ma lic e qꞌui ri xebucunaj. Jecꞌulaꞌ conoje ri yewaꞌib caquiminimaꞌ quib rucꞌ, ruma cacaj caquichapo chaꞌ quecunutajic.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Kanimajawal xtzuꞌn lo chirij y e xutzuꞌ lo uwach ri Pedro. Ecꞌu ri Pedro xcꞌun chucꞌuꞌx saꞌ rubiꞌim can ri Kanimajawal che: «Cꞌamajaꞌ ne cabixon ri teren, riꞌat oxlaj chic abiꞌim na awetaꞌam ta nuwach.»


No'j e k'o jujun chike xeb'ek kuk' ri fariseos , y xe'kitzijoj chike ri xu'an ri Jesús .


Xik'ow na k'u kajlajuj junab' echiri' xin'ek tanchi Jerusalem ruk' ri Bernabé , yey xink'am b'i ri Tito quk' .


China k'u ri katzaq puwi la' la'b'aj , lik k'ax ri kuk'ulumaj ; yey we rab'aj katzaq puwi junoq , ri' xa jumul kusach uwach — xcha' .


Yey ri Ruxlabixel ri Dios xcꞌul alak, na e ta cuya tanchi alak chi xiꞌin ib; ma e cuꞌan ralcꞌoꞌal ri Dios che alak, y jelaꞌ utz cakabiꞌij che ri Dios: «¡Tat, Lal Nukaw!»


I ma Pédro xu bij chic : — ¡ Lic n-quin ya taj ca ch'aj i wakan yin ! I Jesus xu bij che : — We yin n-quin ch'aj ti awakan chawe , n-at ta we yin chic — xu bij .


Ujer , are xch'aw i Dios puwi i jyub Sinai , xsilab i jyub rumal u ch'awbal . Péro wo'or , u bim chic i Dios chake : “ Juyac tan chic quin silabsaj i jyub ta'aj , y n-xui ti ile , xak quin silabsaj i caj ” , co'ono .


Ri hermanos e k'o pa taq riglesias re Asia kakiya pan rutzil wach alaq . Ri hermano Aquila y ri hermana Priscila kuk' konoje ri kakimol kib' chikocho , lik kakiya pan rutzil wach alaq pa rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo .


I soldádo-le xqui bij chiquiwach : — Maka rakch'ij , 'utz we caka saquij chakawach , 'ilbal-re pachinok chake ca c'amaw bic — xe cha . Queje xqui 'an ile , man ca 'antaj na pacha i tz'ibtal ujer chupam u wuj i Dios ; queje iri cu bij : “ Xqui jach in 'u' chiquiwach ; xe saquin chirij . ” Y queje xqui 'an i soldádo ile .


Pero raj judi'ab xquijek caquik'atej ri Pablo y caquibi'ij itzel tak ch'a'tem chirij. Ec'u ri Pablo xujabaja' ruk'u' chiquiwach, c'utubal re na utz ta ri caqui'ano, y jewa' xubi'ij chique: «Chi'ij c'u alak quel wi ri cacam alak pa mac; na numac ta chi ri'in che alak. Chwi c'u wo'ora qui'ntzijoj ri Utzilaj Tzij chique ri na e ta aj judi'ab» xcha'.


Na ruk' ta yaj , na ruk' ta sik' ku'an wa' ; Na jinta k'u junoq ri' kataw re kayajanik o kasik'in pa taq b'e .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xkib cucꞌ y xuchap ri chꞌat pa telem wi ri animaꞌ. Ecꞌu ri e teleyom re xetaqꞌuiꞌic. Y ri Jesús xubiꞌij che ri caminak: —Ala, cambiꞌij chawe: ¡Chatyactajok! —xchaꞌ.


Te'uri ca c'un i rajaw ja , chi ix u siq'uim chix queb ; mok cu bij chawe : “ Cha ya a cubibal che i jun-le , ” cu bij . Te'uri yet to' cat q'uix che , y cat 'e chu tzucuxic jun a q'uijibal n-tu 'ij .


Mix cʼachir chu rayixic ubitak iwe; chix quicot che niʼpa ʼo iwuʼ, man i Dios are ire quix u chajij. Ire u bim: “N-cat in canaj ta canok; n-cat woʼtaj taj”, xu bij.


Echiriꞌ ri Jesús xrilo cotzꞌol chiriꞌ y xretaꞌmaj uqꞌuiyal junab jelaꞌ uꞌanom, xutzꞌonoj cꞌu riꞌ che: —¿Cawaj catcunutajic? —xchaꞌ.


Ek'uchiri' xkil wa' ri winaq , konoje xkijeq kech'a't chirij ri Jesús ma xkanaj kan chirocho jun achi lik aj mak .


» Lik mapax ik'u'x . E chikub'a' ik'u'x ruk' ri Dios y chikub'a' ik'u'x wuk' ri'in .


Ique , 'o jun chom laj sak chiquij chiquiwach y que tijin chu lapic wach i camic quic'aw wi i Jesus pa tinimit Jerusalen . ( Ru' u camic-le , co'on na pacha u ch'obom i Dios , tobal que i winak . )


Mi jun retaʼam pachique ʼij, pachique ʼor, coʼon ile. Xak mi ne i ángel aj chicaj, xak mi ne u Cʼojol i Dios n-retaʼam taj; xui i Ta chicaj retaʼam.


C'utu pe alak chwe juna meyo re ca'an tojonic ruc' —xcha'. Ec'uchiri', xquic'ut jun denario che.


N-in rayim tu wach u mer jun chic, xak ni u ʼuʼ.


Are 'uri , 'o jun tijonel re i 'atbal tzij xtejeb ru' i Jesus . — Mayes — xu bij che — , cwaj quin 'e awu' xa ipa cat 'e wi — xu bij .


I Jesus , are xu ta ile , xu bij : — I yobil-le , n-are ta ca q'uisaw u camic . Are i rumal re , are ca 'alijinsaw u 'ij u cho'ab i Dios , ca 'alijinsaw u 'ij u cho'ab i u C'ojol i Dios chique i winak — xu bij .


Junam c'ut ruc' ri Tito cakatak bi jun chic hermano cha' carachbilaj bi. Wa' e jun lic chom ruch'a'tibexic ca'an pa tak riglesias ruma ri utzilaj chac u'anom che utzijoxic ri Utzilaj Tzij.


Keb'enukamisaj na konoje ri ralk'o'al wi'xoq , cha' jela' konoje riglesia kaketa'maj e Ri'in kanwilo sa' ri k'o chupa ri kina'oj ri winaq y ri k'o chupa ri kanima' , we utz o na utz taj . E Ri'in kanya chijujunal ri'ix ri taqal chiwe e chirij taq ri i'anom .


Ecꞌu ri fariseos xquibiꞌij chique: —¿Xixsocotaj cami riꞌ riꞌix ruma rire?


Noꞌj riꞌin na je ta laꞌ canꞌano. Ma ruma lic jusucꞌ ri Dios kucꞌ, na utz ta cꞌu riꞌ we ri kachꞌaꞌtem queb uwach queꞌelawi chiwach alak.


Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Jacobo ruc'ajol ri Alfeo, Tadeo, Simón, ri cabi'x che “ri Cananista”,


Pero we cakabiꞌij na jinta kamac, riꞌ xa e cakasoc kib chikibil kib y na katzij ta ri cakabiꞌij.


Y jecꞌulaꞌ cakꞌalajinic saꞌ ri cꞌo pa canimaꞌ uqꞌuiyal ticawex, we utz o na utz taj. Yey cambiꞌij cꞌu chawe riꞌat: Copon na jun kꞌij echiriꞌ lic cꞌax cunaꞌ acꞌuꞌx, ma e cuꞌana pachaꞌ quicꞌowisax juna cuchilo pa rawanimaꞌ —xchaꞌ.


Xak i ixokib , 'o u chac je 'utz laj tak winak . 'O u chac ne te aj nuc'ul tzij , xak jic je 'olic , xak lic je tz'akat chu 'anic ni'pa tak i quiqui 'ano .


Tek'uchiri' , xuk'ul ri bautismo junam kuk' konoje ri e k'o pa rocho , y xelaj k'u chiqe , jewa' kub'i'ij : — We chiwach ralaq lik kub'ul chi nuk'u'x ri'in ruk' ri Qanimajawal , oj alaq ri' chiwocho y kanaj alaq chila' — kacha' . Jek'ula' xukoj pa qajolom kojkanajik .


Yix ya xi ta jubiʼ u be, wach i caka ʼano. We lic xi ta u be, teʼuri quix quicot kuʼ, wach coj tijin chu ʼonquil. Cakaj yoj quix quicot na chake are ca cʼun chal i Kajwal Jesucrísto, xak jun pacha ni ka quicotemal yoj chiwe yix.


Xo'on panok , i Jesus xel che i jyub-le y xa 'e che i jyub re i queb tinimit , Tíro y Sidon ; chila xoc che jun ja . N-xraj ta ire we ca tatajic pa i 'o wi , xui-ri , n-xtiqui ta chi ruwaxic rib chiquiwach i winak .


We xuriq k'ut , paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : E más kaki'kot ruma ri jun b'exex chikiwa ri noventa y nueve na e ta sachinaq .


Are xin tak bi i nabe wuj chiwe , xix bison rumal ; xak yin xin bison rumal , man n-cwaj ta yin we quix bisonic . Xui-ri , wo'or yin n-quin bison ta chic man 'utz xelic . Katzij xix bison rumal in wuj , xui-ri , xa 'atal 'ij .


We cʼax qui na iwib chiwach, chi ʼuri caquetamaj conojel i winak chi ix tijoxelab we yin, we queje qui ʼan ile —xu bij chique u tijoxelab.


y kakiya k'u pakiq'ab' ri e taqo'n re ri Jesús cha' rike kakijach chikiwach ri hermanos e chirij taq ri kajawax wi chike chikijujunal .


Xu bij chique: —Niʼpa i nimak qui patan chixol yix, chiqui yijba quib que ʼe wuʼ pa Cesaréa. Chila ʼutz quiqui tzʼonoj wi ʼatbal tzij chirij i achi-le, we ʼo u mac —xu bij.


Jela' ri xinch'ob'o kan'ano , tob' na e ta xu'ana' . Ruma k'u la' , laj chiwach ralaq na xinch'ob' ta chi utz sa' ri kan'ano . ¿ Xa nawi pa we ri'in kanch'ob' raqan ri kan'ano ? ¿ O xa nawi keb' uwa ri nuch'a'tem , pacha' junoq kub'i'ij : « Lik jikil uwach kin'ek , » tob' reta'am chirib'il rib' na ke'ek taj ?


Nim ik'ij iwalaxic tob wo'ora quitij numic, ma copon na ri k'ij echiri' quixcubi' chi utz ma ri Dios cuya ronoje ri cajawax chiwe. Nim ik'ij iwalaxic tob wo'ora quixok'ic, ma copon na ri k'ij echiri' canoj ri iwanima' che qui'cotemal.


Ecꞌuchiriꞌ, jun ángel re ri Dios Kajawxel xwinakir chwach ri Zacarías puwiquikꞌab ri altar pa caporox wi ri incienso.


Pakatzij wi cambiꞌij chawe: Na catel tana lo pa ri cárcel we na xatoj ta can ronoje ramac.


Ec'u ruk'ijol ruc'unibal ri Kanimajawal cac'un lok pacha' ri oquibal re juna elek'om pa juna ja chak'ab, ma ri elek'om na cubi'ij ta apanok jampala' coponic. Chupa c'u wa' wa k'ij casach uwach ruwa caj ruc' jun nimalaj ch'awibal cajininic y ronoje tak ri c'o chwach casach quiwach ruma ri ak'. Yey ruwachulew y ronoje tak ri e c'o chwach queporotajic.


Jewa' kakib'i'ij : « ¡ Amén ! ¡ Amén ! Xew che ri qa Dios taqalik kab'i'xik lik nim uq'ij , ka'an tioxinik che y kaxuk ib' chwach yey taqal che kab'i'xik k'o unimal uchomalil , saqil una'oj y unimal uchuq'ab' . Yey wa' na jinta chi utaqexik taqal che Rire . ¡ Amén ! » kecha' .


» Mi'an ri kik'ut ri jusuk' ib'inik isilab'ik chiwachil xa re kixilitaj kuma ri tikawex ; ma we jela' ki'ano , na jinta rajil uk'axel kik'ul che Riqaw Dios k'o chila' chikaj .


Mi jun chique xu tij uyej , man ni'pa 'o qui jyub , ni'pa 'o cachoch , quiqui c'ayij tobal que i creyent je niba'ib .


re to'b'el e la , yey rire e jun hermano na loq' ta k'ax kana'w re . Ri'in lik k'ax kanna'o yey wo'ora más ne k'ax kana' rilal , ma e to'b'el e la , yey rilal ruk' rire chaq' ib' alaq chupa rub'i' ri Qanimajawal .


I Jesus juntir xu chap pan che u 'ab . Xu bij che : — A-Pédro , ¿ n-tu cubibal a c'ux chwe ? ¿ Wuchac xa xij awib ? — xcha .


China ri tzel cach'a't chirij Ralaxel Chiquixo'l Ticawex, ri' cacuytaj umac we cutzelej utzij. No'j ri tzel cach'a't chirij ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios, ri' na cacuytaj ta c'ana umac che wa' wa k'ij oj c'o wi y na cacuytaj tane c'ana umac tob ne che ruk'ijol ri c'aslemal catajin lok.


Mas quin quicot rumal , we n-quin tz'onoj ta wajil che in chac . In quicotemal-le , mi jun chila pa Acáya quelsaw chwe . Sak laj tzij i xin bij-le , xak jun ru' pacha i sak laj tzij re i Crísto chi 'o pin c'ux .


Y xaqi uwi chi wa' , ri jujun q'ij lik sa'chi rub'is nuk'u'x kuma taq riglesias ; e kanna' ri'in wa' e pacha' jun eqa'n k'o panuwi' .


Ru' u je , xu mes li u q'uial ch'umil chicaj ; laj pa nic'aj xu mes lok , y xu c'ak li chuwach i jyub ta'aj . I chicop-le xq'uiji chuwach i ixok chi ya ca q'uiji rac'al , ajbi'ol na re i ac'al we xq'uiji'ic .


cha canaj can ʼuri a sipon chila chuwach i altar, y jat ruʼ awachalal. Chi chomaj iwib chiwach. Teʼuri chat tzalij chic y cha jacha a sipon chuwach i Dios.


Xoʼon panok, i mam Salomon-le are u kajaw i mam Roboam; teʼuri i mam Roboam are u kajaw i mam Abías; i mam Abías-le are u kajaw i mam Asa.


I Jesus xu pisquilij rib , y xe u tzu u tijoxelab . Are 'uri xu yaj i ma Pédro : — ¡ Chat el chinwach , a-Satanas ! A nojbal yet n-queje taj pacha u ch'obom i Dios . Ca ch'ob yet pacha quiqui ch'ob i to' winak — xu bij che .


Ec'u ri Jesús xumaj bi chirocho wa'chi y xeboc chwa ri mexa cuc' rutijo'n. Xebopon c'u uq'uiyal aj tz'onol puak re tojonic y uq'uiyal aj maquib y xetz'uyi' junam cuc'.


»E tak c'u ri ticawex quequiya ri catz-quichak' pa camic; ri c'o calc'o'al quequiya tak ri calc'o'al pa camic; ri calc'o'al queyactaj chiquij quichu-quikaw y quequiya pa camic.


Rumal-i , xqui paj u pam i ya ; are xqui pajo , xe'el treintiséis métros che u choyil i ya . Jubi' chupanok , xqui paj chic u pam i ya ; xe'elok xa veintisiéte métros chic u choyil .


Queje ile xe upon che jun jyub, Gólgota u bi; i usucʼ i tzij-le queʼelok: “jyub pacha u jolom anma.”


Que tijin chi tzij, xe oc bi pa ja; are ʼuri xe ril u qʼuial winak qui molom quib, coyʼem ruponic.


Queje xi 'an yix ile ; xe'el na chi xi camsaj i Jun chi ca yaw i ka c'aslemal . Xui-ri , i Dios xu c'unsaj sak chuwach ; yoj mísmo kilom ile .


I ma Wan-le are i jun chi u bim can i Dios chi cu tak na lok, ca nabeaj chuwach i Toliwe. I Dios u bim can chupam u wuj: Yin nabe quin tak na bi jun ajbil in tzij chawach yet, cu yijba ni a be chawach.


man cwaj yin in ʼo na che ire. Rumal-i, n-quin ya ta chic in choʼab chu cojic i ujer ʼatbal tzij, ʼanbal ʼutz che wib chuwach i Dios. Cwaj yin ʼutz in ʼo chuwach i Dios xa rumal u cubibal in cʼux che i Crísto; are in yijbaxic-i cwaj yin, chi ca pe ruʼ i Dios.


Y wo'or , kachalal , 'o i lic coj quicot rumal ; are iri : keta'am pa ka c'ux chi yoj , waral chuwach i jyub ta'aj , 'utz sakil i ka 'anom chiquiwach conojel ; n-ta jun ka t'orom , 'e te le chic 'uri chiwe yix . I Dios , rumal i rutzil u c'ux , oj u tom chu 'onquil ile , man jun winak utuquel n-ca tiqui ta chu 'onquil .


Teʼuri ire cu cʼut chiwe jun nim laj cuárto pu caleja, yij chic; chila chi yijba wi i ka waʼim —xu bij i Jesus chique.


Cakatzꞌibaj pan wa carta che alak chaꞌ junam caquiꞌcot alak kucꞌ.


I 'utz laj c'utunic-le , are i tzij chi quin tijin yin chu paxsaxic , chi 'elsabal-ke chi sak . Are i ka lo'laj Dios u yom chinkul quin paxsaj i chom laj tzij-le .


Y n-xui ta la ile , lic coj quicot ru' i Dios rumal i Kajwal Jesucrísto . Rumal ire , oj chomam chic ru' i Dios .


Are 'uri xqui chubaj qui c'axaj chu palaj y xqui ch'ayo . 'O juban chic xqui ch'ay chu palaj


We lic c'u c'ax quina' iwib chiwach, ruma wa' conoje ri winak caqueta'maj ix nutijo'n —xcha'.


Xu'an k'u wa' cha' e ku'ana janipa rutz'ib'am kan ri q'alajisanel Isaías echiri' xub'i'ij :


Ma ronoje taq wa' xu'ano cha' e ku'ana janipa ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios , ma jewa' kub'i'ij : Na kaq'ep tane junoq che rub'aqil .


