús xqib' kuk' y xerachb'ilaj b'i .


¿Wach ʼu xix ʼe chi rilic? ¿Jun ajbil u tzij i Dios? Katzij, are. I jun chi xiwilo-le, lic nim ni u ʼij chiquiwach i je ajbil u tzij i Dios.


» No'j raj tz'onol puaq re tojonik xa naj xk'oji' wi apanoq . Na karaj tane katzu'n chikaj ; kut'iqit'a' ruwa uk'u'x , jewa' kub'i'ij : “ Lal Dios Qajawxel , ¡ kuyu ko la numak , ma ri'in lik in aj mak ! ” kacha' .


Quin bij iri chiwe: pa qʼuisbal ʼij, nim i tojpen ca tzak na puwi i tinimit-le. Nim ni tojpen ca pe na puwi, chuwach i mal laj tinimit Sodóma —xu bij i Jesus chique u tijoxelab.


Ewi raj chajal re ri cárcel xew xuk'ul wa taqanik , xeb'uk'am b'i ri Pablo y ri Silas y xeb'uya'a lo k'a pa lik naj wi upa che ri cárcel . Yey cha' na keb'el tuloq , xuya ri kaqan pa laq' che' .


Ralak hermanos, xtij alak cꞌax paquikꞌab ri e re ri tinamit alak, jelaꞌ pachaꞌ ri xquicꞌulumaj rutinamit ri Dios, ri quicojom rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo pa tak ri luwar re Judea, ma rique xeternabex rucꞌ cꞌax cuma ri cach e aj judiꞌab.


» ¡ Lik toq'o' wach ralaq alaq aj k'utunel re ri tzijpixab' y alaq fariseos ! Xa keb' palaj alaq , ma e kech'ulaj alaq ri winaq ruk' ri kak'ut alaq . Pacha' alaq muqub'al ke anima' na kilitaj taj ; ek'u ri winaq keb'ik'ow puwi' y na kakina'b'ej taj ruk' wa' kakich'ulaj kib' » xcha' .


Te'uri i Jesus xu bij chique : — Jo' . Jo che jun lugar pa n-ta wi winak ; coj uxlan jubi' — co'ono . Queje xraj ire ile , man i winak n-ta qui q'uisic ru' . N-ca tijtaj ta chic u wa cumal .


Ni'pa i oj winak chuwach i jyub ta'aj , are ire xoj u yijba , xa jun achi i ka xebal konojel , y xu ya chake coj jeki che ronojel u wach i jyub ta'aj . Are ire nuc'uwnak pa i coj q'uiji wi ; are ire nuc'uwnak ni'pa junab coj c'asi chuwach i jyub ta'aj .


Che chic jun in wuj, in bim chiwe chi miwachiʼilaj iwib cuʼ winak chi quiqui kajsaj qui ʼij cuʼ i n-cachiʼil ta quib.


Ri Jesús , ruma reta'am ri retzelal kik'u'x , jewa' xub'i'ij chike : — ¡ Xa keb' palaj alaq ! ¿ Su'chak kak'am alaq nupa ?


I u tojic u 'anom , are ru' i lo'laj u quiq'uel i Jesucrísto . Ire xu ya rib chuwach i Dios pacha jun chij pa ka q'uexel yoj , jun ka q'uexel lic chom , lic n-ta c'ax che .


'Utz we queje iri qui bij : “ We craj i Kajwal , oj c'as chwek , y caka 'an 'uri wach i ka ch'obom . ” Queje ile chix chokok .


Ec'uchiri' xquijek rutijo'n caquitz'onobej chiquiwach china nawi chique ca'anaw wa'.


Ec'u raj chac xechacun chwa tak rulew alak, na tz'akat ta ri cajil xya alak. Ri cajil wa aj chac na tojom ta alak e pacha' catunan chi'ij alak. Yey ri tunanic que wa aj chac xtataj ruma ri Dios Kajawxel ri c'o unimal uchuk'ab.


Ec'u ri Jesús xuc'ul uwach: —E janipa ri utz quiwach, na cajawax ta aj cunanel chique; ma wa' xew chique ri e yewa'ib cajawax wi.


Ire xu bij chique: —Yin, ʼo i quin tijo chi yix n-qui maj ti usucʼ —xu bij.


Xcꞌun chi lo jun chic ángel y xtaqꞌuiꞌ chwach raltar. Waꞌ rucꞌaꞌam jun rachpom re oro. Y xyaꞌ cꞌu uqꞌuiyal incienso che re cuꞌan bi xa jun rucꞌ tak ri qui oraciones conoje rutinamit ri Dios yey waꞌ e kasaꞌn chwi raltar re oro cꞌo chwach ri tzꞌulibal re takanic.


Lik kuyu ib' alaq chiwach alaq . We k'o junoq xu'an ri na utz taj che alaq , kuyu alaq umak . Jela' pacha' xu'an ri Cristo echiri' xukuy mak ralaq , jek'ula' ri' 'ana ralaq .


Ecꞌu woꞌora rukꞌab ri Kanimajawal cayactaj chiꞌij la y cuꞌan potzꞌ cheꞌla; xew cꞌu ri Dios etaꞌmayom janipa kꞌij na quil ta la ri kꞌijsak» xchaꞌ. Na jampatana cꞌut ronoje xuꞌan kꞌekuꞌm chwach y xujek camalal pa tak utzal y chirij, cutzucuj china cacꞌamaw bi che rukꞌab.


Ma lic etaꞌam alak, ri Dios xresaj lo alak che ri binic silabic alak na chom taj, ri xcꞌut can che alak cuma ri chuꞌkaw alak ojertan. Yey rutojic xuꞌan ri Dios re caresaj lo alak pukꞌab ri mac, na e ta rucꞌ oro o rucꞌ plata, ma waꞌ xa casach uwach;


xak lic coj cos che i chac, chʼacbal-re i ka wa. Are coj yoʼyax cumal i winak, xa caka tzʼonoj i ʼutz re i Dios piquiwi; are caka tij i cʼax cumal i winak, caka chʼijo.


Ec'u ruchu y tak ruchak' ri Jesús xec'un lok echiri' Rire c'a cach'a't ne cuc' ri winak. Xec'oji' c'u lo pa be yey lic cacaj quech'a't ruc'.


Conojel i winak xquilo chi ca binic , y ca tijin chu c'amwaxic che i Dios .


Ma tzꞌibital can chupa Ruchꞌaꞌtem ri Dios: “Echiriꞌ xꞌan ri nabe achi Adán, xyaꞌ ucꞌaslem.”✡ Noꞌj ri “ucaꞌm Adán” (waꞌ e ri Cristo) e aj yaꞌl ri chomilaj cꞌaslemal na jinta utakexic.


¿Sa' ri xutikoj che alak janipa ri na utz taj x'an alak ojertan? Ma wo'ora caq'uix ne alak che tak wa' wa cuc'am bi jun pa camic.


Y ri Jesús xuya luwar chike . Xeb'el k'u b'i che rachi y xeb'ok b'i kuk' ri aq . Wa' wa aq laj e juna keb' mil . Ek'u la' konoje xe'kik'aqa b'i kib' chwi jun siwan , xeb'e'tzaq k'a chupa ri mar y chiri' xejiq' wi .


Cu'ana c'u ri' e c'o caquibi'ij chiwe: “¡Ri' c'o wara!” o “¡Le' c'olic!” Pero ri'ix mix'ec, na quebiternabej ta nenare'.


Xa maltiox k'u che ri Dios ma ukojom pa ranima' ri Tito kuto' alaq jela' pacha' kan'an ri'in .


Teʼuri xa ʼe chu kajsaxic che i cruz, y xu pasij pa sawan. Teʼuri xu ya chupam jun pantion cʼacʼ worom pa abaj chi n-ta winak muktal chupam.


We caka ta u be i sak laj tzij-le, cul ʼuri ka cʼux che chi cakil ni ka cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic. Cakil na, man queje ile xu bij i Dios chu xebal ʼij sak, y ire lic re wi n-ca tʼoron taj.


Pero we ri nucꞌaslem cꞌa catoꞌb che ruchac ri Kakaw, na canrik ta cꞌu riꞌ pachique ri más utz.


Echiri' xetzelej lo ri kab'lajuj utaqo'n ri Jesús , xkitzijoj che Rire janipa taq ri xki'ano . Ek'uchiri' , xek'am b'i ruma ri Jesús y xeb'ek kitukel pa jun luwar katz'intz'otik chunaqaj jun tinamit Betsaida rub'i' .


Ni'pa i que cojow in mac-i , n-que tiqui ta chu 'alijinsaxic we katzij in 'anom pacha quiqui bij .


K'o k'u más uwach ri Melquisedec chwa ri Abraham ma qonoje qeta'am we k'o junoq kutz'onoj ri rutzil uk'u'x ri Dios puwi jun chik , ri' más k'o uwach chwa ri kak'uluw re wa' .


Ma ri Cristo na xuꞌan tane ri cucꞌul ucꞌuꞌx Rire.✡ Ri xucꞌulumaj e jelaꞌ pachaꞌ ri tzꞌibital can chupa Ruchꞌaꞌtem ri Dios echiriꞌ ri Cristo jewaꞌ xubiꞌij che ri Dios: Ri cꞌaxlaj chꞌaꞌtem xel lo chiquichiꞌ ri winak chiꞌij la, Kakaw, panuwiꞌ riꞌin xtzak wi Sal. 69:9 xchaꞌ.


Hermanos , lik kantz'onoj che alaq 'ana e alaq jela' pacha' ri nu'anom ri'in , ma ri'in jela' xin'ano pacha' ralaq . Yey echiri' xink'oji' uk' alaq na jinta juna k'ax x'an alaq chwe .


» Jenewa' xb'i'x lo ojertan : “ We juna achi karaj kujach b'i ri rixoqil , xew chuya'a b'i ruwujil re jachb'al ib' che . ”


Are xa ʼani ile, are i ʼij chi yijbal na re i uxlambal ʼij. Chucab ʼij ʼuri, i ajwab sacerdóte, xak i aj Fariséo, xe ʼe ruʼ i ma Piláto


I capitan xu chap bi che u ʼab i ala, y xu cʼam bi ruʼ utuquel; xu tzʼonoj che: —¿Wach cawaj ca bij chwe? —coʼono.


Ma echiri' c'o junok cuna'o c'o caminow uwach pa mac, ri' e rurayibal ri cac'amaw bi re chupa.


Ecꞌu ri rutzil kacꞌuꞌx cakꞌalajinic echiriꞌ cojbin jelaꞌ pachaꞌ ri cojutak ri Dios che uꞌanic pa Rutzij Upixab. Ecꞌu ri cojutak che e waꞌ: Katijoj kib che ucꞌutic ri rutzil cꞌuꞌxaj. Yey waꞌ xex chi tom wi lo alak.


»¿Su'be na camaj ta alak usuc' janipa ri cambi'ij che alak? E ruma ri na ca'aj ta alak cata alak ri cambi'ij ri'in.


Are xe o'tax i aj Israel rumal i Dios , are 'uri i ne te aj Israel xqui rik u chomarsaxic quib ru' i Dios . Lic 'utz xe'el ile , péro mas 'utz que'el na are que c'ulax tan chic i aj Israel rumal i Dios ; ique chi je camnak que c'asi na .


Xak lic caka ʼan chʼam che i ka cʼaslemal, ʼalijinsabal-re chi oj rajchac i Dios. Xak ca ʼalijinic, man lic ketaʼam i sak laj tzij re i Dios, xak ʼo u nimal ka cʼux, xak lic oj ʼutz chique i winak. Ca ʼalijinic chi oj rajchac i Dios man i u Tewal oj rucʼam; xak ca ʼalijinic man ʼo i cʼaxnabal ka cʼux lic sakil.


Ma lic cak'alajin ruc'unibal chiquiwach conoje ri winak; e jela' pacha' lic cak'alajin pa c'o wi juna caminak, ma puwi wa' caquimol wi quib tak ri c'uch.


— Katzij ile , nim laj winak — xu bij i ixok — , xui-ri , xak i tz'i xak quiqui mol ni uc'aj i wa chi ca puk chuxe' i mexa re i cajaw — xu bij .


—Re i ʼatol tzij —xe cha ique. —Bay, chi ya ʼuri che i ʼatol tzij wach ʼo re ire che, xak chi ya che i Dios wach ʼo re ire che —xu bij i Jesus chique.


Ma echiri' kek'astaj lo ri ekaminaq , na kek'uli' ta chik yey na kekiya ta chi ne ri kalk'o'al pa k'ulanikil ; keb'u'ana k'u pacha' ri ángeles re ri Dios chila' chikaj , ma ri ángeles na kek'uli' taj .


Are ca pe i ʼij chi ca ʼat ni tzij piquiwi i winak, i aj Nínive chi xe u pixbaj i ma Jonas, quiqui coj na i mac yix ix winak re woʼor. Queje quiqui ʼan ni ile, man i winak aj Nínive xqui jalwachij qui cʼaslemal are xupon i ma Jonas chu bixquil u tzij i Dios chique. Xui-ri, yix lic n-qui jalwachij ti cʼaslemal tupu ʼo Jun chi, mas nim ni u ʼij chuwach i ma Jonas; rumal-i quiqui coj na i mac.


Xewa' k'ut y lik xenoj chi utz . Tek'uchiri' , xmol ri ch'aqa'ta'q kiqax y ruk' wa' xnoj wuqub' chakach .


I ma Pédro xu bij chique : — Chi jalwachij u wach i nojbal chuwach i Dios , xak chi ya iwib chu kajsaxic ya piwi , c'utbal-re chi i yom chic iwib che i Jesucrísto . Te 'uri i Dios cu cuy na i mac , xak cu tak li u Tewal piwi , chi are u sipon chiwe .


