Na xa ta ruma quipetebem che ri Abraham, e ralc'o'al ri Dios. Ma jewa' xubi'ij ri Dios che ri Abraham: «Xew che rac'ajol Isaac caquipetebej wi lo rawalc'o'al» xcha'.


Ec'u la' lic katijom lo numic y tzajin chi', lic ne na jinta kak'u'. Cojch'ayic y na jinta kocho pa cojc'oji' wi.


— Xak yin n-quin bij ta 'uri chiwe wach i 'atbal tzij 'o pin'ab , chi quin 'an tak iri — xu bij i Jesus chique .


Ewi ri Pablo xusiqꞌuij jun chique ri capitanes que ri soldados y xubiꞌij che: —Cꞌama bi la wa jun ala chwach ri comandante, ma cꞌo caraj cubiꞌij che, yey lic il uwach cuto —xchaꞌ.


Chupa cꞌu waꞌ wa jun luwar xecꞌak bi ri na tzꞌibital ta quibiꞌ chupa ri libro re cꞌaslemal.


Y yoj, we oj camnak chic ruʼ i Crísto, cul ka cʼux che chi xak coj cʼasi na ruʼ.


Ri Jesús xuna'bej cacaj caqui'an tz'onobal che. Ruma c'u ri' xubi'ij chique: —Ri'in ximbi'ij chiwe: “Na naj ta chi c'u ri' quiwil nuwach, pero chikawach apanok qui'wila tanchi nuwach.” ¿E quitz'onoj sa' que'elawi wa'?


Ek'u ri Pedro xuk'ul uwach : — Tob' ne konoje kakesaj kib' chi'ij la , ri'in na kan'an ta k'ana wa' — xcha' .


Niʼpa i oj winak chuwach i jyub taʼaj, are ire xoj u yijba, xa jun achi i ka xebal konojel, y xu ya chake coj jeki che ronojel u wach i jyub taʼaj. Are ire nucʼuwnak pa i coj qʼuiji wi; are ire nucʼuwnak niʼpa junab coj cʼasi chuwach i jyub taʼaj.


« Ri ku'ana chupa rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj e pacha' ri xuk'ulumaj jun rey echiri' xu'an jun nimalaj nimaq'ij re ruk'ulanikil ruk'ajol .


Echiri' caquitata' wa' ri winak, ri Jesús xujek utzijoxic jun c'ambal na'oj chique. Ma xa nakaj chi c'o wi che ri tinamit Jerusalem yey e chiquiwach ri winak, echiri' ri Jesús coc chiri', cuk'alajisaj uwach y jela' cajeker rutakanic ri Dios.


Ek'uchiri' , kilitaj Ralaxel Chikixo'l Tikawex kak'un lo pa sutz' ruk' runimal uchuq'ab' y ruk' runimal uchomalil .


Rumal-i, chix quicotok; chix quicot ni yix junam wuʼ yin.


Ri Jesús xreta'maj , ri fariseos xkito más e k'i rutijo'n Rire chikiwa rutijo'n ri Juan , yey más e k'i ri kakik'ul ri bautismo ruma Rire chikiwa ri kakik'ul ri bautismo ruma ri Juan .


Ri Herodes, echiriꞌ xretaꞌmaj xsocosoꞌx can cuma rachijab e aj naꞌoj, lic xpe royowal. Ruma cꞌu riꞌ, xutak quicamisaxic conoje ri raltak co chꞌutiꞌk alabo cꞌamajaꞌ caquiqꞌuis queb junab, chique ri e cꞌo Belén y pa tak ri luwar e cꞌo lo chunakaj. Ecꞌu xucꞌam re riꞌ ri xquibiꞌij ri e aj naꞌoj puwi rukꞌijol echiriꞌ xwinakir ri chꞌumil.


man i a cʼojol-le, nim u patan che i Dios. Ire-le n-cu tij ti víno, n-cu tij ti awarient. Ire, lic pa ralaxbal lok ucʼam na rumal u Tewal i Dios.


E uwari'che nutaqom b'i chila' uk' alaq cha' keta'maj alaq sa' ri qa'anom ri'oj y jek'ula' ku'nimarisaj pan k'u'x alaq .


ma ri rajawal ucꞌuꞌx ri Dios e ri santowilaj binic silabic alak. Metzꞌabej cꞌu uwa kꞌij alak rucꞌ junok na cꞌulel ta alak.


Wa' lic katzij, ma chupa wa tinamit oj c'o wi, ri Herodes ruc' ri Poncio Pilato xquimol quib cuc' ri winak e aj Israel y cuc' ri na e ta aj Israel; yey junam c'u xeyactaj chirij ri Jesús, ri Santowilaj Aj Chac la, ri Jun xcha' lo la.


Utz nenare' we e k'o jujun e aj wach che alaq keb'ek wuk' , ma we k'o juna mak chirij wa'chi , utz kab'i'ij alaq chila' » xcha' .


Yey na jinta c'u junok chique xch'awic; ma echiri' c'a quetajin lo chi be, e caquichapala' quib chiquiwach puwi' chinok chique caya'i' más uwach.


Yey wa uka'm nimalaj itzel chikop xya' puq'ab' kataqan pacha' ri nab'e nimalaj itzel chikop y ku'an k'u rutaqanik chwach . Xeb'utaq k'u konoje ri winaq che ruwachulew cha' lik kakiloq'nimaj uq'ij ri nab'e nimalaj itzel chikop , ri xkunutaj che ri jun k'ax xjek'ow ruk' .


Xak je 'o i ma Matéo , i ma Tomas ; xak i ma Jacóbo chi u c'ojol i ma Alféo ; xak 'o chic jun ma Simon , chi re i partído cananísta .


Xak ʼo chic juban cʼax in tijom; y n-xui ta la ile, ʼij ʼij lic quin cʼachir chique i je niʼpa tak tzobaj re i Dios; ile pacha jun ekan ʼo chin kul quin na yin.


Xkiya k'u che ri Jesús vinagre yijb'am ruk' aq'es lik k'a ; pero Rire echiri' xuna' wa' , na xraj taj xutijo .


¿Ri Dios xew neba Dios que ri e aj judiꞌab? ¿Na e ta neba Dios que ri na e ta aj judiꞌab? Pakatzij wi Rire e Dios que ri e aj judiꞌab y que ri na e ta aj judiꞌab.


Xak we 'o jun chi n-kachalal taj , we xu bij chiwe que i 'ana jun wa'im ru' , pues we quiwaj , quix 'e ru' . Chi tija wach cu ya chiwe ; mi tz'onoj che we are i ti' sujtal chuwach i tiox .


Yey e cꞌo ángeles na xecubiꞌ ta rucꞌ ri takanic xuya ri Dios paquikꞌab, ma xcaj cacꞌojiꞌ más quiwach. Ruma cꞌu riꞌ, xquesaj quib pukꞌab ri Kakaw y jecꞌulaꞌ xquiya can ri sakil quicꞌolibal chilaꞌ chicaj. Yey ruma cꞌu waꞌ, ri Dios ebucꞌolom pa utum kꞌekuꞌm, copon na runimal ukꞌijol echiriꞌ cukꞌat tzij paquiwiꞌ; y eyaꞌtal cꞌu riꞌ pa carena, na jinta quitzokpitajic bi.


Ri Jesús echiriꞌ xrilo uqꞌuiyal winak quisutum rij, xebutak rutijoꞌn chaꞌ quekꞌax chꞌaka yaꞌ.


Wo'ora chirajawaxic cac'oji' cubulibal kac'u'x ruc' ri Dios tob c'amaja' cakil uwach, cakoy'ej rubi'tisim can ri Dios chike y cac'oji' ri rutzil uc'u'x ri Dios pa kanima'. Chique c'u wa oxib, ri más cajawax chike e ri rutzil c'u'xaj.


Teʼuri i Jesus xu ʼaxuj i alagun, Galiléa u bi, chi xak Tibérias ca bix che.


Ewi ri Herodes cuc' rusoldados lic xquic'ak bi uk'ij ri Jesús; xqui'an che pacha' juna rey, xquicoj bi jun chomilaj c'ul che re ch'amibal re. Tec'uchiri', xtakan che cac'am tanchi ubi chwach ri Pilato.


Ix wachalal, cwaj quiwetamaj iri: niʼpa tak in icʼawnak chupam, ʼis ʼutz xelic, man mas xpax ni u wach i ʼutz laj tzij re i Dios rumal.


Ek'uchiri' , ri Jesús xusik'ij jun ralko k'o'm y xuya chikinik'ajal rike .


»Macoj alak umac junok xa ruma cach'ob alak eta'am alak ri u'anom; ri 'ana alak e ch'obo alak ruc' sakil na'oj puwi ri pakatzij wi u'anom, we c'o umac o na jintaj —xcha'.


»Pero chiwach cꞌu la canya wib chupa waꞌ: Katzij, riꞌin in cꞌo chupa ri Be re ri Cristo, yey rique caquibiꞌij che wa Be, xa e jun cꞌutunic re socosoꞌnic. Pero chupa waꞌ wa Be, riꞌin e canlokꞌnimaj ri Dios que ri katiꞌ-kamam re ojertan; ma nucojom janipa ri cꞌo chupa Rutzij Upixab ri Dios tzꞌibital can ruma ri Moisés y cuma ri kꞌalajisanelab.


C'a que tijin qui 'enam pa Jerusalen , xe ic'aw pa Jerico . Are ca tijin quelic i Jesus cu' u tijoxelab , je q'ui i winak je teren chiquij . 'O jun mawach , ma Bartiméo u bi , chi u c'ojol i ma Timéo ; ire cul pa be , ca tijin chu tz'onoxic u mer chique i winak .


Ec'u rachi, ri c'o puk'ab ri itzel uxlabixel, xuc'ak rib paquiwi' y ruc' unimal uchuk'ab xebuchapo, yey ec'u ri' rire ri xuch'ij quichuk'ab y lic xu'an c'ax chique. Jec'uri'la', rique ech'analic xebanimaj bi chupa ri ja e c'o wi.


E uwari'che, echiri' ri Dios xuya Rutzij Upixab che ri Moisés, ¿e nawi xujalc'atij ri bi'tisinic u'anom chi che ri Abraham? Na e taj. Ma we ta e ri', e ri Tzij Pixab caya'w ri kac'aslemal chwach ri Dios, y coju'an c'u jusuc' ri' ruma ri cakatakej ri tz'ibital canok. No'j na e ta u'anom ri'.


»Chique tak ri ticawex xeya la chwe che ruwachulew, nuk'alajisam china Rilal. Rique e e la, y xeya la panuk'ab yey quitakem ri tzij la.


I Jesus xu bij che : — N-aweta'am taj wach cu sujuj i Dios chawe , xak n-aweta'am taj in pachin yin chi quin tz'onoj jubi' in ya' chawe . We tene aweta'am ile , yet tene-ri ca tz'onoj a ya' chwe yin , y yin quin ya ne 'uri i c'aslic ya chawe — xu bij che i ixok .


E uwari'che, ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios cubi'ij che alak: We quita ri'ix wak'ij ora janipa ri cubi'ij ri Dios chiwe,


Chaka to kib chakawach chu nimarsaxic i cʼaxnabal ka cʼux, xak chu ʼanic i ʼutz.


I mam Simeon xu tz'onoj i 'utz re i Dios piquiwi . Are 'uri xu bij jun tzij che ixok Mariy , chi u chuch i ac'al . Xu bij : — I ac'al-i , yatal chakaxol man cu 'alijinsaj na pachin je re i Dios , xak pachin ne te re . Rumal ire , je q'ui ni aj Israel que totaj na , xak je q'ui xa que tzak pa tojpen rumal . I ac'al-i col u c'utu u cho'ab i Dios , tobal na que i winak , xui-ri , je q'ui quiqui xutuj ni tobal-que le .


Ique xak n-que terej ta chirij jun we n-queta'am tu wach , xa que 'anmaj chuwach , man n-queta'am tu wach u ch'awbal — xu bij i Jesus chique .


Hermanos, cakatzꞌonoj che alak cojo alak quitzij ri e cꞌamal wach alak chupa rubiꞌ ri Kanimajawal, y ꞌana cꞌu alak janipa ri takal chique ri quechacun chixoꞌlibal alak y quequipixabaj alak.


Cambiꞌij cꞌu riꞌ: Lic chajij ib alak chiquiwach ri winak itzel quicꞌuꞌx, ri lic na e ta sakil aj chaquib, ri xa pa que rique caquibiꞌij chirajawaxic chique conoje rachijab cakꞌat ri culewal chaꞌ cacoj ri retalil re circuncisión chique.* Ma chiquiwach rique, xew ri quicojom waꞌ takal chique e utinamit ri Dios.


Echiri' xkita ri xub'i'ij ri Esteban , lik xpe koyowal y xkijeq kaqich'ich' ruwi ke' chirij rire .


Ecꞌuchiriꞌ, conoje ri winak pa tak ri luwar re Gadara xebelaj che ri Jesús quel bi chiriꞌ ma lic quixiꞌim quib che. Y ri Jesús xoc chupa ri barco chaꞌ catzelejic.


Chupa c'u ri nabe tzij c'o takanic puwi' su'anic calok'nimax uk'ij ri Dios pa jun luwar santo wara che ruwachulew.


Rumal ʼuri, yix, are qui tij i caxlanwa, xak qui tuʼ i víno, chi na u be we ʼutz i cʼux, o we n-ʼus taj.


Y xuya bi quichuk'ab re quequicunaj yewa'ib y re quebequesaj bi itzel uxlabixel.


Y na xew tane laꞌ, ma chinuwach riꞌin, ronoje ri canꞌano o ronoje ri cꞌo wucꞌ, na jinta cꞌana uwach chwa ri retaꞌmaxic uwach ri Cristo Jesús, ri Wajawal, ma Rire na jinta cꞌana cajunimax wi. Ruma cꞌu ri Jesús, xinya can ranimaꞌ ronoje; e tak ri cꞌo wucꞌ xa e chi pachaꞌ rakꞌes chinuwach riꞌin, ma e lic nuyaꞌom wib che retaꞌmaxic uwach ri Cristo


Queje ile ʼuri, i nojbal ujer xcanaj canok, man n-tu choʼab, xak n-tu chac che i qui toʼic i winak.


I nimak tak aj Israel winak xqui bisoj wach tak i xu cʼutu; xqui bij: ¿Wach retamaxic tak ile u ʼanom? Ire n-ta u nawsam wi rib —que cha.


Yey lic ne wetaꞌam ri cꞌuꞌx alak, ma ralak na cꞌax ta canaꞌ alak ri Dios pa sakil wi.


We yet , rumal wach tak i ca tijo , ca 'an che awachalal chi ca bison ire , n-ta c'axnabal a c'ux 'uri che . I Crísto xcam rumal ire ; ma 'an 'uri che chi ca sachic xa rumal wach i ca tij yet .


Wa' oxlaj xu'ano; tec'uchiri', ri nimalaj c'ul xtzelej tanchi chila' chicaj.


Ma puq'ab' ri Qaqaw Dios k'o wi kuya k'aslemal ; jek'ula' uya'om puq'ab' Ruk'ajol kuya k'aslemal .


Ya n-quin ch'a'at ta chic mas iwu' , man ya ca c'un itzel chi 'atol tzij piquiwi i winak re u wach i jyub ta'aj . Tupu ire n-ta re chwe ,


No'j cha' na kaqapetisaj ta k'u royowal junoq , jat chuchi' ri mar y chak'aqa ri anzuelo chupa . Ek'u ri nab'e kar kachapo , chajaqa rupuchi' y kariq jun meyo chupa . Ruk' k'u ri' , chaya'a ri tojonik kan'an ri'in y ri tojonik ka'an ri'at — xcha' .


Ecꞌu ri comandante xuya luwar che cachꞌaꞌtic. Xtaqꞌuiꞌ cꞌu riꞌ ri Pablo che tak ri lepelak re ri cuartel y xuꞌan jun cꞌutubal rucꞌ rukꞌab chiquiwach ri tinamit chaꞌ quetaniꞌic. Xetzꞌin caꞌn cꞌu riꞌ. Ecꞌu ri Pablo xujek cachꞌaꞌt pa ri chꞌaꞌtem hebreo, jewaꞌ xubiꞌij:


Ec'u ri na cantz'onoj ta wajil che alak, na canwok'otaj ta u'anic cha' jela' cak'alajinic na junam ta cojchacun ri'oj pacha' ri jujun chic, ri caquijunimaj ri quichac ruc' ri kachac ri'oj xa re yacbal quik'ij.


Ma konoje xa e xkiya ruwi' ri kipuaq ; no'j wi'xoq tob' lik nib'a' e xuya ronoje ri puaq k'o ruk' , wa' e re kuloq' ri lik kajawax che — xcha' .


No'j ri winaq xesik'in tanchi che ub'i'xikil : — ¡ Kamisax chwa cruz ! ¡ Kamisax chwa cruz ! — kecha' .


Echiriꞌ xuta ri caquibiꞌij puwi ri Jesús, xumin bi rib chiquixoꞌlibal tak ri winak. Xkib cꞌu pana chirij ri Jesús y xuchap rukꞌuꞌ,


K'isb'al k'u re wa' , xinwil chi jun chik ángel xqaj lo chikaj ruk' unimal uchuq'ab' ; y ruchomalil ruwonib'al xutzij uwi ruwachulew .


Ri xinch'obo e xew cantakej utzijoxic ri Kanimajawal Jesucristo y rucamic Rire chwa ri cruz.


¿ Na paqawi' ta neb'a ri'oj kub'i'ij wi wa' ? Qatzij , e paqawi' ri'oj xtz'ib'ax wi . Ma jela' pacha' rab'ixom taqal che k'o roye'em che ruchak ku'ano ; yey ri aj chak k'o pa qiloj trigo k'o roye'em chwa ri ku'ano ;


( Xub'i'ij wa' ma ronoje junab' chupa ri nimaq'ij Pascua , ri Pilato xex ku'an wi kuyolopij b'i jun preso chikiwach ri winaq . )


Ri Jesús xuk'ul uwach : — ¿ Na ajilam ta neb'a alaq sa' ri tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios ? Ma jewa' kub'i'ij : Che ri jeqeb'al lo ruwachulew echiri' ri Dios xeb'u'an ri tikawex , chi achi chi ixoq xeb'u'ano .


ruro', ruc' ónice; ruwakak, ruc' cornalina; ruwuk, ruc' crisólito; ruwajxak, ruc' berilo; rubelej, ruc' topacio; rulajuj, ruc' crisopraso; ri junlajuj, ruc' jacinto y rucablajuj, ruc' amatista.