China cꞌu ri cutij ri nutiꞌjil y ri nuquiqꞌuel, riꞌ cꞌo ucꞌaslemal na jinta utakexic, yey riꞌin cancꞌastajisaj lo chupa ri qꞌuisbal kꞌij.


No'j chinuwach ri'in, ri oj utako'n ri Jesús na jinta co kawach. Ma ri Dios oj ucojom oj q'uisbal chique ri ticawex. E pacha' oj c'o chuxe' k'atbal tzij re camic y cojc'am bi re cojcamisaxic, yey conoje xa cojquitzutza' chic, tob ticawex, tob ne ángeles.


Xui-ri , quin bij chiwe chi n-queje taj . Xak yix , we n-qui jalwachij ti i no'oj chi n-'us taj , xak quix cam ni yix .


Ma rike xa e re ruwachulew , e uwari'che xa re ruwachulew ri kakik'utu ; yey taq k'u ri winaq re ruwachulew e lik kakitaqej ri kik'utunik rike .


I mam Simeon xu tzʼonoj i ʼutz re i Dios piquiwi. Are ʼuri xu bij jun tzij che ixok Mariy, chi u chuch i acʼal. Xu bij: —I acʼal-i, yatal chakaxol man cu ʼalijinsaj na pachin je re i Dios, xak pachin ne te re. Rumal ire, je qʼui ni aj Israel que totaj na, xak je qʼui xa que tzak pa tojpen rumal. I acʼal-i col u cʼutu u choʼab i Dios, tobal na que i winak, xui-ri, je qʼui quiqui xutuj ni tobal-que le.


Ma ri jujun caquimin alak chupa che ucojic ri retalil re circuncisión, rique na caquiꞌan tane ronoje ri Tzij Pixab; xew cacaj caquitacꞌabaꞌ quikꞌij ruma xcoj alak quitzij.


We na katij ta k'u alaq wa' , e ruma ri kuch'ob' ri jun chik hermano , ma chwach rire e mak , tob' chiwach ralaq na mak taj . ¿ Utz k'u nawi we junoq chik kaq'ataw tzij panuwi' ri'in echiri' kan'an ri lik kuna' nuk'u'x utz kan'ano ?


Pero janipa k'u wa xtz'ib'axik , e cha' kakoj alaq ri Jesús e ri Cristo , Ruk'ajol ri Dios , y k'o k'u k'aslemal alaq ri' ruma kakoj alaq rub'i' .


¿Na quech'a'tiben ta neba rique chirij ri chomilaj ubi' ri Kanimajawal, ri xcuxtax pawi' alak?


We ta ronoje ri kacuerpo xa jun chi wachaj u'anom, ¿sa' c'u u'anic ri' cojtanic? Yey we ta ronoje ri kacuerpo xa jun chi xiquinaj u'anom, ¿sa' c'u u'anic ri' cojuxlabic?


I aj Jerusalen winak, xak i cajʼatzil ique chi xqui camsaj i Jesus, n-quetaʼam taj chi ire ruʼ i Dios petnak wi. N-xqui ta ti usucʼ i tzij chi cacajlaj pa molbalʼib pa tak uxlambal ʼij. Xeʼelok chi je are ique xe ʼanaw ile pacha i tzʼibtal can ujer; queje ile xeʼelok are xqui tak u camsaxic i Jesus.


Ecꞌu ri comandante xraj caretaꞌmaj pa sakil wi saꞌ ri mac caquitzꞌak raj judiꞌab chirij ri Pablo. Ruma cꞌu riꞌ, chucaꞌm kꞌij xutak quicꞌamic ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ conoje ri uchapom wi rib ri kꞌatbal tzij. Xutak resaxic ri carena che ri Pablo; xucꞌam cꞌu ulok y xuya chiquiwach.


Man pachin coʼon nim che rib, ire ʼut xa ca kajsax ni u ʼij; xak pachin coʼon chʼutin che rib, are ca nimarsax na ʼuri u ʼij. (Queje xu bij i Jesus ile chique.)


Ri Jesús xutz'onoj che : — ¿ Sa' ri ka'aj la ? — xcha' . Rixoq xuk'ul uwach : — Wajawal , ya'a la chike wa keb' walab' ketz'uyi' uk' la pa ri taqanik la , jun pawikiq'ab' la y ri jun chik , pa mox la — xcha' .


Ri winaq e k'o chiri' xkita wa' y xkib'i'ij : « La' uch'awib'al jab' . » Yey jujun chik xkib'i'ij : « Jun ángel xch'aw lo che » xecha' .


Caquitz'onoj c'u cuybal quimac chwach ri Dios, y ri Juan cuya ri bautismo chique pa ri nimaya' Jordán.


Xkiq'at k'u ri ximb'al re ri anclas pa yuqul wi ri barco y xkiya kan ranima' wa' chupa ri mar . Jek'ula' xkikir ri ximb'al re ri keb' timón re ri barco . Tek'uchiri' , xkiyak ri manta kak'uluw ri tew chwach ri barco y xkijeq k'u ri' keqib' pan che rulew k'o chuchi' ri ya' .


Yoj woʼor, ʼo jun ʼatz laj aj cojol ka tzij chuwach i Dios; are ile, are i Jesucrísto chi u Cʼojol i Dios. Ire xoc chila ruʼ i Dios, ocsabal ke yoj. Rumal-i chaka jicba i cubibal ka cʼux che i cʼutunic chi ka cojom.


Te'uri , i Jesus xu bij chic chique : — Chuxlan i c'ux . Pacha xu 'an i Ta chwe yin , xin u tak lok , xak queje quin 'an yin chiwe yix , quix in tak bic .


Te'uri ique xqui bij che i ma Páblo chi ca 'e cu' pa quiqui mol wi quib pa nuc'bal t'isbal , chi Areópago u bi . Are xe uponic , xqui bij che : — Cakaj caketamaj wach usuc' i c'ac' laj c'utunic-le ca 'ano .


Chupa tak cꞌu riꞌ laꞌ la kꞌij ri rey Herodes xebutak jujun soldados chaꞌ quequichap jujun chique ri quicojom rubiꞌ ri Cristo re queyaꞌ pa cꞌaxcꞌobic.


Pero echiriꞌ ri Pablo xujek cachꞌaꞌt chiquiwach puwi ri jusucꞌ binic, puwi ri lic cuchajij rib jun chiribil rib chaꞌ na catzak ta pa mac y puwi ri kꞌatbal tzij catajin lo paquiwi raj maquib chikawach apanok, ri takanel xuxiꞌij rib che waꞌ y xubiꞌij: «Woꞌora jat, cꞌate na catinsiqꞌuij tanchic echiriꞌ cajamiꞌ nuwach» xchaꞌ.


—Ronojel ile ʼis in ʼanom lok cʼa are in chʼutin —xu bij i achi che.


E uwari'che ya'a can alak ronoje ri na utz taj: ri socoso'nic, ri xa queb palaj alak chiwach alak, ri cu'an c'ax c'u'x alak chiquij jujun chic y ri canuc' alak ch'a'tem chiquij jujun chic.


Ma echiri' quel lo ri k'ij yey ruc'atanil caka'wic, rak'es cachakijic y rucotz'i'jal capukic y casach uwach ruchomalil. Jec'uri'la' cuc'ulumaj ri beyom, ma tob lic cachacunic, echiri' cacamic, ronoje rubeyomalil cacanaj canok.


Mi jun chique xu rik chic u laʼic u wach che, mi jupaj. Are xoʼon ile, teʼuri mi jun xu cowij chic u cʼux chu tzʼonoxic mas tzij che i Jesus.


Xoʼon panok, i aj Israel winak xqui ʼalijinsaj tan chic u cubibal qui cʼux che i Dios are xe sutin chirij i tinimit Jerico. Are xel wukub ʼij i qui sutinic, xwulij bi i nim laj tapia re i tinimit-le, are ʼuri xe oc pa tinimit.


Xoʼon panok i ma Lewi xu ʼan jun nim laj cenar che rachoch, cojbal u ʼij i Jesus. Je qʼui i aj tzʼonol alcawal je ʼo cuʼ chi mexa, xak je ʼo chic juban winak cuʼ.


Je oxib je ʼo chicaj chi quiqui bij chi lic katzij ile; i oxib-le are i Ta, i Tzij, xak i u Tewal i Dios. I je oxib-le xa je jun.


Wo'or caka 'alijinsaj chiwe . Cakaj caquetamaj conojel i aj Israel winak chi xa rumal u 'ab i Jesucrísto aj Nazaret xutzir i achi-ri chi 'o chiwach iwonojel ; xa rumal i Jesucrísto , yijinak chic u ch'acul . Are i mísmo Jesucrísto chi xi camsaj yix chuwach cruz , chi xak xc'astax u wach rumal i Dios , are ire 'anawnak iri .


Xak i qui ya' yatal chique rumal i Kajwal , conojel ique xqui tu'u . I yale , xel che i abaj chi xbin cu' ique pa xe bin wi ; i abaj-le , are i Crísto .


Tob ri Dios lic xebuchajij, na ruc' ta c'u ri', lic e q'ui chique xquipetisaj ri royowal ri Dios paquiwi'. Ruma c'u la', xecam can pa ri luwar catz'intz'otic.


Yey wo'ora, ri kana'oj ri'oj na junam ta ruc' ri quina'oj ri na queta'am ta uwach ri Dios. Ma ri'oj e kac'ulum ri Ruxlabixel ri Dios cha' caketa'maj ronoje ri chomilaj sipanic uya'om Rire chike.


Ek'u ri Pedro xub'i'ij che : — Ri'in na kanya ta k'ana luwar che'la kach'aj la ri waqan — xcha' . Ri Jesús xub'i'ij che : — We na kanch'aj ta la' waqan , ri' na jinta chi awe wuk' ri'in — xcha' .


Jek'ula' kek'oji' chuxe' ri q'atb'al tzij konoje ri na xkikoj ta ri Q'ijsaq , ma e lik xe'ek kik'u'x ruk' ri na jusuk' taj .


Ri Pablo lic xch'a't chwi tak wa'. Chupa tak rucartas c'o ri lic c'ayew umajic usuc'. Yey e tak c'u ri na jinta quimajom puwi wa' y na jinta ucowil ri cubulibal quic'u'x, na jusuc' ta chi ubi'xiquil caqui'an puwi tak rutz'ibam ri Pablo yey jenela' caqui'an ruc' ri nic'aj chic Utzij Upixab ri Dios; y ruc' wa' e caquitzucuj ri k'atbal tzij re ri Dios paquiwi'.


Cojqꞌuiy cꞌu riꞌ xew we ri Dios cuya kaqꞌuiyibal.


I Jesus queje ile xutzin chu bixquil chique i cablajuj u tijoxelab wach quiqui ʼano. Teʼuri xa ʼe pa tak tinimit re i jyub-le, xa ʼe chi qui tijoxic i winak chu bixquil u tzij i Dios chique.


Chupa cꞌu laꞌ la kꞌij, ri Herodes ri rey re Galilea xuta puwi ri chom uchꞌaꞌtibexic ri Jesús.


Yey china ri cucꞌul chupa ri nubiꞌ junok na jinta uwach pachaꞌ wa ralco cꞌoꞌm, e junam rucꞌ e in ri quinucꞌulu.


Yey xutz'ib'aj k'u b'i jun carta cha' kakiya pan che ri taqanel Félix , jewa' utz'ib'axik xu'ano :


¿ Sa' k'u ri' kaqab'i'ij puwi ri Abraham , ri nab'e qamam ojertan ri oj aj Israel ? ¿ Su'anik x'ani' jusuk' che rire chwach ri Dios ?


No'j taq ri lik kakirayij keb'u'an e b'eyomab' , ri' lik na k'ayew ta chike ketzaq puq'ab' ritzel y kechapataj ruma uk'iyal rayinik na jinta uchak . Yey wa' xew kuk'am lo uk'iyal k'axk'ob'ik pakiwi rike wo'ora y chiqawach apanoq .


Jela' xu'an ri Sara , e lik xukoj utzij ri Abraham y ruch'a'b'exik xu'ano e “ lal wajawal ” . Ek'u ralaq ku'ana alaq ralk'o'al ri Sara we ka'an alaq ri utz y na jinta k'o kuxi'ij rib' k'u'x alaq che .


Te'uri conojel i winak 'is quiquil na wach i tobal-que u yijbam i Dios . ” ( Are i tzij ile u tz'ibam can i mam Isaías ujer , y queje ile xe'elok . )


Are que tijin chi be, que tijin chu chʼachʼaxic niʼpa i xcʼulmax pa Jerusalen.


Jec'uri'la', jusuc' xebic'ow pa tak ri luwar re Misia y xekaj pa ri tinamit Troas.


Are xu ta i achi ile , lic xoc 'il , y ca bisonic xa 'ec , man ire lic beyom .


kab'lajuj mil chike ri ralk'o'al kan ri Aser , kab'lajuj mil chike ri ralk'o'al kan ri Neftalí , kab'lajuj mil chike ri ralk'o'al kan ri Manasés ,


'O i ch'aculaj aj chicaj , xak 'o i ch'aculaj aj chuwach i jyub ta'aj . Xui-ri , i qui chomal i je aj chicaj , n-xak ta jun ru' i ka chomal yoj oj aj pulew .


Niʼpa yix chi cʼax qui na i Kajwal Jesucrísto ruʼ i cʼaxnabal cʼuxij chi n-ca qʼuis taj, quin tzʼonoj che i Dios chi cu ya ni ʼutz piwi. Amen (queje ile cwaj).


Conojel lic xe c'at na rumal , xui-ri , n-xqui jalwachij ti qui c'aslemal . Xak n-xqui bij ti u 'ij u chomal i Dios , xa c'ax xe ch'aw chirij ire chi 'o pu'ab cu tak li tojpen-le piquiwi .


Pero katzij wa cambi'ij chiwe: Lic utz chiwe ri'ix we quin'ec. Ma we na quin'ec taj, na cac'un ta iwuc' ri To'bel re cubochi'ij ic'u'x. No'j we xin'ec, cantak lo chiwe.


—Peta alak, jeꞌilaꞌ alak jun achi ubiꞌim chwe janipa ri nuꞌanom. ¿Na e ta nawi rire ri Cristo? —cachaꞌ.


Ix chatal rumal i ka Kajaw Dios pacha u nojim lok chu xebal 'ij sak , chi qui jach ni iwib pu'ab . Wo'or ix u yijbam chic rumal u Tewal chi lic ix re chic ire . Queje ile xu 'ano , 'anbal-re chiwe chi yix qui 'an na pacha craj ire , xak xu 'an chiwe chi ix ch'ajtajnak rumal u quiq'uel i Jesucrísto . Quin tz'onoj che i Dios chi cu ya ni u q'uial utzil chomal chiwe , xak i uxlambal i c'ux .


» Chatz'ib'aj pan wa' che ri aj k'amal wach re riglesia k'o Filadelfia : E kub'i'ij wa' ri Jun lik nim uq'ij Santo , ri xew kub'i'ij ri lik usuk' . Puq'ab' Rire k'o wi ri lawe re ri rey David . Ek'u Rire , we k'o xujaqo , na jinta chi junoq kariqow utz'apixik ; yey we k'o xutz'apij , na jinta chi junoq kariqow ujaqik . Jek'uwa' kub'i'ij Rire chiwe :


Chupa k'u la' la q'ij , utz kitz'onoj che ri Nuqaw chupa ri nub'i' janipa ri kajawax chiwe . Yey na kajawax ta k'u ri' kinelaj chwach ri Nuqaw piwi' ,


Ri Qanimajawal chunimarisaj ri rutzil k'u'x alaq cha' lik k'ax kana' ib' alaq chiwach alaq y k'ax kena' alaq konoje ri tikawex , jela' pacha' kaqa'an ri'oj che alaq .


Xak we tene i Dios cu ya jun tzij chwe , chi que in bij chique i winak ; we tene xak quin ta u be wach u 'anom i Dios chi n-quiqui ta tu be i juban ; xak we tene ronojel 'is weta'am ; xak we tene quin tiqui chi relsaxic nimak tak jyub pu q'uijibal rumal u cubibal in c'ux che i Dios ; xui-ri , we n-ta c'axnabal in c'ux chique in lo'c'anij , n-ta que'el wi 'uri ni'pa tak i quin 'ano-le .


Ecꞌu ri Jesús xebutak rutijoꞌn che chaꞌ na caquitzijoj ta cꞌana che junok we Rire e ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios.


Xui-ri , yin quin bij ni usuc' chiwe : jun , we cu jach can i rixokil , i ixok , we n-tu mac u 'anom ru' jun chic achi , n-'us ta xu 'an 'uri i rachijil che . Que'el 'uri xa are u mac i rachijil che , we i ixok xc'uli ru' jun chic achi ; i u mac i ixok 'o 'uri chukul i achi chi jachawnak bic . Xak we 'o jun achi ca c'uli ru' jun ixok chi jachtal bi rumal i rachijil , i achi-le xak ca macun 'uri chuwach i Dios .


Xak queje chi ʼana yix, lic chi yijba iwib chin iwoyʼej na; are n-ti qui chʼob che, are ʼuri quin cʼun yin chi in Achi aj Chicaj.


I Jesus xe u takej y xu bij chique : — I winak n-que tiqui ta chu 'anic ile ; xui-ri i Dios ronojel 'is ca tiqui che — xu bij .


E kꞌalajisanic waꞌ xuya ri Dios che ri Kanimajawal Jesucristo chaꞌ Rire cucꞌut chique ri raj chaquib saꞌ tak ri catajin lok. Rukꞌalajisaxic xuꞌan ri Jesús e xutak lo ru ángel chaꞌ coluꞌbiꞌij waꞌ che ri raj chac Juan.


Noꞌj we cojbin chupa ri Kꞌijsak jelaꞌ pachaꞌ ri Dios cꞌo pa ri Kꞌijsak, riꞌ xa jun kaꞌanom chikawach. Yey ronoje ri kamac cachꞌajtaj* cꞌu riꞌ ruma ruquiqꞌuel ri Kanimajawal Jesucristo, Rucꞌajol ri Dios.