Xak i a ba'wach , we are ca 'anaw chawe cat tzak chupam a mac , su' chawesaj . Mas 'utz cat oc pa cu 'at wi tzij i Dios , tupu xa jun a ba'wach , chuwach i xa cat 'e pa 'a' ru' i queb a ba'wach tz'akat .


I cablajuj-le, Jesus xe u tak bic, y xu bij bi chique: —Are que i solij i tinimit, mix ʼe pa i je jekel wi i ne te aj Israel winak; xak mix oc pa tak tinimit re i Samária.


echiriꞌ ri Jesús xebucꞌulu y xuya rutzil quiwach. Ecꞌu rique xekib rucꞌ y xquixuc quib chwach; xquilakꞌapuj ri rakan y xquilokꞌnimaj ukꞌij.


Jelaꞌ cꞌu riꞌ, riꞌin na in petinak ta che quisiqꞌuixic ri jusucꞌ quibinic quisilabic, ma e in petinak che quisiqꞌuixic raj maquib chaꞌ caquijalcꞌatij ri quibinic quisilabic —xchaꞌ.


Are 'uri 'o jun chique i nimak tak mam'ib xu tz'onoj chwe : — ¿ Aweta'am yet je pachin ique-le chi sak qui 'u' ? ¿ Aweta'am pa je petnak wi ? — xu bij chwe .


Ruc' qui'cotemal choye'ej alak janipa ri ubi'tisim ri Dios che alak. Ch'ija alak uchuk'ab ri c'axc'obic cape pawi' alak y lic mok'otaj alak u'anic orar.


Chiꞌana cꞌu jusucꞌ che ri ibinic isilabic jelaꞌ pachaꞌ ri usucꞌliquil ri Kakaw Dios cꞌo chilaꞌ chicaj.


Yey chique tak cꞌu riꞌ waꞌ, riꞌin ximbiꞌij: Chikaxoꞌl ri oj aj Roma, we cꞌo junok xcojiꞌ umac, nabe na cayaꞌiꞌ che cutoꞌbej rib chiquiwach ri quecojow umac. Y we xrikitaj cꞌu umac, cꞌa ecꞌuchiriꞌ, cakꞌat tzij puwiꞌ y cayaꞌiꞌ pa cꞌax.


Ri Jesús xubi'ij che: —Chinatzokopij, ma c'amaja' quinak'an ruc' ri Nukaw. Jat y chabi'ij chique conoje ri nu hermanos: Ri'in quinak'an pa c'o wi ri Nukaw yey Ikaw ri'ix; ri nu Dios ri'in yey i Dios ri'ix —xcha'.


Teʼuri i ángel xu cʼut jun rakana chwe; are i ya chi u xebal i cʼaslemal. I ya-le, lic chʼam, lic ca cʼarin u wach; calax li chila pa chom laj cubibal pa que cubi wi i Dios xak i Tolke, chi ral Chij ca bixic.


Teʼuri xsiqʼuin chu bixquil i tzij-i: —Jesus, yet chi at u Cʼojol i Dios chi ʼatz u ʼij, ¿wuchac xat cʼun wuʼ? Chuwach i Dios lic quin tzʼonoj chawe, min a ya pa cʼax —xu bij. (Ile are itzel tew xchʼawic.)


— I ka 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises n-cu ya ta chake caka ya jun achi pa tojpen we n-caka ya ta che cu to rib chakawach . 'O u chac coj taq'ui pa rakan we kas 'o u mac .


I mam Caifas , are xu bij i tzij-le , n-to' ta pu jolom ire xpe wi ; ru' i Dios petnak wi u bixquil ile . Dios xa 'anaw che are xu bij i tzij-le , man i mam-le 'atz laj sacerdóte che i junab-le . Queje ile , xu 'alijinsaj chique chi Jesus ca cam na pa qui q'uexel i aj Israel winak .


Ec'u ri winak lic xcam canima' che echiri' xquilo xech'aw ri e me't, ri e t'um cakan quik'ab quecunutajic, ri e sic quebinic, ri e potz' quetzu'nic. Y xquijek c'u caquiyac uk'ij ri Dios re Israel.


N-ta coʼono, ire xe resaj bic; teʼuri xoc bi pa ja, y xu chap che u ʼab i ali; are ʼuri ire xwalijic.


Y konoje ri ejeqel chupa ri tinamit Éfeso xketa'maj wa' . Ek'u ri e aj judi'ab' y ri na e ta aj judi'ab' lik xkixi'ij kib' che ; jek'uri'la' , wa' xe'eloq re yakb'al uq'ij rub'i' ri Qanimajawal Jesús .


Lic cul in c'ux chiwe , rumal-i quin sakij u wach in nojbal chiwe ; are quin lapan cu' i winak , lic quin coj i 'ij yix . Iwumal yix , 'o u cowil in c'ux chupam i c'ax ; lic quin quicot iwumal .


Ecꞌuchiriꞌ, xquitzꞌonoj tanchi che: —¿Lal china cꞌu riꞌ? ¿Lal ri kꞌalajisanel Elías? —xechaꞌ. Y rire xubiꞌij: —Na in taj —xchaꞌ. Xquitzꞌonoj cꞌu che: —¿Laj lal riꞌ ri jun kꞌalajisanel re ri Dios koyeꞌem cacꞌunic? —xechaꞌ. Rire xucꞌul cꞌu uwach: —Na in taj —xchaꞌ.


Lic xtzʼaptaj u wach i ʼij. Xak i nim laj cortin pim chi ʼo pa rachoch i Dios xrakchʼix pa nicʼaj.


I Jesus n-xu la' tu wach chique , xa xu bij jun moxbal tzij che ixok : — I Dios in u takom na lok xui chique i je aj Israel winak , chi pacha je chij je sachnak — co'ono .


Jecꞌulaꞌ lic cacha wanimaꞌ che quinꞌec pa ri tinamit Roma re cantzijoj ri Utzilaj Tzij che alak.


Xak yix queje xi 'an li ile ujer , are ix 'o chupam i ujer c'aslemal .


Chi 'ana che iwib ix 'utz laj tak rac'al i Dios chi lic quix cojon che ; mi ya chic iwib chu 'onquil i mal laj tak i rayijbal pacha re ujer are c'a maja quiwetamaj u wach i Dios .


Mok ʼo jun cu bij chi, xa rumal u cubibal ka cʼux che i Jesucrísto, coj tijin chu yojic i ujer ʼatbal tzij. ¡N-caka yoj taj! Xa caka tzʼakatsaj u wach, we caka cuba ka cʼux che ire.


Tob ne cuꞌan ri na utz taj chawe wukub laj chupa ri jun kꞌij y wukub laj coluꞌtzelej utzij chawach, chacuyu umac» xcha ri Jesús.


Lic cubisoj nucꞌuꞌx ma cꞌaxtaj ri chac nuꞌanom chixoꞌl alak na jinta cutikoj.


Ruma cꞌu nutom lic cubul cꞌuꞌx alak rucꞌ ri Kanimajawal Jesucristo y lic cꞌutum ri rutzil cꞌuꞌx alak chique conoje ri quicojom rubiꞌ,


Yix xi tak u tz'onoxic che i ma Wan chi aj kajsanel ya ; ire , sak laj tzij i xu bij chiwe wach in patan yin .


Xojoc c'u bi chupa jun barco re ri puerto Adramitio, e ri' que'ec pa tak ri tinamit e c'o chuchi' ri mar re Asia. Xkamaj c'u bi kabe chwi ri mar. Yey xe'ec kuc' ri Aristarco, jun aj Tesalónica, jun tinamit pa ri luwar re Macedonia.


Are 'uri i 'atol tzij xu yajo . “ At mal laj ajchac , ” xu bij che , “ ¡ Quin c'ut ni a mac chawe ru' i mísmo a tzij yet ! Xa bij yet chi in c'an laj winak , chi quin chapo wach n-in c'olom taj , o xak quin mol u wach i ticon chi n-in ticom taj , ca bij yet .


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij tanchi chique: «We ta e laꞌ cꞌo junok chiwe, pa tiqꞌuil akꞌab queꞌec chirocho juna ramigo y jewaꞌ cubiꞌij che: “Wamigo, maꞌan co riꞌ canjal oxib nuwa chawe,


Teʼuri xtzalij chic cuʼ i u tijoxelab; xe u rika que waric. Xu ʼijla i ma Pédro: —¿N-xi chʼij ta bari xix cʼascʼat jun ʼor wuʼ? —xu bij—.


Cꞌax cakanaꞌ alak ruma ri Kꞌijsak kacojom junam ucꞌ alak y waꞌ na jinta utakexic cꞌo kucꞌ konoje riꞌoj.


Rulew pa catic wi ri tico'n e ruwachulew. Ri chomilaj ija' e tak ri ticawex e c'o chupa rutakanic ri Dios. Rija' re rak'es cizaña e tak ri ticawex eteran chirij ritzel winak.


Teʼuri i ma Bernabe i ma Sáulo xe ʼe che qui viáje, je taktal bi rumal u Tewal i Dios. Nabe xe ʼe pa tinimit Seléucia. Chila xe oc wi pa bárco, ʼenam que cʼa pa Chípre, jun ral jyub setel chuwi mar.


¿ Wuchac cat c'achiric rumal i ral tz'il ca takej chupam u ba'wach awachi'il , y n-ca na taj 'o jun nim laj 'et chupam a ba'wach yet ?


Tupu n-quin rik taj pacha quiqui ʼan i juban chic chi lic chom u bixquil quiqui bij, xui-ri yin ʼo in noʼoj; lic wetaʼam usucʼ niʼpa i quin bij. Ile, lic iwetaʼam yix chi sak laj tzij; ʼax iwilom wi ile chwe, ronojel niʼpa in ʼanom.


Ec'u rire, utz cuc'ut ri c'axna'bal uc'u'x chique ri quetzak pa mac tob na u'aniquil taj quemacunic, ma rire na cuch'ij tane u'anic janipa ri cubi'ij Rutzij ri Dios.


In tz'ibam tak iri chiwe man iweta'am i sak laj tzij . Ma tene iweta'am ile , n-queje tene quin tz'ibaj-i chiwe . Yix iweta'am chi n-ta jun mentir ca winakir che i sak laj tzij .


No'j ri Jesús reta'am sa' ri caquich'obo y xubi'ij c'u che rachi chakijinak ruk'ab: —Chatyactajok y chatc'ola chikawach konoje —xcha'. Ewi rachi xyactajic y xtaq'ui' chiquiwach.


— K'o jun ralko ala wara ruk'a'am wo'ob' pam re cebada y ka'ib' kar ; pero ¿ sa' ko uchak wa' che wa uk'iyal winaq ? — xcha' .


Y je tanchi wa' xubi'ij: Ralak ri na alak ta aj judi'ab, lic qui'cota alak junam cuc' rutinamit ri Dios.


Ma e pacha' ri tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios : Ri Dios xu'an chike pacha' kawar kiwach chwach taq ri karaj Rire ; y k'a waq'ij ora tob' ketzu'nik , na kakil ta ri kuk'ut ri Dios chikiwach ; tob' ketanik , na kakita ta ri kub'i'ij ri Dios chike .


Ojertan lo riꞌ jelaꞌ ri quinaꞌoj tak ri winak puwi ri Dios, noꞌj ya cꞌu xicꞌow rukꞌijol waꞌ. Ma woꞌora ri Dios quebutak conoje ri ticawex che ronoje luwar chaꞌ caquitzelej quitzij chwach.


Tek'uchiri' , xutzijoj jun k'amb'al na'oj chike , jewa' xub'i'ij : « Na jinta junoq kuq'at ch'aqap che ruq'u' k'asaq cha' kuk'ojoj ruq'u' q'e'l ruk' . Ma we ta jela' ku'ano , ri' na utz ta chi ruq'u' k'asaq yey ne ri k'asaq na kuk'ulaj ta rib' ruk' ruq'u' q'e'l .


Queje quiqui bij ni ique ile, man i Dios chi ʼAtz u Choʼab, nim ni ʼutz u ʼanom chwe. Lic nim u ʼij u bi.


Riꞌin xixintak bi re quimol ri na xitic ta riꞌix; ma e jujun chic ri xeticow re. Ecꞌu woꞌora cꞌo quicꞌul riꞌix che ri chac que rique» xchaꞌ.


Tob' china k'u ri ka'anaw ri chak , we e ri'in o e rike , pero xa jun rutzijoxik kaqa'ano ; yey e ne wa' ri kojom ralaq .


Are cʼa maja ca jekan u xebal ʼij sak, i Crísto ʼax ʼo wi. Ire ʼo ruʼ i Dios; ire lic Dios.


Wakib 'ij chuxe' li nima'ij páscua , xa 'e chic i Jesus pa Betánia , pa jekel wi i ma Lázaro chi walijsam chic rumal i Jesus are xcam te'ek .


I ángel-le xqui tzʼonoj che: —Ixok, ¿wuchac cat oʼic? Ixok Mariy xu bij chique: —Man xcʼami bi i Wajwal, y n-wetaʼam taj pa xyaʼ wi.


Katzij , i Jesucrísto n-are ti aj tolque i ángel , ire aj tolque i winak ; ire xc'unic , que u tobej i je u muk u xiquin i mam Abraham .


I je 'o chila xqui bij che : — ¿ Queje u la'ic u wach ile ca 'an che i 'atz laj sacerdóte , aj patan chirij i Dios ? — xbix che .


Tecꞌuchiriꞌ, xetzꞌuyiꞌ chiriꞌ chaꞌ caquichajij ri Jesús.


Ma jewa' kub'i'ij chupa Ruch'a'tem ri Dios : Kantzijoj ri b'i' la chikiwach ri e watz-nuchaq' , Kamb'ixoj ri b'i' la chikixo'l ri tinamit la echiri' kimolom kib' .


