Ma e junok na cucꞌut ta ri relej ucꞌuꞌx chique ri jujun chic, jecꞌulaꞌ cuꞌan ri Dios che rire, na cucꞌut ta ri relej ucꞌuꞌx che echiriꞌ cukꞌat tzij puwiꞌ;✡ noꞌj ri jun cucꞌut ri relej ucꞌuꞌx chique ri jujun chic, riꞌ quel pan chi utz che ronoje chupa rukꞌijol ri kꞌatbal tzij.


No'j ri Arcángel Miguel , tob' ne lik k'o uwach , na jinta juna ch'a'tem re q'atb'al tzij xub'i'ij che ritzel winaq echiri' kach'o'jin ruk' puwi rucuerpo ri Moisés . Na xu'an ta k'u aj q'atal tzij che rib' ma xew jewa' xub'i'ij che : « E ri Dios Qajawxel kaq'aten e la » xcha'


Quin tzʼibaj i tzij-i chawe yet, at nim laj winak mam Teófilo. ʼUtz xin chʼob yin, quin tzʼibaj pusucʼ niʼpa iri; cwaj cawetamaj chi lic katzij wach a tom yet chirij i Jesucrísto. Je qʼui qui ʼanom pen u tzʼibaxic pusucʼ wach xa ʼani che tak can i ʼij-i. Qui tzʼibam wach i cʼut-tal chake cumal i xe ʼilaw li cʼa chu xebal, xak cumal i je aj paxsanel re u tzijol. Yin xin taqʼui na pa rakan, cʼa chu xebal lok, wach coj tijin chu tayic; ʼutz u ʼonquil xin ʼan che, rumal-i quin bij yin, ʼutz quin tzʼibaj ni usucʼ chawe yet.


Ique lic je ocnak ʼil che. Xqui bij chiquiwach: —¿Bi chi achial ile chi que cojon i ya che, xak i loʼlaj tew? —xqui bij chiquiwach.


Ek'u ri Juan katajin che uya'ik ri bautismo pa ri tinamit Enón chunaqaj Salim , ma chila' lik k'o ya' . Keb'opon k'u ri tikawex ruk' cha' kakik'ul ri bautismo .


K'o k'u jun achi aj Cirene petinaq pa juyub' e ri' kik'ow chiri' . Ek'u ri soldados xkitaq che kutelej b'i ri cruz re ri Jesús . Rachi , Simón rub'i' , rire e kiqaw ri Alejandro y Rufo .


Echiriꞌ xubiꞌij waꞌ, ri Jesús e xchꞌaꞌt puwi ri Judas aj Iscariot* rucꞌajol ri Simón; ma e ri Judas cacꞌayin re, tob e jun chique ri cablajuj utijoꞌn.


Echiri' xeqaj lo chwa ri juyub' , ri Jesús xeb'utaq che na kakitzijoj ta k'ana che junoq janipa ri xkilo ; k'ate kakitzijoj echiri' Ralaxel Chikixo'l Tikawex k'astajinaq chi lo chikixo'l ri ekaminaq .


Xebutak cꞌu bi riꞌ che utzijoxic rutakanic ri Dios y che quicunaxic ri yewaꞌib.


Nim quik'ij calaxic ri quebok'ic, ma ri Dios e cabochi'in quic'u'x.


Yin in yom u nimal in cʼux che i ixok-le, woyʼem na chi croʼtaj can u mac. Xui-ri ire n-craj ta croʼtaj canok.


No'j we e kan'an ruchak ri Nuqaw , kojo k'u alaq ri' in china ri'in ruma taq ri kan'ano , na xa ta ruma ri kamb'i'ij . Y jela' keta'maj alaq y kakoj alaq ri' : Ri Nuqaw wuk' ri'in y ri'in ruk' Rire , xa oj jun — xcha' .


Ma we na ku'an ta wa' , echiri' utikom chi k'u ruparaqan ri ja , kuchaqab'a' u'anikil ruma na jinta chi puaq re kuk'iso ; yey konoje k'u ri' ri keb'ilow re , kakijeq kakich'amij ,


I Jesus xa 'e chupan jubi' , xu jupij rib pulew , y xoc chu tz'onoxic che i Dios . Xu bij che we ta 'o módo , craj quelsax na chuwach i c'ax chi ya cu c'ulmaj .


Xui ire lic Dios, lic ʼo u nojbal, lic are ire i Tolke. Cakaj yoj caka coj u ʼij rumal i Kajwal Jesucrísto; cakaj ca qʼuiji i nim laj u chomal, ca qʼuiji i nim laj u ʼij, ca qʼuiji i nim laj u choʼab, xak ca canaj i nim laj ʼatbal tzij puʼab queʼe ʼij sak chirij. Pacha oʼonom chu xebal ʼij sak, xak queje woʼor, xak queje ile queʼe ʼij sak chirij; queje ile cakaj. Amen (katzij).


Te'uri i Jesus xu tz'onoj chique : — ¿ Xi ta u be ronojel iri ? — co'ono . Katzij — xqui bij — , xka ta .


Chiri' na jinta chi ri na utz ta uwach xuc'am lo ri mac. Ec'u ri tz'ulibal re ri Dios y re ri K'apoj Bexex cac'oji' chiri' yey conoje ri e nimanel re ri Dios caquilok'nimaj uk'ij Rire.


I aj ʼanol boj, ʼo puʼab wach craj coʼon che i xoʼol. Che i mísmo xoʼol-le, ca yiji queb boj che. Quel jun che, chi cu rik u chac lic chom, mas ʼo u ʼij; xak quel jun chic che, chi n-kas ta chom u chac yatal che.


Jec'uri'la' 'anom alak che Rutzij Upixab ri Dios pacha' na jinta uchac, ruma tak ri no'jibal petinak lo chique ri chu'kaw alak. Yey takem alak uq'uiyal c'utunic pacha' tak wa' —xcha'.


Te'uri i u tijoxelab i Jesus xe tejeb pan ru' , y xqui bij che : — ¿ Xawil yet chi xpe coywal i aj Fariséo che i tzij-le ? — xqui bij che .


Xuꞌan cꞌu waꞌ chaꞌ echiriꞌ riꞌoj oj u iglesia cojopon chwach, oj jun chomilaj iglesia lic jusucꞌ y na jinta cꞌana mac carikitaj che.


Wo'ora majom alaq usuk' jub'iq' puwi ri qa'anom ; qoye'em k'u ri q'ij echiri' kamaj alaq usuk' ronoje , cha' jela' pa ruk'unib'al ri Qanimajawal Jesucristo lik kaki'kot alaq chiqe ri'oj , jela' pacha' ri'oj kojki'kot che ralaq .


» Yey ri Dios ub'i'im kuk'astajisaj lo ri Jesús chikixo'l ri ekaminaq cha' jela' rucuerpo na kaq'ay taj , ma jewa' xub'i'ij pa Ruch'a'tem puwi wa' : Kank'ut na ri k'axna'b'al nuk'u'x chiwach , jela' pacha' ri nub'i'tisim lo che ri David .


»Chuca'm k'ij c'ut xebu'rika ca'ib aj Israel quech'o'jin chiquiwach y xraj quebuya putzil chomal. Xubi'ij c'u chique: “Achijab, ralak chak' ib alak. ¿Su'chac c'u ri' ca'an c'ax che ib alak chiwach alak?” xcha'.


I mam Isaías xu bij i tzij-i are xril u wach u chomal i Crísto pu wach. Man i tzij chi xu bij-i, xu lapbej re i Jesus.


Ma ri Dios na xutak ta lo Ruc'ajol che ruwachulew re colu'k'ata tzij paquiwi ri ticawex; ri xutak wulok e cha' quebolu'colobej.


Ruʼ ile, xoj resaj chi sak. N-are ta rumal jun ʼutz xka ʼan chuwach, xa rumal xril toʼbal ka wach, rumal-i xu ʼano. Are i kelbal chi sak chi xoʼon chake, are u chʼajic rij i kanima ʼelsabal re i ka mac. Ruʼ u chʼajic i kanima-le, i u Tewal i Dios coʼon chake chi coj alax ucamul, xak cu ya jun ka cʼaslemal cʼacʼ.


Ma rulew utuquel cu'an rib che uq'uiyisaxic ri tico'n. Nabe na e quel lo ri rakan ri tico'n, teran c'u lo rutzic'; tec'uchiri', cawachinic.


Ma cambi'ij chiwe: Na cantij ta chi ruwa'al uva c'ate na echiri' catiqui' rutakanic ri Dios —xcha'.


I ma Cornélio xu bij chique ronojel wach i xrilo , wach i xu ta ; te'uri xe u tak bi pa tinimit Jópe .


We lal c'o la puk'ab ri ajaw la echiri' xsiq'uix la ruma ri Dios, mubisoj c'u'x la; yey we caya'taj che la quel la puk'ab ri ajaw la, lic utz ri'.


Ralak nu hermanos ri c'ax canna' alak, we c'o ca'anaw ri na utz taj chi'ij alak, matzelej alak uc'axel che. E ya'a alak puk'ab ri Dios cha' e Rire ri caya'w ri tojbal re, ma jewa' tz'ibital chupa Ruch'a'tem: Panuk'ab Ri'in c'o wi cank'at tzij paquiwi ri quebanaw re ri na utz taj chiwij; In c'u ri' ri quin'anaw uc'axel chique cacha ri Dios Kajawxel.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xuqꞌuisbej ruchꞌaꞌtem rucꞌ y lic xupixabaj,


Ma e janipa ri na quilitaj ta uwach che ri Dios, pacha' ruchuk'ab na jinta utakexic y runimal uwach Rire, wa' lic xk'alajin lo chwi ri jekebal re ruwachulew ruma ronoje tak ri 'anatal ruma Rire. E uwari'che na usuc' taj we c'o junok cubi'ij: «Na jinta c'o weta'am puwi ri Dios.»


Ek'uchiri' , ri Pedro xutz'onoj che ri Jesús : — Qajawal , ¿ xew chiqe ri'oj kab'i'ij la wa k'amb'al na'oj o chike konoje ri winaq ? — xcha' .


Are ʼuri quiwil ni Achi aj Chicaj; ca cʼun pa sutzʼ ruʼ i nim laj u choʼab, nim laj u chomal.


Echiri' c'o cank'alajisaj chirij junok, katzij ri cambi'ij. Ma na xa ta pa we ri'in ri cambi'ij; ma ri nuna'oj ri'in lic junam ruc' runa'oj ri Nukaw, ri xtakaw lo we'in.


Ix wachalal chi quix waj , chi ta pe' : i Dios je u chom i je niba' chuwach i jyub ta'aj , cu yabej re u cubibal qui c'ux lic nim ; are ile are i qui beyomal ique . Xak i 'atbal tzij re i Dios 'o que ique che , man u bim can i Dios chi cu ya chique ni'pa i c'ax quiqui na ire .


Are ca c'un chiquixol i winak , queje pacha co'on i cunbal re i caxlanwa . Ile , we jun ixok cu chapo , y cu coj oxib almul arin ru' , te'uri ca walij u wach i 'or ronojel , tupu xa jubi' i cunbal 'o ru' . ( Xak queje ile co'on i 'atbal tzij re i Dios — xu bij i Jesus chique . )


Chupa c'u tak la' la k'ij, ri Pedro xtaq'ui' chiquiwach ri hermanos quimolom quib, laj e ciento veinte chi conoje, y jec'uwa' xubi'ij chique:


Pero wa' xreta'maj ri Saulo . Ek'o k'u ri kichajim chipaq'ij chichaq'ab' taq ri okib'al re ri tinamit cha' kakichap ri Saulo y kakikamisaj .


Conojel lic 'utz xe ch'aw chirij i Jesus . Lic chom i u tzij xu bij ; lic xqui bisoj rumal . Xqui bij chiquiwach : — Ire-le ¿ xataba n-are ti u c'ojol i ma Jose ? Are pues — xe cha .


Hermanos, woꞌora oj chi ralcꞌoꞌal ri Dios, tob cꞌamajaꞌ cakꞌalajinic saꞌ ri cojuꞌana chikawach apanok. Pero ketaꞌam cꞌut echiriꞌ cakꞌalajin uwach ri Kanimajawal Jesucristo, cojuꞌana jelaꞌ pachaꞌ Rire, ma cakilo y caketaꞌmaj cꞌu uwach chi utz.


Chupam u wuj i Dios, queje iri cu bij: Che i tinimit-i, quin ya ni in tzij chique ruʼ qui chiʼ i junwi qui chʼawbal. Quin ya in tzij chique ruʼ qui chiʼ i ne te cach aj tinimit. Tupu queje ile quin ʼan chique, ique n-quiqui coj ti retalil che wach i quin bij. (Queje ile xu bij i Kajwal.)


I caj, i ulew que sachsax na, xui-ri in tzij yin n-ca sach taj; ca ʼantaj na ronojel niʼpa in bim chiwe.


Chub'isoj k'u'x alaq ri 'anom alaq , k'ax chuna'a k'u'x alaq y choq' alaq ruma wa' . Ek'u ri' ri tze' alaq chu'ana oq'ej y ri ki'kotemal alaq chu'ana b'is .


Ecꞌu rachi aj chac toꞌbel piglesia, lic chirajawaxic cꞌola jusucꞌ rucꞌ ri rixokil y chuꞌana sakil takanic paquiwi tak ri ralcꞌoꞌal y paquiwi conoje tak ri e cꞌo pa ri rocho.


I Jesus xu 'ijla i achi chi chakijnak u 'ab . Xu bij che : — Chat walijok , y chat tac'al chakaxol — co'on che .


I Jesus xak xu bij jun chic tijojbal tzij chique . Xu bij : — I 'atbal tzij re aj chicaj que'elok pacha co'on jun ija re i mostas , are jun achi cu tic pa rulew .


« Raj k'utunel re ri tzijpixab' y ri fariseos ya'tal pakiq'ab' kakiq'alajisaj taq rutzijpixab' kan ri Moisés .


Wa lajuj takanelab junam tzij qui'anom chiquiwach puwi ri quitakanic cha' caquiya na c'u ri quichuk'ab y ri quitakanic puk'ab ri nimalaj itzel chicop.


I soldádo xqui ch'ob qui camsaxic i aj prexil , man mokxa 'o i que muxic y que 'anmaj bic , quiqui ch'ob ique .


Yey ri achijab' eb'okinaq chixo'l alaq , tob' lik kitom chi puwi ri q'atb'al tzij re ri Dios pakiwi raj makib' ojertan , na ruk' ta k'u ri' , ketajin che u'anik ri na utz taj yey kakib'i'ij , pa wachik' ri Dios uq'alajisam chike utz ri kaki'ano . Kaketzelaj ruk' mak ri kicuerpo , na kakaj taj k'o junoq kataqan pakiwi' tob' ne e ri Dios y tzel kech'a't chikij taq ri lik k'o kiwach chila' chikaj .


Are 'uri , ire xtejeb ru' ixok ; xu chap che u 'ab , y xu walijsaj . Juntir xchup i 'a' chirij . Te'uri xoc chi qui tzukic .


Xu rik chic jun uxlambal ʼij, i Jesus xoc pa molbalʼib y xoc chic chu cʼutic chique i winak. Chila ʼo wi jun achi siquirnak u ʼab wikabim, chakijnak chic.


Na e ta c'u coje'takana pawi' alak chwi ri cojom alak; ma ruma ri cubulibal c'u'x alak, tiquil alak chi utz. Ri caka'ano e cojchacun uc' alak cha' cac'oji' ri qui'cotemal pa anima' alak.


Y jek'ula' kab'in alaq jusuk' pacha' ri taqal chike ri e ralk'o'al ri Dios y ka'an k'u alaq janipa ri karaj ri Dios cha' k'o kutiqoj ri utzilaj chak ka'an alaq y jela' kak'oji' más na'oj alaq che reta'maxik uwach ri Dios .


» No'j china ri kumin pa mak junoq chike wa ch'uti'q kub'ul kik'u'x wuk' , e ne más utz katzayab'ax b'i puqul juna nimalaj ka' re ke'em y kak'aq k'u b'i chupa ri mar .


Chupa cꞌu wa tinamit Pátara xkarik jun barco queꞌec Fenicia. Xojakꞌan cꞌu riꞌ chupa y xkamaj bi kabe chwi ri mar.


Ma ralak rojertan caminak alak pa mac yey na cojotal tane ri retalil re circuncisión che alak. No'j c'u wo'ora ri Dios xuya c'ac' c'aslemal alak junam ruc' ri Cristo y xucuy ronoje ri mac alak;


Are ʼuri xe upon oxib achiab ruʼ ja. Je taktal bi chin tzucuxic, je petnak cʼa pa tinimit Cesaréa.


E ri Dios ya'yom wa' wa takanic chike: «E junok c'ax cuna' ri Dios, lic chirajawaxic c'ax chebuna'a ri ratz-uchak'.»


Rucꞌ waꞌ na quintajin ta che uyaꞌic jun takanic che alak. Ma xew xintzijoj che alak ri quisacꞌajil ri jujun chic che quitoꞌic ri cachbiꞌil, chaꞌ jelaꞌ cacꞌut alak pakatzij wi cꞌax quenaꞌ alak ri jujun chic hermanos.


Echiri' kinch'a't chwi ri chak uya'om ri Dios chiqe , na e ta re kantak'ab'a' qaq'ij . Ma ¿ kajawax nawi kanya juna carta chiwach alaq , k'utub'al re ri chak qa'anom ? ¿ Kajawax nawi kantz'onoj che alaq katz'ib'aj alaq juna carta kub'i'ij we utz ri chak qa'anom ? Laj k'o jujun kajawax wa' chike , pero ri'oj na kajawax ta chiqe ;


Te'uri xe u canaj canok y xoc pa bárco , y xe 'ax chic ch'aka alagun .


Cꞌa ecꞌuchiriꞌ ri Pedro xumaj usucꞌ na wachicꞌ ta ri cuꞌano. Xubiꞌij cꞌu chiribil rib: «Woꞌora pakatzij wi, canmaj usucꞌ e ri Kanimajawal utakom lo ru ángel wucꞌ. Jelaꞌ xinresaj pukꞌab ri rey Herodes y che ronoje ri cacaj caquiꞌan ruqꞌuiyal e aj judiꞌab chwe» xchaꞌ.