I Dios chi ka Kajaw, xak i Kajwal Jesucrísto chi u Cʼojol, chiqui ya ni ʼutz chiwe, chiquila ni toʼbal i wach, xak chiqui ya ni uxlambal i cʼux. Queje ile cwaj chiwe tzʼakat quix terej chirij i sak laj tzij, xak i cʼaxnabal cʼuxij.


Matmayinic, e chatpeta tan che wilic.


I nimak tak 'anic , nimak tak milágro chi in 'anom , xa ru' u cho'ab i u Tewal i Dios in 'anom wi . Lic in paxsam u tzijol wach i 'elbal chi sak rumal i Jesucrísto . Naj in paxsam wi ; xin jek u bixquil pa Jerusalen , te'uri xak xin bij pa tak aldéa chila , te'uri xin 'e c'a pa jyub Ilírico .


Ruma c'u ri' xintz'iban pan che alak, cha' we xinopon uc' alak, na quinya ta alak pa bis, ma qui'cotemal ri canwoy'ej che alak. Lic c'ut cubul nuc'u'x uc' onoje alak, ma weta'am e janipa ri cuya qui'cotem chwe ri'in, cuya qui'cotem che ralak.


Péro woʼor, n-queje ta chic cu ʼan i Dios ile. U chʼobom chi cu ʼalijinsaj chake chi lic sucʼul i cu ʼano. ʼO ni u tojic i ka mac chakawach, xui-ri i Dios u yijbam i tobal-ke chuwach i cʼax-le. Rumal-i, cakil u be chi Dios lic ʼutz, xak coj u yijba chi oj ʼutz chuwach ire, niʼpa i caka cuba ka cʼux che i Jesucrísto.


I u ʼatbal tzij i Dios cu bij chi laj ronojel craj u ʼanic chʼam che ruʼ quiqʼuelaj. We n-ta jun ca yaw i quicʼ, n-ta cuybal mac ʼuri.


»Iwetaꞌam, caꞌib raltak co tzꞌiquin quecꞌayix xa chwa jun ralco meyo. Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, na catzak tane junok chique pulew we ri Kakaw na cuya ta luwar.


Pero ri Dios lic nim ri unimal rutzil uc'u'x cuya chike. Ruma la' jewa' tz'ibital pa Ruch'a'tem: Ri Dios uyacom rib chiquij janipa ri caquitac'aba' quik'ij; no'j uya'om ri unimal rutzil uc'u'x chique janipa ri caqui'an ch'uti'n che quib cacha'.


Mi rayij i beyomal waral chuwach i jyub taʼaj, man xa ca pocʼaric, ca pusiric, xak caquelʼaj iliʼomab chiwe.


Bay , yoj chi oj aj Israel winak ¿ xataba mas oj 'utz chiquiwach i ne te aj Israel ? N-oj ta mas 'utz chiquiwach . Ya in bim chic chiwe chi n-ta co'ono we oj aj Israel winak , o we n-oj ta aj Israel , 'is oj 'o pu'ab i mac atzalal .


Y xe'ec utzijoxic ri Utzilaj Tzij puwi ri Kanimajawal chupa tak ronoje wa luwar.


N-cacaj ta quiqui ta u be i 'utz ; n-quiqui 'an taj pacha i quiqui bij ; n-ta c'axnabal qui c'ux , mi xa ta che jun ; n-que cuyun taj ; n-caquil ta to'bal qui wach i juban .


Macꞌo maꞌan alak xew re cacꞌojiꞌ más wach alak chiquiwa ri jujun chic o re yacbal kꞌij alak. Ri lic usucꞌ e ꞌana alak chꞌutiꞌn che ib alak rucꞌ ri caꞌan alak y yaca alak quikꞌij ri jujun chic.


Niʼpa i qui ʼano, chi ʼana rumal i cʼaxnabal i cʼux.


Tecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij chique rutijoꞌn: —Joꞌ tanchi Judea —xchaꞌ.


Yin chi in Achi aj Chicaj , in c'un-nak chi qui tzucuxic i je sachnak , 'elsabal na que chupam i qui mac — xu bij chique .


Conojel i winak xqui bisoj i nim laj u choʼab i Dios. Tzʼakat xqui bisoj i winak wach i nim laj ʼanic xu ʼan i Jesus, ire xu bij chique u tijoxelab:


» No'j k'o ija' xtzaq kan pa chomilaj ulew . Ek'u ri' wa' xel loq , xk'iyik y lik xu'an reqa'n . K'o jujun raqan xuya treinta , jujun chik xuya sesenta y k'o ne xuya jun ciento » xcha' .


Péro wetaʼam chi Dios cu ya na chawe wach ca tzʼonoj che —xu bij che i Jesus.


I ili'om , we xc'unic , xui col u 'ana ela' , tak i camsanic , col u 'ana c'ax chique i chij . Yin n-queje ta quin 'an ile . Yin in c'un-nak quin yabej qui c'aslemal i winak , jun c'aslemal tz'akatnak , lic 'o u q'uial u chomalil .


Echiriꞌ cabin ri Jesús chuchiꞌ ri mar re Galilea, xril pan quiwach queb achijab quichakꞌ quib, jun Simón rubiꞌ (Pedro quecha che) y ri jun chic Andrés rubiꞌ. Rique e aj chapal car, yey e riꞌ quetajin che ucꞌakic ri qui atarraya pa ri mar.


I Jesus are xril u wach u chuch , xak xril u wach u tijoxel chi c'ax cu na ire , tac'al ru' . Are 'uri xu bij che u chuch : — Nan , cha 'ana che i achi-le pacha awac'al yet — xu bij .


Are xqui bij ile , xe tzalij chic chicaj ; te'uri i aj chajil chij xqui bij chiquiwach : — Jo pa Belen , cakilbej re wach i xa 'anic chi u 'alijinsam i Kajwal Dios chake — xqui bij .


Tecꞌuchiriꞌ, xutzꞌonoj chique: —Yey chiwach riꞌix, ¿in china riꞌin? —xchaꞌ. Ri Pedro xucꞌul uwach: —Rilal lal ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios —xchaꞌ.


Ri Jesús xub'i'ij k'u che ri Pedro : — Chak'olo ra espada chupa ruk'olib'al . ¿ Na kinik'ow ta kami ri' pa ri k'axk'ob'ik we e ri Nuqaw intaqayom lo che ? — xcha' .


— ¡ To' i wach yix , ix aj tinimit Corazin ! To' i wach yix , ix aj tinimit Betsáida . Nic are wi qui coj qui mac i queb tinimit Tíro y Sidon man n-ta Dios cu' qui bij yix . Xui-ri , we te in 'anom uq'uial milágro chila pacha in 'anom iwu' yix , ique 'uri ya qui jalwachim tene chic-i qui c'aslemal . Xak que bison tene-ri rumal i qui mac .


I juban xqui bij : — Chawoy'ej na , we kas ca c'un i mam Elías chu to'ic — xe cha che .


Are ire, je ralcʼwalim niʼpa i alcʼwalxelab chi je ʼo chuwach i jyub taʼaj, xak niʼpa i je ʼo chicaj.


Y woʼor, kachalal, ʼo i lic coj quicot rumal; are iri: ketaʼam pa ka cʼux chi yoj, waral chuwach i jyub taʼaj, ʼutz sakil i ka ʼanom chiquiwach conojel; n-ta jun ka tʼorom, ʼe te le chic ʼuri chiwe yix. I Dios, rumal i rutzil u cʼux, oj u tom chu ʼonquil ile, man jun winak utuquel n-ca tiqui ta chu ʼonquil.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Chixpetok, choꞌliwilaꞌ —xchaꞌ. Xebec cꞌut, xquilo pa jekel wi Rire y xecanaj cꞌu can la jun benebal kꞌij chiriꞌ rucꞌ, ma laj ucaj ora§ chic.


Xeb'ek k'ut y xkiriq ri q'apoj buru yuqub'am pa b'e chunaqaj jun puerta . Ewi xkikir loq .


Ek'uchiri' , ri Simeón xeb'u'an bendecir . Yey jewa' xub'i'ij che ri María ruchu ri Jesús : — ¡ Chatape' ! Ruma wa ralko ak'a lik e k'i chike ri tinamit Israel keyaktajik yey lik e k'i ri ketzaqik . Ma Rire ya'tal lo ruma ri Dios re jun k'utub'al ; no'j uk'iyal tikawex na kakik'ul taj y lik tzel kakilo .


Teʼuri i ixok xa ʼanmajic, xa ʼe pa chakij jyub tzʼinilic chi u yijbam i Dios, tobal na re. Chila na, ca qʼuiji wi oxib junab ruʼ nicʼaj; ʼutz u chajixic ca ʼani na.


Rique lic quetaꞌam chi utz ri kꞌatbal tzij re ri Dios paquiwi ri e aj mac, ma Rire ubiꞌim lo waꞌ: Janipa ri caquipalajij rutakanic, lic takal chique quecamic. Tob cꞌu e uꞌanom riꞌ, rique na xew ta caquiꞌan ri na utz taj, ma lic ne quequiꞌcot che echiriꞌ caquilo e cꞌo jujun chic caquiꞌan que cucꞌ.


Laj e c'o jujun chixo'libal alak jewa' caquibi'ij: «Jujun uk'ab ri che' re olivo xjok'ix bi cha' jela' e cojnac' can ri'oj paquic'axel» cacha alak.


'Ij 'ij in 'o chixol , pa rachoch i Dios , are quin tijin chu c'utic chique i winak , y n-xin i chap taj . Xui-ri , 'o ni u chac ca 'an na iri chwe pacha i tz'ibtal can chupam u wuj i Dios — xu bij chique .


Yey wo'ora qatom , e k'o jujun chixo'l alaq na kechakun tane k'enoq ; ri kaki'ano e kakimin kib' che taq ri na jinta ke che .


'O u chac ca paxsax ni 'utz laj tzij re i Dios chique conojel i tinimit chuwach i jyub ta'aj , are c'a maja ca c'un i q'uisbal 'ij .


Quiqui sach na ʼuri u wach i tinimit, y que qui camsaj niʼpa i je jekel che. Are cutzi-nic, mi tene jun abaj pa xan ca canaj puwi i rachiʼil. Queje ni ile queʼelok, man n-xi ta ti usucʼ are xupon i Dios iwuʼ tobal iwe. (Queje xu bij i Jesus ile are xril i tinimit.)


Xcꞌam cꞌu bi ri quibakil pa ri tinamit Siquem y xeyaꞌ pa ri mukubal ulokꞌom can ri Abraham rucꞌ uqꞌuiyal puak chique ri ralcꞌoꞌal can ri Hamor, chilaꞌ Siquem.✡


I ma Heródes , chi 'atol tzij , xu ta u tzijol wach ca tijin i Jesus chu 'onquil . Ire lic xc'achir chu ch'obic pachin ire-le , man je 'o jujun quiqui bij chi are i 'etz ma Wan aj kajsanel ya , xc'un chic sak chuwach .


Xui-ri, i ma Heródes, chi cajʼatzil i aj Galiléa, xu tzʼapij i ma Wan pa cárcel. Xu tzʼapij, man i ma Wan xu bij che chi n-ʼus ti ca tijin chu ʼanic. Ire u majom i ati Erodiys, chi rixokil u chaʼ, chi ma Felípe; xak ʼo juban chic u mac u ʼanom.


Tecꞌuchiriꞌ, xinwilo echiriꞌ jun ángel xkaj lo chilaꞌ chicaj, yey waꞌ rucꞌaꞌam lo ri lawe re ri siwan na jinta utakexic uchoyil upa y rucꞌaꞌam lo jun nimalaj carena pukꞌab.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Tomás xubiꞌij che ri Jesús: —¡Lal Wajawal y Lal nu Dios! —xchaꞌ.


Xak queje yix, chi ʼana che iwib pacha ix camnak chuwach i mac atzalal. Xui-ri, chiwetamaj chi ix cʼaslic junam ruʼ i Jesucrísto chi Tolke, man cocsax ni u ʼij i Dios iwumal.


I Dios cu bij : Are ca c'un tak i q'uisbal 'ij , quin tak bi in Tewal piquiwi i winak conojel ; te'uri i mi'al iwalc'wal quiqui bij na chique i winak wach in tzij yin chique . I alabom chixol yix , quin c'ut na chique piqui wach , wach in ch'obom chi quin 'an na ; xak i rijab chixol , quiquil na pa cachic' wach i quin 'an na .


¡Chetaꞌmaxok nim ukꞌij ri Dios ruma ri cuꞌan rucꞌ ru iglesia ruma ri Kanimajawal Jesucristo! Calokꞌnimax cꞌu ukꞌij wakꞌij ora y chikawach apanok na jinta chi utakexic. Amén.


—Saʼaj wuʼ —xu bij i Jesus che. I ma Pédro teʼuri xel chupam i bárco y xu jek bi binic chuwi ya, ca ʼe ruʼ i Jesus.


Te'uri i apostelab xqui 'an jun nuc'bal t'isbal cu' i nimak tak mam'ib , chu ch'obic wach i quiqui bij chique i je c'un-nak .


Cuya pan rutzil wach alak ri Timoteo, ri wachbi'il pa ruchac ri Cristo. Jenela' caquiya pan rutzil wach alak ri e watz-nuchak' Lucio, ri Jasón y ri Sosípater.


¡ Nim k'u kiq'ij kalaxik ri tikawex na jinta chi ri q'atb'al tzij re ri Dios pakiwi' ! xcha' .


Teʼuri xka yaco y xka ʼansaj chupam i bárco; teʼuri, ruʼ juban laso, nimak u pam, xqui batzʼcatij chirij i bárco man n-ca pax ta rumal i tew. Xqui xij quib che, mokxa i tew cu min bi i bárco pa seneb chu chiʼ i mar chila che i lugar “Sírte” ca bix che. Rumal ʼuri xqui kajsaj i nimak tak cʼul riptal puwi i bárco. Teʼuri xqui ya che i tew pa xraj xe u cʼam wi bic.


ʼUtz que ique chi quewi ʼo i cʼaxnabal qui cʼux, man i Dios xak cʼax que u na ni ique.


Ix wachalal, mi ʼano pacha ix chʼutik che i chʼobonic. Katzij, ʼutz we ix pacha ix chʼutik chi cʼa maja que macunic, xui-ri chi ʼana che i noʼoj pacha ix achiab chic.


Xic'ow c'u queb junab, yey ri takanel Félix xjal bi y xcanaj ri Porcio Festo puc'axel. Ec'u ri Félix, xa ruma caraj cacanaj can utz chiquiwach raj judi'ab, xuya can ri Pablo pa cárcel.


ma xquiya can ri sakil be y xquimaj bi jun be lic na e taj. Qui'anom c'u que pacha' ri xu'an ri Balaam, ruc'ajol ri Beor. Wa' e lic xcha ranima' che uch'aquic puak ruma ri na jusuc' taj xu'ano.


K'o jun aj k'utunel re ri tzijpixab' xyaktajik y jewa' xub'i'ij cha' kuk'am upa ri Jesús : — Wajawal , ¿ sa' ri kan'ano cha' k'o nuk'aslemal na jinta utaqexik ? — xcha' .


Rumal-i, xu siqʼuij jun mocom ruʼ, y xu tzʼonoj che wach i que tijin chu ʼanic ruʼ ja.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —China ri cꞌax quinunaꞌ riꞌin, e cuꞌan janipa ri cambiꞌij che. Ecꞌu ri Nukaw cꞌax cunaꞌ rire, yey ri Nukaw y riꞌin cojoꞌljekela rucꞌ.


Xak queje yoj ; oj q'ui , péro xa oj jun ch'aculaj 'antal chake konojel . Xa oj jun ch'aculaj coj e'elok junam ru' i Crísto ; konojel 'is caka rik i ka chac che i ch'aculaj-le .


»Na jinta junok echiriꞌ cutzij juna akꞌ, queꞌrewaj lo chupa juna luwar pa na kꞌalaj ta wi. Na cuchꞌuk tane uwiꞌ rucꞌ juna mulul re pajbal; ri cuꞌan che, e cuya lo chupa rucꞌolibal chicaj chaꞌ jelaꞌ cutzij quiwiꞌ ri queboc bi.


¿Wach chic mas quin bij chiwe? Xui ile. Man n-ta tiémpo quin bij chiwe wach i xqui ʼan i ka mam ma Gedeon, xak i mam Barac, xak i mam Sanson; xak wach i xqui ʼan i mam Jefte, i mam David, i mam Samuel, xak i tak ajbil u tzij i Dios.


Quequitata' c'u ri' quech'a't pa jujun chic ch'a'tem ya'tal chique ruma ri Ruxlabixel ri Dios y lic caquiyac uk'ij ri Dios.


Ecꞌuchiriꞌ, ritzel winak xucꞌam bi ri Jesús chutzaꞌm jun nimalaj juyub y xa pa jokꞌotaj xucꞌut cꞌu chwach, ronoje ri takanic caꞌan puwi tak ri tinamit che ruwachulew


Conojel ni'pa i je 'o chila n-xe ch'aw ta chic . Te'uri xe oc chu cojic retalil che i qui tzij i ma Bernabe i ma Páblo . Xqui ta ni'pa i milágro , ni'pa i nimak tak 'anic xu 'an i Dios chique i ne te aj Israel winak , c'utbal-re chi ire 'o cu' i ma Páblo i ma Bernabe .


We 'o jun u wi u jolom i jutzobaj chi ca macunic , cha pixbaj 'uri chiquiwach i je jutzobaj re i Dios . Queje ile , xak i juban qui wi qui jolom , 'utz que'el na chique man quiqui xij na jubi' quib ique .


Queje ile, i Jesucrísto xeʼelok jun Tolke chi lic n-ta palt che, rumal-i, ire rajaw i quelbal i winak chi sak. Niʼpa i quiqui coj u tzij ire, quiqui rik jun qui cʼaslemal n-tu qʼuisic.


»Yey chupa ri Tzij Pixab e alak, tz'ibital canok: “We e c'o ca'ib ticawex junam caquijiquiba' uwach ri caquibi'ij, e cacoj que ri'.”


