Pero pakatzij wi rutinamit ri Dios e riꞌoj,† ma riꞌoj cakalokꞌnimaj ukꞌij ri Dios pa sakil wi ruma ri Ruxlabixel Rire. Ri kaquiꞌcotemal e ruma ri uꞌanom ri Kanimajawal Jesucristo kucꞌ yey cubul kacꞌuꞌx rucꞌ Rire, na rucꞌ ta ri kaꞌanom riꞌoj y na rucꞌ ta ri retalil cacoj che ri kacuerpo.


xa cojbal u ʼij ire ʼuri coʼono; lic n-ta retaʼam. Xui craj cu coj u chʼojil chirij wach usucʼ i ral tak tzij; ire xa pacha cʼalwachirnak chu bixquil. Niʼpa i quiqui ʼan queje ile queʼelok xa je ajsacʼ che i ʼutz chi ʼo ruʼ jun chic; xak queʼelok xa je aj chʼoʼoj; xak xa je aj yoʼyanel; xak n-cul ti qui cʼux chique i cachiʼil, wach i quiqui ʼano;


Yey ri soldados xquicoj che rujolom ri Jesús jun corona quipach'um ruc' q'uix. Y xquirip jun manta morato chirij.


Tob' e k'i keta'am oj aj chak re ri Dios ; na ruk' ta k'u ri' , e k'o jujun kaki'an pacha' na keta'am ta wa' . Xtewun ne ri kamik paqawi' ; na ruk' ta k'u ri' , k'a oj k'aslik . Tob' lik xojya' pa k'ax , pero na oj kaminaq taj .


Ecꞌu raj wach lic quicꞌacꞌalem ri Jesús y xequitak bi achijab quiꞌanom che quib pachaꞌ lic e jusucꞌ, chaꞌ caquicꞌam upa ri Jesús rucꞌ tak ri cubiꞌij y jelaꞌ caquicoj umac y caquiya cꞌu pukꞌab ri takanel re ri gobierno romano.§


Na utz taj we c'o junok c'ac' ucojom ri Utzilaj Tzij yey cacojic aj wach chupa riglesia, ma c'axtaj cu'an nim che rib y cak'at c'u tzij puwi' jela' pacha' ri xuc'ulumaj ritzel winak ruma xu'an nim che rib.


Te'uri xe upon u tijoxelab . Are xquilo chi Jesus ca lapan ru' jun ixok , lic xqui bisoj . Mi jun chique xu tz'onoj che wach craj i ixok ; xak n-xqui tz'onoj ta che wach tak quiqui lap ru' .


Pero xtzijox k'u chike puwi ri k'utunik la chikiwach konoje raj judi'ab' ejeqel naj chikixo'l ri na e ta aj judi'ab' . Kab'i'x k'u ri' rilal keq'atej la che utaqexik ri taqanik re ri Moisés , ma kab'i'ij la chike na kakikoj ta chi ri retalil re circuncisión chike ri kalk'o'al y na kaki'an ta chi ne janipa ri kik'utum kan ri qati'-qamam .


I Jesus cʼa maja coc che i tinimit; chila ʼo wi pa xcʼulax wi rumal i ati Márta.


I Jesus xu bij che : — We xwaj yin chi ca c'asi na , c'a are quin c'un tan chic , n-ta awe yet che . Xui-ri , yet chat terej chwij — xu bij che i ma Pédro .


K'ola k'u uk' alaq y quk' ri'oj ri unimal rutzil k'u'xaj ruk' ri k'utub'al re ri rutzil k'u'xaj y ri utzil chomal re ri Qaqaw Dios y re ri Qanimajawal Jesucristo , Ruk'ajol ri Qaqaw . Kaqak'ul k'u ronoje wa' ruma e qakojom ri Q'ijsaq yey ruma qak'utum ri rutzil uk'u'x ri Dios chike ri tikawex .


«E ri Nukaw Dios ꞌanayom waꞌ chwe ma xinjuchꞌ caꞌn che y xresaj ri chꞌamibal we.»


Tecꞌuchiriꞌ, xutzꞌonoj ri Pilato chique: —¿Yey saꞌ cꞌu riꞌ canꞌan che ri Jesús, ri cabiꞌx che “e ri Cristo”, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios? —xchaꞌ. Conoje xquicꞌul uwach: —¡Camisax chwa cruz! —xechaꞌ.


Katzij , xe 'elsaxic , xui-ri , xa rumal n-tu cubibal qui c'ux che i Kajwal . Y yix , 'o i q'uijibal péro xa rumal u cubibal i c'ux che i Kajwal . Rumal-i , mi 'an to' nim che iwib , xui-ri , chi na iwib .


Kuaj keta'maj alaq e ri qa hermano Timoteo elinaq chi lo pa cárcel , yey we xk'un tan loq , kank'am b'i wuk' echiri' ki'nwila alaq .


¿Konoje neba yaꞌtal chike oj cunanel? ¿Konoje neba cojchꞌaꞌt pa jujun chic chꞌaꞌtem yaꞌtal ruma ri Ruxlabixel ri Dios? ¿Konoje neba oj kꞌalajisanel re ri xbiꞌx ruma junok pa jun chic chꞌaꞌtem yaꞌtal ruma ri Ruxlabixel ri Dios? Na konoje taj.


I Jesus xcubiʼic, y xe u siqʼuij i cablajuj u tijoxelab ruʼ. Are ʼuri xu bij chique: —Pachin jun craj cu ya rib chu nabeal, chu ya na rib ʼuri pa qʼuisbal-re chique i conojel, xak chu ʼana che rib pacha mocom chiquij —xu bij.


Ma jewa' ri tz'ibital can pa Ruch'a'tem ri Dios: Na jinta juna ticawex jusuc' chwach ri Dios, tob tane xa jun.


Rique lic queta'am chi utz ri k'atbal tzij re ri Dios paquiwi ri e aj mac, ma Rire ubi'im lo wa': Janipa ri caquipalajij rutakanic, lic takal chique quecamic. Tob c'u e u'anom ri', rique na xew ta caqui'an ri na utz taj, ma lic ne quequi'cot che echiri' caquilo e c'o jujun chic caqui'an que cuc'.


Echiriꞌ ri Jesús xeril ruqꞌuiyal winak e petinak rucꞌ, xubiꞌij cꞌu che ri Felipe: —¿Pa queꞌkalokꞌo wi quiwa conoje wuꞌqꞌuiyal winak chaꞌ quewaꞌic? —xchaꞌ.


We xu rik i ʼij chi quin bij chiwe-ri, teʼuri quiwetamaj chi yin in ʼo che i Ta chicaj, xak yix ix ʼo chwe yin, xak queje yin in ʼo chiwe yix.


Yin lic quin quicotic quin tioxij che i Kajwal man xin i cʼunsaj chic pi cʼux. Yix ʼut, n-in ta sachnak pi cʼux; xui-ri, cʼa te woʼor xi riko wach in toʼic xi ʼano, cʼutbal re i cʼaxnabal i cʼux chwe.


I ati Márta xu bij che: —Wetaʼam chi ire cwalij chic are que walij i camnak pa qʼuisbal ʼij —xu bij.


Xui-ri i utzamkaʼ n-coj tiqui ta chu peqʼuic. I utzamkaʼ queje pacha jun cumatz nojnak che benen, xa pachinok ca tiqui chu camsaxic.


Man i Dios, pacha jun ʼaʼ chi cu poroj niʼpa i n-ʼus taj ʼo chuwach.


jewaꞌ caquibiꞌij chique tak ri juyub y chique ri nimak tak abaj: «Chichꞌuku lo kawiꞌ y chojiwewaj chwach ri Jun tzꞌul pa ri tzꞌulibal re takanic y chwach ri royowal ri Kꞌapoj Bexex.


Je pacha ulew chi n-tu chac , chi n-co'on ti ticon che , tupu q'uialmul cu tij jab . Xui-ri , i ulew chi cu ya i ticon chique i que chacun chuwach , ile 'utz laj ulew 'uri ; i Dios cu ya 'uri utzil chomal che .


Ruchu-ukaw rachi xquibiꞌij waꞌ ruma caquixiꞌij quib, ma wa aj wach que raj judiꞌab quiꞌanom chi tzij chiquiwach chaꞌ na quecꞌul ta chi pa ri sinagoga janipa ri caquijiquibaꞌ uwach ri Jesús e ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios.


I Jesus xu bij chique : — Are jun chiwe yix ix cablajuj , jun chi cu mu u wa pa lak wu' yin .


Are i quin u takej, xak cu takej i xin takaw lok.


E juna aj wach re riglesia lik chirajawaxik jusuk' rub'inik usilab'ik cha' na jinta kach'a'tib'en re . K'ola jusuk' ruk' ri rixoqil yey ri ralk'o'al chirajawaxik kikojom rub'i' ri Cristo , e kojol tzij y na katataj ta k'u chike e aj mak o e titz'itaq .


Echiri' xuta ri kakib'i'ij puwi ri Jesús , xumin b'i rib' chikixo'lib'al taq ri winaq . Xqib' k'u pana chirij ri Jesús y xuchap ruq'u' ,


»Riꞌix itom ri xbiꞌx lo ojertan chupa Rutzij Upixab ri Dios: “Matmacun chirij ri cꞌulaniquil.”✡


I qui mac i winak are iri: are xcʼun i sak chuwach i jyub taʼaj, i winak n-xcaj ta xe qʼuiji pa sak, mas kus xquil i ʼekum chuwach i sak, man niʼpa i quiqui ʼano, xui i mac atzalal.


Ruma k'u la xub'i'ij ri Pablo , ri Ananías ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios , xeb'utaq ri e k'o ruk' cha' kakiraw t'o'y chwa re' .


Echiri' kak'un wa' wa jun itzelilaj achi , ku'an nimaq taq k'utub'al y milagros ruk' ri unimal chuq'ab' ya'tal che ruma ri Satanás . Ronoje k'u ri' wa' , ku'an ruk' sokoso'nik , ma e pacha' ku'an wa' ruk' ruchuq'ab' ri Dios .


Queje pacha jun cheʼ naj ʼenak i raʼ pa jyub, xak queje chi ʼana yix che i Crísto pi cʼux; chi bisoj u jicbaxic iwib che ire pacha i cʼut-tal chiwe, xak chi cʼamwaj chi tioxij che i Dios lic ronojel i cʼux.


E tak wa e aj chac ecojom re quequitijoj rutinamit ri Dios chaꞌ caquiꞌan ruchac Rire y jecꞌulaꞌ ri quicojom rubiꞌ ri Cristo queqꞌuiy chi utz.


Jun k'amb'al na'oj puwi ri ximb'i'ij e wa' : E junoq we na kuxlab' ta chik , ri' kaminaq chik ; jek'ula' ri' ri kub'ulib'al k'u'xaj , we na jinta k'utub'al re , e pacha' kaminaq chik .


We cac'am bi la pa k'atbal tzij ruma junok ucojom mac chi'ij la, e lic utz ri ca'an la utzil chomal ruc' pa be xalok' c'amaja' copon la chwa ri aj k'atal tzij. Ma we na x'an ta la wa', copon na la chwach ri aj k'atal tzij. Y we xopon c'u la chwach rire, caya' bi la puk'ab ri ausiliar y rire cu'ya'a la pa cárcel.


Ec'uchiri' xel bi ri Jesús chupa ri sinagoga, xopon chirocho ri Simón. Y ruchu-uji' ri Simón lic cakopow pa ak'. Xquitz'onoj c'u che ri Jesús cha' cucunaj canok.


Yey chiqaxo'l ri'oj y ri'at k'o jun nimalaj siwan . Ruma k'u wa' , ri e k'o wara na utz taj keq'ax pan iwuk' ; y ri e k'o iwuk' , na utz taj keq'ax lo wara ” xcha ri Abraham .


Ire ca tijin chu tayic wach cu bij i ma Páblo. I ma Páblo xu takej i achi, xrilo chi lic ʼo u cubibal u cʼux, rumal-i ca tiqui chi rutzirsaxic.


Iri, chi quin tijin chu tzʼibaxic chiwe, i Dios retaʼam chi ʼis sak laj tzij; lic queje ile xin ʼano.


¿Jampalaꞌ xkil la catzucuj la pa cacanaj can wi la y xkacꞌul la pa kocho? ¿Jampalaꞌ xkil la na jinta kꞌuꞌ la y xkaya kꞌuꞌ la?


Pa tak ʼij-le, i creyent ca tijin qui qʼuiaric. Je ʼo juban ixokib malcanib chiquixol; ʼij ʼij, i creyent quiqui ya qui wa. Jujun chique i creyent que chʼaw pa qui chʼawbal i aj Griégo, xak ʼo jujun que chʼaw pa qui chʼawbal i aj Israel. I aj Griégo xe oc chu cojic qui mac i aj Israel; xqui bij chi i malcanib aj Israel mas que tzukic, xui-ri, i malcanib aj Griégo xa jubiʼ i qui wa ca yaʼic, que cha.


Are xe kaj li che i jyub-le, i Jesus xu bij chique u tijoxelab: —Niʼpa i xiwil yix, mi lapo cʼa cu rik ni ʼij chi yin, chi in i Achi aj Chicaj, in walijnak chic che i camic —xu bij chique.


Echiri' xub'i'ij wa' , ri Jesús xumaj tanchi ub'i ub'e y xpaqi' Jerusalem junam kuk' rutijo'n .


ma ri rajawal uc'u'x ri Dios e ri santowilaj binic silabic alak. Metz'abej c'u uwa k'ij alak ruc' junok na c'ulel ta alak.


Mok xak teʼet ca cʼunic, y quix u riko xa quix waric.


Jec'ula', we ta ri Satanás caresaj bi ri Satanás chique ri winak, ri' e pacha' cach'o'jin chiribil rib y utuquel cujach upa rutakanic. ¿Sa' c'u u'anic ri' canajtir rutakanic?


Ecꞌu ralak, alak re ri Cristo; yey ri Cristo, re ri Dios.


Ec'uchiri' xuq'uis ubi'xiquil tak wa', xc'am bi chila' chicaj; y ec'u la' caquitzutza' rutijo'n xsach bi chiquiwach chupa jun sutz'.


Bay , katzij yin quin bij wib wach in patan ; xui-ri , oj queb , man xak i Ta chi xin u tak lok , xak cu c'ut chiwe wach in patan , xak jun i ka tzij ru' — xu bij i Jesus chique .


Ruma ri cubulibal uc'u'x ruc' ri Dios, ri Abraham xe'jekela pa ri luwar ubi'tisim ri Dios che, tob rire na aj ta chila'. Na xc'oji' ta chupa juna ja; xa xjeki' xe' tak carpa, y jela' xqui'an ri Isaac y ri Jacob, ma e ne jun rique xquic'ul ri ubi'tisim lo ri Dios chique.


Xubi'ij c'u che: —Ronoje tak wa' canya pak'ab we caxucuba' awib chinuwach y calok'nimaj nuk'ij —xcha'.


Ma'an e alak pacha' ri caqui'an ri e c'o pa k'eku'm, ma ri caqui'an rique na jinta c'ana uchac. Ri 'ana alak e k'alajisaj alak chique ri na utz taj caqui'ano cha' na caqui'an ta chic,


»Chitape cꞌut: Cꞌo jun kꞌij ri iwocho riꞌix cawulix canok.


¿ K'o nawi junoq na kuxi'ij ta rib' chiwach la , Lal Qajawal ? ¿ Y k'o nawi junoq na kuyak ta uq'ij ri b'i' la ? Ma xew Rilal lik Lal santo . E uwari'che konoje taq ri tinamit che ruwachulew kek'unik y ko'lkiloq'nimaj q'ij la , ma q'alajisam la ri jusuk' q'atb'al tzij la pakiwi' kecha' .


Ketaʼam chi Dios n-que u ta ti ajmaquib wach i quiqui tzʼonoj che. Xui que u ta pachin i quiqui coj u ʼij, pachin i quiqui ʼan wach craj ire.


Echiriꞌ xquita waꞌ ri lajuj chic utijoꞌn, lic xpe coyowal chiquij ri queb quichakꞌ quib.


Tec'uchiri', xubi'ij: «¡Jerusalem, Jerusalem, ri'ix quebicamisaj ri k'alajisanelab y quebi'an pa'baj janipa ri ebutakom lo ri Dios iwuc'! E ri'in, uq'uiyal laj lic xuaj xinmol quichi' riwalc'o'al ri'ix, jela' pacha' cu'an juna ati' ac' chique tak ruwi'ch echiri' cumol quichi' chuxe' tak ruxic'; pero ri'ix na xiwaj ta q'uenok.


Man ketaʼam chi i Dios chi xcʼunsaw sak chuwach i Kajwal Jesus chiquixol i camnak, xak coj u walijsaj na, pacha xoʼon che i Jesus. Teʼuri, coj u cʼam bi chila ruʼ, junam iwuʼ yix.


Ile , are i cha c'utu chique . Cha ya u cowil qui c'ux chu 'onquil , xak cha 'alijinsaj chique we n-'us ta quiqui 'ano ; lic 'o pa'ab chu bixquil ile . Queje cha 'ana ile man 'utz mi jun chique cu bij chi n-ta a 'ij .


Y maya ko la luwar chiqe kojtzaq pa mak ; e lik chojkolob'ej la chwach ritzel winaq . Ma paq'ab' Rilal k'o wi ronoje taqanik y chuq'ab' ; y xew che Rilal taqal wi ri yakb'al q'ij na jinta utaqexik . Amén .


Jela' k'u ri' ri kamik k'o paqawi' ri'oj ; yey ruma wa' , ralaq riqom alaq ri chomilaj k'aslemal re ri Dios .


Jecꞌulaꞌ raj chaquib e toꞌbel piglesia lic chirajawaxic chique e jusucꞌ ri quibinic quisilabic, na xa ta queb quipalaj, na e ta kꞌabaꞌrelab, na e ta rayinel re puak cachꞌac rucꞌ socosoꞌnic.


Chacolobej cꞌu awib riꞌ y chatkaj lo chwa ri cruz —quechaꞌ.


Ek'uchiri' , rutijo'n xkitz'onoj che : — ¿ Su'b'e k'ut kakib'i'ij raj k'utunel re ri tzijpixab' : “ Lik chirajawaxik wi kak'un na ri Elías nab'e ” ? — xecha' .


Xutzijoj na c'u chique ronoje ri xrilo; tec'uchiri', xebutak bi pa ri tinamit Jope.