We ca'an c'u alak tak wa', ri Dios cuya ri utzil uchomalil pa anima' alak cha' na capax ta c'u'x alak y na casach ta na'oj alak ruma cubul c'u'x alak ruc' ri Kanimajawal Jesucristo. Ec'u wa' wa utzil chomal na caquimaj ta usuc' ri ticawex.


na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, ri Dios na rokꞌotam ta cꞌana ukꞌalajisaxic china Rire ruma tak ri utz cuꞌano. Ma cuya lo ri jab y cuya lo rukꞌijol echiriꞌ lic cꞌo molonic. E Rire ri caꞌanaw re lic cꞌo cakatijo y cꞌo quiꞌcotemal chupa ri kanimaꞌ» quechaꞌ.


Mi chʼob yix mokxa coj tijin tan chic chu bixquil kib chiwe. Xui cakaj quix ka to chi retamaxic wach i caka ʼano, man ʼutz n-quix qʼuix ta chake. Teʼuri quix tiqui chu bixquil wach i ʼutz caka ʼan yoj, laʼbal na re u wach chique ique chi quiqui coj qui ʼij man chom que chʼawic, xui-ri, n-ta cu chacuj.


»China c'u ri na u'anom ta re wuc' ri'in, ri' aj ch'a'oj chwij. Yey china ri na cato'b ta wuc' ri'in che quic'amic lo jujun chic, ri' e cuwulij wa chac can'ano.


I u kajaw u chuch xqui bij chique : — Keta'am chi lic are i kac'al ile ; xak keta'am chi mawach chi ralaxic .


Are cupon i a-Timotéo iwuʼ, ʼutz u cʼulaxic chi ʼana man n-ca qʼuix ta chixol; cha cʼun chi cʼux chi ire xak ca chacun che u chac i Kajwal pacha quin ʼan yin.


»Tape alak onoje ri alak aj Israel, ma lic chirajawaxic quetaꞌmaj cꞌu alak: Wa Jesús ri xcamisaj alak chwa cruz, e chaꞌtal lo ruma ri Dios re cuꞌan Kajawal y Colobenel» xcha ri Pedro chique.


Chila pa Samária, xupon che jun tinimit, Sicar u bi. I tinimit-le, ʼo chu nakaj i rulew i mam Jacob ujer; i ulew-le xu ya can che i u cʼojol, chi ma Jose.


Ecꞌu junok tzel caril ru hermano, riꞌ camisanel chwach ri Dios; yey etaꞌam alak, e juna camisanel na takal ta che cayaꞌiꞌ ucꞌaslemal na jinta utakexic.


I Crísto ( chi “ U Tzij i Dios ” bital che ) xo'on achi che rib , y xq'uiji chakaxol . Lic nim i c'axnabal u c'ux ; lic xu c'ut i sak laj tzij re i Dios chake ru' wach tak i xu 'ano . Yoj kilom u 'ij u chomal chi xui ru' ire 'o wi , chi are i mer Rac'al i Dios ; xa jun 'olic .


Xak xin ta ni'pa qui q'uial chi coc ni retalil chique : je ciénto cuarénta y cuátro mil . Je aj ronojel tak tzobaj je qui muk qui xiquin i u c'ojol i mam Israel ujer :


Y xojkachb'ilaj b'i jujun chike ri kikojom rub'i' ri Cristo chiri' Cesarea . Kuk' rike k'o jun aj Chipre Mnasón rub'i' . Rire e kuk'il ri nab'e kikojom rub'i' ri Cristo . Yey ruk' ri Mnasón koje'kanaj kan wi chila' Jerusalem .


In ri xex in c'o wi, In ri xincamic, pero wo'ora na jinta chi utakexic ri nuc'aslemal. Panuk'ab Ri'in c'o wi ri camic y panuk'ab c'o wi quebenuc'astajisaj lo ri ecaminak.


Ecꞌuchiriꞌ, ri fariseos xquibiꞌij che ri Jesús: —Na jinta uchac ri cabiꞌij la, ma xa chiꞌibil ib la cabiꞌij la saꞌ ri wach la —xechaꞌ.


Ek'u ri veinticuatro nimaq winaq etz'ul pa ri kitz'ulib'al chwach ri Dios , xkixukub'a' kib' , xkiqasaj kimejelem k'a chu'lew y xkiloq'nimaj uq'ij ri Dios .


»Ximbiꞌij cꞌu ronoje waꞌ chiwe chaꞌ na casach ta ri cubulibal icꞌuꞌx wucꞌ.


Chiquixo'l c'u ri' ruq'uiyal winak na jinta chi catatajic, ma jujun quesiq'uin jewa' y jujun chic quesiq'uin jela'. Na k'alaj ta chi q'uenok sa' ri caquibi'ij. Ruma c'u la', ri comandante xtakan che cac'am bi ri Pablo chila' pa ri cuartel.


Woʼor, in a-Páblo, yin mísmo quin tzʼibaj i qʼuisbal tzij-i, yabal rutzil i wach. Mi sach pi cʼux chi in ʼo pa cárcel. Chu ya ni ʼutz i Dios piwi. Amen (queje ile cwaj).


Ek'uchiri' , konoje ri winaq pa taq ri luwar re Gadara xeb'elaj che ri Jesús kel b'i chiri' ma lik kixi'im kib' che . Y ri Jesús xok chupa ri barco cha' katzelejik .


Xak queje i ma Wan ca tijin chu kajsaxic ya piquiwi i winak , chila che i jyub Enon , chu nakaj i jyub Salim . Chila xo'on wi , man q'ui 'o wi i ya pa jyub-le . I winak , chila que upon wi ru' , man ca kajsax ya piquiwi .


Chi tz'onoj che i Dios pinwi , man are quin bij i tzij-i , lic sakil quelic pacha i ca majawic .


Ronoje q'ij kakimol kib' chupa ri Rocho Dios . Yey pa taq ri kocho kakijach chikiwach ri kakitijo , junam kewa' ruk' ki'kotemal y ruk' uch'uti'nal kik'u'x .


Are 'uri i Kajwal xu bij che : — Chat walijok , jat pa be chi “ Suc'ulic ” ca bix che . Chila , che i rachoch i ma Júdas , cha tzucuj wi jun achi , ma Sáulo u bi , aj pa tinimit Társo . Wo'or ca tijin chu tz'onoxic che i Dios .


E uwari'che chirajawaxik che rutinamit ri Dios , wa' e ri kitaqem Rutzij Upixab' ri Dios y lik kub'ul kik'u'x ruk' ri Qanimajawal Jesucristo , kakichuq'ub'ej kib' chwach taq ri k'axk'ob'ik .


I ma Páblo i ma Sílas xe upon che i queb tinimit, Dérbe y Lístra. Pa Lístra xqui rik wi jun creyent u bi a-Timotéo. Ire, racʼal jun ixok creyent, aj Israel winak; xui-ri, i u kajaw i achi-le, aj Griégo winak.


ma k'a taqem alaq taq ri rayib'al re ri ti'jil alaq . Ma chixo'l alaq e k'o ri k'ax kik'u'x chikij jujun chik y e k'o ri e aj ch'a'oj . ¿ Na junam ta neb'a ri b'inik silab'ik alaq ruk' ri kib'inik taq ri winaq na keta'am ta uwach ri Qaqaw y e kakitaqej ri xa re ruwachulew ?


Xui-ri, xicʼaw i u wukub ʼij, xoj ʼec. Conojel i creyent xoj ʼe qui jacha tzam tinimit junam cuʼ i quixokil calcʼwal. Are xoj upon chu chiʼ i mar, xoj xuqui junam, y konojel xka tzʼonoj che i Dios.


xak wetaʼam chi quin resaj na puʼab ronojel tak i mal, xak quin u chajij na cʼa quin oc na ruʼ pa cu ʼat wi tzij chila chicaj. ¡Chocsax u ʼij ire queʼe ʼij sak chirij! Amen (queje ile cwaj).


Hermanos, ri Ruxlabixel ri Dios uyaꞌom ri rutzil ucꞌuꞌx chike chaꞌ cꞌax cakanaꞌ kib. Cantzꞌonoj cꞌu che alak chupa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo quintoꞌ alak, e ꞌana alak orar panuwiꞌ chwach ri Dios.


Ma rique lic xquinimarisaj nuc'u'x ri'in y jenela' xqui'an che ralak. Takal c'u ri' cayac quik'ij conoje ri caqui'an jela' pacha' rique.


K'o k'u Jun kaq'alajisan nuwach , wa' e ri Nuqaw , y weta'am k'ut ronoje ri kuq'alajisaj Rire panuwi ri'in , lik qatzij .


Na e ta pacha' rojertan echiri' ri Dios xuya ri taqanik che ri Moisés , ma rire xuch'uq rupalaj ruma lik xwonik , cha' ri e aj Israel na kakitzutza' ta ruwonib'al , ri xa kik'owik .


Xqui c'amlok . I itzel tew , are xril i Jesus , xu ya chic atac che i ala . Ire-le xtzak pulew , lic cu bal'atij chic rib chuwach ulew , xak ca wokow u c'axaj .


I Dios nu yom ta piqui'ab i ángel we que rajawin puwi i jyub ta'aj chi cakil na co'on panok , are ile are i jyub ta'aj chi quin tijin chu bixquil-i .


Ri'in canch'a'bej quipa y quebenuk'il conoje ri c'ax quebenuna'o; e uwari'che chitzelej c'u itzij chwach ri Dios ruc' ronoje ic'u'x.


I ma Páblo , tz'akat je roy'em i ma Sílas i a-Timotéo pa Aténas , lic xc'achir na man mas je q'ui i tiox je 'o chupam i tinimit-le .


Echiriꞌ xuqꞌuis ubiꞌxic waꞌ ri Jesús, ri winak lic caminak canimaꞌ che rucꞌutunic,


Yix , ¡ xa queb i palaj ! Lic quiwil nu be wach co'on u wach caj , xak u wach i jyub ta'aj . ¿ Wuchac 'uri n-iweta'am taj wach usuc' iri , chi quix tijin chi rilic che tak i 'ij-i ? — xu bij chique .


I katit ka mam ujer , are je 'o pa jyub tz'inilic , xe tzuk che i wa aj chicaj , mana u bi . Keta'am ile man chuwach i wuj re i Dios , queje iri cu bij : “ Xu ya i wa chique chi xpe chicaj , tzukbal que . ” Queje ile tz'ibtalic — xqui bij .


» Echiri' xopon ruq'ijol ri molonik , xutaq lo jun raj chak cha' ku'tz'onoj chike raj tunulel ri taqalik kuk'ul rire che ri molonik . No'j raj tunulel xkich'ayo y xkitaq b'i ; e ri' na jinta xkiya b'i che .


Are, chi bisoj u ʼanic ix chom pi cʼux, man i chomal-le n-ca sach taj. Chix ʼol che u nimal i cʼux; xak chix quicot piwanima. Are ile chi chom cril i Dios.


Ma ri bi'tisinic xu'an ri Dios che ri Abraham e wa': «Jewa' pa jun junab quinc'un tanchic, yey ec'u ri' rawixokil Sara c'o chi jun ralab» xcha'.


Xak queje ile xqui ʼan i winak ujer, pa tinimit Sodóma are cʼas i mam Lot. Toʼ xqui tij qui wa, xqui tuʼ qui yaʼ; toʼ xe cʼayinic, xe loʼonic; toʼ xe ticanic, xe jachʼanic; xak toʼ xqui yac i cachoch.


Chwi cꞌu ri rutzil cꞌuꞌxaj chiwach alak, na chirajawaxic taj cꞌo cantzꞌibaj pana che alak puwi waꞌ, ma ri Dios ucꞌutum che alak chirajawaxic cꞌax canaꞌ ib alak chiwach alak,


Xub'i'ij k'u chike : — E nukik'el wa' , ri katuruw na kuma uk'iyal tikawex re kuyb'al kimak , yey wa' e kujikib'a' uwach ri k'ak' tzij .


Ecꞌu ri Dios xuya Rutzij Upixab che ri Moisés chaꞌ jelaꞌ cakꞌalajin ruqꞌuiyal uwach ri mac. Y e xuꞌano, ma rucꞌ wa Tzij xkꞌalajin ruqꞌuiyal quimac ri winak chwach ri Dios. Yey ecꞌuchiriꞌ más xemacun ri winak, e ne más xnimar ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios paquiwiꞌ.


I Jesus ca tijin chu tz'onoxic che i Dios ; xui i u tijoxelab je 'o ru' . Te'uri xu tz'onoj ire chique : — ¿ Wach quiqui bij i winak chi in pachin yin ? — xu bij .


I sacʼ-le, xak ʼo qui je, pacha qui je i sinaj, xak ʼo qui chʼut. Ruʼ qui chʼut-le, quiqui ʼan cʼax chique i winak joʼob icʼ u wach.


Jec'uri'la' xu'an ojertan chupa tak ri k'ij re ri Lot: tak ri winak caquitij quiwa, caquitij quiya', quelok'owic, quec'ayinic, quetico'najic y caquiyac cocho.


Xak cu bij : Are cu rik chic i 'ij , quin 'an chic jun trat c'ac' cu' i aj Israel winak . I trat chi quin 'an cu' are iri : quin ya in 'atbal tzij piqui jolom ique ; quin tz'ibaj in no'oj pa canima ique . Te'uri , quin 'an che wib lic in Dios que ique ; xak ique lic je winak we yin .


Yey kab'i'ij k'u alaq : “ We ta oj k'o chi ri'oj echiri' xek'asi' ri qati'-qamam ojertan , na kaqa'an ta qe'oj ri' kuk' ri xekamisan ri q'alajisanelab' ” kacha alaq . Pero ¡ na e ta k'ana u'anom !


Ronoje c'u ri' ri quitz'onoj ri'ix pa ri nubi', ri'in can'ano.


»Ecꞌuchiriꞌ, lic quixokꞌic y cakichꞌichꞌ ruwi iweꞌ echiriꞌ quebiwil ri Abraham, ri Isaac y ri Jacob cucꞌ conoje ri kꞌalajisanelab e cꞌo rucꞌ ri Kakaw pa rutakanic chilaꞌ chicaj; yey ecꞌu riꞌ riꞌix na jinta pikꞌab quixoc bi cucꞌ.


ma lic junwi ri c'utunic catzijoj la chikawach ri'oj. Cakaj c'ut cakamaj usuc' sa' que'elawi ri cac'ut la» xecha'.


Wo'or , yoj oj 'o chi , chu bixquil i 'utz laj tzij chiwe , chi are iri : i Dios ca tijin chu 'onquil wach i u bim ujer chique i katit ka mam .


Conojel xqui tijo niʼpa i rajwaxic chique; are xquelej, xqui cʼak bi i trígo pa ya, ʼobsabal re i ralil i bárco.


Ecꞌuchiriꞌ, xoc bi ri ángel pa cꞌo wi ri María, y jewaꞌ ri rutzil uwach xuyaꞌo: —¡Chatquiꞌcotok! E riꞌat lic nim akꞌij awalaxic chiquixoꞌl conoje rixokib. Ma ri Dios Kajawxel cꞌo awucꞌ yey acꞌulum ri unimal rutzil ucꞌuꞌx Rire —xcha che.


Ma jela' pacha' echiri' cayoc' ca'n ruxe' caj pa relebal lo ri k'ij y quilitaj c'a putzakibal ri k'ij, jela' cu'an ruc'unibal Ralaxel Chiquixo'l Ticawex.


Ec'uchiri', xubi'ij ri Jesús: —Chixpetok, chixwo'kok —xcha chique. Na jinta c'u junok chique rutijo'n xraj cutz'onoj che china Rire, ma queta'am e ri Kanimajawal.


Are xu rik i uxlambal ʼij, xoc pa ja re i molbalʼib y xoc chu cʼutic chique i winak chila. Je qʼui i winak je ʼo chila; niʼpa i xqui ta u tzij lic xqui bisoj che. —¿Pa xu tijoj wi rib i achi-le ronojel wach ca tijin chu ʼonquil? —xqui bij—. ¿Wach usucʼ i nojbal chi yatal che? ¿Pa xu nawsaj wi rib ire-le chu ʼonquil i milágro?


Are 'uri xu tak i relsaxic u jolom i ma Wan pa cárcel .


» Echiri' xok raq'ab' , ri rajaw ri chak xub'i'ij che ri caporal : “ Cheb'asik'ij konoje raj chakib' y cheb'atojo b'i . E keb'atoj nab'e ri xeb'ok k'unaj , y k'isb'al k'u re , keb'atoj ri xeb'ok nab'e pa chak . ”


Te'uri xwil jun ángel xkaj li chicaj , ruc'am jun lawe , xak 'o jun nim laj carena pu 'ab . I lawe-le , jakbal re u chi' i jul chi naj kajnak wi pa jyub .


Echiriꞌ xuqꞌuis wajxakib kꞌij ralaxic ri ralco acꞌa, xcoj ri retalil re circuncisión che. Y Jesús rubiꞌ xcojic, ma echiriꞌ cꞌamajaꞌ ne camatzexic, ri ángel xubiꞌij e biꞌaj waꞌ cacoj che.


Ix wachalal chi quix waj, chi ta peʼ: i Dios je u chom i je nibaʼ chuwach i jyub taʼaj, cu yabej re u cubibal qui cʼux lic nim; are ile are i qui beyomal ique. Xak i ʼatbal tzij re i Dios ʼo que ique che, man u bim can i Dios chi cu ya chique niʼpa i cʼax quiqui na ire.


Are 'uri i aj nuc'bal t'isbal xe qui coj bi 'il , xui-ri xe co'taj bic . N-xqui 'an ti 'atbal tzij chique , man xqui xij quib chique i winak . Conojel i winak que tijin chu cojic u 'ij i Dios rumal i milágro u 'anom ,


»Yey we rawach e catzakisan awe pa mac, chawesaj bi. Ma xa ne cuya ri xa jun rawach catoc pa rutakanic ri Dios, chwa ri c'o ucabichal rawach yey catc'ak bi chi xibalba' re tijbal c'ax


¡Toʼ i wach yix, ix tijonel re i ʼatbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo! ¡Xa queb i palaj! Ix pacha jul re camnak, n-ca ʼalijin taj we ʼo camnak chupam. Toʼ que bin i winak puwi, y n-quetaʼam taj chi que quitzix na rumal. (Queje xu bij i Jesus ile chique.)


Xak mi sach u cubibal i cʼux che i Kajwal, man ile cu rik u chac chiwe pacha jun tzʼalam chʼichʼ cu tobej u wach u cʼux jun soldádo, are ca cʼun i flécha ʼo ʼaʼ chu tzam, chi ca chup wi chuwach. Xak queje i flécha ile re itzel chi ca cʼun iwuʼ yix, ca chup na rumal u cubibal i cʼux che i Kajwal.