Tecꞌuchiriꞌ, xjeker jun nimalaj chꞌaꞌoj chilaꞌ chicaj: Ri Miguel cucꞌ ri ángeles e cꞌo pukꞌab xechꞌoꞌjin rucꞌ ri dragón. Y jecꞌulaꞌ ri dragón cucꞌ ri ángeles e cꞌo pukꞌab xechꞌoꞌjin rucꞌ ri Miguel.


Are je ʼo pa tinimit Belen, xu rik u ʼij chirij i ali-le;


Tob cꞌu woꞌora lic chirajawaxic wi ri Jesús cꞌo chilaꞌ chicaj, copon na ri kꞌij echiriꞌ ri Dios cuꞌan tanchi cꞌacꞌ che ronoje jelaꞌ pachaꞌ ri xubiꞌij lo ojertan cuma ri kꞌalajisanelab ri xetak lo ruma Rire.


Xak queje xoʼon i jun chi xyaʼ queb mil che: xak xu chʼac queb mil chirij.


Yey lic cꞌo pukꞌab ri Dios cutoꞌ alak chaꞌ caqꞌuiyar janipa ri cꞌo ucꞌ alak y jelaꞌ cꞌo ronoje ri cajawax che alak y na xew ta riꞌ, ma cuya ne uwiꞌ chaꞌ jelaꞌ catoꞌb alak che uꞌanic chomilaj tak chac.


No'j k'u ri saqil na'oj petinaq ruk' ri Dios , nab'e na kaq'alajisax ruk' jun chomilaj b'inik silab'ik ; ek'u junoq k'o wa saqil na'oj ruk' , na aj ta ch'a'oj , utz uk'u'x y na ku'an ta utitz'itikil ; lik kuk'ut ri k'axna'b'al uk'u'x y ku'an utzilaj taq chak ; na kacha'w ta chikixo'l ri winaq y na xa ta keb' upalaj .


Ma Ralaxel Chiquixo'l Ticawex na xc'un taj re canimaxic. Rire xc'unic re co'lnimanok y re colu'ya'a rib pa camic che quicolobexic uq'uiyal ticawex —xcha'.


Y junam xeril rique kucꞌ riꞌoj, ma xujoskꞌij ri canimaꞌ che ri mac ruma ri cubulibal quicꞌuꞌx.


Ma lik e k'i ri e k'o pakiq'ab' itzelilaj uxlab'ixel , yey wa' wa itzelilaj uxlab'ixel kesik'inik keb'el b'i chike ri winaq . Y e k'o uk'iyal jetz' y sik xekunutajik .


Xui-ri, i Kajwal u bim chwe: “(N-cwesaj taj.) I wutzil chawe lic cu rik rib awuʼ; are ile ʼo u chac chawe; i in choʼab mas cu rik u chac chawe are n-ta kas a choʼab yet.” Queje ile xu bij chwe. Rumal-i, quin quicotic, man wetaʼam chi ʼutz we n-ti in choʼab, man queje ile ca ʼalijin ni u choʼab i Crísto chwe.


No'j ri jun xuta ri nutzij y na xu'an ta janipa ri kamb'i'ij , e kanjunimaj ruk' jun achi xu'an ri rocho pa sanyeb' y na xukoj ta lo ukowil ruparaqan ri ja . Y echiri' lik xnimar ri nimaya' , rutza'm ya' lik xuroj rib' che ri ja . Ek'u ri' ri ja xwuluwub' b'i y xsach uwach » xcha ri Jesús .


Chab'i'ij k'u chike konoje taq ri b'eyomab' che ruwachulew maki'an nim che kib' , makub'i' kik'u'x ruk' ri kib'eyomal ma wa' xa kak'isik ; e kub'ula kik'u'x ruk' ri Dios k'aslik , ri kaya'w re ronoje ri kajawax chiqe cha' kojki'kot ruk' .


»Ri'in nuyacom k'ij la wara che ruwachulew y xinq'uis u'anic ri xintak lo la che u'anic.


I ma Páblo , are 'o pa Miléto , xu tak qui siq'uixic i aj c'amol u tzam chique i creyent pa tinimit Efeso .


Xtzelej k'u lo churox laj y xub'i'ij chike : — ¿ K'a kixwar kami ri' ri'ix ? ¿ K'a kixuxlanik ? ¡ Ku'an na k'u la' ! Ma e wa' xopon ru'orayil cha' Ralaxel Chikixo'l Tikawex kaya' pakiq'ab' raj makib' .


Queje ile chu ʼana, man jun we xa cʼax cu na u cʼaslemal re i waral, xa cu sach ʼuri u cʼaslemal chi katzij. Xui-ri, we ʼo jun ca sachsax nu wach u cʼaslemal xa wumal yin, ca yaʼ ʼuri u cʼaslemal sakil che.


jewa' caquibi'ij: «¡Tok'o' uwach! ¡Tok'o' uwach ri nimalaj tinamit, ri pacha' juna ixok uwikom rib ruc' chomilaj uk'u' 'anatal ruc' lino, ruc' c'ul morato y cak; wikital ruc' oro, ruc' chomilaj tak abaj y perlas!


¿Ruma nawi ri xcubi' kac'u'x ruc' ri Cristo, utz cakac'ak bi uk'ij ri Tzij Pixab tz'ibital can ruma ri Moisés y cakabi'ij wa' na jinta chi uchac? ¡Na e ta ri'! Ma ruc' ne ri cubulibal kac'u'x, cakamaj usuc' lic c'o uwach ri Tzij Pixab.


Are ʼuri juntir xpe jun nim laj ucabrakan; niʼpa i ja pa tinimit, xe wulij nubi jun tant che i lajuj. Je wukub mil i winak xe cam na rumal i ucabrakan-le. Niʼpa i winak xe canajic, lic xqui xij ni quib; teʼuri lic xqui coj ni u ʼij i Dios aj chicaj.


E uwari'che jewa' tz'ibital can pa Ruch'a'tem ri Dios: Cancoj c'u chila' Sion ri jun chomilaj abaj cha'talic, cha' puwi wa' catiqui' ri ja canyaco. China c'u ri cacubi' uc'u'x ruc', ri' na caq'uixbesax taj ma cuc'ul na ri roye'em che Rire cacha'.


Rumal-i , mi 'at tan tzij puwi jun chic ; chiwoy'ej na , c'a ca c'un ni Kajwal . Ire cu sakij na wach i ka ch'obom konojel pa ka c'ux ; cu 'alijinsaj wach usuc' i coj tijin chu 'onquil . Te'uri i Dios cu ya ni ka 'ij pacha ca majaw chake , chaka jujunal .


I katit ka mam , are xe bin pa jyub tz'inilic , 'o qui cárpa pa quiqui c'ol wi i tz'alam abaj chi 'o u tzij u pixab i Dios tz'ibtal chuwach . I cárpa-le are i rachoch i Dios cu' ique ; i mam Moises xu tak u 'onquil xak jun ru' pacha u bim i Dios che . Xu yijba , lic pacha i u q'uexwach c'ut-tal che rumal i Dios .


I caj , i ulew , ca sach na ; xui-ri , in tzij yin n-ca sach taj ; co'on na ronojel ni'pa in bim chiwe .


Xoj u to yoj oj aj Israel , chi oj rajchac ire ; xc'un chu c'ux chi cril to'bal ka wach .


Pero ri Dios ruma lic cꞌo unimal rutzil ucꞌuꞌx, xoj-juchꞌ caꞌn che y cꞌax xojunaꞌo.


ma wa nuc'ajol e junam ruc' caminak chic yey wo'ora xc'astaj lok. Rire sachinak chic pero xrikitajic” xcha chique. Y xquijeko lic quequi'cotic.


N-ta co'ono , ire xe resaj bic ; te'uri xoc bi pa ja , y xu chap che u 'ab i ali ; are 'uri ire xwalijic .


Xak teʼet, jun ángel re i Kajwal Dios xwinakir chiquiwach. Xak i u chomal i Kajwal Dios lic ca walchʼin chiquij chiquiwach. Ique lic xqui xij quib.


Y cuma c'u rique, lic nuya'om wib ri'in che u'anic ri rajawal c'u'x la, cha' jela' rique quebin jusuc' chupa ri K'ijsak.


Queje xo'on i Dios ile , yijbal-que i je re ire chu 'onquil qui patan , tobal-que i cachalal che qui c'aslemal chuwach i Dios .


Jek'ula' , echiri' u'anom chi xa jun k'u'x alaq , junam kayak alaq uq'ij ri Dios , Ruqaw ri Qanimajawal Jesucristo .


Xui-ri, miqui tzʼibaj qui bi i malcanib chi maja je rijab. Man jun ixok we n-rij taj, coʼon panok cu rayij tan chic jun rachijil, mok cu canaj can ʼuri u chac i Crísto.


E kaki'an wa' ma na keta'am ta k'ana uwach ri Nuqaw y na keta'am tane nuwach ri'in .


I u q'uial creyent , xak jun qui wach xak jun qui nojbal . Mi jun xo'on xuy che rib puwi ubitak-re . Ni'pa i ubitak-que , 'is junam ni qui wach puwi .


No'j we c'o junok xuta ri nuch'a'tem yey na cu'an ta ri cambi'ij, na in ta ri quink'ataw tzij puwi'. Ma in c'uninak che ruwachulew na re ta cank'at tzij paquiwi ri ticawex; e in c'uninak re quebenucolobej conoje ri ticawex.


ri tikawex ejeqel pa q'equ'm xkil ri Q'ijsaq yey ri ejeqel pa ri q'equ'm re kamik , xwon ri Q'ijsaq pakiwi' xcha' .


Xkik'am k'u lo ri q'apoj buru y xkirip ri kimanta chirij . Ek'u ri Jesús xukoj b'i .


Tek'uchiri' , xutz'onoj chike ri e aj wach : — Chiwach ralaq , echiri' kak'un ri rajaw rulew , ¿ sa' nawi ku'an chike raj tunulel ? — xcha' .


¿Na jinta cami utikom riꞌ che alak janipa tak ri cꞌulum alak ruma ri Ruxlabixel ri Dios? Na cancoj ta cꞌana riꞌin we waꞌ na jinta utikom che alak.


« Nim kiq'ij kalaxik ri kaketa'maj lik chirajawaxik ri Ruxlab'ixel ri Dios chike , ma rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj ku'ana ke .


'O jun prex , ma Barabas u bi , ire lic 'etamam u mac cumal conojel i winak .


— Yix iweta'am ya xka maj bi ka be pa Jerusalen . Are coj upon chila , yin chi in Achi aj Chicaj , quin jachtaj na piqui'ab i caj'atzil i sacerdóte , piqui'ab i tijonel re i 'atbal tzij . Ique quiqui 'at na tzij pinwi y quiqui bij na chi 'o u chac quin camsaxic .


Echiriꞌ ri caꞌib utijoꞌn ri Juan xquito xubiꞌij waꞌ, xeterej bi chirij ri Jesús.


Ri Cristo xa jumul xoc chupa ri Luwar lic Santo cha' cuya colobetajic na jinta utakexic chike. Xu'an c'u wa' na ruma ta quiquiq'uel caprux mama'ib o toro'ib, ma e ruma ruquiq'uel Rire.


E uwari'che jewa' tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios : Kankoj k'u chila' Sion ri jun chomilaj ab'aj cha'talik , cha' puwi wa' katiki' ri ja kanyako . China k'u ri kakub'i' uk'u'x ruk' , ri' na kak'ixb'esax taj ma kuk'ul na ri roye'em che Rire kacha' .


Jix k'u ri'ix , lik chiwilij b'i y ji'b'i'ij chike rutijo'n : “ Ri Jesús xk'astaj b'i chikixo'l ri ekaminaq . Chiwilape' , Rire ke'ek Galilea , kanab'ej b'i chiwach ; chila' k'u ri' ki'wila wi uwach . ” Ek'u xo'lnub'i'ij wa' chiwe — xcha' .


I gobernador, are xril ile, xu coj u tzij i Dios; lic xu bisoj che i cʼutunic re i Kajwal.


We ka'an k'u alaq taq wa' , ri Dios kuya ri utzil uchomalil pa anima' alaq cha' na kapax ta k'u'x alaq y na kasach ta na'oj alaq ruma kub'ul k'u'x alaq ruk' ri Qanimajawal Jesucristo . Ek'u wa' wa utzil chomal na kakimaj ta usuk' ri tikawex .


Xoʼon anok, i ma Pédro i ma Wan xe ʼe pa rahoch i Dios a las tres re u kajbal ʼij, are i ʼr re qui tzʼonbal i aj Israel che i Dios.


We juna achi uchꞌukum cꞌu rujolom echiriꞌ cuꞌan orar o cuꞌan kꞌalajisanic, rucꞌ waꞌ cucꞌutu na jinta xiꞌin ib rucꞌ chwach ri Cristo, ri Jun e ujolom pa chapatal wi.


Ec'u ri Jacobo, ri Pedro y ri Juan, ri lic c'o quiwach pa riglesia, xquimaj usuc' e ri Dios ya'yom wa jun chac chwe. Xquiya c'u ri' ri quik'ab chwe ri'in y che ri Bernabé, c'utubal re oj chi cachbi'il rique. Y xuc'ul quic'u'x cojchacun ri'in y ri Bernabé chiquixo'l ri na e ta aj judi'ab, yey rique e quechacun chiquixo'l ri e aj judi'ab.


Laj pa jun ora k'u ri' k'o tanchi jun jewa' xub'i'ij : — Paqatzij wi wa' wa'chi e jun chike rutijo'n ri Jesús , ma aj Galilea — xcha' .


Que'el 'uri pacha cu bij u wuj i Dios ujer : “ Are i jun chi mas 'o ru' , n-ta xsobrin che ; xak i jun chi xa jubi' 'o ru' , xak n-ta xo'on palt che . ” ( Queje ile tz'ibtal can chupam u wuj i Dios . )


Are ʼuri, ixok Mariy Magdaléna xa ʼe cuʼ u tijoxelab i Jesus. Xu bij chique chi ya xril u wach i Kajwal, xak xu bij chique wach i bital bi che rumal.


»E uwariꞌche, xew xecꞌun ri quicojom umac ri Pablo, riꞌin na xinmayin ta rucꞌ waꞌ; ma asu chucaꞌm kꞌij, xintzꞌuyiꞌ pa ri kꞌatbal tzij y xintak cꞌu ucꞌamic.


China cꞌu ri cuꞌan ri na jusucꞌ taj, we na caraj taj carokꞌotaj uꞌanic, rucꞌ cꞌu rire cꞌo wi. China ri uchꞌulam rubinic, we na caraj taj carokꞌotaj waꞌ, rucꞌ cꞌu rire cꞌo wi. Yey ecꞌu ri cuꞌan ri lic jusucꞌ, e chutakej uꞌanic ri lic jusucꞌ y china ri uyaꞌom rib che jun santowilaj binic, e chuchukꞌubej rib che waꞌ» xcha ri ángel.


Yey echiri' ri Jesús xu'an tikawex , e xqaj uwach uq'ij chikiwa ri ángeles . Ek'u ri Dios ruma ri unimal rutzil uk'u'x , xuya luwar che ri Jesús xik'ow chupa ri kamik pakik'axel konoje ri tikawex . Ruma k'u wa k'axk'ob'ik xrik'owib'ej , wo'ora más k'o uwach y más yakom uq'ij .


Pachin jun n-co'on ta ch'o'oj chikij , ire-le ka cwenta yoj .


Jek'uri'la' nim q'ij alaxik la , ma rike na kakich'ij ta uya'ik uk'axel che'la ; pero e kak'ul la ri rajil uk'axel echiri' kek'astaj lo ri lik e jusuk' chwach ri Dios — xcha ri Jesús .


Rumal-i , ix wachalal , chi jicba iwib ; mi sach pi c'ux wach i c'utunic ka bim can chiwe , chi xak ka tz'ibam chiwe chuwach wuj .


Queje ile xu ʼan i Ta chicaj man xraj ire chi u Cʼojol xak jun ruʼ pacha ire.


Ek'u ri Rocho Dios chila' chikaj , xteq'eb'axik ; y xilitaj pan chupa , ri kaxa re ri tzij u'anom ri Dios kuk' rutinamit . Ek'uchiri' , xyok' ka'n ruxe' kaj , xetataj uch'awib'al jab' karaqlajik y kajininik ; yey xpe jun kab'raqan , y xu'an nimaq taq saqb'ach .


y cujek c'u quebuch'ay ri rach aj chaquib; yey ec'u rire xew cawa'ic y cak'abar cuc' k'aba'relab, ¿sa' c'u ri' ri cuc'ulumaj?


Paqatzij wi lik utz we ralaq ketaqej alaq jujun chik , xew tane we rike e kakitzukuj ri lik utz che ralaq . Jek'ula' kuaj ka'an ralaq wuk' ri'in y na xew ta echiri' in k'o uk' alaq .


Jela' pacha' ri Nukaw reta'am nuwach ri'in, jec'ula' ri'in weta'am uwach Rire; yey canya wanima' quincam cuma ri nubexex.


Ri Jesús xumol kichi' ri kab'lajuj utijo'n y jewa' xub'i'ij chike : « Chitape' . E wa' kojpaqi' Jerusalem y chila' ku'ana ronoje ri tz'ib'ital kan kuma ri q'alajisanelab' chwi Ralaxel Chikixo'l Tikawex :


Utz we ketaq b'i la ri winaq cha' keb'ek pa taq raldeas y pa taq ri luwar k'o lo xa naqaj re ke'kiloq'o kiwa , ma ri wara na jinta k'o katijik — xecha' .


Xak xu bij i Dios chi “ are i rumal 'uri chi jun achi 'o u chac quel cu' u kajaw u chuch man cacuc'aj quib ru' i rixokil . I je queb-le que'elok xa je jun chi winak . ” ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Tek'uchiri' xeqib' ruk' y kakib'i'ij : — ¡ Nim uq'ij ri rey ke raj judi'ab' ! — kecha' . Yey kakipach' q'ab' chupalaj .


Ek'u ri Nicodemo xutz'onoj tanchik : — ¿ Su'anik ku'ana wa' ? — xcha' .


Ecꞌuchiriꞌ ri Jesús xubiꞌij tanchi chique rutijoꞌn: «Copon cꞌu ri kꞌij echiriꞌ lic quiwaj quiwil tob ne xa juna kꞌij che rukꞌijol Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex echiriꞌ catakan che ruwachulew; pero na quiwil taj.


Chupa k'u ri nimaq'ij Pascua , ri taqanel romano xex ku'an wi kuyolopij b'i jun chike ri e k'o pa cárcel , yey e ri winaq kecha'wik china ri kakaj kayolopix b'i .