'Ij 'ij queje ile xu 'ano ; i ma Páblo lic xrix u c'ux che . Are 'uri xu pisquilij rib y xu 'ijla i itzel tew chi 'o che i ali . Xu bij : — Rumal u cho'ab i Jesucrísto chi 'o wu' , quin bij chawe ¡ chawo'taj can i ali-le , y jat ! — xu bij . I itzel tew juntir xro'taj canok .


Che ri q'uisbal re ri nimalaj nimak'ij, ri Jesús xtaq'ui' chiquiwach ri winak y co xsiq'uin che ubi'xiquil: «We c'o junok catzajin uchi', petok y chutija re ri ya' c'o wuc',


N-xui ta ique xqui c'ut chake chi lic katzij i tzij-le , xak i Dios mísmo u c'utum ile chake ru' nimak tak milágro , ru' nimak tak séña , xak nimak tak 'anic , c'utbal-re u cho'ab ; xak xu ya i u Tewal chake , tobal-ke chu 'onquil wach tak craj i Dios chake .


Ecꞌu riꞌ catajin ri Pablo che ubiꞌxiquil waꞌ re toꞌbal rib, ri Festo lic co xchꞌawic y xubiꞌij: —Pablo, ¡at chꞌuꞌjerinak! Lic caticꞌow uwiꞌ che rajilaxic uqꞌuiyal wuj, y ruma waꞌ xatchꞌuꞌjeric —xchaꞌ.


Xoʼon panok, colo a las nuéve re i raʼanbal ʼij, xa ʼe pa qʼuebal. Xe u rika juban achiab n-ta quiqui ʼano.


I winak, are xquilo chi Jesus, tak i u tijoxelab, je n-ta chic chila pa xqui tij wi i wa, xe oc chupam tak i bárco-le; teʼuri xe ʼax chʼakap cʼa Capernaum chu tzucuxic i Jesus.


E uwariꞌche riꞌin lic xinxiꞌij wib. Xinꞌec cꞌut y xinmuk ri puak la pulew. Riꞌ ri mil yaꞌom can la chwe, ma e la” xchaꞌ.


Xui-ri , are xqui takej , xquil i nim laj abaj chi cojtal can chu chi' i jul , n-ta chic chila pu q'uijibal .


Conojel i aj pa Jerusalen xqui ta rason ile, rumal ʼuri xqui ya pu bi i jyub-le, Acéldama, chi queʼel pa ka chʼawbal: jyub pa xturuw wi i quicʼ.


Ri'oj katom e c'o jujun ebelinak chikaxo'l ri'oj, tob na oj ta xojtakaw bi que; yey rique quetajin che ucojic ri na utz taj pa jolom alak ruc' ri quich'a'tem y jec'ula' quisachisam ri na'oj alak.


Ma riꞌix quibiꞌij: “Lic oj beyom, ronoje ri cajawax chike cꞌo chi kucꞌ y na jinta nibaꞌil cakatijo”; noꞌj lic tokꞌoꞌ ne iwach ma na quinaꞌbej ta cꞌu riꞌ chwach ri Dios na jinta cꞌana iwach, lic ix nibaꞌ, ix potzꞌ yey ix chꞌanalic.


Chinuwach riꞌin utz we ta cayaꞌiꞌ che onoje alak ri cachꞌaꞌt alak pa jujun chic chꞌaꞌtem na majom ta alak, pero ri lic utz e we ta cayaꞌiꞌ che alak cakꞌalajisaj alak runaꞌoj ri Dios pa ri chꞌaꞌtem alak. Ma waꞌ más cꞌo cutikoj che riglesia chwa ri xa cꞌo cabiꞌx pa juna chic chꞌaꞌtem na camajtaj ta usucꞌ. Yey waꞌ xew cꞌo cutikoj che riglesia we cꞌo junok cukꞌalajisaj saꞌ queꞌelawi ri xbiꞌxic, y cubiꞌij cꞌu waꞌ pa quichꞌaꞌtem ri quetaw re.


Chix quicot 'uri , ¡ chix sac'lin chicaj ! man yix qui ch'ac ni nim laj i sipon chila chicaj . Mi bisoj we queje quiqui 'an ique ile chiwe , man xak queje xqui 'an i catit qui mam chique i je ajbil u tzij i Dios ujer .


Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: China ri na cucꞌul ta rutakanic ri Dios jelaꞌ pachaꞌ cuꞌan juna ralco cꞌoꞌm, riꞌ na coc ta chupa» xchaꞌ.


Hermanos, eta'am chi alak ri hermano Estéfanas cuc' rufamilia e rique ri nabe xquicoj rubi' ri Cristo chixo'libal alak chila' Acaya, yey rique lic quiya'om quib che quito'ic tak ri hermanos.


Ile , c'ax u chayic chique i queb-le . Quin rayij na quin camic , man quin 'e 'uri chila ru' i Crísto ; 'utz que'el na ile chwe yin ;


Maka ʼan ke yoj pacha xu ʼan i a-Cain; ire xa re itzel y xu camsaj u chaʼ. ¿Wuchac xu camsaj? Tzel xrilo rumal i ʼutz xu ʼan i u chaʼ, péro i a-Cain, n-ʼus ti xu ʼano.


Katzij i quin bij chiwe , ya ca c'un ronojel ni'pa in bim-le ; i winak je re wo'or quiquil na .


Más utz c'u ri' chique tamaji xqueta'maj ri be re ri jusuc' binic chwa ri caquesaj quib che ri Santowilaj Tzij Pixab re ri Dios, ri xya'taj chique.


Ruwa kaj y ruwachulew xa kasach uwach , no'j ri nuch'a'tem na kasach ta uwach .


'O jun chique ique , are xrilo chi chom chic u ch'acul , xtzalijic , ca siq'uin chu cojic u 'ij i Dios .


Teʼuri xoc i ʼatol tzij pa je moltajnak wi i je u siqʼuim ruʼ. Are ʼuri xril jun achi cuʼ chi nu cojom ti u ʼuʼ re i nimaʼij.


Ri José, ruma ri cubulibal uc'u'x ruc' ri Dios, echiri' xa nakaj chi c'o wi rucamic, xuk'alajisaj c'o jun k'ij raj Israel quebel bi chupa ri tinamit Egipto cha' quetzelej tanchi pa ri luwar ubi'tisim ri Dios chique. Y xtakan c'u canok sa' ca'an che rubakil echiri' quebel bi, ma xraj camuki' rubakil chila'.


Ri kacuerpo echiri' camukic, xa re ruwachulew; no'j echiri' cac'astaj lo che ri camic, cu'ana jun cuerpo lic rewi re ri c'aslemal chila' chicaj. Ma jela' pacha' wa kacuerpo lic rewi re ri kac'aslem wara che ruwachulew, jec'ula' cajawax jun kacuerpo lic rewi re ri kac'aslemal chila' chicaj.


Xo'on chupan jubi' , che tak i 'ij-le , i al-Mariy xa 'ec ; xu bisoj bi u be , xa 'e che jun tinimit chujyub , u cwenta i Judéa .


Na ruc' ta c'u ri', jun chique ri soldados xutok' ruc'alc'a'x ri Jesús ruc' rulanza y c'atetana chupa wa' xel lo quic' y ya'.


Yey rike k'o keta'am puwi ri Dios , ma e Rire q'alajisayom wa' chike .


ʼO juban chic xe camsax ruʼ abaj, xak je ʼo jujun xe pir pa nicʼaj ruʼ siérra. Xqui tij i cʼax man n-xqui mayij tu cojic u ʼij i Dios; xak je ʼo jujun xe camsax ruʼ chʼichʼ. ʼO jujun xe ʼe jela, xe ʼe jewa, n-ta qui ʼuʼ, toʼ u tzʼumlil chij, u tzʼumlil chabat xqui cojo; lic je nibaʼ, xak xe ocsax ʼil, y xak manal xa ʼan chique.


Ek'u ruchu-uqaw lik xkam kanima' che , pero ri Jesús xeb'utaq che na kakib'i'ij ta che junoq wa xu'ano .


»Ec'u rique xoc retzelal c'u'x pa canima' chirij ri quichak' José. Ruma c'u ri', xquic'ayij bi cha' cac'am bi Egipto. Pero ri Dios c'o ruc' ri José


I c'utunic chi in yom can chiwe , ru' i Kajwal petnak wi . Queje xu 'an ire iri : are a'ab wi chi xjachtaj i Kajwal Jesus piqui'ab i aj ch'o'oj chirij , are maja ca chaptajic , ire xu chap i caxlanwa ,


¿ Xataba yet mas 'atz a patan chuwach i ka mam , mam Abraham ? Ire xcamic , xak i ujer je ajbil u tzij i Dios xe camic . ¿ At pachin yet ca 'an che awib ? — xqui bij che .


Yaꞌa alak rutzil quiwach conoje ri hermanos ri caquimol quib pa cocho ri Aquila y ri Priscila. Yaꞌa alak rutzil uwach ri Epeneto, ri lic cꞌax cannaꞌo, ma e rire ri nabe xucoj rubiꞌ ri Cristo wara Acaya.


Lic chachajij awib che rabinic asilabic y che ucꞌutic ri sakil cꞌutunic. Chachukꞌubej awib che uꞌanic tak waꞌ, ma jelaꞌ riꞌat y ri quetaw awe quixcolobetaj che ri kꞌatbal tzij re ri Dios.


Chaka bij u 'ij i Kajwal Dios , chi ka Dios oj aj Israel winak ; ire xoj ol u to ni yoj , chi oj u winak ire ; u tojom i kelsaxic chi sak .


Na ruk' ta k'u ri' , ri Dios ku'an jusuk' chike ruma ri unimal rutzil uk'u'x y kusipaj k'u ri kolob'etajik chike ruma ri xu'an ri Qanimajawal Jesucristo echiri' xeresaj lo puq'ab' ri mak .


Tecꞌuchiriꞌ, ri Jesús cucꞌ rutijoꞌn xekaj lo chwa ri juyub y xecꞌojiꞌ pa jun takꞌaj cucꞌ uqꞌuiyal winak re ronoje tak ri luwar re Judea, re Jerusalem yey re Tiro y re Sidón, queb tinamit e cꞌo chuchiꞌ ri mar. Rique e petinak chaꞌ caquita ri cꞌutunic re ri Jesús y chaꞌ quecunutaj bi che ri quiyabil.


Jelaꞌ cꞌu riꞌ we catcꞌutun chique jujun chic, ¿suꞌbe na catcꞌutun ta chawibil awib? Riꞌat cat-tzijon puwiꞌ na utz taj we jun cuꞌan elekꞌ; ¿suꞌbe cꞌu riꞌ riꞌat caꞌan elekꞌ?


»E uwari'che, ri chirajawaxic ca'an la echiri' casiq'uix la pa juna wa'im e wa': We xopon la, me'tz'ula la chupa ri tz'ulibal que ri lic c'o quiwach. Jela' echiri' cac'un lo ri siq'uiyom e la, jewa' cubi'ij che'la: “Wamigo, je'tz'ula la más chwach” cacha'. Jec'ula' catac'abax k'ij la chiquiwach ri e c'o chwach ri mexa uc' la.


E k'o ri na jinta k'ana rutzil k'u'xaj kuk' , e k'o ri na jinta k'ana k'axna'b'al kik'u'x , e k'o ri e aj molot , e k'o ri na kakich'ij ta uq'atexik ri kirayib'al , e k'o ri lik e titz'itaq , e k'o ri tzel kakil ri utz .


Craj i Dios chi 'o i c'a que oc na che i uxlanem-le , man i winak chi xqui ta i 'utz laj tzij re i Dios ujer , n-xqui 'an ta cas che , rumal-i , n-xe oc ta che i uxlanem-le .


Xeb'ik'ow k'u chupa ronoje ri isla Chipre y xeb'opon k'a chupa ri tinamit Pafos . Chiri' xkiriq jun achi e kuk'il raj judi'ab' ; rire aj q'ij yey e jun q'alajisanel xa kasokoso'nik . Wa' wa'chi Barjesús rub'i' , yey pa ri ch'a'tem griego “ Elimas ” kecha che .


Ek'u ri Jesús xeb'usik'ij y ruk' k'amb'al na'oj xub'i'ij chike : « ¿ Sa' nawi we ta ri Satanás karesaj b'i ri Satanás chike ri winaq ?


Ri Jesús xutzu' quiwach y xubi'ij chique: —Ri ticawex na caquicolobej ta quib quituquel ma wa' lic c'ayew chiquiwach; no'j ri Dios ronoje cu'ano ma na jinta c'ayew chwach Rire —xcha'.


Cꞌo jun achi Juan rubiꞌ yey rire takom lo ruma ri Dios.


We ri chak u'anom k'o ukowil , kuk'ul k'u ri' ri rajil uk'axel kuya ri Dios ;


Echiriꞌ xebopon chunakaj ri tinamit, xril jun animaꞌ telem, e riꞌ queꞌmukok. Yey waꞌ e jun ala ralcꞌoꞌal jun ixok malcaꞌn y xew ne co ralab riꞌ. Uqꞌuiyal cꞌu winak re ri tinamit cachbilam rixok.


Wa' wa'chijab' xkijeq kekich'a'tib'ej jujun chike rutijo'n ri Jesús ma xekilo kewa'ik yey na kich'ajom ta ri kiq'ab' . Y wa' na e ta kik'utu'n kan ri kati'-kimam .


Wetaʼam, ʼo ni u ʼij awacʼal, man are xin a tioxij, i wacʼal chi ʼo pin chʼacul, xu yin rib rumal i quicotemal.


jewa' caquibi'ij: «¡Lic nim uk'ij ri Rey petinak chupa rubi' ri Dios Kajawxel! ¡Utzil chomalil c'o chila' chicaj y lic nim uwach uk'ij ri Dios chila' chicaj!» quecha'.


Xbin cꞌu pan jubikꞌ chic y xeril chi pan queb achijab quichakꞌ quib, jun Jacobo rubiꞌ y ri jun chic Juan rubiꞌ. Wa caꞌib e ucꞌajol ri Zebedeo. Rique e cꞌo chupa jun barco junam rucꞌ ri quikaw y quetajin che ucꞌojoxic ri qui atarraya. Ecꞌu ri Jesús xebusiqꞌuij bi.


Ri Jesús xubi'ij che: —Raxibal cac'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak —xcha'.


Queje ile queʼelok man tupu je qʼui i je sicʼtal na, ne te qʼui je chatalic. (Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus.)


»Chique cꞌu ri na e ta aj judiꞌab quicojom rubiꞌ ri Cristo, riꞌoj katzꞌibam chi chique na chirajawaxic taj caquitakej tak waꞌ; xew maquitij ri icꞌowisam chi chiquiwach ri tiox, maquitij quicꞌ y maquitij awaj xa ejitzꞌam, yey maquetzꞌabej ne uwa quikꞌij cucꞌ jujun chic na quicꞌulel taj» xecha che ri Pablo.✡


I je caj'atzil i sacerdóte , junam cu' i je tijonel re i ujer 'atbal tzij , quiqui tzucuj wach u camsaxic i Jesus quiqui 'ano , man quiqui xij quib chique i winak .


Ecꞌu laꞌ la jokꞌotaj uqꞌuiyal ángeles re chilaꞌ chicaj xakicꞌateꞌt xewinakir rucꞌ ri jun ángel, e riꞌ caquibixoj rubiꞌ ri Dios, jewaꞌ caquibiꞌij:


Katzij i quin bij chiwe , ire ca canax na 'uri puwi ronojel i ubitak re u patron .


Y echiri' ronoje c'o chi chuxe' ri rakan Ruc'ajol ri Dios, Rire cuya tanchi na ronoje puk'ab Rukaw, ri xya'w re ronoje che; y jela' ri Dios cac'oji' puwi ronoje ri c'olic.


Y chinimanaj xril pana jun che' re higo lik k'o uxaq . Ewi xe'ek xe'rila' we k'o ujiq'ob'alil kuriqo . Yey echiri' xopon ruk' , na jinta k'o xuriq che , xew ruxaq k'olik , ma na uq'ijol taj k'o uwach ri higos .


Sakir chucab ʼij, i Jesus xel pa tinimit, xa ʼe che jun jyub tzʼinilic. I winak lic xqui tzucuj, y xqui riko pa ʼo wi. Cacaj ique ca canaj cuʼ,


(Quin bij ni jun tzij, tijojbal iwe. Yix iwetaʼam u wach i jun ticon, raxcʼam rakan, úva u bi.) Yin in queje pacha u raxcʼamil i ticon-le, xui-ri, yin in sakil ticon; y are in Kajaw, are ca ʼanaw i chac che i ticon.


Xui-ri , yin quin bij ni usuc' chiwe : n-'us taj qui cuxtaj u bi i Dios puwi i tzij che jun winak . Xak mi cuxtaj u bi i caj , man are u q'uijibal i Dios , pa cu 'at wi tzij .


Ri Jesús cucꞌ rutijoꞌn xebec pa tak ri aldeas re ri tinamit Cesarea re Filipo.† Yey chupa cꞌu ri be, ri Jesús xutzꞌonoj chique rutijoꞌn: —Chiquiwa ri winak, ¿in china nawi riꞌin? —xchaꞌ.


I u tzij i Dios ca tijin u paxic u wach . Pa Jerusalen mas je q'ui i winak xe oc cu' i creyent ; xak je q'ui i sacerdóte xqui cuba qui c'ux che i Jesus .


Teʼuri xwil juban chom laj cubibal que ʼatol tzij. I je cul chila je are ique chi Dios u yom i ʼatbal tzij piquiʼab man quiqui ʼat na tzij piquiwi i winak, wach tak i qui ʼanom. Xak xwil i canima niʼpa i je camsam na rumal u bixquil i sak laj tzij chi u ʼalijinsam i Jesus. Je are ique chi cʼatztal qui jolom rumal u bixquil u tzij i Dios. Ique je are i n-qui cojom ti u ʼij i itzel chicop, xak mi ne che u qʼuexwach. Xak n-qui yom ta quib chi cocsax u retal chuwach qui crusil, xak mi che qui ʼab. Ique xe cʼasi chic, y xqui ʼan ʼatbal tzij junam ruʼ i Crísto, jun mil junab u wach.


Y wo'ora uc'utum chi ri rutzil uc'u'x chike ma xutak lo ri Kanimajawal Jesucristo re cojucolobej. Rire xuch'ij uchuk'ab ri camic y jec'ula' xuk'alajisaj c'o c'aslemal na jinta utakexic chique ri quicojom ri Utzilaj Tzij.


