E xu'ana pacha' ri tz'ib'ital kan ruma ri q'alajisanel Isaías puwi ri ub'i'im lo ri Dios : Ri'in kannab'esaj b'i chawach ri'at , ri waj chak aj tzijol we'in , cha' kuyijb'a' ri b'e chwach pan rawoponib'al .


I Jesus xu bij jun moxbal tzij che: —Nabe ʼo u chac que tzuk ni acʼalab, man n-ʼus taj ca maj i wa chique i acʼalab y ca yaʼ chique i tzʼi. (Queje ile xu bij i Jesus che, chi queʼelok: “Nabe que in to ni wach aj Israel.”) I ixok xu bij ʼuri:


I ujer 'atbal tzij chi xu tz'ibaj i mam Moises xa pacha u q'uexwach i mer sakil chi xc'un chirijil ; xa to' u nabeal i mer usuc' . I ujer 'atbal tzij-le n-ca tiqui ta chi qui suc'baxic i winak chuwach i Dios . Tupu chi junab junab quiqui sujuj u quiq'uel chicop chuwach , xui-ri n-ca tiqui ta chi qui suc'baxic ni'pa i que tejeb ru' i Dios .


»Chita cꞌu riꞌ ma ximbiꞌij waꞌ chiwe riꞌix echiriꞌ cꞌamajaꞌ ne cuꞌanaꞌ.


Are ʼuri i Jesus xu tzʼonoj chique: —¿Pachin u qʼuexwach iri ʼo chuwach? ¿Pachin u bi iri tzʼibtal chuwach? —xu bij chique.


E uwari'che suc'upij alak ri na'oj alak, lic ch'obo na alak rakan sa' tak ri ca'an alak. E choye'ej alak ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios, ri caya' na che alak echiri' cak'alajisax uwach ri Kanimajawal Jesucristo.


»Laj che c'u ri uro' ora benak k'ij, xel tanchi ubi y xebu'rika lo jujun chic na jinta caqui'ano. Xubi'ij c'u chique: “¿Su'chac ri'ix ix c'o wara y na jinta c'o xi'an wa jun k'ij?”


Xquesaj c'u bi chupa ri tinamit y xquijeko caqui'an pa'baj. Y ri xquimol quib chirij, xquiya can ri quik'u' che jun ala Saulo rubi' cha' cuchajij wa' chique.


N-xraj taj , man ire ca tijin chu c'utic chique u tijoxelab ; ca tijin chu bixquil chique chi i Achi aj Chicaj ca jachtaj na piqui'ab i winak , y ca camsax na cumal , xui-ri che oxib 'ij panok ca walij na .


I ma Páblo, are ʼo tan chic pa cuartel, i Kajwal xu cʼut rib che chaʼab, y xu bij che: —Cha cowij a cʼux, a-Páblo, man pacha in lapic a ʼanom chi, pa Jerusalen, xak queje in lapic ile ca ʼan na pa Róma —xu bij che.


Ek'u la' la joq'otaj xopon ruk' ri Jesús jun achi aj k'utunel re ri tzijpixab' y xub'i'ij che : — Lal tijonel , ri'in kinterej b'i chi'ij la tob' pachawi ke'ek wi la — xcha' .


Keta'am chi utzamka' queje pacha jun 'a' . Rumal utzamka' , mas itzel tak tzij caka bij , rumal-i , coj u min chupam i mal . I utzamka' ca juluw ru' i 'a' chi lic ru' itzel petnak wi ; coj u min pa c'ax , coj u min pa 'a' .


Xak pa tinimit-le , 'o jun achi , ma Simon u bi , chi aj 'itz . Ire 'ax co'on wi chi que u t'or i aj Samária winak ru' nimak tak 'il chi xu 'ano . Lic xu 'an nim che rib chiquiwach .


Yey ri Dios uya'om ne puq'ab' Ruk'ajol kuq'at tzij pakiwi ri tikawex , ma Ruk'ajol e Alaxel Chikixo'l Tikawex .


Echiriꞌ ri Kanimajawal xril rixok, lic xjuchꞌ caꞌn pa ranimaꞌ y xubiꞌij che: —Mokꞌ chi la —xchaꞌ.


Are ʼuri, i ʼatz laj sacerdóte xu rakchʼij u ʼuʼ, cʼutbal re i roywal. Xu bij ʼuri chique i je moltajnak: —Ya coʼon ile. N-ta chic u chac we ʼo juban chic col qui bij u mac.


Are 'uri i capitan xu 'ijla bi i ala . Xu bij che chi lic mu lapo wach i xol u bij che .


I ujer trat we tene ʼutz xelic, n-tu chac ʼuri jun chic trat cʼacʼ.


Are xbitaj che , juntir xtzak pulew chuwach i ma Pédro , y xcamic . Are xe oc chali i alabom , xqui rik tan chic ixok camnak . Xqui c'am chubic , xe 'e chu mukic chu c'ulel i rachijil .


Y keta'am c'ut, Ruc'ajol ri Dios xc'un che ruwachulew, yey uya'om kana'oj cha' caketa'maj uwach ri Jun pakatzij wi e Dios. Y oj c'o c'u puk'ab ri pakatzij wi e Dios, ma oj c'o puk'ab Ruc'ajol Jesucristo. Xew Rire pakatzij wi e Dios y e Rire ri cuya ri c'aslemal na jinta utakexic.


Are ʼuri xa ʼalijin jun chic ʼil chuwacaj: are pacha jun itzel cumatz, lic nim, cak rij. ʼO wukub u jolom, lajuj rucʼaʼ, xak ʼis ʼo i coron che i wukub u jolom.


Y Rire e K'ijsak cuk'alajisaj ri be re ri Dios chique conoje tak ruq'uiyal quiwach ri ticawex che ruwachulew, yey ruma Rire cayac uk'ij ri tinamit la Israel» xcha'.


Conoje xuc'ul quic'u'x ri xubi'ij ri Gamaliel. Xequisiq'uij c'u ri e tako'n re ri Jesús; tec'uchiri', xjich' quipa ruc' colob y xequitak che na quetzijon ta chi chupa rubi' ri Jesús y xequiyolopij c'u bi.


Ri Gayo cuya pan rutzil wach alak; rire inuc'ulum pa rocho y uya'om chique conoje ri hermanos ri e aj wara caquimol quib pa rocho. Jenela' cuya pan rutzil wach alak ri Erasto, ri aj c'olol puak re wa tinamit; jenela' ri hermano Cuarto cuya pan rutzil wach alak.


Man i tzij chi Dios u bim can che i mam Abraham are iri: “Coʼon panok quin cʼun na, che i ʼij chi in chʼicom, teʼuri i awixokil ati Sára ca qʼuiji na jun awacʼal ruʼ, jun ral ala.” (Queje ile xu bij che.)


Yin in a-Páblo, junam cuʼ i ma Silváno xak i a-Timotéo, caka tak bi i wuj-i chiwe yix ix jutzobaj re i ka Kajaw Dios xak i Kajwal Jesucrísto chila pa tinimit Tesalónica. I ka Kajaw Dios, xak i Kajwal Jesucrísto, chiqui ya utzil chomal chiwe, xak i uxlambal i cʼux.


Xubi'ij c'u rixok che ri Jesús: —Ri'in weta'am cac'un Rucha'o'n lo ri Dios, ri cabi'x “Cristo” che; y echiri' cac'un Rire, cuk'alajisaj ronoje chike —xcha'.


Xjiquibax cꞌu uwach ri Utzilaj Tzij puwi ri Cristo ruma ri uꞌanom ri Dios ucꞌ alak.


E uwari'che e pacha' ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios: China ri caraj cuyac uk'ij, e chuk'alajisaj ri' janipa ri u'anom ri Kanimajawal Dios che rubinic usilabic.


¿ Na chirajawaxik ta neb'a ri Cristo , Rucha'o'n lo ri Dios , kutij na ronoje wa k'axk'ob'ik y tek'uchiri' ke'ek chila' chikaj pa kayak wi uq'ij ? — xcha' .


Ritzel winak catajin chi che ucojic pa quijolom ri winak queyactaj chirij ri Dios tob rique na caquinaꞌbej taj we e rire caꞌanaw waꞌ. Woꞌora cꞌa cꞌo ri kꞌatabeyom re, pero echiriꞌ quesax ri kꞌatabeyom re,


Ek'u wa comandante xew xoponik , xuchap ri Pablo y xtaqan che kaya'i' pa keb' karena . Tek'uchiri' , xutz'onoj china ri Pablo y sa' rumak u'anom .


Xekiya k'u chikiwach ri e aj q'atal tzij y jewa' xkib'i'ij : — Wa' wa'chijab' e kuk'il raj judi'ab' y kisachisam kina'oj ri qatinamit .


Rojertan jelaꞌ xquiꞌan rixokib e jusucꞌ, ri lic xcubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ ri Dios. Ma ri quichomalil rique xilitaj che ri quibinic quisilabic ruma xequitakej ri cachijil.