» Ralaq kab'i'ij alaq ri'in keb'enuwesaj b'i taq ri itzel uxlab'ixel ruk' ruchuq'ab' ri Beelzebú . We ta e ri' , ¿ china k'u kaya'w kichuq'ab' ri' ri e tijo'n alaq cha' kekesaj b'i taq ri itzel uxlab'ixel ? ¿ Ruk' nawi ruchuq'ab' ritzel winaq kaki'ano ? Tz'onoj k'u alaq ri' chike ri e tijo'n alaq we e u'anom ri' .


Hermanos, ecꞌu chirij ri cꞌo wi jun echiriꞌ xsiqꞌuix ruma ri Dios, lic utz we jelaꞌ cacanaj can chwach ri Dios.


Xu bij chique : Are iri are in quiq'uel chi ca yijbaw ni trat c'ac' ru' i Dios . Ca turuw na , 'anbal ni 'utz chique uq'uial winak .


Yey xquiyaꞌ che ri Jesús vino cojotal mirra rucꞌ; noꞌj Rire na xutij taj.


»Cꞌamajaꞌ cꞌu naj ujachic upa, rala chakꞌixel xucꞌayij ronoje ri xyaꞌ che, xumol bi uchiꞌ ri puak y xeꞌec naj chupa jun chic tinamit. Chilaꞌ cꞌu riꞌ xutzꞌilaꞌ ronoje rubeyomalil, ma xuꞌan rucꞌ ri puak ronoje ri xraj rire.


Ewi ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios xyactaj chiquixoꞌl y xutzꞌonoj che ri Jesús: —¿E cami laꞌ na jinta cꞌana cabiꞌij riꞌat? ¿Saꞌ cꞌu ri cacꞌulubej uwach puwi wa quetajin che ucojic chawij? —xchaꞌ.


Are 'uri , i Jesus lic ca quicot rumal u Tewal i Dios ; xu jek ch'a'atic ru' i Dios . Xu bij : — Quin c'amwaj , quin tioxij chawe , Ta , chi at rajaw i caj , at rajaw i ulew . Quin tioxij chawe man a yom chique i n-ti qui 'ij chi quiqui ta u be wach a ch'obom yet . Xui-ri awuwam u wach chique i 'o qui no'oj , chique i nimak qui nojbal . Queje xa 'an ile , Ta , man queje ile cawaj yet — xu bij i Jesus .


Xak caka 'alijinsaj chi oj rajchac i Dios man caka paxsaj i tzij chi sak laj tzij ; xak 'o u cho'ab i Dios ku' . Iweta'am , jun soldádo cruc'aj u ch'ich' pu 'ab wikabim , cu 'anbej ch'o'oj ; xak cruc'aj jun tz'alam ch'ich' pu 'ab moxim , tobal rib . I ka ch'ich' yoj pacha ile , are i ka c'aslemal chom , suc'ulic .


Wachalal , lic quin tz'onoj utzil chomal chiwe chi quin i to ru' in chac re i Dios ; chi tz'onoj che i Dios pinwi rumal re i Kajwal Jesucrísto , xak rumal i c'axnabal ka c'ux chi u yom i u Tewal i Dios chake .


¿ Xataba xa chu 'onquil xin ch'ob ile ? ¿ Xataba quin 'an yin pacha quiqui 'an jujun winak chi n-jic taj wach i quiqui bij ?


I ma Fésto craj chi ʼutz ca ʼiltaj cumal i je aj Israel, rumal-i, chu ʼonquil xu bij che i ma Páblo: —¿Cawaj coj ʼe Jerusalen y chila caka ʼan wi i ʼatbal tzij pawi? —xu bij.


I rajaw xu tak chal jun chic u mocom ; ire lic xqui camsaj . Te'uri xe u tak chal juban chic , je q'ui . 'O jujun chique xqui 'an c'ax chique ; xak 'o i xe qui camsaj .


O'onom lok , xui i mac atzalal xrajawin piquiwi i winak , y xu petsaj i camic piquiwi . Xui-ri wo'or , i utzil chomal re i Dios ca rajawin pakawi , we oj 'utz chic chuwach ire ; xak cu ya i ka c'aslemal chi n-ca q'uis taj . Queje ile cu 'an chake rumal i Kajwal Jesucrísto .


Kak'un lo ri' rupatrón chupa ri q'ij y ri ora echiri' wa' wa aj chak na roye'em taj .


Y tob wo'ora ri kacuerpo xa e pacha' re ri jun achi 'anom ruc' ulew, copon na c'u ri k'ij ri kacuerpo cu'ana jela' pacha' re ri Jun xpe chila' chicaj.


Ri Jesús, echiri' xrilo catajin roponic ri Natanael ruc', jewa' xubi'ij: —Wa jun achi catajin lo uc'unic, e jun sakil aj Israel y na jinta socoso'nic ruc' —xcha'.


Ewi rique lic quequiꞌcotic xquicꞌul ri Jesús chupa ri barco. Tecꞌuchiriꞌ, xebopon pa ri luwar pa quebec wi.


In u takom li chu bixquil chiwe chi ya xu rik i 'ij chatal rumal i Dios chi cu c'ut chiwe 'o chic to'bal i wach . ( Are i tzij-le xrajlaj i Jesus chique , chi u tz'ibam can i mam Isaías . )


Yaꞌa alak rutzil uwach ri Trifena y ri Trifosa; rique lic quiyaꞌom quib pa ruchac ri Kanimajawal. Yaꞌa alak rutzil uwach ri Pérsida, ri lic cꞌax canaꞌic yey lic chacuninak pa ruchac ri Kanimajawal.


Cwil yin mas at rayinel re u wach i n-awe taj , lic c'a i a c'ux rumal ; lic at 'o pu'ab i mac atzalal — xu bij i ma Pédro che .


Julaj echiri' lik e k'o uk'iyal winaq ruk' ri Jesús , ruchu y taq ruchaq' xo'lkila' , yey na utz ta k'u xeqib' ruk' kuma ruk'iyal winaq .


Puwi cꞌu ri caxa cꞌo queb quicꞌaxwach querubines lic quewon rucꞌ ruchomalil ri Dios; yey rucꞌ ri quixicꞌ quichꞌukum uwiꞌ ri luwar re cuybal mac.* Pero woꞌora na cojchꞌaꞌt ta chi más puwi waꞌ.


Ique-le n-katzij taj we je u takon i Dios ; xa je aj t'oronel . Quiqui 'an che quib pacha je rapostelab i Crísto , péro ne te are .


chetaꞌmaj cꞌu alak riꞌ: E ri quesan lo wa aj mac chupa ri na utz taj cuꞌano, riꞌ e cucolobej jun ticawex chaꞌ na casach ta uwach y chaꞌ cacuytaj ruqꞌuiyal umac.


¡ Ya kak'un lo ri Qanimajawal Jesucristo ! Janipa k'u ri na k'ax ta kakina' Rire , k'o chi ri q'atb'al tzij re ri Dios pakiwi' .


Chatape cꞌu ri cabiꞌx chawe ri at cuqꞌuil ri e aj judiꞌab, riꞌat cacubaꞌ acꞌuꞌx rucꞌ ri Tzij Pixab re ri Dios yey catacꞌabaꞌ akꞌij ma ri Dios cꞌo awucꞌ.


Keta'am chi c'ut, ri Tzij Pixab petinak ruc' ri Dios. No'j ri'in xa wekam wulewal nupoklajil, yey in ya'tal c'u puk'ab ri mac.


Hermanos ri lic c'ax canna' alak, c'una chic'u'x alak, ralak na alak ta re ruwachulew, ma alak xa ic'owel. E uwari'che campixabaj alak, maya ib alak che tak ri rayibal re ri ti'jil alak ma wa' cach'o'jin pa anima' alak cha' cuyoj ri c'aslemal alak.


Na cambiꞌij ta waꞌ chaꞌ cacanaj can alak pa nibaꞌil ruma ri quetoꞌ alak jujun chic. Ma e ri caraj e chikajujunal cꞌo kucꞌ janipa ri cajawax chike.


Janipa ri cajilaj alak che ri kacartas, lic e kanaꞌoj riꞌ che alak chaꞌ jelaꞌ camaj alak usucꞌ.


Are 'uri , i jun chi cul pa chom laj u cubibal xu bij : — Chatape' , wo'or quin 'an na c'ac' che ronojel ni'pa i 'olic — xu bij . Xak xu bij chwe : — Cha tz'ibaj iri , man i tzij-i quin bij chawe lic katzij , 'utz ca cuba a c'ux che — xu bij .


» Lik k'u chajij ib' alaq ; e mab'i'ij alaq : “ Oj k'o pa q'ijsaq ” , yey na kana'b'ej ta alaq pa q'equ'm k'o wi alaq .


Xui-ri, ma ʼan cas che tak i tzij chi n-ti usucʼ, chi xa cuʼ i winak petnak wi chi n-ta Dios cuʼ. Cha tija a ʼij chu nimarsaxic a choʼab che a cʼaslemal chuwach i Dios.


Xui-ri, yin chi in Achi aj Chicaj, quin ʼalijinsaj ʼut chi ʼo pinʼab quin cuy ni qui mac i winak waral chuwach i jyub taʼaj —xu bij i Jesus chique. Teʼuri xu bij che i achi chi siquirnak: —Chat walijok, cha yaca bi a soc, y jat che awachoch.


Echiriꞌ xquita waꞌ, lic xcam canimaꞌ che. Xquiya cꞌu can ri Jesús y xebec.


E uwari'che , chatzelej atzij chwach ri Dios che wa' wa amak y chatz'onoj che Rire kukuy amak . Laj kukuy amak che la na utz taj xach'ob'o .


Che i rachoch i Dios, ʼo jun u wach ja chi u bi “U wach ja re i mam Salomon”; chila ca malcat wi i Jesus.


Péro n-queje ti ile. I u sujuxic u quiqʼuel chicop junab junab, n-xresaj ti qui mac; i costúmbre-le xa cu cʼunsaj tan chic piqui cʼux chi ʼo qui mac.


Chila ʼo wi i cʼotom re can i mam Jacob; (i Jesus, cuʼ u tijoxelab, xe upon chila). I Jesus, cosnak chic che i be, rumal-i, xcubi chu chiʼ i cʼotom. Are oʼonom ʼor-le, colo tiqʼuil ʼij.


Ec'uchiri', conoje xquijek quesiq'uin tanchic: —¡Mayolopij bi la ri Jesús! ¡E yolopij bi la ri Barrabás! —xecha'. Yey ri Barrabás e jun achi elek'om.


Chiwesaj chixol , man cwaj yin ix jutzobaj lic ix ch'am . Ix pacha i caxlanwa chi ca tijaw chupam ka nima'ij páscua ; i caxlanwa-le , ca 'ani che i 'or c'ac' , n-ta pich' cunbal coc che . Yoj wachalal , are i 'ij iri oj 'o che i ka nima'ij páscua , man i ka q'uexel yoj ya camsam chic chuwach i Dios . Are i ka q'uexel-le , are i Crísto .


Jun , we 'o i c'axnabal u c'ux , nim i cu cuyu ; xak cul u c'ux che u tzij i rachi'il ; xak cul u c'ux che chi ronojel 'is 'utz quelic ; xak cu ch'ij ni'pa i c'ax ca pe puwi .


Chatsipan che ri nib'a' we kutz'onoj to'b'al chawe . We k'o junoq kachiq'iman chawe , ma'an xu'yal che .


Xui-ri , ique xe oc chu chapic quib chi tzij ru' , y xqui bij itzel tak tzij che . Are 'uri i ma Páblo xu puq'uij u 'u' chiquiwach , c'utbal re chique chi nu mac ta chic ire chique . Xu bij : — Chikul 'o wi i camic yix chupam i mac ; n-in mac ta chic yin chiwe . Wo'or quin 'e cu' i ne te aj Israel winak — xu bij chique .


Pakatzij wi cambiꞌij che alak: Rojertan lic e qꞌui rixokib e malcaꞌnib e cꞌo chupa ri tinamit Israel chwach ri kꞌalajisanel Elías echiriꞌ na xuꞌan ta jab oxib junab rucꞌ nicꞌaj y xpe cꞌu ri jun unimal numic chupa ronoje wa tinamit.✡


Masokotaj k'u alaq ri' ruk' wa' ; ma e pacha' ri jun tzij jewa' kub'i'ij : « We juna achi jusuk' ub'inik usilab'ik kerachb'ilaj ri na jusuk' ta kina'oj y na chom ta kech'awik , ri' kayojtaj ri saqil ub'inik usilab'ik » kacha' .


Chetaꞌmaj cꞌu alak hermanos: Ri Utzilaj Tzij cantzijoj riꞌin na xa ta uchꞌaꞌtem juna achi,


Xquipaj cꞌu ruchoyil upa ri yaꞌ y xquinaꞌbej treinta y seis metros chi uchoyil upa. Xojbin chi pan jubikꞌ y xquipaj tanchic. Xquinaꞌbej cꞌu riꞌ xa veintisiete metros chi uchoyil upa.


I Jesus, are xu qʼuis u bixquil chique, are ʼuri ʼo jun aj Fariséo xu siqʼuij ruʼ chi rachoch man cu tij u wa ruʼ. I Jesus xa ʼec, xoc pa ja, y xcubi chi mexa.


Ruma cꞌu waꞌ, quil alak waꞌ: Ri cubulibal ucꞌuꞌx ri Abraham e xkꞌalajinic echiriꞌ xucoj utzij ri Dios. Jecꞌulaꞌ, ri cubulibal ucꞌuꞌx xtzꞌakat uwach rucꞌ tak ri xuꞌano.


Teʼuri i Jesus xu bij: —¡Ay, yix, n-tu cubibal i cʼux che i Dios; lic ix sachnak na! ¡ʼO tan chi ʼij in ʼo iwuʼ, y yix n-ta i nawic! ¿Niʼpa nawi chic ʼij cʼa craj? —xu bij—. Chi cʼama li acʼal waral —coʼono.


Pero ri Pablo co xsiqꞌuinic, jewaꞌ xubiꞌij che: —¡Macꞌo maꞌan che awibil awib, ma konoje oj cꞌo wara! —xchaꞌ.


Ec'u ri winak jewa' xquitz'onoj che: —¿Sa' c'u ri' ri caka'ano cha' cu'an chom ri kabinic kasilabic? —xecha'.


I yix chi i rikom chic iwib, ʼo u chac chi i ixok mu canaj i rachijil. I tzij-i, n-are ta toʼ in tzij yin, iri lic u bim i Kajwal.


Xqui xim i Jesus y xqui cʼam bi ruʼ i ma Piláto chi gobernador, y xqui jach puʼab.


¿Wach cu bij u wuj i Dios? Queje iri cu bij: “I mam Abraham xu cuba u cʼux che i Dios, y Dios ʼutz xu rilo rumal u cubibal u cʼux che.” Queje ile tzʼibtalic.


I u tzunbal u ba'wach , pacha ca tzun u rep 'a' ; i u jolom , q'ui i coron 'o che . Xak 'o jun biaj tz'ibtal che , chi xui ire reta'am usuc' .


E junok cubul ucꞌuꞌx rucꞌ Rucꞌajol ri Dios, riꞌ ucojom janipa ri ukꞌalajisam ri Dios puwi Rucꞌajol. Noꞌj ri na cucoj ta ri cubiꞌij ri Dios, e pachaꞌ cuꞌan aj rakꞌul che ri Dios, ma na cucoj ta ri ukꞌalajisam ri Dios puwi Rucꞌajol.


I mam Josías are qui kajaw i mam Jeconías cu' i ratz u cha' . Are je c'as ique , are 'uri xe chap i aj Israel winak y xe c'am bi pa tinimit Babilónia .


I Jesus retaʼam wach quiqui chʼobo, y xu bij jun tijojbal tzij chique, cʼutbal-re chi n-katzij taj wach que tijin chu bixquil. Xu bij: —I ʼatbal tzij re jun tinimit, we quiqui ʼan tak tzobajil che quib man quiqui ʼanbej chʼoʼoj chiquiwach, xa quiqui sach qui wach ʼuri. Xak queje jun tinimit, xak queje i je alal; we n-junam ti qui wach, we quiqui jach quib chiquiwach, n-que najtin ta ʼuri.


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : « Chiwe ri'ix ya'talik kaq'alajisax runa'oj ri Dios chwi rutaqanik . No'j chike taq ri winaq na e jinta chupa rutaqanik , xa ruk' taq k'amb'al na'oj kab'i'x ronoje chike .


» Ri qawach e pacha' candil re ri qacuerpo , ma ruma wa' kojtzu'nik cha' utz kojb'inik . Jek'ula' , we ri qawach lik utz u'anom , ronoje ri qacuerpo nojinaq che q'ijsaq y kaqil k'u ronoje chi utz . No'j we ri qawach na utz taj , ronoje ri qacuerpo k'o pa q'equ'm .


Are 'uri i winak xqui bij che : — Yoj ka tom chic wach cu bij i tzij chupam u wuj i Dios ; cu bij chi Crísto , n-tu q'uisic u c'aslemal . ¿ Wach u chac 'uri ca bij yet chi cat yactaj 'anok ( cat camsax chuwach cruz ) , we yet at i Achi aj Chicaj ? ¿ Pachin 'uri i Achi aj Chicaj-le ? — xqui bij che .


»Xopon c'u jun k'ij xcam ri niba' y xc'am bi cuma ri ángeles y xya' c'u putzal ri Abraham. Tec'uchiri', xcam ri beyom y xmukic.


Are 'uri i 'atz laj sacerdóte , chi ma Ananías u bi , xu bij chique i je 'o chu c'ulel i ma Páblo chi chiqui ch'aya che u chi' .


Te'uri i jun-le xric'awsaj u jos puwi ulew , y xu mol i úva re u wach i jyub ta'aj . Te'uri xu c'ak bi chupam jun nim laj yitz'bal-re . I pacha cosech-le , xak i yitz'bal-re , are i tojpen chi ca pe ru' i Dios rumal i roywal .


K'o jun aj wach xk'un ruk' ri Jesús y xutz'onoj che : — Lal utzilaj tijonel , ¿ sa' ri kan'ano cha' k'o nuk'aslemal na jinta utaqexik ? — xcha' .


Lic c'u chichajij iwib, ma ximbi'ij ronoje wa' chiwe ri'ix echiri' c'amaja' ne cu'ana'.


Ya'a co la wak'ij ri kawa, ri cajawax chike ronoje k'ij.