E cꞌo ne jujun chique ri winak xcaj caquichap bi ri Jesús, pero na jinta junok xꞌanaw re.


I caj'atzil i policía xe u c'am bi i rakan u 'ab , xe 'e qui c'ama i apostelab . Xui-ri , n-xe qui yaj taj , n-xe qui ch'ay taj , man quiqui xij quib chique i winak , mokxa cocsax abaj chique .


Chi ya u nimal i c'ux che , wach i quin oc chu bixquil chiwe ; tupu xa ch'uj laj tzij qui ta yix , chi cuyu ni in mac che .


Queje chaka 'ana ile , tz'akat cakoy'ej i chom laj 'ij are ca c'un tan chic i Jesucrísto chi ka nim laj Dios chi xak Tolke . Are ca c'unic ca 'iltaj ni nim laj u 'ij u chomal .


I ranima-le xa ʼec, xe u ʼijla i canima i camnak pa je tzʼapil wi.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Ri yac cꞌo quijul y ri tzꞌiquin quexiqꞌuicꞌ che ruwa caj cꞌo quisoc; noꞌj Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex na jinta ne uluwar tob xa pa cuxlan wi —xchaꞌ.


Jec'uri'la' tak ri quicojom rubi' ri Cristo lic xnimar ri cubulibal quic'u'x y catajin quiq'uiyaric ri jujun k'ij.


I Jesus xu tzʼonoj chique: ¿Niʼpa i caxlanwa ʼo iwuʼ? —Wukub —xe cha—, ruʼ jubiʼ ral tak car.


Xui-ri, i Dios n-xu ya ta che we cu yijba; are che u cʼojol xu ya wi, chi ma Salomon.


Noꞌj rixokib takal chique lic nimaꞌk ri quiwiꞌ, ma e quichomalil riꞌ yaꞌtal ruma ri Dios re chꞌukubal ri quijolom.


Ruma cꞌu cꞌo alak pukꞌab ri Cristo, cꞌo chi ri retalil re circuncisión che ri animaꞌ alak, tob waꞌ wa circuncisión na e ta ri cacoj xa ruma juna achi; ma ri queꞌelawi e ri Cristo xresaj alak pukꞌab tak ri rayibal re ri tiꞌjil alak.


Xeʼelok pacha u bim can i ajbil u tzij i Dios, mam Isaías, chupam u wuj ujer. Ire u tzʼibam can i tzij-i: Ca tataj u chʼawbal jun ca siqʼuin che i jyub tzʼinilic; cu bij: “¡Ya ca pe i Kajwal! Chi yijba u be chuwach. Chi sucʼba niʼpa i jul, niʼpa i tanalak pu be i Kajwal.


Jek'uwa' xub'i'ij raj k'utunel re ri tzijpixab' che ri Jesús : — Lik utz , lal tijonel ; lik qatzij ri kab'i'ij la : “ Xa jun ri Dios k'olik y na jinta junoq chik . ”


Jek'ula' , china ri ku'an ch'uti'n che rib' pacha' wa ralko k'o'm , e lik k'o uwach ri' pa rutaqanik ri Dios .


I Jesus, are xu ta ile, xu bij: —Cʼo ni rajwaxic chawe. Cha cʼayij ronojel ubitak awe y cha ya i mer chique i nibaʼib; ca rik ʼuri a beyomal chicaj. Teʼuri chat petok y chat terej chwij —xu bij che.


Yey wo'ora kaqamaj usuk' rilal lik eta'am la ronoje . Uwari'che na kajawax taj k'o junoq ku'an tz'onob'al che'la , ma eta'am chi la sa' ri kaqaj kaqatz'onoj echiri' k'amaja' ne kaqa'an ri tz'onob'al . Ruma k'u la' , qakojom rilal ruk' ri Dios petinaq wi la — xecha' .


Xak je are i aj Israel-le chi xqui camsaj i Kajwal Jesus , xak xe qui camsaj i je ajbil u tzij i Dios ujer , xak xoj coktaj yoj . Ni'pa i que tijin chu 'anic-le , tzel cril i Dios . To' je aj ch'o'oj chiquij conojel i winak ,


Ix wachalal , lic quin tz'onoj chiwe , chi 'ana che iwib pacha yin , mi ya iwib pu'ab i ujer 'atbal tzij . Yin 'ut in 'anom che wib pacha yix chi n-ix ta aj Israel winak . ( Chi 'ana pacha xi 'an ujer , chi n-ta iwe che i ujer 'atbal tzij . ) Yix , n-ta jun c'ax i 'anom chwe .


Te'uri i ángel xu bij chwe : — Cha tz'ibaj i tzij-i : “ 'Utz que ique chi je siq'uim che i cenar re u c'ulanquil i Tolque , ” chi ral Chij ca bix che . Queje ile cha tz'ibaj — xu bij i ángel chwe . Te'uri xu bij chic chwe : — I tzij-i , lic sak laj tzij , lic u tzij i Dios — co'ono .


Tecꞌuchiriꞌ xinwil jun cꞌacꞌ uwa caj y jun cꞌacꞌ uwachulew, ma ri nabe uwa caj y ri nabe uwachulew xemalcaꞌnic, yey ri mar na jinta chic.


Ire xa ʼec; are ʼuri xu cʼulaj jun rach ajchac. I rach ajchac-le, ʼo jubiʼ u cʼas ruʼ; are ʼuri xu chapo y xoc chu chapic pu kul, y xu bij che: “Cha tojo chwe niʼpa a cʼas wuʼ,” coʼon che.


Waꞌ wa winak xa jun quiꞌanom che utayic janipa ri cucꞌut ri Felipe, yey caquitzutzaꞌ tak ri cꞌutubal re ruchukꞌab ri Dios cuꞌan chiquiwach.


cꞌa ecꞌuchiriꞌ cucꞌutubej uwach ri jun itzelilaj achi. Yey echiriꞌ cacꞌun tanchi ri Kanimajawal rucꞌ unimal uchukꞌab, Rire rucꞌ ri chꞌaꞌtem* quel lo puchiꞌ cucamisaj y cusach cꞌu uwach wa jun itzelilaj achi.


C'o c'u jun ralab ri ranab ri Pablo yey rire xuto caquich'a'tibej puwi ri camisabal re ri Pablo caqui'an pa be. Xe'ec c'ut, xoc bi pa ri cuartel y xu'tzijoj wa' che ri Pablo.


Xu bij chique: —We ʼo queb a camix, cha sipaj jun re i n-tu camix. We ʼo ca tijo, cha ya re i n-ti cu tijo —xu bij chique.


Ri etaqom loq re keb'o'lch'a't ruk' ri Juan , e kuk'il ri fariseos .


»¡Sachinak ri naꞌoj alak y alak potzꞌ! ¿Pachique ri más cꞌo uwach? ¿E ri kasaꞌn o e raltar ri cuꞌan santo che ri kasaꞌn?


Xub'i'ij k'u ri Natanael che : — Lal tijonel , rilal lal Uk'ajol ri Dios y ri Rey ke raj Israel — xcha' .


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, chwi lo ri Adán cꞌa chwa ri Moisés, tak ri winak xecam ruma ri quimac, tob ri quimac na junam ta rucꞌ ri xuꞌan ri Adán echiriꞌ xupalajij ri takanic re ri Dios. Yey ri Adán e pachaꞌ ri Jun cacꞌunic, waꞌ e ri Jesucristo.*


Ni'pa i c'ax caka tij waral , n-tu nimal , xa we' quic'awic ; xui-ri , i c'ax-le ruc'am li 'utz i chom chake , chi xak n-tu q'uisic .


Queje yix ile, ix wachalal, ix re chic i Crísto. Ix camnak chic chuwach i ujer ʼatbal tzij. N-ta chic quix ʼatiw che we qui ya iwib che jun chic, man i ujer ʼatbal tzij n-ta chic re chiwe. Woʼor ix re chic i Crísto chi xwalijsax che i camic. Queje ile xoʼon i Dios chake, man caka ʼan ni ʼutz ruʼ ka cʼaslemal, ocsabal re u ʼij i Dios.


Are 'uri i Jesus xu bij chique : — ¿ Wach xu bij i mam Moises ujer chi qui 'ano ?


Ecꞌuchiriꞌ, conoje ri e aj Grecia xquichap ri Sóstenes,* ri aj wach re ri sinagoga. E laꞌ chwach ri kꞌatbal tzij xquijek caquiꞌan cꞌax che; pero ri takanel Galión na xoc ta cꞌana il che waꞌ.


»Xubiꞌij cꞌu chique: “Jix riꞌix, jixeꞌchacuna wucꞌ chupa ri nuticoꞌn re uva y tzꞌakat quixintojo” xchaꞌ. Ecꞌu rique xebec.


No'j we ralak capurij ib alak y catij ne ib alak chiwach alak, chajij c'u ib alak ri' ma c'axtaj asu casach ne wach alak chiwach alak.


Xui-ri, mi jun retaʼam pachique ʼij, pachique ʼor, coʼon ile. Xak mi ne i ángel aj chicaj, xak mi ne yin chi in u Cʼojol i Dios n-wetaʼam taj; xui i Ta chicaj retaʼam.


caquilokꞌnimaj ukꞌij tiox, caquiꞌan itz, tzel quequil jujun chic, e aj chꞌaꞌoj, cꞌax quicꞌuꞌx chiquij jujun chic; e aj oyowal, e aj chapanel che chꞌaꞌoj, e aj jachal quipa jujun chic, e aj cꞌutunel re tak naꞌoj na utz taj‡


Chila pa rachoch i Dios, i Jesus xe u rik achiab chuwaja que tijin chu cʼayixic boyex, xak i chij, tak i palomax. Xak xe ril qui wach achiab chi tak mexa, quiqui cʼayij mer re i rachoch i Dios.


Je q'ui i winak xe terej bi chirij , man quilom chic i milágro u 'anom are xe rutzirsaj i iwabib .


Echiri' xquita wa', ri winak lic xcam canima' che tak ruc'utunic.


Tob' k'u kaqana' chiqak'u'x k'o ri na utz taj qa'anom , na ruk' ta k'u ri' , ri kub'i'ij ri Dios e más k'o uwach chwa ri kub'i'ij ri qanima' , ma ri Dios lik reta'am ronoje .


Ri oj aj judi'ab' , chwi qalaxik loq , na oj ta aj palajiy tzij pacha' ri jujun chik tinamit na jinta Rutzij Upixab' ri Dios kuk' .


E junok cubiꞌij: «Ri Jesús na e ta Ucꞌajol ri Dios,» riꞌ na jinta ri Kakaw Dios rucꞌ. Noꞌj ri cukꞌalajisaj: «Ri Jesús e Ucꞌajol ri Dios,» riꞌ cꞌo ri Kakaw Dios rucꞌ.


Ma xa jun Dios cꞌolic. Yey Rire cuꞌan jusucꞌ chique ri ticawex ruma ri cubulibal quicꞌuꞌx. Waꞌ e cuꞌan cucꞌ ri quicojom ri retalil re circuncisión y cucꞌ ri na quicojom taj.


Chitz'onoj ri rutzil uk'u'x ri Dios pakiwi ri kakitz'onoj ri na utz taj piwi ri'ix . Chi'ana k'u orar pakiwi ri tzel kech'a't chiwij .


Tec'uchiri' caminak chi ri Herodes, jun ángel re ri Dios xuc'ut rib pa uwachic' ri José chila' Egipto y xubi'ij che:


Ek'u ruq'u' ri Juan 'anom ruk' rismal camello , y rupas ximil che rupa e jun tz'u'um . Yey ri kutijo e ri sak' y uwa'al kab' re upa taq juyub' .


Wa' wa'chijab' echiri' kakil juna ixoq , xew kakich'ob' ri kemakun ruk' , na kik'ow ta kik'u'x che kemakunik , kekimin pa mak ri na jinta kikowil chwach ri Dios y kiya'om kik'u'x che urayixik ronoje ri kakilo . Ek'u ri Dios uq'atom chi tzij pakiwi rike


Ri soldados echiriꞌ quiyaꞌom chi ri Jesús chwa ri cruz, xquimol uchiꞌ rukꞌuꞌ, xquijach upa chaꞌ cuꞌan cajib rajaw. Jelaꞌ xcaj caquiꞌan rucꞌ rucoton; pero waꞌ xa jun upa uꞌanom.


In ch'obom chi quin ic'aw na iwu' are quin 'e c'a Espáña ; we xix ic'aw wila , mok quin i to jubi' che wach i rajwaxic chwe , 'anbal re in viáje . Te'uri quin quicotic quin 'ec , man rilom chic rib ka wach iwu' .


I tzij-i are i u 'alijinsam i Dios che i Jesucrísto , man craj ire caquetamaj i je re ire wach i ca 'ani tan . I Jesucrísto xu tak li u ángel wu' yin , in ma Wan , chi in rajchac ire . Queje xu 'an ire ile , cu 'alijinsabej re chwe wach cakil na .


Echiri' kab'in ri Jesús chuchi' ri mar re Galilea , xeril pan ri Simón ruk' ruchaq' Andrés , e ri' kakik'aq ri ki atarraya chupa ri ya' , ma rike e aj chapal kar .


E tak c'u ri' ri c'olic, xya la ronoje puk'ab xcha'. Ronoje c'u ri c'olic cac'oji' puk'ab, ma e xraj ri' ri Dios; na jinta ne c'o xuya can ri Dios we na caya'i' ta puk'ab. Na ruc' ta c'u ri', cakilo c'amaja' ne cac'oji' ronoje puk'ab.


Jek'ula' ri' , we rixoq kuyoj rib' ruk' jun chik achi yey k'a k'as ri rachijil , ri' kab'i'x che e jun ixoq na jusuk' ta rub'inik ma kamakun chirij ri tzij re ri k'ulanikil . No'j we xkam ri rachijil , rixoq kel chuxe' rutaqanik wa tzij ; na kamakun ta k'u ri' chirij ri k'ulanikil we kak'uli' ruk' jun chik achi .


Ec'u ri María xuc'am lo jun libra re sakil nardo, wa' e jun cunabal lic qui' ruxlab y lic q'ui rajil. Xuk'ej c'u ri' che ri rakan ri Jesús; tec'uchiri', xuchakisaj ruc' ruwi'. Ronoje c'u rupa ja lic xmuyuy che ri ruxlab wa cunabal.


Are i chi 'ana : chi 'ana chi 'utz i c'ux chiwach ; xak chiwila tobal i wach chiwach ; xak chi cuyu na iwib chiwach , pacha u 'anom i Dios chiwe yix , xix u cuy na rumal i Crísto .


—Peta alak, je'ila' alak jun achi ubi'im chwe janipa ri nu'anom. ¿Na e ta nawi rire ri Cristo? —cacha'.


Ma janipa ri xb'i'ij la chwe , nutzijom chike ri xeya la chwe , y rike xkikojo . Yey xketa'maj k'ut paqatzij wi ri'in uk' la in petinaq wi y Lal taqayom lo la we'in .


Xak iweta'am chi lic ka yom u cowil i c'ux , ka yom u cubsabal i c'ux iwonojel , pacha co'on jun kajawxel chique i rac'al .


Te'uri i u mocom-le xa xuqui chuwach u patron y xu bij che : “ Nim laj winak , cha ya u nimal a c'ux chwe ; coq'uil quin toj ni ronojel in c'as chawe , ” co'ono .


xak 'o i je aj Frígia , aj Panfília , aj Egípto , xak 'o i je aj Africa c'a naj chuwach pan i Ciréne . Xak 'o i je c'un-nak naj c'a pa Róma ; jujun chique je aj Israel chi calaxic pacha yoj , i juban xak je aj Israel , man qui yom qui wach ku' , wach u cojic u 'ij i Dios .


Xoʼon panok, i racʼal i mam Jacob xpe coywal chirij i qui chaʼ, a-Jose, man ire mas cʼax ca naʼ rumal u kajaw. Rumal-i, xqui cʼayij bi i a-Jose che jun aj naj, chi xu cʼam bi ruʼ cʼa pa Egípto. Xui-ri, i Dios ʼo ruʼ i a-Jose,


Xui-ri , 'o jun 'o chila xresaj li u ch'ich' y xresaj jun u xiquin i aj takon re i 'atz laj sacerdóte .


Yey xeꞌquirika rabaj esam chi chuchiꞌ ri mukubal.


Yey xinya ne bautismo chique ri e c'o chirocho ri Estéfanas. Na cac'un ta chi chinuc'u'x we c'o junok chic.


Tob cape cꞌu uqꞌuiyal uwach cꞌaxcꞌobic pakawiꞌ, cojel na chupa. Tob cꞌo ubis kacꞌuꞌx, na capax ta kacꞌuꞌx che.


Xak i je tolque i je aj c'amol u tzam que i kachalal , 'o u chac lic je 'utz laj tak achiab ; 'o u chac chi ni'pa tak i quiqui bij n-to' ta qui chi' ; xak n-que 'abar taj , xak n-quiqui rayij ti mer chi n-qui ch'acom taj .


E uwari'che ri wachaj na utz taj we kub'i'ij che ri q'ab'aj : « Ri'at na katajawax ta chwe . » Jek'ula' na utz ta nenare' we ri jolomaj kub'i'ij che raqanaj : « Ri'at na katajawax ta chwe . »


Y ruma k'u ri kub'ulib'al uk'u'x , x'ani' jusuk' che .


y tak ri e aj wach ecojotal ruma ri nimalaj takanel re quequiya pa cꞌax ri caquiꞌan ri na utz taj y re caquiyac quikꞌij ri caquiꞌan ri utz.


Ec'u rire xubi'ij: «Alak achijab y alak nimak winak, chinta na pe alak. Ri Dios, ri Jun lic c'o unimal chomalil ruc', xuk'alajisaj rib chwach ri kakaw Abraham echiri' rire c'o pa ri luwar re Mesopotamia, wa' e echiri' c'amaja' que'jekela pa ri tinamit Harán.


C'una chic'u'x alak, na uc' ta alak petinak wi ri Tzij Pixab re ri Dios y na xew ta uc' ralak oponinak wi.


Ma copon rukꞌijol echiriꞌ quixesax ne bi riꞌix chupa tak ri sinagogas. Y china ri cacamisan iweꞌix, e chwa rire uchac ri Dios ri cuꞌano.


— Achiab , cwil yin che i ka 'enam-i , lic xibin'ib ru' ; 'o chuwach caka sach ni ekan , xak caka sach ni ka bárco , xak 'o ne chuwach coj cam yoj — xu bij .