Xu bij: —Ta, we cawaj, chawesaj i cʼax ʼo chinwach. Xui-ri, ma ya chwe pacha i toʼ cwaj yin; are, cha ʼana pacha i cawaj yet chwe —xu bij.


Chi qʼuisa u ʼanic ʼuri wach i xqui jek u ʼanic iwatit i mam.


Noꞌj e junok na jinta cubulibal ucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, riꞌ na cucꞌul ta cꞌana ucꞌuꞌx ri Dios janipa ri cuꞌan chwach. Ma e junok caraj cakib rucꞌ ri Dios, lic chirajawaxic cucojo ri Dios cꞌolic y cucojo Rire cuya rajil ucꞌaxel chique ri quetzucuw re.


xak we quiqui chap jun cumatz , o we quiqui tu' jun venen , n-ta co'on chique ; xak quiqui ya na qui 'ab piquiwi iwabib , y que utziric — xu bij i Jesus chique .


Wo'or ix 'o chupam uyej , xui-ri , quix u ya na pa uxlanem ; xak queje co'on na chake yoj . Queje co'on ire ile are cu rik i 'ij chi ca c'un chal i Kajwal Jesus chupam pacha u rep 'a' . Ire ca winakir na chicaj cu' u ángel , nim qui cho'ab .


Wa' wa winaq xa jun ki'anom che utayik janipa ri kuk'ut ri Felipe , yey kakitzutza' taq ri k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios ku'an chikiwach .


Woʼor ʼo jun chac quin ya chakul chuwach i Dios xak chuwach i Jesucrísto chi coʼon panok coʼon ni ʼatbal tzij piquiwi i je cʼaslic xak i je camnak, chirij wach tak i qui ʼanom. Rumal u cʼunic i Jesucrísto, xak rumal u ʼatbal tzij ire, lic quin bij chawe:


I ma Pédro xu bij chique: —Chi jalwachij u wach i nojbal chuwach i Dios, xak chi ya iwib chu kajsaxic ya piwi, cʼutbal-re chi i yom chic iwib che i Jesucrísto. Te ʼuri i Dios cu cuy na i mac, xak cu tak li u Tewal piwi, chi are u sipon chiwe.


Y na xew ta wa', ma xquimaj usuc' e ri Dios xya'w panuk'ab ri'in rutzijoxic ri Utzilaj Tzij chique ri na e ta aj judi'ab, jela' pacha' xya'i' che ri Pedro rutzijoxic wa' chique ri e aj judi'ab.


I Jesus xu la' u wach chique : — Yix xa ix sachnak na ; n-qui ta tu be wach cu bij u tzij i Dios chi tz'ibtal canok ; xak n-iweta'am taj wach i nim laj u cho'ab i Dios .


Ix wachalal, chi ya i cʼux chu rikic tak i sipon-le chi mas ʼutz; xui-ri, ʼo jun chic mas nim u chac chuwach niʼpa tak ile, chi ʼo u chac chi ya i cʼux che; ile are i cʼaxnabal cʼuxij.


Ma ri Dios c'amaja' ne cu'an ruwachulew echiri' xojucha' lok cha' cojuya puk'ab ri Cristo, y jela' coju'an jusuc' y na jinta chi ne c'ana kamac chwach.


Ma e ri Dios cuya che alak cacha cꞌuꞌx alak che uꞌanic ri utz chwach y e Rire ri catoꞌw e alak che uꞌanic ri caraj Rire.


Ec'u ri Juan xubi'ij che ri Jesús: —Kajawal, xkil jun achi queberesaj bi itzel uxlabixel chupa ri bi' la yey rire na kuq'uil taj. Ec'u ri'oj xkabi'ij che mu'an chi wa' —xecha'.


Te'uri i Jesus xoc pa bárco , je rachi'il u tijoxelab .


Nuqaw , Rilal lik Lal jusuk' , yey ri tikawex che ruwachulew na keta'am ta wach la . No'j ri'in weta'am wach la yey ri nutijo'n keta'am e Rilal taqayom lo la we ri'in .


Chik'utu chikiwach rike cha' e kaki'an ronoje janipa ri ixnutaqom ri'in che . Lik chiweta'maj k'ut : Ri'in kink'oji' iwuk' ronoje q'ij k'a che ri k'isb'al re ruwachulew — xcha' . Amén .


¿Lic neba más c'o wach rilal chwa ri kakaw Abraham? Rire xcamic yey tak ri k'alajisanelab xecamic. Chiwach rilal, ¿sa' ri wach la? —xecha'.


I mam Abraham ujer, are xtijaw u ʼijol rumal i Dios, ʼilbal-re we ʼo u cubibal u cʼux che, ire xu cʼutu chi katzij lic cul u cʼux che i Dios. ʼAlaj ile, man xu sujuj u camsaxic u cʼojol chi a-Isaac, pacha jun u sipon chuwach i Dios. Queje ile xu ʼano, tupu xa jun i u cʼojol. Are i racʼal-le, i Dios u bim canok chi que qʼuiar ni u qʼuial u muk u xiquin i mam Abraham rumal.


Jecꞌulaꞌ, ri Isaías xuchꞌij ubiꞌxiquil ri ubiꞌim lo ri Dios paquiwi ri na e ta aj Israel: Xinrikitaj cꞌu cuma ri na quinquitzucuj taj, yey xinkꞌalajisaj cꞌu wib chiquiwach ri na xinquitzꞌonobej taj Is. 65:1 xchaꞌ.


I ma Páblo i ma Bernabe xe oc chu chapic quib chi tzij cuʼ ique. Rumal ʼuri i jutzobaj creyent xe qui cha i ma Páblo i ma Bernabe cuʼ juban chic achiab, y xe qui tak bi pa Jerusalen. Cacaj ique que ʼe chu tzʼonoxic chique i apostelab, xak i nimak tak mamʼib we ʼo u chac ca ʼan ni retal circuncision che i qui chʼacul i creyent.


Conoje tak ri e cꞌo wara wucꞌ, caquiya pan rutzil awach. Y riꞌat chayaꞌa rutzil quiwach ri quicojom rubiꞌ ri Dios, ri cꞌax cojquinaꞌo. Chicꞌulu cꞌu iwonoje riꞌix ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios. Amén.


Yey la ca'ib xquijek utzijoxic sa' ri xquic'ulumaj chupa ri be echiri' xebec Emaús y su'anic xqueta'maj uwach ri Jesús echiri' xuwech' upa ri pam.


I Crísto , are xu ya u ch'acul pa camic , are 'uri xresaj u cho'ab i 'atbal tzij que i aj Israel winak chi to' tzij tz'ibtal canok , chi 'o u chac quiqui 'an ni winak . Che i queb tinimit-le , xa jun xo'on che , junam ru' ire , lic c'ac' laj tinimit xe'elok . Queje ile xe u chomaj .


E ruk'ajol xalax ruk' rixoq aj chak pa ja , xalaxik xa ruma kino'jib'al rike ; no'j ruk'ajol xalax ruk' ri rixoqil , e ub'i'tisim ri' ri Dios che ri Abraham .


Pachin 'o u xiquin , chu ta i tzij-i chi cu bij u Tewal i Dios chique i jutak tzobaj creyent : Pachin jun cu kajsaj u cho'ab itzel , yin quin ya na che chi cu tij i wa aj chicaj chi uwam na ; xak quin ya na jun ral abaj che , lic sak . I abaj-le , 'o ni jun biaj c'ac' tz'ibtal chuwach ; mi jun quetamawic bi chi biajil , xui i jun chi yatal i abaj-le che . ” ( Queje ile cha tz'ibaj chique . )


Xub'i'ij k'u ri Pablo chike : — Ri bautismo xuya ri Juan e k'utub'al re ri tzeleb'al tzij chwach ri Dios , yey xtzijon chikiwach ri tinamit cha' kakikoj rub'i' ri Jun katajin lo chirij rire ; wa' e ri Jesús , ri Cristo — xcha' .


¿China cꞌu xtakaw re ri Juan cuya ri bautismo? ¿E ri Dios o e rachijab? Cꞌulu alak uwach —xchaꞌ.


Ec'u ri Jesús xuc'ul uwach: —¿Sa' cubi'ij ri takanic xu'an can ri Moisés che alak? —xcha'.


Péro we caka jach i ka mac che i Dios, ketaʼam chi cu cuy na chake, xak cresaj niʼpa i mac atzalal pa kanima. Man ire lic cu ʼan na pacha i u bim; lic sucʼul i cu ʼano.


Chuka'm q'ij k'ut , xojopon pa ri tinamit Sidón . Chiri' k'u ri' , ri Julio , raj wach ke ri soldados , lik xuk'ut ri rutzil uk'u'x che ri Pablo , ma xuya luwar che xe'b'ina kuk' ri ramigos cha' kakito' lo ruk' ri kajawax che .