Ma lik wa' k'ut xkub'i' uk'u'x ruk' ri Dios . Yey we ta ri Dios lik k'ax kuna'o , chukolob'ej ri' wo'ora , ma rire ub'i'im e Uk'ajol ri Dios — xecha' .


I policía xe qui chap i ma Pédro i ma Wan y xe qui tzʼapij pa cárcel. Ya xkaj i ʼij, rumal-i cʼa chucab ʼij que ʼelsax-lok, (que yaʼ chuwach i ʼatbal tzij).


Mi ʼan che iwib chi n-ti nojbal; are, chi bisoj u tayic u be wach craj i Kajwal chiwe.


Xak cha tz'ibaj i tzij-i che i aj c'amol u tzam i jutzobaj re i Dios chila pa tinimit Sárdis ; cha bij chique : “ Iri are u tzij i jun chi je 'o wukub u Tewal i Dios ru' ; xak 'o i wukub ch'umil pu 'ab . Ire cu bij : Yin 'is weta'am wach i quix tijin chu 'anic , xak weta'am chi ix camnak , tupu quix quil i winak ix c'aslic .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Festo jewaꞌ xubiꞌij: «Lal rey Agripa y onoje ri alak achijab cꞌo alak junam wara kucꞌ, riꞌ cꞌu riꞌ wa jun achi cꞌo chiwach alak. Conoje ruqꞌuiyal winak e aj judiꞌab xquitzꞌak uchiꞌ rire chinuwach pa ri tinamit Jerusalem. Yey woꞌora pa wa tinamit Cesarea, rucꞌ sicꞌ caquitzꞌonoj rucamic chwe.


Te'uri 'o jujun chique i aj Fariséo winak xe upon ru' i Jesus , xak juban tijonel re i 'atbal tzij re i mam Moises . Ique je petnak c'a pa tinimit Jerusalen . Are 'uri xqui tz'onoj che i Jesus :


Teʼuri, xwil i ral Chij (chi are i Kajwal Jesucrísto) xu rakchʼij i nabe séllo che i wukub. Are ʼuri xin ta u chʼawbal jun chique i cajib chi je pacha ángel; i u chʼawbal pacha u chʼawbal jab. Xu bij: —¡Saʼaj y chawila! —coʼono.


Hermanos, ri lic c'ax cana' alak ruma ri Dios, ri'oj keta'am ralak alak cha'tal ruma Rire.


Ec'u ri ángel xuc'am ri rachpom y xunojisaj che ri rachk'a'l c'o chwa raltar. Tec'uchiri' xupuq'uij lo che ruwachulew. Ewi xtataj uch'awibal jab caraklajic y cajininic, y xyoc' ca'n ruxe' caj; yey xpe jun nimalaj cabrakan.


Ma sach chi c'ux , chi 'ana i 'utz , xak chi to iwib chiwach ru' ubitak iwe . Queje ile , 'utz cril i Dios , xak are ile u q'uexel i ka sipon chuwach .


I ma Simon Pédro xu bij : — Yet at Crísto ( i Tolke chi at koy'em ) ; at u C'ojol i Dios c'aslic — co'ono .


Col u 'ata tzij piquiwi i winak , pachin i je 'utz , xak pachin i ne te 'utz . Ire yij chic pacha co'on jun ru' u pala are cu pu u wach u trígo . Are i 'utz quel che u trígo , cu molo y cu ya pu c'olbal . I rij , chi n-'us taj , ca porox pa 'a' chi n-tu chupic — xu bij i ma Wan chique .


I chʼawbal chi n-ca tataj tu be, quin junamsaj ruʼ jun suʼ, xak ruʼ jun quitara; ile we n-ʼus ti u chʼawsaxic ca ʼanic, n-ca tataj taj wach usucʼ i bix ca chʼawsaxic.


Yin, ʼo chinkul quin tak bi jun wuj ruʼ, ʼalijinsabal-re wach u mac, xui-ri, n-wetaʼam taj wach quin tzʼibaj bic, rumal-i in cʼamom li chiwach. Y yet, ma Agrípa, lic quin tzʼonoj chawe chi cat taqʼui pa rakan we kas ʼo u mac, y ca bij chwe wach quin tzʼibaj bic.


»Chitape cꞌut, cꞌo jun kꞌij echiriꞌ ri iwocho riꞌix cawulix canok. Cambiꞌij cꞌu chiwe na quiwil ta chi nuwach cꞌa echiriꞌ copon na rukꞌijol quibiꞌij: Lic nim ukꞌij ri jun petinak chupa rubiꞌ ri Dios Kajawxel Sal. 118:26 quixchaꞌ.»


Xec'un c'u lo jujun barcos e petinak Tiberias, chunakaj ri luwar pa xtiji' wi ri pam, echiri' ri Kanimajawal utioxim chi wa' che ri Dios.


I Jesus , 'o u chac chi ire mas cocsax u 'ij , xak 'o u chac chi yin coq'uil ca sach in 'ij — xu bij i ma Wan chique .


Te'uri xin ta pacha qui ch'awbal je u q'uial winak ; xin ta yin pacha u ch'awbal u q'uial ya , co' u pam , xak pacha co'on u ch'awbal jab lic co' u pam . Queje iri xqui bij : ¡ C'amori che i Dios , man i Kajwal ya xu jek u 'atbal tzij , ire chi ka Dios chi 'atz u cho'ab !


I ma Páblo craj te oquic cu' , que u 'ijla i winak cu bij ire , xui-ri i creyent n-xqui ya ta che .


Xui-ri, yix n-ix ta queje ile; i Crísto u takom li u Tewal i Dios chiwe, rumal-i iwetaʼam i sak laj tzij.


Xui-ri , wo'or ix 'o chic che i Jesucrísto , rumal-i , n-naj ta chic ix 'o wi che i Dios . Are u camic i Crísto , are xix u nakajabsaj ru' i Dios .


¿Yey china cucꞌ xpe wi royowal ri Dios laꞌ la cuarenta junab? ¿Na e ta neba cucꞌ ri xemacun chirij? Yey ruma waꞌ xecamic y ri quicuerpos xemuk can chupa ri luwar catzꞌintzꞌotic.


E jela' pacha' ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios : E taq ri winaq na kakimaj ta usuk' ronoje ri utz ujikib'am uwach ri Dios chike ri lik k'ax kena'w re Rire . E taq wa' wa utz lik na jinta junoq iliyom re , na jinta junoq tayom re y na jinta ne junoq no'jiyom wa' kacha' .


Are que tijin chu cojic abaj che , i ma Estéban xu tz'onoj che i Kajwal : — Kajwal Jesus , cha c'ama i wanima — xu bij .


Lic xquilok'nimaj c'u uk'ij ri dragón ri xya'w uchuk'ab ri nimalaj itzel chicop. Y jenela' xquilok'nimaj uk'ij ri nimalaj itzel chicop, jewa' caquibi'ij: «¿China chi junok jewa' pacha' wa jun nimalaj itzel chicop? ¿C'o nawi junok cach'ijow uchuk'ab? ¡Na jintaj!» quecha'.


Rumal-i, ʼo jun tzij quin bij na chiwe: ronojel niʼpa i qui tzʼonoj che i Dios, we lic cul i cʼux che chi yatal chic chiwe, ile lic quiwil na.


Xui-ri, che u Cʼojol, queje iri cu bij: Yet at Dios, i a patan are i ʼatbal tzij chi n-tu qʼuisic. I ʼatbal tzij chi ca ʼano, lic sucʼulic.


Ek'u ri winaq e nab'e chwach kuk' ri eteran lo chirij xkijeqo lik kesik'inik , kakib'i'ij : « ¡ Qayaka uq'ij ri Ralk'o'al kan ri rey David ! ¡ Nim uq'ij ralaxik ri jun petinaq chupa rub'i' ri Dios Qajawxel ! ¡ Qayaka uq'ij ri Dios k'o chila' chikaj ! » kecha' .


Ruc' ri xintz'ibaj xuaj ximbi'ij y e cambi'ij wo'ora: Machbilaj alak junok cubi'ij ralc'o'al ri Dios yey caretz'abej uwa uk'ij ruc' jun chic na uc'ulel taj, o junok aj rayinel, aj tiox, aj ch'aminel, k'aba'rel o elek'om. Cuc' wa' wa ticawex jela' quibinic quisilabic, tob ne xa wa'im ma'an alak cuc'.


Lik mak'o mutoq' k'u'x alaq ; ri 'ana alaq e lik ch'a'ta alaq ruk' ri Dios puwi ronoje . Tz'onoj k'u alaq che Rire janipa taq ri kajawax che alaq yey mik'ow chik'u'x alaq katioxij alaq che ri Dios ronoje ri uya'om che alaq .


Ri cank'alajisaj ri'in chiwibil wib, cajiquibax uwach ruma ri Nukaw, ri takayom lo we'in —xcha'.


Tek'uchiri' , Rire xqib' chi pan jub'iq' chwach , xuxukub'a' rib' y xuqasaj umejelem k'a chu'lew , y xu'an k'u orar , jewa' xub'i'ij : « Lal Nuqaw , 'ana ko la ri' chinkolob'ej ko la cha' na kinik'ow ta chupa wa' wa k'axk'ob'ik . No'j na e ta k'u chu'ana ri kuaj ri'in , ma e chu'ana janipa ri ka'aj Rilal » xcha' .


Y wa cambiꞌij, ¿xa nawi naꞌoj re ticawex? Na e taj, ma jelaꞌ tzꞌibital can pa Rutzij Upixab ri Dios.


Yix ix 'elsam pu'ab i ujer 'atbal tzij ; wo'or ix ocsam pu'ab i 'atbal tzij c'ac' chi quix resaj chi sak . Rumal-i chi na iwib wach i qui bij , xak wach i qui 'ano , man ca 'at ni tzij piwi ru' i mísmo tzij chi xix resaj chi sak . ( Rumal i c'axnabal u c'ux i Dios , xix 'el chi sak ; rumal-i xak 'o u chac chi yix 'o u c'axnabal i c'ux . )


We 'utz i quix tijin chu 'anic , n-tu chac 'uri quix in suc'ba . Yin n-ca pe ta woywal che ile ; n-quin oywar ta chique i que tijin chu 'anic i 'utz , i sak laj tzij .


I winak, are xquilo wach i milágro xu ʼan i ma Páblo, xe oc chi sicʼ: —¡Je dios je kajnak li kuʼ yoj! ¡Ique-le je dios pacha que tzun achiab! (Queje ile xqui bij pa qui chʼawbal i aj Licaónia.)


Jelaꞌ pachaꞌ Rilal xintak lo la chiquixoꞌl ri ticawex che ruwachulew, jecꞌuriꞌlaꞌ riꞌin quebenutak bi rique chiquixoꞌl ri ticawex che ruwachulew.


— I je tijonel re i 'atbal tzij , xak i aj Fariséo , 'o chiquikul quiqui sakij chiwe wach usuc' i 'atbal tzij chi u tz'ibam can i mam Moises .


Jecꞌulaꞌ riꞌix ꞌanom chi chom chiwe ruma ri cꞌutunic nuꞌanom chiwach.


Ec'u wo'ora cantz'onoj: ¿E nawi xrok'otaj can ri Dios rutinamit Israel? ¡Lic k'alaj na xrok'otaj taj! Ma ri'in in aj Israel, in ralc'o'al can ri Abraham, in jun chique tak can ri ralc'o'al ri Benjamín; yey ri'in na xinok'otax ta can ruma ri Dios.


»Ecꞌu woꞌora, ri Ruxlabixel ri Dios xucoj pa wanimaꞌ quinꞌec pa ri tinamit Jerusalem tob cꞌamajaꞌ wetaꞌam saꞌ ri cancꞌulumaj na chilaꞌ;


Ma ¿sa' c'u cutikoj ri' che ri ticawex we cu'an rajaw ronoje ruwachulew yey cusach c'u uwach ruc'aslemal? ¿O c'o nawi rajil cutoj rachi chwa ruc'aslemal cha' jela' na cujam taj? ¡Na jintaj!


Xui-ri , i aj Israel , n-xqui ta tu be ile , ( chi xa 'atal u 'ij i trat-le ) . Xak c'a are 'o wi wo'or , n-quiqui ta tu be ile . C'a are 'o wi wo'or , are cacajlaj i ujer trat , xui che i tzij-le quiqui coj wi u 'ij ; que'el chique junam ru' pacha ch'uktal qui wach ru' c'ul . I pacha c'ul-le , n-quel ta che qui wach we ne te re i Crísto .


I tzij xu bij-le, re i ma Júdas chi u cʼojol i ma Simon Iscarióte. Man i ma Júdas-le, are i ca jachaw na che i camic, tupu are jun chique i cablajuj tijoxelab je chatal rumal i Jesus.


»Noꞌj ri Dios xubiꞌij che: “Achi, lic na jinta cꞌana anaꞌoj. ¡Tokꞌoꞌ awach! Ma e wakꞌab catcamic; yey ronoje cꞌu rabeyomalil acꞌolom, ¿china re canok?” xuchixic.


— Katzij i ca bij , Nim laj Winak ; xui-ri , xak i ral tak tz'i chi je 'o chuxe' i mexa quiqui mol ni uc'aj qui wa i ac'alab chi tzaknak bic — xu bij .


Xtakan cꞌu che ri capitán que ri soldados chaꞌ cachajix ri Pablo, yey xtakan che chaꞌ cayaꞌ luwar chique ri rachbiꞌil queboꞌlbina rucꞌ y coꞌlquinimaj.


Cantzꞌibaj cꞌu pan waꞌ wa carta chawe riꞌat Tito, ri pakatzij wi at pachaꞌ nucꞌajol chupa rubiꞌ ri Cristo, ma junam ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ Rire. Chacꞌulu cꞌu ri unimal rutzil cꞌuꞌxaj, ri cꞌaxnaꞌbal cꞌuꞌxaj y ri utzil chomal re ri Kakaw Dios y re ri Kanimajawal Jesucristo Kacolobenel.


Rumal-i , conojel chi qui jujunal , che canajok pacha o'onom are xe cojon che i qui siq'uixic ru' i Dios .


Echiri' xtani' ri ketukuk ri winaq , ri Pablo xeb'usik'ij ri kikojom rub'i' ri Jesús . Xeb'upixab'aj k'ut y xeb'ulaq'apuj . Echiri' xuk'isb'ej kan uch'a'tem kuk' , xel b'i y xe'ela pa taq ri luwar re Macedonia .


Y xub'i'ij ri Jesús : — Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Wa chiqawach apanoq kiwil ne ruwa kaj jaqalik y keb'iwil ri ángeles re ri Dios keb'aq'anik y keqaj lo chwi Ralaxel Chikixo'l Tikawex — xcha' .


I ʼutz laj mam Lot jekel chiquixol ique, xui-ri ʼij ʼij, ca bisonic are xrilo, are xu ta, niʼpa i n-ʼus taj quiqui ʼano.


Yix chi ix kajawxel , xak in tz'ibam chiwe , man iweta'am u wach i Jun chi 'ax 'o wi chu xebal 'ij sak . Ix alabom , xak chiwe yix in tz'ibam man 'o i cho'ab , xak 'o i u tzij i Dios pi c'ux , xak ix tiquinak chu kajsaxic u cho'ab itzel .


Ma ri kikik'el toro'ib' y kaprux mama'ib' na jinta uchuq'ab' re karesaj ri mak .


Ri Jesús xubiꞌij che: —E riꞌin ri quincꞌastajisan lo que ri ecaminak yey e riꞌin ri quinyaꞌw cꞌaslemal. China cꞌu ri cacubiꞌ ucꞌuꞌx wucꞌ, tob cacamic, cacꞌastajic.


Ronoje ri c'o ruc' ri Nukaw, c'o wuc' ri'in; e uwari'che ximbi'ij ri Ruxlabixel e cuk'alajisaj janipa ri cuaj cambi'ij ri'in chiwe.


Queje ile chu 'ana man pachin jun xa c'ax cu na u c'aslemal re waral , xa cu sach 'uri u c'aslemal chi sakil . Xui-ri , pachin jun ca sachsax nu wach u c'aslemal waral xa wumal yin , xak rumal i 'utz laj tzij re i Dios , cu rik 'uri u c'aslemal sakil .


Xin bij ile chawe man je 'o jujun chique i ixokib malcanib ya xco'taj can i Crísto , xa xqui maj u be i Satanas , chi itzel .


Are ʼuri, xtataj jun chʼawbal pa ʼo wi i chom laj u cubibal i Dios; xu bij: Chi bij u ʼij i ka Dios, iwonojel yix chi ix ajchac chirij. Chi bij u ʼij, iwonojel yix chi qui xij iwib chuwach ire, chi ix nimak, chi ix chʼutik. (Queje ile xu bij i chʼawbal.)


Na cakatac'aba' tane kak'ij xa pa ke ri'oj ruc' ruchac jun chic. Ri koye'em e jalan canimar ri cubulibal c'u'x alak, jec'ula' canimar ri kachac chixo'libal alak e chirij ri uya'om ri Dios pakak'ab.


»Conoje raj judiꞌab quetaꞌam saꞌ ri nubinic nusilabic chwi lo in ala, ma xinqꞌuiy chilaꞌ Jerusalem pa ri nutinamit Israel.*


Cha cʼun chi cʼux i tzij-i chi tzʼibtal can chupam u wuj i Dios: I jun-le n-xu xuyaj taj, lic xu ya chique i nibaʼib; niʼpa i ʼutz u ʼanom, n-ca sachsax tu wach ronojel ʼij sak. (Queje ile tzʼibtal canok.)


Ec'u raj chajal re ri cárcel xuk'atisaj wa' chwa ri Pablo, jewa' xubi'ij: —Ri e aj k'atal tzij quitakom lo ubi'xiquil cha' catzokpix bi alak; jec'uri'la' utz quel bi alak chi utzil chomal —xcha chique.


Masokotaj alaq kuma ri kakimin alaq chupa ri mak ruk' ch'a'tem lik chakojo' qatzij pero xa raq'ub'al . Ma ri q'atb'al tzij re ri Dios kape pakiwi ri e aj palajiy tzij , wa' e ri kaki'an taq wa' wa mak .


Conojel lic quiqui bisoj , xsach qui nojbal che . — ¿ Wach usuc' ile ? — xqui bij .