Are i qui ʼanom ique are pacha i tzij-i chi caka bij konojel: “Jun tzʼi que u biʼa tan chic u xabum canok; xak jun ak, tupu chʼajom chic rij, xa que u mina chic rib pa xoʼol.”


Jun chique i je 'o chila , are xu ta i tzij-le , xu bij che i Jesus : — ¡ 'Utz que ique chi que oc che i nim laj wa'im pa cu 'at wi tzij i Dios ! — co'ono .


Ma lik kaq'alajin ruk'unib'al chikiwach konoje ri winaq ; e jela' pacha' lik kaq'alajin pa k'o wi juna kaminaq , ma puwi wa' kakimol wi kib' taq ri k'uch .


Wach i quin tijin chu bixquil chiwe , xak quin bij chique conojel : “ ¡ Chix c'asc'atok ! ” ( Queje xu bij i Jesus ile chique . )


Teʼuri, xak xwil chic i Kajwal xu rakchʼij i ucaj séllo. Are ʼuri xin ta u chʼawbal i ucaj chique i cajib chi je pacha ángel. —¡Saʼaj y chawila! —xu bij.


Are i cʼutbal-re chiwe chi katzij i quin bij, we qui tzucuj, qui rik ni acʼal cotzʼbam pa jun u waybal chicop, pasim pa tak cʼul. (Queje ile xu bij i ángel chique.)


Nim quikꞌij calaxic ri lic cacha quicꞌuꞌx che utzukuxic ri jusucꞌ binic silabic chwach ri Dios, ma ri Dios e cayaꞌw waꞌ chique.


Pero ri capitán que ri soldados e lic xuta que ri c'amayom bi re ri barco y ri rajaw wa', yey na xoc ta il che ri xubi'ij ri Pablo.


Ek'u Rire uya'om ri Ruxlab'ixel pa qanima' , k'utub'al re oj k'o chi puq'ab' yey ku'ana na k'u ronoje ri ub'i'tisim lo chiqe .


Are i ʼij oj ʼo wi-ri, pacha jun aʼab ya quicʼawic, ya ca pe u sakiric. Rumal-i, ʼo u chac cakoʼtaj can u ʼonquil wach tak i quiqui ʼan i winak pa ʼekumal. Chaka to kib ruʼ u ʼonquil i ʼutz, pacha cu ʼan jun soldádo, cu to rib ruʼ u chʼichʼ.


No'j copon na ri k'ij echiri' quesax bi rala chiquixo'l; c'a ec'uchiri', caqui'an ayuno —xcha'.


Xebopon tanchi Jerusalem ri Jesús cuc' rutijo'n. Y echiri' cabin chupa ri Rocho Dios, ri nimak e aj chacunel cuc' raj c'utunel re ri tzijpixab y ri nimak winak re ri tinamit, xekib ruc'.


Ecꞌu ri Dios, ri aj yaꞌl utzil chomal, na camayin ta che cuyikꞌilibej uwiꞌ ri Satanás chuxeꞌ ri akan alak; ma e cuya che alak ri cachꞌij alak uchukꞌab ri Satanás. Cꞌulu cꞌu alak ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Kanimajawal Jesucristo.


I Jesus xu bij iri , “ n-iwonojel taj ix ch'am ” , xcha , man reta'am pachinok chique ca jachaw ire piqui'ab i je aj ch'o'oj chirij .


I yoj, chi oj winak, mi jun chake retaʼam wach ʼo pu cʼux jun chic, xui ire retaʼam, xui i kanima yoj retaʼam wach i caka chʼobo. Xak queje i Dios ile, xui u Tewal ire retaʼam wach i cu chʼobo.


»Ec'u ri'oj lic keta'am wa' ma xkil ronoje ri xu'an ri Jesús pa tak ri luwar re Judea y chila' Jerusalem. E wa' Rire ri xya'i' chwa cruz y xcamisaxic.


Chuya'a k'u che alaq junam kuk' konoje ri e re Rire , ri keta'maj alaq chi utz ri rutzil uk'u'x ri Cristo cha' jela' kamaj alaq usuk' janipa runimal uwach , runajtijil raqan , ruchoyil upa y runajtijil uwi' ri rutzil uk'u'x .


Y cambi'ij c'u chiwe: Chwi wo'ora na cantij ta chi ruwa'al uva c'ate qui'ntija tanchi junam iwuc' chupa ruk'ijol rutakanic ri Nukaw —xcha'.


K'o k'u jun q'ij ri María xuyak b'i rib' y lik kanik xumaj b'i ub'e chujuyub' chupa jun tinamit re Judea .


Lic in sic'aj chu 'onquil pacha i c'utunic ke yoj chi oj aj Israel , mas na chiquiwach i je wachi'il . Lic mas xin ya in c'ux chu 'onquil pacha i c'utunic xqui ya can i katit ka mam ujer .


Rumal-i , i ma Jacóbo , i ma Pédro , i ma Wan , chi lic are mer qui nimakil chila , xquilo chi lic are i Dios u yom i patan-le pin'ab . Rumal-i , xqui ya qui 'ab chake ru' i ma Bernabe , 'alijinsabal-re chi oj 'utz chakawach cu' ique . Xqui ch'ob ique chi 'utz coj 'e yoj cu' i ne te aj Israel winak , tz'akat que 'e ique cu' i je aj Israel .


Ri q'alajisanel Elías junam uwach quk' ri'oj ma xa tikawex . Na ruk' ta k'u ri' , xutz'onoj che ri Dios ruk' ronoje uk'u'x cha' na ku'an ta chi jab' y na xu'an ta chi jab' che ruwachulew oxib' junab' ruk' nik'aj .


Je i ta u be bien wach usucʼ i tzij-i chi i tzʼibtal can chupam u wuj i Dios chi cu bij: “Are i cwaj yin are quiwil toʼbal qui wach i loʼcʼanij; n-are ti u sujuxic i chicop chinwach.” Queje ile u bim can i Dios —xu bij i Jesus chique—. Yin in cʼun-nak in aj siqʼuil que i ajmaquib, man quiqui jalwachij qui cʼaslemal. N-in ta cʼun-nak cumal i je ʼutz chuwach i Dios —xu bij i Jesus chique.


Y wa cambi'ij, ¿xa nawi na'oj re ticawex? Na e taj, ma jela' tz'ibital can pa Rutzij Upixab ri Dios.


Ek'u ri Simón Pedro xu'an pan uq'ab' che cha' kutz'onoj che ri Jesús china ri kub'i'ij .


Cambi'ij c'u wa' xa pacha' nupixabanic ri'in che alak; na e ta jun takanic.


Ec'u rutzijoxic caka'ano e pacha' utewul camic chiquiwach ri na cacaj ta caquito, ma cuc'am lo camic paquiwi'. No'j chiquiwach ri quec'uluw re, e pacha' cunabal qui' ruxlab, ma cuc'am lo chomilaj c'aslemal chique. Chwach c'u wa' wa nimalaj chac re ri Dios, ¿china cach'ijow u'anic?


I Jesus xu sucʼba chic rib y mi jun chic chique xe rilo, xui chic i ixok. Xu bij che: —Ixok ¿pa je ʼo wi i que cojow te a mac? ¿N-ta jun craj cu coj abaj chawe rumal a mac? —coʼono.


Ewi xequicꞌam lo chiquiwach rutakoꞌn ri Jesús. Ecꞌu wa takoꞌn xquiya ri quikꞌab paquiwiꞌ y xquiꞌan orar cucꞌ.


Noꞌj we ri Ruxlabixel ri Dios catakan pa ranimaꞌ junok, riꞌ cumaj usucꞌ saꞌ ri utz chwach ri Dios, y na cakꞌat ta cꞌu tzij puwiꞌ.


We xa cacuwaj ile, n-ti u Tewal i Dios ʼuri cuʼ; xa are u tewal i jun chi aj chʼoʼoj chirij i Crísto, are ile ʼo cuʼ. Yix i tom rason chi ca cʼun jun aj chʼoʼoj chirij i Crísto; ʼo chic u tewal chuwach i jyub taʼaj.


I ma Pédro cuʼ i rachiʼil, ya coc qui waram, xui-ri, lic xpactaj i qui wach y xquil i u chomal i Jesus xak i queb achiab chi je ʼo ruʼ.


I katit ka mam, lic ʼo i u cubibal qui cʼux che i Dios, rumal-i i Dios ʼutz xe rilo.


I ma Pédro xkaj li ʼuri pa je ʼo wi u takon i ma Cornélio. Xu bij chique: —Yin-i, chi quin i tzucuj. ¿Wach i quiwaj yix wuʼ? —coʼon chique.


Wetaꞌam cꞌu chi utz, we xinopon ucꞌ alak, na xa ta jubikꞌ ri cancꞌul riꞌin junam ucꞌ alak che ri rutzil ucꞌuꞌx ri Cristo pakawiꞌ.


cha' quebuya pa k'ijsak ri e c'o pa k'eku'm y e c'o chuxe' ri camic, yey cuc'am kawach chupa ri be re ri utzil chomal» xcha'.


Are xoc aʼab, xcʼun jun achi beyom aj Arimatéa, ma Jose u bi. I achi-le xak terejnak chirij u cʼutunic i Jesus.


Ri caquitz'onoj c'utubal re ruchuk'ab ri Dios e ri winak re wak'ij ora, ri itzel quic'u'x y na jusuc' ta ri canima' chwach ri Dios. Pero na caya'taj ta c'u wa' chique, ma xew caya'i' chiquiwach ri c'utubal x'ani' ojertan ruc' ri k'alajisanel Jonás» xcha'. Ec'uchiri', xebuya canok y xe'ec.


Tecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xucꞌul uwach ri tzꞌonobal que rutijoꞌn ri Juan: —Jix y chitzijoj che ri Juan ronoje ri xiwilo y ri xito. Ma ri e potzꞌ quetzuꞌnic, ri e sic quebinic, ri cꞌo yabil lepra chique quecunutajic, ri e tꞌoꞌc quetanic, ri ecaminak quecꞌastajic y chique ri nibaꞌib catzijox ri Utzilaj Tzij.†


Ralaq alaq cha'tal chi ruma ri Dios y alaq chi re Rire , yey lik k'ax kana' alaq ruma Rire . Ruk' k'u ri b'inik silab'ik alaq , lik k'utu alaq wa' : K'ola k'axna'b'al k'u'xaj uk' alaq che kito'ik jujun chik , k'utu alaq ri relej k'u'x alaq , ma'an nim chib'il ib' alaq , chu'ana ri lik utz k'u'x alaq chiwach alaq y k'ola unimal k'u'x alaq .


Quin bij yin, ʼutz we jun achi ca canajic pacha oʼonom, man mas i cʼax coj tijin chi rilic woʼor.


Xub'i'ij k'u ri Jesús chike : — ¿ Su'chak petinaq alaq ruk' espada y che' ? ¿ Petinaq kami alaq che uk'amik b'i juna eleq'om ?


I cablajuj uchibe, are cablajuj chomik tak abaj, pérla ca bix che. I uchibe-le, chi qui jujunal, are jun pérla. I nim laj be, chi mer re u pam i tinimit, lic óro, ca cʼarinic pacha espej.


Xak chila je 'o wi jujun tijonel re i 'atbal tzij , xak jujun aj Fariséo winak . Ique que tijin chu takexic i Jesus , we crutzirsaj i achi-le pa uxlambal 'ij . Cacaj ique quiqui tzucuj u mac .


Caquich'uk ruwach y caquitz'onoj che: —¡Chana'ij pe' china xch'ayaw awe! —quecha'.


Are ya xe 'ax ch'aka alagun , xe upon pa jyub Gadára . Are 'uri xe 'el li queb achiab pa tak mukbal que i camnak y xe upon ru' i Jesus . I queb-le , 'o itzel tew chique , lic je ch'uj rumal ; i winak lic quiqui xij quib chique , rumal-i , mi jun quic'aw che i be-le .


Felipe , Bartolomé , Tomás , Mateo ri aj tz'onol puaq re tojonik , Jacobo ruk'ajol ri Alfeo , Lebeo ri kab'i'x Tadeo che ,


Ec'u ri quechajin que ri ak, echiri' xquil tak wa', xebanimajic y janipa ri xquilo xebec che utzijoxic chupa ri tinamit y pa tak juyub.


Xak queje ile , mi jun cu coj i víno c'ac' chupam i 'el tak surum . N-quiqui 'an taj , man i víno c'ac' xa cu rakch'ij ni surum . Que'elok , co'on mal i surum , xak ca sach i víno . Rumal-i , 'o u chac qui c'ol i víno c'ac' chupam i surum c'ac' — xu bij i Jesus chique .


Yey xebuc'am c'u bi ri Pedro, ri Jacobo y ri Juan ruc'. Xujek c'u ri' lic cabisonic y cac'axc'ob ri ranima'.


Ma we ta cuaj canyac nuk'ij ruma ruk'alajisam ri Dios chwe, ri' na rak'ubal ta ri cambi'ij, ma lic e ube ri'. Pero na can'an taj, ma na cuaj taj c'o junok cucoj uwi ri ilitajinak y ri tatajinak chwe.


»Lic cꞌayew we juna aj chac e caꞌib ri rajaw. Ma laj tzel caril ri jun yey cꞌax cunaꞌ ri jun chic; o laj cuyac ukꞌij ri jun yey cucꞌak bi ukꞌij ri jun chic. Ruma cꞌu laꞌ, na utz taj we junok cuya rib che cunimaj ri Dios yey cuya rib che utzucuxic ri beyomalil re ruwachulew» xcha ri Jesús.


I u kajaw i ma Públio, iwab, cotzʼol chuwi u chʼat; ʼo ʼaʼ chirij, ʼo quicʼ puj che. I ma Páblo xa ʼe u solij. Are xuponic, xu tzʼonoj che i Dios, teʼuri xu ya u ʼab puwi, y xrutzirsaj.


Yey e junok chiwe caraj cuꞌana nabe chixoꞌlibal, e chuyaꞌa rib cuꞌan nimanel que conoje.


Y xepe cꞌu che ronoje ruwachulew y xquisut rij ri tinamit lic cꞌax cunaꞌ ri Dios, waꞌ e luwar pa quimolom wi quib ri lic quiyaꞌom quib pukꞌab Rire. Pero ri Dios xutak lo akꞌ chicaj paquiwi ri eyactajinak chirij rutinamit, y xebuporoj cꞌu conoje.


Chupa cꞌu ri nabe kꞌij re ri nimakꞌij echiriꞌ catij ri pam na jinta levadura che, rutijoꞌn ri Jesús xekib rucꞌ y xquitzꞌonoj che: —¿Pa caꞌaj wi la queꞌkayijbaꞌ wi ri cena re ri nimakꞌij Pascua? —xechaꞌ.


Echiri' xinopon chupa ri tinamit Troas che utzijoxic ri Utzilaj Tzij re ri Cristo, lic chom ri jekebal re ri nuchac xuya ri Kanimajawal chwe;


Xak je ʼo jujun chi je aj Créta, xak ʼo i je aj Arábia. Lic n-xa ta jun tinimit oj petnak wi, ¿wuchac ʼuri woʼor ʼis caka ta pa ka chʼawbal chaka jujunal, wach i nim laj ʼanic cu ʼan i Dios? —que cha.


Ri Jesús xub'i'ij k'u che : — ¿ Sa' ri kawaj kan'an chawe ? — xcha' . Ri potz' xuk'ul uwach : — Lal tijonel , kuaj kintzu'n tanchik — xcha' .


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Pakatzij wi cambi'ij che'la: China ri na calax ta ruc' ya' y ruc' ri Ruxlabixel ri Dios, ri' na takal ta che coc chupa rutakanic ri Dios.


Chi ʼana yix pacha i quin ʼan yin, chi quin ʼano pacha xoʼon i Crísto.


Ek'uchiri' xkitz'onoj che : — ¿ Sa' ri k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios ka'an la chiqawach cha' kaqilo y jela' kakub'i' qak'u'x uk' la ? ¿ Sa' ri kariq la u'anik ?


Xcʼun i nabe ʼij re i nimaʼij chi ca tijaw i caxlanwa chi n-ti cunbal che. I u tijoxelab i Jesus xe tejeb ruʼ y xqui bij che: —¿Pa cawaj wi yet queʼe ka yijba wi i a waʼim re i nimaʼij páscua? —xe cha che.


Ewi ri Jesús xutzuꞌ uwach y lic xjuchꞌ can ucꞌuꞌx che. Xubiꞌij cꞌu che: —Xa jun chi ri lic chirajawaxic wi caꞌan la: Oj la, cꞌayij la ronoje tak ri beyomalil la y jacha cꞌu la chique ri nibaꞌib; jecꞌuriꞌlaꞌ cꞌo beyomalil la chilaꞌ chicaj. Tecꞌuchiriꞌ, peta la, terej lo la chwij y cuyu la ri cꞌax cape pawiꞌ la ruma lal nutijoꞌn —xcha che.


Ec'u ri Jesús xubi'ij che: —¡Chat-tzu'n ba ri'! Ma ruma ri cubulibal ac'u'x wuc', at cunutajinak chic —xcha'.


E uwariꞌche chita chi utz janipa ri cambiꞌij chiwe; ma china ri cucꞌul chi utz janipa ri cacꞌut chwach, riꞌ cacꞌut ne más chwach y jecꞌulaꞌ cumaj más. Yey china ri na cucꞌul ta ri cacꞌut chwach, riꞌ camaj ne che janipa ri cuchꞌobo umajom chi usucꞌ» xcha ri Jesús.


No'j we ri'ix na kikuy ta kimak taq ri tikawex , jek'ula' ri' ku'an ri Qaqaw Dios , na kukuy ta imak ri'ix .


No'j jujun k'u chike wa tikawex xeb'u'an e kuk'il ruk' ri Pablo , ma xkikoj rub'i' ri Cristo . Chikixo'l wa' k'o ri Dionisio ( rire e kuk'il rachijab' lik k'o kina'oj , ri kakimol kib' pa ri Areópago ) , yey k'o jun ixoq Dámaris rub'i' y jujun chik .


Xech'aw k'u apanoq y xkitz'onoj we chiri' jeqel wi ri Simón , ri kab'i'x Pedro che .


Ecꞌu ri Jesús xebutak bi ri Pedro y ri Juan, jewaꞌ xubiꞌij bi chique: —Jix, jiꞌyijbaꞌ ri cena re Pascua chaꞌ jelaꞌ cakatijo —xchaꞌ.