I Jesus , are xkaj li pa bárco , xc'un jun achi ru' , aj Gadára . I achi-le , ya ujer tan , 'o juban itzel tew che . Rumal-i , lic n-tu 'u' cu cojo , xak n-ru' ja ta jekel wi , xa chuwi tak camnak jekel wi .


— Yix n-iweta'am taj wach qui tz'onoj — xu bij i Jesus chique — . ¿ Quix tiqui yix chu ch'ijic i c'ax , pacha i c'ax quin ic'aw wi yin che ? ¿ Quix tiqui yix chu ch'ijic uyej pacha uyej quin ic'aw wi yin ? — xu bij chique .


Xak are i Dios chi u cojom retal pa ka c'ux chi oj re chic ire , xak u yom u Tewal pa kanima , 'etambal-re chake chi cu 'an na pacha i trat u 'anom ku' .


Ek'uchiri' , ri Jesús xeb'utzu' ruk' oyowal taq ri kisutum rij y lik xok b'is chuk'u'x ruma lik u'anom ko ri kanima' . Xub'i'ij k'u che rachi : — Chasuk'upij raq'ab' — xcha che . Rachi xuyuq ruq'ab' y wa' xutzirik .


Xub'i'ij k'u ri Jesús chike : — Chik'ama lo jujun chike ri kar , ri k'a e la' xeb'ichap loq — xcha' .


Yix iwetaʼam chic i pa quin ʼe wi, xak iwetaʼam chic i be —xu bij i Jesus chique.


Waꞌ na e ta queꞌelawi cꞌo juna chic Utzilaj Tzij puwi ri Cristo. Pero e cꞌo jujun xa caquisachisaj naꞌoj alak y e cacaj caquijalcꞌatij ri Utzilaj Tzij re ri Cristo.


Xo'on panok , 'o jun achi xupon ru' i Jesus , 'o yobil che , lépra ca bixic . Lic xu tz'onoj utzil chomal che . Xuqui chuwach y xu bij che : — We ta cawaj , cat tiqui chi rutzirsaxic i yobil 'o chwe — co'ono .


Ri Pedro xubi'ij wa' ruma na cuna' taj sa' ri cubi'ij, ma rire cuc' ri queb chic rachbi'il lic quixi'im quib.


»Pero ri winak re ri tinamit lic tzel caquilo y xequitak c'u bi jujun achijab cha' que'quibi'ij che ri jun caya'w re ri takanic che: “Na cakaj ta cu'an rey wa'chi pakawi'” quecha'.


Mi 'at tzij piquiwi iwachi'il , queje ile , i Dios n-cu 'at ti tzij 'uri piwi yix .


Pero che ralaq e más k'o kutiqoj we k'a in k'o che ruwachulew .


Chi ya rutzil u wach i wach aj tinimit, ma Herodion, xak che i ma Narcíso junam cuʼ u miʼal ralcʼwal, chi xak qui cubam qui cʼux che i Kajwal.


Ma echiri' xkatzijoj ri Utzilaj Tzij che alak, na xkatzijoj ta xa ruc' kach'a'tem ri'oj, ma e xkatzijoj ruc' ruchuk'ab ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios; yey ec'u ri' Rire xujiquiba' uwach lic katzij ri xkatzijoj. Ralak eta'am alak chi utz sa' ri kabinic kasilabic echiri' xojopon chixo'l alak, ma ronoje ri xka'ano, xka'ano re to'bal e alak.


Yoj 'ut , n-caka ya ti ka c'ux che , wach i ca 'iltaj chi chuwach i jyub ta'aj ; are i caka coj retalil che , are ile chi n-ca 'iltaj ta waral . Ni'pa tak i ca 'iltaj u wach waral , to' ca jaric , to' ca q'uisic ; are i n-ca 'iltaj ti u wach , are ile chi n-tu q'uisic que'e 'ij sak chirij .


Queje ile, yix i kajsam u ʼij i ʼatbal tzij chi u bim can i Dios. Y pu qʼuexel ile, i cojom wi i cʼutunic chi xa winak bin-nak che jun chic. N-xui ta la ile, xak qʼui na qui ʼan yix pacha ile —xu bij i Jesus chique.


caquichap tak ne cumatz paquikꞌab. Yey we cꞌo ri xquitijo y na quinaꞌbem taj camisabal que, na jinta cꞌo cuꞌan chique. Caquiya ri quikꞌab paquiwi tak ri yewaꞌib, y waꞌ quecunutajic —xchaꞌ.


Y chinimanaj xril pana jun che' re higo lic c'o uxak. Ewi xe'ec xe'rila' we c'o ujik'obalil curiko. Yey echiri' xopon ruc', na jinta c'o xurik che, xew ruxak c'olic, ma na uk'ijol taj c'o uwach ri higos.


Ri Felipe xeꞌec y xutzijoj waꞌ che ri Andrés. Tecꞌuchiriꞌ xebec junam, xeꞌquitzijoj che ri Jesús.


Ri'ix kiweta'maj k'u uwach juna che' ruma rujiq'ob'alil kuya'o ; jek'ula' kaq'alajinik sa' taq ri k'o pa kanima' ri tikawex ruma ri kib'inik kisilab'ik .


I Crísto , are xcamsax chuwach i cruz , xresaj i ch'o'oj chiquixol i queb tinimit-le , y xu 'an chique xa je jutzobaj , xak xe u chomarsaj chuwach i Dios .


Are que 'e i queb-le iwu' chu molic i mer , xak caka tak chubi jun chic kachalal cu' . Ya kilom chic q'uialmul chi ire lic sic'aj chi qui to'ic i kachalal , y wo'or lic craj ca 'e iwu' man cul u c'ux chiwe , wach i qui 'an na .


Canchꞌij cꞌu uchukꞌab ronoje ri cꞌaxcꞌobic cape panuwiꞌ xa ruma cꞌax quebenunaꞌ tak ri ebuchaꞌom ri Dios, chaꞌ rique caquirik ri colobetajic na jinta utakexic, ri cayaꞌiꞌ chique ri cacubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ ri Kanimajawal Jesucristo.


Ec'u ri Jesús xutz'onoj che: —¿Sa' rabi'? —xcha che. Rire xuc'ul uwach: —Legión ri nubi', ma lic oj q'ui —xcha'.


tob lic cuaj riꞌin cacꞌojiꞌ wucꞌ pacꞌaxel rilal chaꞌ quinutoꞌo janipa chi kꞌij in cꞌo pa cárcel ruma cantzijoj ri Utzilaj Tzij.


Xui-ri , ni'pa i quiqui xij quib chi terejic chwij yin , ique que 'e pa 'a' chi pacha mar ca juluwic . Xak chila que 'e wi ique chi n-qui cojom ti in tzij ; xak queje ique chi n-'us ta qui 'anom ru' qui c'aslemal ; xak queje ique chi qui 'anom i camic ; xak queje ique chi quiqui 'an i n-ch'am taj ru' qui ch'acul , xak queje ique chi quiqui 'an i 'itz ; xak queje ique chi quiqui coj u 'ij i qui tiox chi xa ril 'antalic ; xak conojel i je aj t'oronel . 'Is que 'e ique pa 'a' chi pacha u wi i mar ca juluwic ; rumal asufra lic ca juluwic . Ile are ucab camic . ( Queje ile xu bij i jun chwe , chi cul pu cubibal chom . )


We cꞌo cꞌu chꞌaꞌoj chiwach alak puwi ri xa re ruwachulew, ¿suꞌbe queꞌec alak chiquiwach e aj kꞌatal tzij na jinta cꞌana que che rutinamit ri Cristo?


Are xkaj li Jesus tzam jyub, je qʼui i winak je teren chirij.


Ruma c'u wa' lic cuaj cantak bi tan ri Epafrodito uc' alak cha' jela' caqui'cot alak che echiri' quil tanchi alak uwach. Y ruma c'u wa qui'cotemal alak, capactaj ri nubis ri'in che alak.


Are ʼuri xu bij i Jesus: —Chi ya che i ʼatol tzij wach ʼo re ire che; xak chi ya che i Dios wach ʼo re ire che —xu bij chique. Ique lic xqui bisoj che, wach i xu bij.


Pero ri Pedro y ri Juan xkik'ul uwach : — Ch'ob'o pe ralaq : ¿ Usuk' nawi chwach ri Dios e kaqakoj tzij ralaq chwa ri kaqakoj utzij Rire ?


Etaꞌmatal chi cꞌut cꞌo jun chixoꞌlibal alak xuꞌan rixokil che rucaꞌm uchu. Yey wa catajin che uꞌanic lic na e ta qꞌuenok, ma waꞌ na quilitaj tane chiquixoꞌlibal ri na quetaꞌam ta uwach ri Dios.