Rumal-i, xeʼelok pacha i tzʼibtal can chupam u wuj i Dios ujer; cu bij: Ire, are xel bi chila chicaj, xe u cʼam bi ruʼ niʼpa i aj prex (chi je aj chʼoʼoj teʼek ruʼ); are ʼuri xu ya li sipon waral chique i winak. (Queje ile tzʼibtal canok.)


We cꞌo junok cꞌo pa cꞌax y na jinta uchukꞌab, e cannaꞌ riꞌin pachaꞌ in ri incꞌulumayom re waꞌ. We cꞌo junok cumin junok chic pa ri mac, waꞌ cuya woyowal.


Xumol cꞌu quichiꞌ conoje ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ raj cꞌutunel re ri tzijpixab y xutzꞌonoj cꞌu chique pa calax wi ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios.


Je ni'pa i quix qui c'achirsaj chu cojic i retal che i ch'acul yix , mas 'utz we tene su' quiqui jaq'uij i u cwenta i qui ch'acul ique .


Xcʼun i nabe ʼij re i nimaʼij chi ca tijaw wi i caxlanwa chi n-ta cunbal che. Are i ʼij-le chi que camsax ni ral tak chij re i ni-maʼij páscua. Chupam i ʼij-le, i u tijoxelab i Jesus xqui bij che: —¿Pa cawaj wi yet caka yijba wi i a waʼim re i nimaʼij páscua? —xe cha che.


man coj qui ʼatij are caka bij i tzij re i ʼelbal chi sak chique i ne te aj Israel. Queje ile mas que tijin chu qʼuiarsaxic i qui mac, xui-ri, ya ʼo chic i nim laj tojbal qui mac chi ca pe ruʼ i Dios; lic ca pe na.


We 'o i que ch'aw che i ch'awbal chi n-ca tataj tu be , chiqui jala na quib che i ch'a'atic ; xui-ri xa je queb , o xa je oxib que ch'awic , me ch'aw q'ui . Xak 'o u chac 'o jun chic cu sakij chique conojel wach i xqui bij-le .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Judas xuꞌcꞌaka can ri puak pa ri Rocho Dios y xeꞌec cꞌut xuꞌjitzꞌaj rib.


» K'o ija' xtzaq kan pa taq k'iix . Ek'u ri k'iix xk'iyik yey rija' xjiq' kan chuxe' .


» China ri kaminow pa mak junoq chike wa ch'uti'q kub'ul kik'u'x wuk' , e ne más utz katzayab'ax b'i puqul juna nimalaj ka' re ke'em y kak'aq k'u b'i pa ri mar cha' kamuqutaj k'a chuxe' .


Tek'uchiri' ri Jesús xub'i'ij che raj k'utunel : — Chiwach rilal , ¿ china chike wa oxib' achijab' xu'an ratz-uchaq' rachi xchapataj kuma releq'omab' pa b'e ? — xcha' .


Ec'u ri Jesús xutz'onoj chique: —¿China re wa c'axwach y china re wa bi'aj c'o chwach wa meyo? —xcha'.


Xe'ek k'u ri nab'e ángel y xu'q'eja chwi ruwachulew ri k'o chupa rucopa , y ruma wa' xwinaqir jun k'axlaj yab'il re ch'a'k chikij taq ri winaq y xujeq k'u ri' kaq'olol kij konoje , wa' e ri xek'uluw ri retalil ri nimalaj itzel chikop y xkiloq'nimaj uq'ij ri jun uk'axwach 'anom .


Wachalal , are xix ka canaj canok , tupu n-cril ta rib ka wach , yix lic ix 'o pa ka c'ux ; we' xkaj rilic tan chic i wach .


Rumal-i , yoj chi oj nabe chu cubaxic i ka c'ux che i Crísto , ni'pa i caka 'ano , chom chaka 'ana che , man quiqui bij ni winak chi nim u 'ij u chomal i Dios .


Queje yix ile cuʼ i juban, junam chic ix ʼo che i Crísto; queʼel na chiwe ix rachoch chic i u Tewal i Dios.


N-xui ta la ile , xak weta'am wach u 'anom i c'ux yix ; weta'am chi n-c'ax ta qui na i Dios pi c'ux .


Ronoje cꞌu ri cakaꞌano e ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ Rire, na e ta ruma ri cakil rucꞌ ri kawach.


Ecꞌu raj judiꞌab xquitzꞌonoj che: —¿Saꞌ ri cꞌutubal caꞌan la chikawach chaꞌ cakacojo yaꞌtal pakꞌab la caꞌan la waꞌ? —xechaꞌ.


Jec'uri'la' copon jun k'ij echiri' konoje coje'ela chwach ri Dios y ec'u Rire cak'alajisan re we utz o na utz ta ri ka'anom.


Ewi xequic'am lo chiquiwach rutako'n ri Jesús. Ec'u wa tako'n xquiya ri quik'ab paquiwi' y xqui'an orar cuc'.


Pero rique na jinta xquic'ulubej uwach. Ec'u ri Jesús xuya ruk'ab puwi ri yewa', xucunaj y xubi'ij che utz que'ec.


Wa petinak lok ronoje k'ij wa' c'ut quinc'utun chiwach alak pa ri Rocho Dios. ¿Su'chac c'u ri' c'a e la' quino'lchapa alak? No'j jec'uwa' cu'ano cha' e cu'ana janipa ri k'alajisam can chupa Ruch'a'tem ri Dios —xcha chique.


No'j ri jun chik eleq'om xuyajo , jewa' xub'i'ij che ri rachb'i'il : — Ri'at na kaxi'ij ta k'ana awib' chwach ri Dios , yey junam oj k'o pa wa k'axk'ob'ik q'atom paqawi' .


Cantzꞌonoj che ri Kakaw chaꞌ e chirij tak ri chomilaj ubeyomalil, cuya lo unimal chukꞌab pa ri animaꞌ alak y jecꞌulaꞌ cachukꞌubej ib alak ruma ri Ruxlabixel Rire.


Ek'uchiri' ri Pablo uk'isom chi uya'ik rutzil kiwach wa hermanos , xujeq utzijoxik chike janipa ri u'anom ri Dios chikixo'l ri na e ta aj judi'ab' ruma ri chak katajin rire che u'anik .


Janipa c'u ri' ri xecojow Rutzij ri Dios ruma ri xubi'ij ri Pedro, xquic'ul ri bautismo. Yey chupa c'u la' la jun k'ij, laj e oxib mil ri xquicoj rubi' ri Cristo.


Ire xu ta chi ya xtzalij li Jesus pa Judéa, ya ʼo chic pa Galiléa; rumal-i, xa ʼe ruʼ i Jesus. Xu tzʼonoj pawor che, chi ca ʼe ruʼ chi rachoch, crutzirsaj i racʼal chi ya ca camic.


Xa 'e pa'anem , xnabeajic , y xel bi puwi jun che' , u bi sicó-moro 'o xucut be pa quic'aw wi i Jesus .


Xui-ri , i ma Balaam xu tij yaj rumal u mac . Xak te'et i u buru xch'awic pacha winak , 'atbal re i ma Balaam chu 'anic i n-'us taj .


Weta'am c'u chi utz, we xinopon uc' alak, na xa ta jubik' ri canc'ul ri'in junam uc' alak che ri rutzil uc'u'x ri Cristo pakawi'.


Jelaꞌ pachaꞌ juna neꞌ cꞌacꞌ alaxinak lic e caraj rutzꞌum ruchu; jecꞌuriꞌlaꞌ ralak, e lic rayij alak ri sakil Uchꞌaꞌtem ri Dios, chaꞌ ruma waꞌ, ri Dios cuya ri qꞌuiyibal alak y cucolobej cꞌu alak chwach ronoje ri na utz taj.


(Xui-ri, n-xe tiqui ta chique.) I itzel chicop xchaptajic. Xak i rachiʼil xchaptajic, chi pacha ajbil u tzij i Dios, xui-ri xa aj tʼoronel. Are ire-le chi u ʼanom i milágro rumal u choʼab i itzel chicop are ʼo wi chuwach. Rumal i milágro-le, je qʼui i winak je u tʼorom, xui-ri xa je are ique chi ʼo chic retal re i itzel chicop chique, xak qui cojom u ʼij i u qʼuexwach. Teʼuri i itzel chicop, xak i rachiʼil chi aj tʼoronel, ique-le je cʼaslic xe cʼak bi chupam i ʼaʼ. I ʼaʼ-le pacha u wi i mar ca juluwic; rumal i asufra ca juluwic.


Yey ecꞌu ralak hermanos, macos alak che uꞌanic ri utz.


Lik naj k'ut xkichapala' kib' chikiwach puwi wa' . Tek'uchiri' , ri Pedro xyaktajik y xub'i'ij chike : — Hermanos achijab' , ralaq eta'am alaq jampa chi lo q'ij wa' ik'owinaq chwi xinucha' lo ri Dios cha' chi nuchi' ri'in , ri na e ta aj judi'ab' kakita ri Utzilaj Tzij y kakikoj k'u rub'i' ri Cristo .


Echiri' kub'i'ij « china » , wa' ke'elawi tob' e aj judi'ab' o na e ta aj judi'ab' , ma xaqi junam kiwach . Ma ri Qanimajawal e Kajawal ke konoje , tob' junwi taq ri kitinamit . Yey Rire kuya ri unimal rutzil uk'u'x chike konoje ri kakitz'onoj to'b'al ke che .


We tene toʼ in rayijbal yin quin ʼan i chac-le, ca yaʼ ni tojbal re ʼuri chwe. Xui-ri, quin ʼan in chac-le man lic chinwach ʼo wi u ʼonquil; i Dios u yom u ʼanic chinkul. Are i rumal-i quin tijin chu ʼonquil.


Xequicha' c'u ca'ib achijab. Jun e ri José, ri cabi'x Barsabás che y cojom jun retzelal ubi' “Justo” quecha che. Ri jun chic, Matías rubi'.


Weta'am k'u chi utz , we xinopon uk' alaq , na xa ta jub'iq' ri kank'ul ri'in junam uk' alaq che ri rutzil uk'u'x ri Cristo paqawi' .


Are 'uri xc'un i u Tewal i Dios wu' , y xrajawin pinwi . Xwil jun chom laj cubibal re jun 'atol tzij chila chicaj , xak xwilo chi 'o jun cul chupam .


Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Janipa ri kixim ri'ix wara che ruwachulew , kaximitaj chila' chikaj . Janipa ri kikir ri'ix wara che ruwachulew , kakiritaj chila' chikaj .


Lic iwetaʼam wach i nim laj rutzil u cʼux i Kajwal Jesucrísto. Ire beyom, xui-ri, xoʼon nibaʼ che rib, ʼanbal re i ʼutz chiwe yix. Queje xoʼon ire ile man quix beyomar ni yix rumal u nibaʼil ire.


Ya xnakajab i nimaʼij páscua, are ʼij chi ca tijaw wi i caxlanwa chi n-ta cunbal ocnak che.


»E uwariꞌche, ri chirajawaxic caꞌan la echiriꞌ caꞌan la juna nimakꞌij, e chebesiqꞌuij la ri nibaꞌib, ri tꞌum cakan quikꞌab, ri e sic y ri e potzꞌ.


»Ma we xew c'ax quebina' ri c'ax quena'w iwe, mich'ob rakan takal chiwe cayac ik'ij ruma wa'; ma jenela' caqui'an tak ri winak aj maquib; rique xew c'ax quequina' ri c'ax quena'w que.


Teʼuri xpax u tzijol i Jesus ronojel i jyub re i Galiléa.


Ewi xkichapo y xkikamisaj . Tek'uchiri' , xkesaj b'i rucuerpo chupa wa' wu'lew y xe'kik'aqa b'i » xcha ri Jesús .


Echiri' ri Jesús k'o chi b'e re ke'ek Jerusalem , xik'ow pa taq tinamit y pa taq aldeas , e ri' kak'utunik .


E uwari'che ralak hermanos, ruma eta'am chi alak chi utz sa' ri catajin lok, lic chajij c'u ib alak cha' na cajeq'uetaj tubi alak ruma ri socoso'nic que ri lic na quebin ta jusuc' y cha' na caya ta can alak ri Utzilaj Tzij cojom chi alak.


» Echiri' Ralaxel Chikixo'l Tikawex kak'un ruk' runimal uchuq'ab' kuk' konoje ri santowilaj ángeles , katz'uyi' na k'u ri' chupa ri chomilaj tz'ulib'al re rutaqanik .


I camnak juntir xcubi ʼanok, y xoc chi lapanic cuʼ. Teʼuri i Jesus xu jach bi che u chuch.


Ri Juan xtzijon chwi Rire , jewa' xub'i'ij : « Puwi Rire nub'i'im chi lo wa' : E ri Jun katajin lo chwij , más k'o uwach chinuwa ri'in ma Rire xex chi k'o lo wi echiri' k'amaja' kinalax ri'in » xcha' .


Ri Pilato xub'i'ij k'u che : — ¿ E la' na kak'ul ta la uwach wa kantz'onoj che'la ? ¿ Na eta'am ta kami la panuq'ab' ri'in k'o wi kankamisaj la chwa cruz y panuq'ab' k'o wi kanyolopij b'i la ? — xcha' .


Are quiqui bij c'ax chake , yoj caka bij i 'utz chique . Quiqui 'an chake pacha oj tz'il chi mestal bic , pacha i n-ch'am taj chi quiqui c'ak bi i winak pa 'es . Queje qui 'anom ile chake , y c'a are 'o wi wo'or .


Rumal-i, i ma Pédro ʼo pa cárcel, lic chajtalic. Xui-ri, i jutzobaj creyent n-xqui mayij tu tzʼonoxic che i Dios puwi; lic ronojel qui cʼux xqui ʼano.


Echiri' xuq'uis ruc'utunic, jewa' xubi'ij che ri Simón: —Wo'ora chac'ama bi ri barco chupa ri mar pa lic cho wi y chiliq'uij tak c'u ri atarraya chiri' cha' jela' quebichap car —xcha che.


Ecꞌu ritzel winak xuya can ri Jesús y xel bi chiriꞌ. Xecꞌun cꞌu lo jujun ángeles y xquijeko caquinimaj ri Jesús.


Ec'uchiri', xkib ri Jesús cuc' y xubi'ij chique: —Ri'in ya'tal lo panuk'ab ronoje ri takanic chila' chicaj y che ruwachulew.


Pero e c'o jujun chique ri quicojom rubi' ri Cristo e cuq'uil ri aj fariseos, rique xeyactajic y jewa' xquibi'ij: —Lic chirajawaxic cacoj ri retalil re circuncisión chique tak ri na e ta aj judi'ab caquicoj rubi' ri Dios yey quetak che caqui'an janipa ri cubi'ij ri Tzij Pixab re ri Moisés —xecha'.


E uwari'che echiri' c'o caraj cuya ri Dios che juna ticawex, na e ta ruma lic cacha uc'u'x wa ticawex che o ruma lic cutij uk'ij cha' c'o cuc'ulu; ma e ruma ri c'axna'bal uc'u'x ri Dios.


Ecꞌuchiriꞌ, xkaj lo jun sutzꞌ y xuꞌan muꞌj paquiwiꞌ. Chupa cꞌu riꞌ ri sutzꞌ xquita rukul ri Dios, jewaꞌ xubiꞌij: «E Nucꞌajol waꞌ ri lic cꞌax cannaꞌo; e chita utzij Rire» xchaꞌ.


Wa cambi'ij lic katzij y lic takal che caquicoj conoje ri ticawex.


No'j pakiwi raj Israel , jewa' xub'i'ij lo ri Dios : Lik xinelaj chike jun tinamit e aj palajiy tzij y e titz'itaq cha' ketzelej tanchi lo wuk' xcha' .


ʼO jun achi chi cach aj tinimit i aj Créta, jun nim laj aj pixbanel que; ire xu bij: “I wach aj tinimit, xa je aj tʼoronel, xa je itzel chicop; toʼ waʼim cacaj, n-cacaj ta que chacunic.” Queje ile xu bij.


Te'uri , lic quiqui tz'onoj na che i Dios piwi , cutbal re i c'axnabal qui c'ux chiwe , xak quiqui tioxij che i Dios rumal i rutzil i c'ux u yom chiwe .


Ri Jesús xel bi chiri' y xopon pa rutinamit. Ec'u rutijo'n xeterej bi chirij.


Jecꞌuriꞌlaꞌ cꞌola chicꞌuꞌx ralak e pachaꞌ alak caminak chi chwach ri mac yey alak cꞌaslic re calokꞌnimaj alak ri Dios, ma alak re ri Cristo Jesús, ri Kanimajawal.


Are c'a maja que upon i winak , i u tijoxelab i Jesus lic xqui sujuj u wa . Xqui bij che : — Tijonel , cha tija jun a wa — xe cha che .


Xak chila xqui bij wi wach i 'elbal chi sak rumal i Jesucrísto .


Teʼuri i nimak tak aj Israel xqui bij che: —N-rumal ta jun ʼutz a ʼanom chi caka coj abaj chawe. Caka ʼan na chawe man n-ʼus ti a bim chuwach i Dios; yet ca bij chi at xak jun ruʼ i Dios. Queje ile ca bij, y yet xa at jun chi winak —xe cha che.


rumal-i , xu ya ka c'aslemal junam ru' i Crísto , tupu oj camnak te'ek chuwach i Dios rumal i mac atzalal . Quiwil 'uri chi xa rumal i rutzil u c'ux i Dios ix totajnak .


Jek'uri'la' , e k'o ri lik kaq'alajin ri chomilaj chak kaki'ano ; pero e k'o jujun chik kaki'an chomilaj taq chak , yey wa' kamayin reta'maxik . Na ruk' ta k'u ri' , kopon ri q'ij kel lo chi saq .


Ma jewaꞌ tzꞌibital can chupa Ruchꞌaꞌtem ri Dios puwi wa Abaj: Cancoj cꞌu chilaꞌ Sion jun Abaj.** Is. 28:16 Waꞌ lic e cꞌo tak ri caquichik quib che; y lic e cꞌo tak ri quetzak puwi wa nimalaj Abaj. Is. 8:14-15 Noꞌj janipa cꞌu ri cacubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ, na queqꞌuixbesax taj ma caquicꞌul na ri coyeꞌem che Rire Is. 49:23 cachaꞌ.


« Ri'ix iweta'am pa keb' q'ij kak'un lo ri nimaq'ij Pascua ; chupa k'u ri' wa nimaq'ij , Ralaxel Chikixo'l Tikawex kaya' pa kamik chwa cruz » xcha' .