Ma ri caraj ri Kakaw chike e coju'an xa jun ruma ri cubulibal kac'u'x ruc' Ruc'ajol y ruma ri caketa'maj uwach chi utz. Ec'u ri kabinic chwach ri Dios lic cacowiric, cu'ana jela' pacha' ri chomilaj ubinic ri Cristo.


ʼO jun capitan que tijin chu chajixic i Jesus cuʼ u soldádo. Are xqui na i ucabrakan, xak xquil niʼpa i ʼanic-le, lic xqui xij quib. Xqui bij: —Katzij i achi-ri, lic are u Cʼojol i Dios —xqui bij.


Cu bij i Kajwal: “Chitapeʼ, yin quin upon na iwuʼ are n-ti qui chʼob che, pacha rocbal jun iliʼom. ʼUtz re ire chi lic ca cʼascʼatic in royʼem, u yijbam chic u ʼuʼ, are quin uponic. Queje ile n-chʼanal ta ʼuri ca binic, n-ca qʼuix ta ʼuri chiquiwach i winak.” (Queje cu bij i Kajwal ile.)


Queje xu bij ile che , man i Jesus ca tijin chic chu bixquil che i itzel tew chi quel che achi . I itzel tew-le , nic are wi cu ya i u cho'ab che i achi . I winak q'uialmul qui chapom i achi y qui ximom i rakan y u 'ab ru' carena . Ire xa cu rakij , y ca 'anmaj na pa tak jyub tz'inilic , c'amtal bi rumal itzel tew-le .


Kinki'kot uk' alaq ma na mesk'utam ta alaq ri nupixab'anik y taqem lo alaq ri k'utunik nuq'alajisam chiwach alaq .


Hermanos , laj kach'ob' alaq e ronoje wa nub'i'im loq xa re to'b'al qib' , pero na e ta ri' . Ma paqatzij wi chwach ri Dios y chupa rub'i' ri Cristo qab'i'im lo wa' re to'b'al e alaq , ri lik k'ax kaqana' alaq .


Cakayac c'u uk'ij ri Dios ruma ri unimal rutzil uc'u'x pakawi', ri xuya chike ruma Ruc'ajol, ri lic c'ax cuna' Rire.


We cawaj cawocsaj jun che u patan chi aj cʼamol u tzam chique i jutzobaj je re i Dios, mat cʼachir la chu ʼanic; coqʼuilal chawila pachin i ʼutz chique. Man we ca coj la jun, mokxa queʼelok ajmac laj winak, xak chakul yet ʼuri ʼo wi u mac ire. Xui-ri, mat tzak chupam i n-ʼus taj.


Ma echiri' xojkolob'etajik , xujeq kakub'i' pana qak'u'x che kaqak'ul na ri b'i'tisim lo chiqe ruma ri Dios y k'a qoye'em wa' . Yey we kaqab'i'ij k'o qoye'em , e ke'elawi ri' k'amaja' kaqak'ul ri qoye'em . Ma we jun uk'ulum chi ri roye'em , ¿ su'chak k'u ri' k'a karoy'ej ?


Xui-ri , jun ixok malcan , we je 'o rac'al , we je 'o riumam , 'o u chac are ique-le que qui chajij i qui chuch , i catit . Queje ile , quiqui tzalbej u wach che i qui q'uitsaxic . Ile 'utz chom ca 'iltaj rumal i Dios .


Are xuponic , xq'uiji che i rakan i Jesus . Xo'ic xq'uiji chila . Are 'uri xoc chu ch'ajic i rakan i Jesus ru' uwal uwach , y xu su ru' u wi . Te'uri xu tz'ubaj u wach rakan i Jesus , xak xu coj i cunbal muy che .


We ʼo jun iwab chiwe, che u siqʼuij i qui nimakil i kachalal ruʼ, man quiqui bacbej-re u chʼacul ruʼ acéite y quiqui tzʼonoj che i Kajwal puwi.


Ma ri'oj katom puwi ri cubulibal c'u'x alak ruc' ri Kanimajawal Jesucristo y puwi ri rutzil c'u'x alak cuc' conoje ri quicojom rubi'.


Yix, wach i qui tzʼonoj che i Dios, we lic qui cojo chi quiwil na, ca yaʼ na ʼuri chiwe —xu bij i Jesus chique.


Ek'uchiri' , xqib' ruk' ri Jesús ri kichu ri keb' uk'ajol ri Zebedeo , y ek'u la' e rachb'i'il ri ralab' ; xuxukub'a' rib' chwach ri Jesús ma k'o karaj kutz'onoj che .


K'o k'u jun aq'ab' ri Qanimajawal xuq'alajisaj jun k'utub'al chwach ri Pablo , jewa' xub'i'ij che : « Maxi'ij awib' ; e chatzijoj ri Utzilaj Tzij y matanab'a' ub'i'xikil .


Chix petok, chol i tija qui tiʼijlal i ʼatol tzij, qui tiʼijlal i cajʼatzil i soldádo, qui tiʼijlal i achiab chi ʼo u cowil qui cʼux. Chi tija qui tiʼijlal i caway junam ruʼ qui tiʼijlal i cajaw. Chol i tija qui tiʼijlal conojel, n-ta coʼono we ʼo cajaw, o we n-ta cajaw; n-ta coʼono we je nimak o we je chʼutik —xu bij i ángel chique i tzʼiquin.


Katzij, iwetaʼam wach craj i Dios chiwe; iwetaʼam wach i ʼutz ca majaw chiwe chi qui ʼano, man ʼo i ʼatbal tzij-le iwuʼ.


Ri Dios, ri cuya chike cacubi' pan kac'u'x ruc' Rire, chunojisaj ri anima' alak che ronoje qui'cotemal y utzil chomal ruma cubul c'u'x alak ruc' Rire, cha' jela' lic canimar c'u'x alak che ri oye'em alak ruma ruchuk'ab ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios.


¿ Su'chak na xetzelej ta lo rike cha' kakiyak uq'ij ri Dios ? Ma xew xtzelej lo wa jun achi yey rire na aj tane Israel — xcha' .


Xak chi bij che chi 'utz re ire pachin n-cu sach tu cubibal u c'ux chwe — xu bij i Jesus chique u tijoxelab i ma Wan .


Jun chi 'o retal circuncision che u ch'acul , we i Dios u siq'uim ru' , ma c'achir chu sachsaxic i retal-le . Xak i jun chi n-ta retal-le che u ch'acul , we xcojon che u siq'uixic ru' i Dios , ma c'achir chu cojic i retal che u ch'acul .


Ruma k'u wa Utzilaj Tzij , kariq alaq ri chomilaj k'aslemal petinaq ruk' ri Dios we lik tikil alaq chupa wa nutzijom che alaq . No'j we na tikil ta alaq chupa , na jinta k'u xutiqoj ri' xkoj alaq rub'i' ri Cristo .


Teʼuri xu bij chique u tijoxelab: —¿Wuchac xi xij iwib? ¿Wuchac n-tu cubibal i cʼux chwe? —xu bij chique.


Ojertan k'o jun q'alajisanel aj Creta , jewa' xub'i'ij chwi rutinamit rire : “ Ri e aj Creta lik xex wi e aj raq'ul , pacha' e itzel chikop , lik e japjatel y lik e xepu'ab' ” xcha' .


Quin chʼob yin, are quin upon julaj chic iwuʼ, pent i Dios coʼon tan chic chwe chi quin qʼuix na iwumal yix, wach i qui ʼano. Pent ix qʼui quin oʼ na iwumal, rumal i mac re ujer chi n-iwoʼtam ta canok. Pent ni mayim ta can u ʼonquil i n-chʼam taj, xak i u ʼonquil i toʼ u rayijbal i chʼacul. Mok queje ile quix ʼe in rika quin chʼob yin.


Paqatzij wi kamb'i'ij che alaq , na e ta ri' . Yey ne ralaq , we na katzelej ta tzij alaq chwach ri Dios , e ne jun ralaq kasach wach alaq — xcha' .


Ri ángel jewa' casiq'uin che ubi'xiquil: «Chixi'ij iwib chwach ri Dios y chilok'nimaj uk'ij ma xopon ru orayil ri k'atbal tzij cu'ano; chiyaca c'u uk'ij ri x'anaw re ruwa caj, ruwachulew, ri mar y tak rac'al pa calax wi lo ri ya'» cacha'.


Lik kuaj kankuxtaj che alaq ri eta'am chi ralaq : Ri Dios Qajawxel xeb'ukolob'ej rutinamit echiri' xeb'eresaj lo chupa ri tinamit Egipto ; na ruk' ta k'u ri' , chikixo'l ri xeb'ukolob'ej e k'o ri xusach kiwach ruma na xkikoj ta utzij .


Tec'uchiri', xtzelej tanchi lo cuc' rutijo'n y xebo'lu'rika' quewaric; ma ri quiwach lic na cucuy ta chi ri waram y na caquirik ta chic sa' ri caquibi'ij che.


Xqui tak qui c'amic i ma Pédro , i ma Wan . Xe qui tac'ba chiquiwach , y xe oc chu tz'onoxic chique : — ¿ Pachin xyaw ile pi'ab ? ¿ Pachin xix takaw chu 'onquil iri ? — xe cha chique .


C'o c'u jun ak'ab ri Kanimajawal xuk'alajisaj jun c'utubal chwach ri Pablo, jewa' xubi'ij che: «Maxi'ij awib; e chatzijoj ri Utzilaj Tzij y matanaba' ubi'xiquil.


Te'uri lic xpe coywal i je tijonel re i 'atbal tzij , xak i je aj Fariséo rumal wach i xu bij . Xe oc chu to'taxic , y xe oc chu tz'onoxic uq'uial tzij che .


I ija-le , lic ch'utin na chiquiwach i ronojel ija . Xui-ri , we xpo'ic , mas nim na que'el chiquiwach i ronojel i ticon . Lic nim que'elok , pacha jun che' ; te'uri i tz'iquin que c'unic y quiqui 'an qui soc che tak u 'ab .


Conojel i ángel xa je tewalil , je rajchac i Dios ; que u tak chi qui to'ic i winak pachin que 'el na chi sak .


Te'uri i katit ka mam n-xcaj ta chic ile , xqui tz'onoj jun qui 'atol tzij piquiwi . I Dios xu ya 'uri chique wach i xqui tz'onoj . Cuarénta junab u wach , 'o jun qui 'atol tzij , ma Saul u bi . I ma Saul-le , u c'ojol i mam Sis ; i mam Sis , jun canok chique u muk u xiquin can i mam Benjamin .


Y echiri' ketzelej lo pa k'ayb'al , na jinta k'o kakitijo we na kakich'aj ta nab'e ri kiq'ab' , jela' pacha' ri k'utum kan chike . Yey kitaqem uk'iyal k'utunik xa kimajom kan chikij kati'-kimam , jela' pacha' ru'anik kach'aj taq upa ri tijb'al ya' , ri xaro , rub'itaq sa'ch re ch'ich' y rujosq'ixik ri ch'at re warab'al .


Echiri' cujek uch'ajic ri rakan ri Pedro, rire jewa' xubi'ij che ri Jesús: —Wajawal, ¿cach'aj cami la ri' ri wakan? —xcha'.


Puwi c'u wa cojtajin che ubi'xiquil, ri Dios uch'obom chic na cuya ta paquik'ab ri ángeles quetakan chwi ri c'ac' uwachulew chikawach apanok.


Yet Ta , chi lic suc'ul i ca 'ano , i winak chuwach i jyub ta'aj n-queta'am ti a wach , péro yin lic weta'am a wach ; i achiab-i ( chi je a yom chwe ) queta'am chic chi yet xin a tak lok .


Achiab ix aj Israel , chi cojo retalil wach quin bij na chiwe : i Jesus aj Nazaret , lic ru' i Dios petnak wi ; i Dios lic u c'utum na ile chiwe . Ire , ru' u 'ab i Jesus , q'ui i milágro xu 'ano , c'utbal re u 'ij i Jesus chiwe . Iweta'am chic yix ile ; lic chiwach yix xu 'an wi ni'pa tak ile .


Ruma cꞌu waꞌ, ri Jesús na xbin ta chi chiquixoꞌl chiwachil. Ewi xel bi pa ri luwar re Judea y xeꞌec chunakaj ri luwar catzꞌintzꞌotic, pa jun tinamit Efraín rubiꞌ. Chiriꞌ xcanaj can wi junam cucꞌ rutijoꞌn.


»Ri'ix itom ri xbi'x lo ojertan: We c'o junok cupuch' rawach, ri' takal che capuch' ri ri're. We c'o junok cutor bi juna awe', ri' takal che cator bi ri ri're.


Ri Jesús xubi'ij chique: —Na conoje ta c'u ri ticawex caquich'ij wa'; ma xew ri ya'tal lo chique ruma ri Dios, caquich'ij u'anic.


Ek'u ralaq alaq re ri Dios , ma Rire uloq'om chi alaq ruk' rukamik ri Cristo . E uwari'che , maya ib' alaq pakiq'ab' ri tikawex xa ruma e lik kataqej alaq ri kina'oj .


I winak quiqui tij na camic rumal qui xibriquil , are quiqui ch'ob i c'ax chi ca pe na chuwach i jyub ta'aj . Lic quiqui xij quib , man i 'ij , i ic' , i ch'umil que sicsax na .


Che tak i ʼij-le i winak xak quiqui jach ni cachiʼil piquiʼab i aj chʼoʼoj chirij; co qui wach xa ipa quiqui min wi quib; toʼ nim quiqui ʼan na che quib; xa are quiqui tzucuj qui rayijbal ique, n-are ta quiqui tzucuj i Dios.


I ka ch'acul re u wach i jyub ta'aj , xak jun u 'anic pacha i u ch'acul i achi chi 'antal che ulew ; xak i ka ch'acul aj chicaj queje pacha re i jun chi c'un-nak chicaj .


E taq k'u ri ekichom b'i kakitzijoj ri Utzilaj Tzij chupa ronoje luwar pa keb'opon wi .


Yey ri e tako'n re ri Cristo e c'o Jerusalem, echiri' xquito ri e aj Samaria xquicoj ri ubi'im lo ri Dios puwi ri Cristo, xequitak bi ri Pedro y ri Juan chila' Samaria.


Tec'uchiri', xsiq'uix ri Jesús ruma jun fariseo Simón rubi' cha' que'wo'k ruc'. Ec'u ri Jesús xe'ec chirocho ri fariseo y xtz'uyi' chwa ri mexa.


Xak je 'o juban cach ajchaquib xquilo wach xo'on i jun che i cachi'il . Ique lic c'ax xqui na'o wach i xa 'ani che . Rumal-i , xe 'e qui bij che i qui patron wach u mac i jun xu 'ano .


I ʼatbal tzij re i Dios chi cu ya pa ka cʼux, ile n-ca silabsax taj, xak n-quelsax taj. Chaka tioxij ʼuri rumal ile, y chaka cojo u ʼij i Dios ruʼ ronojel ka cʼux, xak choj oc ʼil chuwach pacha i ca majawic.


Ek'u ri Jesús xutzijoj wa' chike rutijo'n : « K'o jun achi b'eyom y rire k'o jun raj chak chajinel re ronoje rub'itaq re . Xopon k'u ub'i'xikil che ri b'eyom , ri raj chak katajin b'i che uk'isik rub'eyomalil .


Lic chajij ib alak chaꞌ na jinta junok che alak cujam bi ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios ruma catiquiꞌ oyowal pa ranimaꞌ, yey jecꞌulaꞌ riꞌ cuꞌan latzꞌanel che ri qꞌuiyibal alak y laj ne queretzelaj jujun chic.


Ec'u ri Juan catajin che uya'ic ri bautismo pa ri tinamit Enón chunakaj Salim, ma chila' lic c'o ya'. Quebopon c'u ri ticawex ruc' cha' caquic'ul ri bautismo.


Man i Dios, ʼis ronojel cu ya na puʼab i Crísto; queje ile tzʼibtal can chupam i wuj re i Dios; xui-ri are cu bij chi ʼis ronojel cu ya puʼab, n-cu bij taj chi Dios mísmo coc puʼab i Crísto, man are i Dios are yawnak ronojel che i Crísto.


I cablajuj apostelab xe qui siqʼuij ʼuri conojel i creyent. Xqui bij chique: —N-ca majaw taj we cakoʼtaj ni u bixquil u tzij i Dios rumal u jachic qui wa i winak.


Rumal-i , i Dios je ro'tam chu 'onquil i n-'us ta laj tak u rayijbal i qui ch'acul , chi lic q'uixbal . I ixokib xqui canaj can usuc' i qui rayijbal cu' achiab y xqui rayij quib chiquiwach .


Ri Jesús xuk'ul uwach : — ¿ Su'b'e kab'i'ij la chwe we k'o panuq'ab' kan'an wa' ? Ma we k'o junoq lik kub'ul uk'u'x wuk' , ronoje kel pana ruk' — xcha' .


I rakan i chʼaculaj, we cu bij: “Yin n-in ta ʼabaj, rumal-i n-in ta re i chʼaculaj,” mok cu bij, ¿xataba n-re ta ʼuri i chʼaculaj? Re pues.


'Ana alak orar chwach ri Dios pakawi ri'oj cha' na cojtzak ta paquik'ab ri winak lic itzel quic'u'x y na jinta quisuc', ma na conoje taj cacaj caquicuba' quic'u'x ruc' ri Jesús.


Ri'in na in jinta puk'ab juna patrón; na ruc' ta c'u ri', nuya'om wib che quinu'ana nimanel que conoje cha' jela' e q'ui ri caquicoj rubi' ri Cristo.


Y xinwil quiwach ri ecaminak chinima'k chich'uti'k e tac'al chwach ri Dios. Tec'uchiri' xjakataj upa tak ri libros yey xjakataj upa jun chic libro, wa' e ri libro re c'aslemal. Chupa tak wa libros tz'ibital wi tak ri qui'anom ri ecaminak, y ec'u chirij tak wa' xk'at tzij paquiwi'.


Are in Kajaw je u yom ique chwe. In Kajaw, nim ni u choʼab chiquiwach conojel; mi jun ca tiqui chi qui majic che.


Ma lic e q'ui ri ticawex quec'unic y xa caquichik'imaj uwach ri nubi', jewa' caquibi'ij: “In ri Cristo, Rucha'o'n lo ri Dios” quecha'. Y lic e q'ui ri quesocotaj cuma rique.