Joꞌ cꞌu riꞌ rucꞌ ri Jesús, e pachaꞌ junam rucꞌ Rire chojelubi chupa ri tinamit y kacꞌulu keꞌoj ri cꞌakbal bi kakꞌij jelaꞌ pachaꞌ xꞌan che Rire.


Ek'uchiri' , xub'i'ij chike : — E nub'i'im lo wa' chiwe echiri' k'a in k'o iwuk' : Lik chirajawaxik wi ku'ana na janipa ri tz'ib'ital kan panuwi ri'in chupa ri Tzij Pixab' re ri Moisés , chupa ri kitz'ib'am kan ri q'alajisanelab' y chupa taq ri Salmos — xcha' .


Xu tak ʼuri u kajsaxic ya piquiwi, cʼutbal-re chi je re chic i Jesucrísto. Teʼuri, ique xqui tzʼonoj che i ma Pédro chi ca najtin cuʼ.


» Mi'an ri xa piwe ri'ix kixu'an aj q'atal tzij pakiwi jujun chik , cha' jela' na kaq'at ta tzij piwi ri'ix .


Xewa' c'ut y lic xenoj chi utz. Tec'uchiri', xmol ri ch'aka'ta'k quikax y ruc' wa' xnoj wukub chacach.


Echiri' lik jich'om chi upa , kakamisaxik . No'j churox q'ij kak'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq » xcha ri Jesús .


Waꞌ e jekebal re ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo, Rucꞌajol ri Dios.


» E pacha' ri kub'i'ij Ruch'a'tem ri Dios : E rab'aj k'aqital kan kuma raj yakal ja , e ab'aj wa' lik xajawaxik cha' katiki' lo ri ja kacha' . Ralaq e alaq pacha' wa e aj yakal ja yey ri Jesús e ri Ab'aj .


¿ Sa' ri xe'ila alaq ? ¿ Xe'ila neb'a alaq jun achi uwiqom rib' ruk' chomilaj k'ul ? Na e ta ri' , ma eta'am alaq ri lik kewiqiqik , ri' pa kocho e aj wach ejeqel wi .


Xui-ri, are cu rik i ʼij chi Dios coʼon chake oj tzʼakat, n-ta chic u chac chake pacha i caka ʼan woʼor, ile toʼ quicʼawic.


Cꞌo chi jun chique rutijoꞌn xubiꞌij che ri Jesús: —Wajawal, yaꞌa la luwar chwe canwoyꞌej cacam na ri nukaw y canmuk canok; tecꞌuchiriꞌ, quinterej chiꞌij la —xchaꞌ.


Ecꞌu tak ri itzel uxlabixel lic xquicoj quib chwach ri Jesús chaꞌ na quebutak tubi pa ri siwan na jinta utakexic uchoyil upa.✡


We eta'am chi k'u alaq sa' ri karaj ri Dios che alaq , e 'ana alaq ri' . Yey chajij ib' alaq chi utz cha' na katzaq ta alaq pa mak , y jek'uri'la' kak'oji' unimal k'u'x alaq . Yey ruk' k'u ri unimal k'u'x alaq , e k'utu alaq pa saqil wi ya'om ib' alaq che jun saqil b'inik silab'ik chwach ri Dios .


Jecꞌuriꞌlaꞌ ri kakꞌ, tob lic xa chꞌutiꞌn, na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, na xa ta jubikꞌ ri na utz taj cuꞌano echiriꞌ cakatacꞌabaꞌ kakꞌij. ¡Chilape cꞌu alak runimal cꞌacheꞌlaj* caporotaj xa ruma juna upucꞌ akꞌ!


Y xukꞌaxuj cꞌu ri nimayaꞌ Jordán pa xuya wi bautismo ri Juan y xcanaj can chilaꞌ.


quinchꞌaw co chiwach la puwi ri Onésimo.† Rire woꞌora e nucꞌajol chupa rubiꞌ ri Cristo, ma wuma riꞌin, rire xucoj rubiꞌ ri Cristo wara pa wa cárcel.


Xu jach pan jubi' rib chique , te'uri xuqui'ic , y xu tz'onoj che i Dios .


»Ma tob lic e q'ui ri esiq'uim, xa e jujun ri echa'tal chique» xcha ri Jesús.


Ri kaw alak e ritzel winak, ma e ca'an alak sa' ri caraj rire. Ritzel winak aj camisanel chwi lo ri jekebal ruwachulew. Yey rire na xtiqui' ta can pa ri K'ijsak, y na jinta ne c'ana K'ijsak ruc'. Echiri' cu'an rak'ubal, e cuk'alajisaj sa' ri c'o pa ranima'; ma xex wi aj rak'ul yey ronoje rak'ubal ruc' rire cape wi.


»Ri'in pakatzij wi canya ri bautismo che alak ruc' ya', c'utubal re tzelem chi tzij alak chwach ri Dios. No'j c'u ri Jun catajin lo chwij ri'in, c'o puk'ab cuya ri bautismo che alak ruc' ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios y ruc' ak'. Rire más c'o uchuk'ab chinuwach ri'in; na takal tane chwe tob xa canmolej ruxajab.


'Utz que ique chi que qui chomarsaj i que ch'o'ojinic , man “ je wac'al ” cu bij na 'uri i Dios chique .


Ecꞌuchiriꞌ xcꞌunic, maji chic xkib rucꞌ ri Jesús y xubiꞌij che: —¡Wajawal, Wajawal! —xcha che. Y xutzꞌub uchiꞌ.


Yix, are xi chʼij i bis, xi ʼan ʼuri lic pacha craj i Dios, y woʼor ¡lic ʼutz xeʼel chiwe! Xoʼon chiwe, chi xi coj retalil che i n-ʼus taj chixol, y xi bij la chiwach chi n-quiwaj taj. Xpe iwoywal che i n-ʼus taj-le, xak xix oc na ʼil che. Teʼuri xiwaj quiwil ni in wach, xak xi bij la chi ca majawic cu toj u mac i aj ʼanol mal-le. Queje ile i ʼalijinsam chi yix n-ta chic i mac che tak ile.


» Cheb'ikunaj konoje ri yewa'ib' kuk' taq ri k'o ri yab'il lepra chike , cheb'ik'astajisaj ri ekaminaq y cheb'iwesaj b'i itzel uxlab'ixel . Wa chuq'ab' kik'ul ri'ix e rutzil nuk'u'x chiwe ; jek'ula' mitz'onoj rajil ri chak ki'an ruk' .


Ecꞌu ri Pedro xa naj teran pan chirij ri Jesús y xoc bi cꞌa che ruwa ja re ri rocho ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios. Xeꞌtzꞌula cꞌu cucꞌ ri e chajinel, e riꞌ cumikꞌisaj rib chuchiꞌ ri akꞌ.


E uwari'che chirajawaxic che rutinamit ri Dios, wa' e ri quitakem Rutzij Upixab ri Dios y lic cubul quic'u'x ruc' ri Kanimajawal Jesucristo, caquichuk'ubej quib chwach tak ri c'axc'obic.


Ec'u ri ejekel lo chunakaj ri potz' y ri quilom xaki cu'an ulimoxna, jewa' caquibi'ij: «¿Na e ta neba achi wa' catz'uyi' chi' be y cu'an ulimoxna?» quecha'.


Ruma c'u ri', ri quicojom rubi' ri Cristo e la' chak'ab xquikasaj bi ri Saulo chwi ri tapia chupa jun nimalaj chacach.


Xetaꞌmaj cꞌu ralak saꞌ ri xuꞌan ri Dios; xuya che ri Jesús ri aj Nazaret lic cacꞌojiꞌ ri Santowilaj Ruxlabixel y ruchukꞌab Rire rucꞌ. Ecꞌu ri Jesús xeꞌec pa tak luwar re cuꞌan ri utz y quebucunaj conoje ri eyaꞌom pa cꞌax ruma ritzel winak. Xuꞌan tak cꞌu waꞌ ma ri Dios lic cꞌo rucꞌ.


Woʼor, we que in tak bi che cachoch, lic n-quiqui chʼij ti uponic we n-ta wa qui tijom bic. Man je ʼo jujun chique, naj je petnak wi. (Queje ile xu bij i Jesus chique u tijoxelab.)


Ma e ri Dios kuya che alaq kacha k'u'x alaq che u'anik ri utz chwach y e Rire ri kato'w e alaq che u'anik ri karaj Rire .


Ri Pablo lik xch'a't chwi taq wa' . Chupa taq rucartas k'o ri lik k'ayew umajik usuk' . Yey e taq k'u ri na jinta kimajom puwi wa' y na jinta ukowil ri kub'ulib'al kik'u'x , na jusuk' ta chi ub'i'xikil kaki'an puwi taq rutz'ib'am ri Pablo yey jenela' kaki'an ruk' ri nik'aj chik Utzij Upixab' ri Dios ; y ruk' wa' e kakitzukuj ri q'atb'al tzij re ri Dios pakiwi' .


Ya'a alaq rutzil wach alaq chiwach alaq ruk' jun saqil tz'ub'uj chi'aj , k'utub'al re k'ax kana' ib' alaq . K'ola utzil chomal chixo'l alaq , ri k'o alaq puq'ab' ri Qanimajawal Jesucristo . Amén .


Jewa' xubi'ij: —Chitape': E wa' cojpaki' Jerusalem, yey Ralaxel Chiquixo'l Ticawex caya' na paquik'ab ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y raj c'utunel re ri tzijpixab, cha' caquik'at tzij puwi' re camic y caquiya paquik'ab ri winak na e ta aj judi'ab.


Ix wachalal , mi 'ano pacha ix ch'utik che i ch'obonic . Katzij , 'utz we ix pacha ix ch'utik chi c'a maja que macunic , xui-ri chi 'ana che i no'oj pacha ix achiab chic .


I achi juntir xutziric , xu yac bi u soc , y xoc chi binic . Are i 'ij xa 'an wi ile , are i uxlambal 'ij .


»We ta e ri', ¿china caya'w quichuk'ab ri' ri e tijo'n ralak cha' quequesaj bi itzelilaj uxlabixel? ¿Ruc' nawi ruchuk'ab ritzel caqui'ano? Tz'onoj c'u alak ri' chique ri e tijo'n alak we e u'anom ri'.


»Ri rey cuc'ul c'u uwach chique: “Pakatzij wi cambi'ij chiwe: Ronoje ri na xi'an ta chique wa watz-nuchak' na jinta co quiwach, chwe ri'in na xi'an ta wi” cacha'.


» ¡ Lik toq'o' wach alaq aj k'utunel re ri tzijpixab' y alaq fariseos ! ¡ Xa keb' palaj alaq ! Ma kayak alaq chomilaj muqub'al chike ri q'alajisanelab' re ojertan y kawiq alaq ri muqub'al ke ri tikawex lik jusuk' xeb'inik .


Queje ile que'el chake , man we n-ta chic ka mac chikij , n-coj canaj ta can 'uri che i camic . I macunic , n-ta chic u cho'ab pakawi man oj 'o chic pu'ab i Jesucrísto , oj n-ta chic pu'ab i ujer 'atbal tzij .


Junam cꞌu cucꞌ conoje ri hermanos e cꞌo wara wucꞌ, cantzꞌibaj pan wa carta chique riglesias e cꞌo che ri luwar re Galacia.


xak i ch'umil chicaj xe tzak li chuwach ulew . Xo'ono pacha u che'lal hígo are quic'aw jun tew nim , que u puksaj li u wach c'a rax , rumal u cho'ab .


Yey echiri' e kan'an ri na kuaj taj , kanna' k'u ri' chinuk'u'x na utz ta ri kintajin che u'anik . Ruk' k'u ri' wa' kanjikib'a' uwach lik utz ri taqanik re ri Tzij Pixab' .


Na jinta k'ana kutiqoj kakiloq'oj nuq'ij , ma ri k'utunik kaki'ano xa taqanik ke achijab' — xcha' .


Hermanos, echiri' c'o junok che alak cucoj umac juna chic hermano, ¿su'be cu'ya'a wa' chwa juna aj k'atal tzij na bare ta cuq'uil rutinamit ri Dios? Ma ri lic ube e cayijba' alak wa' chiquiwach rutinamit ri Dios.


Ri Jesús xel b'i y xe'ek chuchi' ri mar junam kuk' rutijo'n . Y uk'iyal tikawex xeterej b'i chirij . Wa' e petinaq pa taq ri tinamit re Galilea y re Judea


Lic quin quicotic man xe in rik jujun je re i tzobajil yix que tijin chi terejic chirij i sak laj tzij pacha u bim i Ta chake.


Ri Jesús xumol quichiꞌ ri cablajuj utijoꞌn y xuya paquikꞌab quebequesaj bi itzelilaj uxlabixel y quequicunaj ri yewaꞌib.


Rumal-i , chi bij chiwach we 'o i mac i 'anom . Ni'pa i je iwab chixol , chi tz'onoj che i Dios piquiwi man que utziric . Jun kachalal , we suc'ul u c'ux chuwach i Dios , we ronojel u c'ux cu tz'onoj che i Kajwal , lic 'o i ca ya' 'uri che rumal i Dios .


We jun cu chʼobo chi lic cu coj u ʼij i Dios, we cu bij chi i Dios chom crilo wach i cu ʼano, péro we n-cu jecʼ ti utzamraʼ chu bixquil i n-ʼus taj, xa cu tʼor rib ʼuri utuquel. Queʼel ʼuri, niʼpa u cojic u ʼij i Dios cu ʼano, n-tu chac che.


I in chac chi u yom i Dios chwe , chom ca tijin relic quin bij yin , péro xa rumal i Jesucrísto chi ca tijin chin to'ic .


Matmayinic, e chatpeta tan echiri' c'amaja' cujek ruk'ijol echiri' c'ax tew y c'o jab. Caquiya pan rutzil awach ri Eubulo, ri Pudente, ri Lino, ri Claudia cuc' conoje ri hermanos e c'o wara.