Jek'ula' ri' , ri e taqo'n re ri Cristo ruk' unimal kichuq'ab' ketzijon chwi ruk'astajib'al ri Qanimajawal Jesús , yey ri to'b'al re ri Dios k'o pakiwi konoje rike .


Chupa tak laꞌ la kꞌij ri Dorcas xuchap yabil y xcamic. Ecꞌuchiriꞌ xchꞌaj rucuerpo, xkꞌatisax chicaj pa ri caleꞌ ja.


Ronoje wa', xa caq'uisic, no'j Rilal na jinta uq'uisic ri c'aslemal la. Ri caj y ruwachulew xa cajaric jela' pacha' cu'an ri kak'u'.


cakatak bi wa carta che alak ri cꞌo alak pa ri tinamit Colosas, ri cꞌo alak pukꞌab ri Cristo y tiquil alak chi utz chupa rubiꞌ. Cꞌulu cꞌu alak ri unimal rutzil cꞌuꞌxaj y ri utzil chomal re ri Kakaw Dios y re ri Kanimajawal Jesucristo.


Chu cʼutu na chake we ire are i Crísto, i ka ʼAtol Tzij yoj oj aj Israel. Chu kajsaj li rib woʼor chuwach i cruz, cu cʼutbej-re chake, teʼuri caka cojo —xqui bij. Xak i iliʼomab chi je riptal ruʼ ire, xak ique xqui yoʼya panok.


Yix, are qui ʼijla i Dios, “Ta” quix cha che. We queje ile qui bij che, chi na iwib ʼuri wach i qui ʼano, man niʼpa i qui ʼano, i Dios crilo, xak cu ʼat tzij piwi; lic sucʼul u ʼatbal tzij cu ʼan chake konojel. Rumal-i, chi xija iwib chuwach, tzʼakat ix cʼas chuwach i jyub taʼaj.


y xuk'alajisaj uwach Ruc'ajol chwe cha' e cantzijoj ri Utzilaj Tzij chique ri na e ta aj Israel. Yey puwi wa' na xintz'onoj tane nuna'oj che juna ticawex.


Yey na xinwil ta quiwach ri jujun chic e tako'n; xew xinwil uwach ri Jacobo, ruchak' ri Kanimajawal.


Man xui yin pacha in i kajaw yix, chi i cubam i cʼux che i Crísto. Tupu ne je ʼo lajuj mil mayesab iwuʼ, que tijin chu cʼutic u tzij i Crísto chiwe, ique ne te i kajaw, xui yin, man wumal yin xi ta wach iwelbal chi sak rumal i Jesucrísto.


Ruma cꞌu laꞌ, xaki e kayaꞌa chwach ri Dios ri kakasaꞌn re yacbal ukꞌij ruma ri Kanimajawal Jesucristo. Kayaca cꞌu ukꞌij rubiꞌ Rire, e kabiꞌij Rire e Kanimajawal.


Lic chirajawaxic wi conoje ri ticawex caquetaꞌmaj e riꞌoj xa oj toꞌbel pa ruchac ri Cristo, y yaꞌtal cꞌu chike cakacꞌut saꞌ ri caraj cukꞌalajisaj ri Dios chique ri ticawex.


Ewi ri winaq xkijeqo keb'elaj che ri Jesús cha' kel b'i chiri' pa taq ri kiluwar .


Lic cꞌo tan kꞌij lo riꞌ xtzijox ri Utzilaj Tzij che alak; ecꞌu ri lic ube e tane e laꞌ alak chi aj cꞌutunel re waꞌ. Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, lic ne cajawaxic cacꞌut tanchi che alak ronoje ri nabe xmaj lo alak puwi ri Utzilaj Tzij re ri Dios. E pachaꞌ cajawax tanchi che alak catij alak tzꞌum ma cꞌamajaꞌ camaj alak utijic ri cowilaj waꞌim.


Yin, naj in ʼo wi chiwe, xui-ri in noʼoj chila ʼo wi iwuʼ. Quin quicotic man quix tijin chu ʼanic pacha i usucʼ, xak lic jiquil i cʼux che i Crísto.


Chiri' k'u ri' xya' wi ri Jesús chwa ri cruz junam kuk' keb' chik achijab' , jun pa taq utzal ; y xk'oji' k'u Rire chikinik'ajal .


I u tijoxelab i Jesus, are xu bij ire ile, xe tejeb ruʼ. Xqui tzʼonoj che: —¿Wuchac xa tijojbal tzij ca bij are cat tijin chu cʼutic chique i winak? —xqui bij che.


Te'uri , ni'pa i je 'utz chuwach i Dios , que q'uiji pa cu 'at wi tzij ire . I qui 'ij qui chomal ique , pacha ca tzun i 'ij . We yix 'o i xiquin chu tayic , chi ta u be 'uri . ( Queje ile xu bij i Jesus chique u tijoxelab . )


Ix wachalal , are qui tij i c'ax , mi ya iwekan chiwach . Man jun , we cu coj u mac i rachi'il , i Dios cu 'an i 'atbal tzij 'uri che ire . Chi 'ana cwent , i Dios ya mer cu 'an i 'atbal tzij pakawi .


Lic cꞌo tak cutikoj wi. Ma ri Dios nabe na xuya Ruchꞌaꞌtem paquikꞌab.


Ma ruma ri x'ani' waq'ij , k'o ne pa saq katz'aq qachi' kojch'o'jin chirij ri q'atb'al tzij y na jinta k'o kel wi we xtz'onox chiqe sa' la kojtukuk wi » xcha' .


Wachalal, mi mayij chi quiwaj iwib chiwach pacha iwatz i chaʼ iwib.


— Chi c'ama li queb oxib car chi c'a te xi chapo — xu bij i Jesus chique .


¿Sa' c'u ri' wa'? ¿Na jinta neba ocho alak pa cawa' wi alak? ¿Su'chac c'u ri' echiri' camol ib alak pubi' ri Cristo, cac'ak bi alak quik'ij rutinamit ri Dios; ma e caya alak quiq'uix ri na jinta c'o cuc'? ¿Sa' c'u ri cambi'ij che alak? ¿Canyac cami k'ij alak ri' ruma ri ca'an alak? ¡Na canyac ta k'ij alak!


Mi xutuj qui tzij i kachalal chi quiqui bij chiwe wach u 'alijinsam i Dios chique .


yey jecꞌa cꞌu ib alak che ronoje ri na utz taj.


—¿Wach u tayic u be quin ʼano we n-ta jun cu bij usucʼ chwe? —xu bij i achi che. Are ʼuri xu bij che i ma Felípe chi ca ʼan chupam u careta, que cubi junam.


Teʼuri xu chap jun tuʼbal víno, xu tioxij che i Dios, y xu ya chique. —Chi tuʼu yix iri, iwonojel —xu bij chique—.


Ma ketajin che uya'ik k'utunik na taqal ta chiqe ri'oj kaqak'ulu , y na utz ta nenare' kaqatijoj qib' che , ma ri'oj oj aj Roma — xecha' .


Ri oj aj judiꞌab, chwi kalaxic lok, na oj ta aj palajiy tzij pachaꞌ ri jujun chic tinamit na jinta Rutzij Upixab ri Dios cucꞌ.


Queje xu 'an ire ile ; c'ax xch'aw na chirij i Dios , xak chirij u bi , xak chirij i lo'laj rachoch i Dios , xak chiquij i je aj chicaj .


Yix, ʼolic quiwoʼtaj i waʼim qui yabej-re iwib chu tzʼonoxíc che i Dios. Are qui ʼan ile, mi ʼan che i palaj lic ca bisonic pacha quiqui ʼan i winak chi queb qui palaj. Queje quiqui ʼan ique ile, man quiquil i winak chi quiqui tij uyej rumal qui tzʼonoxic che i Dios. Chitapeʼ, xa are ile quiqui chʼaco chi que ʼiltaj cumal i winak.


Yey e ruma cantzijoj wa Utzilaj Tzij, in cꞌo pa cꞌaxcꞌobic yey inyaꞌom pa cárcel pachaꞌ in jun achi lic in aj palajiy tzij. Tob cꞌu riꞌin inyaꞌom pa carena, ri Utzilaj Tzij re ri Dios na yututal taj, ma xaki queꞌec utzijoxic.


Ri Pilato xutz'onoj tanchi chike : — ¿ Sa' k'u ri' ka'aj alaq kan'an ruk' ri kab'i'ij alaq e rey ke raj judi'ab' ? — xcha' .


We 'o jun ca tz'onow chiwe wuchac quix tijin chu toric , chi bij che chi cu rik u chac che i Kajwal y we' col u ya chic , chix chok che — xu bij i Jesus chique .


»¡Lic tok'o' wach alak! Ma cayac alak chomilaj mukubal chique ri k'alajisanelab xecamisax cuma ri mam alak ojertan.


Man queje ile xqui 'an i ixokib ujer chi lic qui yom qui c'ux che i Dios . Ique xqui cuba qui c'ux che i Dios , xak xe cojon chique i cachijil ; queje u wikic quib ile xqui 'ano .