Ma echiri' quec'astaj lo ri ecaminak, na quec'uli' ta chic yey na quequiya ta chi ne ri calc'o'al pa c'ulaniquil; quebu'ana c'u pacha' ri ángeles re ri Dios chila' chicaj, ma ri ángeles na quec'uli' taj.


xui-ri , ire xu ta rason wach i qui ch'obom . Ique , chi pa'ij chi cha'ab cacoy'ej pa tak 'elbal bic re i tinimit , quiqui camsabej-re .


Ec'u ri Tíquico xintak bi Éfeso.


Ecꞌu rachi, ri cꞌo pukꞌab ri itzel uxlabixel, xucꞌak rib paquiwiꞌ y rucꞌ unimal uchukꞌab xebuchapo, yey ecꞌu riꞌ rire ri xuchꞌij quichukꞌab y lic xuꞌan cꞌax chique. Jecꞌuriꞌlaꞌ, rique echꞌanalic xebanimaj bi chupa ri ja e cꞌo wi.


No'j ri Pedro xub'i'ij che : — Achi , ri'in na weta'am tane sa' puwi' kach'a't la — xcha' . K'a kach'a't ne ri Pedro echiri' xb'ixon lo ri teren .


Na jinta xetaꞌmax paquiwi ruchu-ukaw o paquiwi ri ratz-uchakꞌ ri Melquisedec; y na jinta ne xetaꞌmax puwi ri jekebal re o ri qꞌuisbal re rucꞌaslem. Na jinta cꞌu utakexic rire e aj chacunel chwach ri Dios jelaꞌ pachaꞌ Rucꞌajol ri Dios.


Ralak e caꞌan alak pachaꞌ ri cuꞌan ri kaw alak —xchaꞌ. Ecꞌuchiriꞌ, xquibiꞌij rique che: —Riꞌoj na oj ta pachaꞌ ri winak na quetaꞌam taj china ri quikaw; ma xa jun ri Kakaw, e ri Dios —xechaꞌ.


Pacha i tz'ibtal can ujer , queje ile xe'elok , man u bim can i ajbil u tzij i Dios ujer chi “ Xqui 'an che chi xak jun cu' i je aj 'anol mal ” . ( Queje ile tz'ibtalic . )


Te'uri i ma Andres xu c'am bi i ma Simon ru' i Jesus . I Jesus , are xril u wach , xu bij che : — Yet at a-Simon , rac'al i ma Jonas , péro yin quin ya pa bi wo'or : chi at a-Céfas — xu bij . I tzij a-Céfas xak que'elok a-Pédro .


Tob' kojternab'ex ruk' k'ax , ri Dios na oj roq'otam taj . Tob' ne kojmach'ax pulew , na kakisach ta qawach .


Rike xkik'ul uwach : — Na kukuy ta k'ana kimak . Kusach na k'u kiwach ri itzel kiwachlib'al y kuya tanchi ri rulew pa tunulik chike jujun chik aj chakib' , yey rike kakiya na ri molonik che chupa ruq'ijol — xcha' .


Lic etaꞌam cꞌu alak, ri xkaꞌano e pachaꞌ cuꞌan juna achi cucꞌ ri ralcꞌoꞌal. Ma xkapixabaj alak, xkanimarisaj cꞌuꞌx alak chijujunal alak


»No'j ri'in cambi'ij chiwe: China ri cape royowal chirij juna ratz-uchak', ri' cak'at tzij puwi'. China c'u ri cuc'ak bi uk'ij ri ratz-uchak', ri' cac'am bi chwach ri k'atbal tzij re ri tinamit. Yey china ri cubi'ij che juna ratz-uchak': “¡Na jinta c'ana achac!”, ri' catewun puwi' que'ec pa ak' chi xibalba' re tijbal c'ax.


rutojic xu'ano e ruc' ri lok'laj uquiq'uel ri Cristo, ri xya'i' pa camic pacha' juna k'apoj bexex lic chom y na yewa' ta uwach caya'i' chwach ri Dios.


Na e ta pachaꞌ rojertan echiriꞌ ri Dios xuya ri takanic che ri Moisés, ma rire xuchꞌuk rupalaj ruma lic xwonic, chaꞌ ri e aj Israel na caquitzutzaꞌ ta ruwonibal, ri xa quicꞌowic.✡


Ek'u ri'in lik kinoq'ik , ma na jinta junoq riqom ya'tal che kukir uwach ri jub'otaj wuj re karajilaj uwach o tob' ne xa re karilo .


Chique cꞌu ri caquitzꞌak nuchiꞌ, e cambiꞌij waꞌ re toꞌbal wib:


c'a are xel bi chicaj . Are maja ca 'e chicaj , xe u pixbaj can i rapostelab chi je u chom lok . Rumal u Tewal i Dios 'o ru' , xu bij can chique wach b chiquikul quiqui 'an na .


Te'uri xqui maj chubi qui be puwi ya , y xe upon chu chi' i ta'aj Genesaret .


Xak we jun cu cuxtaj u bi i rachoch i Dios , xe'el 'uri xak xu cuxtaj u bi i Dios chi 'o chila .


Ki'kota alaq kuk' ri e k'o pa ki'kotemal ; choq'a alaq kuk' ri keb'oq'ik .


Ruma cꞌu na xquirik ta luwar pa mesón, xecꞌojiꞌ pa jun luwar re quiwarabal chicop. Xalax cꞌu riꞌ ri nabe ralab ri María. Rire xupis racꞌa chi utz pa cꞌul y xucotzꞌobaꞌ pa jun canawa re quiwaꞌbal chicop.


Tek'uchiri' , xub'i'ij ri Jesús chike : — ¿ Na ajilam ta neb'a ralaq ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios ? Ma jewa' kub'i'ij : E rab'aj k'aqital kan kuma raj yakal ja , e ab'aj wa' lik xajawaxik cha' katiki' lo ri ja . Wa' e ri Dios Qajawxel x'anaw re y ri'oj lik kakam qanima' che kacha' .


— ¿ Wuchac xa ipa xin i tzucuj wi ? — xu bij i a-Jesus chique . ¿ N-iweta'am ta ba ri , chi yin 'o i quin 'an pa rachoch in Kajaw ? — xcha .


Ma ri'in echiri' in k'o'm , ronoje ri kamb'i'ij , ri kanch'ob'o y ri kanmaj usuk' e re juna k'o'm . No'j echiri' xinnimarik , xinya kan ri kan'an chi nuch'uti'nal .


»Chiquiwach ri winak, ¿china cꞌu ri más cꞌo uwach, e ri catzꞌuyiꞌ chwa ri mexa o e raj chac caniman chwa ri mexa? ¿Na e ta neba ri catzꞌuyiꞌ chwa ri mexa? Noꞌj riꞌin in cꞌo chiwach riꞌix pachaꞌ raj chac canimanic.


Yey echiriꞌ quechꞌaꞌt chiquiwach, ri Jesús xkib cucꞌ y xerachbilaj bi.


Pero ri'oj na xkatakej ta c'ana ri caquibi'ij cha' jela' na cajalc'ataj ta ri K'ijsak re ri Utzilaj Tzij cojom chi alak.


Xui-ri, i que ucʼaw i bárco xqui chʼobo que ʼanmajic. Xqui jek u kajsaxic i canuw chuwi ya. Xqui ʼan pacha quiqui cʼak chubi juban chic chʼichʼ pa ya chu tzam i bárco; xui-ri, xa chu ʼonquil quiqui ʼano.


Wo'or , xketamaj chi yet , ronojel 'is aweta'am . Yet aweta'am chic wach cakaj caka tz'onoj chawe are c'a maja caka bij , rumal-i , n-tu chac we 'o jun cu tz'onoj chawe . Rumal ile , keta'am chi at petnak ru' i Dios — xqui bij .


Chi, quiwil wi chi jun achi, ʼutz queʼel chuwach i Dios, n-xui ta rumal u cubibal u cʼux, xak rumal i ʼutz cu ʼano.


I Jesus xak xu bij jun chic tijojbal tzij chique. Xu bij: —I ʼatbal tzij re aj chicaj coʼon pacha coʼon i cunbal re i caxlanwa. Ile, we jun ixok cu chapo, y cu coj oxib almul arin ruʼ, tupu xa jubiʼ i cunbal ʼo ruʼ, cwalij u wach i ʼor ronojel. (Xak queje ile coʼon i ʼatbal tzij re aj chicaj.)


Ire cu bij : Yin 'is weta'am wach i quix tijin chu 'anic ; weta'am chi lic i tijom i 'ij che in chac , xak lic i yom u nimal i c'ux chuwach i c'ax . Xak n-qui ya ta che jun aj 'anol n-'us taj ca q'uiji iwu' . I je aj t'oronel chi qui bim na je apostelab , yix i 'anom pen i quilic we je sakil , xui-ri iwilom chi ne te sakil .


Ma lic etaꞌam chi alak waꞌ: Ri caretzꞌabej uwa ukꞌij rucꞌ junok na ucꞌulel taj, ri cuꞌan tak chꞌulilal mac, ri na caquiꞌcot ta rucꞌ tak ri cꞌo rucꞌ ma xaki curayij más, ri caꞌanaw waꞌ e pachaꞌ juna aj tiox ma e cuꞌan “udios” che janipa ri curayij; conoje cꞌu ri caquiꞌan tak waꞌ, na caquicꞌul ta ri biꞌtisim lo chique ri quiyaꞌom quib pukꞌab ri Cristo y e cꞌo chupa rutakanic ri Dios.


Xuxlan in cʼux man wilom chic wach i tobal-ke a yijbam.


K'o jun ángel re ri Qanimajawal xch'a't ruk' ri Felipe , jewa' xub'i'ij che : « Chayijb'a' awib' y jat jewa' pa sur . Chamaja b'i ri b'e kel Jerusalem , ri kaqaj pa ri tinamit Gaza » xcha' . ( Wa b'e kik'ow pa taq luwar katz'intz'otik . )


Y ri xebilow waꞌ xquitzijoj chique ri cꞌacꞌ xecꞌunic, suꞌanic xcolobetaj rachi ri xebel bi ri itzel uxlabixel che.


Echiri' xsaqirik , xok jun sachib'al na'oj chikixo'l ri soldados . Xkijeq ketukukik ruma na keta'am taj sa' ri xu'an ri Pedro , ma na jinta chik .


E chu'ana ri k'u'x alaq jela' pacha' ruk'u'x ri Qanimajawal Jesucristo .


E ri oj ticawex yaꞌtal chike cojtakan paquiwi ruqꞌuiyal uwach awaj, waꞌ e tak ri e cꞌo che ruwachulew, ri quexiqꞌuicꞌ che ruwa caj, ri quecharar chuꞌlew y ri e cꞌo pa ri mar. Ronoje cꞌu ruqꞌuiyal uwach awaj chꞌijital quichukꞌab cuma ri ticawex.


E uwari'che, lic c'una sak chiwach ralak. C'una chic'u'x alak: E oxib junab wa', chipak'ij chichak'ab, na in ta uxlaninak che pixabaxic chijujunal alak ruc' uwa'al nuwach.


Ca c'un ni 'ij chi qui bij na : “ 'Utz que ique chi n-xq'uiji ta cac'al ; 'utz que ique chi n-xe alan taj ; 'utz que ique chi n-qui tz'umansam ta cac'al , ” qui bij na , rumal i c'ax chi ca pe na piwi .


( Ile n-rumal ta jun chac u 'anom ; xa are jun sipon che . ) Bay , jun winak , we chacun-nak , are i xya' che , are i rajil u ch'acom ; n-are ta jun sipon xya' che .


Xakic'ate't c'ut chiquiwach xewinakir ri Moisés y ri Elías, k'alajisanelab re ojertan; e ri' quech'a't ruc' ri Jesús.


Xak xu bij: —N-quin ʼan taj, man mi jun ajbil u tzij i Dios cocsax u ʼij pu tinimit ire.


C'ax u 'anic chi jun beyom cu jach rib pu'ab i Dios ; c'ax ile chuwach i ric'awic jun camey che i tel re acuxa — xu bij .


Rumal-i , juntir xin tak a siq'uixic ; 'utz xa 'ano xat c'unic . Wo'or ka molom kib chi , chuwach i Dios ; cakaj caka ta wach ca bij chake , pacha u bim i Dios chawe chi ca bij chake — co'on i ma Cornélio .


I aj chajinel xu tz'on-la chi ca tzij i 'a' ; pa'anem xoc bic y xuqui chi cakan i ma Páblo i ma Sílas , lic ca sicsat rumal u xibriquil .


I ma Démas xin u canaj canok , man ire xa c'ax cu na wach tak re u wach i jyub ta'aj ; rumal-i 'enak pa Tesalónica . I ma Crecénte in takom bi pa jyub Galácia , i ma Títo 'enak pa jyub Dalmácia ( chu 'onquil u chac i Dios ) .


Hermanos, e cakaj riꞌoj lic camaj alak usucꞌ chi utz paquiwi ri ka hermanos ecaminak chic, chaꞌ na cabison ta alak jelaꞌ pachaꞌ caquiꞌan ri ticawex na cubul ta pan quicꞌuꞌx che rilic tanchi quiwach ri ecaminak chic.


Queje co'on i Dios ile che i cotz'ij pa tak 'es , chi xa queb oxib 'ij 'olic : wo'or c'aslic , y chwek c'atnak chic pa 'a' . We ire cu ya i chom laj u 'u' i ral cu cotz'ij-le , ¿ xataba n-cu ya ta 'uri iwe yix ? Cu ya'o pues . ¡ Yix c'o i rajwaxic che u cubibal i c'ux che i Dios !


E uwari'che , muxi'ij rib' qak'u'x kojqib' chwach ri Dios , ri k'o unimal rutzil k'u'xaj ruk' , cha' kaqak'ul kuyb'al qamak y kaqariq to'b'al qe echiri' kajawax chiqe .


I Dios , chi Tolke , are xu rik i 'ij chi 'ax u ch'icom wi , xu 'alijinsaj u tzij chake , wach u ch'obom ; are 'uri xu ya chinkul quin 'e chu bixquil i tzij-le .


Ri Caifás na xa ta pa re rire xub'i'ij wa' . Ma ruma e kajawal raj chakunel pa Rocho Dios che la' la junab' , ri Dios xuya che kuq'alajisaj e kakam ri Jesús pakik'axel konoje ri tinamit e aj judi'ab' .


Tec'uchiri', ri Jesús xc'am bi ruma ri Ruxlabixel ri Dios pa jun luwar catz'intz'otic cha' cac'am upa ruma ritzel winak.


Ma china ri na cuya ta ranimaꞌ rucꞌaslem, riꞌ e cujam ri chomilaj cꞌaslemal chwach ri Dios; noꞌj ri cuya ranimaꞌ rucꞌaslem wuma riꞌin, riꞌ e curik ri chomilaj ucꞌaslemal chwach ri Dios.


¿Wach u ʼonquil ʼuri chi caka ta chi quiqui rik i ka chʼawbal chaka jujunal yoj?


N-xqui 'alijinsaj taj , man mas quiqui tzucuj u cojbal qui 'ij cumal i winak chuwach u tzucuxic u cojbal qui 'ij rumal i Dios .


Pero churox kꞌij ri Dios xucꞌastajisaj lo ri Jesús chiquixoꞌl ri ecaminak y xuya che xucꞌut uwach chikawach.


Ire , are xu ta , xu siq'uij jun chique i caj'atzil i soldádo . Xu bij che : — Cha c'ama bi i ala-ri chuwach i capitan , man 'o craj cu bij che — xu bij .


Ni'pa tak i wuj ka tz'ibam bi chiwe , lic are wach tak i caka ch'obo chi cu sakirsaj chiwe . Chi cuba i c'ux che , wach tak i quiwil chuwach i ka wuj , xak wach i qui ta che . Are i cakaj yoj , chi lic qui ta u be wach i ka ch'obom .


Rire e Dios xꞌanaw ruwachulew y ronoje tak ri cꞌo chwach yey e Rajaw ruwa caj y ruwachulew. Na jekel ta cꞌu pa juna ja ꞌanom xa cuma achijab.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Konoje ri ketijow re wa' wa ya' , katzajin tanchi kichi' .


Xui-ri, we n-quix tiqui ta chu ʼatixic u rayijbal i chʼacul, pues ʼutz chix cʼulanok. N-ʼus taj we toʼ quix cʼachir rumal u rayijbal i chʼacul; mas ʼutz quix cʼuliʼic chuwach ile.


Ri Jesús xuk'ut uwach chwach ri Cefas ; tek'uchiri' , chikiwach ri kab'lajuj utaqo'n .


Are 'uri i capitan xu tak u ya'ic i ma Páblo pa cuartel , y xu bij chique chi quiqui ya u lo'xic , 'anbal-re che chi cu bij wach u mac u 'anom . Craj cretamaj wuchac que siq'uin i winak chirij .


Ri Marta xuk'ul uwach : — Kankojo , Wajawal , ma ri'in nukojom rilal lal ri Cristo , Ruk'ajol ri Dios , ri b'i'tisim loq kak'un che ruwachulew — xcha' .


Ri ángel jewa' kasik'in che ub'i'xikil : « Chixi'ij iwib' chwach ri Dios y chiloq'nimaj uq'ij ma xopon ru orayil ri q'atb'al tzij ku'ano ; chiyaka k'u uq'ij ri x'anaw re ruwa kaj , ruwachulew , ri mar y taq rak'al pa kalax wi lo ri ya' » kacha' .


Xo'on panok , i ma Wan aj kajsanel ya , xtz'apix pa cárcel . Are 'uri xa 'e i Jesus pa Galiléa chu bixquil i 'utz laj tzij re i Dios chila , wach u 'atbal tzij i Dios piquiwi i winak .


Ri'in Pablo cuc' ri wachbi'il Silvano y Timoteo cakatak bi wa carta che alak, ri alak re riglesia c'o Tesalónica, alak re ri Kakaw Dios y re ri Kanimajawal Jesucristo.


I wuj re i Dios xak queje iri cu bij : I Dios cu 'an chique i ángel chi je u takon ; je pacha tew ; je pacha u rep 'a' .


»Pero ri Dios xucꞌastajisaj lo ri Jesús chiquixoꞌl ri ecaminak.


Ek'u ri Saulo na karoq'otaj taj kuxib'ij kipa ruk' kamik janipa ri kikojom rub'i' ri Qanimajawal . Xe'ek k'u ruk' ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios


Ruma wa' ri Dios xubi'ij chique: Chila' c'u ri', riwati'-imam xquitij wi nuk'ij y xquic'am nupa, tob ne pa cuarenta junab xquil ronoje ri c'utubal re ri nuchuk'ab xin'an Ri'in chiquiwach.