Xo'on i Dios ile , 'anbal-re chake chi coj tiqui chu 'onquil pacha cu bij i ujer 'atbal tzij . Wo'or n-caka 'an ta chic pacha u rayijbal i ka ch'acul , are caka 'an i pacha craj u Tewal i Dios chake .


Ec'u ri'in xinxucuba' wib xe'rakan uk'ab ri ángel re canlok'nimaj uk'ij. Pero rire jewa' xubi'ij chwe: «Chata pe', lic ma'an la', ma ri'in xa in jun aj chac re ri Dios jela' pacha' ri'at y jela' pacha' ri hermanos, ri quitakem ri K'ijsak uk'alajisam ri Kanimajawal Jesucristo. Xew chayaca uk'ij ri Dios, ma ri K'ijsak re ri Kanimajawal Jesucristo e uc'u'xibal ri sakil k'alajisanic» xcha chwe.


Rique xquicꞌam lo jun meyo che. Ewi ri Jesús xubiꞌij chique: —¿China re wa cꞌaxwach y china re wa biꞌaj cꞌo chwach wa meyo? —xchaꞌ. Rique xquicꞌul uwach: —Re ri nimalaj takanel re Roma —xechaꞌ.


Cha cuyu ni ka mac man xak yoj caka cuy ni qui mac niʼpa i je macun-nak chikij. Ma ya chake coj tzak chupam i mac atzalal, xui-ri, choj awesaj puʼab itzel. (Queje ile chi tzʼonoj che i Dios —xu bij i Jesus chique.)


Are i sakil wa chi cu ya i Dios, are i Jun chi kajnak li chicaj. Ire cu ya i sakil cʼaslemal chique i winak chuwach i jyub taʼaj —xu bij i Jesus chique.


Maxi'ij ne c'ana ib alak chiquiwach ri quech'o'jin chi'ij alak, ma wa' e jun c'utubal chique e ri Dios cusach na quiwach rique; pero che ralak e jun c'utubal xaki utz quel pan alak ruc', ma e ri Dios cacoloben e alak.


Xquik'at c'u ri ximbal re ri anclas pa yukul wi ri barco y xquiya can ranima' wa' chupa ri mar. Jec'ula' xquiquir ri ximbal re ri queb timón re ri barco. Tec'uchiri', xquiyac ri manta cac'uluw ri tew chwach ri barco y xquijek c'u ri' quekib pan che rulew c'o chuchi' ri ya'.


Xu'ana ne ri' , kak'am b'i su't o k'ul ik'owisam chirij ri Pablo y kaya' chike ri yewa'ib' , y jela' kekunutajik yey ri itzel uxlab'ixel keb'el b'i chike tikawex .


'O i quiqui bij : “ Are u chac i ka wa , cu nojsaj i ka pam , xak i u chac i ka pam , xa yabal re i ka wa , ” que cha . Katzij ile , xui-ri , co'on panok , i queb cos-le ca sachsax ni u wach rumal i Dios . I ka ch'acul , n-are ti u chac ile chi to' caka 'an i n-ch'am taj ru' chic jun chic . Are u chac i ka ch'acul , are cu 'anbej u chac i Kajwal ; are u chac i Kajwal , cu to ni ka ch'acul .


Echiri' xquita wa' rutijo'n ri Juan, xo'lquic'ama rucuerpo y xe'quimuku'.


lic xuc'ul quic'u'x ri Utzilaj Tzij re ri Dios y xquina' ne ruchuk'ab ri Dios ri lic cak'alajisax pa sakil wi chikawach apanok;


Xa are ique quiqui bij chake yoj wach i ka c'ulaxic xi 'an yix are xix 'e ka solij . Xak quiqui bij chake wach i ro'taxic can i tiox xi 'ano are xix terej chirij i Dios ; quiqui bij chi queje ile xi 'ano are xi jek u cojic u 'ij i Dios c'aslic , i Dios chi lic sakil .


Ma ri Juan Aj Ya'l Bautismo xc'un chiwach ralak, xolu'c'utu' su'anic cajeki' alak chi jusuc' che ruwachulew, yey ralak na xcoj ta alak. No'j c'u raj tz'onol puak re tojonic y rixokib na chom ta ri quibinic quisilabic, rique xquicojo. Ec'u ralak, tob xil alak wa', na xjalc'atij ta ri na'oj alak cha' cacoj alak rutzij.


Mu jacho , man i achi-le chi maja cu jach rib che i Crísto , 'o chic u chomal chuwach i Dios rumal i rixokil . Xak queje jun ixok chi maja cu jach rib che i Crísto , 'o chic u chomal chuwach i Dios rumal i rachijil chi re chic i Crísto . Queje ile que'elok , man we n-queje ta ile , xak iwac'al yix xak jun 'uri que'el cu' i cac'al i ne te re i Dios . Xui-ri , i iwac'al yix 'o chic qui chomal chuwach i Dios iwumal yix .


Ya cu rik i 'ij , y are chic i 'ij iri , iwonojel yix ca quichtaj nubi i wach , chi jujunal . Quin i canaj can intuquel . Xui-ri , n-intuquel taj quin canajic , man i Ta chicaj 'o wu' .


Ma we kaqakojo ri Qanimajawal Jesucristo xkamik yey xk'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq ; jela' k'u ri' kaqakojo , ri Dios keb'uk'am lo ruk' ri Qanimajawal Jesucristo janipa ri xekamik kikojom b'i rub'i' Rire .


I u Tewal i Dios n-xu ya ta chique xe oc pa jyub Asia chu bixquil u tzij i Dios chila. Rumal-i, xe icʼaw pa jyub Frígia, xak xe icʼaw pa jyub Galácia,


Mas quin quicotic are quin ta rason chi ni'pa i wac'al quiqui 'an pacha i sak laj tzij re i Dios .


Are xe upon i mocom , xe qui chapo . I jun , xqui ch'ayo ; i jun chic , xqui camsaj ; i jun chic , xqui coj abaj che .


kan'an na k'u wa q'atb'al tzij kutz'onoj wi'xoq malka'n . Ma we na kanto' taj , xaqi kino'luch'ich'a' yey wa' na kankuy ta chik ” xcha raj q'atal tzij . »


Maya c'u luwar chique wa' wa winak quec'utunic, ma caquisachisaj quina'oj uq'uiyal familias ruc' ri quic'utunic. Rique xew cacaj quebeyomar ruc' ri c'utunic caqui'ano yey wa' lic q'uixbal uwach.


Wachalal , lic ke-wi keta'am chi lic q'uixbal che jun achi we nimak u wi .


I ati Mariy Magdaléna, xak i ati Mariy jun, xe cubi can chila chuwach i jul.


Xutzꞌonoj cꞌu ri Pilato che ri Jesús: —¿Lal cami riꞌ ri rey que raj judiꞌab? —xchaꞌ. Y ri Jesús xubiꞌij che: —Lal cabiꞌn la re —xchaꞌ.


Ique quiqui coj ni u ʼij i Dios, man i qui toʼic i ʼanom yix, cu ʼalijinsaj chique chi yix lic quix cojon che i ʼutz laj tzij re i Crísto, xak qui ʼano pacha i cu bij, man ix sicʼaj chi qui toʼic ique, xak chique conojel i kachalal.


Y na jinta junoq xriqow uk'ulik uwach . Chwi k'u ri' la' la jun q'ij , konoje kakixi'ij kib' kaki'an tz'onob'al che .


» E k'o k'u jujun achijab' chiqaxo'l xex ojkachb'ilam echiri' k'a k'o ri Jesús quk' ,


Che tak i ʼij-le, je ʼo jujun achiab je petnak Judéa; xe upon pa tinimit Antioquía y xe oc chu cʼutic chique i creyent chi ʼo u chac ca ʼani i retal circuncision che i qui chʼacul. Xui queje ile que totaj rumal i Dios, xqui bij ique. ʼO u chac quiqui ʼan ni ile pacha u bim can i mam Moises, xqui bij.


Ralak canaꞌ alak pachaꞌ na jinta chi cꞌo cajawax che alak. E canaꞌ ralak alak chi beyom y alak chi nimak takanelab; yey na cajawax ta chi ne ri toꞌbal keꞌoj che alak. Lic chom cꞌut we ta pa sakil wi ꞌanom chi takanelab che alak ruma ri Dios chaꞌ junam cojtakan ucꞌ alak.


Chupa tak c'u la' la k'ij, ri Jesús xel lo Nazaret, (wa' e jun tinamit re Galilea), y x'an c'u bautizar ruma ri Juan chupa ri nimaya' Jordán.


Utuquel i ulew xoʼon che i ticon chi xqʼuiyic y xwachinic. Nabe, calaxic, teʼuri ca qʼuiy i rakan, ca pe i ochʼ che, y pa qʼuisbal-re, coʼon ʼan.


Jun aj patan pacha ile, ʼo u chac ʼutz cha ʼolok, man mi jun ca cojow u mac. ʼO u chac xa jun i rixokil, xak ʼo u chac chi i racʼal qui yom quib che i Kajwal, xak chom che ʼolok, xak ʼo u chac ne te kelkel.


Rumal-i, n-xqui bij taj wach i xquilo; xui-ri, xqui tzʼonoj chiquiwach wach usucʼ i tzij-le xu bij, chi ca walij che i camic.


N-yix taj xin i cha yin, are yin xix in cha yix man quix ʼe chu ʼonquil i chac pa ticon re i Dios chi ca wachinic. Niʼpa i chac qui ʼano, n-ca yojtaj ta chic. Xak niʼpa wach i qui tzʼonoj che i Ta chicaj wumal yin, ire cu ya chiwe.


— Jix pa tinimit — xu bij chique — . Jix ru' jun achi 'o chila y queje iri chi bij che : “ Xu bij li ka tijonel : Ya cu rik i 'or chwij re in camic , cu bij . Chawachoch yet caka 'an wi ka wa'im re i nima'ij páscua , yin cu' in tijoxelab , cu bij . ” Queje ile chix chok che — xu bij chique .


Ek'uchiri' , ri ángel jewa' xub'i'ij che : — María , maxi'ij awib' , ma ariqom ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios .


Y we kuch'ob'o na kuch'ij taj , ri ku'ano e xaloq' k'a naj k'o wi lo ri jun chik rey , keb'utaq k'u b'i achijab' cha' ke'ki'ana ri utzil chomal ruk' .


Queje co'on ile co'on panok , are ca 'iltaj u wach i Achi aj Chicaj .


Ma e junok lic caraj cakasanic, ri Dios cucꞌul chi utz ri kasaꞌn cuyaꞌo e chirij ri cꞌo rucꞌ; ma ri Dios na cutzꞌonoj ta che jun ri na jinta rucꞌ.


Ma we ta wa takanic asu cuchomaj ri canimaꞌ ri quelokꞌniman ri Dios, riꞌ na caquiya ta chi chwach ri Dios rawaj ecamisam, ma caquinaꞌ cꞌu riꞌ chiquicꞌuꞌx na jinta chi quimac.


Echiriꞌ xopon ri Pedro, xel lo ri Cornelio che ucꞌulic y xuxucubaꞌ rib chwach re culokꞌoj ukꞌij.


Xel cꞌu lo ri trigo y echiriꞌ xpokꞌic, xkꞌalajin rakꞌes cꞌo chupa.


Xa jun i Dios , chi ka Kajaw konojel ; are ire 'o pakawi konojel ; ire ca tijin che u chac ru' i ka 'ab konojel ; are ire 'o pa ka c'ux konojel .


Cha c'un chi c'ux i tzij-i chi tz'ibtal chupam u wuj i Dios : Wo'or , we yix qui ta u ch'awbal i Dios , mi 'an co che iwib ; mi kel 'uri u tzij pacha xqui 'an iwatit i mam ujer . ( Queje ile tz'ibtalic . )


Xak maka ʼan i n-chʼam taj ruʼ i ka chʼacul pacha xqui ʼan jujun chique ique, y xe cam je veintitres mil chique che jun ʼij.


Tek'uchiri' , ri Jesús xeb'utaq rutijo'n cha' keb'ok b'i chupa ri barco , kenab'ej b'i chwach y keq'ax k'a ch'aqa ya' che ri tinamit Betsaida , xaloq' Rire keb'uch'a'b'ej taq kan ruk'iyal winaq .


I rac'al xu la' u wach che : “ N-cwaj taj , ” xu bij . Xui-ri , xu jalwachij u no'oj y xa 'e pa chac .


Ec'u wa aj chac ruma na cuch'ij ta chi utojic ruc'as, xtakan rupatrón che cha' cac'ayix bi rire, junam ruc' ri rixokil, ri ralc'o'al y ruc' ronoje rubitak re cha' jela' catojtaj ruc'as.


N-xui ta xqui yaʼo pacha i ka chʼobom yoj, mas xqui ya bi puwi ile. Queje ile xeʼelok, man nabe xqui ya quib che i Kajwal, teʼuri xak xqui ya quib chake yoj pacha u chʼobom i Dios.


Quin junamsaj ruʼ jun ija re i mostas. I ija-le ca tiquic, are mer chʼutik chuwach ronojel niʼpa ija.


I Dios xo'on mawach che i qui nojbal ; xak xo'on chique n-xcaj tu c'amic u tzij piqui c'ux ; queje ile xo'on chique man n-quiquil tu be usuc' , xak n-quiqui ta tu be piqui c'ux , xak n-que c'un ta wu' , col qui cunbej quib .


I 'atol tzij xu bij che : “ Lic 'utz ni a 'anom ; at 'utz laj ajchac . A 'anom ni 'utz ru' i jubi' in yom chawe , rumal-i cat in ya piquiwi lajuj tinimit , ” xu bij che .


Xui-ri , yet cha ya awib che a chac man chom cat ril ni Dios ; cha 'ana pacha co'on jun 'utz laj ajchac , chi n-ta rumal ca q'uix che u chac , man 'utz u 'anom che . Cha 'ana cwent awib chu c'utic i sak laj tzij ; lic pusuc' cha c'utu wi .


Wa' wa'chijab eboquinak chixo'l alak lic e aj ya'l q'uix che alak chupa tak ri chomilaj nimak'ij pa camol wi ib alak re cac'ut ri c'axna'bal c'u'xaj chiwach alak. Ma na jinta xi'in ib cuc' chwach ri Dios y na queq'uix tane che ri caqui'ano, ma xew e queboc il chiquibil quib. Rique e jela' pacha' sutz' cac'am lo ruma ri tew; xa quic'owic y na jinta jab ruc'a'am lok. Yey e pacha' tak ri che' na caquiya ta quijik'obalil chupa ruk'ijol; lic echakijinak y ruma c'u ri' c'otom c'u bi ri catz'ayak.


I Jesus c'a ca ch'a'at cu' i winak are xe upon u cha' , xak i u chuch . Ique je 'o chi sak , cacaj que lapan ru' .


Lic e qꞌui cꞌu ri xeterej bi chirij. Waꞌ e petinak Jerusalem y che jujun chic luwar re Judea, cucꞌ ri e petinak pa tak ri tinamit re Galilea, re Decápolis y che jujun chic tinamit e cꞌo chꞌaka yaꞌ che ri nimayaꞌ Jordán.


Te'uri i ma Jose xwalijic , xu c'am bi rac'al , i rixokil y xe tzalij che i jyub Israel .


Ek'u rike xkijeq kech'a't chikiwach puwi wa' : « We xqak'ul uwach che : “ E ri Dios xtaqaw re , ” ri' kub'i'ij rire chiqe : “ ¿ Su'chak k'u ri' na xkoj ta alaq ri xub'i'ij ? ” kacha chiqe .


Xak te'et i Jesus xu c'ut rib chique , y xu ya rutzil qui wach . Ique xe tejeb ru' y xe xuqui chuwach , cojbal re u 'ij , y xqui chap i rakan .


Ique xa xqui bij che : — ¡ At ch'uj ! — xe cha che . I ali xu bij chi lic katzij are ire . Ique xqui bij chic chi n-are taj : — Ile xa u ninox — xe cha che .


I Jesus xel chila; are ca tijin chi be, xril jun aj tzʼonol alcawal, ma Matéo u bi, chi cul pu qʼuijibal. —Chat terej chwij —xu bij i Jesus che. Ire xwalijic y xterej chirij.


Ma ri'oj keta'am ri Dios xch'a't ruc' ri Moisés; no'j la' la jun achi, na keta'am taj pa petinak wi —xecha che.


Ri e c'o ruc' ri Jesús, echiri' xquilo sa' ri catajinic, xquitz'onoj che: —Kajawal, ¿utz nawi cojch'o'jin ruc' espada? —xecha'.


Xak 'o jun chic tijojbal tzij xu bij chique ; are iri : — Jun , we craj cu c'ojoj jun u 'u' 'el chic , n-cu c'atzij ti ch'akap che u 'u' c'ac' , cu c'oj-bej re u 'u' 'el . Mi jun ca 'anaw ile . We ta queje cu 'an ile , cu 'an mal che u 'u' c'ac' ; xak queje i ch'akap c'ac' , n-'us ta cu 'an che u 'u' 'el . ( Queje xu bij i Jesus ile chique , c'utbal-re chique chi i costúmbre re ujer , n-cu ch'ij taj coc ru' i c'utunic c'ac' . )


Jenelaꞌ riꞌ xquiꞌan ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios junam cucꞌ raj cꞌutunel re ri tzijpixab; rique lic caquichꞌamij, jewaꞌ caquibiꞌij chiquiwach: —Lic waꞌ cꞌut e qꞌui ri xebucolobej che tak yabil y che camic, yey na curik ta waꞌ ucolobexic rib rire.


E k'o k'u jujun xkinuk' aq' che ruwa ja , y xetz'uyi' chuchi' ri aq' . Yey ri Pedro xtz'uyi' chikixo'l .


I ujer trat chi u yom i Dios che i mam Moises, tzʼibtal can chuwach abaj; are xu jach che i mam Moises, i nim laj u chomal i Dios xwalchʼin che i mam Moises y lic xcanaj che. Teʼuri i aj Israel n-xqui chʼij tu takexic i u chomal i Dios che u palaj i mam Moises, tupu coqʼuil xchup che. I ujer trat-le, nim i u chomal i Dios rucʼam lok, xui-ri, xa xu petsaj i camic pakawi.


We ʼo jun chiwe yix craj u nojbal, chu tzʼonoj che i Dios; ire cu ya che, man i Dios, n-xuy taj. Cu ya chique conojel niʼpa quiqui tzʼonoj che, n-ta xak cu cʼutbej u wach chique.