Jenela' xuq'at tzij pakiwi ri keb' tinamit Sodoma y Gomorra echiri' xusach kiwach ruk' aq' , xu'an chaaj chike . Xu'an k'u wa' k'utub'al re sa' ri kakik'ulumaj ri e aj makib' .


Y xinta ri cajlibal ri cojotal wa retalil chique: wa' e ciento cuarenta y cuatro mil. Rique echa'tal chiquixo'libal conoje ri tinamit que raj Israel.


Aweta'am e junoq kujach upa rutinamit ri Dios , yojtajinaq runa'oj y mak ri ku'ano . Yey ruma k'u rumak , utukel utzukum q'atb'al tzij chirij .


Wa' wa b'i'tisinik e qoye'em ri'oj oj kalk'o'al kan ri kab'lajuj uk'ajol ri qamam Jacob ojertan , cha' e ku'ana quk' janipa ri b'i'tisim chiqe . Ek'u uwari'che na kaqoq'otaj ta uloq'nimaxik ri Dios chipaq'ij chichaq'ab' . Kamb'i'ij k'u ri' che'la , lal rey Agripa : Xa ruma k'u ri nukub'am pan nuk'u'x ri'in che wa' wa b'i'tisinik , katz'aq nuchi' kuma raj judi'ab' .


Woʼor quetaʼam chic chi niʼpa i xa ya chwe, awuʼ yet petnak wi.


Teʼuri xwilo, i jun chi cul pa chom laj cubibal, ʼo jun wuj pu ʼab wikabim. I wuj-le, ʼis ʼo tzʼib che cʼulala, y borom u wach, xak nacʼom wukub séllo chu chiʼ, tzʼapbal-re.


No'j ri e aj Israel lic xquitij uk'ij quebu'an jusuc' chwach ri Dios ruma caquitakej tak ri takanic re ri Tzij Pixab; na ruc' ta c'u ri', na xebu'ana ta jusuc' chwach ri Dios.


I Jesus , are xwalij chiquixol i camnak , are u sakirbal re i domíngo . Nabe xu c'ut rib che i ati Mariy Magdaléna , chi Jesus resam wukub mal laj tak tew che , o'onom lok .


»Ma Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex cacꞌun rucꞌ runimal yacbal ukꞌij Rukaw y cucꞌ tak ru ángeles. Ecꞌuchiriꞌ cuya chique chiquijujunal ri ticawex, ri rajil ucꞌaxel e chirij tak ri quiꞌanom.


Ire (pin qʼuexel yin), cu ʼalijinsaj wach i ʼutz, sucʼulic chuwach i Dios, man yin quin ʼe ruʼ i Ta chicaj y n-ca ʼiltaj ta chic in wach.


I amol chi cat qui tij chila lic n-que cam taj, xak i ʼaʼ mi jun ca chupuwic.


I Jesus xu maj u takexic i achi; lic cʼax xu naʼo. —Cʼo ni rajwaxic chawe —xu bij—: niʼpa i ʼo awuʼ, ja cʼayij, ca tobej que i nibaʼib. Ca rik na ʼuri a beyomal chicaj. Teʼuri chat petok y chat terej chwij, tupu cat cam na rumal —xu bij i Jesus che.


Ruma cꞌu riꞌ, na cakarik taj suꞌanic cakatioxij che ri Dios ri unimal quiꞌcotemal cakanaꞌ uma ralak.


Ri Dios ruma ri unimal unaꞌoj na xuya ta luwar chique ri ticawex caquetaꞌmaj uwach Rire xa ruma ri quinaꞌoj rique. Ri xucꞌul ucꞌuꞌx Rire e quebucolobej ri cacubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ ruma rutzijoxic ri Utzilaj Tzij, tob waꞌ e jun sachibal naꞌoj chiquiwach tak ri winak.


I ati Márta xu bij che : — Weta'am chi ire cwalij chic are que walij i camnak pa q'uisbal 'ij — xu bij .


Wa' wa pam xa jun , tob' kawech'ik y kajach chiqe . Jek'ula' ri'oj , tob' oj k'i , xa jun qawach ma qonoje junam kaqatij wa pam .


Mac'ak c'u bi alak uk'ij tak ri k'alajisanic cu'an junok ruma ri Ruxlabixel ri Dios;


»Echiri' xtzelej lo raj chac, xubi'ij ronoje wa' che rupatrón. Ec'u rupatrón lic xpe royowal y xubi'ij che ri raj chac: “Chok'otan ri', jat pa tak c'aybal y pa tak be re ri tinamit y chebac'ama lo ri e niba'ib, ri t'um cakan quik'ab, ri e potz' y ri e sic” xcha'.


Pero ri Jesús lik xutzutza' kiwach y jewa' xub'i'ij chike : — ¿ Sa' k'u ri kab'i'ij alaq che wa tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios ? Ma jewa' kub'i'ij : E rab'aj k'aqital kan kuma raj yakal ja , e ab'aj wa' lik xajawaxik cha' katiki' lo ri ja kacha' .


Are 'uri xin tzun chicaj ; xwil uchija re i caj jaktalic . Xin ta chic i ch'awbal chi ch'awnak chwe , chi pacha u ch'awbal jun trompet . Xu bij chwe : — Chat 'el li waral ; yin quin c'ut na chawe wach ca 'ani na co'on panok — xu bij .


Ecꞌu ri e chajinel que ri ak xebanimajic. Y echiriꞌ xebopon pa ri tinamit, xquijek utzijoxic ronoje ri xquicꞌulumaj ri ak y ri xuꞌan ri Jesús chique ri queb achijab echiriꞌ xeberesaj paquikꞌab ri itzel uxlabixel.


Yey pa ri kamolom wi kib e chupa ruroxle' ja chicaj y uq'uiyal ak' e tzijitalic.


Ruwa quicꞌuꞌx chꞌukutal rucꞌ chꞌichꞌ. Echiriꞌ quexiqꞌuiqꞌuic, ruchꞌawibal ri quixicꞌ e pachaꞌ uchꞌawibal uqꞌuiyal careta jecꞌom cuma cawayuꞌ echiriꞌ quebec pa chꞌaꞌoj.


Teʼuri i Jesus xel che i jyub re i tinimit Tíro, xicʼaw pa tinimit Sidon; teʼuri xicʼaw pa jyub Decápolis, y xupon cʼa chu chiʼ i alagun Galiléa.


Chi caka ta wi chi Dios n-cu ya ti utzil chomal puwi jun we to' pacha craj i jun ; xak n-cu ya ta che we to' cu tij u 'ij chu rikic . I Dios cu ya i utzil chomal chique pachin che craj cu ya wi .


Ri Jesús xujek tanchi cac'utun chuchi' ri mar y lic e q'ui ri ticawex xemolotaj chiri' pa c'o wi Rire. Ruma c'u ri' xoc chupa jun barco c'o chwi ri mar, xtz'uyi' chupa y conoje ri ticawex e c'o pana chuchi' la mar.


Yet chi at tinimit Belen , at u cwenta i jyub Juda , ma ch'obo mok n-ti a 'ij yet ; 'o ni a 'ij man chiquixol awac'al yet que'elok 'o ni jun qui c'ambeal ; cuc'aw ni u tzam chique in winak , aj Israel . Queje ile tz'ibtal canok — xqui bij i mam'ib .


Rucꞌ waꞌ wiꞌxok emacuninak tak wi ri takanelab che ruwachulew y conoje ri winak ejekel che ruwachulew, ma ekꞌabarinak ruma ri vino xuya rixok chique»✡ xchaꞌ.


No'j rujiq'ob'alil ri Ruxlab'ixel ri Dios ruk' junoq e wa' : pa ranima' k'o rutzil k'u'xaj , k'o ki'kotemal y k'o utzil chomal ; k'o unimal uk'u'x , utz uk'u'x , k'o relej uk'u'x ; ri jujun chik kakub'i' kik'u'x ruk' , ma janipa ri kub'i'ij , e ku'ana' ;


Yey ru'anik wa' wa chak k'i taq uwach ; pero xa Jun ri kaya'w chiqe kaqa'an wa' , xew ri Dios .


Ronojel i nimak tak jyub xe sachic, xak queje ronojel i ral tak jyub chi setel puwi i mar.


( Te'uri i Jesus xu bij jun tijojbal tzij cumal i aj Griégo : ) — Pacha co'on ija re i trígo are ca tiquic : jun ija , we cu ya u wach , nabe 'o u chac ca mukic . We n-ca muk taj , n-tu wach cu ya'o . We xmukic , calax tan chic y cu ya u q'uial u wach . ( Queje co'on ile chwe yin are quin muktajic . )


»Pakatzij wi cambi'ij che alak: Na jinta junok chique ri ticawex ebalaxinak wara che ruwachulew más c'o uwach chwa ri Juan Aj Ya'l Bautismo. Pero chwi c'u ri' wa' wa que'ec, china ri coc chupa rutakanic ri Dios petinak chila' chicaj, tob na jinta uwach, más nim uk'ij ralaxic chwa ri Juan.


Ma puwi ronoje ri ya'talik re katijik , k'o ri kuch'ob' raqan utz katiji' ronoje taq wa' yey k'o ri k'amaja' kumaj usuk' ruk'utunik ri Dios ; y chwa k'u rire , k'o wa'im e mak che jun we kutijo , y ruma k'u ri' xew kutij ichaj .


Ek'u ri' ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios k'utuyum chiqe sa' u'anik kaqaya kan ronoje mak y ronoje ri rayib'al na utz ta uwach , yey e k'utuyum chiqe chirajawaxik kaqach'ob' chi utz ri kaqa'ano cha' waq'ij ora kojb'in jusuk' ruk' jun saqil b'inik silab'ik chwach ri Dios .


Ire xel bi chicaj ; 'o chic pu wikabim i Dios . 'O chic piquiwi ni'pa i ángel , ni'pa i tew nawalil chicaj , xak conojel ni'pa i 'o qui cho'ab chi n-ca 'iltaj ta qui wach ; 'is je 'o chic pu'ab .


Mi rayij i beyomal waral chuwach i jyub ta'aj , man xa ca poc'aric , ca pusiric , xak caquel'aj ili'omab chiwe .


Echiri' ri winak y ri e aj wach re ri tinamit xquita wa', xquijek lic quetucuquic.


Teʼuri i rajaw i ticon xu tak chal jun mocom; xak queje xqui ʼan chic che: xqui bij cʼax che, xqui chʼayo, xak xqui tak chubic, n-ta xqui ya bi che.


Hermanos , k'ola k'u pa anima' alaq ri unimal rutzil uk'u'x ri Qanimajawal Jesucristo . Amén .


y xe siqʼuin che: —¡Nim laj winak Jesus, chawila ni toʼbal ka wach! —xe cha che.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —¿Cawil waꞌ wa nimak tak ja? Wara na cacanaj ta can juna abaj chwi juna chic, ma ronoje cawulixic —xchaꞌ.


Woʼor chi bij ʼu chwe wach i roquic i u Tewal i Dios iwuʼ. ¿Xataba xoc iwuʼ rumal i u cojic i ujer ʼatbal tzij? N-are taj. Xui-ri, xoc iwuʼ xa rumal xi cuba i cʼux che i tzij re i Jesucrísto.


'O iwe che i 'utz chi xu bij i Dios ujer cumal i je ajbil u tzij ; 'o iwe che i trat chi xu 'an i Dios cu' i katit ka mam . I Dios xu bij che i ka mam , mam Abraham : “ Cumal ni a muk a xiquin yet , quin ya ni 'utz piquiwi conojel i winak chuwach i jyub ta'aj , ” xu bij .


Ma ta xin chacuj tak i milágro chiquiwach chi n-ta jun chic winak ca 'anawic , n-ti qui mac 'uri . Péro wo'or , ya quilom chic wach i xin 'ano . Tupu quilom chic , tzel quin quilo , xak tzel quiquil in Kajaw .


Wa jun achi cantak bi cheꞌla, xchap cuma raj wach e aj judiꞌab y ya ne e riꞌ caquicamisaj. Ecꞌu riꞌin cucꞌ ri nusoldados xiꞌnweselaꞌ paquikꞌab ma xinwetaꞌmaj rire aj Roma.


Ecꞌuchiriꞌ, ri telón cꞌo chupa ri Rocho Dios‡ xrichꞌrob chunicꞌajal; xujek lo puwiꞌ y xoꞌlqꞌuis cꞌa chuxeꞌ.


Maka'an ne ke'oj pacha' xqui'an jujun chique rique echiri' xquetz'abej uwa quik'ij cuc' jujun chic na quic'ulel taj, yey ruma la' xecamisax xa pa jun k'ij laj veintitres mil chi achijab.


»Yey we e laꞌ xa jun iꞌanom riꞌix wucꞌ y na quicꞌow ta chicꞌuꞌx tak ri nucꞌutum chiwach, chitzꞌonoj cꞌu riꞌ saꞌ tak ri quiwaj y cayaꞌtaj na chiwe.


Ek'uchiri' , xk'un lo jun y jewa' xub'i'ij : « E rachijab' xeya' alaq pa cárcel , e k'o pa ri Rocho Dios y na koq'otam ta kek'utun chikiwach ri tinamit » xcha' .


Chila , xe ka tzucuj i creyent , y xoj canaj wukub 'ij cu' . Ique , xbix chique rumal u Tewal i Dios chi 'o i cu rik i ma Páblo pa Jerusalen ; rumal-i xqui bij che chi n-ca 'e ta chila .


Echiriꞌ lic quixternabex rucꞌ cꞌaxcꞌobic pa juna tinamit, jix che jun chic. Ma pakatzij wi cambiꞌij chiwe, cꞌamajaꞌ ne quiqꞌuiso quixicꞌow chupa ronoje tak ri tinamit re Israel, echiriꞌ cacꞌun tanchi Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex.