Ec'u ri Jesús xyuxi' puwi', xuk'atej ri ak' chirij y jela' xic'ow ri ak' chirij. Na jampatana xyactaj rixok y xujeko quebunimaj.


Xkiya k'u che , juch'aqap kar b'olom y uwa'al kab' k'a k'o pa cera .


We ta e la' k'a kakich'ob' raqan puwi ri tinamit pa xeb'el lo wi , ri' lik pakiq'ab' k'o wi ketzelej tanchi chila' .


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Ralak lic sachinak alak, ma na majom ta alak usucꞌ Ruchꞌaꞌtem ri Dios y ruchukꞌab ri Dios.


Are xe u quirij i rija' , 'o jubi' xe'e tzak pa be ; te'uri xe c'un i tz'iquin y xqui tij bic .


Tob na jinta junok iliyom uwach ri Dios, pero ri Cristo e cac'utuben uwach. Yey ri Cristo xex chi c'o wi echiri' xwinakir ronoje ri c'o che ruwachulew.


No'j ri jusuc' quibinic quisilabic e jela' pacha' ri k'ij quewon chila' pa catakan wi ri quikaw Dios. China c'u ri c'o utanibal che utayic, ¡chuta c'u ri'! —xcha'.


Ruma cꞌu ri xel lo alak pukꞌab ri mac, woꞌora e xyaꞌ ib alak che uꞌanic ri lic jusucꞌ chwach ri Dios.


Jecꞌuriꞌlaꞌ, ri Nukaw cꞌo chilaꞌ chicaj na caraj taj casach junok chique ri chꞌutiꞌk cubul quicꞌuꞌx wucꞌ.


Ile lic sakil xu bij chique. Are ʼuri i ma Pédro xu siqʼuij pan jubiʼ ruʼ, y xoc chu ʼatixic wach i ca tijin chu bixquil.


Are ire are u Tewal i Dios chi ca c'utuw i sak laj tzij chiwe . Are i to' je re u wach i jyub ta'aj , n-quiqui c'ulaj ta cu' man n-caquil tu wach , xak n-caquetamaj tu wach . Péro yix quiwetamaj u wach , man Ire jekel iwu' yix , xak ca q'uiji pi c'ux que'e 'ij sak .


Conojel i ʼatz laj aj cojol qui tzij i winak, yatal qui patan chi quiqui sujuj qui sipon i winak, xak quiqui camsaj i chicop chuwach i Dios. Rumal-i ʼo u chac chi i Jesucrísto xak ʼo i cu sujuj chuwach i Dios, man are ire i ʼatz laj aj cojol ka tzij chila chicaj.


Ma rire laj xcamic ruma ri cachacun chupa ruchac ri Cristo; xuya cꞌu ranimaꞌ cucꞌulumaj waꞌ chaꞌ quinutoꞌ riꞌin wara. Y jecꞌulaꞌ, rire lic xoluꞌana pacꞌaxel ralak janipa ri cajawax chwe riꞌin.


Chupa c'u la' la' jok'otaj xec'un lo jujun aj judi'ab e aj pa ri tinamit Antioquía y ri tinamit Iconio. Rique xquicoj pa quijolom ruq'uiyal winak caqui'an ri Pablo pa'baj. Y ec'u xqui'ano. Tec'uchiri', xquichararej bi ri Pablo tza'm tinamit. E chiquiwach rique, caminak chic.


Teʼuri xe qui cha jujun je ʼo cuʼ, xak juban chic chi je teren chirij i ma Heródes, y xe qui tak bi ruʼ i Jesus. —Nim laj winak —xqui bij che, are xe upon ruʼ—, ketaʼam chi yet xui i sak laj tzij ca bij. Ketaʼam chi yet katzij ca cʼut i ʼutz laj be re i Dios, lic n-ca ʼan ta cas che wach quiqui bij i winak chawij. Yet n-ca coj ta retalil che, tupu je nimak tak winak.


»Yey jun chic xubiꞌij: “Riꞌin lic cꞌacꞌ xincꞌuliꞌic; y ruma laꞌ na quinꞌec taj” xchaꞌ.


Echiri' xok raq'ab' , rutijo'n ri Jesús xeqaj chuchi' ri mar .


Xui chi bij “ are ” ; o we n-are taj , chi bij “ n-are taj ” . We 'o mas tzij qui bij puwi ile , xa ru' itzel petnak wi .


Are cwaj yin mi jun cu tij uyej, mi yix mi xak are ique. Woʼor, niʼpa i mer chi ca sobrin chiwe yix cu rik ni u chac chique ique, wach i rajwaxic chique. Mok coʼon panok, mok ʼo ca sobrin tan chic chique ique, teʼuri quix qui to tan chic yix. We queje i ʼanom ile, queʼelok i tobalam iwib ʼuri chiwach.


Yey chiwach ralaq , china ri kab'i'n re wa' , na chirajawaxik ta chi che keb'uto' ruchu-uqaw .


Ec'u wo'ora hermanos e ya'a can alak ronoje tak wa': ri ca'an alak oyowal, ri alak c'a'n, ri ca'an alak ri na utz taj che jun chic, ri cach'a't alak chirij junok, ri cabi'ij alak ch'a'tem na chom ta uwach.


Puwi k'u wa kojtajin che ub'i'xikil , ri Dios uch'ob'om chik na kuya ta pakiq'ab' ri ángeles ketaqan chwi ri k'ak' uwachulew chiqawach apanoq .


Ri winak, echiriꞌ xquito cꞌo ri Jesús chiriꞌ, xquitak ubiꞌxiquil pa tak ronoje laꞌ la luwar. Xequicꞌam cꞌu lo conoje ri yewaꞌib pa cꞌo wi ri Jesús.


Xak xoʼon panok, xcam i ixok.


Lic ca tiqui che . Cha c'un chi c'ux , yix ix u nac'bam che i che' tupu junwi chi che' ix petnak wi . ¿ Xataba c'ax u nac'baxic jun u 'ab che' che i mísmo u nimal ? N-c'ax taj . Bay , i Dios , ¿ xataba c'ax qui c'ulaxic tan chic i aj Israel winak cu 'ano ? N-c'ax taj .


Je ʼo i winak cacaj quix qui tʼoro, rumal-i in tzʼibam iri chiwe.


E c'una chac'u'x ronoje ri xric'owibej ri Kanimajawal Jesucristo, ri xupetebej lo che ri rey David y ri xc'astaj lo chiquixo'l tak ri ecaminak jela' pacha' ri cubi'ij ri Utzilaj Tzij cantzijoj ri'in.


Yey kantz'onoj ko che alaq , e 'ana alaq orar panuwi' cha' kaya'taj tanchi chwe ri'in kinopon tan uk' alaq .


ma ruma rire, e qꞌui chique raj judiꞌab xquesaj bi quib cucꞌ y e xcubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ ri Jesús.


Ec'u ri winak etenel chiri' lic xsach quina'oj y xquijek quesiq'uinic. Junwi tak ri caquibi'ij y na catataj ta chi nenare' sa' tak ri caquibi'ij. Yey lic e q'ui chique na queta'am ta nenare' su'chac quimolom quib.


I policía xe ʼe qui bij chique i juez. Ique, are xqui ta chi i ma Páblo i ma Sílas je aj Róma, xqui xij quib.


Kantz'onoj k'u ri' che ri Dios , chuto'o alaq cha' ka'an alaq ri utz y jela' ka'an k'u alaq janipa ri karaj Rire . Chu'ana k'u Rire uk' alaq ruma ri Qanimajawal Jesucristo janipa ri rajawal uk'u'x Rire . Che Rire taqal wi ri yakb'al uq'ij waq'ij ora y na jinta chi utaqexik chiqawach apanoq . Amén .


Cꞌola cꞌu riꞌ ri cꞌaxnaꞌbal cꞌuꞌxaj iwucꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri Kakaw Dios lic cꞌo cꞌaxnaꞌbal ucꞌuꞌx.


Rutijoꞌn echiriꞌ xquilo cabin ri Jesús chwi ri mar, lic xsach quinaꞌoj che, xesiqꞌuin cꞌu rucꞌ xiꞌin ib: —¡Leꞌ jun espíritu! —xechaꞌ.


I tak itzel tew-le lic xqui tz'onoj che i Jesus : — Moj a tak bi pa ka c'ujibal pu jyub — xqui bij .


Chi cojo iwib chiwach, cojbal re u ʼij i Dios.


Jecꞌuriꞌlaꞌ, ri Dios uyaꞌom nimaꞌk y chom tak biꞌtisinic chike chaꞌ ruma waꞌ cojuꞌana pachaꞌ Rire, ma elinak lo alak pukꞌab ri rayibal na chom ta uwach, ri caquitakej ri winak re ruwachulew.