Ma xa Jun ri ya'yom lo re ri Tzij Pixab y xew Rire c'o puk'ab cojucolobej o cusach kawach. No'j rilal ¿sa' ri wach la cha' xa pa e la cak'at la tzij puwi jun chic?


Lic c'ut nuk'alajisam chiquiwach china Rilal y c'a quintajin ne che uk'alajisaxic wa', cha' ri rutzil c'u'x la chwe ri'in, cac'oji' cuc' rique y jela' quinc'oji' ri'in pa canima'» xcha'.


Ruma wa' , uk'iyal winaq xeb'el lo che uk'ulik ri Jesús , ma xkita ri katzijox puwi wa k'utub'al re ruchuq'ab' .


Pero ri'ix mixki'kot ruma kakikoj itzij ri itzel uxlab'ixel ; e chixki'kota ruma tz'ib'ital rib'i' chila' chikaj — xcha' .


Ri taqanik tz'ib'ital kan chwa ab'aj kuk'am lo kamik , pero lik k'o uchomalil . Ma lik xwon rupalaj ri Moisés echiri' xuk'ul wa taqanik , k'utub'al re ruchomalil Rutzij ri Dios . Yey ri e aj Israel na utz ta xkitzu' uwach ri Moisés ruma wa' wa wonib'al , yey wa' xa xik'owik .


N-queje ta pacha cacʼal toʼ winak, n-queje ta pacha i je alaxnak xa rumal qui rayijbal i winak, n-queje taj; lic are i Dios xoʼon racʼal chique.


Xak cu bij : I Kajwal reta'am wach i quiqui ch'ob i winak chi mas 'o qui no'oj ; reta'am chi n-tu chac i qui no'oj ique . ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Yey na jinta junoq chike ri kewa' chwa ri mexa xumaj usuk' su'b'e xub'i'ij la' che .


Mu'an ne alaq xepu , e 'ana alaq ri utz jela' pacha' ri kaki'an janipa ri lik kub'ul kik'u'x ruk' ri Dios y na kapax ta kik'u'x che ri k'axk'ob'ik yey ruma k'u wa' kakik'ul ri ub'i'tisim lo ri Dios chike .


C'ax chi na iwib chiwach , man ronojel i usuc' i 'atbal tzij re i mam Moises queje pacha que'el i jun-i : “ C'ax cha na a lo'c'anij pacha c'ax u na'ic awib yet ca 'ano . ” I jun tzij-le , we at cojon-nak che , xak jun que'el 'uri pacha at cojon-nak che ronojel i 'atbal tzij .


Echiri' xuq'uis wajxakib k'ij ralaxic ri ralco ac'a, xcoj ri retalil re circuncisión che. Y Jesús rubi' xcojic, ma echiri' c'amaja' ne camatzexic, ri ángel xubi'ij e bi'aj wa' cacoj che.


Ri'ix ich'ijom uchuk'ab tak ri c'axc'obic ruc' unimal ic'u'x pacha' ri ximbi'ij chiwe; ruma c'u ri', quixinchajij che tak ri c'axc'obic catajin lo puwi ronoje ruwachulew, wa' e re c'ambal quipa conoje ri ticawex.


Jujun q'ij k'ut ik'owinaq , xopon tanchi ri taqanel Félix ruk' ri rixoqil Drusila ; wa' wi'xoq e kuk'il raj judi'ab' . Ek'u ri taqanel Félix xutaq usik'ixik ri Pablo y xuta chi uchi' puwi ri kub'ulib'al k'u'xaj ruk' ri Qanimajawal Jesucristo .


E c'utunic wa' xu'an ri Jesús pa quimolom wi quib chupa ri sinagoga re Capernaúm.


I Crísto ʼax chatal wi rumal i Dios cʼa chu xebal ʼij sak chu ʼonquil i patan-le. Xui-ri, cʼa te woʼor pa qʼuisbal tak ʼij, i Dios xu tak li waral chuwach i jyub taʼaj, xol u ʼana utzil chomal chiwe.


E juna aj wach re riglesia lic chirajawaxic jusucꞌ rubinic usilabic chaꞌ na jinta cachꞌaꞌtiben re. Cꞌola jusucꞌ rucꞌ ri rixokil yey ri ralcꞌoꞌal chirajawaxic quicojom rubiꞌ ri Cristo, e cojol tzij y na catataj ta cꞌu chique e aj mac o e titzꞌitak.


Ek'u ri Qaqaw Dios y ri Qanimajawal Jesucristo chuya'a chiqe kojopon uk' alaq .


Chiriꞌ xquichꞌaꞌtibej chiquiwach suꞌanic caquichap ri Jesús rucꞌ socosoꞌnic re caquicamisaj.


Ec'uchiri' e c'o pa tak ri luwar re Galilea, ri Jesús xubi'ij chique rutijo'n: «Ralaxel Chiquixo'l Ticawex caya'i' paquik'ab rachijab


Ruma c'u rucamic ri Cristo, ri Dios xuch'ij quichuk'ab tak ri itzel uxlabixel lic c'o quiwach y c'o quichuk'ab, xuc'ak bi quik'ij y xuk'alajisaj c'ut Rire e más c'o uchuk'ab chiquiwa rique.


Ri Jesús xub'i'ij chike : « Chiwe ri'ix ya'talik kaq'alajisax runa'oj ri Dios chwi rutaqanik . No'j chike ri winaq , kank'ut xew ruk' k'amb'al na'oj . Ma tob' rike ketzu'nik , e junam ruk' na ketzu'n taj ; tob' ketanik , e junam ruk' na ketan taj y e ri' na jinta k'o kakimaj usuk' .


Ri Dios lic c'o puk'ab cuto' alak cha' na catzak ta alak pa mac, cha' jela' na jinta mac alak. Ruma c'u ri', lic caqui'cot alak echiri' ri Dios cuya alak chwach Rire pa c'o wi ri unimal uchomalil chila' chicaj.


Cꞌa cachꞌaꞌt ne ri Jesús, echiriꞌ xebopon uqꞌuiyal winak lic quewokokic. Yey ri Judas, jun chique ri cablajuj utijoꞌn ri Jesús, nabe bi chiquiwach ruqꞌuiyal winak. Rire xkib rucꞌ ri Jesús chaꞌ cutzꞌub uchiꞌ.


Alak nu hermanos, lic nurayim quintzꞌiban pan che alak chwi ri colobetajic yaꞌtal chike riꞌoj chinima konoje; pero woꞌora cunaꞌ nucꞌuꞌx lic chirajawaxic campixabaj alak chaꞌ cachukꞌubej ib alak chupa ri Kꞌijsak re ri Dios y na caya ta cꞌu alak luwar riꞌ che junok cuyoj ri sakil cꞌutunic yaꞌtal xa jumul che rutinamit ri Dios.


Yix , are xi ta i sak laj tzij re i Dios , xix cojon che , xa rumal u Tewal i Dios . Queje ile , iwesam i mac chiwij , xak xi jek u c'axnabal i c'ux chique i iwachalal . C'ax chi na 'uri iwib chiwach , ronojel i c'ux , ronojel i cho'ab .


Yoj chi oj ʼo chic che i Crísto, chi ka cubam chic ka cʼux che ire, n-caka xij ta chic kib che i tejebic ruʼ i Dios; lic cul ka cʼux che chi coj u cʼulaj na are coj tejeb ruʼ.


Quin bij iri chiwe : pa q'uisbal 'ij , nim i tojpen ca tzak na puwi i tinimit-le . Nim ni tojpen ca pe na puwi , chuwach i mal laj tinimit Sodóma — xu bij i Jesus chique u tijoxelab .


Ma we k'o k'axk'olil k'u'xaj y retzelal k'u'xaj chiwach alaq , wa' kuk'am lo ch'a'oj y ronoje taq ri na utz taj ka'anik .


Yey ri Dios na xuꞌan ta rachi re rachbiꞌil rixok ma e xuꞌan rixok re rachbiꞌil rachi.§


Are ʼo cablajuj junab che i a-Jesus, xe ʼe pa Jerusalen, pacha ʼax quiqui ʼan wi pa nimaʼij.


Quin bij chiwe , queje ile quix e'el na ; n-quiwil ta chic in wach c'a cu rik ni 'ij chi quin i c'ulaj na iwu' . Qui bij na : “ ¡ Chu ya ni 'utz i Kajwal Dios puwi i Jun chi u takom lok ! ” quix cha . ( Queje xu bij i Jesus ile chique . )


Alak chi re ri Dios, ma Rire xulok' alak ruc' rucamic ri Kanimajawal. Ec'u uwari'che, yaca alak uk'ij ri Dios ruc' ri cuerpo alak y ruc' ronoje anima' alak, ma ucabichal wa', re ri Dios.


Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Xalokꞌ cꞌa tiquil rukꞌijol ruwa caj y ruwachulew, na quesax ta cꞌana juna letra yey na quesax tane tob xa juna ralco juchꞌ che Rutzij Upixab ri Dios, ma e cuꞌana na ronoje ri tzꞌibitalic.


Echiriꞌ ri Zacarías xril ri ángel, xcam ranimaꞌ che y lic xuxiꞌij rib.


Mi ya che i n-'us taj quix u ch'aco ; chi chupu i n-'us taj ru' i 'utz .


—Toʼ qui wach i winak-i, man are oxib ʼij iri chi je ʼo chi wuʼ; n-ta chic wach quiqui tijo.


Are ʼuri, i Jesus lic ca quicot rumal u Tewal i Dios; xu jek chʼaʼatic ruʼ i Dios. Xu bij: —Quin cʼamwaj, quin tioxij chawe, Ta, chi at rajaw i caj, at rajaw i ulew. Quin tioxij chawe man a yom chique i n-ti qui ʼij chi quiqui ta u be wach a chʼobom yet. Xui-ri awuwam u wach chique i ʼo qui noʼoj, chique i nimak qui nojbal. Queje xa ʼan ile, Ta, man queje ile cawaj yet —xu bij i Jesus.


E uwariꞌche riꞌix chiyijbaꞌ iwib che rucꞌunibal Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex, ma cꞌaxtaj cacꞌunic echiriꞌ na jinta inaꞌbem.


Tikila alaq chi utz chupa ri kolob'etajik ya'tal che alaq jela' pacha' juna soldado kukoj rucasco re ch'uqub'al rujolom . Y chapab'ej alaq chi utz Ruch'a'tem ri Dios , ma wa' e pacha' juna espada ya'tal che alaq ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios cha' kach'o'jin alaq chirij ritzel winaq .


Are xtz'akat u 'ij i ixok Mariy , xe 'e pa Jerusalen , quiqui 'anbej rawasil re u walijic , pacha cu bij i ujer 'atbal tzij re i mam Moises . Xe 'e chu jachic i ac'al che i Kajwal Dios .


Hermanos, ri'in lic cuaj queta'maj alak chi utz puwi tak ri sipanic uya'om ri Ruxlabixel ri Dios chike cha' ruc' wa' caka'an ruchac ri Kakaw.


N-xqui rik taj pa que oc wi , cumal i winak lic je q'ui . Rumal 'uri , xe 'el chuwi ja y xquesaj i xot . Te'uri xqui kajsaj bi iwab chuwa ch'at c'a paja . Lic chiquixol i winak xqui kajsaj wi , mer chuwach i Jesus xqui ya wi .


Pakatzij wi ri ticawex echiri' c'o caquijiquiba' uwach, caqui'an pubi' junok más c'o uwach chiquiwa rique; y jec'ula' ri' caq'uis ronoje ch'a'oj puwi ri xquijiquiba' uwach.


Queje ile xka 'ano , man i ma Páblo craj uponic we' pa Jerusalen , man craj ca 'e rila i nima'ij Pentecostes chila . Rumal-i , n-xraj ta 'enam pa Efeso , y n-xraj ta xu bay mas rib pa jyub Asia . Rumal-i queje ile xka 'ano .


yey cꞌo cuaj cambiꞌij che onoje alak y chique ri na cokꞌotam ta can ri quimac. Waꞌ e ri nubiꞌim chi can che alak echiriꞌ xinopon chucalaj ucꞌ alak y woꞌora cambiꞌij tanchic tob na in jinta ucꞌ alak: We xinopon tanchic, na quiꞌntoꞌo ta wiꞌ alak.


I achiab chi je ʼo pa nucʼbal tʼisbal, are xqui ta, xpe coywal; cacaj ique que qui camsaj.


queje pacha yix, man xak ix u siqʼuim ruʼ, coʼonbej chiwe ix re i Jesucrísto.


I al-Mariy to' xu ta wach i xqui bij . Xu c'ol i qui tzij pu c'ux ; to' xu ch'obo .


Queje quix tzun ni yix ile chiquixol ique are qui ʼalijinsaj ni tzij chique re i cʼaslemal chi ca pe ruʼ i Dios. We queje qui ʼan ile che iwib, yin n-quin qʼuix ta ʼuri are ca cʼun chal i Crísto. N-quin qʼuix taj, man ca ʼalijin na ʼuri chi ʼutz ʼelnak in chac chixol; n-toʼ ta in qʼui-som in choʼab che.


Na jinta k'u kimak we tamaji nu'anom uk'iyal milagros chikiwach yey wa' na jinta chi ne junoq 'anayom re . No'j rike kilom ronoje taq wa' ; y na ruk' ta k'u ri' , tzel kinkil ri'in y tzel kakil ri Nuqaw .


E uwari'che hermanos, chupa ronoje ri cojtajin che ric'owibexic y ri c'axc'obic oj c'o wi, xcubi' ri kanima' ruma ri xkata puwi ri cubulibal c'u'x alak.


Ix wac'al , we katzij 'o c'axnabal ka c'ux , n-xui ta ru' ka chi' caka bij . 'O u chac ca 'iltajic chi 'o u c'axnabal ka c'ux sakil , rumal i 'utz caka 'ano .


Are in Kajaw ʼo i cʼaslemal ruʼ y xak xu ya chwe yin chi ʼo i cʼaslemal wuʼ.


Maꞌan cꞌu nim che ib alak; e chuꞌana ri lic utz cꞌuꞌx alak chiwach alak. Cuyu cꞌu ib alak chiwach alak rucꞌ unimal cꞌuꞌxaj ruma ri cꞌax canaꞌ ib alak.


Tupu ʼo ke che chi caka tzʼonoj ni ka wa chiwe, n-xka tzʼonoj taj. Are i xka ʼano, lic xoj chacunic, cʼutal-re chiwe wach i ʼutz qui ʼan ni yix.


Xa xix terej chirij pacha quiqui ʼan i toʼ je re u wach i jyub taʼaj, xa xi ʼano pacha craj itzel, chi cajʼatzil i itzel tak tew. Ire-le are i ca yaw qui nojbal i toʼ je kelkel che i Dios.


Xecanaj cꞌu can chiriꞌ uqꞌuiyal kꞌij cucꞌ ri quicojom rubiꞌ ri Cristo.


Laj ronojel u wuj ire, ʼis queje ile cu bij. Katzij, ʼo jujun u tzij, cʼax u majic usucʼ. ʼO i winak chi n-kas ta quiqui ta u be u tzij i Dios, xak n-jiquil ti qui cʼux che; ique quiqui yoj ʼuri u tzij i ma Páblo, queje pacha quiqui yoj juban chic tzij tzʼibtal chupam u wuj i Dios. Queje ile xa quiqui petsaj i sachbal qui wach quituquel.


Kaqatz'ib'aj pan wa carta che alaq chwi ri Jun xex chi k'o lo wi echiri' k'amaja' ne ka'an ruwachulew , puwi sa' taq ri xub'i'ij yey puwi ri qilom ruk' ri qawach . Ma paqatzij wi xqil uwach y xqachap ne ruk' ri qaq'ab' . Kojtz'ib'an k'u ri' puwi ri Jun paqatzij wi e ri Tzij , ri kuya k'aslemal .


Are oj ch'utik , i ka kajaw ka chuch waral chuwach i jyub ta'aj xoj qui ch'ayo suc'bal-ke ; xui-ri , xka coj qui 'ij , tupu xoj qui ch'ayo . We queje xka 'an ile cu' ique , ¿ wuchac 'ut n-caka ya ta kib pu'ab i Ta chicaj wach craj cu 'an chake ? Man ile yabal re i ka c'aslemal .


Are ʼuri i ali xu bij che i ma Pédro: —¿Xak at jun yet chique i u tijoxelab i achi-le? —coʼono. —No, n-in ta cachiʼil —xu bij i ma Pédro che.


I ma Wan xu bij chique: —Yin in are i jun chi xu bij i mam Isaías ujer chi ca cʼun na. In are i jun chi ca siqʼuin chu bixquil i tzij-i pa tak jyub tzʼinilic: “¡Ya ca pe i Kajwal! Chi sucʼba i u be chu wach” —xu bij i ma Wan chique.


Cha cʼun chi cʼux, maja naj u ʼanic, ʼo jun achi, ma Téudas u bi, ire xoʼon nim che rib. Xe moltaj u qʼuial achiab ruʼ, colo cajib ciénto, xui-ri, ire xcamsax na, y niʼpa i je teren chirij xe quicher bic. Wach tak u nojim, toʼ xsachic.


E ratz'am lik kajawaxik , no'j we xsach rutzayul , ¿ su'anik tanchi ka'an tza che ? Chirajawaxik k'ut lik k'o kutiqoj rib'inik isilab'ik ri'ix jela' pacha' ratz'am lik kuriq uchak . K'ola k'u rutzil chomal chiwach chijujunal — xcha chike .


E cꞌo cꞌu uqꞌuiyal ak quewaꞌ chwa ri juyub y tak ri itzel uxlabixel xquitzꞌonoj chaꞌ queboc bi cucꞌ ri ak. Ecꞌu ri Jesús xuya luwar chique.


I u cʼunic i itzel laj achi-le, xa rumal i Satanas, xak i nim laj u choʼab ruʼ i Satanas ca pe wi. Coʼon ni u qʼuial milágro, u qʼuial séña chi n-katzij taj.


Echiri' ri Judas xuk'am ri pam , xok ri Satanás pa ranima' . Ek'u ri Jesús xub'i'ij che : — Ri kawaj ka'ano , cha'ana la' ri' — xcha' .


Raj Israel , ruma ri kub'ulib'al kik'u'x ruk' ri Dios , xeb'in chirij ri tinamit Jericó wuqub' q'ij , y tek'uchiri' xwuluwub' lo ri tapia re ri tinamit .