Ek'u uwari'che waq'ij kamb'i'ij chiwach alaq : Lik pawi' alaq k'o wi we k'o junoq che alaq kasachik .


Rumal ile chi u ʼanom i Dios chake, mi coj retalil chique i quiqui tzucuj i mac rumal wach tak i qui tijo, wach tak i qui tuʼu. Xak we ʼo tak i quix qui chʼachʼa we n-qui coj tu ʼij tak i nimaʼij, tak i uxlambal ʼij, tak i rajlajbal icʼ; mi ya i xiquin chu tayic ile.


Are xqui q'uis u 'onquil che , ronojel pacha i tz'ibtal can ujer , te'uri xqui kajsaj li chuwach i cruz y xqui muku .


E c'o chi be echiri' xebopon pa jun luwar pa c'o wi ya'. Ec'u ri' rachi aj Etiopía xubi'ij che ri Felipe: —Wara c'o ya'. ¿Utz nawi ri'in canc'ul ri bautismo? —xcha che.


Y xinta cꞌu jun kulaj xel lo pa ri tzꞌulibal re takanic, lic co xchꞌawic, jewaꞌ cubiꞌij: «¡Chatapeꞌ! Ri Dios cacꞌojiꞌ chiquixoꞌlibal ri ticawex y cajekiꞌ cucꞌ; ma rique e utinamit, y Rire e Dios que rique.


Xya' c'u bi ri carta paquik'ab, jewa' cubi'ij: E ri'oj oj tako'n re ri Cristo cuc' ri e aj wach re riglesia y conoje ri hermanos wara Jerusalem, cakaya pan rutzil wach alak hermanos, ri c'o alak chupa ri tinamit Antioquía y pa tak ri tinamit re Siria y re Cilicia. Cakatz'ibaj c'u che ralak, ri na alak ta aj judi'ab yey cojom alak rubi' ri Cristo.


Xui-ri, yin quin bij ni usucʼ chiwe: jun, we cu jach can i rixokil, i ixok, we n-tu mac u ʼanom ruʼ jun chic achi, n-ʼus ta xu ʼan ʼuri i rachijil che. Queʼel ʼuri xa are u mac i rachijil che, we i ixok xcʼuli ruʼ jun chic achi; i u mac i ixok ʼo ʼuri chukul i achi chi jachawnak bic. Xak we ʼo jun achi ca cʼuli ruʼ jun ixok chi jachtal bi rumal i rachijil, i achi-le xak ca macun ʼuri chuwach i Dios.


xui-ri, xa que cʼachir rumal i cʼaslemal waral chuwach i jyub taʼaj; xak i qui rayijbal re mas i mer, mas i ubitak que, xak u rayijbal re i qui chʼacul, niʼpa tak ile xa cu chup i ʼutz laj tzij. Rumal-i, n-ta ca wachin chique.


Xui-ri , yoj pacha oj rac'al chic i ixok chi rajaw ja ; oj re chic i c'ac' laj Jerusalen chicaj . Ni'pa oj re i tinimit-le oj elnak chic pu'ab i ujer 'atbal tzij .


Icꞌowinak chi cꞌu ri kꞌij echiriꞌ raj judiꞌab caquiyijbaꞌ pan janipa ri cajawax chique pa ri kꞌij re uxlanibal. Ecꞌuchiriꞌ, ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ ri fariseos xquimol quib rucꞌ ri Pilato


Yin weta'am chi ix u muk u xiquin i mam Abraham . Xui-ri , quiwaj quin i camsaj man in tzij n-coc ta piwanima .


Jewaꞌ xubiꞌij: —Chitapeꞌ: E waꞌ cojpakiꞌ Jerusalem, yey Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex cayaꞌ na paquikꞌab ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y raj cꞌutunel re ri tzijpixab, chaꞌ caquikꞌat tzij puwiꞌ re camic y caquiya paquikꞌab ri winak na e ta aj judiꞌab.


Teʼuri i Jesus xoc chic pa molbalʼib. Chila ʼo wi jun achi, xchakij u ʼab rumal siquirnak.


Entónces i ʼatz laj sacerdóte, cuʼ i rachiʼil, chi jutzobaj Saducéo, xpe coywal man mas i winak xe terej chiquij i apostelab.


¿ Sa' ri x'anaw jusuk' che ri qamam Abraham ? ¿ Na e ta neb'a ri kub'ulib'al uk'u'x xuk'utu echiri' xukoj utzij ri Dios y xuya k'u ruk'ajol Isaac chwi ri altar ?


kab'lajuj mil chike ri ralk'o'al kan ri Simeón , kab'lajuj mil chike ri ralk'o'al kan ri Leví , kab'lajuj mil chike ri ralk'o'al kan ri Isacar ,


Are i ca bij che , xa are iri : “ Cha yijba chwe wach i quin tijo , ” cat cha che . “ Te'uri chin awila na wach i palt chwe , tz'akat quin tij in wa . We xwelej in wa'im , te'uri ca tij ni a wa yet , ” ca bij che .


Jun, we ʼo i cʼaxnabal u cʼux, nim i cu cuyu; xak cul u cʼux che u tzij i rachiʼil; xak cul u cʼux che chi ronojel ʼis ʼutz quelic; xak cu chʼij niʼpa i cʼax ca pe puwi.


Na xajawax tane cabi'x che sa' ri caquich'ob rakan ri winak, ma Rire reta'am sa' ri c'o chupa ri canima'.


Y xewinakir cꞌu queb achijab e riꞌ quechꞌaꞌt rucꞌ. Waꞌ e ri Moisés y ri Elías, kꞌalajisanelab re ojertan.


Xo'on panok , are xc'un i ma Pédro pa tinimit Antioquía , xin yaj jubi' man ire n-usuc' ti ca tijin chu 'onquil .


Pero e k'o k'u jujun chixo'l alaq na kub'ul ta kik'u'x wuk' — xcha' . Ri Jesús xub'i'ij wa' ma xex chi reta'am wi china taq ri na kub'ul ta kik'u'x ruk' y china ri kak'ayin re .


Pero ri Pablo xubi'ij chique ri ausiliarib: —¡Na coj'ec taj! Ma xquibalac'uj kapa chiwachil, yey ri'oj oj aj Roma. Y xojquiya ne pa cárcel, tob e la' na jinta k'atbal tzij xqui'ano cha' cak'alajinic we c'o kamac o na jintaj. Yey c'u ri' wo'ora, xa xe'lak'ay cacaj cojquesaj bi. ¡Wa' na usuc' ta q'uenok! We e ri', e chepeta rique cha' cojquesaj bi —xcha'.


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Jix y chitzijoj che ri Juan ronoje wa quixtajin che utayic y che rilic.


Ri'oj na caka'an ta pacha' ri caqui'an jujun, ma e q'ui ri quijalc'atim Ruch'a'tem ri Dios, xa qui'anom ch'acabal puak che rutzijoxic; no'j ri caka'an ri'oj chwach ri Dios y pa rubi' ri Cristo, e cakatzijoj pa sakil wi ri Tzij uya'om ri Dios chike.


Ecꞌuchiriꞌ, ri fariseos xquibiꞌij chiquiwach: «Quiwil cꞌu laꞌ, lic na jinta cutikoj saꞌ ri kaꞌanom chirij ri Jesús, ma ¡chiwilapeꞌ! conoje ri winak eteran chirij» xechaꞌ.


Ma ri nucꞌutunic che alak e ri xcꞌut chwe riꞌin, yey rucꞌuꞌxibal ri cꞌutunic e waꞌ: Ri Cristo xcam ruma ri kamac jelaꞌ pachaꞌ ri tzꞌibital can chupa Ruchꞌaꞌtem ri Dios.✡


I aj Fariséo xqui bij che i Jesus : — ¡ Chawilape' ! ¿ Wuchac i a tijoxelab quiqui 'an i chac-le che i uxlambal 'ij-i ? Ile nim laj mac u bim i mam Moises — xe cha .


Rumal-i yix, we quix tijin chu ʼonquil i ʼutz, y we cu ya i Dios chiwe chi qui tij i cʼax rumal, chi chʼija, xak mi mayij u ʼonquil i ʼutz; xa chi ya mas iwib puʼab i Dios chi ix ʼanawnak, man ire n-quix roʼtaj taj.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xutzuꞌ quiwach rutijoꞌn y xubiꞌij chique: «Nim ikꞌij iwalaxic tob ix nibaꞌ, ma ix cuqꞌuil ri e cꞌo pukꞌab ri Dios.


Chajij c'u ib alak cha' na casocotaj ta alak cuma rique; e masach alak uwach ri rajil uc'axel ri chac ca'an alak, cha' jela' tz'akat uwach ri cac'ul alak.


Teʼuri xu bij: —Katzij quin bij chiwe, yix quiwil ni caj jakalic, tak i ángel re i Dios ʼo que ʼel bic, y que kaj li pinwi yin, chi in Achi aj Chicaj —xu bij i Jesus chique.


Chupa tak cꞌu laꞌ la kꞌij, ri Jesús xel lo Nazaret, (waꞌ e jun tinamit re Galilea), y xꞌan cꞌu bautizar ruma ri Juan chupa ri nimayaꞌ Jordán.


E cꞌo cꞌu jujun achijab lic quiyaꞌom quib pukꞌab ri Dios; rique xquimuk ri Esteban y lic xcokꞌej rucamic.


Ketaꞌam cꞌut, janipa ri cꞌax quenaꞌw re ri Dios, e tak ronoje ri quebicꞌow chupa catoꞌbic chaꞌ cꞌo cutikoj chique, waꞌ e chique janipa ri esiqꞌuim ruma ri Dios re caquiꞌan ri caraj Rire.


Chitape' ; yix qui 'an nim che iwib xa rumal ix aj Israel winak . Qui 'an nim che iwib man ix chatal rumal i Dios ; cul i c'ux che i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises .


Waꞌ xa chunakaj Jerusalem cꞌo wi, laj oxib kilómetro cꞌo wi lo che.


Are ʼuri i ma Pédro xu bij che i Jesus: —Mayes, lic ʼutz na oj ʼo waral. ʼUtz caka ʼan oxib i mujbal: jun awe yet, jun re i mam Moises, xak jun re i mam Elías —xu bij che.


Ecꞌu ri aj chaquib xeꞌquibiꞌij che ri rajaw ri ticoꞌn: “Kajawal, we chomilaj ijaꞌ xeꞌtica la chwa rulew la, ¿pachawi cꞌu riꞌ xpe wi rakꞌes xel lo chupa?”


Xkitz'onoj k'u che : — Qajawal , ya'a ko la qe'oj ri' la' la pam ronoje q'ij — xecha' .


Xin qui tz'apij waral xa rumal quin paxsaj u tzij i Crísto . Xui-ri 'utz xe'elok , man wo'or conojel 'is queta'am wach rumal in tz'apil waral , xak i soldádo pa rachoch i 'atol tzij , xak queta'am .


y quicabichal c'u ri' quebu'ana xa e jun chwach ri Dios cacha'. Jec'uri'la', na e ta chi ca'ib ma xebu'ana xa e jun.


Yaꞌa alak rutzil quiwach conoje ri e aj cꞌamal wach e alak cucꞌ conoje rutinamit ri Dios. Ri e aj Italia caquiya pan rutzil wach alak.


Xwil yin chi n-usuc' ti que tijin chu 'onquil , lic n-cruc'aj ta rib ru' i 'utz laj tzij re i Dios . Xin bij 'uri che i ma Pédro chiquiwach conojel i jutzobaj : “ Yet , chi at aj Israel winak , 'ax cat tijin wi chu 'anic pacha quiqui 'an i ne te aj Israel , ¿ wuchac 'ut cawaj ca 'an pen chique ique chi quiqui 'an pacha qui c'utunic i aj Israel winak ? ” xin cha che .


I ma Pédro xu cʼojcʼa i sawan. Are ʼuri xel li jun ali, al-Róde u bi, xol u ta pachinok.


Chikixo'l ri tinamit e aj Israel xek'oji' q'alajisanelab' xa e sokoso'nel ; jek'ula' chixo'lib'al ralaq kek'oji' e aj k'utunel xa e sokoso'nel . Wa' xa xe'laq'ay kakikoj pa kijolom ri hermanos k'utunik na usuk' taj , xa re yojob'al ri kib'inik kisilab'ik . Yey e ku'ana ne ri kakib'i'ij na kakikoj ta chi rub'i' ri Qanimajawal , ri xkam kuma rike re keb'ukolob'ej . Y ruma k'u wa na utz taj kaki'ano , e kape tan ri q'atb'al tzij pakiwi' .


Péro quin bij yin mas ca quicotic we ca canaj utuquel queje ile. Quin na yin ʼo u Tewal i Dios pin nojbal che i xin bij-le.


Are xqʼuis i víno, i u chuch i Jesus xu bij che: —Ya xqʼuis i víno —coʼono.


E c'o jujun raltak co ac'alab xec'am lo chwach ri Jesús cha' Rire cuya ruk'ab paquiwi'. Yey rutijo'n echiri' xquil wa', xequiyaj ri ec'amayom lo que.


Yey na tzel ta xinil alak, na xcꞌak tane bi alak nukꞌij tob e laꞌ cꞌo wa yabil chwe. Ma ri xꞌan alak e xincꞌul alak, xꞌan alak chwe pachaꞌ in jun ángel re ri Dios, pachaꞌ chi e xcꞌul alak ri Kanimajawal Jesucristo.


Ma we ta k'o junoq kak'oji' aj chakunel pa Rocho Dios yey na e ta kuk'il ri e ralk'o'al kan ri Leví , ri' lik chirajawaxik wi kajalk'atix ri taqanik tz'ib'ital kan ruma ri Moisés puwi china ri taqal che ku'an aj chakunel pa Rocho Dios .


Jun , we 'o chic che i Crísto , que'el 'uri c'ac' laj winak chic . I tak re ujer xu canaj canok ; ronojel 'is c'ac' chic che .


Noꞌj we rique na caquichꞌij taj e cꞌo quituquel, más utz we quecꞌuliꞌic, ma na utz taj we e caquiya quinaꞌoj puwi ri quirayibal y jecꞌulaꞌ caquiqꞌuis quib.


Chila' k'ut chupa ri tinamit Iconio , ri Pablo y ri Bernabé junam xeb'ok chupa ri sinagoga ke raj judi'ab' . Ruma k'u ri Utzilaj Tzij xkitzijoj , lik e k'i ri e aj judi'ab' y ri na e ta aj judi'ab' xkikoj rub'i' ri Cristo .


I Dios xu tak li u C'ojol chuwach i jyub ta'aj , 'elsabal-que i winak chupam i qui mac . Are rumal-i xu tak li u C'ojol , n-are ti yabal tojbal mac piquiwi .


(Wa'chi Barrabás ya'om pa cárcel ruma utitz'itiquil u'anom Jerusalem chirij ri gobierno romano y ruma jun camic xu'ano.)


» Ri'ix itom ri xb'i'x lo chike ri tikawex ojertan : “ Matsokon ruk' ri kajikib'a' uwach ; e lik cha'ana janipa rajikib'am uwach chwach ri Dios ” kacha' .


Y xril k'u jun ixoq malka'n lik nib'a' echiri' xuya chupa ri kaxa ka'ib' raltaq ko meyo lik na k'i ta rajil .


Rumal-i, conojel chi qui jujunal, che canajok pacha oʼonom are xe cojon che i qui siqʼuixic ruʼ i Dios.


» Ek'uchiri' xub'i'ij ri Abraham che : “ We rike na keb'ok ta il che ri kitz'ib'am kan ri Moisés y ri q'alajisanelab' , na kakijalk'atij ta ri kib'inik kisilab'ik tob' ne kawinaqir chikiwach junoq k'astajinaq b'i chikixo'l ri ekaminaq ” xcha ri Abraham . »


Alak nu hermanos, e cꞌama naꞌoj alak che ri xquiꞌan ri kꞌalajisanelab ri xechꞌaꞌt chupa rubiꞌ ri Dios Kajawxel, ma rique rucꞌ unimal quicꞌuꞌx xquichꞌij uchukꞌab ri cꞌaxcꞌolil.


Pakatzij wi lic c'o cutikoj ri kac'aslemal chwach ri Dios, pero xew we cojqui'cot ruc' ri c'o kuc'.


Xo'on panok i Jesus xa 'e cu' u tijoxelab pa tak jyub re i Judéa . Chila xe najtin jubi' , quiqui kajsabej ya piquiwi i winak .


Are ʼuri lic xpaxtaj i chʼokowic pa tinimit, y conojel i winak xe cʼun paʼanem. Xqui chap i ma Páblo y xqui charej bi chi sak. Teʼuri xqui tzʼap-la i uchija re i rachoch i Dios.


Jecꞌulaꞌ pachaꞌ riglesia cꞌo pukꞌab ri Cristo, jelaꞌ chuꞌana rixok rucꞌ ri rachijil; che ronoje tak ri cuꞌano, e lic chutakej ri rachijil.


Ire cu bij tan chic chiwe : “ N-weta'am taj pa tak ix petnak wi . Chix el na chinwach ; xa ix aj 'anol mal , ” cu bij na chiwe .


Ri Jesús xubiꞌij che: —Areꞌ, e ri xbiꞌij la. Y cambiꞌij cꞌu che onoje alak: Quil na cꞌu alak Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex tzꞌul puwiquikꞌab ri Dios, ri lic cꞌo unimal uchukꞌab yey quil cꞌu alak riꞌ echiriꞌ cacꞌun lo pa sutzꞌ chwa ri caj✡ —xchaꞌ.


ma xk'un jun wamigo petinaq naj y na jinta chi nuwa re kantzuqu ” kacha che .


Xak queje chique i u muk u xiquin i mam Abraham, n-conojel taj je sakil laj tak racʼal. Man i Dios u bim can che i mam Abraham: “Xui chique ique chi je riumam awacʼal a-Isaac, xui ique quin bij na, chi je a muk a xiquin yet.” (Queje ile xu bij i Dios.)


I ixok xu bij che: —Yin n-ta wachijil. Are ʼuri i Jesus xu bij che: —Katzij i ca bij “N-ta wachijil,” cat cha.