Ri Isaac , ruma ri kub'ulib'al uk'u'x ruk' ri Dios , echiri' xeb'u'an bendecir ri Jacob y ri Esaú , xujikib'a' uwach chom taq sipanik kuya ri Dios chike chwach apanoq .


¿Saꞌ cꞌu riꞌ ri cakabiꞌij che waꞌ? We ri Dios cꞌo kucꞌ, ¿china ri cꞌo pukꞌab cuyac rib chikij? ¡Na jinta junok!


Wa' lik qatzij , ma chupa wa tinamit oj k'o wi , ri Herodes ruk' ri Poncio Pilato xkimol kib' kuk' ri winaq e aj Israel y kuk' ri na e ta aj Israel ; yey junam k'u xeyaktaj chirij ri Jesús , ri Santowilaj Aj Chak la , ri Jun xcha' lo la .


Xo'on chupan jubi' , ni'pa i je 'o chila xe tejeb ru' y xqui bij : — Katzij , xak yet at cachi'il ique . Ca 'alijin che a ch'awbal — xqui bij che .


Ek'u ri Pedro xub'i'ij : « ¿ K'o neb'a junoq kaq'aten ke kakik'ul ri bautismo ruk' ya' ? Ma rike xkik'ul ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios jela' pacha' ri'oj » xcha' .


Xtataj jun qulaj pa Ramá , oq'ej y sik' ruk' b'is . E ri Raquel keroq'ej ri ralk'o'al y na karaj tane kab'ochi'ix uk'u'x ruma ri kikamik ri ralk'o'al xcha' .


E pacha' ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios pa kub'i'ij wi : Echiri' xe'ek chila' chikaj , xeb'uk'am b'i ri xek'oji' puq'ab' yey xuya chomilaj taq sipanik chike ri tikawex .


Xui-ri, i Jesus xu chap che u ʼab y xu yaco; i ala xtaqʼuiʼic.


Pero ri “Rocho Dios” xch'a't ri Jesús puwi', e rucuerpo Rire.


Ecꞌu queꞌelawi, ri Tzij Pixab tzꞌibital can ruma ri Moisés xojuchajij y xucꞌut chike ri cajawaxic cakamajo, pachaꞌ chi oj acꞌalab; xukꞌalajisaj cꞌu pan rucꞌunibal ri Cristo chaꞌ ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ Rire, ri Dios cuꞌan jusucꞌ chike.


Chacuxtaj chique conoje ri quicojom rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo, lic chirajawaxic e caquinimaj y caquitakej ri caquibiꞌij ri e takanelab y ri e aj kꞌatal tzij re ri tinamit yey caquiya quib che uꞌanic janipa tak ri utz.


Y xubiꞌij jun cꞌambal naꞌoj chique: «¿Utz neba juna potzꞌ cucꞌam uwach jun chic potzꞌ? ¿Na quebeꞌtzak ta nawi quicabichal pa siwan?


Ek'u ri kab'lajuj taqo'n xkimol kichi' konoje ri kikojom rub'i' ri Cristo y xkib'i'ij chike : « Na usuk' taj we ri'oj kaqatanab'a' utzijoxik Rutzij Upixab' ri Dios cha' kaqaya qib' che ujachik ri kajawax chike ri e nib'a'ib' .


Laj cꞌo junok jewaꞌ cubiꞌij: «Rilal cꞌo cubulibal cꞌuꞌx la rucꞌ ri Dios; ecꞌu riꞌin e cancꞌut ri utz canꞌano. ¿Carik nawi la cakꞌalajisaj la chinuwach riꞌin ri cubulibal cꞌuꞌx la we na jinta cꞌutubal re? ¡Na carik ta la! Noꞌj riꞌin utz cankꞌalajisaj ri cubulibal nucꞌuꞌx chiwach la rucꞌ tak ri canꞌano.»


I Dios n-are ti qui Dios i je camnak , are i qui Dios i je c'aslic — xu bij i Jesus chique — . Yix , 'ut , xa ix sachnak na . ( Queje ile xu sakij chique chi 'o ni qui walijbal i camnak . )


E c'o ri quebi'n re: «Panuk'ab c'o wi can'an sa' ri cuaj can'ano» quecha'. Katzij, pero na ronoje ta c'ut takal chwe can'ano. «Panuk'ab c'o wi can'an sa' ri cuaj can'ano» quecha'. Na ruc' ta c'u ri', na canya ta luwar che ri rayinic re ri nucuerpo catakan panuwi'.


tob cabalac'ux kapa o cojc'am bi pa cárcel, tob caquiyac quib ruq'uiyal winak chikij; tob cakatij c'axlaj chac, cakacuy waram o cakatij numic.


Ri Jesús jewa' xubi'ij che: «C'o jun achi xel chupa ri tinamit Jerusalem y xe'ec pa ri tinamit Jericó. Pa be c'ut xtzak paquik'ab jujun elek'omab. Relek'omab xquimaj bi ronoje rubitak re y lic xqui'an can c'ax che. Cajec'owic xquiya canok y xebec.


E caquibixoj c'u ri bix re ri Moisés ri raj chac ri Dios y caquibixoj ri bix re ri K'apoj Bexex, jewa' caquibi'ij: Lal Dios Kajawxel, ri c'o ronoje unimal chuk'ab pak'ab la. Lic nima'k y lic chomilaj tak ri chac 'anom la, lic jusuc' y lic usuc' ronoje ri ca'an la, Lal ri Takanel paquiwi tak ri tinamit.


Are utuquel chic i Jesus, xe upon i cablajuj u tijoxelab ruʼ, tak juban chic chique i je terejnak chirij, xol qui tzʼonoj che chi ca sakirsax chique wach usucʼ i tijojbal tzij xu bij-le.


Rumal-i, nic are wi caka tzʼonoj che i Dios piwi yix. Caka tzʼonoj che chi lic ix ʼutz na pacha ca majaw chiwe chi ix sicʼtal rumal ire. Man yix quiwaj u ʼanic i ʼutz; rumal-i caka tzʼonoj che i Dios chi ruʼ u choʼab ire, cu ya na chiwe pacha i quiwaj u ʼanic yix-le, xak chi quix u to na chu ʼanic niʼpa i chac chi quix tijin chu ʼonquil rumal u cubibal i cʼux che i Kajwal.


E ne más k'ayew kok juna b'eyom chupa rutaqanik ri Dios chwa ri kik'ow juna camello chupa rutel juna akuxa' — xcha' .


Ecꞌu riꞌ ri tzel quebilow re juna ticawex, e mismo ri e cꞌo pa rocho. Mi. 7:6


Che tak i ʼij-le, are ca tijin i Jesus chi be chu chiʼ i alagun Galiléa, xe ril queb achiab, catz qui chaʼ quib. I jun are i ma Simon chi xak ma Pédro quiqui bij che; i jun chic are i ma Andres. Ique-le je aj chapol car, y que tijin chu cʼakic i cataraya pa ya.


Xquibi'ij c'u che rixok: —Wo'ora lic cubul kac'u'x ruc' rire na xew ta ruma ri xatzijoj ri'at chike, ma e ruma ri xkata ruch'a'tem rire. Keta'am c'u ri' rire pakatzij wi e ri Cristo, ri Colobenel re ruwachulew —xecha'.


Te'uri i u tijoxelab i ma Wan aj kajsanel ya , xe upon ru' i Jesus y xqui bij che : — Yoj , nic are wi caka 'ano , caka ch'ij jun 'ij queb 'ij chuwach i Dios , n-ta wa caka tijo ; xak queje quiqui 'an i aj Fariséo . ¿ Wuchac 'uri n-queje ta quiqui 'an i a tijoxelab yet ? — xqui bij che .


Te'uri i Jesus xel bi che jun jyub cu' u tijoxelab y xe cubi chila .


Are i qui bi i cablajuj tijoxelab are iri : nabe , are i ma Simon chi xak quiqui bij “ ma Pédro ” che ; te'uri i u cha' , u bi ma Andres ; te'uri , je queb u c'ojol i mam Zebedéo : i ma Jacóbo , chilam i u cha' chi ma Wan ;


Pero e cꞌo jujun chique xquiꞌan lic co che quib y na xcaj ta cꞌu xquicoj rubiꞌ ri Cristo; xquijek cꞌu riꞌ tzel quechꞌaꞌt chirij ri Cꞌacꞌ Be re ri Utzilaj Tzij e laꞌ chiquiwach ruqꞌuiyal winak. Ecꞌu ri Pablo xresaj bi rib chiquixoꞌl y xebucꞌam bi ri quicojom rubiꞌ ri Cristo. Chujujunal kꞌij cꞌut, ri Pablo catzijonic y lic cachꞌaꞌt chwi tak rucꞌutunic chiquiwach, pa ri luwar pa cacꞌutun wi jun achi Tirano rubiꞌ.