Chi ʼana chique i winak pacha i quiwaj yix quiqui ʼan na ique chiwe. Are ile are usucʼ i ʼatbal tzij u tzʼibam can i mam Moises, xak are i usucʼ i tzij qui bim can i ajbil u tzij i Dios ujer.


Te'uri xe upon pa Jerusalen . I Jesus , are xoc pa rachoch i Dios , xoc li chi quelsaxic ni'pa i aj c'ayinel xak i aj lo'onel je 'o xe ja . Xe u bal'atij qui mexa i je aj jalwachil u wach qui mer i winak . Xak queje xo'on che i qui tem i je aj c'ay palomax .


Ri xewaꞌic, laj e juna cajib mil ticawex. Ecꞌu ri Jesús xebuchꞌaꞌbej canok,


Echiri' ri Jacobo y ri Juan , ri keb' utijo'n ri Jesús xkil wa' , xkib'i'ij che : — Qajawal , ¿ ka'aj la kojtaqan che cha' kaqaj lo aq' chila' chikaj y jek'ula' kasach kiwach konoje , jela' pacha' xu'an ri q'alajisanel Elías ojertan ? — xecha' .


Ix wachalal chi quix waj, in chʼobom te yin, quin tzʼibaj bi jun wuj chiwe chirij usucʼ i ʼelbal chi sak chi u ʼanom i Dios chwe yin, xak chiwe yix; queje ile xwaj te yin quin tzʼibaj chiwe. Xui-ri woʼor cwil yin ʼo u chac junwi quin tzʼibaj chiwe. Mas ʼo u chac quin bij chiwe, chi ʼana pen u chajixic i sak laj tzij chi cʼut-tal can chiwe ujer, man ʼutz n-ta jun ca yojowic. I tzij-le chi i cubam i cʼux che, are i tzij chi yatal can chique i je re i Dios; n-ta chic mas tzij puwi ile.


I u tzunbal ire chi cul chila lic ca repratic , lic pacha jun chom laj abaj , jáspe ca bix che , o xak pacha i jun chic abaj , cornalína ca bix che . Xak 'o jun xoca'ab u sotom rib chirij u cubibal . I xo-ca'ab-le lic ca repratic pacha i chom laj abaj , esmerálda ca bix che .


jewa' cubi'ij: —Wajawal, ri waj chac lic yewa' c'o chwa uwarabal chiwocho. Rire xu'an sic y lic c'o pa c'ax —cacha'.


E junok uc'ulum Ruc'ajol ri Dios pa ranima', ri' ya'tal chi wa' wa c'aslemal che; no'j e junok na uc'ulum ta Ruc'ajol ri Dios pa ranima', ri' na ya'tal ta wa' wa c'aslemal che.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Ralaq lik sachinaq alaq , ma na majom ta alaq usuk' Ruch'a'tem ri Dios y ruchuq'ab' ri Dios .


Are ire u bim chake wach i nim laj cʼaxnabal i cʼux chiwach, man ʼo i u Tewal i Dios iwuʼ.


We ʼo jun cu bij: “Yin wetaʼam u wach i Dios,” coʼono, péro we n-cu ʼan ta cas u tzij i Dios, xa ca tʼoronic; n-sakil ti cu ʼano.


We n-qui coj taj wach i quin bij chiwe re i c'aslemal waral chuwach i jyub ta'aj , ¿ wach u cojic 'uri qui 'ano we quin lap chiwe wach usuc' i c'aslemal re aj chicaj ?


Ecꞌu woꞌora ruma alak esam chi lo pukꞌab ri mac, xuꞌana cꞌu alak aj chaquib re ri Dios. Ri xutikoj waꞌ che alak e ri santowilaj binic silabic alak; yey qꞌuisbal cꞌu re, e ri cꞌaslemal na jinta utakexic.


Ecꞌu ri Pedro xujek ubiꞌxiquil itzel tak tzij y lic xujiquibaꞌ uwach, xubiꞌij: —Riꞌin na wetaꞌam ta cꞌana uwach laꞌ laꞌchi —xchaꞌ. Xew xuqꞌuis ubiꞌxiquil waꞌ, xbixon lo ri teren.


Cha jec'a awib chu 'onquil i n-'us taj , ma 'an awe pacha tak quiqui 'an i alabom che i to' qui rayijbal . Cha ya awib chu 'onquil i suc'ulic ; cha 'ana pen u cubaxic a c'ux che i Kajwal , c'ax che a na i kachalal ; xak chom at 'ol cu' conojel . Cha 'ana pen u 'onquil ronojel ile junam cu' ique chi ch'am qui c'ux quiqui tz'onoj qui to'ic che i Kajwal .


E uwari'che ri José xel bi chiri' Galilea chupa raldea Nazaret pa jekel wi, y xe'ec Judea chupa raldea Belén pa xalax wi ri rey David, ma ri José ralc'o'al can ri David.


Ec'u ri Pablo reta'am nic'aj chique ri aj k'atal tzij e saduceos y nic'aj chic e fariseos. Ruma c'u la', rire lic co xch'awic, jewa' xubi'ij: —Achijab alak watz-nuchak', ri'in in cuq'uil ri e fariseos yey in uc'ajol jun fariseo; ec'u wo'ora cak'at tzij panuwi' xa ruma ri cubul pan nuc'u'x che ri c'astajibal que ri ecaminak —xcha'.


Ec'uchiri', xoc bi ri jun chic tijo'n ri xopon nabe chwach ri mukubal. Xew xril c'u ri' wa', xucojo c'astajinak chubi ri Jesús chiquixo'l ri ecaminak.


Toʼ i wach yix, ix tijonel re i ʼatbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! (Qui ʼan pen i cojonic che i ral tzij re i ʼatbal tzij chi n-ta kas ropis.) Niʼpa i ʼo iwuʼ chi n-ta kas u chac, pacha i ral tak arawen, i anix, tak i comin, ile ʼut qui ʼan pen i relsaxic jun tant che i lajuj, y qui ya na che i Dios. Xui-ri, n-qui ʼan ti pen i cojonic che i tzij re i ʼatbal tzij chi lic ʼo u chac qui ʼan na. N-qui ʼan ta pen u ʼanic i sucʼulic cuʼ i winak; n-qui ʼan ta pen rilic tobal qui wach; n-kas ta quix terej chirij i Dios. Are i niʼpa iri, are ʼo u chac qui ʼan na; xak ʼo u chac qui jach i nabe tant che i Dios che i qui chʼaco.


Yin, are xin tij numic, yix n-xi ya ta chwe wach i quin tijo; are xin tij cʼatic, n-xi ya ta in yaʼ.


Rumal u cubibal u c'ux che i Dios , xel i mam Moises pa jyub Egípto . N-xu xij ta rib che i roywal i 'atol tzij , xui-ri , jiquil u c'ux xa 'ec , pacha xril u wach i Dios .


Ri winaq , echiri' xkito k'o ri Jesús chiri' , xkitaq ub'i'xikil pa taq ronoje la' la luwar . Xekik'am k'u lo konoje ri yewa'ib' pa k'o wi ri Jesús .


—Ile mi ʼatij —xu bij i Jesus che—, man we ʼo jun coʼon milágro rumal u cuxtaxic in bi yin, n-cu bij ta ʼuri mal laj tak tzij chwij.


Mu min rib chu ʼonquil i n-ʼus taj, xa are chu ʼana i ʼutz. Chu tzucuj i módo chi chom ʼol cuʼ conojel; lic chu ya rib chu ʼonquil.


We ta cꞌa cꞌo ri Jesús che ruwachulew, riꞌ na aj ta chacunel pa Rocho Dios, ma wara cꞌa e cꞌo aj chacunel caquikꞌatisaj ri kasaꞌn chwach ri Dios pachaꞌ ri cubiꞌij ri takanic tzꞌibital can ruma ri Moisés.


I Dios , rumal i rutzil u c'ux chake , jalajuj i chac u yom chake ; we u yom chake chi coj tiqui chu bixquil chique i winak wach u 'alijinsam ire chake , chaka 'ana 'uri ru' ronojel ka c'ux , rumal i nim laj u cubibal ka c'ux che i Jesucrísto .


Entónces i Jesus xupon chic che i tinimit Cana , u cwenta i jyub Galiléa ; are i tinimit-le pa xu yijba wi i víno che i to' ya . 'O jun achi aj Capernaum , nim u patan chirij i 'atol tzij ; y 'o jun rac'al iwab .


Yix ujer, are ix u mocom i mac atzalal, i cʼaslemal sucʼulic n-ta re chiwe.


Ec'u ri fariseo e ri' tac'alic xujek cu'an orar; lic cuyac uk'ij chiribil rib, jewa' cubi'ij: “Lal Dios, cantioxij che'la ma ri'in na in ta jela' pacha' ri juch'ob achijab: ri elek'omab, ri na e ta jusuc', ri quemacun chirij ri c'ulaniquil. Ri'in na in tane jela' pacha' la jun aj tz'onol puak re tojonic.


Tek'uchiri' , xub'i'ij chike : — Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : E k'o jujun chike wa e k'o wara , na kekam tana we na xkil tub'i ruk'unib'al rutaqanik ri Dios ruk' unimal chuq'ab' — xcha' .


I 'atbal tzij u tz'ibam i mam Moises ujer , cu ya i patan re aj cojol qui tzij i winak piqui'ab achiab chi xa je ajmaquib . Xui-ri , xo'on panok , i Dios xu ya i patan-le pu'ab u C'ojol . Xu cuxtaj u bi ire mísmo , chi sak laj tzij i cu bij are xu ya u patan pu'ab . I u C'ojol i Dios lic 'utz che u patan , y are wi que'e 'ij sak .


I winak je q'ui , lic quiqui pitz' i Jesus , rumal-i , xe u tak bi u tijoxelab chu yijbaxic jun bárco che .


No'j ri kutaqej ri kub'i'ij ri Dios , ri' kaq'alajinik paqatzij wi lik k'ax kuna' ri Dios . We jek'ula' kaqa'an ri'oj , q'alaj k'u ri' paqatzij wi xa jun qa'anom ruk' Rire .


Chucab 'ij , i Jesus xu ch'ob 'enam pa Galiléa ; xu rik chuwach i ma Felípe y xu bij che : — Jo wu' — co'ono .


I winak xe qui c'am bi iwabib chi tak be , xe qui ya can chila chuwi tak qui ch'at , chuwach tak qui pop . Queje ile xqui 'ano man we xic'aw i ma Pédro , tz'akat ne u mujbal quic'aw piquiwi , ru' ile que utzir na .


I Jesus xu bij : — Chiwesaj i abaj-le . I ati Márta , chi ranab i camnak xu bij che i Jesus : — Kajwal , ya n-'us ta chic ; ya 'o chic ruxlab man ya 'o chic cajib 'ij che — co'ono .


'O juban winak que tijin chu lapic i rachoch i Dios , chi lic chom , xqui bij ; lic chom laj tak abaj 'o che , xak lic chom i wikbal-re chi qui sipam i winak chuwach i Dios , xqui bij . Are 'uri i Jesus xu bij chique :


c'a chupa ri k'ij echiri' xc'ul chila' chicaj ruma ri Dios. Chwach c'u pan ri' rubenam chila' chicaj, Rire ruma ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios xuya can takanic chique rutako'n ebucha'om puwi tak ri chirajawaxic caqui'ano.


» Laj che k'u ri uro' ora b'enaq q'ij , xel tanchi ub'i y xeb'u'riqa lo jujun chik na jinta kaki'ano . Xub'i'ij k'u chike : “ ¿ Su'chak ri'ix ix k'o wara y na jinta k'o xi'an wa jun q'ij ? ”


Jek'ula' 'ana ralaq , choye'ej alaq ri Qanimajawal ruk' unimal k'u'xaj yey jikib'a' k'u'x alaq ruk' Rire , ma ruk'unib'al xa naqaj chi k'o wuloq .


Conojel i winak queta'am , 'o jun chiwe chi u 'anom rixokil che ucab u chuch . Ile , lic n-'us taj , lic nim laj mac chique i winak ; n-queje tene quiqui 'an ique chi ne te aj cojol u 'ij i Dios .


Xak ujer tan ix nawnak chic che wach usucʼ i u kajsaxic ya piwi. Ujer tan iwetaʼam chic usucʼ u yaʼic i ʼab piquiwi iwachalal, petsabal re u Tewal i Dios piquiwi. Ya ujer tan i tom yix chi ca cʼun chic sak chiquiwach i camnak; xak iwetaʼam wach i tojbal mac chi n-tu qʼuisic ca pe na piquiwi i ne te re i Dios. Ya ujer tan iwetaʼam ronojel ile. Ile xa are u xebal i tzij cʼut-tal chiwe.


Are xu ta i Jesus ile, lic xu bisoj. —Chitapeʼ —xu bij chique i je teren chirij—, mi tene jun chique i aj Israel winak cul u cʼux chwe pacha oʼonom i achi-le.


Echiriꞌ quinchꞌaꞌt chwi ri chac uyaꞌom ri Dios chike, na e ta re cantacꞌabaꞌ kakꞌij. Ma ¿cajawax nawi canya juna carta chiwach alak, cꞌutubal re ri chac kaꞌanom? ¿Cajawax nawi cantzꞌonoj che alak catzꞌibaj alak juna carta cubiꞌij we utz ri chac kaꞌanom? Laj cꞌo jujun cajawax waꞌ chique, pero riꞌoj na cajawax ta chike;


Ri'in in Pablo , in kintz'ib'an re wa' ruk' ri nuq'ab' : In kintojow re ruk'as . Na kajawax tane k'ut kankuxtaj ri k'as rilal wuk' ri'in , ma wuma ri'in xriq la ri k'aslemal chwach ri Dios , tob' wa' na kantz'onoj taj katoj la chwe .


» Chupa k'u la' la q'ij , k'o ku'ana wi e k'o keb' achijab' chwa juyub' ; jun kak'am b'i y ri jun chik kaya'i' kanoq .


»Cꞌo cꞌu jun cꞌutubal más cꞌo uwach chwa ri xukꞌalajisaj ri Juan panuwi riꞌin. Ma ronoje rubiꞌim lo ri Nukaw chwe re coꞌlnuꞌanaꞌ, e ri quintajin che uꞌanic. Yey ruma tak ri canꞌano, cakꞌalajinic, e ri Nukaw ri xtakaw lo weꞌin.


Lic cuꞌan nimak tak cꞌutubal chiquiwach ri winak, ma cuꞌano catzak ne lo akꞌ chwi ruwachulew.


No'j tak ri lic caquirayij quebu'an e beyomab, ri' lic na c'ayew ta chique quetzak puk'ab ritzel y quechapataj ruma uq'uiyal rayinic na jinta uchac. Yey wa' xew cuc'am lo uq'uiyal c'axc'obic paquiwi rique wo'ora y chikawach apanok.


K'a kech'a't ne ri Pedro y ri Juan kuk' ri winaq , echiri' xek'un lo raj chakunel re ri Rocho Dios , ri aj wach ke ri e chajinel re ri Rocho Dios y jujun saduceos .


»Riꞌix ix nutijoꞌn, muxiꞌij rib icꞌuꞌx che ricꞌaslem, ma riꞌix tob na ix ta qꞌui, ri Kakaw lic caquiꞌcot che cuya chiwe riꞌix quixoc chupa rutakanic y quixtakan rucꞌ Rire.


Ronoje c'u ri can'ano e ruma lic cacha nuc'u'x che caya'taj chwe ri c'aslemal na jinta utakexic echiri' ri Dios quinuc'astajisaj lo chiquixo'l ri ecaminak.


I Jesus xu bij: —¡Ay, yix chi n-tu cubibal i cʼux che i Dios; lic ix sachnak na! ʼO tan chi ʼij in ʼo iwuʼ, y yix n-ta i nawic. ¿Niʼpa nawi chic ʼij cʼa craj? —xu bij chique. Teʼuri xu bij che i achi: —Cha cʼama li awacʼal waral —coʼono.


¿ Wuchac 'uri quiwaj qui yoj wach u 'anom i Dios ? ¿ Wuchac quiwaj qui 'an pen chique chi quiqui 'an pacha cu bij i ujer 'atbal tzij ? ¿ Wuchac qui ya ekan chiquikul , chi me tene yoj caka ch'ijo , xak mi tene i katit ka mam ?


Ec'u ri Abraham xucojo cu'ana quikaw ticawex che uq'uiyal tinamit jela' pacha' ri bi'tisinic 'anom che ruma ri Dios echiri' xubi'ij che: «Lic e q'ui quebu'ana rawalc'o'al.» Yey tob chwach ri Abraham wa' lic c'ayew, na ruc' ta c'u ri', lic xroye'ej ruc' cubulibal c'u'xaj jela' cu'ana'.


Xbix chal che chicaj: —Niʼpa u ʼanom chic chʼam i Dios che, ma bij yet ʼuri che chi n-chʼam taj —cutixic.


Y ek'uchiri' kub'i'ij wa' , xuk'ut ruq'ab' y ri raqan chikiwach .


I tak in tzij-le chiwe, xa yabal re i nojbal; we ʼutz qui na yix, chi ʼana ʼuri. N-suʼ ta xin bij we lic ʼo pen qui ʼano.


Cacꞌun cꞌu ri Jesús chupa ri kꞌij chaꞌtal chi lo ruma ri Dios. Lic nim ukꞌij ri Dios Kajawxel, ri cꞌo ronoje takanic pukꞌab, ri Takanel paquiwi conoje ri takanelab, ri Cajawal que conoje ri e aj wach.


Ri caticow re y ri caja'an re, xa jun quiwach; yey chiquijujunal caquic'ul ri rajil uc'axel e chirij ri chac xqui'ano.


Ub'i'tisim kojo'lresaj pakiq'ab' ri tzel keb'ilow qe cha' jela' na ruk' ta xi'in ib' kaqaloq'nimaj


Ma intakom lo ruma ri Dios, in k'alajisay re ri Utzilaj Tzij y ruma ne wa' in c'o pa presoyil wo'ora. E uwari'che tz'onoj alak che ri Dios cha' na canxi'ij ta c'ana wib che uk'alajisaxic puwi Rire, ma e takal ri' chwe.