Te'uri i Jesus xoc pa ja . Are 'uri i u tojoxelab xqui tz'onoj che : — ¿ Wuchac n-xoj tiqui ti yoj chi relsaxic i itzel tew-le ? — que cha .


I Jesus retaʼam chic ronojel wach i quiqui ʼan na che. Xe u cʼulaj panok y xu tzʼonoj chique: —¿Pachin i qui tzucuj? —xu bij.


Xeb'ek k'u rutijo'n y xe'kiriqa' jela' pacha' ri xub'i'ij b'i ri Jesús chike . Y xkiyijb'a' k'u ri cena re Pascua .


Mas i tzij xu tzʼonoj che, xui-ri i Jesus n-xu laʼ tu wach che, mi ta jun tzij xu bij.


Ri'in lik weta'am ronoje ri ki'ano , ri k'ayewlaj chak i'anom y runimal ik'u'x chwach taq ri k'ax . Weta'am na keb'ik'ul ta iwuk' ri winaq itzel kik'u'x . Ma lik ik'amom kipa ri kakib'i'ij e taqo'n re ri Cristo tob' na e taj ; yey xq'alajin k'u ri' xa e aj raq'ub'al .


Y xu bij che: “Yet, ¿wach awoquic chi, chi na cojom ti a ʼuʼ re i nimaʼij?” xu bij. I jun n-xu rik taj wach cu bij che.


Ralaq alaq aj Samaria , na eta'am ta alaq china ri kaloq'nimaj alaq uq'ij ; no'j ri'oj lik qeta'am chi utz china ri kaqaloq'nimaj uq'ij , ma ri kolob'etajik kape kuk' raj judi'ab' .


» Pero ri qati'-qamam na xkaj taj kakikoj utzij ; ri xki'ano e xkik'aq b'i uq'ij y e xch'aw kik'u'x che ri ketzelej tanchi Egipto .


Echiri' xkik'is ri oración y ayuno , xkiya ri kiq'ab' pakiwi rike y xekitaq k'u b'i .


¡ To' i wach yix , ix tijonel re i 'atbal tzij , xak yix chi ix aj Fariséo ! ¡ Xa queb i palaj ! Ix pacha jul re camnak , n-ca 'alijin taj we 'o camnak chupam . To' que bin i winak puwi , y n-queta'am taj chi que quitzix na rumal . ( Queje xu bij i Jesus ile chique . )


ma xinjuch' ca'n che, tob in jun raj chac na jinta co nuwach. Chwi c'u ri' wo'ora conoje ri ticawex caquibi'ij na chwe: “Lic nim ak'ij awalaxic ri'at”


Mateo, Tomás, Jacobo rucꞌajol ri Alfeo, Simón ri cabiꞌx che “ri Zelote”,


Teʼuri xqui bixaj jun bix, cojbal re u ʼij i Dios. Are xe utzinic, xe ʼe chuwi jyub Olívos.


Ma echiri' ri Dios xu'an rub'i'tisinik che ri Abraham , xujikib'a' uwach wa' chupa rub'i' Rire ma na jinta chi junoq más k'o uwach chwa Rire .


Rucꞌ cꞌu ronoje cꞌuꞌx alak, lic choc alak il che royꞌexic rucꞌunibal rukꞌijol ri Dios. Ma chupa waꞌ wa kꞌij ruwa caj cumaj akꞌ y casach uwach, y ronoje tak cꞌu riꞌ ri cꞌo che ruwa caj cacꞌatic y cajakꞌur ruma rucꞌatibal ri akꞌ.


Xak xin ta jun ch'awbal , xch'aw li pa 'o wi i altar . Xu bij che i Dios : — Katzij ile , Kajwal Dios , yet chi 'atz a cho'ab ; i 'atbal tzij ca 'ano , lic 'utz , suc'ulic — xu bij .


Chuca'm k'ij c'ut, xojel bi y xojopon pa ri tinamit Cesarea. Chila' xojoc chirocho ri Felipe, ri aj tzijol re ri Utzilaj Tzij, jun chique ri wukub diáconos. Y xojcanaj c'u can ruc'.


Ek'u rire echiri' kopon chwach ruchi' ri coral , ri chajinel k'o che ruchi' coral , kujaqala' lo che . Yey taq ri b'exex keta'am ruch'awib'al ri chajinel ke , ma rire keb'usik'ij ruk' ri kib'i' chikijujunal y keb'eresaj b'i pa ri coral .


Queje ile u ʼanom i Dios man xraj cu ʼalijinsaj na wach i nim laj ʼutz u chʼobom chiwe yix chi n-ix ta aj Israel winak. I usucʼ i xin bij-le are iri: chi i Crísto ʼo piwanima yix, rumal ʼuri, quiwil ni nim laj chomal chi iwoyʼem na.


I ixokib que tijin chu bixquil chiquiwach: —¿Pachin nawi coj u to chi relsaxic i abaj chu chiʼ i jul-le? —que cha.


Yey pa taq sinagogas y pa taq wa'im lik kuk'ul kik'u'x ri ketz'uyi' chupa ri tz'ulib'al ke ri lik k'o kiwach .


Ruma cꞌu laꞌ hermanos, tzucuj alak wukub achijab chixoꞌl alak, chom ri quibinic quisilabic, lic quiyaꞌom quib pukꞌab ri Ruxlabixel ri Dios y lic cꞌo quinaꞌoj, chaꞌ cakaya wa chac paquikꞌab.


Echiriꞌ ubiꞌim chi waꞌ, ri Jesús xtzuꞌn chicaj y xubiꞌij: «Nukaw, xopon ru orayil; yaca cꞌu la ukꞌij ri Cꞌajol la chaꞌ jelaꞌ ri Cꞌajol la cuyac kꞌij Rilal.


Ma echiriꞌ cꞌa oj cꞌo ne chilaꞌ ucꞌ alak, xkatak alak che waꞌ: «We cꞌo junok na caraj taj cachacunic, na takal ta che catzukic.»


Quebu'an c'u e xepu'ab y xaki quek'e'cot chi'tak ja. Yey na xew ta quebu'an e xepu'ab, ma quebu'an ne e aj molot, xaki caquimin quib che ri na jinta que che y e xaki caquitzijoj ri na takal ta chique caquibi'ij.


Ek'u na xuxi'ij ta rib' che utzijoxik puwi rutaqanik ri Dios y che uk'utik puwi ri Qanimajawal Jesucristo ; yey na jinta ne k'o xq'aten che .


Queje ile quin bij chiwe , man yin 'is que in yajo , y que in jec' ru' qui lo'xic conojel ni'pa i c'ax que in na'o . Rumal 'uri , chi 'ana che iwib ix re chic i Dios ronojel i c'ux ; chi jalwachij i nojbal chi n-'us taj .


¿ Jampa nawi x'an jusuk' che ri Abraham ? ¿ K'a e nawi echiri' ukojom chi ri retalil re circuncisión ? ¡ Na e taj ! Ma k'amaja' ne kukoj wa' echiri' ri Dios xu'an jusuk' che ; tek'uchiri' xkoj ri retalil re circuncisión che .


Cakaj yoj 'o ni u 'ij , 'o ni u cho'ab ronojel 'ij sak . Amen ( katzij ) .


Na ruk' ta k'u ri' , ri Dios Qakolob'enel xuk'ut ri relej uk'u'x y ri rutzil uk'u'x chike konoje ri tikawex che ruwachulew .


I ma Pédro xterej li chirij i ángel , y xel lok . Xu ch'ob ire mok n-katzij taj wach ca tijin chi rilic , mokxa xa cachiq'uic cu bij ire .


Ruma k'u rukamik ri Cristo , ri Dios xuch'ij kichuq'ab' taq ri itzel uxlab'ixel lik k'o kiwach y k'o kichuq'ab' , xuk'aq b'i kiq'ij y xuq'alajisaj k'ut Rire e más k'o uchuq'ab' chikiwa rike .


Wa' xa chunaqaj Jerusalem k'o wi , laj oxib' kilómetro k'o wi lo che .


Man we jun craj ca ʼetamax u wach u patan, n-coʼon tu chac toʼ aliʼal. Yet chi cat tijin chu ʼonquil nimak tak ʼanic, cha ʼana ʼuri chiquiwach conojel i winak —xe cha che.


Tek'uchiri' , xqib' lo wuk' jun chike ri wuqub' ángeles , ri xya'taj ri wuqub' copas chike , ri nojinaq che ri wuqub' k'isb'al k'axk'ob'ik . Xch'a't k'u wuk' , jewa' xub'i'ij : « Sa'a na wara , ma kank'ut rali chawe ri kak'uli' ruk' ri Q'apoj B'exex » xcha' .


Lic xqui tzʼonoj utzil chomal che; cacaj ique cu cʼam li ma Páblo pa Jerusalen, man xqui chʼob ique, we ca cʼam lok, quiqui tak u camsaxic pa be.


Ek'u ri itzel uxlab'ixel lik xeb'elaj che ri Jesús : — We kojesaj b'i la , ya'a la luwar chiqe kojok b'i kuk' ri aq — xecha' .


Ca pe ni uyej , ca pe ni c'ax piquiwi conojel i winak chi quiqui 'an i n-'us taj ; ca pe na piquiwi i ne te aj Israel , xui-ri , mas nim i c'ax ca pe na piquiwi i aj Israel chi quiqui 'an i n-'us taj .


Xui-ri, mas xin cʼachiric man n-xin rik ti kachalal ma Títo chila pacha i ka bim wi ruʼ. Rumal-i, n-xin qʼuiji ta chila, xe in ʼijla canok, y xin ʼe pa jyub Macedónia.


I ajbil u tzij i Dios , mam Daniel , u tz'ibam canok wach ca c'unic : xu bij ire chi cocsax na jun tzel laj kajsabal re u 'ij i rachoch i Dios che i lugar chi n-ca majaw ta che . Are quiwil yix ile tac'al chila , ni'pa i je 'o pa jyub . Ni'pa i cacajlaj i tzij-i , chiqui ta usuc' .


Ire, co u wach, xoc chu cʼutic pa qui molbalʼib i aj Israel winak pa Efeso. Are ca tijin chi cʼutunic, ʼo i ati Priscíla i ma Aquíla chila. Are xqui ta wach i xu bij, are xrelej u cʼutunic, xqui siqʼuij cuʼ quituquel, y xqui bij mas usucʼ che.


Pero woꞌora lic cuaj quetaꞌmaj alak waꞌ: We cꞌo junok tzel cachꞌaꞌt chirij ri Jesús, riꞌ lic kꞌalaj na e ta ruma ri Ruxlabixel ri Dios cubiꞌij waꞌ. Noꞌj we cꞌo junok cutzijoj: «Ri Jesús e Kanimajawal,» riꞌ e ruma ri Santowilaj Ruxlabixel cubiꞌij waꞌ, ma xew ri Ruxlabixel ri Dios cakꞌalajisan re waꞌ che junok.


Yey echiri' xquil uwach ri ralco ac'a, xquitzijoj ri xubi'ij ri ángel chique chwi Rire.


Lal nu hermano , ri'in kantz'onoj che ri Dios cha' ronoje kel chi utz chwi q'ab' la yey cha' lik e xaqi utz wach la jela' pacha' ri b'inik silab'ik la lik utz chwach ri Dios .


— ¿ Su'chak ri tijo'n la kakipalajij ri kik'utu'n kan ri qati'-qamam ? Ma rike na kakich'aj ta ri kiq'ab' nab'e na echiri' kewa'ik — xecha' .


Xak cha c'un chi c'ux wach xu 'an chique i ángel ujer chi n-xe q'uiji ta che i qui q'uijibal , xa xe 'el che , pa i je jekel wi . Wo'or i Dios je u yom 'uri prexil c'a ca c'un ni nim laj 'ij re i juício ; je ximom pa 'ekum ; mi jun que 'elsa-wic c'a ca c'un ni 'ij-le .


Ec'uchiri', xwinakir jun ángel re chicaj chwach re colu'ya'a unimal uchuk'ab.


No'j kantz'onoj k'ut : ¿ Na xkita ta nawi ri Utzilaj Tzij ? ¡ Qatzij , xkito ! Ma e pacha' ri kub'i'ij Ruch'a'tem ri Dios : Che ronoje ruwachulew xtataj wi ri kiqul ri xetzijon puwi ri Dios ; y ri kich'a'tem oponinaq pa ronoje luwar che ruwachulew kacha' .


Y ri Pedro xkanaj kan uk'iyal q'ij chupa ri tinamit Jope , chirocho jun achi Simón rub'i' , ri kut'is tz'u'um .


I ma Heródes , junam cu' u soldádo , to' quiqui tze'ej i Jesus , to' xquetz'bej u 'ij . Xqui coj li jun u 'u' lic chom , pacha re jun 'atol tzij , yo'yabal-re ; te'uri i ma Heródes xu tzalijsaj chubi ru' i ma Piláto .


tzel kakil jun chik ruma kakirayij ri k'o ruk' , e kamisanel , e q'ab'a'relab' , kakimol kib' re kaki'an ch'ulilaj mak y kaki'an jujun chik mak pacha' taq wa' . Kamb'i'ij k'u jumul chik che alaq : Konoje wa' na jinta ke kuk' ri ya'tal chike keb'ok pa rutaqanik ri Dios .


»Nim ik'ij iwalaxic ri'ix echiri' wuma ri'in quixternabex ruc' c'ax, cac'ak bi ik'ij y cabi'x ronoje ri na utz taj chiwij yey wa' xa rak'ubal.


I 'atbal tzij-le , Dios xu ya chake , yabal re ka c'aslemal . Péro xe'el chuwi in 'ab yin , re i camic .