Are ʼuri ire xu bij chique: —Y yix, ¿wach i qui bij, in pachin yin? —coʼono. I ma Pédro xu bij: —Yet at Crísto, i Tolke petnak ruʼ i Dios —xu bij che.


I ma Pédro xterej li chirij i ángel, y xel lok. Xu chʼob ire mok n-katzij taj wach ca tijin chi rilic, mokxa xa cachiqʼuic cu bij ire.


I aj Israel winak waral pa Jerusalen xqui chap i achi-ri y cacaj te'ek quiqui camsaj . Xui-ri , are xin ta yin chi ire aj Róma winak , xe in c'am bi in soldádo y xwesaj piqui'ab .


I Dios, nim i cʼaxnabal u cʼux; rumal-i, u chʼobom chu xebal lok chi coʼon na racʼal ire chake, xa rumal i Jesucrísto. Are iri, are u chʼobom i Dios chi coʼon na; are i xraj ire ile.


Ruma c'u wa' cantak bi uc' alak cha' cutzijoj che alak sa' ri ka'anom ri'oj wara y jela' cunimarisaj c'u'x alak.


¿Je pachin i winak chi cuarénta junab xpe roywal i Dios chique? Je are ique mísmo chi qui tom u tzij i Dios péro xe macunic y xe cam chila pa jyub tzʼinilic.


K'o k'u jun xub'i'ij pan che ri Jesús : — Ri chu la y taq ri chaq' la e k'o pa b'e yey lik kakaj kech'a't uk' la — xcha' .


Ique , wach i qui yom , xa are quesam che wach i sobrinak cu' ; xui-ri , i ixok-le , chi lic niba' , ronojel xu ya'o , ni'pa i 'o ru' ; n-ta chic xu canaj re u c'aslemal — xu bij i Jesus chique .


Lic cojo alak quitzij ri e aj cꞌamal wach e alak y yaꞌa ib alak chitakic cuma, ma chwiquikꞌab rique yaꞌtal wi ruchajixic ri cꞌaslemal alak chwach ri Dios. Yey rique caquikꞌalajisaj chwach ri Dios suꞌanic xquiꞌan tak ri quichac ucꞌ alak. Lic chirajawaxic cꞌu riꞌ caya ib alak chitakic cuma chaꞌ jelaꞌ rique utz caquiꞌan ri quichac rucꞌ quiꞌcotemal y na rucꞌ ta bis ruma ri cuꞌan alak alcꞌayew chique; ma we e riꞌ, na jinta cutikoj ri quichac ucꞌ alak.


Chupa k'u wa' wa q'ij xeqib' jujun fariseos ruk' ri Jesús y jewa' xkib'i'ij che : — Chelub'i la y oj la ma ri rey Herodes karaj kukamisaj la — xecha' .


Te'uri xe oc chi sic' : — ¡ Naj u 'ij i 'Atol Tzij que i aj Israel ! — xe cha .


Wo'or ix wachalal , chix quicot na rumal i Kajwal . 'O chic jun tzij quin bij chiwe ; tupu in tz'ibam chic tak i tzij-i chiwe , yin n-ca rix ta in c'ux chu bixquil , man lic cu rik u chac chiwe .


Ma ri caraj ri Dios woꞌora e chaꞌ ruma riglesia quilitaj chi utz ruqꞌuiyal tak uwach unaꞌoj Rire chiquiwach tak ri cꞌo quiwach y ri cꞌo quichukꞌab, waꞌ e ri quetakan xa pa tew.


Nim ukꞌij ralaxic cꞌu riꞌ ri na casach ta ri cubulibal ucꞌuꞌx wucꞌ —xchaꞌ.


Jecꞌulaꞌ we casachisaj alak quinaꞌoj ri na e tiquil ta chi utz, riꞌ camacun alak chiquij rique y rucꞌ cꞌu waꞌ, e camacun alak chirij ri Cristo.


Ri jun itzel ucꞌuꞌx xutic rakꞌes e ritzel winak. Ri molonic e ri qꞌuisbal re ruwachulew, yey ri queꞌanaw re ri molonic e ri ángeles.


Are ʼuri i Jesus xu bij: —¿Yix, maja bari qui ta u be wach i quin bij?


Ecꞌuchiriꞌ Ruchꞌaꞌtem ri Dios cubiꞌij: «Xꞌaniꞌ jusucꞌ che ruma ri cubulibal ucꞌuꞌx,» waꞌ na xew ta puwi ri Abraham xtzꞌibax wi;


Yey quekatak bi ri Judas y ri Silas. Chiquichi' c'u rique cak'alajin wi chiwach alak ronoje wa xkatak ubi'xiquil che alak.


Are ʼuri ire-le xtejeb pan cuʼ i u kajaw i u chuch i a-Jesus, y xu tioxij che i Dios rumal i acʼal-le. Teʼuri xu paxsaj u tzijol i acʼal chique conojel niʼpa i aj Israel winak chi coyʼem i quelsaxic piquiʼab i aj Róma.


Ique lic je ocnak 'il che . Xqui bij chiquiwach : — ¿ Bi chi achial ile chi que cojon i ya che , xak i lo'laj tew ? — xqui bij chiquiwach .


I ma Sáulo xa 'e chic pa Jerusalen ; are xuponic , craj ire coc cu' i creyent . Xui-ri ique xqui xij quib che , n-xqui coj taj we katzij u yom chic rib pu'ab i Jesus .


We cꞌo cꞌu uchomalil ri takanic xuya lo ri Dios ojertan, ¡janipa cꞌu lo riꞌ ruchomalil ruchac ri Ruxlabixel ri Dios cuꞌan kucꞌ!


Are coj tijin chi be, colo tiqʼuil ʼij, xwil jun nim laj ʼaʼ xtzak li chicaj, pacha u tzunbal i ʼij, xui-ri mas ca walchʼin chuwach ile. Xrepcan chikij chakawach cuʼ i wachiʼil.


»Xew c'u 'ana la wa cakabi'ij che'la: E c'o cajib achijab chikaxo'l ri'oj, chirajawaxic chique caqui'an ri quibi'tisinic chwach ri Dios.


Xak i kachalal ma Apólos, lic in tzʼonom che chi que rachiʼilaj bi i juban kachalal are que ʼe iwuʼ, péro ire n-xraj ta tan ʼenam woʼor; coʼon panok, teʼuri cupon iwuʼ.


Are xoc bi i Jesus pa Jerusalen , i winak conojel xe ch'ujer na rumal i quicotemal . Je q'ui xe tz'onowic : — ¿ Pachin i achi-le ? — xe cha .


¿ Pa taq kape wi ri ch'a'oj y ri oyowal chiwach alaq ? Wa' pa anima' alaq kape wi , ma ri rayib'al e alaq e pacha' k'o pa ch'a'oj ruk' ri karaj ri Dios che alaq .


ma na e ta quitakem ri Cristo, e lic quitakem ri quirayibal rique. Ri quich'a'tem lic chacojo' y lic chom catatajic, pero ruc' wa' quequisoc ri ticawex na jinta co quina'oj.


Xojopon k'u pa ri tinamit Siracusa y xqa'an oxib' q'ij chiri' .


Ruma cꞌu xoc alak il che ri kacarta, lic xnimar kacꞌuꞌx. Yey uwiꞌ chi ri kaquiꞌcotemal riꞌoj, e ruquiꞌcotemal ri Tito, ma lic xnimarisaj lo alak ucꞌuꞌx.


Xak quiqui maj i cachoch ixokib malcanib ; te'uri nim i oracion quiqui 'an chiquiwach i winak , sachsabal-re chique wach qui 'anom . Ique 'ut , ca ya' jun tojpen chique lic nim na u tojic — xu bij i Jesus chique .


Xo'on panok , i Jesus cu' u tijoxelab que tijin chi wa'im pa rachoch i ma Lewi-le , junam cu' juban chic aj tz'onol alcawal , je q'ui . Xak je 'o juban winak que tijin chi wa'im cu' , chi n-kas ta que cojon che i 'atbal tzij re i mam Moises ; je q'ui je terejnak chirij i Jesus .


Jix riꞌix che ri nimakꞌij; noꞌj riꞌin na quinꞌec ta woꞌora, ma cꞌamajaꞌ copon ri nukꞌijol —xchaꞌ.


Xquesaj cꞌu bi rukꞌuꞌ y xquirip jun manta chirij yey waꞌ cakcoj catzuꞌnic.


Are ʼuri i ʼatol tzij xu yajo. “At mal laj ajchac,” xu bij che, “¡Quin cʼut ni a mac chawe ruʼ i mísmo a tzij yet! Xa bij yet chi in cʼan laj winak, chi quin chapo wach n-in cʼolom taj, o xak quin mol u wach i ticon chi n-in ticom taj, ca bij yet.


Etaꞌam alak pa juna etzꞌanem re cꞌalalem, conoje ri quecꞌalalic lic caquitij ukꞌij caquichꞌac ri premio, tob quetaꞌam xa jun ri cacꞌuluw ri premio. Jecꞌulaꞌ chukꞌubej ib alak chaꞌ cacꞌul alak ri premio cuya ri Dios che alak.


Are xka ta rason chi lic ix jiquil chuwach i Kajwal , lic xoj quicot na iwumal pacha jun c'ac' laj c'aslemal xka na'o .


I Jesus , tak u tijoxelab , xak je siq'uim rumal i rajaw i c'ulanquil y xe uponic .


Ek'u ri Jesús lik xuk'is uk'u'x y xub'i'ij chike : « ¿ Su'b'e ri tikawex re waq'ij ora e kakitz'onoj kan'an juna k'utub'al cha' kaq'alajinik we intaqom lo ruma ri Dios ? Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Na jinta juna k'utub'al kaya'taj chike » xcha' .


Xubi'ij c'u ri Jesús chique: —Chitape': Lic chichajij iwib chwa ri levadura que ri fariseos y ri saduceos —xcha'.


K'o k'u jun achi Barrabás rub'i' , rire k'o pa cárcel kuk' jujun rachb'i'il ruma xki'an kamik echiri' xeyaktaj chirij ri taqanel aj Roma .


Echiri' xel lo ri Jesús chupa ri barco, na jampatana xo'lc'ul ruma jun achi elinak lo chuxo'l tak mukubal que anima', yey wa' c'o puk'ab jun itzelilaj uxlabixel.


Yix iwilom chic wach ka 'anom , xak i Dios rilom wach ka 'anom iwu' yix chi i cubam i c'ux che i Crísto . I ka c'aslemal chiwach , lic ch'am , lic suc'ulic , lic n-ta c'ax che .


Kamb'i'ij k'u ri' , utz kanyak uq'ij ri xilow re y ri xtaw re wa' . Pero we kanyak nuq'ij ri'in , na e ta kantzijoj ri q'alajisam chwe , ma xew kantzijoj ri k'aqib'al b'i nuq'ij .


( I Dios xu bij ) : I iwatit i mam chila xqui tij wi in 'ijol , tupu cuarénta junab xquil u q'uial milágro chi xin 'ano , tobal-que .


(I tojpen lic ca cʼun-na.) Pa ʼo wi jun chʼaculaj camnak, chila que moltaj wi i cʼuch.


Chirajawaxic cꞌut cꞌo jun jalcꞌatajibal che ri naꞌoj alak.


No'j we e can'an ruchac ri Nukaw, cojo c'u alak ri' in china ri'in ruma tak ri can'ano, na xa ta ruma ri cambi'ij. Y jela' queta'maj alak y cacoj alak ri': Ri Nukaw wuc' ri'in y ri'in ruc' Rire, xa oj jun —xcha'.


Lik 'ana k'u alaq orar paqawi' . Ri'oj lik kaqana' chiqak'u'x utz ri qa'anom , y ruk' k'u ri qab'inik qasilab'ik kaqaj kaqa'an chi utz ronoje .


Lik k'ut kanik xe'ek xnab'ej b'i chikiwach ri winaq y xaq'an chwi jun che' cha' karil uwach ri Jesús , ma chiri' kik'ow wi Rire .


¿Su'be c'u ri' lic cubisoj ic'u'x rik'u' quicojo? Chiwilape' su'anic queq'uiy ri cotz'i'j pa tak juyub; wa' na quechacun taj y na quequeman ta nenare' cha' caqui'an ri quik'u'.


Ma we e karaj ri' ri Dios katij alaq k'ax ruma ka'an alaq ri utz , wa' e más utz chwa ri katij alaq k'ax ruma ka'an alaq ri na utz taj .


I winak chi je nabe chuwach , xak i je teren lok , conojel xe oc chi sic' : — ¡ Nim u 'ij ire chi umuk uxiquin i ka rey mam David ! ¡ Dios chu ya ni 'utz puwi i jun-i chi u takom na lok ! ¡ Chocsax ni u 'ij i Dios ! ( Queje ile xe siq'uin chu bixquil . )


Are ʼuri, xuxlan jubiʼ i chʼoʼoj chiquij i tak tzobajil creyent chi je ʼo pa tak tinimit re i jyub Judéa, xak re i Galiléa, xak re i Samária. Ique lic xcowir u cubibal qui cʼux che i Kajwal, lic quiqui coj u ʼij, lic quiqui coj u tzij, xak xe qʼuiar rumal u Tewal i Dios.


K'o ri kakib'i'ij e nimaq taq taqo'n yey kakitak'ab'a' kiq'ij . ¿ K'o neb'a más kiwach rike chinuwa ri'in ? Kanch'ob' ri'in , na jintaj .


Q'uisbal c'u re tak la' la k'ij, e tzij wa' can'an cuc' ri tinamit Israel, cubi'ij ri Dios Kajawxel: Cancoj ri nutzijpixab pa quijolom y cantz'ibaj pa canima'. Ec'u Ri'in quinu'an in qui Dios y rique quebu'an e nutinamit.


Ma conoje xa e xquiya ruwi' ri quipuak; no'j wi'xok tob lic niba' e xuya ronoje ri puak c'o ruc', wa' e re culok' ri lic cajawax che —xcha ri Jesús.


No'j ri Pedro xrewaj tanchik . Joq'otaj k'u ri' , e taq ri e k'o chiri' xkib'i'ij tanchi che ri Pedro : — Paqatzij wi rilal lal jun chike rutijo'n ; lik q'alaj lal aj Galilea , ma ri kach'a't la e junam ruk' ri kech'a't rike — xecha' .


Ma we c'o junok cuch'obo lic c'o uwach ruma ri cu'ano yey na e ta c'u u'anom, ri' utuquel cusoc rib.


Noꞌj ri hermano cꞌulanic e cutakej suꞌanic quebuchajij rufamilia wara che ruwachulew y cutakej saꞌ ri caraj ri rixokil.


Lik 'ana alaq orar panuwi' ri'in cha' lik k'o nuna'oj che uq'alajisaxik Ruch'a'tem ri Cristo .


Ecꞌuchiriꞌ xeril pan ri Jesús, jewaꞌ xubiꞌij chique: —Oj alak, jeꞌcꞌutu ib alak chiquiwach raj chacunel pa Rocho Dios‡ —xcha chique. Xebec cꞌut, y echiriꞌ quetajin chi be, xecunutaj che ri quiyabil.


Ecꞌuchiriꞌ xsiqꞌuix ri Pablo, ri Tértulo xujeko cutzꞌak uchiꞌ, jewaꞌ cubiꞌij che ri takanel Félix: «Lal Félix ri lic cꞌo wach la, ri katinamit uma rilal urikom unimal utzil chomal y lic utz ri takanic la pakawiꞌ ruma lic cꞌo naꞌoj la.


¿ N-iweta'am ta bawa yix , jun achi , we xe u mina rib ru' jun mal laj ixok , que'el 'uri i qui ch'acul xa jun ch'aculaj ? Keta'am ile , man i u tzij i Dios cu bij : “ Che queb , que'elok xa jun ch'aculaj . ” ( Queje ile tz'ibtal canok . )


» Lik chiwila k'u iwib' ri'ix . Ma we juna awatz-achaq' ku'an ri na utz taj chawe , chach'a'b'ej upa . Y we xutzelej utzij chawach , chakuyu umak .


I Jesus xu bij chique: —Katzij i quin bij chiwe, yix quin i tzucuj xa rumal xix in tzuku. Xa rumal xix nojic quin i tzucuj; n-are ta rumal xi ta u be i nimak tak milágro chi in ʼanom.


Are ʼuri xwil jun ángel, nim u choʼab, ca siqʼuin chu bixquil: ¿Pachin nawi ca majaw che, cu jak i wuj-i? ¿Pachin ca majaw che, cu rakchʼij i tak i tzʼapbal-re ʼo che? —xu bij.


Raj judi'ab xquic'ul uwach: —We tamaji aj mac, na cakaya ta ri' pak'ab la —xecha'.


Chiriꞌ cꞌu riꞌ, ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ ri lic cꞌo quiwach chique raj judiꞌab, xquijek caquicoj quib rucꞌ elejem chwach ri Festo ruma ri quitzꞌakom chirij ri Pablo.


Jelaꞌ pachaꞌ lic chirajawaxic che juna aj chac lic cuchapabej chi utz ri yaꞌom pukꞌab ruma ri rajaw; jecꞌulaꞌ riꞌ chirajawaxic cakaꞌan riꞌoj rucꞌ ri yaꞌtal pakakꞌab ruma ri Kajawal.


Ri Saulo e jun chique ri xuya uch'a'tem cha' cacamisax ri Esteban. Chupa c'u ri' la' la jun k'ij, lic xjeker quiternabexic ruc' c'ax janipa ri quicojom rubi' ri Cristo chila' Jerusalem. Ruma c'u ri', conoje xequich bi chupa tak ri luwar re Judea y re Samaria. Xew chi rutako'n ri Jesús xecanaj can Jerusalem.


Queje ile quiqui 'ano , man conojel i ajbil u tzij i Dios ujer , xak i 'atbal tzij re i mam Moises 'is xqui bij chi ca c'un ni u 'atbal tzij i Dios . Queje qui bim ile conojel , xak queje xu bij i ma Wan are xc'un ire .


K'o k'u jun chike rutijo'n e k'o chiri' , xresaj lo ru espada y xujochij b'i jun uxikin ri raj chak ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios .


Ka bim chiwe wach i u winakiric i Kajwal Jesucrísto , xak wach i nim laj u cho'ab . Are xka c'ut ile chiwe , n-to' ta xka nojij u bixquil ; lic ru' ka wach xkilo chi lic nim u 'ij u chomal .


¡Na e ta c'ana ri'! Ma e janipa ri na oj jinta chi puk'ab ri mac, na ube ta q'uenok we c'a cojc'oji' chupa wa'.