Ni'pa i 'o itzel tak tew chique are xquil u wach i Jesus , juntir xe xuqui chuwach y xe siq'uin chu bixquil : — ¡ Yet at u C'ojol i Dios ! — xe cha che .


Pachin 'o u xiquin , chu ta i tzij-i chi cu bij u Tewal i Dios chique i jutak tzobaj creyent . ” ( Queje ile cha tz'ibaj chique , xu bij chwe . )


Xutzijoj k'u wa jun k'amb'al na'oj chike , jewa' xub'i'ij : « K'o jun achi e k'o ka'ib' uk'ajol .


Juntir xu na i Jesus pu c'ux wach que tijin chu ch'obic ; rumal-i xu bij chique : — ¿ Wuchac qui ch'ob ile pi c'ux ?


Xui-ri , ire n-xcubi tu c'ux chique , man reta'am wach i qui nojbal conojel i winak .


Yin , chinkul 'o wi u c'utic chique conojel , n-ta co'ono we je tijojtalic chi winak , o we ne te tijojtalic , we 'o queta'am , o n-ta queta'am , yin pacha 'o in c'as cu' .


No'j we e ri Ruxlab'ixel ri Dios ri kak'amaw wach alaq , ri' na jinta alaq chuxe' ri taqanik re ri Tzij Pixab' .


Ek'uchiri' , xujeq kach'a't ri Pedro , jewa' xub'i'ij : « Paqatzij wi wo'ora kanmaj usuk' ri Dios na kacha'w ta chikixo'l ri tikawex .


Ri'in kamb'i'ij : Kak'unik , kusach kiwach wa aj tunulel y kuya ri rulew pa tunulik chike jujun chik — xcha' . Ek'uchiri' xkita wa' ri winaq , xkib'i'ij : — ¡ Mu'an ne ko ri' wa' ri Dios chiqe ! — xecha' .


Xcꞌojiꞌ chilaꞌ cuarenta kꞌij y xcꞌam upa ruma ritzel winak. Yey chupa tak waꞌ wa kꞌij na jinta cꞌo xutijo. Chuqꞌuisbal cꞌu re ri cuarenta kꞌij, lic xnumic.


no'j e junoq na jinta rutzil k'u'xaj ruk' , ri' na reta'am ta uwach ri Dios , ma ri Dios e aj rutzil k'u'xaj .


Ruc' wa' na quintajin ta che uya'ic jun takanic che alak. Ma xew xintzijoj che alak ri quisac'ajil ri jujun chic che quito'ic ri cachbi'il, cha' jela' cac'ut alak pakatzij wi c'ax quena' alak ri jujun chic hermanos.


Xak ca ʼe i ma Onésimo ruʼ, chi iwach aj tinimit yix. Ire jun kachalal, lic cʼax caka naʼo, lic u yom u wach ruʼ i Kajwal. Ique quiqui bij na chiwe wach coj tijin yoj chi rilic waral.


Xui-ri, i ixok, xyaʼ queb u xicʼ che, pacha u xicʼ jun nim laj águila. Are ʼuri, ca rupupic xa ʼe che i u qʼuijibal che i jyub tzʼinilic; naj xel chuwach itzel cumatz-le. Chila na, ca chajix wi oxib junab ruʼ nicʼaj.


Y rire xuc'ul uwach chique: —China ri c'o ca'ib uk'u', chusipaj jun che ri na jinta uk'u'; y china ri lic c'o catij ruc', chuya'a que ri na jinta c'o caquitijo —xcha chique.


Xew xuta waꞌ ri María, na jampatana xyactaj bi y xeꞌrila ri Jesús.


Cʼax quix in naʼo rumal i sak laj tzij ʼo pa ka cʼux, chi ca qʼuiji kuʼ ronojel ʼij sak.


Ma jewa' ri xutz'ibaj can ri k'alajisanel Oseas puwi ri xubi'ij ri Dios: Chique ri na e ta nutinamit ojertan, wo'ora cambi'ij: «Ri'ix, ix nutinamit.» Y chique ri na c'ax ta quena'ic, wo'ora cambi'ij: «Ri'in c'ax quixinna'o.»


'O jun aj Israel , caj'atzil i sacerdóte , ma Escéva u bi . Ire je 'o wukub u c'ojol , xak ique-le queje quiqui 'an ile .


Ec'uchiri', ri Jesús xujek cac'utun chiquiwach ri e aj wach ruc' tak c'ambal na'oj, xubi'ij chique: «C'o jun achi xu'an tico'n re uva chwach ri rulew. Xusut c'u rij ruc' coral, xuc'ot jun luwar pa cayitz' wi ruwa'al ri uva y xuyac jun ja naj uwi' re chajibal re. Xuya c'u can pa tunulic chique jujun aj chaquib. Tec'uchiri', xe'ec naj.


I ma Páblo xu la' u wach che . — ¿ Xataba n-chuwach ti rakan u 'ab i ka 'atol tzij in 'o wi ? Chuwach pues . Waral ca majaw wi ca 'ani i 'atbal tzij pinwi . N-cu maj taj quin 'e Jerusalen , man n-ta jun in mac in 'anom chique i aj Israel ; aweta'am yet chi katzij ile .


ma na e ta kitaqem ri Cristo , e lik kitaqem ri kirayib'al rike . Ri kich'a'tem lik chakojo' y lik chom katatajik , pero ruk' wa' kekisok ri tikawex na jinta ko kina'oj .


Ec'uchiri' xuq'uis ronoje rurajil, xpe jun nimalaj numic chupa la' la tinamit pa c'o wi. Y xujek lic cutij c'ax.


Ri Jesús, ruma retaꞌam ri retzelal quicꞌuꞌx, jewaꞌ xubiꞌij chique: —¡Xa queb palaj alak! ¿Suꞌchac cacꞌam alak nupa?


Echiri' tzel cojquich'a'tibej, cakac'ul uwach ruc' chomilaj ch'a'tem. C'a chupa ne wak'ij ora e pacha' chi oj ak'es na jinta uchac che ruwachulew ma lic c'akom bi kak'ij cuma ri winak.


Man i Crísto n-quel ta che u patan chi 'atol tzij c'a cu rik ni 'ij we xkajsax ni qui cho'ab conojel i je aj ch'o'oj chirij .


E uwari'che , tob' at chinoq , na utz taj kawesaj awib' chwach ri mak echiri' ri'at kaq'at tzij pakiwi jujun chik ruma ri kaki'ano . Ma ri'at kaq'at tzij pakiwi' yey e ne kat-tajin che u'anik ri kaki'an rike ; ruk' k'u wa' atukel kaya awib' chupa ri q'atb'al tzij .


man cwaj ni u rikic in walijsaxic che i camic.


C'axtaj cuya ujik'obalil; no'j we na xuya taj, c'a ec'uchiri' utz cachet bi” xcha'.»


Pero ri winak más co quesiq'uinic, jewa' caquibi'ij: —Ruc' ri cuc'utu lic catajin usachic quina'oj ri ticawex chupa tak ri luwar re Judea; xujek lo wa' Galilea y wo'ora jela' cu'an wara Jerusalem —quecha'.


Chiri' jekel jun capitán aj Roma y c'o jun raj chac lic yewa' yey cajec'owic. Ec'u ri capitán lic c'ax cuna'o.


Yey wa' na e ta ri saqil na'oj petinaq ruk' ri Dios , ma xa e re ruwachulew , xa ke tikawex y re Ritzel .


Chiwilape ri nukꞌab y ri wakan; chichapape rucꞌ rikꞌab y jelaꞌ quiwil chi utz lic in ri in cꞌo iwucꞌ y na xa ta in juna espíritu, ma juna espíritu na jinta utiꞌjil y na jinta ubakil pachaꞌ ri quiwil chwe riꞌin —xchaꞌ.


Xui-ri , wo'or mísmo i Achi aj Chicaj coc pu q'uijibal pu wikabim i Dios chi 'atz u cho'ab — xu bij i Jesus chique .


Ecꞌuchiriꞌ xel lo ri kꞌij, xcꞌatic; yey ruma na jinta ratzꞌayak, xchakijic.


Pero raj judiꞌab xquijek caquikꞌatej ri Pablo y caquibiꞌij itzel tak chꞌaꞌtem chirij. Ecꞌu ri Pablo xujabajaꞌ rukꞌuꞌ chiquiwach, cꞌutubal re na utz ta ri caquiꞌano, y jewaꞌ xubiꞌij chique: «Chiꞌij cꞌu alak quel wi ri cacam alak pa mac; na numac ta chi riꞌin che alak. Chwi cꞌu woꞌora quiꞌntzijoj ri Utzilaj Tzij chique ri na e ta aj judiꞌab» xchaꞌ.


Rixok xubi'ij che ri Jesús: —Wajawal, na jinta ne sa' ruc' quesaj lo la ri ya' yey ri pozo lic naj upa. ¿Pachawi c'u ri' quesaj wi lo la ri ya' cuya c'aslemal?


Cwaj quiwetamaj chi i kachalal a-Timotéo ya xel li pa cárcel. We ca cʼun weʼ wuʼ yin, coj ʼe junam chi solixic yix.


Yey xe'quirika rabaj esam chi chuchi' ri mukubal.


Ma e ronoje ri na utz taj cꞌo che ruwachulew, na rucꞌ ta ri Dios petinak wi, xa e re ruwachulew. Yey waꞌ e tak ri rayinic re ri katiꞌjil, ri rayinic re cakaꞌan keꞌoj che janipa ri cakilo y ri rayinic re yacbal kakꞌij.


Pu ʼab wikabim, rucʼam wukub chʼumil. Pu chiʼ xel jun espáda, jutut u tzam, lic ʼo u ware cʼulala. I u palaj, lic ca walchʼinic, pacha u tzunbal i ʼij are lic saʼij.


Yey ri'oj qilom y kaqaq'alajisaj ri xu'an ri Qaqaw : Rire xutaq lo Ruk'ajol re keb'ukolob'ej konoje ri tikawex .


Queje ile u bim canok chi cu ʼan na; lic ujer queje ile xu bij chique i je u loʼlaj ajbil u tzij.


Chwi k'u lo rucruz ri Jesús tz'ib'italik su'b'e xq'at tzij puwi' , jewa' kub'i'ij : « RI REY KE RAJ JUDI' AB' . »


Yin n-quin coj ti in ʼij wib che i chac chi n-we ti yin; xui-ri, are i Dios u yom chwe pa quin chacun wi; are ire yawnak chwe chi quin chacun chixol yix chila pa Corínto.


Rumal-i, mix upon chuwach chi niʼpa i que ʼanaw u chac itzel, xak quiqui ʼan che quib pacha je aj ʼanol ʼutz. Xui-ri, pa qʼuisbalre, ca pe ni tojbalil qui mac chiquij pacha i ca majawic.


Je queb i be re i c'aslemal : jun , xa pich' u wach y jun chic , nim u wach . Chix oc yix che i uchibe chi pich' u wach , man i uchibe chi nim u wach , xa pa 'a' ca 'e wi . Lic je q'ui que bin na che i be-le .


I Jesus xu bij: —Katzij i xa bij. Xak quin iwil ni yin chi in Achi aj Chicaj, in cul na pu wikabim i Dios chi ʼatz u choʼab; xak quin iwil na quin cʼun chali pa sutzʼ chicaj —xu bij chique.


Chupa k'u ri jun chik q'ij re uxlanib'al , ya laj konoje ri winaq re ri tinamit xkimol kib' cha' kakita Rutzij ri Dios puwi ri Qanimajawal .


Maya luwar che junoq kuk'aq b'i aq'ij ruma k'a at ala . E chak'utu ri lik ub'e chikiwach ri kikojom rub'i' ri Cristo , yey cha'ana wa' ruk' rach'a'tem , ruk' rab'inik asilab'ik , ruk' ri rutzil ak'u'x , ruk' ri kub'ulib'al ak'u'x y ruk' ri saqil ana'oj .


Ecꞌu riꞌ woꞌora cakakꞌalajisaj chiwach onoje alak y chiquiwach conoje ri tinamit Israel: Waꞌ waꞌchi cꞌo chiwach alak xcunutaj chupa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo re Nazaret, ri xcamisaj alak chwa cruz yey ri Dios xucꞌastajisaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak.


Ruchu-uqaw ri Jesús lik kakam kanima' che taq ri kab'i'x chwi ri ralko ak'a .


Yix, are ix moltajnak, we iwonojel quix oc che i chʼawbal chi n-ca tataj tu be, y we xe oc juban winak iwuʼ chi ni cwenta taj, o we n-que cojon ta che i Kajwal, quiqui bij na ʼuri chi xa ix chʼuj, (rumal i chʼawbal-le chi n-quiqui ta tu be).


—Lal tijonel, ri Moisés xutz'ibaj can chike: “We ri ratz junok cacamic y na e jinta can ralc'o'al ruc' ri rixokil, ec'u ri' ruchak' utz cac'uli' ruc' rixok malca'n canok y jec'ula' quec'oji' ralc'o'al ruc' pubi' ri ratz xcamic” xcha'.


We ketaʼam chi cu ta wach i caka tzʼonoj che, xak ketaʼam ʼuri chi cu ya na chake wach i caka tzʼonoj che.


Rixoqib' lik xkixi'ij kib' y xkiqasaj ri kipalaj pulew . Ek'u ri ka'ib' achijab' xkib'i'ij chike : — ¿ Su'chak kitzukuj chikixo'l ri ekaminaq ri Jun k'aslik ?


Ma lic chwach pana echiri' xujek catzijon ri Juan, ri k'alajisanelab y ri Moisés quitz'ibam chi lo chupa ri Tzij Pixab chwi ruc'unibal rutakanic ri Dios.


Oxib' q'ij rik'owik wa' , x'an jun k'ulanikil pa ri tinamit Caná re Galilea . Ruchu ri Jesús e jun chike ri e k'o chiri' .


Jelaꞌ xꞌan la, Nukaw, ma e xꞌaj la riꞌ» xchaꞌ.


Xe u solij i tak tinimit re i jyub-le, y xu ya u cowil qui cʼux i creyent ruʼ tak u tzij. Teʼuri xa ʼe pa Grécia.


Te'uri xu bij chique i winak : — Ronojel ni'pa i 'olic , in Kajaw u yom pin'ab yin . Mi jun reta'am wach in patan yin chi in u C'ojol i Dios , xui i Ta chicaj reta'am . Xak mi jun reta'am u wach i Dios , xui yin , chi in u C'ojol weta'am u wach ; xak ni'pa i winak chi in 'alijinsam chique , ique 'ut xak queta'am u wach .


I jun chic xu bij : “ Yin c'a te in lo'om jo'ob yunt in boyexab , y que 'e wila we je 'utz che i chac . Quin tz'onoj chawe , cha cuyu in mac , ” xu bij .


»Xeꞌec cꞌu raj chac. Y echiriꞌ xtzelej lok, xubiꞌij che rupatrón: “Wajaw, ya xinꞌan ronoje ri xintak la che; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, lic cꞌa cꞌo luwar chwa tak ri mexa” xchaꞌ.


I Dios, are xu ʼan ile, xu cuxtaj u bi ire mísmo puwi u tzij, cʼutbal-re chi katzij i xu bij.


Ewi ri Jesús xucꞌul uwach: —We ta cꞌu quetaꞌmaj la saꞌ ri cusipaj ri Dios cheꞌla yey we ta quetaꞌmaj la in china riꞌin, ri cantzꞌonoj nuyaꞌ cheꞌla, riꞌ e ne rilal catzꞌonoj la yaꞌ chwe yey riꞌin canya cꞌu cheꞌla ri yaꞌ cuya cꞌaslemal‡ —xchaꞌ.


Jela' xu'an ri Sara, e lic xucoj utzij ri Abraham y ruch'a'bexic xu'ano e “lal wajawal”. Ec'u ralak cu'ana alak ralc'o'al ri Sara we ca'an alak ri utz y na jinta c'o cuxi'ij rib c'u'x alak che.


E c'o c'u uq'uiyal ak quewa' lo chinimanaj.


Teʼuri i Jesus, mas xpax u tzijol wach ca tijin chu ʼonquil. I winak lic quiqui tzucuj; je qʼui xe moltaj chu tayic u tzij; xak chu tzʼonoxic che, chi que utzirsaxic.


E junoq kuk'ulub'a' rumi'al , utz ri ku'ano ; yey ri na kuk'ulub'a' taj , más ne utz ri ku'ano .


Xquiya c'u che, juch'akap car bolom y uwa'al cab c'a c'o pa cera.


Noꞌj riꞌin wetaꞌam uwach, ma rucꞌ Rire in petinak wi y e Rire takayom lo weꞌin —xchaꞌ.


Janipa k'u ri qilom y ri qatom , e kaqaq'alajisaj pan che alaq ; ma e kaqaj ku'an alaq xa jun quk' ri'oj jela' pacha' ri'oj paqatzij wi xa jun qa'anom ruk' ri Qaqaw Dios y ruk' Ruk'ajol , wa' e ri Qanimajawal Jesucristo .


Are xril ile, xa ʼe paʼanem chu bixquil che i ma Simon Pédro, xak che i jun chic tijoxel chi cʼax xnaʼ rumal i Jesus. Xu bij chique: —Xelsax bi u chʼacul i Kajwal pa i xmuk wi; n-ketaʼam taj pa xcʼam wi bic —xu bij.


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij che: —Jat, jaꞌchꞌaja rawach pa ri yaꞌ re Siloé —xchaꞌ. (Siloé queꞌelawi “ri Takom lok”.) Ri potzꞌ e xuꞌano; xeꞌec y xuꞌchꞌaja ruwach. Ecꞌuchiriꞌ xtzelej lok, catzuꞌn chic.


»Cheta'maj c'u alak wa', alak watz-nuchak': Ruma ri xu'an ri Cristo, catzijox che alak su'anic carik alak ri cuybal mac chwach ri Dios.


Xui-ri, are xu rik i ʼij chi u chʼicom i Dios, ire xu tak li u Cʼojol chuwach i jyub taʼaj. Xalax che jun ixok pacha ka ʼanom yoj; xalaxic lic aj Israel winak, rumal-i xu coj i ujer ʼatbal tzij que i aj Israel.


Are i Dios mísmo chi u ʼanom chake, chi yoj junam iwuʼ yix, oj jiquil che i Crísto; xak oj u chom che u chac ire.


Xqui bij: —¿Wach caka ʼan chique i achiab-le? Conojel i winak waral pa Jerusalen quetaʼam wach i nim laj ʼanic xqui ʼano; n-ta queʼel wi we cakuwaj u wach.