We jun cu tu' i ya chi quin ya yin che , n-ca pe ta chic i c'atic che . Man i ya chi quin ya yin che , co'on pu c'ux pacha jun ralaxbal ya chi lic ca silabic , cu yabej re i c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic — xu bij i Jesus che .


Riꞌoj na jinta cꞌo cakaꞌan xa xeꞌlakꞌay y qꞌuixbal uwach, na quekasoc tane ri ticawex yey na cakacoj tane uwiꞌ ri cubiꞌij Rutzij ri Dios. Ma e cakacꞌut pa sakil wi ri Kꞌijsak chaꞌ jelaꞌ conoje ri quetaw re, caquetaꞌmaj lic jusucꞌ ri cakaꞌano.


Queje quin tzʼonoj ile che, man ca qʼuiji na i Crísto piwanima rumal i cubibal i cʼux yix che, xak quix qʼuiji na che i cʼaxnabal i cʼux pacha oʼonom jun cheʼ chi ʼenak i raʼ pa jyub.


We xak are a 'ab wikabim ca 'anaw chawe cat macunic , cha c'atzij y cha c'aka bic . 'Utz que'elok we xa are a 'ab ca sacho , chuwach i ronojel a ch'acul ca 'e pa 'a' .


Xebel c'u bi rutijo'n che utzijoxic chique ri ticawex puwi ri lic chirajawaxic caquitzelej quitzij chwach ri Dios.


I al-Mariy xu bij che : — ¿ Wach u 'onquil 'uri ? Yin n-ta achi q'uijinak wu' — xu bij .


Miqui chʼachʼa jun chic, xak miqui tzucuj chʼoʼoj; xui-ri, chiqui ʼana che quib chi ʼutz qui cʼux chique i winak, xak chiqui ʼana i chom chique conojel.


Echiri' juna aj chac cachacunic, caya'i' ri takal che; yey wa' na e ta jun sipanic, ma uch'acom chic.


Wa' wa pam xa jun, tob cawech'ic y cajach chike. Jec'ula' ri'oj, tob oj q'ui, xa jun kawach ma konoje junam cakatij wa pam.


Ma chupa k'u ri' ri q'ij echiri' ruwuq ángel kujeq uch'awisaxik rutrompeta , ri Dios e ku'ana ri uch'ob'om loq y jela' kaq'alajin ronoje rub'i'im lo chike ri raj chak e q'alajisanelab' » xcha' .


Xui-ri , mas xin c'achiric man n-xin rik ti kachalal ma Títo chila pacha i ka bim wi ru' . Rumal-i , n-xin q'uiji ta chila , xe in 'ijla canok , y xin 'e pa jyub Macedónia .


Xkimol k'u ri ch'aqa'ta'q kiqax na xkitij ta che ri wo'ob' pam re cebada y ruk' wa' xkinojisaj kab'lajuj chakach .


Yey ri winak e nabejinak xquichꞌaꞌbej upa chaꞌ na casiqꞌuin ta chic. Noꞌj ri potzꞌ más ne co casiqꞌuinic, jewaꞌ cubiꞌij: —¡Lal ri Ralcꞌoꞌal can ri rey David, chinjuchꞌ caꞌn co cheꞌla! —xchaꞌ.


Ma na jinta junok chike xa pa re rire cꞌaslic y na jinta junok xa pa re rire cacamic. Ma ri cꞌaslem y ri camic pukꞌab ri Dios cꞌo wi.


Ma e pacha' ri'in , in k'o puq'ab' jun taqanel y rire eb'uya'om uk'iyal soldados panuq'ab' . We kamb'i'ij k'u che junoq : “ Jat ” , ke'ek ; o kamb'i'ij che junoq chik : “ Chatpetoq ” , kapetik . Yey we kamb'i'ij che juna waj chak : “ E cha'ana wa' ” , ku'ano . »


Are quix jach na piquiʼab i ʼatbal tzij, mix cʼachir chu chʼobic wach i qui bij chique, xak mix cʼachir chu chʼobic wach u bixquil qui bij na. Are cu rik i ʼor-le, Dios cu bij na chiwe wach i qui bij chiquiwach.


Y echiri' kajum ka'n ri tew kape lo pa sur , kab'i'ij alaq : “ Lik ku'an b'uk ” y e ku'ano .


y xuq'alajisaj uwach Ruk'ajol chwe cha' e kantzijoj ri Utzilaj Tzij chike ri na e ta aj Israel . Yey puwi wa' na xintz'onoj tane nuna'oj che juna tikawex .


Wakib 'ij ric'awic ile , i Jesus xe u c'am bi i ma Pédro , i ma Jacóbo , xak i ma Wan chi u cha' i ma Jacóbo , y xe 'e quituquel che jun nim laj jyub naj u wi .


We cꞌo junok cacꞌutun chiquiwach ri hermanos, e chucꞌutu puwi ri cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios y na xa ta pa re cachꞌaꞌtic. We cꞌo junok caraj quebutoꞌ ri ticawex, chuꞌana waꞌ rucꞌ ri chukꞌab yaꞌtal che ruma ri Dios. Ronoje cꞌu ri caꞌan alak, ꞌana alak re yacbal ukꞌij ri Dios ruma ri Kanimajawal Jesucristo, ri lic takal che cꞌo yacbal ukꞌij y catakan cꞌu paquiwi conoje wakꞌij ora y chikawach apanok na jinta utakexic. Amén.


Echiri' xok ri Jesús Jerusalem , xetukuk konoje ri winaq re ri tinamit y lik e k'i ri kakitz'onob'ej chikiwach : — ¿ China nawi wa jun achi ? — kecha' .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xusiqꞌuij jun ralco cꞌoꞌm y xuya chiquinicꞌajal rique.


Xojukolob'ej k'u ri' , na ruma ta juna chak lik utz qa'anom , ma e ruma ri k'axna'b'al uk'u'x chiqe . Xojuch'aj k'u che ri qamak cha' kuya jun k'ak' k'aslemal chiqe y xuya ri Santowilaj Ruxlab'ixel pa qanima' cha' kujalk'atij ri qab'inik qasilab'ik .


Xui-ri, ʼo juban achiab xe oc chu toʼtaxic chi tzij. Ique je re i molbalʼib que i aj Israel chi “Achiab n-ta chic cajaw” ca bix chique. Ique junam cuʼ i je aj pa tinimit Ciréne, xak i je aj pa tinimit Alejandría, xak i je aj pa Cilícia, xak i je aj pa Asia, ʼis xe oc chu chapic quib chi tzij ruʼ i ma Estéban.


Ma ri Qanimajawal k'o ruwach pakiwi ri jusuk' kib'inik kisilab'ik re keb'uchajij , yey lik kuya uxikin chike echiri' kech'a't ruk' pa oración . No'j na chom ta keril janipa ri kaki'an ri na utz taj kacha' .


Xak teʼet jun ángel re i Kajwal xu petsaj yobil chirij i ma Heródes, man n-xu bij taj chi xa jun i Dios chi ca majawic quiqui coj u ʼij. Rumal-i, xu ʼan che chi xtijaw cumal amol, y xcam rumal.


Xel bi pa ri tinamit Nazaret y xe'jekela pa ri tinamit Capernaúm. Wa' jun tinamit c'o chuchi' ri mar pa ri luwar re Zabulón y re Neftalí.


No'j cambi'ij c'u chiwe ri'ix ri nic'aj chic re riglesia c'o Tiatira, ri na itakem ta wa c'utunic yey na iya'om tane iwib che u'anic ri caquibi'ij rique “e xew que ri lic c'o quimajom puwi ri ewatalic chiquiwach ri jujun chic” yey wa' ruc' ri Satanás petinak wi, cambi'ij c'u chiwe: Na jinta jun chic eka'n canya chikul.


» ¡ Lik toq'o' wach ralaq alaq fariseos ! Lik kok alaq il che jujun tzijpixab' , ma kaya alaq che ri Dios ri diezmo re ri arweno , re ri ruda y re ronoje ichaj ; no'j na ka'an ta alaq ri lik usuk' y na k'ax ta kana' alaq ri Dios . Yey ri lik chirajawaxik wi e ka'an alaq ri usuk' y k'ax kana' alaq ri Dios , junam ruk' ri kaya alaq ri diezmo alaq .


Ruma ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, e cꞌo ri xquichꞌij uchukꞌab uqꞌuiyal tinamit, xetakan cꞌu paquiwiꞌ chi jusucꞌ y lic xquirik ri toꞌbal re ri Dios biꞌtisim lo chique. E cꞌo ne ri xquitzꞌapij ruwaqueꞌ ri coj chaꞌ na quetij ta cuma.


Ire ʼo i u posar chila ruʼ jun chic ma Simon, aj tucul tzʼum; i rachoch ʼo chu cʼulel i mar. Ire col u bij na chawe wach i ca ʼano. (Queje xu bij i ángel ile che i ma Cornélio.)