Ri Dios, ri reta'am sa' ri c'o chupa ri canima' ri ticawex, e xc'uluw que ri na e ta aj judi'ab quicojom rubi' ri Cristo. Yey xuc'ut wa' echiri' xuya lo ri Santowilaj Ruxlabixel chique rique jela' pacha' xu'an kuc' ri'oj.


Ri Dios ruma ri unimal una'oj na xuya ta luwar chique ri ticawex caqueta'maj uwach Rire xa ruma ri quina'oj rique. Ri xuc'ul uc'u'x Rire e quebucolobej ri cacubi' quic'u'x ruc' ruma rutzijoxic ri Utzilaj Tzij, tob wa' e jun sachibal na'oj chiquiwach tak ri winak.


Ire xu bij chique: —¿Xak yix n-qui ta tu be? ¿N-qui ta tu be chi wach coc chupam jun winak n-are ta ca ʼanaw che chi n-chʼam taj?


Ma ruma wa' ri Cristo xcamic y xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak cha' jela' cu'ana Cajawal ri ecaminak chic cuc' ri c'a e c'aslic.


Te'uri xe'el chwe yin , chi i mac atzalal xu ya u chac i 'atbal tzij tz'ibtalic . Xo'on chwe chi ronojel i n-'us taj , 'is xin rayij u 'onquil . Queje ile xo'on chwe , man ma tiji 'atbal tzij tz'ibtalic , n-queje tene caketamaj-i u wach i mac atzalal .


Ri'in in Pablo cuaj cancoj wib chiwach alak chupa rubi' ri Cristo, ri na cu'an ta nim che rib y lic utz uc'u'x. Ma e c'o jujun chixo'libal alak quech'a't chwij, caquibi'ij echiri' in c'o uc' alak, pacha' canxi'ij wib canch'a'bej pa alak; yey echiri' in c'o naj y quintz'iban c'u pan uc' alak, na canxi'ij ta c'ana wib can'an wa', quecha'.


I u mocom xu bij : “ Nim laj winak , cha ya chic jun junab che . Quin c'ot na jubi' chuxe' , y quin coj awon che .


Alaq nu hermanos , ¿ k'o neb'a juna che' re higo echiri' kawachinik kel lo aceitunas che ? ¿ O k'o neb'a juwi' uva echiri' kawachinik kel lo higo che ? Jek'ula' ri' , chupa juna ak'al re ya' tza , na kel ta lo ya' ki' .


¿China xtakaw re ri Juan cuya ri bautismo? ¿E ri Dios o e rachijab? —xcha'.


Ec'u ri Jesús jewa' cubi'ij chupa ruc'utunic: «Lic chichajij iwib; mi'an c'u iwe'ix pacha' ri caqui'an raj c'utunel re ri tzijpixab. Ma rique e lic cuc'ul quic'u'x ri quejurur chupa ri quik'u' cha' quilitajic lic c'o quiwach y ri caya' rutzil quiwach pa quebilitaj wi.


Yey ri Moisés , chupa ri Tzij Pixab' kataqan che ka'an pa'b'aj juna ixoq we ku'an wa' . ¿ Sa' k'u ri kab'i'ij rilal che ? — xecha' .


Lic chi ya iwib chu tz'onoxic che i Dios . Are quix tijin chu 'anic , chi na u be pi c'ux wach i qui tz'onoj , xak chi c'amwaj chi tioxij che .


Puwi rire xintzijon wi echiri' ximb'i'ij : “ Chwij ri'in katajin lo jun achi ; rire más k'o uwach chinuwach ri'in . Wa' xex chi k'o lo wi echiri' k'amaja' kinalax ri'in . ”


Jek'ula' kaqanimarisaj qak'u'x chiqawach , ma ralaq y ri'in junam kub'ul qak'u'x ruk' ri Qanimajawal .


Ec'uchiri' xq'uis ri nimak'ij, ruchu-ukaw xquimaj lo quibe. No'j ri Jesús xcanaj can Jerusalem, yey wa' na xquina'bej ta ruchu-ukaw.


»Ecꞌu uwariꞌche, we ri Dios xuya chique rique wa sipanic jelaꞌ pachaꞌ ri xuya chike riꞌoj ri cubul chi kacꞌuꞌx rucꞌ ri Kanimajawal Jesucristo, ¿in china riꞌin chaꞌ cankꞌatej ri Dios che uꞌaniquil waꞌ?» xcha ri Pedro.


Q'uialmul u c'utum rib chique chi ire lic c'aslic . Cuarénta 'ij u wach , puwi i 'ij chi xcamsax wi , queje ile xu 'ano , quiquilbej-re chi katzij ire c'aslic ; xak xu lap chique wach usuc' i 'atbal tzij re i Dios piqui c'ux i winak .


ʼOjun achi chila, clis i rakan chi ralaxic. Ire ʼi ʼij ʼo i que yaw chuwach jun ocbal bic pa achoch i Dios; i ocbal bic-le, “Chom” ca ix che. Chila yatal wi i achi, man cu tzʼonj mer chique i winak are que oc bi pa rachch i Dios.


Jec'ula' echiri' in c'o chiquixo'libal ri hermanos na jinta ucowil ri quina'oj, c'o ri na can'an ta ri'in xa ruma e mac chiquiwach rique, tob ri'in weta'am na mac taj, pero rique c'amaja' caquimaj usuc' wa'. Jela' can'ano cha' rique caquijiquiba' quib chi utz puk'ab ri Dios. Ruc' c'u ronoje ri can'an chiquiwach conoje ri ticawex, cantzucuj sa' ri lic quebuto'o cha' jela' e c'o jujun chique quecolobetajic.


Echiriꞌ xuta waꞌ ri capitán, xeꞌec y xubiꞌij che ri comandante: —Chꞌobo la chi utz saꞌ ri caꞌan la, ma waꞌchi aj Roma —xchaꞌ.


We tene are u quiqʼuel chicop xtiqui chi qui sucʼbaxic i winak, ya tzʼakatnak tene chic ʼuri, xa julaj tene-ri xqui ʼano. I winak chi quiqui sujuj chicop chuwach i Dios, we tene xresaj i qui mac, quiqui na ne u be-ri piqui cʼux chi n-ta chic qui mac chiquij.


Ri'at , ri kaq'at tzij pakiwi jujun chik ruma ri kaki'ano yey ka'an awe kuk' , ¿ kach'ob' kami ri' ri'at ri Dios na kuq'at ta tzij pawi' ?


Wa' wa aj k'utunel pacha' e ak'al na jinta chi ya' chupa , pacha' e sutz' xa kek'am b'i ruma runimal tew . Chike k'u konoje ri' wa' , yijb'ital chi ri lik q'equ'malil aq'ab' cha' na jinta utaqexik keb'e'k'ola chupa .


Echiri' juna aj chak kachakunik , kaya'i' ri taqal che ; yey wa' na e ta jun sipanik , ma uch'akom chik .


Rucꞌ cꞌu riꞌ waꞌ, cakꞌalajinic china tak ri e ralcꞌoꞌal ri Dios yey cakꞌalajinic e china tak ri e ralcꞌoꞌal ritzel winak. Ma e junok na cuꞌan ta ri jusucꞌ yey na cꞌax tane cunaꞌ ri ratz-uchakꞌ, riꞌ na ralcꞌoꞌal ta ri Dios.


Yey chupa k'u ri q'ij echiri' xel b'i ri Lot chupa ri tinamit Sodoma , xpe lo aq' chikaj kajinow ruk' azufre y xekam konoje ri e k'o chupa ri tinamit .


Ri'in ¿ na in ta neb'a jun chike rutaqo'n ri Jesús yey k'o k'u panuq'ab' kan'an ri taqal che ku'an juna taqo'n ? In utaqo'n ma xinwil uwach ri Jesús ri Qanimajawal , yey ralaq alaq k'utub'al re ri nuchak ma wuma ri'in xk'oji' alaq puq'ab' Rire .


Xu jek walijic i tew coqʼuil pa sur, rumal-i xqui jek u ʼanic pacha i xqui chʼobo. Are u ʼonquil xqui maj bi qui be, xe bin chuwi mar chu chiʼ i jyub Créta.


Ecꞌuchiriꞌ, ri soldados xquicꞌam bi ri Jesús re queꞌquicamisaj chwa ri cruz. Echiriꞌ cꞌo chi be, xquichap bi jun achi aj Cirene, Simón rubiꞌ, petinak pa juyub e riꞌ quicꞌow chiriꞌ. Y xquiya bi ri cruz chwi uteleb chaꞌ cutelej bi chirij ri Jesús.


Ri Pilato lic xcam ranimaꞌ che echiriꞌ xuto caminak chi ri Jesús. Ewi xusiqꞌuij ri capitán chaꞌ cutzꞌonoj che we katzij.


I winak re ronojel i tinimit chuwach i jyub taʼaj (chi je ʼelsam chic chupam i qui mac), ique que bin na ʼuri chuwach i sak re i tinimit-le. Xak i nimak tak ʼatol tzij re u wach i jyub taʼaj quiqui cʼam li qui ʼij qui chomal che i tinimit-le.


I achiab , chi xqui tz'onoj che ma Wan pachin ire , je takom bi cumal i aj Fariséo winak .


Cantioxij che ri Dios ma riꞌin más yaꞌtal chwe chiwach ralak quinchꞌaꞌt pa jujun chic chꞌaꞌtem na numajom taj.


Icꞌowinak chi ri kꞌij re uxlanibal, e riꞌ catajin usakiric ri nabe kꞌij che ri semana, ri María ri aj Magdala y ri jun chic María xeꞌquila ri mukubal.


E taq k'u ruchaq' xkib'i'ij che : — Matkanaj kan wara ; jat Judea cha' ri jujun chik atijo'n e k'o chila' kakilo sa' taq ri ka'ano .


Jek'ula' ri Abraham , tob' ne xa naqaj chi k'o wi lo rukamik , xalax ruk'ajol . Yey taq ri ralk'o'al rire lik xek'iyar kiwach , xeb'u'ana lik e k'i pacha' ri kik'iyal ri ch'umil e k'o che ruwa kaj y pacha' ri sanyeb' k'o chuchi' ri mar , ri na utz taj kajilaxik .


»Ecꞌu woꞌora hermanos, cankꞌatisaj can alak pukꞌab ri Dios chaꞌ Rire cuchajij alak y catiquiꞌ cꞌu alak chupa ri Utzilaj Tzij re ri unimal rutzil ucꞌuꞌx. Ma xew waꞌ cꞌo uchukꞌab re cuya ri qꞌuiyibal alak chwach ri Dios y cuya na janipa ri takal che alak, jelaꞌ pachaꞌ ri biꞌtisim chique conoje ri quiyaꞌom quib pukꞌab ri Dios.


( Te'uri xe wil je u q'uial soldádo , je 'o rij caway . ) Xin ta ni'pa i qui q'uial : je queb ciénto miyon .


Yey na oj wo'qinaq ta uk'iyal q'ij . E uwari'che ri Pablo xtak'i' chikixo'l konoje y jewa' xub'i'ij : « Alaq achijab' , lik utz ta e xta alaq ri ximb'i'ij ; ma we tamaji xojel lo pa ri isla Creta , na kaqak'ulumaj ta ri' wa' y na jinta ne k'o kaqajam ri' .


Echiri' xquita wa' rutijo'n, lic xcam canima' che y xquitz'onoj chiquiwach: —We e ri', ¿china c'u ri' ri cacolobetajic? —xecha'.


xak nic are wi quiqui tzucuj chʼoʼoj cuʼ i juban winak chi xa jechʼ i qui nojbal, man n-quetaʼam ti sak laj tzij. Quiqui chʼob ique chi que beyomar na rumal i tzij chi que tijin chu cʼutic. Cha jecʼa awib yet chiquiwach ique chi queje que ʼanaw ile.


Woʼor, i je ocnak chixol yix, toʼ cʼax que chʼawic; lic n-que quicot ta chique i cachiʼil. Toʼ quiqui tzucuj i mal laj tak qui rayijbal ique. Lic quiqui coj qui ʼij quib, xak quiqui coj qui ʼij i juban, xui-ri, xa cʼambal qui wach quiqui ʼano, man ʼo cacaj chique.


Tecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij che ri fariseo, ri siqꞌuiyom re pa ri waꞌim: —Echiriꞌ caꞌan la juna waꞌim, na xew ta quesiqꞌuij la ri amigos la, ri e atz-chakꞌ la, ri e cꞌo chux cheꞌla y ri beyomab e cꞌo lo chi nakaj la. Ma we caꞌan la waꞌ, rique caquiꞌan ucꞌaxel cheꞌla, caquisiqꞌuij la pa juna waꞌim y jecꞌuriꞌlaꞌ asu cacꞌul la ri tzelebal uwach che ri xꞌan la.


I ma Simon , are xrilo chi xoc i u Tewal i Dios pa canima are xqui ya qui 'ab piquiwi , xu sujuj mer chique i apostelab .


Ire ʼis ʼutz que rilo niʼpa i quiqui coj u ʼij, xak quiqui ʼan i ʼutz; n-ta coʼono bi chi jyubal je petnak wi.


Ecꞌu waꞌ wa toꞌbal na xew ta cutzꞌakatisaj ri cajawax chique, ma e cucoj pa canimaꞌ rique ri lic quetioxin chwach ri Dios


Teʼuri yoj caka ya na kib chu tzʼonoxic che i Dios, xak chu cʼutic u tzij. (Queje ile xqui bij i apostelab.)


Yey ralak eta'am alak raj chaquib pa Rocho Dios takal chique quewa' chirij ri kasa'n ya'om puk'ab ri Dios; yey ri queniman chwa raltar, takal chique c'o caquic'ul che ri que'yo'k chiri'.


Are cu riko , ca quicotic cu ya bi xol u teleb , y cu c'am bi ru' ja .