Katzij , lic nim i sak laj tzij-le chi u c'utum i Dios chake chi n-'alijinsam ta ujer . U c'utum iri chake : I Crísto xc'un chi , chuwach i jyub ta'aj , i u ch'acul queje pacha i ka ch'acul yoj , xak ni'pa i xu 'ano , ni'pa i xu bij , lic suc'ulic ; xa 'alijinsax ile chake rumal u Tewal i Dios . Ni'pa i xu 'ano , xak xa 'iltaj cumal i ángel . Xak xpaxsax ni rason ire chique i winak chi n-queta'am ti Dios . Xak ronojel i u wach i jyub ta'aj , 'o i qui cubam qui c'ux che . Xak xo'on panok , xc'am bi chila chicaj . Queje usuc' i sak laj tzij ile chi u 'alijinsam i Dios chake .


Eta'am chi c'u alak ri', ri Esaú tob lic xurayij chic cuc'ul janipa ri takal che rire ruma atzixel, na xya' ta chi che; tob ne lic xrok'ej, na xurik ta chi ujalc'atixic wa'.


Are i tzij xu bij-le , are tabal-re chique wach u 'onquil i camic quic'aw wi .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Pedro jewaꞌ xubiꞌij che: —Sach na uwach rapuak junam awucꞌ riꞌat, ma e chawach riꞌat, xa rucꞌ puak calokꞌ rusipanic ri Dios.*


We c'o juna aj wach re riglesia na caraj taj carok'otaj can rumac, chach'a'bej upa chiquiwach conoje cha' jela' coc xi'in ib cuc' riglesia.


We ta e la' kuaj kanyak nuq'ij ruma taq wa' , taqal ri' chwe , ma na jinta junoq chike ri e aj judi'ab' u'anom más chinuwa ri'in .


» Lik e k'i ri q'alajisanelab' xa e sokoso'nel keyaktajik y lik e k'i ri winaq kesokotaj kuma rike .


Ma Ralaxel Chikixo'l Tikawex e rajaw ri q'ij re uxlanib'al — xcha' .


Yey ri kakiq'alajisaj wa' , kakik'utu ketajin che utzukuxik jun kitinamit pa kejeqi' wi .


Are ya quiqui coj te bi i ma Páblo pa cuartel, ire xu bij che i capitan: —¿Ca ya nawi chwe quin chʼaw jubiʼ? (Ile xu bij pu chʼawbal i capitan.) I capitan xu bij che: —¿Ca rik bari yet i ka chʼawbal yoj chi oj aj Griégo winak?


Ile n-tusuc' . Keta'am yoj , oj 'elnak chi sak xa rumal utzil chomal re i Kajwal Jesus ; xak queje ique — xu bij i ma Pédro chique .


Teʼuri i Jesus xoc pa bárco, je rachiʼil u tijoxelab.


( Xe'el 'uri pacha u bim i Dios . Ire , o'onom lok xu junamsaj i Jesucrísto ru' jun abaj . ) Queje iri tz'ibtalic chi xu bij : Quin tak bi jun pa tinimit Sion chi que'el chique i winak pacha jun abaj pa quiqui taquij wi i cakan , jun abaj chi que tzak na rumal . Xui-ri , pachin i cu cuba u c'ux che ire-le , cril na 'uri chi sakil wach i xroy'ej che . ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Yey e janipa ri pacha' na jinta ucowil che ri kacuerpo, e ne lic quebajawax ri' chike.


I Dios u bim chake chi chaka cuba ka c'ux che i Jesucrísto chi u C'ojol , xak c'ax chaka na kib chakawach pacha xoj u tak ire chu 'onquil .


Rumal-i , n-xqui coj taj , man i qui nojbal queje pacha u tz'ibam i mam Isaías ujer . Xu bij :


Ri Moisés, ruma ri cubulibal uc'u'x ruc' ri Dios, echiri' xnimaric na xraj ta chic cabi'x che e ralab rumi'al ri faraón, ri rey re Egipto.


Yin wetaʼam chi i tzij xin u tak li chu bixquil, pachin i xu cojo, cu rik ʼuri u cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic. Niʼpa i quin bij, ʼis are quin bij pacha xin u tak li Ta chu bixquil —xu bij i Jesus chique.


Ecꞌu rire coluꞌbiꞌij chawe suꞌanic catcolobetaj riꞌat cucꞌ conoje ri ejekel pa wocho” xcha ri ángel che.


Lik k'u kakam kanima' ri winaq che y jewa' kakib'i'ij : « Ronoje ri ku'ano lik utz , ma ri e t'o'k ku'an chike ketanik yey ri e me't ku'an chike kech'awik . »


Echiri' xinopon pa ri tinamit Jerusalem , ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' ri nimaq winaq ke raj judi'ab' , xkikoj umak wa jun achi chinuwach y xkitz'onoj chwe asu kanq'at tzij puwi' .


We lik k'u k'ax kina' iwib' chiwach , ruma wa' konoje ri winaq kaketa'maj ix nutijo'n — xcha' .


Yey ri'oj qeta'am lik nim kiq'ij kalaxik ri kakich'ij uchuq'ab' ri k'axk'ob'ik . Tom chi alaq puwi runimal uk'u'x ri Job y eta'am alaq ri utz xuk'am lo ri Dios che rire pa ri k'isb'al re ri xuk'ulumaj . Ma ri Dios lik kuk'ut ri rutzil uk'u'x y ri k'axna'b'al uk'u'x .


Ri'in cambi'ij c'u chawe: Ri'at at Pedro. Y chwi c'u wa' wa'baj cantic wubi ri nu iglesia, yey ruchuk'ab ri camic na cuch'ij tane c'ana usachic uwach ri nu iglesia.


Ek'uchiri' , xub'i'ij chike ri soldados : — ¿ Su'chak petinaq alaq ruk' espada y che' ? ¿ Petinaq kami alaq che uk'amik b'i juna eleq'om ? Wa petinaq loq ronoje q'ij wa' k'ut in tz'uyi'naq chiwach alaq , e la' kink'utun pa ri Rocho Dios . ¿ Su'chak k'u ri' k'a e la' kino'lchapa alaq ?


Cwaj yin chi i Dios lic cril ni toʼbal i wach, xak chu ya ni uxlambal i cʼux, xak lic cʼax chix u na na.


Cꞌo cꞌu jun ala teran bi chirij ri Jesús, upisom rib xa chupa jun sábana; rire xchap cuma ri soldados.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij tanchi chique: —Cꞌola utzil chomal iwucꞌ. Jelaꞌ pachaꞌ ri Nukaw xinutak lo riꞌin, jecꞌuriꞌlaꞌ riꞌin quixintak bi riꞌix —xchaꞌ.


Yix chi i kajsam chic ya piwi, ʼo re i Crísto chiwe; woʼor lic ix chʼuktal rumal ire, pacha i ʼuʼ chi cu chʼuk i iwij.


Ek'u rike xeb'u'an ralk'o'al ri Dios , na kuma ta ri kichu-kiqaw na ruma ta rayib'al ke tikawex , yey na ruma tane ri xraj juna achi ; ma e ruma ri xraj ri Dios .


(ʼO jun achi, ma Wan u bi, xnabeaj chuwach i Jesus. Ire ca tijin chu kajsaxic ya piquiwi i winak chu chiʼ i ya Jordan.) Are ʼo chila, xe upon juban sacerdóte, xak juban aj patanib re i rachoch i Dios pa Jerusalen. Ique je taktal bi cumal i qui nimakil i aj Israel winak chu tzʼonoxic che i ma Wan pachin ire (mokxa are i Crísto).


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Pakatzij wi cambiꞌij che alak: Na e ta ri Moisés xyaꞌw re ri pam petinak chilaꞌ chicaj; e ri Nukaw ri cayaꞌw ri sakil pam cape chilaꞌ chicaj.


Lic c'ut eta'matal chi cuma conoje e lic takem alak ri sakil c'utunic, y lic quinqui'cot che alak ruma wa'. Yey ri cuaj che alak e lic c'ola na'oj alak che u'anic ri utz, na che ta u'anic ri na utz taj.


Wi'xok Marta c'o jun uchak' María rubi'. Ec'u ri María xtz'uyi' chwach ri Jesús cha' cuta ri cubi'ij.


y jewa' xquibi'ij: —Wa' wa'chi catajin che ucojic pa quijolom ri ticawex cha' caquilok'oj uk'ij ri Dios ruc' junwi chi c'utunic, na e ta pacha' ri cubi'ij tak ri tzijpixab ke ri'oj —xecha'.


Queje cu ʼan ni Dios ile, ʼe te le chic-i chique ique chi quiqui ʼan tak i qui rayijbal chi n-chʼam taj, xak quiqui yoʼya u ʼij i Kajwal. Lic co qui wach, toʼ quiqui ʼan pacha cacaj ique; n-quiqui xij ta quib chu yoʼyaxic i nimak qui ʼij, i nimak qui choʼab chi n-ca ʼiltaj ti qui wach.


Yey cakaxiꞌij kib cakabiꞌij: “Xa achijab xetakaw re” ma conoje ri tinamit caquichꞌobo ri Juan e jun kꞌalajisanel re ri Dios» xecha chiquiwach.


Rachi xcunutajic na caresaj ta chi rib chiquij ri Pedro y ri Juan. Yey conoje ri winak caminak canima' che, xemoc ca'n pa ri luwar cabi'x che “Ruchi' Ja re Salomón”.


Te'uri xwil chic jun ángel ca tijin li u kajic chicaj , nim i u 'atbal tzij . I u wach i jyub ta'aj xo'on sak rumal u walch'inic .


Te'uri i Jesus xu bij chique u tijoxelab : — Yix , chix c'asc'at na , man n-iweta'am taj pachique 'ij , pachique 'or , quin c'un yin chi in Achi aj Chicaj — xu bij chique .


Jec'ula' ri', we e can'an ri na cuaj taj, ri' na in ta ri quin'anaw re, ma e ri mac catakan pa wanima' ri ca'anaw re.


Xquic'am c'u bi ri Jesús chwa ri Anás, rukaw-uji' ri Caifás ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios chupa la' la junab.


Are ca pe i 'ij chi ca 'at ni tzij piquiwi i winak je re wo'or , i ujer aj Nínive winak quiqui coj ni qui mac i je re wo'or . Man i aj Nínive xqui jalwachij qui c'aslemal are xqui ta u tzij i Dios rumal i ma Jonas ; xui-ri , i winak re wo'or n-quiqui coj ta i Jun c'un-nak cu' , chi nim ni u 'ij chuwach i ma Jonas . Rumal-i , cocsax ni qui mac — xu bij chique i uq'uial winak .


Pacha xu ʼan i Dios che i Kajwal, xu walijsaj chiquixol i camnak, xak queje cu ʼan ile chake yoj, coj u walijsaj na ruʼ u choʼab.


E jelaꞌ pachaꞌ ri tzꞌibital can pa Ruchꞌaꞌtem ri Dios: E ri lic qꞌui xumolo, na jinta ukax xcanaj can rucꞌ ma xujach chique ri jujun chic; yey e ri na qꞌui ta xumolo, xakareꞌ xuꞌana pan rucꞌ ma ri cajawax che xyaꞌtaj ruma jun chic Éx. 16:18 cachaꞌ.


Xak yet awilom chi nim i ka toʼic xoʼon ire chila pa Efeso; cwaj yin ca ʼil ni toʼbal u wach rumal i Kajwal pa qʼuisbal ʼij.


» Jek'uri'la' , xintaqala' k'amik la ; y lik utz ri x'an la , ma xpe la . Ek'u wo'ora , qonoje oj k'o wara chwach ri Dios cha' kaqata ronoje ri utaqom wi lo la cha' kab'i'ij la chiqe — xcha' .


Are 'o cablajuj junab che i a-Jesus , xe 'e pa Jerusalen , pacha 'ax quiqui 'an wi pa nima'ij .


Jecꞌuriꞌlaꞌ, woꞌora na alak ta chi pachaꞌ ri xa e icꞌowel o ri e jekel pa juna luwar na quitinamit taj; ma alak chi cuqꞌuil rutinamit ri Dios, alak chi ralcꞌoꞌal ri Dios, junam cucꞌ conoje ri e re Rire.


Chupa k'u ri' wa tinamit xeqariq jujun chike ri kikojom rub'i' ri Cristo . Ek'u rike xeb'elaj chiqe kojkanaj wuqub' q'ij kuk' , y e xqa'ano . Tek'uchiri' xojel b'i chiri' , xoje'ela pa ri tinamit Roma .


Y echiri' kopon chirocho , kumol kichi' ri ramigos y ri ratz-uchaq' , y jewa' kub'i'ij chike : “ Chixki'kota wuk' ma xinriq ri nub'exex sachinaq ” kacha' .


Tupu xu bij ire ile chique , n-xqui ta tu be , xak xqui xij quib chu tz'onoxic che wach usuc' .


Chupa c'u la' la jok'otaj, ri Jesús xuna'bej sa' la caquich'obo; ruma c'u ri', xubi'ij chique: —¿Su'chac jela' catajin chic'u'x alak?


No'j ri ca'an ralak, e lic ca'an alak nim che ib alak echiri' catac'aba' k'ij alak. Yey lic na usuc' taj we junok cutac'aba' uk'ij.


Are ʼuri, i itzel xu bij che: —We yet at u Cʼojol i Dios, cha bij che i abaj-i coʼon wa che rib —xu bij.


Ecꞌu riꞌ ri Cristo xojyaꞌw chi utzil chomal chikawach ri oj aj judiꞌab ucꞌ ralak ri na alak ta aj judiꞌab; xuꞌan cꞌu xa jun chike y xresaj ri kꞌatbal cajachaw kapa.


Yoj oj apostelab, ʼis xkilo ronojel wach xu ʼan i Jesus pa tak jyub re i Judéa xak pa tinimit Jerusalen, cʼa are xqui rip chuwach cruz, camsabal re.


I aj ticanel re ija-le are aj paxsal u tzij i Dios.


Ek'u ri Jun kab'i'x “ Ri Tzij ” che , xex chi k'o lo wi ruk' ri Dios chwi echiri' k'amaja' ne kajeqer lo ruwachulew .


»No'j ralak cabi'ij alak: “Utz we juna achi xew cubi'ij chique ruchu-ukaw: Na utz taj canto' alak, ma ri to'bal cajawax che alak, nubi'tisim chic re nukasa'n chwach ri Dios.”


Ma copon ri k'ij echiri' janipa ri na k'alajisam taj, cak'alajisax na; yey janipa ri ewatalic, queta'maxic.


Hermanos , mak'ulaj ib' alaq kuk' ri na kikojom ta rub'i' ri Cristo , ma ri jusuk' na kuk'ulaj ta rib' ruk' ri na jusuk' taj y ri q'ijsaq na kuk'ulaj ta rib' ruk' ri q'equ'm .


Pero ri Jesús xtzuꞌn lo chirij, xutzuꞌ uwach rixok y jewaꞌ xubiꞌij che: —Ixok, nimarisaj cꞌuꞌx la, ma xcunutaj la ruma xcubiꞌ cꞌuꞌx la wucꞌ —xchaꞌ. Chupa cꞌu riꞌ la jokꞌotaj rixok asu xcunutajic.


— Pachin n-cu ya tu wach wu' , ire aj ch'o'oj 'uri chwij . Xak pachin jun n-quin u to ta che i molonic , ire xa cu quichersaj bic .


¿Na etaꞌam ta neba ralak, alak rocho ri Dios yey e ri Ruxlabixel ri Dios ri jekel ucꞌ alak?


E uwariꞌche ri wanimaꞌ lic xquiꞌcotic y ruchiꞌ nukul xbixon rucꞌ quiꞌcotemal. Ecꞌu riꞌin, tob ne wetaꞌam quincamic, e laꞌ cꞌo chi ri nucubam pan nucꞌuꞌx che;


I Jesus cʼa ca tijin chi tzij are xe upon uqʼuial winak ruʼ. ʼO jun achi nabe chiquiwach: are i ma Júdas, chi jun chique i cablajuj u tijoxelab. Ire xtejeb pan ruʼ i Jesus, tzʼubal-re.


E c'o jujun chic lic xech'amixic, xjich' quipa, xeya'i' pa carena y xeya' pa cárcel.


Rumal-i, i Dios xu ya u patan chi ʼatz laj aj cojol qui qʼuexel i winak chuwach ire, pacha u patan i mam Melquisedec ujer.


I Jesus xu bij: —Katzij i xqui bij-le, nabe ca cʼun i mam Elías, col u yijba ronojel; queje ile tzʼibtal canok. Xak tzʼibtal chic jun tzij chirij i Achi aj Chicaj: cu bij chi cu tij ni uyej xak ca xutux na.


Che c'u ri rocbal rak'ab che ri nabe k'ij re ri semana, rutijo'n ri Jesús quimolom quib, quitz'apim quichi' ruma quixi'im quib chiquiwach ri e aj wach que raj judi'ab. Ec'uchiri', ri Jesús xakic'ate't xwinakiric y xtaq'ui' chiquixo'l rutijo'n. Xuya c'u rutzil quiwach, jewa' xubi'ij chique: —C'ola utzil chomal iwuc' —xcha'.


Y ri Jesús xub'i'ij chike : — Echiri' kixch'a't ruk' ri Dios , utz jewa' kib'i'ij : Qaqaw Dios , Lal k'o la chila' chikaj , ¡ lik cheta'maxoq nim uq'ij ri b'i' la ! Peta la , taqana la paqawi' ; chu'ana k'u ri rajawal k'u'x la wara che ruwachulew , jela' pacha' ri ka'an chila' chikaj .


C'a caquitzutza' c'u pan chila' chicaj pa xc'am wubi ri Jesús, echiri' xewinakir queb achijab cuc' yey wa' lic sak ri quik'u'.


Ri Dios lik jusuk' , ma ronoje ri kub'i'tisij e ku'ano y e Rire sik'iyom e alaq cha' ku'an alaq xa jun ruk' Ruk'ajol , wa' e ri Qanimajawal Jesucristo .


No'j rutijo'n na xquimaj ta usuc' la cubi'ij, ma c'amaja' caya'taj chique caquimaj usuc' wa'. Yey caquixi'ij quib caquitz'onoj che ri Jesús sa' que'elawi wa'.