»Lic mapax icꞌuꞌx. E chicubaꞌ icꞌuꞌx rucꞌ ri Dios y chicubaꞌ icꞌuꞌx wucꞌ riꞌin.


Pakatzij wi hermanos, lic quinquiꞌcot uma ralak, ma wuma riꞌin cojom alak rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo. Ruma cꞌu laꞌ na quinoc ta il che ri camic catewun panuwiꞌ ronoje kꞌij.


Ecꞌuchiriꞌ, xtaqꞌuiꞌ ri Jesús, xebusiqꞌuij y xutzꞌonoj chique: —¿Saꞌ ri quiwaj canꞌan chiwe? —xchaꞌ.


Ek'uchiri' xopon ruq'ij ri Elizabet re kutzir uwach , xalax ri ralab' .


Quin bij chiwe wach i mer usuc' i c'axnabal c'uxij : i Dios c'ax coj u na'o y xu tak li u C'ojol , tojbal re i ka mac . Queje ile xu 'alijinsaj i c'axnabal u c'ux chake . N-are ti yoj c'ax xka na i Dios ; are ire c'ax xoj u na yoj .


Katzij, iwumal yix caka na na chi ʼo ka ʼij; xak coj quicot na iwumal.


Cha cʼun chi cʼux chi ujer, che tak i ʼij-le, maja ix re i Crísto; ix aj naj che i tinimit chatal rumal i Dios, lic n-ta iwe che u trat i Dios cuʼ i aj Israel, xak wach i u sujum chique. Toʼ ix cʼas te chuwach i jyub taʼaj, n-ta jun ʼutz xiwoyʼej ca pe piwi, n-ti Dios iwuʼ.


Ek'u wa' wa'li xojuternab'ej ri Pablo y ri'oj , lik ko kasik'inik , jewa' kub'i'ij : — Wa' wa'chijab' e raj chak ri Dios k'o chila' chikaj ; rike e kakitzijoj che alaq ri b'e re kolob'etajik — kacha' .


Y xkimol k'u kichi' ri taqanelab' chupa ri jun luwar rub'i' pa ri ch'a'tem hebreo “ Armagedón ” .


Are 'uri , ixok Mariy Magdaléna xa 'e cu' u tijoxelab i Jesus . Xu bij chique chi ya xril u wach i Kajwal , xak xu bij chique wach i bital bi che rumal .


Ma nutom lik k'ax kana' la ri Qanimajawal Jesucristo y lik kub'ul k'u'x la ruk' yey kak'ut la ri rutzil k'u'x la chike konoje ri kikojom rub'i' .


Tecꞌuchiriꞌ xinꞌec tanchi che tak ri luwar re Siria y re Cilicia.


Chaka tz'onoj che i Dios piquiwi i 'atol tzij , xak piquiwi i rakan u 'ab , man chom na 'uri coj q'uiji'ic , xak n-ta ch'o'oj ca pe pakawi . N-ta coj 'atiw 'uri chu 'onquil pacha craj i Dios xak chu 'onquil ronojel pacha i ca majawic .


I Jesus xu bij che: —Suʼ woʼor chat terej chwij. Yet awetaʼam we ʼo jun ʼo rij abixbal, y xa ca taken chirij, n-sucʼul ti u chac quelic. Xak queje ile jun, we coc pu ʼatbal tzij i Dios, n-ʼus taj we cʼa cu takej wach u canam canok —xu bij che.


Teʼuri xu bij chique i winak: —Ronojel niʼpa i ʼolic, in Kajaw u yom pinʼab yin. Mi jun retaʼam wach in patan yin chi in u Cʼojol i Dios, xui i Ta chicaj retaʼam. Xak mi jun retaʼam u wach i Dios, xui yin, chi in u Cʼojol wetaʼam u wach; xak niʼpa i winak chi in ʼalijinsam chique, ique ʼut xak quetaʼam u wach.


»Echiri' cutzir uwach juna ixok, lic cac'oji' pa c'axc'olil ma xopon ruk'ij. No'j echiri' alaxinak chi rac'a, na cac'un ta chi ne chuc'u'x ri c'axc'olil ruma ruqui'cotemal, ma xalax jun ac'a che ruwachulew.


Ma e woꞌob lo rachijab e cꞌojiꞌnak ucꞌ la yey rachi cꞌo ucꞌ la woꞌora na achijil ta la. Ruma cꞌu riꞌ, lic katzij ri xbiꞌij la —xchaꞌ.


Ronoje k'u ri kan'ano e ruma lik kacha nuk'u'x che kaya'taj chwe ri k'aslemal na jinta utaqexik echiri' ri Dios kinuk'astajisaj lo chikixo'l ri ekaminaq .


»E uwariꞌche cambiꞌij che alak: Cꞌo pukꞌab ri Dios cucuy ronoje tak ri mac que ri ticawex rucꞌ ronoje tak ri na utz taj caquibiꞌij, noꞌj na cucuy ta umac ri cachꞌaꞌt chirij ri Ruxlabixel ri Dios.


Pakatzij wi, ri e aj chacunel pa Rocho Dios quebel lo chiquixoꞌl ri e ralcꞌoꞌal can ri Leví. Ecꞌu ri takanic utzꞌibam can ri Moisés cubiꞌij xew rique cꞌo paquikꞌab caquicꞌul chique ri tinamit ri diezmo che ronoje ri cꞌo cucꞌ, tob ri quekasanic e ralcꞌoꞌal can ri Abraham jelaꞌ pachaꞌ ri quecꞌuluw re waꞌ.


Ri'in quebenutak bi ca'ib nuk'alajisanelab quicojom quik'u' lic tzac'an upa cha' caquitzijoj ri Nutzij oxib junab ruc' nic'aj.


Yey e ri Dios ri cujiquiba' kac'u'x chi utz ruc' ri Cristo junam uc' alak y xojucha'o cha' coju'an re Rire.


I mam Abraham xa ʼe jekel che i jyub chi Dios u sujum che; chila xqʼuiji wi pacha jun aj naj petnak, pacha n-re ti jyub-le. Xu chʼijo man cul u cʼux che i Dios; retaʼam chi coʼon panok ca yaʼ na che, niʼpa i sujum che. I rachoch chila, n-xan taj, toʼ pacha lon. Xak queje i rachoch a-Isaac chila, chi racʼal; xak queje i rachoch i a-Jacob chi riumam. Xak chique ique, i Dios u sujum i jyub-le.


E uwari'che hermanos, cambi'ij wa' che alak: E ri Dios xcha'w e alak yey e Rire siq'uiyom e alak. Ruma c'u ri', chuk'ubej ib alak che uc'utic pa ri binic silabic alak, pakatzij wi siq'uim alak yey cha'tal alak ruma ri Dios. We ca'an alak wa', ri' na catzak ta chi alak pa mac.


I tinimit-le, n-tu chac i u tzunbal i ʼij che, xak mi ne u tzunbal i icʼ, man are i u tzunbal i Dios ca ʼanaw sak che, xak i u tzunbal i Tolke, chi ral Chij ca bix che.


Conoje c'u ri winak chinima'k chich'uti'k, lic caquita ri cubi'ij ri Simón y jewa' caquibi'ij: «E unimal uchuk'ab ri Dios ri c'o ruc' wa'chi» quecha'.


Echiri' xebel bi chiri', xebic'ow pa tak ri luwar re Galilea. Pero ri Jesús na xraj taj c'o queta'man re,


» E uwari'che echiri' kiwil ri'ix ri lik ch'ul y lik k'ixb'al uwach kaya' chupa ri Luwar Santo , jela' pacha' ri xutz'ib'aj kan ri q'alajisanel Daniel ; ( china k'u ri kajilan re wa' , chumaja usuk' ) ,


Ruma lic cubul kacꞌuꞌx che wa na casach taj, riꞌoj lic cakakꞌalajisaj chi utz ri cꞌacꞌ tzij y na jinta cakewaj che.


Rumal-i, yin chi in Achi aj Chicaj, quin rajawij puwi i uxlambal ʼij —xu bij i Jesus chique.


Queje ile xqui bij che , xa c'ambal u pam i Jesus quiqui 'ano , tzucbal re u mac . Are 'uri i Jesus xchaqui kaj chuwach ulew , y xoc chi tz'ib ru' u wi u 'ab .


Jewa' caquibi'ij: «Cakatioxij che'la, ma Lal Dios Kajawxel c'o ronoje unimal chuk'ab pak'ab la, Lal ri Dios c'o wak'ij ora, ri xex chi c'o lo wi, y ri c'o chikawach apanok; ma c'utum la ri chuk'ab la y jekom chi ri takanic la pakawi ri'oj.


Chwi taq k'u ri wa'im ik'owisam chikiwach ri tiox , ri'oj qeta'am na jinta juna tiox che ruwachulew k'o uk'aslem , ma xa jun ri Dios k'olik , na jinta jun chik .


Pakatzij wi, ri e aj chacunel pa Rocho Dios quebel lo chiquixo'l ri e ralc'o'al can ri Leví. Ec'u ri takanic utz'ibam can ri Moisés cubi'ij xew rique c'o paquik'ab caquic'ul chique ri tinamit ri diezmo che ronoje ri c'o cuc', tob ri quekasanic e ralc'o'al can ri Abraham jela' pacha' ri quec'uluw re wa'.


Choca cꞌu alak il che cacꞌojiꞌ ri rutzil cꞌuꞌxaj pa animaꞌ alak, yey rayij alak urikic janipa ri uyaꞌom ri Ruxlabixel ri Dios chike re ꞌanabal ruchac. Y che tak waꞌ wa yaꞌtal chike, ri lic cajawaxic e ri kꞌalajisanic re runaꞌoj ri Dios.


Cambi'ij c'u ri': Lic chajij ib alak chiquiwach ri winak itzel quic'u'x, ri lic na e ta sakil aj chaquib, ri xa pa que rique caquibi'ij chirajawaxic chique conoje rachijab cak'at ri culewal cha' cacoj ri retalil re circuncisión chique. Ma chiquiwach rique, xew ri quicojom wa' takal chique e utinamit ri Dios.


Che tak i tzobajil-le, ʼo jujun chi ʼo i cincuénta chique, xak je ʼo jujun je ʼo jun ciénto chique.


Yey wa uca'm nimalaj itzel chicop xya' puk'ab catakan pacha' ri nabe nimalaj itzel chicop y cu'an c'u rutakanic chwach. Xebutak c'u conoje ri winak che ruwachulew cha' lic caquilok'nimaj uk'ij ri nabe nimalaj itzel chicop, ri xcunutaj che ri jun c'ax xjec'ow ruc'.


¿Saꞌ chi más cambiꞌij? Ma na cuꞌan ta wa jun kꞌij quinchꞌaꞌt chwi ri cubulibal quicꞌuꞌx ri Gedeón, ri Barác, ri Sansón, ri Jefté, ri David, ri Samuel y ri kꞌalajisanelab.


Quin bij yin, ca majawic quin cuxtaj ile pi cʼux ruʼ in pixbanic, tzʼakat in cʼaslic.


Woʼor quin camulij chic u bixquil chawe pacha i xin bij can chawe are xin ʼe pa Macedónia: chat canaj pa tinimit Efeso man que a ʼatij ni ique chi junwi quiqui cʼutu.


Ma e tak ri quiya'om quib che tak ri rayibal re ri quiti'jil, e caquiya quina'oj puwi ri rayibal na chom taj. No'j janipa ri quiya'om quib puk'ab ri Ruxlabixel ri Dios, ri' e quiya'om quina'oj puwi janipa ri caraj ri Ruxlabixel ri Dios.


Ec'uchiri' quetajin che uquiric ri k'apoj buru, tak ri rajaw xquibi'ij chique: —¿Su'chac quiquir la buru? —xecha'.


Ec'u chique ri caquisachisaj na'oj alak, ¡ta ne asu quik'ata bi ri culewal!


Y lic utijom c'ax paquik'ab uq'uiyal e aj cun, y uq'uisom chi ne ronoje ri c'o ruc'; yey na jinta c'ana xutikoj che, ma catajin ne unimitajic ri jujun k'ij.


I ʼatz laj sacerdóte xu bij che i ma Estéban: —¿Sak laj tzij ile, niʼpa i xqui bij? —coʼon che.


Yey ri kaq'alajisan re sa' ri nuwach ri'in e ri Nuqaw , ri taqayom lo we'in . Pero lik q'alaj na tom ta k'ana alaq ruqul ri Dios y na ilom ta alaq uwach , yey


Ilom chi k'u alaq ri utzilaj chak u'anom ri Timoteo , ma lik inuto'om che utzijoxik ri Utzilaj Tzij . Rire u'anom pacha' nuk'ajol ma chakuninaq wuk' jela' pacha' ku'an juna ala ruk' ruqaw .


I Jesus xwalijic y xu ʼatij i tew. Xak xu bij che i ya: —¡Cha mayij! ¡Chat uxlanok! —xu bij che. Teʼuri i tew juntir xuxlanic; xak i ya n-ca silab ta chic.


Cakꞌalajin cꞌu riꞌ ri Tzij Pixab re ri Dios lic santo yey tak ri takanic re ri Tzij Pixab lic santo, lic jusucꞌ y lic utz.


Ch'obo alak rakan we pakatzij wi c'o c'utubal re ri cubulibal c'u'x alak ruc' ri Kanimajawal Jesucristo y c'o c'u alak puk'ab Rire. ¿Na eta'am ta neba alak Rire c'o pa anima' alak? ¿O c'axtaj na jinta ne c'ana c'utubal re wa' chupa ri binic silabic alak?


Rique e quequitakej ri winak xa queb quipalaj y e aj rak'ul, ri lic u'anom chi ach'i'y ri quina'oj.


Jek'ula' ri' , e janipa ri kitz'onoj che ri Dios ruk' kub'ulib'al ik'u'x , kik'ul na — xcha' .


Pero na xequirik taj. Xequic'am c'u lo ri Jasón y jujun chique ri quicojom rubi' ri Cristo, y xe'quiya'a chiquiwach ri e aj wach re ri tinamit. Quesiq'uin c'u ri', caquibi'ij: «¡Wa' wa'chijab e quisachom quina'oj conoje ri ticawex che ruwachulew ruc' ri quic'utunic, yey wo'ora e c'uninak wara!


Yey ri achijab eboquinak chixo'l alak, tob lic quitom chi puwi ri k'atbal tzij re ri Dios paquiwi raj maquib ojertan, na ruc' ta c'u ri', quetajin che u'anic ri na utz taj yey caquibi'ij, pa wachic' ri Dios uk'alajisam chique utz ri caqui'ano. Caquetzelaj ruc' mac ri quicuerpo, na cacaj taj c'o junok catakan paquiwi' tob ne e ri Dios y tzel quech'a't chiquij tak ri lic c'o quiwach chila' chicaj.


I ma Simon Pédro 'o jun ch'ich' ruc'am ; xresaj li pa rachoch y xu coj che jun takon re i 'atz laj sacerdóte , y xresaj u xiquin wikabim . I achi-le , ma Málco u bi .


No'j wo'ora lic chirajawaxic wi caka'an nimak'ij y cojqui'cotic, ma wa'chak' e junam ruc' caminak chic yey wo'ora xc'astaj lok. Rire sachinak chic pero xrikitajic” xcha'.»


E jela' pacha' ri tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios : E ri lik k'i xumolo , na jinta uqax xkanaj kan ruk' ma xujach chike ri jujun chik ; yey e ri na k'i ta xumolo , xaqare' xu'ana pan ruk' ma ri kajawax che xya'taj ruma jun chik kacha' .


I Jesus 'o pa aldéa Betánia ru' rachoch i achi Simon , chi “ Lepróso ” ca bix che . Are que tijin chi wa'im , xoc bi jun ixok cu' . Ire ruc'am jun chom laj baxo , nojnak che acéite lic muy , lic pakal rajil . I acéitele , 'antal che i cotz'ij , “ nárdo ” u bi . Xu 'aj u tzam i baxo , y xu jam i acéite che u jolom i Jesus .


I creyent pa Róma quetaʼam chic chi coj upon yoj; rumal-i xe pe chaka cʼulaxic. Nim xqui binbej lok, cʼa pa queb tinimit, Fóro de Apio u bi i jun, Tres Tabérnas u bi i jun chic. I ma Páblo, are xe rilo, lic xu tioxij che i Dios, y xqʼuiji mas u cowil u cʼux. Teʼuri konojel xoj ʼe pa Róma.


Queje chiqui ʼana ile man i Dios u ʼalijinsam chake wach i nim laj rutzil u cʼux; rumal ile, ʼo i kelbal chi sak konojel.


Echiriꞌ catajin roquic chupa jun aldea, lajuj achijab cꞌo ri yabil lepra chique xebel lo che ucꞌulic yey chinimanaj xetaqꞌuiꞌ wi lo che ri Jesús.†


Y lik uk'iyal winaq eteran b'i . Y e k'o ixoqib' chikixo'l lik ketunanik y kakoq'ej ri Jesús , ma lik k'ax una'om kik'u'x ruma ri ka'an che .


Ri ángel lic cawolk'inic, catzu'n jela' pacha' ruxe' caj echiri' cayoc' ca'nic; yey ruk'u' lic sak pacha' ri nieve.


¡Toʼ qui wach i winak waral chuwach i jyub taʼaj, man lic ʼo ni tzaksabal-que! Lic ʼo na; xui-ri toʼ u wach i jun chi cu tzaksaj jun chic chupam u mac. ¡Mi ʼan yix ile!


Te'uri 'o jun achi mawach , c'amtal bi chuwach i Jesus . Ire xak mem , man 'o jun itzel tew che . I Jesus xu rutzirsaj , te'uri i achi chi mawach xtzunic , xak xch'awic .


Te'uri i Jesus xu bij chique : — Quin bij 'uri chiwe wach usuc' i tijojbal tzij xin bij-le . I ija-le chi xin bij , que'elok are u tzij i Dios .


Na jinta chi k'u junoq lik junam ruk'u'x wuk' pacha' ri Timoteo , ma rire lik uya'om uk'u'x che alaq .


Xqui bixaj u bix i mam Moises , chi rajchac i Dios ujer ; xak are i bix re i Tolke chi ral Chij ca bix che . Xqui bij : Yet at Kajwal Dios chi 'atz a cho'ab , ¡ Ronojel tak i ca 'ano , lic nim lic chom ! Yet at 'Atol Tzij piquiwi ronojel i nimak tak tinimit , ¡ Ronojel i ca 'ano , lic suc'ulic , lic sak laj tzij !