Ecꞌu rutijoꞌn na xquimaj ta usucꞌ la cubiꞌij chique, yey caquixiꞌij quib caquitzꞌonoj che ri Jesús saꞌ queꞌelawi waꞌ.


Man we ca pe i koywal, caka sach u ʼonquil i ʼutz chi craj i Dios chake.


Bay , are cu rik i 'ij piqui walijbal i camnak , are que walij ni'pa i camnak , ¿ pachinok chique i wukub-le chi mer rachijil i ixok ? Man conojel i je wukub-le xe c'uli ru' — xe cha .


Xak ketaʼam chi u Cʼojol i Dios cʼun-nak, xak u yom ka nojbal man caketambej re u wach i Dios sakil. Oj ʼo che i sakil Dios, man oj ʼo che u Cʼojol chi Jesucrísto. Ire lic are i Dios, xak are rajaw i cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic.


Te'uri i ma Simon xu bij che : — Quin bij yin are i jun chi mas nim u c'as chuptalic — xcha . I Jesus xu bij : — 'Utz i xa bij — co'ono .


Rique xquibiꞌij che ri Jesús: —Na qꞌui ta ri waꞌim kucꞌaꞌam, xew woꞌob pam y caꞌib car cꞌo kucꞌ —xechaꞌ.


Ek'uchiri' , ri Zaqueo xtak'i'ik y jewa' xub'i'ij che ri Qanimajawal : — Tape la , wajawal : Pa nik'aj che ri nub'eyomalil kansipaj chike ri nib'a'ib' ; yey we nu'anom eleq' che junoq ruk' sokoso'nik , kajlaj ruk'axel kantzelej che — xcha' .


Hermanos , ri Dios k'o ri uch'ob'om chi lo raqan pakiwi raj Israel , yey wa' na q'alajisam ta lo ojertan . Ek'u wo'ora lik kuaj ri'in keta'maj ralaq wa' cha' na ka'an ta nim che ib' alaq . Ri kik'ulumam raj Israel , tob' na konoje taj , e ri x'an pacha' ab'aj che ri kanima' , ma na kakaj ta kakikoj rub'i' ri Cristo . Yey jek'ula' ki'anom k'a echiri' katz'aqat na ri kik'iyal ri na e ta aj Israel kakiya kib' puq'ab' ri Cristo .


Ma china ri caqꞌuix chwe riꞌin y che ri nuchꞌaꞌtem, jelaꞌ cꞌu riꞌ ri in Alaxel Chiquixoꞌl Ticawex quinqꞌuix che rire echiriꞌ quincꞌun tanchi rucꞌ runimal nuchomalil, junam rucꞌ runimal uchomalil ri Nukaw y cucꞌ tak ri santowilaj ángeles.


Que'elok 'o ni u mac , man n-xo'on taj pacha u bim lok .


Yey lic pa uq'uiyal tinamit oj petinak wi. Chikaxo'l e c'o e aj Partia, e aj Media y e aj Elam. Yey e c'o ri ejekel Mesopotamia, Judea, Capadocia, Ponto y Asia,


I Jesus xu bij che : — Quin mu ni caxlanwa , y quin jach pu'ab junok chiwe . Pachin che quin ya wi ile , are i quin jachaw 'uri — co'ono . Te'uri xu mu i caxlanwa , xu jach pan pu'ab i ma Júdas Iscarióte , chi u c'ojol i mam Simon .


We coj tiqui chu ʼanic i ʼutz, ile xa rumal wach u ʼanom i Dios chake; xu ʼan chake oj cʼacʼ rumal i Jesucrísto. Xu ʼan ile, ʼanbal re chake chi caka ʼan i ʼutz pacha ʼax u chʼobom wi lok.


Ec'u ri comandante xuya luwar che cach'a'tic. Xtaq'ui' c'u ri' ri Pablo che tak ri lepelak re ri cuartel y xu'an jun c'utubal ruc' ruk'ab chiquiwach ri tinamit cha' quetani'ic. Xetz'in ca'n c'u ri'. Ec'u ri Pablo xujek cach'a't pa ri ch'a'tem hebreo, jewa' xubi'ij:


I mam Noe ujer, lic cul u cʼux che i Dios. Rumal-i, are xbix che rumal i Dios chi ʼo tak i ca petic chi n-rilom taj, i mam Noe xu cojo. Xoc ʼil che wach i xbix che, y xu yijba jun nim laj bárco pacha xbix che rumal i Dios. Chupam i bárco-le xe u cʼol wi i rixokil ralcʼwal. I mam Noe, lic cul u cʼux che i Dios, péro i juban winak n-ti u cubibal qui cʼux che, rumal-i, xe camic; queje ile xa ʼalijinic chi ique lic ʼo qui mac. Péro i mam Noe-le, ʼutz xeʼel chuwach i Dios, man queje cu ʼan i Dios ile chique niʼpa i cul qui cʼux che.


Te'uri xe qui cha juban nimak tak mam'ib , y xe qui ya can piquiwi i jutak tzobaj creyent . Xco'taj i qui wa'im , xqui tz'onoj che i Dios piquiwi i kachalal ; xqui tz'onoj che chi que u chajij ni'pa i qui jachom quib pu'ab .


Ecꞌu ralak, ri cachꞌob alak e cuꞌan alak jusucꞌ chwach ri Dios ruma ri catakej alak wa takanic, riꞌ che ri Cristo xesaj wi ib alak y e xya can alak ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios.


Ronoje ri cꞌo rucꞌ ri Nukaw, cꞌo wucꞌ riꞌin; e uwariꞌche ximbiꞌij ri Ruxlabixel e cukꞌalajisaj janipa ri cuaj cambiꞌij riꞌin chiwe.


I Crísto ya ocnak chic che i mer qʼuijibal chi ʼatz u ʼij, chila chicaj; xa julaj xoquic, y n-ta chic u chac coʼon chic ile. Are xoquic, mas ʼutz i xu sujuj ire che i Dios. N-are tu quiqʼuel jun ral chabat, xak mi u quiqʼuel jun ral meʼ xu sujuj, lic are u quiqʼuel ire xu sujuj, tojbal re i ka mac yoj. U tojom i kelbal chi sak chi n-tu qʼuisic.


Quixquicamisaj iwonoje y caquiwulij ri tinamit cha' na jinta juna ja cataq'ui' canok. Quic'ulumaj c'u wa' ma na xiweta'maj taj jampa xc'un ri Colobenel iwuc'» xcha'.


Conoje cꞌu ri kꞌapoj alito xeyactajic y xquijek uyijbaxic ri quicandil.


E uwari'che , ri'oj xaqi kojtioxin chwach ri Dios , ma echiri' xqatzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Dios che alaq , na xk'ul ta alaq wa' xa pacha' uch'a'tem tikawex ; ma xmaj alaq usuk' paqatzij wi wa' e Uch'a'tem ri Dios yey wa' e ri kujalk'atij ri b'inik silab'ik alaq , ri kojom alaq rub'i' ri Cristo .


We lic ca wachin i cʼaslemal yix, mas cocsax ʼuri u ʼij in Kajaw; queje ile quix u ʼon na ʼuri ix in tijoxelab sakil.


ri Juana rixokil rachi Chuza ri aj wach re rubitak re ri Rey Herodes, ri Susana cucꞌ jujun chic ixokib caquinimaj ri Jesús rucꞌ tak rubitak que.


»Ri rey xubi'ij che: “Utz ri'. At jun utzilaj aj chac. Ruma c'u xarik uchapabexic chi utz ri na q'ui taj, wo'ora canya pak'ab at takanel paquiwi lajuj tinamit” xcha'.


Uqꞌuiyal cꞌu winak xebopon chilaꞌ pa cꞌo wi Rire. Yey xequicꞌam lo ri e sic, ri e potzꞌ, ri e meꞌt, ri e tꞌum cakan quikꞌab y uqꞌuiyal yewaꞌib chic. Xequiya cꞌu chwach ri Jesús, y Rire xebucunaj conoje.


I je aj chajil ak, are xquil ile, xe ʼe paʼanem pa tinimit. Xqui jek u bixquil tzam tak ja, teʼuri xqui paxsaj rason ronojel i tinimit, wach xquilo.


Xebunabesaj bi rutijo'n chwach Rire. Rique xebec y xeboc chupa jun aldea que ri aj Samaria cha' caquitzucuj pa cacanaj wi ri Jesús chiri'.


Jec'uwa' xuq'uisbej cuc': —¿Su'be c'u ri' c'amaja' c'ana quimaj usuc'? —xcha chique.


Echiriꞌ xubiꞌij waꞌ ri Jesús, lic xeqꞌuix conoje ri tzel quebilow re; noꞌj conoje ri winak lic quequiꞌcot ruma ri cꞌutubal re runimal uchukꞌab ri Dios cuꞌan ri Jesús.


Noꞌj ri Jesús xubiꞌij chique: —Na cajawax taj quebec; chebitzuku riꞌix —xchaꞌ.


Sututal cꞌu rij rucꞌ jun nimalaj tapia lic naj uwiꞌ; cꞌo cablajuj oquibal che y chujujunal oquibal cꞌo jun ángel aj chajal re, yey che tak ri oquibal tzꞌibital jun biꞌaj que ri cablajuj tinamit re Israel.


I uwak ángel xu jopij bi i re ire puwi i nim laj ya, Eufrates u bi. Are ʼuri, i ya xtza-jic; i u beya xeʼelok jun nim laj qui be juban ʼatol tzij chi que cʼun pa orient.


Are ya cu rik i 'ij re u 'enbal i Jesus chicaj , xu cowirsaj u c'ux y xu maj u be pa Jerusalen .


I ma Pédro , i ma Wan , c'a que tijin chi tzij are xe c'un li juban winak lic que oywaric . I winak-i je are jujun sacerdóte , xak i caj'atzil i policía re i rachoch i Dios , xak jujun chique i aj Saducéo .


Ec'uchiri', jujun chique ri fariseos y raj c'utunel re ri tzijpixab, xquibi'ij che ri Jesús: —Lal tijonel, ri'oj cakaj cakilo ca'an la juna c'utubal re ri chuk'ab la chikawach —xecha'.


Ecꞌu ri Simón Pedro xubiꞌij che: —Rilal lal ri Cristo, lal Rucꞌajol ri Dios cꞌaslic —xchaꞌ.


Echiriꞌ xquil waꞌ ri fariseos, xquibiꞌij chique rutijoꞌn ri Jesús: —¿Suꞌchac ri tijonel iwe riꞌix cawaꞌ junam cucꞌ raj tzꞌonol puak re tojonic* y cucꞌ raj maquib? —xechaꞌ.


Ek'u ri Saulo xkanaj kuk' chiri' Jerusalem y xerachb'ilaj pa taq keb'ek wi .


E k'o k'u wo'ob' chike lik k'o kina'oj y ri wo'ob' chik na jinta kina'oj .


I u tinimit i ma Felípe , are i Betsáida , xak jun qui tinimit cu' i ma Andres y ma Pédro .


C'a cach'a't ne ri Jesús echiri' xec'un lo jujun achijab e petinak chirocho ri aj wach re ri sinagoga y xo'lquibi'ij che: —Ri mi'al la ya xcamic; na jinta chi cutikoj cabayaba' la ri tijonel —xecha che.


Lic cꞌu chitzꞌonoj che ri Dios chaꞌ echiriꞌ quixanimaj bi, na e ta ukꞌijol echiriꞌ cꞌax tew y cꞌo jab‡ yey na chupa tane juna kꞌij re uxlanibal.


I Jesus ca tijin chi relsaxic jun itzel tew che jun mem ; are xelic , i achi xch'awic . I winak lic xqui bisoj ile .


Caquibi'ij e puk'ab jun c'o wi cu'an sa' ri caraj cu'ano; yey rique puk'ab ne ri mac e c'o wi. Ma echiri' junok na cuch'ij ta uchuk'ab jun chic, ri' e cac'oji' puk'ab ri casocow re; jec'ula' cuc'ulumaj ri jun na cuch'ij ta uchuk'ab ri mac.


Xekir k'u ri kajib' ángeles , ri e yijb'ital chik re kekikamisaj rurox parte chike ri winaq e k'o che ruwachulew echiri' kopon ri ora , ri q'ij , ri ik' y ri junab' cha'om chi ruma ri Dios .


Ec'u ri Jesús xubi'ij tanchi chique: «We ta e la' c'o junok chiwe, pa tiq'uil ak'ab que'ec chirocho juna ramigo y jewa' cubi'ij che: “Wamigo, ma'an co ri' canjal oxib nuwa chawe,


Ecꞌu ri beyomalil más cꞌo uwach chwach rire e ri cachꞌamixic pachaꞌ xꞌan che ri Cristo, na e ta tak ri beyomalil re Egipto; ma runaꞌoj e cꞌo pan puwi ri rajil ucꞌaxel cuya ri Dios che chwach apanok.


cha' keb'uya pa q'ijsaq ri e k'o pa q'equ'm y e k'o chuxe' ri kamik , yey kuk'am qawach chupa ri b'e re ri utzil chomal » xcha' .


Canꞌan cꞌu waꞌ ma lic cꞌax cannaꞌ alak, yey wa cꞌaxnaꞌbal nucꞌuꞌx che alak e ri Dios cojoyom pa wanimaꞌ. Ma riꞌin nuyaꞌom alak pukꞌab ri Cristo y xew pukꞌab Rire cuaj cꞌo alak. E pachaꞌ juna achi echiriꞌ cuya rumiꞌal pukꞌab juna ala pa cꞌulaniquil. Ri caraj rachi e cuya pukꞌab rala jun sakil kꞌapoj ali. Jecꞌulaꞌ ri cuaj riꞌin che ralak e na jinta cꞌana chꞌul che alak chwach ri Cristo.


Yix iweta'am wach u módo i che' olívo , chi qui tic yix ; quin junamsaj cu' i aj Israel winak . 'Olic quelsax u 'ab i che'-le , man n-ca wachin taj ; te'uri cocsax u q'uexel che , chi re jun u che'lal olívo , to' aj pa tak 'es . Queje xo'on i Dios ile chique i aj Israel winak ; 'o jujun chique xe resaj , yabal-re i c'olbal yix chi n-ix ta aj Israel . Yix ix pacha u 'ab che' chi to' aj pa tak 'es ; i Dios ix u nac'om chic che u nimal i sakil che' olívo . Yix , wo'or xak jun i cho'ab , xak jun i chomal ru' i juban u 'ab che' , chi 'ax 'o wi che u nimal , pa xix nac' wi yix .


Noꞌj ri “Jerusalem” re chilaꞌ chicaj elinak chi chuxeꞌ ri takanic que raj judiꞌab yey riꞌoj oj ralcꞌoꞌal waꞌ wa tinamit.


Wa wa'chi echiri' xuto ri Jesús petinak Judea y c'o chi chiri' Galilea, xe'ec c'u che rilic y lic xe'elaj che cha' que'ec chirocho re cu'cunaj ruc'ajol cajec'owic.


Yey k'amaja' ne keb'alax rike y k'amaja' ne kaki'an ri utz o ri na utz taj echiri' ri Dios xucha' jun chike . Jek'ula' kaq'alajinik e ku'ana na janipa ri uch'ob'om lo ri Dios ; y wa' na e ta ruma ri kaki'an ri winaq , ma puq'ab' Rire k'o wi kucha'o china ri karaj kusik'ij .


Echiriꞌ ri Jesús xuqꞌuis quipixabaxic ri cablajuj utijoꞌn, xel bi chiriꞌ re cacꞌutunic y re cutzijoj Ruchꞌaꞌtem ri Dios chupa tak ri quitinamit rutijoꞌn.


Te'uri i ma Piláto xel chal julaj chic . Xu bij chique i winak : — Chiwila , cwesaj chal chiwach , quiwil-bej-re chi yin n-tu mac quin riko .


Are que tijin chi be, ʼo jun achi xu bij che i Jesus: —Nim laj winak, quin ʼe na awuʼ xa ipa cat ʼe wi —coʼono.


Ecꞌuchiriꞌ ri hermanos e cꞌo Roma xquetaꞌmaj ri koponibal, xebel lo che kacꞌulic. Jujun xojquirik pa ri luwar cabiꞌx che: “Foro re Apio”, y jujun chic pa ri luwar cabiꞌx che “Oxib Tabernas”. Echiriꞌ ri Pablo xril ri coponibal ri hermanos, xutioxij che ri Dios y lic xnimar ucꞌuꞌx.


ʼUtz que ique chi lic quiqui rayij u ʼanic wach tak craj i Dios, man ire lic que u to chu ʼonquil.


Mi 'ano , man we c'ax u 'atic tzij qui 'ano , xak c'ax 'uri u 'atic tzij co'on i Dios piwi yix ; ire xak jun u 'onquil co'ono , pacha u 'onquil xi 'an yix .


Pa tak nima'ij páscua , i ma Piláto 'o chukul cro'taj bi jun aj prexil chique i winak .


I Jesus xu bij chique : — I 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises , cu bij chi Dios u bim i tzij-i : “ Iwonojel yix ix tiox , ” xu bij .


Ire lic coj raj yoj chi oj aj Israel, xak xu yijba jun ja re i molbal kib —xqui bij.


I Jesus xu laʼ chic u wach che: —Xak tzʼibtal i tzij-i chupam u wuj i Dios: “Ma cʼam u pam Awajwal Dios,” cu bij. Rumal-i, n-quin ʼan taj —xu bij che.


O'onom lok , xin tz'ibaj bi jun wuj chique i jutzobaj re i Dios chila . Xui-ri , i ma Diótrefes , craj ire mas nim u 'ij chiquiwach i juban , rumal-i , n-cu 'an ta cas in wuj chi xin tak bic .


I mac atzalal que u toj i u mocom ; are i tojbal que u mocom cu 'ano , are i camic cu ya chique . I Dios n-queje ta ile ; i sipon chi cu ya i Dios chake are ka c'aslemal chi n-tu q'uisic junam ru' i Jesucrísto , chi Kajwal .


Lic usucꞌ wa cambiꞌij: We cꞌo junok lic caraj cuꞌan aj cꞌamal quiwach rutinamit ri Dios, riꞌ lic chomilaj chac ri curayij.