Ecꞌu riꞌ ri jun cutij ronoje, na utz taj we cucꞌak bi ukꞌij ri jun xa kꞌalaj ri cutijo. Yey ecꞌu ri jun xa kꞌalaj ri cutijo, na utz taj we cukꞌat tzij puwi ri jun cutij ronoje. Ma e ri Dios cꞌuluyum que waꞌ wa ticawex.


I ma Heródes xu bij : — Yin mísmo xin tak i relsaxic u jolom i ma Wan . ¿ Pachin 'uri i achi-le chi q'ui i nimak tak 'anic u 'anom , in tom yin ? Queje ile xu bij i ma Heródes , y xu tzucuj wach rilic i Jesus cu 'ano .


I ma Moises , are 'o chic cuarénta junab che u jekelem chila pa Madian , ire ca bin che jun ta'aj tz'inilic chu c'ulel i ral jyub Sinai ; xak te'et xril jun ral che' ca tijin u juluwic , y xwinakir jun ángel chupam i 'a'-le .


Xui-ri , we n-quix tiqui ta chu 'atixic u rayijbal i ch'acul , pues 'utz chix c'ulanok . N-'us taj we to' quix c'achir rumal u rayijbal i ch'acul ; mas 'utz quix c'uli'ic chuwach ile .


Ri rey lic xbisonic ruma ri xtz'onox che. No'j ruma c'u ri xujiquiba' uwach che rali chiquiwach conoje ri e c'o ruc' pa ri wa'im, xtakan c'u che cha' caya'i' na che rali ri cutz'onoj.


Yix chi ix wacʼal, mix tʼortajic, pachin ca tijin chu ʼonquil i ʼutz, sucʼul laj winak ʼuri; queʼelok pacha i Jesucrísto chi lic sucʼulic.


ma e pa jun k'ij re uxlanibal echiri' ri Jesús xu'an xok'o'l y xucunaj ri potz'.


Ruma cꞌu waꞌ ri Herodes lic xraj cucamisaj ri Juan, noꞌj lic cuxiꞌij rib chique ri tinamit ma chiquiwach rique ri Juan e jun kꞌalajisanel re ri Dios.


Ecꞌuchiriꞌ ri Caifás, ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios che laꞌ la junab, jewaꞌ xubiꞌij chique: —Ralak na jinta etaꞌam alak.


Ek'uchiri' kixkiya chikiwach , mub'isoj ik'u'x sa' ri kib'i'ij ; ma echiri' kopon ru'orayil re kixch'a'tik , e ri Dios kaya'w lo ich'a'tem .


Are xe upon ru' i Jesus , xqui tz'onoj che : — ¿ Mok yet i Tolke chi u bim i ma Wan chi cat c'unic ? ¿ O xa cakoy'ej chic jun chic ? — xqui bij che .


Ek'u che ri saqil che' re olivo ( wa' e ke'elawi rutinamit ri Dios e aj Israel ) xjoq'ix b'i jujun uq'ab' ( wa' e ke'elawi raj Israel na kikojom ta rub'i' ri Cristo ) . Yey puk'axel ri xjoq'ix b'i , e xnak' jujun uq'ab' che' re olivo xa re pa taq juyub' ( wa' e ke'elawi ralaq hermanos , ri na alaq ta aj Israel ) . Ek'u wo'ora e pacha' kak'ul alaq ri saqil uwa'al che' re olivo , ri kel lo che ri ratz'ayaq .


Woʼor, xketamaj chi yet, ronojel ʼis awetaʼam. Yet awetaʼam chic wach cakaj caka tzʼonoj chawe are cʼa maja caka bij, rumal-i, n-tu chac we ʼo jun cu tzʼonoj chawe. Rumal ile, ketaʼam chi at petnak ruʼ i Dios —xqui bij.


» Yey we rawaqan e katzaqisan awe pa mak , chaq'ata b'i . Ma xa ne kuya tob' at jetz' katopon pa ri k'aslemal chila' chikaj , chwa ri k'o ukab'ichal rawaqan yey katk'aq b'i chi xib'alb'a' re tijb'al k'ax , chupa ri aq' na jinta chi uchupik


— Chat tzalij chi awachoch y cha lapa ni'pa i u 'anom i Dios chawe — co'ono . Te'uri i achi xa 'ec ; 'is xu paxsaj pa tinimit wach i nim laj 'utz xa 'ani che rumal i Jesus .


Xui-ri ; n-ix ta queje yix ile . Are i qui 'an ni yix , pachin craj que'elok nim u 'ij , cha chacun 'uri chiquij i rachi'il .


Ek'u 'ana alaq janipa ri nuk'utum chiwach alaq , wa' e ri majom alaq , ri tom alaq y ri ilom alaq chwe . Jek'ula' , ri Dios , ri aj ya'l utzil chomalil , kak'oji' uk' alaq .


Ucabichal wa' e uc'u'xibal Rutzij Upixab ri Dios tz'ibital can ruma ri Moisés y cuma ri k'alajisanelab —xcha'.


Rique xquibi'ij: —Cakach'ijo —xecha'. Ri Jesús xubi'ij chique: —Katzij, ri'ix quich'ij na ri c'ax quinic'ow wi ri'in y ri c'axc'obic cape panuwi'.


Woʼor, yin quin ya na jun nim laj yobil chirij; quin ʼan che chi ca qʼuiji na chuwi u chʼat. I pachin i que ʼanaw i n-ʼus taj, pacha i coʼon ire-le, quin ʼan na chique ique chi quiqui tij ni jun nim laj uyej. Queje quin ʼan ile chique niʼpa i qui ʼanom i n-ʼus taj ruʼ ire, we n-cacoʼtaj ta can i qui mac.


Xew cꞌu xuqꞌuis ubiꞌxiquil waꞌ, xa pa jokꞌotaj ri yabil xsachic y rachi xcunutajic.


ma xkiya kan ri saqil b'e y xkimaj b'i jun b'e lik na e taj . Ki'anom k'u ke pacha' ri xu'an ri Balaam , ruk'ajol ri Beor . Wa' e lik xcha ranima' che uch'akik puaq ruma ri na jusuk' taj xu'ano .


We xutzin u rajlaxic u wach i wuj-i chiwach, teʼuri chi taka bi cuʼ i jutzobaj je re i Dios chila pa Laodicéa. Xak i wuj chi in tzʼibam bi chique ique, chi cʼama li yix, y chiwajlaj u wach chixol yix.


Cu cubsaj ka c'ux are oj 'o pu'ab i c'ax , man queje ile xak yoj caka cubsaj ni qui c'ux ni'pa i je 'o pa c'ax . Caka bij na chique wach i cubsabal re ka c'ux u 'anom i Dios chake yoj .


Chike k'u ri na e ta k'ulanik , na jinta taqanik uya'om ri Qanimajawal chwe puwi wa' , pero kanya k'u ri nupixab'anik ri'in chwi wa' . Y kanch'ob' k'ut utz kakub'i' k'u'x alaq wuk' puwi ri kamb'i'ij , ma ya'tal chwe ri'in ruto'b'al ri Qanimajawal .


y rixoqib' e nimaq winaq pacha' chi e achu . Yey ruk' saqil ana'oj cheb'apixab'aj ralito pacha' chi e awanab' .


Ri Jesús xuc'ul uwach; jewa' xubi'ij: —Wa' e jun chiwe wa ix cablajuj, e ri cumu' lo ruwa junam wuc' chupa ri lak.


Jek'ula' ri' , we e kan'an ri na kuaj taj , ri' na in ta ri kin'anaw re , ma e ri mak kataqan pa wanima' ri ka'anaw re .


Ix wachalal , we 'o jun chiwe yix quel chupam i 'utz laj be , y we jun chic chiwe cu 'an che chi ca tzalij chalok ,


ma che ri Kakaw e petinak wi conoje tak ri familia e cꞌo chilaꞌ chicaj cucꞌ ri e cꞌo che ruwachulew.


Xui-ri, wachalal, xin cowij jubiʼ in wach chu tzʼibaxic i tzij-i chiwe; xin ʼano man n-qui sach ta chi cʼux i tzij cʼut-tal chiwe. Quin ʼano man are in patan chi yatal chwe rumal i utzil chomal re i Dios.


Ire u cubam u c'ux che i Dios , xak u bim chi ire u C'ojol i Dios ; bay , i Dios 'ut chu to na we c'ax cu na'o — xe cha .


Ec'u la' la jok'otaj ri telón c'o chupa ri Rocho Dios xrich'rob chunic'ajal; xujek lo puwi' y xo'lq'uis c'a chuxe'. Rulew lic xbarbatic y ri nimak tak abaj xejakajob upa.


xui-ri , n-ta xak coc chila chi n-ch'am taj . Xak n-ta jun winak coc chila we xa q'uixbal wach tak i cu 'ano , o we xak to' ca t'oronic . Xui que 'oc ique chi tz'ibtal qui bi chupam i wuj chi 'o pu 'ab i Tolke , chi ral Chij ca bix che . Che i wuj-le 'o qui bi ni'pa i 'o qui c'aslemal sakil .


»Lic cꞌu e qꞌui chique ri lic cꞌo quiwach woꞌora, chwach apanok na jinta chi quiwach; yey lic e qꞌui chique ri na jinta quiwach woꞌora, e lic cacꞌojiꞌ quiwach chwach apanok.


I ramig i capitan chi je u takom lok , xe tzalij chic ru' ja . Are xe uponic , xquil i achi utzirnak chic .


¿China cꞌu chique xujiquibaꞌ wi uwach ri Dios na queboc ta pa ri uxlanem cuya Rire? ¿Na e ta neba chique ri xquipalajij Rutzij Rire?


Chupam u wuj i Dios , tz'ibtal jun tzij lic chu xebal lok , cu 'alijinsaj chake chi xak i ne te aj Israel winak que'el na je 'utz chuwach i Dios we quiqui cuba qui c'ux che i Kajwal . Chu xebal , i Dios xu bij i 'utz laj tzij-i che i mam Abraham : “ Awumal yet , conojel i winak chuwach i jyub ta'aj ca ya' ni 'utz piquiwi . ” ( Queje ile xu bij i Dios che . )


—Coj tiquiʼic —xe cha ique. I Jesus xu bij: —Katzij, yix quix icʼaw na chupam i cʼax-le; xak qui tij ni uyej-le, pacha quin icʼaw na wi yin.


Konoje k'u ri winaq lik xeki'kotik echiri' xkil ri Jesús . Keb'anik xe'kik'ulu' apanoq y xkiya rutzil uwach .


Niʼpa tak ile, are ca jekan u ʼonquil, yix chi sucʼba iwij; chi yaca i jolom; man iwelbal chi sak nakaj chic ʼo wi. (Queje xu bij i Jesus ile chique u tijoxelab.)


Ecꞌu rachi lic xuchap ranimaꞌ che ri xubiꞌij ri Jesús; lic cabisonic xeꞌec, ma rire lic rajawal beyom.


China ri cusipaj juna tzima iyaꞌ chupa ri nubiꞌ ruma ix re ri Cristo, pakatzij wi cambiꞌij chiwe, riꞌ na cujam ta cꞌana ri rajil ucꞌaxel.


¿ Xataba cakaj 'uri , caka petsaj roywal i Kajwal chikij rumal i tiox chi xa ril 'antalic ? ¿ Xataba mas 'o ka cho'ab yoj chuwach i Dios ? Lic n-taj .


y ruʼ i mer-le xqui loʼ i ulew pa ca ʼan wi boj ujer. Xeʼelok pacha u bim can i Kajwal chwe.” Queje ile tzʼibtal canok.


Ri Enoc, ruma ri cubulibal ucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, xcꞌam bi chucꞌasliquil chilaꞌ chicaj y na xricꞌowibej ta ri camic. Ecꞌu rucuerpo na xrikitaj taj, ma e ri Dios xucꞌam bi. Yey ri Enoc echiriꞌ cꞌa cꞌo ne che ruwachulew, lic chom xilitaj rubinic usilabic chwach ri Dios.✡


I Jesus xu la' u wach che itzel y xu bij : — N-quin 'an taj , man tz'ibtalic chupam u wuj i Dios : “ N-xui ta rumal i wa je c'as i winak ; are rumal ronojel u tzij i Dios je c'aslic . ”


Are xu ta ile, xa ʼe tan chic pa jyub Galiléa, xel pa Nazaret, xa ʼe jekel pa tinimit Capernaum. I Capernaum ʼo chu chiʼ i alagun; ʼo che i jyub Zabulon, tak i Neftali.


ma xa chirij ora cakaj lo jun ángel y curujuraꞌ upa ri yaꞌ. Ecꞌu riꞌ ri nabe cucꞌak bi rib chupa, riꞌ quel lok cunutajinak chic tob saꞌ ri yabil cꞌo che.


Rumal in c'unbal , quiqui 'an ni ch'o'oj jun achi ru' u kajaw , jun ali ru' u chuch , jun alibaxel ru' u chuch ralib .


Che i lo'laj tinimit-le , n-ta xak coc chila we 'o c'okbal re i Dios puwi . Xak chila 'o wi i chom laj cubibal pa que cubi wi i Dios xak i Tolke chi ral Chij ca bixic . Conojel i rajchaquib quiqui coj u 'ij .


I u kajaw i iwab , are xu ta i 'or-le , xu nabej chi are 'or 'uri are xu bij i Jesus che : “ Awac'al ca c'asi na . ” Te'uri i achi xu cuba u c'ux che i Jesus junam cu' conojel u mi'al ralc'wal .


No'j ri okib'al y ri b'e ke'ek chi k'aslemal na jinta utaqexik , lik ch'uti'n uwach , yey na e ta k'i ri keb'ok b'i chiri' .


K'o k'u jun achi José rub'i' , yey ri e taqo'n kakib'i'ij Bernabé che . ( Wa' wa b'i'aj ke'elawi “ b'ochi'inel ” . ) Rire aj Chipre y e kuk'il ri ralk'o'al kan ri Leví .


E uwari'che lic cojqui'cot che we cac'oji' chuk'ab ralak che u'anic ri utz, tob quilitaj c'ut pacha' e na jinta chi kachuk'ab ri'oj. Cakatz'onoj c'u che ri Dios cha' e cuchomaj chi utz ri binic silabic alak.


Noꞌj ri pakatzij wi cꞌax canaꞌw re ri Dios, riꞌ ralcꞌoꞌal ri Dios yey etaꞌmatal cꞌu uwach ruma ri Dios.


I winak chi je aj chila, lic ʼutz kilic xqui ʼano; xqui nucʼ jun nim laj ʼaʼ, man ca tijin i jab, y lic joron tew. Xoj qui siqʼuij cuʼ chi ʼaʼ, miʼsabal kib.


Xu ta i Jesus wach quiqui bij y xu bij chique: —¿Wuchac queje qui bij ile chirij i ixok-le? I xoʼon ire-le chwe, lic ʼutz.


Xyaktaj k'u b'i ri Pedro y xe'ek kuk' . Echiri' xoponik , xk'am b'i chikaj pa ri kale' ja . E taq ri e malka'nib' xkisut rij ri Pedro . Konoje wa' keb'oq'ik y kakik'ut taq ri k'ul y ri kiq'u' xu'an ri Dorcas echiri' k'a k'o kuk' .


I Jesus ʼenam-re pa Jerusalen. Ca tijin chi be, are cupon che jun aldéa, o xak che jun tinimit, ire cu jek u cʼutic chique i winak je ʼo chila.


No'j ri “Jerusalem” re chila' chicaj elinak chi chuxe' ri takanic que raj judi'ab yey ri'oj oj ralc'o'al wa' wa tinamit.


Ruma tak c'u wa', xinsiq'uij alak cha' canwil wach alak y quinch'a't uc' alak, ma xew cuaj queta'maj alak wa': Ri'in in ya'tal chi presoyil yey inyutum ruc' wa carena ruma nucubam pan nuc'u'x che ri koye'em ri oj aj Israel —xcha chique.


Ire nic are wi cril toʼbal qui wach niʼpa i winak quiqui xij quib chuwach; queje u ʼanom ile chique i katit ka mam; xak queje cu ʼan ile chique i ka muk ka xiquin, we quiqui xij quib chuwach.


Yin 'ut , weta'am u wach , man ru' ire in petnak wi , are ire xin takaw lok — xu bij i Jesus chique .


Xu bij chique : — We 'o queb a camix , cha sipaj jun re i n-tu camix . We 'o ca tijo , cha ya re i n-ti cu tijo — xu bij chique .


I rach ajchac xa xuqui chuwach y xu bij che : “ Cha ya u nimal a c'ux chwe ; coq'uil quin toj ni ronojel in c'as chawe , ” co'ono .


Ec'uchiri' oponinak chi ri Pablo pa ri tinamit Mileto, xutak quisiq'uixic ri e aj wach re riglesia c'o Éfeso.


Te'uri xe qui canaj can i winak y xqui c'am bi i Jesus chupam i bárco pa cul wi ire ; queje ile xqui ticba 'enam puwi i ya . Xak je 'o juban chic winak xe 'e cu' chupam juban chic bárco .


I ralaxbal i Jesucrísto, queje iri xoʼono: i al-Mariy, chi u chuch, ya u bim chic che i ma Jose chi que cʼuliʼic. Xui-ri, are maja cacucʼaj quib, ire iwab winak chic rumal u choʼab u Tewal i Dios chi petnak puwi.


Xeboc c'u bi ri Jesús cuc' rutijo'n quituquel chupa jun barco y xebec pa jun luwar catz'intz'otic.


Coʼon panok, nim ni u ʼij; ca bix na che chi u Cʼojol i Dios chi ʼAtz u ʼIj. I Kajwal Dios cu ya puʼab pacha u ʼatbal tzij i u mam, mam David ujer.


Xui-ri, jun we aj cʼamol u tzam chique i kachalal, lic ca majaw ʼuri che chi ʼutz ʼolok, man n-ta jun ca cojow u mac. ʼO u chac xa jun i rixokil, xak lic u yom u cʼux che u patan, xak ca tiqui chu ʼatixic tak u rayijbal chi n-ʼus taj; xak chu ʼana che rib pacha ca majawic. Xak ʼo u chac cu ya qui posar i winak, xak ʼo u chac ca tiqui chi qui tijoxic i winak.


Ruma ne Rire , ri Dios xu'an ronoje ri k'o che ruwachulew . We tamaji Rire , na ku'an ta ri' ri Dios janipa ri k'olik .