Teʼuri i urox ángel xu chʼawsaj u trompet. Are ʼuri jun nim laj chʼumil xtzak li chuwach i jyub taʼaj, lic ca juluwic pacha chaj. Xtzak puwi laj nicʼaj che tak i ya, xak laj nicʼaj che tak i ralaxbal ya.


ʼIs jalajuj ka chʼawbal chaka jujunal; ʼo jujun chake oj aj Pártia, xak ʼo i je aj Média, ʼo i je aj Elam, ʼo i je aj Mesopotámia, aj Judéa, aj Capadócia, aj Pónto, aj Asia;


I jun chi xa cu petsaj roywal i c'aslic Dios ¡ to'wach ire are ca tzak na pu 'ab ! ( C'ax u tojic u mac cu 'ano . )


»Jecꞌuriꞌlaꞌ, xintakalaꞌ cꞌamic la; y lic utz ri xꞌan la, ma xpe la. Ecꞌu woꞌora, konoje oj cꞌo wara chwach ri Dios chaꞌ cakata ronoje ri utakom wi lo la chaꞌ cabiꞌij la chike —xchaꞌ.


Teʼuri i Jesus xu ʼijla bic; lic xu pixbaj y xu bij che:


Yey ri quetz'akaw nuchi', rique na xinquirik taj quinch'o'jin ruc' junok, na xinquirik tane e enuch'i'om ruc' ch'a'oj ruq'uiyal winak pa ri Rocho Dios, pa tak ri sinagogas o pa juna chic luwar re ri tinamit.


Are xe 'e ique , i Jesus xu jek u bixquil chique i winak wach o'onom i ma Wan . — Yix , are xix 'e che i jyub tz'inilic chu tayquil i ma Wan , ¿ wach xiwoy'ej rilic ? ¿ Xataba xa xix 'e chi rilic jun 'es ca silab rumal i tew ? N-are taj .


¿ Wach qui ch'ob yix che ile ? — xu bij chique i rachi'il . I juban je 'o ru' xqui bij : — Ire lic 'o u mac ; cu maj che chi ca camsaxic — xe cha .


Te'uri xupon i jun chi yatal queb mil che , Xu bij : “ Nim laj winak , queb mil a yom chwe , xak ri i queb mil-i xin ch'ac chirij , ” xu bij che .


Mak'uwari' ri'ix na kixumesk'utaj ta k'enoq , ma chujujunal ne riwi' ajilam ruma Rire . E uwari'che , mixi'ij iwib' ; ma ri'ix más k'o iwach chikiwa ri raltaq ko tz'ikin .


Ri Jesús echiri' xrilo lik keb'oq' ri María y raj judi'ab' eteran lo chirij , lik xok chuk'u'x y xuchap b'is .


Rixok aj Samaria xubi'ij c'u che: —¿Sa' ri' la' catz'onoj ya' la chwe? Ma rilal lal cuq'uil raj judi'ab yey ri'in in aj Samaria —xcha'. Xubi'ij wa' ma raj judi'ab na quech'aw ta chiquiwach cuc' raj Samaria.


Noꞌj copon na ri kꞌij echiriꞌ quesax bi rala chiquixoꞌl; cꞌa ecꞌuchiriꞌ, caquiꞌan ayuno.


Ma china ri na kuya ta ranima' ruk'aslem , ri' e kujam ri chomilaj k'aslemal chwach ri Dios ; no'j ri kuya ranima' ruk'aslem wuma ri'in , ri' e kuriq ri chomilaj uk'aslemal chwach ri Dios .


Konojel yoj, xoj eʼelok oj u chʼacul i Crísto, xa jun xeʼelok. N-ta coʼono we oj aj Israel winak, xak we oj aj Griégo winak; n-ta coʼono we xa oj u mocom jun chic, ʼo we n-ta kajaw. Are xkajsax ya pakawi, xa oj jun chʼaculaj xoj eʼelok rumal u Tewal i Dios; xak xa jun u Tewal yatal chake chaka jujunal.


Ruk' k'u wa b'i'tisinik xujikib'a' uwach , lik q'alaj na kajalk'atix ta rub'i'tisim ri Dios , ma Rire na ku'an ta raq'ub'al . E uwari'che ri'oj ri qariqom ruto'b'al ri Dios , lik nimarinaq qak'u'x kaqa'an qe che ri b'i'tisim kan chiqe .


Quicꞌutu cꞌu chique ri e cꞌacꞌal ixokib chaꞌ cꞌax quequinaꞌ ri cachijil y ri calcꞌoꞌal,


Ya cu rik i ʼij, y are chic i ʼij iri, iwonojel yix ca quichtaj nubi i wach, chi jujunal. Quin i canaj can intuquel. Xui-ri, n-intuquel taj quin canajic, man i Ta chicaj ʼo wuʼ.


y q'alajisam chi k'u jun k'utub'al re ri Dios chwach . Chupa wa' xril jun achi Ananías rub'i' , e ri' kok b'i y kuya ruq'ab' puwi' cha' jela' katzu'n tanchik — xcha' .


Ma catuꞌana at kꞌalajisay re Rire chiquiwach conoje ri ticawex puwi tak ri awilom y atom che.


Xoʼon panok, xe tzalij li seténta, lic que quicotic. Xqui bij: —Kajwal, nim i choʼab xa ya pakaʼab. Xak ʼo ne li itzel tew xe ʼel chique i winak are xka cuxtaj a bi chique —xqui bij che.


Quebuya cꞌu ri bexex puwiquikꞌab Rire yey ri caprux quebuya pumox.


( I Jesus xu bij chic jun tijojbal tzij chique . Xu bij ) : — Iweta'am wach ca 'ani che jun mocom lic 'utz , lic 'o u no'oj . Ire ca ya' na can piquiwi i juban mocom rumal u patron . Chukul ire 'o wi u ya'ic i qui wa are cu rik i 'or .


¡Chitapeʼ, i Crísto ca cʼun pa sutzʼ! Conojel lic quiquil na; xak queje ique chi xe ʼanaw cʼax che, xak quiquil ni u wach. Conojel i winak chuwach i jyub taʼaj que oʼ na, are quiquil u wach. Katzij, queje ni ile queʼelok.


Xubi'ij c'u ri Pedro che: —Tob ne chirajawaxic quincam junam uc' la, ri'in na canwewaj taj weta'am wach la —xcha'. Jec'ula' ri' xquibi'ij conoje rutijo'n.


Ek'u ri'at nuk'ajol , kab'i'x chawe at q'alajisanel re ri Jun kataqan chwi ronoje ; ma katnab'ej b'i chwach ri Qanimajawal re kab'i'ij chike ri winaq kakiyijb'a' ri kib'inik kisilab'ik chwa ruk'unib'al Rire .


Chi ya i posar chiwach ruʼ ronojel i cʼux; mi ʼan ile chi queb i cʼux chu cʼulaxic.


Xquibiꞌij cꞌu che ri Jesús: —Na ketaꞌam taj —xechaꞌ. Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: «Jecꞌuriꞌlaꞌ, riꞌin na cambiꞌij ta che alak china yaꞌyom panukꞌab canꞌan tak waꞌ.


Xubi'ij c'u ri ángel che: «Chaximila' bi racoton y raxajab» xcha che. Y rire jela' xu'ano. Xubi'ij tanchi ri ángel che: «Chacojo bi rak'u' re pisbal awij y chat-tereja lo chwij» xcha che.


Xquibiꞌij waꞌ che ma na caquicoj taj we Rire e Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios, tob ne rique e uchakꞌ ri Jesús.


Ec'uchiri', ruc' ri quik'ab xquitz'onoj pan che rukaw rac'a sa' ri bi'aj caraj rire cacoj che.


Echiri' cubi'ij «china», wa' que'elawi tob e aj judi'ab o na e ta aj judi'ab, ma xaki junam quiwach. Ma ri Kanimajawal e Cajawal que conoje, tob junwi tak ri quitinamit. Yey Rire cuya ri unimal rutzil uc'u'x chique conoje ri caquitz'onoj to'bal que che.


Are 'uri i ma Pédro xrilo chi katzij wach i ca tijin chi rilic . Xu bij : — Wo'or xwilo chi katzij ile . I Kajwal u takom li u ángel , tobal we chuwach i ma Heródes xak chiquiwach i nimak takaj Israel , wach qui ch'obom quiqui 'an chwe — co'ono .


Y ruma k'u Rire , lik e k'i chike ri e aj Israel ketzelej jumul chik ruk' ri Dios Qajawxel y kakiya tanchi kib' puq'ab' .


No'j wa' wa'chijab queyok'on ne chirij ronoje tak ri na queta'am taj; yey xa pa que wi caqui'an ri quirayibal jela' pacha' caqui'an rawaj na caquich'ob ta ri caqui'ano. Ruma c'u wa', quituquel caquic'am lo k'atbal tzij paquiwi'.


Macam cꞌu animaꞌ la che wa ximbiꞌij cheꞌla: “Lic chirajawaxic chique conoje ri ticawex quebalax na tanchic.”


We ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios pa sakil wi cꞌo pa kanimaꞌ, riꞌ lic cubul kacꞌuꞌx y na cakaxiꞌij ta kib chwa rukꞌijol ri kꞌatbal tzij, ma jelaꞌ pachaꞌ rubinic ri Jesús, jecꞌulaꞌ cojbin riꞌoj wara che ruwachulew.


Pero e cꞌo jujun ticawex iwucꞌ chiriꞌ Sardis lic jusucꞌ ri quibinic quisilabic chwach ri Dios, waꞌ na quichꞌulam ta quib rucꞌ ri mac. Yey chikawach apanok rique junam quebin wucꞌ rucꞌ quikꞌuꞌ sak, ma e takal riꞌ chique.


ʼO i xqui laʼ u wach che: —Yoj oj u muk u xiquin can i mam Abraham; n-ta jun u yom rib pakawi. ¿Wuchac ʼuri ca bij chi ʼo kelsaxic puʼab i oj chapawnak? —que cha.


No'j we junwi ri cubi'ij, k'alaj c'u ri' ruc'utunic na ruc' ta ri Dios petinak wi, ma e petinak ruc' ri jun cabi'x “anticristo” che; wa' e ri tom chi alak cac'unic yey wo'ora cachacun chi ne che ruwachulew.


Yey wa xu'an wi'xoq echiri' xuq'ej wa kunab'al panuwi' , wa' re uyijb'axik pan ri nucuerpo re ri muqub'al we .


Ni'pa i que totaj na rumal , que'el chique pacha jun muyal chi cu ya qui c'aslemal . I ni'pa i n-que totaj ta rumal , que'el chique ique pacha jun chu chi que cam rumal . Rumal-i , lic xibin'ib i chac-le chi ca tzijox u tzij i Crísto ; rumal-i n-conojel taj que tiqui chu 'onquil .


Pachin craj cu ya rib chu nabeal , chu 'ana 'uri che rib pacha mocom chiquij conojel .


E cꞌo cꞌu jujun chique ri winak, echiriꞌ xquita waꞌ, jewaꞌ caquibiꞌij: «Pakatzij wi waꞌchi e ri jun kꞌalajisanel re ri Dios koyeꞌem cacꞌunic» quechaꞌ.


Cꞌo cꞌu jun chique, echiriꞌ xrilo cunutajinak chic, xtzelej lok y xujeko casiqꞌuinic, lic cuyac ukꞌij ri Dios.


We 'o jun co'on pen chawe ca c'am bi jun rekan pa jun kilómetro , yet ja ya che c'a pa queb kilómetro .


E chawach riꞌat, at kꞌilonel que ri na jinta caquiriko y at cꞌutunel que ri e chꞌutiꞌk. E cachꞌob riꞌat cꞌo ronoje yaꞌbal naꞌoj y kꞌijsak awucꞌ, ma yaꞌtal ri Tzij Pixab pakꞌab.


Noꞌj tak cꞌu ri caquichꞌobo takal chique caquicꞌul rutakanic ri Dios ruma e ratz-uchakꞌ can ri Abraham, riꞌ quebesax bi y quecꞌak bi pa ri kꞌekuꞌm; chiriꞌ cꞌu riꞌ quebokꞌ wi y cakichꞌichꞌ ruwi queꞌ —xchaꞌ.


Xak cwaj quin ta na chi yix n-qui xij ti iwib chique i aj chʼoʼoj chiwij. Queje ile quiquil na ʼuri chi xa ca sachsax ni qui wach ique, xui-ri, yix quix ʼelsax na chi sak. Are i Dios ca ʼanaw ile.


¿Na at ta neba ri jun aj Egipto, ri xujek jun chꞌaꞌoj wa majaꞌ naj echiriꞌ xeberesaj bi cajib mil achijab e camisanel pa tak ri luwar catzꞌintzꞌotic? —xcha che.


Chix cʼascʼat na y chi tzʼonoj che i Dios, man n-quix tzak ta chupam i mac. Katzij, yix piwanima quiwaj quix cʼascʼatic, xui-ri i chʼacul n-cu chʼij taj —xu bij.


E xuꞌan waꞌ ri Kanimajawal Jesucristo chaꞌ ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios, ri xbiꞌtisix che ri Abraham, cayaꞌtaj na paquiwi ri na e ta aj Israel ruma ri Cristo; y jecꞌulaꞌ ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx, konoje cakacꞌul ri Ruxlabixel ri Dios biꞌtisim chi ulok.


'Utz que ique chi ca'ani c'ax chique xa rumal u 'anic wach craj i Dios chique , man que oc na 'uri pa cu 'at wi tzij ire .


Chiquiwach conojel i winak, xqui chap quib chi tzij cuʼ i aj Israel, y lic xu ʼalijinsaj chique wach usucʼ i tzij tzʼibtal can chupam u wuj i Dios. Xu ʼalijinsaj chique chi i Jesus are i Tolque chi coyʼem.


Echiri' xeb'opon chunaqaj ri tinamit , xril jun anima' telem , e ri' ke'muqoq . Yey wa' e jun ala ralk'o'al jun ixoq malka'n y xew ne ko ralab' ri' . Uk'iyal k'u winaq re ri tinamit kachb'ilam rixoq .


Are ʼuri i ma Simon Pédro xu bij chique i rachiʼil: —Yin quin ʼe pa chapoj car —coʼono. —Xak queje yoj coj ʼe awuʼ —xe cha che. Xe ʼe ʼut, xe ʼan bi chupam jun bárco. Jun aʼab xe chacunic, n-ti xqui riko.


Chwi cꞌu riꞌ, ri Jesús xujek ukꞌalajisaxic chique rutijoꞌn janipa ri cucꞌulumaj: E lic chirajawaxic che queꞌec Jerusalem, cayaꞌiꞌ na cꞌu pa cꞌax cuma tak ri nimak winak re Israel, ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y raj cꞌutunel re ri tzijpixab, yey cacamisaxic; noꞌj churox kꞌij cacꞌastaj lok.


Ma echiri' k'a oj kaminaq chwach Rire ruma ri qamak , xuya k'ak' k'aslemal chiqe junam ruk' ri Cristo . Ruma k'u ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios k'o qakolob'etajik .


Yix iwo'tam can i Dios pacha co'on jun c'ulanic winak cu canaj can i rachijil rumal jun chic . ¿ N-iweta'am ta bari , we xa c'ax qui na i to' re u wach i jyub ta'aj , tzel 'uri quiwil i Dios ? Pachin i xa c'ax cu na i to' re u wach i jyub ta'aj , que'elok xa aj ch'o'oj 'uri ru' i Dios .


C'o c'u jun achi chiquixo'l ri winak lic co xch'awic, jewa' xubi'ij: —Lal tijonel, 'ana co la ri', cunaj la wa nuc'ajol, ma xew ne co walc'o'al wa'.


Ruk' ri Cristo kape wi ronoje ri utz kaqak'ul ri'oj , ma wo'ora e Rire ri Qajawal kach'aw paqawi' pa ri Rocho Dios chila' chikaj . Yey wa' wa Rocho Dios más nim y más tz'aqat chwa ri xu'an ri Moisés chupa ri luwar katz'intz'otik , ma na achijab' ta ri xeyakaw re y na re tane wara che ruwachulew .


Xu bij i Dios che i mam Moises ujer: “Cwil toʼbal qui wach pachin chique cwaj quin ʼan wi, xak cʼax ni que in naʼo pachin chique cwaj quin ʼan wi,” xu bij che.


Chupa k'u la' la joq'otaj xpe jun nimalaj kab'raqan y lajuj parte che ri tinamit xwuluwub'ik ; y ruma wa' e wuqub' mil ri winaq xekamik . Ek'u ri na xekam taj , xok jun xi'in ib' kuk' y xkiyak uq'ij ri Dios k'o chila' chikaj .


Pero ri Pedro xub'i'ij che : — Na jinta saqil puaq wuk' y na jinta ne q'ana puaq wuk' ; no'j k'u ri k'o wuk' kanya che'la . Chupa rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo ri aj Nazaret , yaktaj la y b'ina la — xcha che .


Are xqui ta ile , juntir c'ula xe tzunic , péro n-ta xquilo , xui chic i Jesus utuquel .


Queje xoʼon i Dios ile, man conojel que xuqui na are quiqui ta u bi i Kajwal Jesus; conojel i je aj chicaj, xak conojel i je aj chuwach i jyub taʼaj, xak conojel i je aj chuxeʼ i jyub taʼaj.


Xui-ri, yin quin bij ni usucʼ chiwe: we ʼo jun lic cu takej jun ixok, man cu rayij u wach, xeʼel ʼuri pu cʼux xak jun ruʼ pacha i xmacun ruʼ.


Xe'elok chi are i xe oc a las cínco re i kajbal 'ij , xya' bi jun sak pwak chique .


lik ch'ob'o alaq raqan we wa' ruk' ri Dios petinaq wi . E lik taqej alaq janipa ri utz


(Quin bij jun chic tzij chiwe): jun, we xa aj takon ruʼ ja, lic re wi n-alcʼwa-laxel taj man ʼo rajaw, péro jun, we u cʼojol i rajaw ja, alcʼwalaxel ʼuri ronojel ʼij sak.


Echiri' ri Judas xuc'am ri pam, xoc ri Satanás pa ranima'. Ec'u ri Jesús xubi'ij che: —Ri cawaj ca'ano, cha'ana la' ri' —xcha'.