Y xquiꞌan orar, jewaꞌ xquibiꞌij: «Kajawal, Rilal etaꞌam la ri quicꞌuꞌx conoje ri ticawex. Cꞌutu cꞌu la chikawach chinok chique wa caꞌib achijab chaꞌom la


Ma xa jun ri Dios cꞌolic yey xa jun ri cꞌo pukꞌab cachꞌaw pakawiꞌ chwach ri Dios; waꞌ e ri Kanimajawal Jesucristo, Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex.


Cha ʼana cwent che i ma Alejándro chi aj chʼayol chʼichʼ. Lic nim i mal u ʼanom chwe; i Kajwal cu tzalij nu wach che wach i u ʼanom.


Xeb'el k'u b'i rutijo'n y xeb'ek pa taq aldeas re kakitzijoj ri Utzilaj Tzij y re kekikunaj yewa'ib' che ronoje luwar .


Jun achi nim u patan piquiwi i aj Israel winak xupon ruʼ i Jesus y xu tzʼonoj che: —Nim laj winak, at ʼutz laj tijonel, ¿wach i quin ʼan na, quin rikbej re in cʼaslemal chi n-tu qʼuisic? —xu bij.


No'j k'u ri kuta ri nutzij yey na ku'an ta janipa ri kamb'i'ij , kanjunimaj ruk' jun achi na jinta una'oj , ma xu'an ri rocho pa sanyeb' .


Ique-le , we n-xix qui c'ulaj taj , xak n-cacaj ti u tayic i tzij chi qui bij chique , chix el 'uri chila . Are quix el che i ja-le , o we xak che i tinimit-le , chi pu can i ulew che iwakan ( c'utbal-re chique chi c'o qui mac chiquij ) .


Chi ʼana che iwib lic ʼutz i cʼux chique conojel i winak man quiquil ni conojel chi lic ix ʼutz. I Kajwal nakaj ʼo wi.


I mam Melquisedec-le , n-ta tz'ibawnak we 'o u kajaw u chuch , we 'o ratit u mam ; xak n-ta tz'ibawnak wach alaxic xo'ono , xak wach i u camic xo'ono . Xui-ri , i u patan ire aj cojol tzij chi n-tu q'uisic , laj queje pacha u patan i u C'ojol i Dios .


Conojel i winak quetaʼam chi lic i cojom i u tzij i Dios, rumal-i, lic quin quicot chiwe. Xui-ri, cwaj yin, lic ix sicʼaj chu ʼonquil i ʼutz; mi xa ta jubiʼ mi chʼob u ʼonquil i n-ʼus taj.


Mi chʼobo chi mok are yin quin coj i mac yix chuwach in Kajaw; n-yin taj. Are i mam Moises are i ca cojow i mac; are ire chi i cubam i cʼux yix che u tzij.


Pachin i u c'ulam u C'ojol i Dios pa ranima , 'o 'uri u c'aslemal sakil ; pachin i n-ti u C'ojol i Dios pa ranima , n-ta 'uri u c'aslemal sakil .


Are xel i Jesus chiquixol i winak y xoc pa ja , i u tijoxelab xqui tz'onoj che wach usuc' i tzij-le chi xu bij chique i winak .


chaꞌ canimarisax quicꞌuꞌx conoje ri quicojom rubiꞌ ri Cristo, cuꞌana xa jun ri rutzil quicꞌuꞌx chiquiwach y queꞌquimaja usucꞌ chi utz ronoje ri sakil naꞌoj kꞌalajisam chi lo ruma ri Kakaw Dios y ruma ri Cristo.


Ri capitán que ri soldados echiriꞌ xrilo saꞌ ri xuꞌano, xuyac ukꞌij ri Dios, jewaꞌ xubiꞌij: —Pakatzij wi waꞌchi lic jusucꞌ y na jinta umac —xchaꞌ.


Ri'in xin'an wa' re k'utub'al chiwach , cha' ri'ix jela' ki'ano pacha' ri xin'an ri'in .


Ma tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios : “ Echiri' x'an ri nab'e achi Adán , xya' uk'aslem . ” No'j ri “ uka'm Adán ” ( wa' e ri Cristo ) e aj ya'l ri chomilaj k'aslemal na jinta utaqexik .


Man pacha i cu bij jun tzij: “Jun ca ticanic, y jun chic ca jachʼanic.” Sak laj tzij ile.


Ec'u rire echiri' copon chwach ruchi' ri coral, ri chajinel c'o che ruchi' coral, cujakala' lo che. Yey tak ri bexex queta'am ruch'awibal ri chajinel que, ma rire quebusiq'uij ruc' ri quibi' chiquijujunal y queberesaj bi pa ri coral.


Are oj totajnak chic konojel , xketamaj u bi i jyub pa oj 'o wi , Málta u bi .


We tamaji e ri Dios ya'yom chike cojopon uc' alak, ri' xa pa ke ri'oj caka'an ri chac uc' alak. Pero na e ta ri'. Lic c'u takal chike cakapixabaj pan alak wo'ora, ma ri'oj oj ri nabe xojopon uc' alak ruc' ri Utzilaj Tzij re ri Cristo.


Rachi xubi'ij che ri Jesús: —¿Pachique c'u ri' ri tzijpixab? —xcha'. Ri Jesús xubi'ij che: —“Matcamisanic. Matmacun chirij ri c'ulaniquil. Matelek'ic. Ma'an rak'ubal chirij junok.


Lik k'u chitz'onoj che ri Dios cha' echiri' kixanimaj b'i , na e ta uq'ijol echiri' k'ax tew y k'o jab' yey na chupa tane juna q'ij re uxlanib'al .


Ma we e caka'an wa', ri' catewun chi ne pakawi' runimal k'atbal tzij xibibal uwach y ri ak' cajinowic pa queya' wi conoje ri tzel caquil ri Dios.


Echiri' ri Felipe xqib' apanoq , xuto rachi e karajilaj ri tz'ib'am kan ruma ri q'alajisanel Isaías y jek'uwa' xutz'onoj che : — ¿ Kamaj la usuk' la katajin la che rajilaxik ? — xcha che .


» Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Chupa la' la'q'ab' k'o ku'ana wi e k'o ka'ib'oq kewar junam ; jun kak'am b'i y ri jun chik kaya'i' kanoq .


Qui bij yix lic ix beyom; lic ix beyomarnak na, lic n-ta rajwaxic chiwe qui bij yix, xui-ri n-qui na taj lic n-ta ʼo iwuʼ, mas ʼo i rajwaxic chiwe. ¡Toʼ i wach! lic ix nibaʼ, lic ix mawach, lic ix chʼanalic.


Ri petinak lok na xinweta'maj taj china ri jun catajin lok; na ruc' ta c'u ri', ri'in xinc'unic re canya ri bautismo ruc' ya', cha' jela' ri tinamit Israel caqueta'maj uwach rire» xcha'.


Ma c'o tan k'ij xyactaj jun achi Teudas rubi', yey chiribil rib xubi'ij e jun achi lic c'o uwach. Laj e cajib ciento rachijab xeterej chirij. Pero xopon jun k'ij rire xcamisaxic. Y conoje ri xesocotaj ruma rire, xequicher bi; jec'ula', xsach uwach janipa ri xuno'jij.


Xak queje ile i Dios, ʼo puʼab wach craj cu ʼan chique i winak. We craj cu cʼut i roywal chique niʼpa i n-ʼus ti quiqui ʼano, cʼutbal-re u choʼab chique, cu ʼan na. Xak we craj cu ya u nimal u cʼux chique, cu ʼan na.


I Jesus xu bij ʼuri: —Ixok, ¡lic nim u cubibal a cʼux chwe! Quin ʼan na che awacʼal pacha i cawaj —xu bij. Are xu bij i Jesus ile, juntir xutzir i ralit i ixok.


Echiri' ri Jesús cuc' rutijo'n catajin bi quelic pa ri tinamit Jericó, lic uq'uiyal winak xeterej bi chirij Rire.


E ri'in xintzijoj ri Utzilaj Tzij che alak pacha' cu'an juna awanel; y ri Apolos xuto' alak cha' catiqui' alak chi utz chwach ri Dios pacha' cu'an juna aj tico'n echiri' cu'an ja'anic. Pero ri q'uiyibal alak, e ri Dios xya'wic.


Jek'ula' ri vino k'ak' na kaq'ej ta chupa juna surun q'e'l . Ma we ka'ani' wa' , ri vino k'ak' echiri' kanajtir uq'ij , kuraqij ri surun , katix k'u ri' ri vino y ri surun na jinta chi uchak . Ruma k'u la' , ri vino k'ak' 'anom chirajawaxik wi kaq'ej chupa juna surun k'asaq — xcha' .


Je q'ui aj tz'onol alcawal , xak juban chic ajmaquib xe tejeb ru' i Jesus quiqui tabej re u tzij .


Pero ruma c'u xa ix sakmik'in ma na ix tane joron y na ix tane c'atan, quixinxabej na lo pa nuchi'.


Yey ri ejekel Jerusalem cuc' ri e aj wach que, na xqueta'maj taj ri Jesús e Ucha'o'n lo ri Dios y na xquimaj tane usuc' ri tz'ibital can cuma ri k'alajisanelab puwi ri Jesús, tob wa' cacajilaj ronoje k'ij re uxlanibal. Yey echiri' rique xquitz'onoj rucamic ri Jesús, e xqui'an c'u ri tz'ibital can puwi Rire.


Xquibiꞌij cꞌu raj judiꞌab: —¡Chilape alak, lic cꞌax cunaꞌo! —xechaꞌ.


I winak-i lic quiqui coj in 'ij ru' qui chi' , xui-ri , ru' qui c'ux n-quiqui 'an taj .


Ire, are xu ta, xu siqʼuij jun chique i cajʼatzil i soldádo. Xu bij che: —Cha cʼama bi i ala-ri chuwach i capitan, man ʼo craj cu bij che —xu bij.


Cambi'ij wa' che alak hermanos ma xinweta'maj e c'o ri xaki quech'o'jin chixo'libal alak; xinta wa' chiquichi' jujun chique ri e c'o pa rocho ri Cloé.


Qeta'am k'ut ri Tzij Pixab' na xya'i' taj re kuq'at tzij pakiwi ri jusuk' kib'inik kisilab'ik ; ma xya'ik re kuq'at tzij pakiwi ri e aj palajiy tzij y ri na e ta kojol tzij , ri na jinta xi'in ib' kuk' chwach ri Dios y ri e aj makib' , ri na keb'ok ta il che kakiloq'nimaj uq'ij ri Dios y ri kakik'aq b'i uq'ij ri Dios ; ri e kamisay kichu-kiqaw kuk' ri e kamisanel ,


Ecꞌu rique xquiyajo, jewaꞌ xquibiꞌij che: —Riꞌat e catakej laꞌ la jun achi, noꞌj riꞌoj e cakatakej rutzꞌibam can ri Moisés.


»Ri lic chirajawaxic chiwe nabe e lic chixoc il che rutakanic ri Dios y che ri jusuc' binic silabic caraj Rire chiwe. Yey ronoje tak c'u ri cajawaxic, xa uwi' chic caya'taj chiwe.


Are xe upon ru' i Jesus , xquilo chi ire ya camnak chic , rumal-i n-xqui 'ajsaj ti u bakil i rakan ire .


Jek'ula' , ruk' uk'iyal pixab'anik ri Juan kutzijoj ri Utzilaj Tzij chike ri winaq .


Ma ri nucꞌaslem riꞌin e re yacbal ukꞌij ri Cristo; yey we xincamic, más ne lic cꞌo cutikoj chwe.


Na jampatana c'u ri', rali lic canic xoc bi chwa ri rey Herodes y jewa' xubi'ij che: «Cuaj caya la chwe wo'ora pa juna plato rujolom ri Juan Aj Ya'l Bautismo» xcha che.


Ma ri Tzij Pixab e cuc'am lo ri k'atbal tzij paquiwi ri e aj palajiy tzij. Pero we ta e la' na jinta takanic, na jinta aj palajiy tzij ri'.


y que 'el na lok pa i je muktal wi . Are i xqui 'an i 'utz , ca c'unsax sak chiquiwach , y que c'asi chic . Are i xqui 'an i n-'us taj , ca c'unsax sak chiquiwach , xa ya-bal-que pa tojbal qui mac .


I Jesus lic xa 'utut tan chic pu c'ux , y xtejeb pan pa muktal wi i ma Lázaro . I jul pa qui mukum wi qui worom che jun abaj , tz'apim can u chi' ru' jun abaj .


Xebec c'u ri ca'ib etakom bi y xquirik ri buru jela' pacha' ri bi'tal bi chique.


Niʼpa i je aj chirij chuwach lic xqui bisoj. Xel u tzijol chuwi tak jyub re i Judéa: i winak ʼis xqui lapo wach i xa ʼanic.


ma ruma ruk'utunik kaq'alajinik lik k'o uwach , na xa ta pacha' ri kaki'an raj k'utunel re ri tzijpixab' .


Xe'ek k'u kuk' ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios y kuk' ri e aj wach ke ri e chajinel re ri Rocho Dios cha' kach'a't kuk' puwi' su'anik kuya ri Jesús pakiq'ab' .


»We xixoc cꞌu chupa juna tinamit yey na quixcꞌul taj, chixelubi pa tak be y chibiꞌij:


y jec'ula' in u'anom xa jun ruc' Rire. Y na e ta c'u can'an jusuc' che wib ruma ri lic nutakem ri takanic re ri Moisés; ma xew ri Dios ca'anaw jusuc' chwe, yey wa' e ruma ri cubulibal nuc'u'x ruc' ri Cristo.


Chiri' c'o jun raj chac ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios. Rire c'o chux che ri jun xjochix ruxiquin ruma ri Pedro. Xutz'onoj c'u che ri Pedro: —¿Na xinwil ta neba wach la chila' pa ri werta ruc' ri Jesús? —xcha'.


Ec'uchiri', xubi'ij chique: —Lic chirajawaxic che Ralaxel Chiquixo'l Ticawex cutij na ri c'ax y cac'ak bi uk'ij cuma ri nimak winak re ri tinamit, ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y raj c'utunel re ri tzijpixab. Tec'uchiri', cacamisaxic; no'j churox k'ij cac'astaj lok —xcha'.


Yey lic c'o puk'ab ri Dios cuto' alak cha' caq'uiyar janipa ri c'o uc' alak y jela' c'o ronoje ri cajawax che alak y na xew ta ri', ma cuya ne uwi' cha' jela' cato'b alak che u'anic chomilaj tak chac.


No'j ri winak xesiq'uin tanchi che ubi'xiquil: —¡Camisax chwa cruz! ¡Camisax chwa cruz! —quecha'.


Ma copon ri kꞌij echiriꞌ tak ri winak na cacaj taj caquita ri sakil cꞌutunic. Yey ruma tak ri quirayibal quequitzucuj china quecꞌutuw chique saꞌ ri cacaj caquito.


Pachin ca cojow i nim laj ʼij, chu ʼana man ocsabal re u ʼij i Kajwal. Xak pachin n-ca cojow ti nim laj ʼij-le, chu ʼana man cu na pu cʼux chi are u rayijbal i Kajwal. Xak pachin ʼis cu tijo, xak cu ʼano, ocsabal re u ʼij i Kajwal, man cu tioxij che i Dios rumal u wa. Xak pachin i ʼo i n-cu tij taj, queje ile cu ʼano man xak ocsabal re u ʼij i Kajwal; xak cu tioxij che i Dios.


Quin tz'onoj che i Dios , chi quiwetamaj na wach i c'axnabal c'uxij-le , tupu n-coj tiqui ta chi retamaxic ronojel u nimal . Xui-ri , we quix tijin chi retamaxic i c'axnabal u c'ux i Crísto , que'el na 'uri chiwe chi ni'pa i 'o che i Dios lic 'o na chiwe yix .


No'j e tak ri winak ki'tzel quibinic quisilabic: ri e aj itz, ri caquetz'abej uwa quik'ij cuc' jujun chic na quic'ulel taj, ri e camisanel, ri e aj tioxab cuc' conoje ri lic que'ec quic'u'x che u'anic rak'ubal, ri' na canya ta chique queboc bi chupa wa tinamit.


Yey Rire e xyaꞌw panukꞌab xinjek ruchac chixoꞌlibal alak. E pachaꞌ juna aj yacal ja, nabe cutzꞌak ruparakan ri ja; tecꞌuchiriꞌ jun chic aj chac culem ri xan puwiꞌ. Jecꞌulaꞌ riꞌin nabe xintic riglesia; tecꞌuchiriꞌ cꞌo jun chic xutoꞌ alak chaꞌ caqꞌuiy alak chwach ri Dios. Ri chirajawaxic wi e chiquijujunal raj chac caquilo suꞌanic quechacunic chaꞌ quel chi utz ri chac.


Are xpe u sakiric, xe u siqʼuij u tijoxelab ruʼ. Teʼuri xe u cha cablajuj chiquixol, chi xu ya can piqui bi, je apostelab. (Queʼel pa ka chʼawbal, je u takon.)


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij chique: —Cꞌo jun unimal bis re camic chinucꞌuꞌx. Chixcꞌola can wara; mixwaric, e lic chiꞌana orar wucꞌ —xchaꞌ.


»Xubi'ij c'u ri beyom che: “Cantz'onoj co che'la, nukaw Abraham, taka bi la ri Lázaro chirocho ri nukaw chwachulew,


Yey je tanchi wa' tz'ib'ital kanoq : Ri Dios reta'am na jinta uchak ri kina'oj ri kakich'ob'o lik keta'am chi ronoje kacha' .


¿ Sa' k'u ri' ri kaqab'i'ij ri'oj puwi wa' ? ¿ E nawi na jusuk' ta ri ku'an ri Dios ? ¡ Na e ta ri' !


Are xe upon i ixokib, i ángel xu bij chique: —Mi xij iwib. Yin wetaʼam chi xix cʼun chu tzucuxic i Jesus chi xcamsax chuwach cruz.


China cꞌu ri cachꞌijow uchukꞌab tak ri na utz taj, cawik rucꞌ ukꞌuꞌ sak y na canyoj ta rubiꞌ chupa ri libro re cꞌaslemal na jinta utakexic. Yey cankꞌalajisaj cꞌu rubiꞌ chwach ri Nukaw y chiquiwach ri ángeles e cꞌo rucꞌ.


Ix wachalal, ma sach pi cʼux, ʼo u chac lic chi ya i xiquin chu tayic wach ca bix chiwe; mix cʼachir tan chi chʼawic, xak mi ya che chi weʼ ca pe i iwoywal.


Rire utzijom chike puwi ri rutzil cꞌuꞌx alak, ri uyaꞌom ri Ruxlabixel ri Dios pa animaꞌ alak.