Ec'uchiri' ri Juan catajin che uq'uisic ruchac, xubi'ij: “Chiwach ri'ix ¿in china ri'in? Ri'in na in ta ri Colobenel oye'em alak. No'j catajin c'u lo uc'unic Jun chwij, yey ri' na takal tane chwe ri'in canquir ruxajab che ri rakan” xcha'.


Teʼuri i ma Pédro, tak i jun chic tijoxel, xe walij la, y xe ʼe pa muktal wi i Jesus.


Ek'u ri Pedro k'a katajin ne che uch'ob'ik raqan puwi ri xk'ut chwach , echiri' ri Ruxlab'ixel ri Dios xub'i'ij che : « Chawila' , ma le' oxib' achijab' katkitzukuj .


Are quiquil u wach jun ixok , lic quiqui rayij u wach ; n-ca rix ta qui c'ux chu 'onquil i qui mac . Xak i winak chi n-kas ta jiquil qui c'ux che i Dios , 'utz quiqui ta i tunbal tzij quiqui bij , y que terej chirij . I je aj t'oronel-le lic u c'amom rib chique quiqui rayij u wach i n-que taj ; ique-le , xa pa 'a' que 'e qui q'uisa wi .


Ma e junok xa tanel re Ruch'a'tem ri Dios y na cu'an ta janipa ri cubi'ij, e pacha' junok caril rupalaj chupa juna spej.


Ri nabe laj echiriꞌ xintoꞌbej wib pa kꞌatbal tzij, na jinta junok xtoꞌw we ma conoje xincokꞌotaj canok; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, riꞌin na cuaj taj e ri Dios cukꞌat tzij paquiwiꞌ ruma waꞌ.


Wo'or 'ut , xa rumal u cubibal ka c'ux che i Kajwal Jesucrísto , i Dios 'utz coj rilo ; xa rumal i Crísto xka rik i chomarsabal kib ru' i Dios .


Xo'on panok , te'uri xa 'an i retal che u ch'acul . Are i 'ilbal-re 'uri chi i mam Abraham ya 'utz chic chuwach i Dios xa rumal u cubibal u c'ux che . I mam Abraham xu cuba u c'ux che i Dios are maja ca 'an i retal che u ch'acul . Rumal-i , que'elok ire xak qui kajaw ique chi 'o u cubibal qui c'ux che i Kajwal , tupu n-'antal ti retal che i qui ch'acul . Rumal u cubibal qui c'ux che i Kajwal , i Dios que rilo pacha n-ta qui mac qui 'anom .


Tek'uchiri' , ri Jesús xeb'usik'ij konoje ruk'iyal tikawex y jewa' xub'i'ij chike : — Lik tanape onoje alaq y lik maja alaq usuk' wa' :


Chu 'ana 'uri che rib pacha quin 'an yin chi in Achi aj Chicaj ; in c'un-nak na , pacha mocom chiquij i winak ; n-are ti ique je in mocom yin . In c'un-nak man quin ya na wib chi camic , tojbal-re i quelbal pa c'ax chique uq'uial winak — xu bij i Jesus chique .


E uwariꞌche e pachaꞌ ri tzꞌibital can chupa Ruchꞌaꞌtem ri Dios: China ri caraj cuyac ukꞌij, e chukꞌalajisaj riꞌ janipa ri uꞌanom ri Kanimajawal Dios che rubinic usilabic. Jer. 9:23-24


Ri Felipe xuc'ul uwach: —E la' calok'i' pam ruc' rajil queb ciento k'ij re chac, na cu'an taj tob ne xa jutak bik' caya'i' chiquijujunal —xcha'.


Yin in a-Páblo chi quin tz'ibaj bi i wuj-i chawe yet a-Títo ; in rajchac i Dios , xak in rapóstol i Jesucrísto . In u takom chique i je chatal rumal i Dios , man que in to chu cubaxic qui c'ux che i Kajwal , xak que in to chi retamaxic i sak laj tzij re i ka cojonic che i Dios .


— Mi jun cu c'ojoj jun u 'u' 'el ru' jun ch'akap c'ojbal c'ac' , man i c'ojbal c'ac' xa ca tzajic y cu rakch'ij i c'ul 'el ; ru' ile co'on mas nim i rakch'ijnak .


»Mich'obo we ri nuc'unic che ruwachulew cuc'am lo utzil chomal. Na e ta ri', ma e cuc'am lo ch'a'oj chiquixo'l tak ri ticawex.


Y cubiꞌij: Ruma cꞌu riꞌ, rachi echiriꞌ cacꞌuliꞌic, caresaj rib chiquij ruchu-ukaw chaꞌ cajekiꞌ rucꞌ ri rixokil y quicabichal cꞌu riꞌ quebuꞌana xa e jun chwach ri Dios. Gn. 2:24


Xak 'o jun achi chuwach i Jesus , sipojnak u ch'acul .


Ic'owinak chi tak wa', ri Pablo xutic pa ranima' que'ec pa ri tinamit Jerusalem echiri' ic'owinak chi pa tak ri luwar re Macedonia y re Acaya. Jewa' xubi'ij: «Echiri' inic'owinak chi chupa ri tinamit Jerusalem, lic chirajawaxic chwe quinopon pa ri tinamit Roma.»


Xe siq'uin chu bixquil : — Lo'laj Kajwal , lic ca 'an na pacha i a bim . ¿ Umpa nawi ca 'an i a 'atbal tzij piquiwi i winak re u wach i jyub ta'aj chi xoj qui camsaj ? ¿ Umpa que a ya pa tojpen rumal i qui mac-le ? — xqui bij .


Man we yoj oj 'o che i Jesucrísto , n-ta co'on 'uri we 'o i retal che i ka ch'acul , xak we n-taj . Are i mer rajwaxic , are i u cubibal ka c'ux che i Crísto , xak we 'o u c'axnabal ka c'ux rumal .


Yey pacha' ri xu'an rojertan , ri xalax xa ruma rurayib'al rachi e xuternab'ej ruk' k'ax ri xalax e chirij ri xraj ri Ruxlab'ixel ri Dios ; jek'ula' u'anom wo'ora .


E tak cꞌu ruchakꞌ xquibiꞌij che: —Matcanaj can wara; jat Judea chaꞌ ri jujun chic atijoꞌn e cꞌo chilaꞌ caquilo saꞌ tak ri caꞌano.


Niʼpa i xin bij-le ʼis katzij. Lic cha bij ronojel ile chique i kachalal chila, man niʼpa i cul qui cʼux che i Dios chiqui ya quib chu ʼonquil i ʼutz. Niʼpa tak i ʼanic-le, ʼis ʼutz, xak coʼon ʼutz chique conojel.


( Tz'akat coj bin chi chuwach i jyub ta'aj , n-cakil tu wach i Kajwal . ) Wach tak i caka 'ano , caka 'ano xa rumal u cubibal ka c'ux che ire , n-rumal ta cakilo .


Yin in 'utz laj chajinel que i we yin , queje pacha jun 'utz laj aj chajil chij . Jun 'utz laj aj chajil chij cu ya rib chuwach i c'ax , tupu ca camsaxic , cu tobej que u chij . Queje quin 'an yin ile , que in tobej i winak .


Ek'uchiri' , rachi ri eb'elinaq b'i ri itzel uxlab'ixel che , xelaj che ri Jesús cha' kuya luwar che katerej b'i chirij ; pero ri Jesús xutaq che kakanaj kanoq , jewa' xub'i'ij che :


Cambiꞌij waꞌ ma wa jun akꞌab xcꞌun wucꞌ ri ángel re ri Dios, ri Jun nuyaꞌom wib pukꞌab y ri canlokꞌnimaj.


Y xya' c'u puk'ab cach'o'jin chiquij rutinamit ri Dios y cuch'ij quichuk'ab. Jenela' xya' puk'ab catakan paquiwi conoje tak ri tinamit, conoje ruq'uiyal quiwach tak ri ticawex che ronoje ruq'uiyal uwach ch'a'temal.


Ma konoje xa e xkiya ruwi' ri kipuaq ; no'j wi'xoq tob' lik nib'a' e xuya ronoje ri puaq k'o ruk' , wa' e re kuloq' ri lik kajawax che — xcha ri Jesús .


Yey na xa ta jubikꞌ ri cꞌulum alak ruma cꞌo alak pukꞌab ri Cristo; yaꞌtal cꞌu chꞌaꞌtem alak y naꞌoj alak che utzijoxic ri naꞌoj re ri Dios.


Xui-ri , i Jesus xa 'e che i jyub , Olívos u bi .


Are tiqʼuil ʼij, xoʼon ʼekum ronojel u wach i jyub taʼaj; queje xoʼon ile cʼa a las tres re u kajbal ʼij.


Je 'o i winak que binic chi je 'o juban chic tiox : 'o i je 'o chuwach i jyub ta'aj , xak 'o i je 'o chicaj , quiqui bij . Lic je q'ui i qui tiox , xak je q'ui i cajwal .


Ecꞌu uwariꞌche cambiꞌij che alak: Camajataj na cꞌu che alak rutakanic ri Dios y cayaꞌtaj chique jujun chic tinamit chaꞌ cuya ri jikꞌobalil caraj ri Dios che rutakanic.


Yey janipa ri caqui'cot quic'u'x ruc' tak ri c'o che ruwachulew, me'ec quic'u'x puwi wa'. Ma ronoje ri quilitaj che ruwachulew, xa quic'owic.


Jewaꞌ biꞌij alak che ri Arquipo: «Lic choc la il che uꞌanic chi utz ruchac ri Dios yaꞌtal pakꞌab la.»


Woʼor cwaj quin bij chiwe wach i tzʼonom li chwe are xi tak li i wuj. Jun achi, ʼutz queʼel che we n-ta rixokil.


Echiriꞌ xel bi ri Jesús pa ri Rocho Dios yey e riꞌ queꞌec, xekib rutijoꞌn rucꞌ re caquicꞌut che, ruchomalil ri nimak tak ja re ri Rocho Dios.*


Are xa ʼantaj ile, ʼo jun chʼawbal xchʼaw chicaj chi xu bij: —Yet at Wacʼal chi lic cʼax cat in naʼo. Lic quin quicot awumal —xu bij.


Xel chi k'u lo jun chik kawayu' , wa' kaq rij . Yey ri kojoyom re xya' puq'ab' karesaj ri utzil chomal che ruwachulew y ku'an chike ri winaq kakikamisaj kib' chikiwach . Yey xya' jun nimalaj espada che .


Yix lic ʼutz qui ta, are cocsax i ʼij cumal iwachiʼil, péro n-qui ʼan ta pen u tzucuxic cojbal i ʼij chi ca pe ruʼ i Dios, ire chi xa jun ʼolic. Rumal-i, n-quiwaj ta qui coj in tzij.


Xak yatal che i itzel chicop-le chi nim ni cu bij ; xo'on nim che u 'ij , xak 'o u q'uial tzij xu bij , kajsabal re u 'ij i Dios . 'O ni 'atbal tzij pu'ab , oxib junab ru' nic'aj . Queje ile yatal che .


Ecꞌuchiriꞌ xquitzꞌonoj che: —¿Lal china cꞌu riꞌ rilal? —xechaꞌ. Ri Jesús xucꞌul uwach: —E ri nubiꞌim chi lo che alak.


Pero echiriꞌ xekib rucꞌ ri Jesús, xquilo caminak chic; ruma riꞌ, na xquikꞌep ta ri rakan.


Xaloq' k'u ri' e k'o chi b'e , k'o jun xub'i'ij che ri Jesús : — Wajawal , ri'in kinterej b'i chi'ij la tob' pachawi ke'ek wi la — xcha' .


Teʼuri xe ʼe ruʼ i ma Wan, y xqui bij che: —Tijonel, ¿ca cʼun cha cʼux i achi chi xupon awuʼ are at ʼo chʼaka ya Jordan? Are i jun chi xa lap chake wach u patan. Chatapeʼ, ire xak cu kajsaj ya piquiwi i winak, y conojel i winak lic que upon ruʼ —xqui bij che. (Ile are i Jesus chi xqui lapo.)


Yey ri Dios xukꞌalajisaj chique waꞌ wa kꞌalajisanelab na caquil ta waꞌ chupa tak ri kꞌij e cꞌo wi rique, ma waꞌ e cuꞌana chupa tak wa kꞌij oj cꞌo wi riꞌoj. Yey waꞌ e ri xyaꞌ che alak cuma ri quitzijom ri Utzilaj Tzij rucꞌ ruchukꞌab ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios, ri xtak lo chilaꞌ chicaj. Yey ri ángeles lic cacaj ne caquimaj usucꞌ tak waꞌ.


Na ruc' ta c'u ri', janipa ri kacojom rubi' ri Kanimajawal lic keta'am, rachi y rixok quicabichal c'o quiwach chwach ri Dios y lic quebajawaxic.


Quebequic'ak c'u bi pa ri orna cajomow ak' chupa; chiri' c'u ri' quebok' wi y cakich'ich' ruwi que'» xcha'.


Echiri' xsakiric, conoje ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cuc' ri nimak winak re ri tinamit, xqui'an tzij chiquiwach puwi ri caqui'ano cha' cak'at tzij re camic puwi ri Jesús.


Jec'ula' xu'an che ri c'olibal c'o vino chupa. Q'uisbal re ri cena, xuc'am ri c'olibal c'o vino chupa y jec'uwa' xubi'ij: «Wa ri ri' e ri c'ac' tzij cajiquibax uwach ruc' ri nuquiq'uel. Janipa laj quitij ri vino re wa cena, chi'ana' cuxtabal we ri'in» xcha ri Jesús.


E qꞌui chique jewaꞌ caquibiꞌij: «Laꞌ cꞌo pukꞌab juna itzel uxlabixel y chꞌuꞌjerinak. ¿Suꞌchac cata alak re?» quechaꞌ.


Ruchꞌaꞌtem ri Dios xex chi ubiꞌim wi lo paquiwi ri na e ta aj Israel, we rique cacubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, quebuꞌan jusucꞌ. Ma jewaꞌ ri utzilaj tzij xbiꞌx lo ojertan che ri Abraham: Awuma riꞌat, ri Dios quebuꞌan bendecir conoje tak ri tinamit che ruwachulew. Gn. 12:3


Ma xa jun ri Dios k'olik yey xa jun ri k'o puq'ab' kach'aw paqawi' chwach ri Dios ; wa' e ri Qanimajawal Jesucristo , Ralaxel Chikixo'l Tikawex .


Jec'uri'la' u'anom ronoje wa'. Chupa c'u ri nabe upa ja re ri Rocho Dios queboc raj chacunel cha' caquilok'nimaj uk'ij ri Dios.


I cʼaslemal, ¿xataba xui i wa cajwax che? Xak i chʼacul, ¿xataba xui i ʼuʼ cajwax che? N-xui taj. ʼO i mas cajwax na chiwe chuwach i wa, xak i ʼuʼ.


Ca tataj jun nim laj trompet , y que in tak bi in ángel c'a pa que 'el wi li i cajib tew c'ulala ; que in tak li jewa , xak que in tak bi jela , quiqui molbej-que ni'pa i je in chom , ronojel u wach i jyub ta'aj .


»No'j ri rajaw chac xuc'ul uwach, jewa' xubi'ij che jun chique: “Wamigo, mabi'ij we na usuc' ta ri xin'an chawe. ¿Na xojcanaj ta neba la' catintoj jun denario?


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij che: —Judas, ¿e laꞌ rucꞌ jun tzꞌubuj chiꞌaj cacꞌayij Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex? —xchaꞌ.


Man yoj chi oj winak , lic ke wi , i to' ka rayijbal yoj co'on ch'o'oj chirij i u Tewal i Dios . Xak i u Tewal i Dios co'on ch'o'oj chirij i to' ka rayijbal yoj . I queb-le n-cacaj ta quib ; are i craj i u Tewal i Dios chi caka 'ano , yoj n-cakaj taj . Rumal-i n-quix tiqui ta chu 'onquil pacha i quiwaj yix .


Ruma k'u wa' , ri Dios kuya luwar kesokotaj ruma ruchuq'ab' ritzel ; ek'u rike e kakikoj ri xa raq'ub'al .


Yey ri Dios na cukꞌat tane tzij puwi junok, ma pukꞌab Rucꞌajol uyaꞌom wi cukꞌat tzij paquiwi ri ticawex,


Xak cha cʼun chi cʼux wach xu ʼan chique i ángel ujer chi n-xe qʼuiji ta che i qui qʼuijibal, xa xe ʼel che, pa i je jekel wi. Woʼor i Dios je u yom ʼuri prexil cʼa ca cʼun ni nim laj ʼij re i juício; je ximom pa ʼekum; mi jun que ʼelsa-wic cʼa ca cʼun ni ʼij-le.


Ma e c'o jujun ya'tal chique ruma ri Ruxlabixel ri Dios quech'a't ruc' sakil na'oj. Jec'ula' ruma ri Ruxlabixel ri Dios, ya'tal chique jujun chic caquitzijoj sa' ri uk'alajisam ri Dios chique.


We k'o k'u juna achi k'o chi ri retalil re circuncisión che echiri' xsik'ix ruma ri Qanimajawal , utz jela' kakanaj kanoq . O we k'o juna achi na jinta ri retalil re circuncisión che echiri' xsik'ix ruma ri Qanimajawal , na chirajawaxik taj kakoj che .


» In ri in Q'ijsaq in k'uninaq che ruwachulew cha' china ri kakub'i' uk'u'x wuk' ri'in , na kak'oji' ta pa q'equ'm .


Lik karil ri Dios ri k'o pa wanima' y reta'am k'ut su'b'e na xinik'ow ta chila' Corinto pacha' ri xinch'ob'o . E ma na xuaj taj kok b'is chik'u'x alaq ruma kanch'a'b'ej pa alaq .


xuyolopij cꞌu bi ri jun yaꞌom pa cárcel ruma utitzꞌitiquil uꞌanom chirij ri gobierno romano y ruma jun camic xuꞌano, ma e xquitzꞌonoj riꞌ ri winak. Y xuya luwar cacamisax ri Jesús, jelaꞌ pachaꞌ ri cacaj rique.


Juntir xe walijic y xe tzalij chic pa Jerusalen . Chila xe qui rik i julajuj apostelab qui molom quib cu' juban chic cachi'il .


C'o c'u jun achi chiri' Zaqueo rubi', aj wach que raj tz'onol puak re tojonic yey rire lic beyom.


Ecꞌu ri Pedro junam rucꞌ ri Juan lic xquichꞌiquibaꞌ ri quiwach puwi rachi, yey ri Pedro xubiꞌij che: —Chojtzuꞌu pe la —xcha che.