Xui-ri, ʼo jujun xqui bij: —I achi-le cresaj i itzel tew chique i winak xa rumal u choʼab itzel ʼo ruʼ. I choʼab ʼo ruʼ, xa re i Beelzebu chi cajʼatzil itzel tak tew —xe cha.


Ek'u ri Jesús xuk'ul uwach : — ¡ E ri ix tikawex re waq'ij ora na kub'ul ta ik'u'x wuk' yey ix sachinaq ! ¿ Janipa chi lo q'ij kajawaxik kink'oji' iwuk' cha' kakub'i' ik'u'x wuk' ? ¿ Janipa chi lo q'ij kixinkuyu e la' jela' i'anom ? Chik'ama lo rala wara — xcha' .


“Che tak ruqꞌuisbal kꞌij” cubiꞌij ri Dios, “cantak bi ri Wuxlabixel paquiwi conoje ri ticawex che ruwachulew. E tak cꞌu ri miꞌal alcꞌoꞌal alak caquikꞌalajisaj ri Nutzij. Ralabo caquilo janipa ri cancꞌut chiquiwach; yey e ri nimak winak, pa wachicꞌ caquil wi janipa ri cankꞌalajisaj chiquiwach.


Je qʼui i aj Israel chila xqui cuba qui cʼux che i Jesus, xak je qʼui chique i aj Griégo. N-xui ti achiab xqui cojo, xak queje ixokib chi ʼo qui ʼij pa tinimit.


I Dios u yom che chi cu coj jun u 'u' 'antal che i c'ul líno ca bixic . Lic chom , lic ch'am , lic ca walch'inic . Queje ile yatal che , man i je re i Dios , ni'pa i 'utz qui 'anom que'elok are u 'u' i ixok , lic ch'am , lic sak . ( I ixok-le , je are conojel i creyent . )


I achi chi xutziric, lic n-que roʼtaj ta chic i ma Pédro i ma Wan. Conojel i winak ʼis xe oc ʼil, xak que cʼun paʼanem cuʼ, pa i je ʼo wi. Xe moltaj che uwach ja, chi “Re i mam Salomon” ca bix che.


Ruk' ri qaq' kaqayak uq'ij ri Qaqaw Dios yey ruk' wa' tzel kojch'aw chikij ri tikawex , ri eb'u'anom ri Dios re kakik'utub'ej uwach Rire .


Xak queje xoʼon i Jesucrísto. Ire xcamsax chirij i tapia re i tinimit. Are ire xoʼon ka qʼuexel, y are u quiqʼuel ire are tojbal re i ka mac, chombal-ke xu ʼano.


Chirajawaxic c'ut capak' ronoje juyub y cabalix upa ronoje siwan; casuc'upix ri nimabe na jusuc' taj y casuc'upix c'u uwi' chi utz.


— Nim laj winak , i mam Moises u bim canok chi jun achi , we xcamic , we n-ta rac'al ru' can i rixokil , 'o u chac 'uri ca c'uli i ratz u cha' i achi ru' ixok malcan , pu q'uexel i camnak . Queje ile ca q'uiji na can rac'al i camnak ru' ixok . Je ile u bim canok .


Ma ruma ri xꞌaniꞌ wakꞌij, cꞌo ne pa sak catzꞌak kachiꞌ cojchꞌoꞌjin chirij ri kꞌatbal tzij y na jinta cꞌo quel wi we xtzꞌonox chike saꞌ la cojtucuc wi» xchaꞌ.


Chiya'a luwar chek'iy na junam , kopon na ruq'ijol ri molonik . Ma k'a e chiri' keb'enutaq ri waj chak cha' kakimol na raq'es nab'e , kaki'an chiyata'j y kakixim upa re kaporoxik . Tek'uchiri' , kakimol ri trigo y ke'kiya'a pa kak'oli' wi ri trigo we'in ” » xcha' .


Are xe utzinic, xe ʼel li conojel pa molbalʼib, je qʼui xe terej chiquij i ma Páblo i ma Bernabe. Je ʼo i aj Israel winak, xak ʼo i juban chi ne te aj Israel, xui-ri lic xqui coj u ʼij i Dios junam cuʼ. I ma Páblo i ma Bernabe xe qui pixbaj chi quiqui jicba qui cʼux che i rutzil u cʼux i Dios.


Echiri' anim tan, cabi'ij alak: “Wak'ij lic na utz ta ri katiempo. ma cak ruwa caj y k'ekmuj.” ¡Ralak xa queb palaj alak! Ma carik alak uch'obic chi utz sa' ru'anom ruwa caj, yey na camaj tane alak usuc' sa' tak ri catajin ri Dios che uc'utic chiwach alak wak'ij ora.


Ketaʼam ile, man chupam u wuj i Dios queje iri tzʼibtalic: I Dios xu ʼan ronojel u chac, teʼuri che wukub ʼij xuxlanic. (Queje ile tzʼibtalic.)


Yoj oj qui muk qui xiquin canok; i Dios ca tijin chu ʼonquil pacha i u bim chique ique ujer (chi cu cʼunsaj sak chuwach i Jesus). Xeʼelok pacha cu bij u tzij i Dios tzʼibtal can chupam i wuj Sálmos. Xu bij: “Yet at in Cʼojol; woʼor in yom a cʼaslemal.” (Queje ile tzʼibtal canok.)


Ma we c'o ri Ruxlabixel ri Dios kuc', jewa' caka'ano: Cakanimarisaj kac'u'x chikawach ruc' tak salmos, ruc' tak bix tz'ibital canok y ruc' c'ac' bixobal ya'om chike ruma ri Ruxlabixel ri Dios. Cakayac c'u uk'ij ri Kakaw ruc' bix calax lo pa kanima'.


I itzel chicop-le chi xwilo, laj ca majaw jun nim laj balam. I rakan, nimak, pacha rakan jun óso; i u chiʼ, pacha u chiʼ jun coj. I itzel chicop jun, chi pacha nim laj cumatz, xa ʼe chu yaʼic u choʼab che i jun chi xel li pa mar. Mísmo are u choʼab ire xu ya che, i ʼatbal tzij ʼo puʼab xak xu ya che. Xak xu ya che chi ca cubi che u cubibal ire.


Ri Jesús xuc'ut ronoje wa' chique ri winak ruc' tak c'ambal na'oj y na jinta c'o xuc'utu we na ruc' ta c'ambal na'oj xu'ano.


Yey chwi cꞌu ronoje tak waꞌ, ri más chirajawaxic e lic cꞌax canaꞌ ib alak chiwach alak, ma e waꞌ ri cuꞌan xa jun che alak pa sakil wi.


Ruma c'u la', ri oj jekel chupa ri “karancho” wara che ruwachulew, coj-jilowic y cabison kac'u'x; ma na cakaj taj cakaya can ri kacuerpo e la' xa jela'; ri cakaj e cakac'ul ri kacuerpo chila' chicaj y jela' cajalc'atix uwach ri na cacowin taj ruc' ri na cacam taj.


Are ʼuri xpe juban u rep ray, xak xtataj pacha u chʼawbal jab, xak xtataj juban chic chʼawbal. Xpe jun nim laj ucabrakan. I ucabrakan-le, mas nim chuwach tak i ucabrakan chi icʼawnak lok, are je ticarnak wi li winak chuwach i jyub taʼaj.


Yey je tanchi waꞌ tzꞌibital canok: Ri Dios retaꞌam na jinta uchac ri quinaꞌoj ri caquichꞌobo lic quetaꞌam chi ronoje Sal. 94:11 cachaꞌ.


Rike echiri' xkil ri ch'umil , lik xeki'kot che .


»Xquesaj c'u bi ruc'ajol rachi chupa wa' wu'lew y xquicamisaj» xcha ri Jesús. Tec'uchiri' xutz'onoj chique ri winak: —Chiwach ralak, ¿sa' nawi cu'an ri rajaw ri tico'n chique raj tunulel?


I mam Abraham xu bij che : “ Ique , we n-quiqui 'an ta cas che i tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises , xak cumal i ajbil u tzij i Dios , xak n-quiqui 'an ta cas 'uri che u tzij jun camnak walijnak , ” xu bij i mam Abraham che . ( Queje u tzij i Jesus ile chique i je aj Fariséo winak . )


No'j ralak na ya'om ta chi ib alak chupa wa' wa rayibal, ma e ya'om ib alak puk'ab ri Ruxlabixel ri Dios, we pakatzij wi c'o Rire pa anima' alak. Yey we c'o c'u junok na jinta ri Ruxlabixel ri Cristo pa ranima', wa' wa ticawex na re ta ri Cristo.


Lic c'u cuyu alak ri k'ilonic, ma jela' cak'alajinic alak ralc'o'al ri Dios. ¿Na eta'am ta neba alak e rachi c'o ralc'o'al lic chirajawaxic che quebuk'il wa'?


Mi sach pi c'ux , ni'pa i que upon iwu' ru' ja , 'utz qui c'ulaxic chi 'ana . 'O i qui 'anom queje ile , y xe'elok chi are i ángel xqui c'ulaj cu' , tupu n-xquetamaj taj .


Ma ta xwalij i Crísto, i u cubibal i cʼux yix, n-tu chac ʼuri queʼel chiwe, xak cʼo tene i mac-i chiwij.


Ma e ri mac cuya lo uchuk'ab ri camic cha' cu'an c'ax chike. Yey e ruma ri mac caka'ano, cak'alajinic takal chike cak'at tzij pakawi' ruma xkapalajij Rutzij Upixab ri Dios.


Chabi'ij c'u chique conoje tak ri beyomab che ruwachulew maqui'an nim che quib, macubi' quic'u'x ruc' ri quibeyomal ma wa' xa caq'uisic; e cubula quic'u'x ruc' ri Dios c'aslic, ri caya'w re ronoje ri cajawax chike cha' cojqui'cot ruc'.


We xopon tanchi rire uc' alak, c'ulu alak ruc' qui'cotemal chupa rubi' ri Cristo. Lic tac'aba' alak uk'ij, ma e takal ri' chique conoje ri e jela' pacha' rire.


Cꞌo cꞌu jun kꞌij, jun itzel uxlabixel xucꞌul uwach chique ri wukub ucꞌajol ri Esceva: «Wetaꞌam uwach ri Jesús y wetaꞌam china ri Pablo; noꞌj riꞌix, ¿ix chinok?» xchaꞌ.


Xui-ri, yin quin bij ni usucʼ chiwe: pachin jun xa ca pe roywal che jun rachalal, xak ire caʼat ni tzij puwi. Xak pachin jun cu yoʼya i rachalal, ca yaʼ ni ire chiquiwach i nim laj nucʼbal tʼisbal. Xak we ʼo jun cu bij mal laj tzij che i rachalal, chu ʼana cwent ʼuri che rib, mok xa ca ʼe pa ʼaʼ rumal.


» We na e ta kan'an ruchak ri Nuqaw , utz k'u ri' we na kakoj ta alaq ri kamb'i'ij .


Lic c'u xkarayij coje'bina uc' alak. Ri'in, in Pablo, na xa ta julaj lic xintij uk'ij qui'nwila alak, pero e ri Satanás xucoj k'atbal chikawach.


Cubisoj c'u nuc'u'x ma c'axtaj we xinopon tanchi uc' alak, laj qui'nrika' e q'ui che alak c'a e c'o pa mac y na quitzelem ta quitzij chwach ri Dios; ma caqui'an tak ri ch'ulilaj mac, caquetz'abej uwa quik'ij cuc' jujun chic na quic'ulel taj y quiya'om quib che u'anic ronoje tak ri rayibal re ri quiti'jil. We xi'nrika c'u ri' wa', lic quinq'uix chwach ri Dios uma ralak y quebenuwok'ej c'u ri' ri quebanaw re wa'.


N-ta kas u chac man wetaʼam lic quiwaj qui toʼic i kachalal pa Jerusalen. ʼAx quin bij wi chique i kachalal pa jyub Macedónia chi yix, chi ix aj Acáya, junabir canok ix yij chic chu ʼonquil ile. Iwumal yix, laj conojel i kachalal pa Macedónia xak cacaj que qui to pan i kachalal pa Jerusalen.


E uwari'che, ri Kanimajawal Jesucristo e xjiquiban uwach jun Tzij más c'o uwach chwa ri nabe.


Xak je 'o jujun pacha xo'on i ija chi xtzak pa abaj : are quiqui ta u tzij i Dios , que quicotic quiqui c'am pa canima .


Yix wachalal, ya ca pe juban cʼax piwi chi nim u choʼab. Mix oc ʼil che, man che ile ca ʼiltajic we cul i cʼux che i Crísto.


We quiqui tij chic i wa, ya je nimak chic, ʼo chic ʼuri qui noʼoj. Ya ujer tan u cʼamom chic rib chique chi quiqui cha i ʼutz; n-cacaj ta chic i mal.


Queje ile i Crísto xa juyac xcamic , crelsabej qui mac u q'uial winak . Co'on panok ca winakir chalok . N-are ta rumal i relsaxic qui mac i winak are ca winakir tan chic , man u 'anom chic ile . Ca c'un chu tz'akatsaxic i quelbal chi sak ni'pa i coy'em ire .


Are 'uri i Jesus xu bij chique : — ¡ Mi xij iwib ! Xa yin — co'on chique .


Ma ojertan echiri' xch'aw lo Rire , lik xb'arb'at rulew , yey wo'ora jewa' ujikib'am uwach : Jumul chi k'ut kan'an wa' , pero na xew ta chi k'u ruwachulew kamb'arb'atisaj , ma kanyikiya' ne ruwa kaj kacha' .


I wuj re i mam Moises cu bij , “ Mi coj u bosal jun boyex we ca tijin chi chac chi relsaxic u wach i trígo , ” ( n-ta co'ono we cu tijo ) . ¿ Xataba xu bij i Dios ile man c'ax que u na i boyexab ?