Ku'an na k'u la' janipa ri x'an alaq che wa jun tikawex echiri' xq'at alaq tzij puwi' , ma ruk' wa' xutzelej utzij .


Xui-ri , are xi 'an ile , xe'elok pacha u bim i Dios ujer . Conojel i ajbil u tzij i Dios qui tz'ibam canok chi i Tolke chatal rumal i Dios cu tij ni c'ax .


Rumal-i , caka 'an che i ka c'aslemal 'ij 'ij pacha jun nima'ij chuwach i Dios ; n-cu maj taj caka 'an i n-'us taj pacha i ujer . Chaka mayij u 'onquil i mal , xak i mac atzalal . Chaka 'ana i 'utz i chom ronojel ka c'ux ; maka 'an queb che ka palaj .


Echiri' xubi'ij wa', ri Jesús e xch'a't puwi ri Judas aj Iscariot ruc'ajol ri Simón; ma e ri Judas cac'ayin re, tob e jun chique ri cablajuj utijo'n.


Ire lic 'o i u Tewal i Dios ru' , xtzun chicaj y xril i nim laj u chomal i Dios ca walch'inic . Xak xril i Jesus 'o pu wikabim i Dios .


Y jela' xki'ano ; xkitaq b'i ri kiqasa'n pakiq'ab' ri Bernabé y ri Saulo cha' kakik'am b'i Judea y kakiya chike ri e aj wach re riglesia .


Ecꞌu ri Juan xukꞌalajisaj can ri tzij re ri Dios, ri kꞌalajisanic re ri Kanimajawal Jesucristo rucꞌ tak ri xcꞌut chwach rire.


Ek'uchiri' , xutz'onoj tanchi chike : — Yey chiwach ri'ix , ¿ in china ri'in ? — xcha' . Ek'u ri Pedro xuk'ul uwach : — Rilal lal ri Cristo , Rucha'o'n lo ri Dios — xcha' .


Ewi xoc lo jun xi'in ib cuc' y xquibi'ij chiquiwach: —¿Sa' ruwach wa' wa'chi? ¡Ma tob ne e ri cakjik' y ri ya' caquicoj utzij! —xecha'.


I ma Pédro 'o pa cárcel , kus u waram chiquixol i queb soldádo . Ire ximom u 'ab ru' queb carena chi xak yukul chique i soldádo . Xak je queb chic soldádo je tac'al xol uchija , quiqui chajij i cárcel . U ch'obom i ma Heródes cu ya i ma Pédro chiquiwach i winak chucab 'ij .


Yey chique tak c'u ri' wa', ri'in ximbi'ij: Chikaxo'l ri oj aj Roma, we c'o junok xcoji' umac, nabe na caya'i' che cuto'bej rib chiquiwach ri quecojow umac. Y we xrikitaj c'u umac, c'a ec'uchiri', cak'at tzij puwi' y caya'i' pa c'ax.


Juntir xwalij i iwab chiquiwach i winak . Xu yac bi u soc chi cotz'ol te chuwach , y xa 'e chi rachoch , ca tijin chu cojic u 'ij i Dios .


Te'uri xe oc pa jul y xquil jun achi , c'a ala , cul pa qui wikabim ; i u 'u' naj rakan , lic sak . Ique lic xqui xij quib .


Te'uri , xe siq'uin chu bixquil conojel : — ¡ Mawo'taj bi ire-le ! ¡ Are , chawo'taj bi ma Barabas ! — xqui bij . I ma Barabas quiqui bij-le are jun ili'om .


Xub'i'ij k'u ri Jesús chike : — Mixch'a'tib'en chiwach chirij wa ximb'i'ij .


Ix wachalal, lic quin tzʼonoj chiwe rumal i Kajwal Jesucrísto, chi niʼpa i qui bij, chi junamsaj i nojbal che; mi ʼano chi toʼ qui jachersaj bi iwib. Chom chix ʼol chiwach, lic junam i nojbal, xak junam i naʼic chiwach.


Mi ya chique i tz'i wach tak i 'o u 'ij , man mokxa i tz'i quiqui c'ak quib chiwij y quix qui raxij . Xak mi ya jun chom laj uwaj chiquiwach i ak , mokxa que oc chu ya'yaxic .


Ec'u ri' quel bi ri Pedro chuchi' ri puerta yey xilitaj ruma jun chic ali aj chac, y wa'li jewa' xubi'ij chique ri e c'o chiri': —Wa' wa jun achi e jun chique ri eteran chirij ri Jesús ri aj Nazaret —xcha'.


Echiri' xuq'uis ubi'xiquil wa', lic co xsiq'uin che ubi'xiquil: —¡Lázaro, chatelulok! —xcha'.


Are xtzalij chal che uroxmul, xu bij chique: —Bay, chix warok; chix uxlanok. Ya coʼon ile. Ya xu rik i ʼor chi yin, chi in Achi aj Chicaj, quin jachtaj na piquiʼab i ajmaquib.


Ya'a rutzil wach alak chiwach alak ruc' jun sakil tz'ubuj chi'aj chwach ri Dios. Conoje ri hermanos wara re pa tak riglesias re ri Cristo caquiya pan rutzil wach alak.


Xel wajxakib ʼij, xqui coj i retal que i aj Israel winak che u chʼacul i acʼal; are ʼuri xqui ya pu bi A-JESUS. Are u bi ile chi bital che i al-Mariy rumal i ángel, are cʼa maja ca qʼuiji i yobil chirij.


Ya'a alak rutzil uwach ri Rufo; wa' e jun hermano lic chom rubinic usilabic chwach ri Kanimajawal. Yey ya'a alak rutzil uwach ruchu, ma rire u'anom pacha' nuchu ri'in.


Ire reta'am wach quiqui ch'ob piqui c'ux ; xu bij che i achi chi chakijnak u 'ab : — Chat walijok , y chat tac'al chakawach — xu bij che . Are 'uri i achi xwalijic y xtaq'ui'ic .


Yey wa koyeꞌem na casach ta uwach, na cachꞌulax ta uwach rucꞌ ri mac y na cachup tane cꞌana ruchomal. Jiquibam cꞌu uwach riꞌ cayaꞌtaj waꞌ che alak chilaꞌ chicaj.


¡Ralak pacha' alak jupuk chi cumatz! ¿Su'anic c'u ri' cach'a'tibej alak ri utz we itzel c'u'x alak? Ma ruc' ruch'a'tem ri ticawex cak'alajin ronoje ri uc'olom chupa ri ranima'.


Ecꞌu wa comandante xew xoponic, xuchap ri Pablo y xtakan che cayaꞌiꞌ pa queb carena. Tecꞌuchiriꞌ, xutzꞌonoj china ri Pablo y saꞌ rumac uꞌanom.


Je tanchi waꞌ xubiꞌij ri ángel chwe: «Mawewaj tak ri kꞌalajisanic tzꞌibital chupa wa libro, ma xa nakaj chi cꞌo wi lo rukꞌijol chaꞌ cuꞌana tak waꞌ.


I ma Pédro xu bij chic che i Jesus: —Kajwal, ¿wuchac n-quin terej ta bi chawij woʼor? Yin lic quin ya wib chi camic, tobal awe yet —xcha.


Yey ruma k'u ri' xinqasax lo chupa jun nimalaj chakach , ximom lo ruk' lazo chwi jun nimalaj tapia k'o ventana che .


Cha cʼun pi cʼux wach xqui ʼano: xe qui camsaj juban ral tak meʼ xak juban ral tak chabat chuwach i Dios. Teʼuri i mam Moises xu bij chique i winak ronojel i tzij pixab re u ʼatbal tzij i Dios. Are xqʼuis ile, xu chap i qui quiqʼuel i chicop y xu coj ya ruʼ. Teʼuri xu chap jun u ʼab cheʼ, hisópo u bi, xak jubiʼ rismal chij, cak catzunic; xu chʼensaj i u ʼab cheʼ ruʼ i quicʼ-le, y xu quirij chuwach i mísmo wuj pa tzʼibtal wi u ʼatbal tzij i Dios, xak xu quirij bi piquiwi i winak.


Ri Herodes xub'i'ij k'u chike ri raj chakib' : « La' e Juan Aj Ya'l Bautismo xk'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq ; e uwari'che k'o uchuq'ab' che u'anik wa milagros » xcha' .


Jecꞌuriꞌlaꞌ riꞌix capax icꞌuꞌx woꞌora; noꞌj echiriꞌ quiwil tanchi nuwach, canoj cꞌu ri iwanimaꞌ che quiꞌcotemal yey waꞌ wa quiꞌcotemal na jinta junok quesan re chiwe.


Ec'u ri Kakaw Dios y ri Kanimajawal Jesucristo chuya'a chike cojopon uc' alak.


Waꞌ xquetaꞌmaj conoje ri ejekel Jerusalem. E uwariꞌche, xquicoj “Acéldama” che wa jun luwar; waꞌ queꞌelawi “Luwar re Quicꞌ” pa ri quichꞌaꞌtem rique.)


Ri Jesús xuk'ul uwach : — ¿ Kawil wa' wa nimaq taq ja ? Wara na kakanaj ta kan juna ab'aj chwi juna chik , ma ronoje kawulixik — xcha' .


Ri Saulo xtzak pulew y xuta cꞌu jun kulaj, jewaꞌ cubiꞌij che: —Saulo, Saulo, ¿suꞌchac catchꞌoꞌjin chwij? —xcha che.


Xek'oji' k'u kuk' ri tinamit re ri Cristo ronoje ri jun junab' , e ri' kek'utun chikiwach uk'iyal winaq . Chiri' k'u ri' , nab'e laj xb'i'x “ cristianos ” chike ri kikojom rub'i' ri Cristo .


We 'o jun n-co'on ta cas che wach i ka tz'ibam bi chuwach i wuj-i , chi cojo retalil pachinok ; ile , chi jec'a iwib ru' , yabal-re u q'uix ire .


Hermanos, ꞌana che ri binic alak pachaꞌ ri nubinic riꞌin. Yey e chetakej alak ri caquiꞌan jelaꞌ pachaꞌ ri kacꞌutum riꞌoj.


Are ʼuri i ma Páblo xsiqʼuin che: —Ma ʼan cʼax che awib, man konojel ʼis oj ʼo chi —xu bij che.


Xeboc cꞌu bi chupa ri mukubal, pero na xquirik ta chi rucuerpo ri Kanimajawal Jesucristo.


Rique lic xcam canimaꞌ che waꞌ y xquibiꞌij cꞌu chiquiwach: «We e riꞌ, ¿china cꞌu riꞌ ri cacolobetajic?»† xechaꞌ.


I ma Pédro xu bij : — Achi , n-weta'am taj wach i ca bij — co'ono . C'a ca tijin chi tzij , juntir xch'aw jun teren .


Ec'u ri Pablo xubi'ij che: —E lic cuaj ri' cu'ana wa' uc' la, xa pa jok'otaj o tob camayinic; pero ¡lic cantz'onoj che ri Dios cha' na xew ta rilal, ma e janipa wa quinquitata' wa jok'otaj, quebu'ana jela' pacha' ri'in! Xew c'u na cuaj taj caya'i' alak pa carena pacha' wa 'anom chwe ri'in —xcha'.


Xyactaj c'u ri José, xebuc'am bi rac'a y ruchu, y xtzelej lo Israel.


Tzʼakat je ʼo chila, xe upon juban bárco je aj pa tinimit Tibérias. Xe qʼuiji chu nakaj i lugar pa qui tijom wi i caxlanwa, are xutzin i Kajwal chu tioxixic che i Dios.


Xoʼon chupanok, are xoc i Jesus pa tinimit Capernaum, jun capitan aj Róma xa ʼe chu cʼulaxic y xu tzʼonoj u tobal che.


Ri capitán xucꞌam cꞌu bi rala y xuꞌyaꞌa chwa ri comandante, y jewaꞌ xubiꞌij che: —Ri Pablo, ri jun cꞌo pa cárcel, xinusiqꞌuij y lic xelaj che chaꞌ cancꞌam lo wa jun ala chiwach la, ma cꞌo caraj cutzijoj cheꞌla —xchaꞌ.


Laj k'o k'u junoq jewa' kub'i'ij chwe : « We na jinta junoq kach'ijow uq'atexik janipa ri karaj ri Dios , ¿ su'b'e k'u ri' ri Dios kukoj kimak ri tikawex we rike xew e kaki'an ri xeb'utaq Rire che ? »


Maya axiquin chique ri caquichapala' quib pa ch'a'tem na jinta uchac, ma aweta'am chic la' xa cuc'am lo ch'a'oj.


¡ Lic ix sachnak na ; lic ix mawach ! ¿ Pachique mas 'o i u 'ij ? ¿ Xataba are i óro ? N-are taj . Are i rachoch i Dios chi mas 'o u 'ij , y co'on che i óro chi xak 'o u 'ij .


¡Tok'o' wach alak aj Galacia! Lic co 'anom che ri c'u'x alak. ¿China xsocoso'n e alak cha' na cacoj ta chi alak ri K'ijsak? Ma lic xk'alajisax chiwach alak sa' que'elawi rucamic ri Kanimajawal Jesucristo chwa ri cruz.


Rumal-i , i aj Fariséo , xak i je tijonel re i 'atbal tzij xe oc chu ch'ach'axic i Jesus . — I achi-le que u c'ulaj ajmaquib ru' , y n-xui ta la ile , xak cu tij wa cu' — xe cha .


¿ Jampala' xqil la lal yewa' o k'o la pa cárcel yey xe'qila la ? ” kecha' .


Jecꞌulaꞌ chi conoje ri ticawex ujekebem lo chwi ri Abraham cꞌa chwach ri David, xebicꞌow cajlajuj lemaꞌj; chwi lo ri David cꞌa chwach echiriꞌ xecꞌam bi raj Israel pa ri tinamit Babilonia, xebicꞌow cajlajuj lemaꞌj; yey chwi lo echiriꞌ xecꞌam bi raj Israel pa ri tinamit Babilonia cꞌa chwach ri ralaxibal ri Cristo, xebicꞌow cajlajuj lemaꞌj.


E k'o k'u uk'iyal ixoqib' chiri' kakitzutza' pana chinimanaj ; wa' e taq ri e petinaq ruk' ri Jesús chwi xel lo Galilea y lik kinimam loq .


E uwari'che hermanos , lik chuq'ub'ej ib' alaq y lik taqej alaq ri k'utunik qak'utum chiwach alaq y ri qatz'ib'am pana che alaq .


I ma Páblo i ma Bernabe , are xe upon che i tinimit Icónio , xe oc pa molbal'ib que i aj Israel . Lic 'utz u bixquil u tzij i Dios xqui 'ano , rumal-i je q'ui aj Israel xqui coj u tzij i Kajwal , xak je q'ui i ne te aj Israel xqui cojo .


I winak , are xquil ile , xe oc chu ch'ach'axic i Jesus , man xa 'e ru' rachoch jun mal laj winak .


Ek'u ri q'ij ku'an q'equ'm uwach yey ri ik' ku'an kaq uwach pacha' kik' ; wa' e ku'ana echiri' ya kopon ruq'ijol ri Qanimajawal . Wa' wa jun q'ij lik nim y na jinta k'o kajunimax wi ruchomalil .


Rumal u camic i u Cʼojol, ʼo u cuytajic i ka mac, xak ʼo i kelbal chi sak. Queje ile u ʼanom chake rumal i nim laj rutzil u cʼux chake.


Chwe yin qui rik wi uchibe . Pachin i ca c'un wu' , ca totaj 'uri . Lic quin chajij ; y que'elok pacha jun chij quelsax bic , ca 'e wa'ok , y cocsax chalok .


Pachin jun lic craj cu 'an pacha craj i Dios , cu nabej 'uri pa xpe wi i c'utunic quin 'ano ; cretamaj we petnak ru' i Dios , o xa petnak pin nojbal yin .


Ruma c'u la', ri cumatz lic xpe royowal chirij rixok y xu'ana ch'a'oj cuc' tak ri ralc'o'al can rixok, wa' e tak ri caquitakej Rutzij Upixab ri Dios y caquitzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal Jesucristo.


Junwi taq ri chak . Ma ¿ qonoje neb'a oj taqo'n ? ¿ Qonoje neb'a oj q'alajisanel re runa'oj ri Dios ? ¿ Qonoje neb'a oj k'utunel ? ¿ Qonoje neb'a oj 'anal milagros ?


Are xu bij ire ile , i je aj Fariséo , xak i je aj Saducéo , xe oc chu chapic quib chi tzij . Y xe'elok , n-junam ta chic qui wach .


China k'u ri kakub'i' uk'u'x ruk' Ruk'ajol ri Dios , ri' na jinta ri q'atb'al tzij re ri Dios puwi' ; no'j china ri na kakub'i' ta uk'u'x ruk' , ri' k'o chi ri q'atb'al tzij re ri Dios puwi' ruma na xukoj ta rub'i' Ruk'ajol ri Dios , ri lik xew Uk'ajol ri' .


I chaʼaxel xu bij che u kajaw: “Ta, cha ʼana jun utzil chomal chwe; cha ya ni ubitak-we woʼor pacha a chʼobom ca ya na chwe coʼon panok.” Queje ile xu bij che. Teʼuri i u kajaw xu jach bi ubitak-que chique i queb u cʼojol.


Pero riꞌoj oj re ri Dios, yey ri quetaꞌam uwach ri Dios e caquitakej ri kacꞌutunic riꞌoj, noꞌj tak ri na e ta re ri Dios na caquitakej ta ri kacꞌutunic riꞌoj. Jelaꞌ cꞌu riꞌ caketaꞌmaj we juna cꞌutunic petinak rucꞌ ri Uxlabixel re ri Kꞌijsak o petinak rucꞌ ri jun xa socosoꞌnel.


Yey ri cajawal catakan paquiwi' e ri jun ángel rajaw ri siwan na jinta utakexic ruchoyil upa. Rubi' pa ri ch'a'tem hebreo e “Abadón”, yey pa ri ch'a'tem griego “Apolión”.


Jun , we cu sach u wach i rachoch i Dios , xak ca sachsax 'uri u wach ire rumal i Dios . Man i rachoch i Dios , lic 'o u 'ij ; y yix ix rachoch i Dios-le .


Xak we 'o i qui ya pa cha'im xa rumal ca jach na chic chiwe , mi ch'ob yix 'uri quix 'el 'utz chuwach i Dios rumal . Xak queje i ajmaquib que chi'man chiquiwach je ajmaquib , man queta'am ca jach na chic chique .