Te'uri xu bij i u kajaw : “ Wac'al , yet 'ax at 'o wi wu' . Ronojel ni'pa i 'o wu' , 'is awe yet .


Echiriꞌ cꞌo ri Jesús Jerusalem pa ri nimakꞌij Pascua, lic e qꞌui ri ticawex xquicoj rubiꞌ Rire ruma xquil tak ri cꞌutubal re ruchukꞌab ri Dios xuꞌano.


Ire n-retaʼam taj bi chi ʼoril ca cʼun u patron; are n-ta cu chʼob che, xak teʼet ca cʼun chalok. I u patron; cu ya na ʼuri pa nim laj tojpen. Xak jun i tojpen ca yaʼ che pacha ca yaʼ chique i n-quiqui coj ti u tzij i Dios.


Chi 'ana cwent chi mi jun chiwe cretz'bej u 'ij i Dios ; mu min rib ru' jun ixok chi n-rixokil taj ; xak queje i ixokib ; xak mi xutuj wach i sujtal chiwe rumal i Dios . Cha c'un chi c'ux , wach xu 'an i ma Esau ujer ; xro'taj can wach i 'o re che rumal i Dios . Ire 'o te u 'ij rumal i Dios , man 'atz chiquixol i rachalal . Péro xu c'ayij u 'ij che u cha' xa rumal jun wa'im .


Ma e ralak caminak chi alak chwa tak ri xa re ruwachulew; ecꞌu woꞌora ri cꞌaslemal alak pukꞌab ri Cristo cꞌo wi yey Rire rucꞌ ri Dios cꞌo wi.


yey ri cape ruc' ri Kanimajawal Jesucristo, ri cuk'alajisaj chi utz ri K'ijsak. Rire e ri nabe xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak y e ri c'o paquiwi conoje ri e takanelab che ruwachulew. Rire lic c'ax xojuna'o y xojuch'aj che tak ri kamac ruc' ruquiq'uel xturuw chwa ri cruz.


Mubisoj pan icꞌuꞌx ri quiwil chweꞌk, ma chujujunal kꞌij ucꞌamom chi lo rucꞌayewal.


Ri'in in Santiago, in aj chac re ri Dios y re ri Kanimajawal Jesucristo. Canya pan rutzil wach ralak alak ri cablajuj tinamit re Israel, ri alak quichom bi che ronoje ruwachulew.


Chi tz'onoj che i Dios chi n-joron ti tew are quix 'anmaj chuwach ile , xak n-are ta chupam i uxlambal 'ij .


Yey ri rey David e jun kꞌalajisanel; xretaꞌmaj cꞌu riꞌ ri Dios rucꞌ jun tzij xujiquibaꞌ uwach che rire: “Chiquixoꞌl tak ri awalcꞌoꞌal, cayactaj lo ri Cristo chaꞌ cuꞌan Rey y catzꞌuyiꞌ pacꞌaxel riꞌat.”


I apostelab n-xqui mayij tu paxsaxic i tzij chique i winak chi katzij i Kajwal Jesus walijnak chic che i camic. I qui tzij mas ʼo u choʼab; i Dios, nim i ʼutz xu ya piquiwi conojel.


Na cuaj ta c'ut canc'ak bi uk'ij ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios; ma we ta c'o junok curiko cu'an jusuc' che rib chwach ri Dios ruma utakem ri tzij pixab, ri' na jinta cutikoj rucamic ri Cristo.


Cachꞌaw cꞌu pakawiꞌ chupa ri sakil Rocho Dios chilaꞌ chicaj; yey waꞌ e ri Dios Kajawxel xꞌanaw re, na juna achi taj.


I Jesus xu bij chic chique: —Yin quin ʼec, y yix quin i tzucuj na, péro n-quin i rik taj; quix camic cʼo i mac chiwij. Pa quin ʼe wi yin, n-quix ʼe ti yix chila —xcha.


Man ʼo ke yoj ruʼ i Crísto we lic n-caka sach ti u cubibal ka cʼux che; pacha u jekic xka ʼano, xak queje chaka qʼuisa wi.


Chiriꞌ cꞌu riꞌ xyaꞌ wi ri Jesús chwa ri cruz junam cucꞌ queb chic achijab, jun pa tak utzal; y xcꞌojiꞌ cꞌu Rire chiquinicꞌajal.


I Jesus xril u be chi ʼo cacaj quiqui tzʼonoj che; are ʼuri xu bij chique: —Are i tzij xin bij chiwe, “Xa ruʼ jubiʼ chic n-quiwil ta chic in wach, péro jubiʼ panok, quiwil tan chic in wach,” ¿are i tzij-le chi qui tzucuj usucʼ chiwach?


Chiwo'taj canok ni'pa i n-chom taj : mi 'an ile to' ix c'a pi c'ux ; to' quix oywaric , to' quix siq'uin rumal i iwoywal ; xak chi mayij i quix to'tanic , quix ch'aminic ; xak chi mayij ronojel tak i n-'us taj chique i lo'c'anij .


Ique xqui tz'onoj che : — ¿ Pachin i achi-le chi xu bij chawe , cha molo i a soc y chat binok ? — xe cha .


Are i cwaj quin bij chiwe are iri : chi ya iwib pu'ab i u Tewal i Dios ; queje ile n-qui ya ta 'uri iwib che i to' i rayijbal yix .


Xak ʼo ni ija xe tzak pa ʼutz laj ulew, y are xqʼuiyic xu ya ni u wach chom; ʼo ni rakan xu ya jun ciénto u wach. I Jesus, are xutzin u bixquil ile chique, co xsiqʼuin chu bixquil i tzij-i: —We yix ʼo i xiquin chu tayic, chi ta ʼuri u be —xu bij.


No'j ri Jesús xuc'ul uwach: —Chebitzuku ri'ix —xcha chique. Rique xquibi'ij che: —¿E cami ca'aj la ri' que'kalok'o quiwa conoje wa ticawex cha' quekatzuku? ¡Ri rajil wa' e junam ruc' queb ciento k'ij re chac! —xecha'.


»Pero ri Kajawal xubiꞌij chwe: “Jat, ma Riꞌin lic naj catintak wubi chiquixoꞌl tak ri tinamit na e ta aj judiꞌab”» xchaꞌ.


Xojel c'u bi pa ri tinamit Sidón. Pero na xoj'ec ta jusuc' ruma ri tew lic cajumca'nic, yey wa' chikawach petinak wi. Ec'u xkasut rij ri isla Chipre cha' cojuch'uk ri juyub che ri tew.


E cꞌo jujun caquichꞌobo lic e jusucꞌ; ruma cꞌu riꞌ, lic cꞌu caquicꞌak bi quikꞌij ri jujun chic. Ecꞌu ri Jesús xutzijoj wa jun cꞌambal naꞌoj chique:


Xui-ri , we jun ca tijin chu 'onquil wach cu bij i Dios , ca 'alijin 'uri chi tz'akatnak i c'axnabal u c'ux che i Dios . We queje ile caka 'ano , keta'am 'uri chi oj 'o che i Dios .


»Ecꞌu in cꞌo wi riꞌ che waꞌ, numajom chi cꞌu bi nube pa ri tinamit Damasco, wucꞌam uwujil yaꞌtal chwe cuma ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cꞌutubal re intakom bi cuma rique chaꞌ quebenuya pa cꞌax ri quicojom rubiꞌ ri Cristo.


Xui-ri, niʼpa i quiqui xij quib chi terejic chwij yin, ique que ʼe pa ʼaʼ chi pacha mar ca juluwic. Xak chila que ʼe wi ique chi n-qui cojom ti in tzij; xak queje ique chi n-ʼus ta qui ʼanom ruʼ qui cʼaslemal; xak queje ique chi qui ʼanom i camic; xak queje ique chi quiqui ʼan i n-chʼam taj ruʼ qui chʼacul, xak queje ique chi quiqui ʼan i ʼitz; xak queje ique chi quiqui coj u ʼij i qui tiox chi xa ril ʼantalic; xak conojel i je aj tʼoronel. ʼIs que ʼe ique pa ʼaʼ chi pacha u wi i mar ca juluwic; rumal asufra lic ca juluwic. Ile are ucab camic. (Queje ile xu bij i jun chwe, chi cul pu cubibal chom.)


Ire xu chapo y xu tij chiquiwach.


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, ketaꞌam na jinta junok cuꞌan jusucꞌ che rib ruma cutakej ri takanic que raj judiꞌab; ma ri lic chirajawaxic wi e ri cubulibal cꞌuꞌxaj rucꞌ ri Kanimajawal Jesucristo. E uwariꞌche riꞌoj xkacoj rubiꞌ chaꞌ jelaꞌ Rire cuꞌan jusucꞌ chike xew ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ y na ruma ta ri cakatakej juna tzij pixab. Ma na jinta junok cuꞌan jusucꞌ che rib ruma cutakej ri takanic que raj judiꞌab.


Are que tijin chi be , xqui c'ulaj jun achi aj Ciréne , chi ma Simon u bi . Xqui 'an pen che , xu c'am bi u cruz i Jesus .


Qꞌuisbal cꞌu re waꞌ, xinwil chi jun chic ángel xkaj lo chicaj rucꞌ unimal uchukꞌab; y ruchomalil ruwonibal xutzij uwi ruwachulew.


Ma ri'oj na jinta pakak'ab cakac'ak bi quik'ij ri quebin chupa ri K'ijsak. Ri caka'ano e cojchacun ne ruma ri K'ijsak cha' conoje quebin chupa.


Rutijo'n ri Jesús e xqui'ano jela' pacha' ri xebutak Rire che, xe'quiyijba' c'u ri cena re ri nimak'ij Pascua.


Are i Jesucrísto-le chi xu ya rib che i camic rumal i ka mac pacha u chʼobom i ka Kajaw Dios. Queje ile xu ʼano, ʼelsabal-ke chupam niʼpa i n-ʼus taj chi woʼor ʼo chuwach i jyub taʼaj.


I Dios xu 'an chwe yin chi in apóstol , xak jun ru' pacha xu 'an che i ma Pédro chi apóstol ; xu ya u patan ire , chiquixol i aj Israel winak , xak queje xu 'an chwe yin , xu ya in patan chiquixol i ne te aj Israel .


Ji bij chique u tijoxelab , y xak che i ma Pédro , chi i Jesus ya ca 'e pa Galiléa . “ Ire ca 'e pa Galiléa nabe chiwach yix ” , chix chok chique . “ Chila quiwil wi pacha u bim can chiwe ” , chi bij chique — xu bij .


Yey cukꞌalajisaj, ri Dios ukꞌatom chi tzij puwi ritzel winak catakan che ruwachulew.


Xubi'ij c'u ri Jesús: «C'o jun achi lic c'o uwach e ri' que'ec chupa jun tinamit lic naj cha' chila' ca'an rey che; y jela' echiri' catzelej lok, cujek rutakanic puwi rutinamit.


I Dios lic coj u to rumal i rutzil u c'ux chake . Xak queje iri cu bij u wuj : “ I Dios que u 'atij i quiqui 'an nim che quib , péro ni'pa i n-quiqui 'an ta nim che quib , i Dios que u to rumal i rutzil u c'ux chique ” ; queje ile tz'ibtalic .


¿Xataba n-ta we yin che in mer, wach cwaj quin ʼan che? ʼOlic pues. ¿O xa ca titat a pam che, chi ʼutz xin ʼan yin chique i juban?” Queje ile xu bij i rajaw.


Que'elok pacha xu bij i Dios chupam u wuj ujer : Quin sachsaj ni qui no'oj ni'pa i 'o i qui nojbal ; quin xutuj ni qui nojbal ni'pa i 'o queta'am . ( Queje ile tz'ibtal canok . )


K'isb'al k'u re , kanya wa pixab'anik che alaq hermanos : Lik ya'a ib' alaq che uch'ob'ik puwi taq wa' : ri lik qatzij , ri lik k'o uq'ij , ri lik jusuk' , ri na jinta k'ana ch'ul che , ri lik k'o uchomalil , ri lik utz chikiwach konoje ri tikawex ; janipa taq k'u ri utz y ri taqal che kayak uq'ij , puwi taq wa' k'ola wi ri na'oj alaq .


Xwinaqir k'u che ruwa kaj jun nimalaj k'utub'al : K'o jun ixoq upisom rib' chupa ri q'ij , wa' u'anom pacha' uq'u' che . Ek'u ri ik' chuxe' ri raqan k'o wi , y k'o jun corona che rujolom yey wa corona k'o kab'lajuj ch'umil che .


Mi ʼan i n-ʼus taj, man queje ile, i cʼux ʼutz cu naʼo we n-ti mac i ʼanom. We ʼo jun cu nucʼ tzij chiwij xa rumal ix re i Crísto, che ire i qʼuixbal. Cu ya u qʼuix utuquel, man yix ʼutz i qui ʼano.


«Riꞌix iwetaꞌam pa queb kꞌij cacꞌun lo ri nimakꞌij Pascua; chupa cꞌu riꞌ wa nimakꞌij, Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex cayaꞌ pa camic chwa cruz» xchaꞌ.


Ri'in xinya wib' che u'anik ronoje ri taqanik ke raj judi'ab' cha' jela' kan'an jusuk' che wib' , pero xinmaj usuk' na ruma ta wa' ku'an jusuk' junoq chwach ri Dios ; ek'u wo'ora nuya'om wib' che uloq'nimaxik ri Dios ruk' ronoje ri nuk'aslem .


Ri'in, Simón Pedro, in jun aj chac y tako'n re ri Kanimajawal Jesucristo. Cantz'ibaj pan wa carta che alak, janipa ri ya'tal che alak cacubi' c'u'x alak ruc' ri Cristo jela' pacha' ka'anom ri'oj. Wa' wa chomilaj cubulibal c'u'xaj xya' chike konoje ruma ri ka Dios y Colobenel Jesucristo, ma Rire lic jusuc' ri cu'an kuc'.


Chwach ri Dios xa oj jun ma oj ucuerpo ri Cristo , xa jun ri Ruxlab'ixel ri Dios qak'ulum y xa jun oj u'anom che roy'exik ri utz xub'i'tisij ri Dios chiqe echiri' xojusik'ij .


Je mas che i cuarénta achiab chi xqui ch'ob u 'anic ile .


Rique quechꞌoꞌjin rucꞌ ri Kꞌapoj Bexex, pero Rire cuchꞌij quichukꞌab, ma e Cajawal conoje ri cꞌo quiwach y e Takanel paquiwi conoje ri e takanelab. Yey tak ri e cꞌo rucꞌ ri Kꞌapoj Bexex, e ri esiqꞌuim y echaꞌom ruma ri Dios y na quesam ta quib pukꞌab Rire» xchaꞌ.


Xak maka 'an i n-ch'am taj ru' i ka ch'acul pacha xqui 'an jujun chique ique , y xe cam je veintitres mil chique che jun 'ij .


Xe'el 'uri , i u mac jun achi , xa jun , xu petsaj i tojbal mac piquiwi conojel i winak . Xak queje ile xo'ono i 'utz chi xo'on jun chic achi xu petsaj i 'utz piquiwi conojel i winak . Xu petsaj i cuybal qui mac , chi que c'asi na rumal .


Ri Jesús xuk'ul uwach : — We xwulij alaq wa rocho ri Dios , xa pa oxib' q'ij ri'in kanyak tanchik — xcha' .


yey ri nik'aj chik ki'ana b'i ke , kiya'a b'i kib' chwi taq tz'alam y chwi taq ruch'aqapul ri barco . Jek'ula' xki'ano . Ewi na jinta junoq xjiq' pa ya' ; konoje xe'kimaja uwa ulew .


y xequitak che jewaꞌ caquibiꞌij: «Echiriꞌ oquinak lo kawaram chakꞌab, xecꞌun rutijoꞌn ri Jesús y xquelakꞌaj bi rucuerpo.


Che i ʼij-le, xe upon jujun aj Fariséo ruʼ, y xqui bij che: —Chat el chi, man i ma Heródes craj cat u camsaj —xe cha che.


Yaꞌa alak rutzil uwach ri María, ri lic chacuninak chixoꞌlibal alak.


Timoteo , chatanimaj k'u chwach ronoje taq ri rayib'al re tzaqib'al ke ralab'o . Yey junam kuk' konoje ri kakiloq'nimaj rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo ruk' ronoje kik'u'x , e chatijoj awib' che u'anik ri lik jusuk' chwach ri Dios , kub'ula ak'u'x ruk' , chak'utu ri rutzil k'u'xaj y chatk'ola chi utzil chomal kuk' konoje .


Katataj uqul jun tzijonel kasik'in chupa ri luwar katz'intz'otik , jewa' kub'i'ij : “ Yijb'a' pana alaq ri b'e re ri Qanimajawal ; suk'upij alaq rub'e Rire ” xcha' .


Xpe cꞌu jun nimalaj cakjikꞌ chwi ri mar. Ecꞌu ri yaꞌ curoj rib che ri barco; y waꞌ xujek canoj che yaꞌ, ya laj camukutajic.


Wo'ora pak'ab alak c'o wi queto' alak ri e c'o pa c'ax. Takal c'u che alak cajach alak upa ri c'o uc' alak cha' jela' catz'akatisaj alak ri cajawax chique rique. We xopon c'u juna k'ij echiri' ralak c'o alak pa c'ax, ec'uchiri' takal chique rique caquito' ralak. We conoje jela' caqui'ano, caya'taj c'u chique chiquijujunal janipa ri cajawaxic.


Ruroꞌ ángel xuchꞌawisaj rutrompeta, y xinwil cꞌu jun chꞌumil xtzak lo chicaj y xeꞌtzak che ruwachulew. Xyaꞌ cꞌu che ri chꞌumil ri lawe re ri siwan na jinta utakexic ruchoyil upa.


Y xewinakir c'u queb achijab e ri' quech'a't ruc'. Wa' e ri Moisés y ri Elías, k'alajisanelab re ojertan.


Hermanos , lik kuaj k'ut keta'maj alaq , ri'in uk'iyal laj nuch'ob'om kuaj ki'nwila alaq re kanto' alaq cha' kak'iy alaq chwach ri Dios , jela' pacha' ri nu'anom kuk' ri jujun chik na e ta aj Israel . Pero k'amaja' ya'tal chwe kinopon uk' alaq .


Y xejakataj tak ri mukubal yey uq'uiyal ticawex re rutinamit ri Dios ecaminak chic, xec'astaj lok