Are xe ʼax chʼakap, xe upon chu chiʼ i jyub Genesaret. Chila xqui yukba wi can i qui bárco.


Are cu rik i q'uisbal 'ij , je q'ui na quiqui bij chwe : “ Kajwal , Kajwal , choj a to , man are yoj xoj cuxtaw a bi are xka bij u tzij i Dios chique i winak ; are yoj xoj cuxtaw a bi are xe kesaj bi itzel tak tew chique i winak ; are yoj xoj cuxtaw a bi are xka 'an uq'uial milágro . ” ( Queje ni ile quiqui bij chwe . )


y jec'uwa' xubi'ij chique: —C'amom lo alak wa jun achi chinuwach y cabi'ij alak rire catajin che usachic quina'oj ri winak re ri tinamit. No'j ri'in xin'an tz'onobal che y xinta uchi' chiwach alak, yey na jinta juna mac nurikom chirij pacha' ri mac cacoj alak che.


Teʼuri xu bij chwe: —Ya xutzinic. Yin in u xebal ronojel i ʼolic, xak yin in qʼuisbal-re; in pacha i queb tzʼib A y Z. Pachin i ca cʼatic, yin quin ya che cu tuʼ ni u yaʼ pa ralaxbal ya re i cʼaslemal, xak n-quin tzʼonoj ta rajil che.


Xui-ri , jujun aj Fariséo winak chi je creyent chic , xe taq'ui 'anok y xqui bij : — I ne te aj Israel chi qui yom qui wach ku' , 'o u chac coc i retal que i aj Israel che i qui ch'acul . Xak 'o u chac quiqui 'an na pacha i cu bij i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises ujer — xe cha .


Ek'uchiri' , xeb'el b'i che rachi y xeb'ok b'i kuk' ri aq . Y konoje wa' xe'kik'aqa b'i kib' chwi jun siwan , xeb'e'tzaq chupa ri mar y xejiq'ik .


Echiriꞌ raj judiꞌab xquita wa chꞌaꞌtem, xquijach tanchi quipa chiquiwach, ma e cꞌo ri xecojow re y e cꞌo ri na xecojow taj.


Ri Jesús xub'i'ij che : — Chatyaktajoq , chak'ama b'i rach'at y chatb'inoq — xcha' .


Rumal-i, i ángel xu bij: —Ma xij awib al-Mariy; i Dios, nim ni rutzil u cʼux chawe.


I ixok-i, are xu jam i cunbal muy che in chʼacul, ʼutz i xu ʼano, man xu cunaj bi in chʼacul re i mukbal-we.


Ruc' wa pixabanic canjek bi utz'ibaxic che alak wo'ora, na quinqui'cot ta ruc' ri 'anom alak. Ma echiri' camol ib alak, na utz ta ri quilitaj chixo'libal alak, ma xa e ca'an c'ax chi'ibil ib alak.


Teʼuri xu bij chique: —Chix ʼolok ix yij chic, are ca cʼun i Iwajwal; ix ʼolok i tzijom i cantil chu cʼulaxic.


We cꞌo junok catumin bi chuxeꞌ ekaꞌn chaꞌ cawekaj bi jun kilómetro che, asu queb kilómetro chawekaj bi che.


Cꞌuna chicꞌuꞌx ri nubiꞌim chiwe: Na jinta juna aj chac más cꞌo uwach chwa ri rajaw. We riꞌin internabem rucꞌ cꞌaxcꞌobic, jelaꞌ riꞌ caꞌan chiwe riꞌix, quixternabex rucꞌ cꞌaxcꞌobic. Yey we e cꞌo ri quitakem ri nutzij riꞌin, jecꞌulaꞌ riꞌ, e cꞌo ri caquitakej ri quicꞌut riꞌix.


Are 'uri i Jesus xu bij che : — Are yin que in walijsaj i je camnak ; are yin in qui c'aslemal . Pachin cu cuba u c'ux chwe yin , we xcamic , ca c'un chic sak chuwach .


China c'u ri cutij ri nuti'jil y cutij ri nuquiq'uel, ri' cac'oji' wuc' y ri'in quinc'oji' ruc' rire.


Jenelaꞌ, caquiya pan rutzil wach la ri Marcos, ri Aristarco, ri Demas y ri Lucas, ri e wachbiꞌil chupa ruchac ri Kakaw.


Ec'u ri Jesús echiri' xrilo catajin quimolotajic ruq'uiyal winak, xtakan puwi ri itzelilaj uxlabixel, jewa' xubi'ij che: —Itzelilaj uxlabixel, ri a'anom me't y t'o'c che wa'la, ri'in catintako: Jat, chatelubi y mat-tzelej chi lo c'ana ruc' —xcha che.


Yey we cꞌo cakatzꞌonoj che, Rire cuya na chike, ma e cojtajin che uꞌaniquil ri cubiꞌij Rutzij Upixab y e cakaꞌan ri cucꞌul ucꞌuꞌx Rire.


Ec'u wa' wa'chi cayactaj chirij ri Dios y chirij ronoje tak ri calok'nimax uk'ij cuma ri winak, wa' e tak ri qui'anom tiox che. Rire que'tz'ula ne chupa ri Rocho Dios, cu'an che rib pacha' e Dios y cuc'ambej ne uwach ri Dios.


Je tanchi wa' xub'i'ij chwe : « Ri ya' xawilo pa tz'ul wi rixoq na chom ta ub'inik , ke'elawi e taq ri tikawex che taq ri tinamit , che ruk'iyal kiwach taq ri tikawex che ruk'iyal uwach ch'a'temal .


Ek'uchiri' xopon chirocho raj wach re ri sinagoga , xeril ri winaq ketukukik , keb'oq'ik y ruk' sik' ketunanik .


Rumal-i, yix chi quix waj, iwetaʼam chic wach ca petic; rumal-i chi chajij iwib chique i mal laj tak aj tʼoronel, mokxa quix tʼortajic y quix tzak che i cojonic che i sak laj tzij.


Te'uri , i camic xsachsax nu wach , xak i qui q'uijibal i camnak xak xsachsax nu wach chupam u rep 'a' chi pacha u wi i mar . I 'a'-le , are i ucab camic ca bixic .


Pero raj wach na caraj taj cutzak rib y xubiꞌij cꞌu che ri Jesús: —¿Yey china ri watz-nuchakꞌ? —xchaꞌ.


Are xe upon chu nakaj i Jerusalen , pa 'o wi i kajbal lok re i jyub Olívos , conojel ni'pa i je teren chirij xe oc chi sic' rumal i quicotemal . Lic xqui coj u 'ij i Dios rumal uq'uial tak milágro u 'anom i Jesus chiquiwach .


Xcꞌun cꞌu ri Cristo y xutzijoj chique conoje suꞌanic quecꞌojiꞌ chi utzil chomal rucꞌ ri Dios. Xutzijoj cꞌu wa Utzilaj Tzij che ralak echiriꞌ cꞌa naj cꞌo wi alak che ri Dios y chique rutinamit Israel ri xa nakaj e cꞌo wi che.


Xusiqꞌuij cꞌu pan jun chique raj chaquib y xutzꞌonoj che saꞌ ri catajinic.


Are ʼuri i ala xu bij: —I aj Israel winak qui yijbam chiquiwach chi quiqui tzʼonoj pawor chawe, chi chwek ca cʼam bi ma Páblo chiquiwach i nucʼbal tʼisbal. Quiqui bij na chawe chi cacaj que taqʼui mas pa rakan we kas ʼo u mac. Ile n-katzij taj.


Ek'u ri Pedro junam ruk' ri Juan lik xkich'ikib'a' ri kiwach puwi rachi , yey ri Pedro xub'i'ij che : — Chojtzu'u pe la — xcha che .


Ma ri jun taqom lo ruma ri Dios , e kutzijoj ri kub'i'ij ri Dios . Ma ri Dios na xuxu'yaj ta ri Ruxlab'ixel uya'om che ; e uwari'che , xaqi k'o ri Ruxlab'ixel ruk' .


Noꞌj riꞌin e quinchꞌaꞌt chwi ri pam cape chilaꞌ chicaj; yey we cꞌo junok catijow re waꞌ, riꞌ na cacam taj.


Lic ch'ija alak uchuk'ab ritzel y lic chuk'ubej ib alak che ri cubulibal c'u'x alak ruc' ri Cristo. Yey mic'ow chic'u'x alak na xew ta ralak quic'owibej alak c'axc'obic, ma jenela' ri ka hermanos e c'o che ronoje ruwachulew caquic'owibej c'axc'obic.


Teʼuri, xin takej, y xwil i chom laj rachoch i Dios chila chicaj, jakal na; y chila paja, xwil wi i caxa ʼo u ʼij, chi ʼo i u trat i Dios chupam. Are ʼuri, xpe u rep ʼaʼ, xak xpe pacha u chʼawbal jab, xak juban chic chʼawbal, xak xpe jun ucabrakan, xak xpe jun nim laj jab, lic sakbach u pam.


Rumal-i, i Jesus xu bij chique: —Pachin jun cu jach i rixokil, we xqʼuiji ruʼ jun chic, queʼel ʼuri chi ʼo u mac i achi chuwach i Dios, xak chuwach i nabe rixokil.


»E cꞌo jujun chic e pachaꞌ rijaꞌ xtzak can pa tak qꞌuix. Waꞌ e ri quetaw Ruchꞌaꞌtem ri Dios.


Yey we cꞌo junok lic cꞌo ubitak re y carilo cꞌo cajawax che ri ratz-uchakꞌ, pero na cajuchꞌ caꞌn ta pa ranimaꞌ, ¿cꞌo neba rutzil ucꞌuꞌx ri Dios riꞌ pa ranimaꞌ? Na jintaj.


Xub'i'ij k'u chike rutijo'n : « Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Ri molonik kajawax u'anik , lik nim ; no'j raj chak na e k'i taj .


»Na naj ta chi cꞌu riꞌ quiwil nuwach, ma riꞌin quinꞌec chilaꞌ pa cꞌo wi ri Nukaw; pero chikawach apanok quiꞌwila tanchi nuwach —xchaꞌ.


Ri cajib cꞌo quicꞌaslemal caquicꞌul pan uwach: «¡Amén!» quechaꞌ. Y ri veinticuatro nimak winak xquixucubaꞌ quib, xquikasaj cꞌu quimejelem cꞌa chuꞌlew y xquilokꞌnimaj ukꞌij ri Jun na jinta utakexic rucꞌaslemal.


Xui-ri , ru' i n-'us taj qui 'ano , i 'alijinsam chi lic ix xak jun cu' ique . Lic ix qui muk qui xiquin can ique chi xe qui camsaj i je ajbil u tzij i Dios ujer ; xa ix qui cwenta ique .


Laj pa jun ora cꞌu riꞌ cꞌo tanchi jun jewaꞌ xubiꞌij: —Pakatzij wi waꞌ waꞌchi e jun chique rutijoꞌn ri Jesús, ma aj Galilea —xchaꞌ.


Pero echiri' na utz ta chi quewax pa ja, xesax bi y xe'rikitaj lo ruma rumi'al ri faraón; y wa'li xuq'uiyisaj y xu'an pacha' ralab che.


I xe in 'ilaw chila , je are ique 'o u chac que c'un chi chawach , cojbal re in mac , we kas 'o in mac cacaj quiqui cojo .


Man 'o ke yoj ru' i Crísto we lic n-caka sach ti u cubibal ka c'ux che ; pacha u jekic xka 'ano , xak queje chaka q'uisa wi .


Woꞌora chirajawaxic cacꞌojiꞌ cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ ri Dios tob cꞌamajaꞌ cakil uwach, cakoyꞌej rubiꞌtisim can ri Dios chike y cacꞌojiꞌ ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios pa kanimaꞌ. Chique cꞌu wa oxib, ri más cajawax chike e ri rutzil cꞌuꞌxaj.


Ruma k'u ri' , na kaqariq taj su'anik kaqatioxij che ri Dios ri unimal ki'kotemal kaqana' uma ralaq .


Pa quixcꞌul wi, chixcanaj chiriꞌ chupa ri ja; mixkꞌax che jujun chic ja. Utz quitij ri cayaꞌ chiwe; ma e junok cachacunic, lic takal che catojic.


Yey rutijo'n ri Jesús eb'enaq pa ri tinamit xe'kiloq'o kiwa .


E cacꞌun chinucꞌuꞌx rokꞌej xaꞌano echiriꞌ xatcanaj canok y lic cuaj cꞌut canwil awach chaꞌ jelaꞌ caquiꞌcot ri wanimaꞌ.


Chila ʼo wi jun altar, óro u wach, pa quiqui poroj wi i inciénso. Xak chila ʼo wi jun caxa, i chirij chuwach, lic óro, xak queje i chupam. Quiqui bij che i caxa-le: “U caxa i ka trat ruʼ i Dios.” Chupam i caxa-le ʼo jun boj óro, ʼo mana chupam. Xak chupam i caxa ʼo can u chʼamiy i mam Aaron chi xpe u tux ujer. Xak chupam i caxa ʼo can i queb tzʼalam abaj chi tzʼibtal i lajuj u tzij u pixab i Dios chuwach; ile u yom i Dios chique are xu yijba u trat cuʼ.


I Kajwal xu bij che: —(Chique niʼpa i je wajchac i xin bij-le.) Iwetaʼam wach ca ʼani che jun ajchac lic ʼutz, lic ʼo u noʼoj. Ire ca yaʼ na can piquiwi i juban ajchac rumal u patron. Chukul ire ʼo wi u yaʼic i qui wa are cu rik i ʼor.


K'isb'al k'u re wa' , e chu'ana xa jun k'u'x alaq , k'ola k'axna'b'al k'u'xaj uk' alaq , lik k'ax na'a ib' alaq chiwach alaq ma chaq' ib' alaq chwach ri Qaqaw , k'utu k'u alaq ri rutzil k'u'x alaq y 'ana alaq ch'uti'n che ib' alaq .


Rumal-i, mix cʼachir che i cʼaslemal, wach i qui tijo, wach i qui tuʼu; xak mix cʼachir che i ʼuʼ, wach i qui cojo, chʼukbal re iwij. I cʼaslemal, ¿xataba xui i wa cajwax che? Xak i chʼacul, ¿xataba xui i ʼuʼ cajwax che? N-xui taj.


Te'uri i Jesus xoc pa rachoch i Dios ; are 'uri 'is xe resaj ni'pa i aj c'ayinel xak i aj lo'onel je 'o xe ja . Xe u bal'atij qui mexa i je aj jalwachil u wach qui mer i winak , xak queje i qui tem i je aj c'ay palomax .


Chila' k'u ri' xu'riqa jun achi Eneas rub'i' , yey e wajxaqib' lo junab' ri' k'o chwa uwarab'al ma xu'an sik .


I ma Páblo n-craj taj chi quiqui cʼam bic, man xcʼun chu cʼux chi ire je roʼtam canok are je ʼo pa jyub Panfília; i ma Wan Márcos-le xroʼtaj can i chac cuʼ.


No'j raj judi'ab' ko kesik'in che ub'i'xik : — ¡ Kamisax chwa cruz ! ¡ Kamisax chwa cruz ! — kecha' . Ri Pilato xub'i'ij chike : — ¿ Kankamisaj kami ri' chwa cruz ri rey e alaq ? — xcha' . Pero ri nimaq e aj chakunel re ri Rocho Dios xkik'ul uwach : — Ri'oj na jinta juna chik qarey , xew e qarey ri nimalaj taqanel re Roma — xecha' .


xe u tzʼonoj u wuj re i rocbal pa tak molbalʼib pa tinimit Damásco, que u tzucbej que i creyent. Craj ire que u cʼam lok, que u tzʼapij pa Jerusalen, chi achiab, chi ixokib.


Yey xa ruma k'u jun chi achi xupalajij rutzij ri Dios , lik e k'i ri xeb'u'an aj makib' ; jek'uri'la' , ruma jun chi Achi xukoj utzij ri Dios , lik e k'i ri keb'u'an jusuk' chwach .


Mi coj u mac jun winak we n-iweta'am taj we kas 'o u mac . Chiwila u be bien we kas 'o u mac , te'uri chi bij u mac — xu bij i Jesus chique .


I nibaʼib, queʼe ʼij sak je ʼo na iwuʼ; we quiwaj que i to, pachique ʼij ʼis ʼutz. Xui-ri, yin, n-ronojel ta ʼij in ʼo iwuʼ.


Ique , ya nakaj chic je 'o wi pa Jerusalen ; ya xe upon che i queb aldéa Betfage y Betánia , chi je 'o chuwach i ral jyub Olívos . Are 'uri i Jesus xe u siq'uij queb u tijoxelab ru' y xu bij chique :


I ma Sáulo ca sicsat rumal u xibriquil . — Kajwal , ¿ wach cawaj yet quin 'ano ? — xu bij . I Kajwal xu bij che : — Chat walijok , jat pa tinimit . Chila ca bix wi chawe wach i ca 'ano — xbix che .


Bay , are quin 'an i mac-le chi n-cwaj taj , n-kas ti yin 'uri quin 'anawic . Xa are i mac atzalal 'o pin nojbal are i ca 'anawic .


Are xrelej u bixquil ile , xu chubaj pich' u c'axaj pulew , xu yijba pich' xo'ol ru' , y xu coj che u ba'wach i mawach .


I jun chi xa cu petsaj roywal i cʼaslic Dios ¡toʼwach ire are ca tzak na pu ʼab! (Cʼax u tojic u mac cu ʼano.)


Xui-ri, xa ix sakliʼ: n-ix ta cʼatan, xak n-ix ta joron; rumal-i, xa quix in xabuj lok.


Rumal-i, xqui bij che i Jesus: —N-ketaʼam taj —xe cha che. Rumal-i, i Jesus xu laʼ u wach chique: —Xak queje yin, n-quin bij ta chiwe wach i ʼatbal tzij ʼo pinʼab, chi quin ʼan tak iri —xu bij chique.


Rike na xkaj taj kaketa'maj uwach ri Dios . E uwari'che Rire xeroq'otaj kan chupa ri sachib'al na'oj cha' jela' e kaki'an ronoje ri na usuk' taj .


Ruma cꞌu ri Kanimajawal, lic cojo alak quitzij conoje ri yaꞌtal paquikꞌab quetakan che ruwachulew, e pachaꞌ ri nimalaj takanel cꞌo paquiwi uqꞌuiyal tinamit