Lic cꞌu cantzꞌonoj co chique ri hermana Evodia y ri hermana Síntique chuꞌana xa jun quicꞌuꞌx chiquiwach, jelaꞌ pachaꞌ ri takal chique ri e ralcꞌoꞌal ri Kakaw.


Y ruma c'u ri cubulibal uc'u'x, x'ani' jusuc' che.


Maqatzukuj ri yakb'al qaq'ij , maqapetisaj qoyowal chiqawach y matzel meqil jujun chik ruma kaqarayij ri k'o kuk' .


Col u ʼata tzij piquiwi i winak, pachin i je ʼutz, xak pachin i ne te ʼutz. Ire yij chic pacha coʼon jun ruʼ u pubal u wach trígo. Are i ʼutz quel che u trígo, cu molo y cu ya pu cʼolbal. I rij, chi n-ʼus taj, cu poroj pa ʼaʼ chi n-tu chupic —xu bij i ma Wan chique.


C'o c'u jun achi pa cárcel lic eta'matal uwach, Barrabás rubi'.


Are xe upon che i cholchol re i cuartel , i winak lic je ch'ujernak rumal i coywal , cacaj quiqui camsaj i ma Páblo . Rumal 'uri i soldádo xqui yac la bi piqui 'ab , tobal-re .


Xquitz'onoj c'u che: —¿China xya'w pak'ab la ca'an tak la wa'? ¿China xtakaw la che ca'an tak la wa'? —xecha'.


Ma we ta e la' na jinta k'astajib'al chike ri ekaminaq , e ke'elawi ri' na xk'astaj ta ri Cristo .


I cajʼatzil i sacerdóte xqui ta wach u ʼanom, xak xqui ta rason i je tijonel re i ʼatbal tzij re i mam Moises. Xe oc ʼuri chu tzucuxic wach u camsaxic quiqui ʼano. Queje ile xqui ʼano man xqui xij quib che, man conojel i winak xqui bisoj che, wach i cʼutunic ca tijin chu ʼonquil.


We lic 'o c'axnabal ka c'ux , coj tijin 'uri chu 'anic pacha coj u tak i Dios chu 'onquil . I u tzij chi oj u takom chu 'onquil are i c'axnabal kib chakawach ; i tzij-le 'ax i tom wi lok are xi ya iwib pu'ab i Jesucrísto .


Xui i Dios quin u to ru' , rumal i Kajwal Jesucrísto , ¡ c'amori che i Dios ! Wo'or quin ta u be chi in c'ux cu coj u 'ij i 'atbal tzij re i Dios , péro in ch'acul cu ya rib pu'ab i mac atzalal .


Ru' i Dios ca pe wi i u nimal ka c'ux , xak i u cowil ka c'ux . Quin tz'onoj che ire , chi quix u to na , chi junam i wach junam i c'ux ix 'olok , rumal i terejic yix chirij i Jesucrísto .


Kantz'onoj ko che alaq 'ana alaq orar panuwi ri'in cha' ri Dios kuya nuch'a'tem y jek'ula' na kanxi'ij ta k'ana wib' kantzijoj ri Utzilaj Tzij uq'alajisam ri Dios chiqawach .


« Lal rey Agripa , ri'in lik kinki'kotik ma kaya'taj chwe kink'oji' chiwach la cha' kanto'b'ej wib' che taq ronoje ri tz'aqom chwij kuma raj judi'ab' .


Juntir xwalij i iwab , xu yac bi u soc , y xa 'ec . Xwalij chiquiwach ni'pa i je 'o chila y xa 'ec . Ique lic xqui bisoj che y xe oc chu cojic u 'ij i Dios : — Lic n-kilom ta iri — xe cha .


Are 'uri u patron xril to'bal u wach , y xu chup u c'as ; te'uri xro'taj bic .


Jat, y cha bij i tzij-i chique i winak-i: Yix, katzij neri, qui ta na, péro n-qui ta tu be; katzij neri, quix tzunic, péro n-ta quiwil na.


(Teʼuri i Jesus xu bij jun tijojbal tzij cumal i aj Griégo:) —Pacha coʼon ija re i trígo are ca tiquic: jun ija, we cu ya u wach, nabe ʼo u chac ca mukic. We n-ca muk taj, n-tu wach cu yaʼo. We xmukic, calax tan chic y cu ya u qʼuial u wach. (Queje coʼon ile chwe yin are quin muktajic.)


Conoje wa' xecamic echiri' c'amaja' caquic'ul janipa rubi'tisim lo ri Dios chique. Ruma c'u lic xcubi' quic'u'x ruc' ri Dios, e pacha' xquil pan wa' y lic xequi'cot ruc' tak ri xquil apanok. Y ruc' wa', xquik'alajisaj rique na e ta aj wara che ruwachulew, xa ebic'owel.


I mal laj tak 'anic chi xqui 'an iwatit i mam ujer , xak are quix tijin yix chu 'anic wo'or , xak ca pe ni tojpen piwi yix rumal . Lic ix xak jun cu' ique chi xe qui camsaj i winak je 'utz . Are u jekanic , are u camsaxic i a-Abel chi n-tu mac , y queje ile petnak c'a are 'o wi chi xi camsaj i mam Zacarías pa rachoch i Dios .


I winak xak n-xqui mayij tu camsaxic quib chiquiwach ; xak n-xqui mayij tu cojic qui costúmbre chi 'o rawasil chiquiwach , xak n-xqui mayij tu 'anic i n-ch'am taj ru' qui ch'acul , xak n-xqui mayij ti ela' .


Teʼuri yix qui bij na: “Yoj ka tijom i ka wa awuʼ, xak i ka yaʼ awuʼ; xak at cʼutun-nak pa ka tinimit,” quix cha che.


We xꞌaniꞌ cꞌu jusucꞌ chike ruma ruquiqꞌuel, macꞌuwariꞌ ruma Rire cojcolobetaj na chwach ri kꞌatbal tzij cuꞌan ri Dios chupa ri qꞌuisbal kꞌij.


Are xe 'ax ch'akap , xe upon chu chi' i jyub Genesaret . Chila xqui yukba wi can i qui bárco .


Are 'o chila , xe ril lok chi u tijoxelab uyej quiqui 'an chu minic bi qui bárco chuwi ya , rumal i tew chi lic xpe chirij . Are ya ca pe u sakiric , i Jesus ya ca nakajab cu' , lic ca bin chuwi ya ; ca tijin ric'awic chiquiwach ique .


Péro i Jesus reta'am chi xa c'ambal u pam quiqui 'ano . Xu bij chique : — ¿ Wuchas qui tzucuj tzaksabal we ? — xu bij — . Chi c'ama li jun sak pwak , y chi c'utu chwe — co'ono .


Keta'am ile , man queje iri u bim : Cat in lap na chique i watz in cha' , xak quin bixaj a 'ij chiquiwach ni'pa i qui molom quib , quin cojbej-re a 'ij . ( Queje ile xu bij . )


Ek'u rali aj chak echiri' xril tanchi ri Pedro , xujeq ub'i'xikil chike taq ri e k'o chiri' : — Wa' wa'chi e jun chike rutijo'n ri Jesús — xcha' .


Ralaxel Chiquixo'l Ticawex quebutak bi ru ángeles cha' quequimolo y quequesaj chupa rutakanic conoje ri equiminom jujun chic pa mac y ri caqui'an ri na utz taj.


»E tak cꞌu ri ticawex quequiya ri catz-quichakꞌ pa camic; ri cꞌo calcꞌoꞌal quequiya tak ri calcꞌoꞌal pa camic; ri e alcꞌoꞌal queyactaj chiquij quichu-quikaw y quequicamisaj.


Qui bij yix chi ruʼ u choʼab i Beelzebu xwesaj bi itzel tew. Bay, xak i tijoxelab yix xak caquesaj bi itzel tew chique i winak; ¿pachin yawnak i qui choʼab ique ʼut? Ile quiqui ʼan i tijoxelab yix; ca ʼalijin ʼuri chiwe chi n-usucʼ taj wach i xi bij.


I u chuch u kajaw lic xqui bisoj. I Jesus xu bij chique chi mi xa ta jubiʼ quiqui lapo wach xoʼon che i ali-le.


puwi ri bi'tisinic xu'an che ri kakaw Abraham.


Teʼuri i rajaw ticon xe u tak chali juban chic u mocom, mas je qʼui na chiquiwach i je nabe. Are xe uponic, i je raj mediant xqui ʼan chic chique pacha xqui ʼan chique i juban chi je nabe.


Mi chʼob yix mok xa n-ca pe tu tojbalil piwi yix xa rumal ix aj Israel winak, xa rumal ix umuk uxiquin can i mam Abraham. Mi chʼob yix chi lic quix totaj na rumal. Quin bij chiwe chi Dios, che i abaj-i, ca tiqui chu ʼonquil uqʼuial aj Israel winak che, we ta craj —xu bij i ma Wan chique.


Tek'uchiri' , xk'un rurox ángel y kasik'in che ub'i'xik : « We k'o junoq kuloq'nimaj uq'ij ri nimalaj itzel chikop y ri jun uk'axwach u'anom yey kuk'ul ri retalil che rukurusil rupalaj o che ruq'ab' ,


— Lic ka tom yoj chi xu bij ire chi “ Yin quin wulijsaj i rachoch i Dios-i , chi qui 'anom i winak ; te'uri churox 'ij quin yac jun chic rachoch i Dios chi n-winak ta que yacawic ” , xu bij — xqui bij ique .


» E uwari'che , xew xek'un ri kikojom umak ri Pablo , ri'in na xinmayin ta ruk' wa' ; ma asu chuka'm q'ij , xintz'uyi' pa ri q'atb'al tzij y xintaq k'u uk'amik .


I tak i patan chi cu ya i Dios chake, lic n-xak ta jun u wach, xui-ri, i u Tewal i Dios chi ca jachaw chake, xa jun.


Xui ire n-ca cam taj ; 'o che i nim laj sak chi mi jun ca ch'ijaw i tejebic ru' . Mi jun winak rilom u wach , xak mi jun ca tiqui chi rilic . Lic chocsax u 'ij ronojel 'ij sak ; ma q'uis i u 'atbal tzij que'e 'ij sak chirij . Amen ( queje ile cakaj ) .


Hermanos , lik xaqi ki'kota alaq ruk' ri Qanimajawal . Kamb'i'ij julaj chik : ¡ Lik ki'kota alaq !


Xui-ri , we xa mal laj mocom , xa cu ch'ob na : “ In patron , n-we' taj ca tzalij chalok , ” mok cu bij ire .


Te'uri , xwinakir jun ángel chicaj , xol u ya mas u cowil u c'ux .


Echiriꞌ caꞌan pixabanic, mayaj juna achi nimalaj winak chic; ri chaꞌana e chapixabaj pachaꞌ chi akaw; yey chebapixabaj ralabo pachaꞌ chi e awatz o e achakꞌ


Are xe uponic , xqui coj qui 'u' chirij , te'uri xa 'an i Jesus chirij .


Je ʼo i winak que binic chi je ʼo juban chic tiox: ʼo i je ʼo chuwach i jyub taʼaj, xak ʼo i je ʼo chicaj, quiqui bij. Lic je qʼui i qui tiox, xak je qʼui i cajwal.


Na xya' ta c'u chique quequicamisaj ri winak; xew lic quequiya pa c'axc'obic wo'ob ic', ma lic quequiti'o yey ri quiti'bal e jela' pacha' ruc'axc'ol ruti'bal sina'j.


Ruma cꞌu riꞌ, bochiꞌij cꞌuꞌx alak y nimarisaj cꞌuꞌx alak chiwach alak, jelaꞌ pachaꞌ ri catajin alak che uꞌanic.


Echiri' xeyolopix bi, ri Pedro y ri Juan xebec cuc' ri cachbi'il y xquitzijoj chique janipa ri bi'tal bi chique cuma ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y ri nimak winak re ri tinamit.


Chupa tak riꞌ laꞌ la kꞌij e cꞌo jujun ekꞌalajisay runaꞌoj ri Dios xebel bi Jerusalem y xebopon Antioquía.


»Ri xtzak can pa tak abaj, e pachaꞌ ri ticawex caquita Ruchꞌaꞌtem ri Dios y caquicꞌul rucꞌ quiꞌcotemal; noꞌj na e tiquil ta chi utz. Caquicoj cꞌu Ruchꞌaꞌtem xa queb oxib kꞌij; yey echiriꞌ cacꞌun lo cꞌambal quipa, caquesaj bi quib chirij ri Dios.


Noꞌj raj cꞌutunel re ri tzijpixab, ri e petinak Jerusalem, xquibiꞌij: «Ri Jesús cꞌo pukꞌab ri Beelzebú» y «Ruma cꞌu ruchukꞌab waꞌ wa cajawal ri itzel uxlabixel, queberesaj bi itzel uxlabixel» xechaꞌ.


Rutijo'n ri Jesús lic xcam canima' che wa xubi'ij. Rire xubi'ij c'u chique: —Ix walc'o'al, e janipa ri lic quicubam quic'u'x ruc' ri quibeyomalil, lic c'ayew chique queboc chupa rutakanic ri Dios.


Ri takanic xuya ri Dios ojertan cꞌo uchomalil, pero ruchomalil waꞌ na cajunimax ta cꞌana rucꞌ ri cꞌacꞌ tzij.


Xak xu bij: —Yin chi in Achi aj Chicaj xak quin rajawij puwi i uxlambal ʼij —xu bij chique.


Yey rique c'o queta'am puwi ri Dios, ma e Rire k'alajisayom wa' chique.


Ix kachalal chila pa Corínto, ka sakim chic ronojel i ka nojbal chiwe; lic n-ta kuwam u wach chiwe.