Rutzij Upixab' ri Dios jewa' kub'i'ij : « We e k'o keb' oxib' kakijikib'a' uwach rumak junoq ma xkilo echiri' kamakunik , kaq'at k'u tzij ri' puwi raj mak . » E urox laj wa' kinopon uk' alaq ,


Queje ile quin bij , man yix c'a qui 'ano pacha quiqui 'an i to' winak : ca titat i pam che iwachi'il , to' qui 'an ch'o'oj chixol , xak qui rayij qui jachersaj bi iwib chiwach . We queje ile quix tijin chu 'anic , 'alaj 'uri chi n-kas ta qui ch'ob i Dios ; quix tijin chu 'anic pacha quiqui 'an i to' winak .


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : — Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : China ri uya'om kan rocho , eb'uya'om kan ruchu-uqaw , ri ratz-uchaq' , ri rixoqil o ri ralk'o'al ruma rutaqanik ri Dios ;


Echiriꞌ racꞌa xuqꞌuis wajxakib kꞌij ralaxic, xecꞌun lo ri quecojow ri retalil re circuncisión chaꞌ caquiꞌan waꞌ che. Yey rubiꞌ xcaj caquicojo e Zacarías, jelaꞌ pachaꞌ rubiꞌ rukaw.


I Jesus , are xutzin u ch'a'atic cu' i winak , xoc pa tinimit Capernaum .


y jek'uwa' xub'i'ij chike : — K'amom lo alaq wa jun achi chinuwach y kab'i'ij alaq rire katajin che usachik kina'oj ri winaq re ri tinamit . No'j ri'in xin'an tz'onob'al che y xinta uchi' chiwach alaq , yey na jinta juna mak nuriqom chirij pacha' ri mak kakoj alaq che .


— Yin in ma Cláudio Lísias chi quin tz'ibaj bi i wuj-i chawe yet , at nim laj gobernador , ma Félis . Quin ya rutzil a wach .


Xucꞌam cꞌu jun ralco cꞌoꞌm y xuya chiquinicꞌajal rique. Xukꞌaluj cꞌut y jewaꞌ xubiꞌij chique:


»¿Na katzij ta neba la' e ri Moisés xya'w che alak ri Tzij Pixab? Na ruc' ta c'u ri', na jinta junok che alak ca'anaw re ronoje ri c'o chupa wa Tzij Pixab. ¿Su'chac ca'aj alak quincamisaj alak? —xcha'.


»Na jinta junok cuc'ojoj ruk'u' k'e'l ruc' c'ojobal c'asak; ma ri c'ojobal c'asak, we xc'olotaj upa, e cujec' ri c'ul k'e'l y más ne curich'ij bi.


Lic c'u cantz'onoj co chique ri hermana Evodia y ri hermana Síntique chu'ana xa jun quic'u'x chiquiwach, jela' pacha' ri takal chique ri e ralc'o'al ri Kakaw.


Yey utz caquicoj bi quixajab; no'j na utz taj caquic'am bi jumolaj chic quik'u', xew ri quicojom.


Jecꞌulaꞌ quecꞌojiꞌ chuxeꞌ ri kꞌatbal tzij conoje ri na xquicoj ta ri Kꞌijsak, ma e lic xeꞌec quicꞌuꞌx rucꞌ ri na jusucꞌ taj.


¿C'o neba ka'anom ri'oj cha' ruc' wa' utz caka'an nim che kib chwach ri Dios? ¡Na jintaj! ¿Su'be? Ma na e ta ruma cakatakej ri takanic ri ca'anaw chike cojkib ruc' ri Dios; e ruma ri cubulibal kac'u'x ruc' ri xu'an Rire.


Xebec cꞌu ri caꞌib etakom bi y xquirik ri buru jelaꞌ pachaꞌ ri biꞌtal bi chique.


Yey we k'o junoq che alaq lik kanumik , wo'qa lo chirocho cha' na kapetisaj ta alaq ri q'atb'al tzij re ri Dios pawi' alaq ruma ri ka'an alaq echiri' kamol ib' alaq . K'a k'o kuaj kanyijb'a' chiwach alaq , pero k'ate kojch'a't puwi' echiri' kinopon uk' alaq .


Ique n-ta cac'al , man i ati Wet n-calan taj ; y n-xui ta la ile , xak che queb , je nimak winak chic .


Chiri' c'u ri', ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cuc' ri lic c'o quiwach chique raj judi'ab, xquijek caquicoj quib ruc' elejem chwach ri Festo ruma ri quitz'akom chirij ri Pablo.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Pakatzij wi cambiꞌij cheꞌla, na jinta cꞌana pakꞌab la catakan la panuwiꞌ we tamaji e ri Dios chilaꞌ chicaj xyaꞌw cheꞌla. E uwariꞌche, china ri xinkꞌatisan pakꞌab la, e más cꞌo umac riꞌ, chiwach rilal —xchaꞌ.


Ewi ri takanel Pilato xutz'onoj chique: —¿Ca'aj alak canyolopij bi ri rey que raj judi'ab? —xcha'.


Are 'uri i rajaw ulew xu bij : “ ¿ Wach i quin 'ano ? Quin tak nubi in c'ojol chi lic c'ax quin na'o ; are quiquil u wach , pent que cojon na che , ” xu bij .


Xubiꞌij cꞌu che rachi: —Chatyactajok y chamaja bi abe. Ma ruma ri cubulibal acꞌuꞌx wucꞌ, xatcolobetaj che ri yabil —xchaꞌ.


We etaꞌam chi cꞌu alak saꞌ ri caraj ri Dios che alak, e ꞌana alak riꞌ. Yey chajij ib alak chi utz chaꞌ na catzak ta alak pa mac, y jecꞌuriꞌlaꞌ cacꞌojiꞌ unimal cꞌuꞌx alak. Yey rucꞌ cꞌu ri unimal cꞌuꞌx alak, e cꞌutu alak pa sakil wi yaꞌom ib alak che jun sakil binic silabic chwach ri Dios.


Tek'uchiri' , xeb'opon chwa ri juyub' Olivos . Yey echiri' xtz'uyi' ri Jesús , xeqib' rutijo'n ruk' , y ek'u la' xa kitukel xkijeq kakitz'onoj che : — B'i'ij ko la chiqe , ¿ jampa nawi ku'ana taq ri' wa' ? ¿ Yey sa' ri k'utub'al re ri k'unib'al la y re ri k'isb'al re ruwachulew ? — xecha' .


Ketaꞌam chi cꞌut, ri Tzij Pixab petinak rucꞌ ri Dios. Noꞌj riꞌin xa wekam wulewal nupoklajil, yey in yaꞌtal cꞌu pukꞌab ri mac.


¿ Su'chak k'u ri' katz'onoj alaq chwe puwi ri nuk'utunik ? E tz'onoj alaq chike ri e tayom we ri'in , ma rike keta'am sa' ri nuk'utum chikiwach — xcha' .


Tek'uchiri' xkitz'onoj che ri Jesús , jewa' xkib'i'ij : — Qajawal , ¿ jampa nawi ku'ana taq ri' wa' ? ¿ Yey sa' ri k'utub'al kilitajik echiri' ku'ana' ? — xecha' .


I je aj cʼay re niʼpa tak ile, chi lic xe beyomar rumal i qui cʼay che i tinimit-le, que taqʼui na cʼa naj rumal qui xibriquil; lic quiqui xij na quib che i tojpen chi ca pe puwi i tinimit. Xa que oʼ na y que bison na rumal.


Ma china ri na cachꞌoꞌjin ta chikij, riꞌ e kuqꞌuil.


Rutijo'n ri Juan Aj Ya'l Bautismo y ri quitijo'n ri fariseos echiri' e c'o pa ayuno, xebopon ruc' ri Jesús y xquitz'onoj che: —¿Su'be rutijo'n ri Juan y ri quitijo'n ri fariseos lic caqui'an ayuno, yey ri tijo'n rilal na caqui'an ta wa'? —xecha'.


Are caka ʼan i chʼoʼoj-le, n-ruʼ ti ka nojbal yoj, n-ruʼ ti ka choʼab yoj, caka ʼan wi; are ruʼ u choʼab i Dios, rumal-i, coj tiqui na che qui choʼab niʼpa i je aj chʼoʼoj chirij i Dios.


Yey ketaꞌam cꞌut lic jusucꞌ ri kꞌatbal tzij cuꞌan ri Dios paquiwi ri quebanaw tak ri na utz taj.


Ecꞌu rique xquijek quechꞌaꞌt chiquiwach puwi waꞌ: «We xkacꞌul uwach che: “E ri Dios”, riꞌ cubiꞌij rire chike: “¿Suꞌchac cꞌu riꞌ na xcoj ta alak ri xubiꞌij?” cacha chike.


Ique chi je c'un-nak chu chapic i Jesus je are i ajwab sacerdóte , xak i je caj'atzil i policía re i rachoch i Dios , xak i nimak tak mam'ib . I Jesus xu bij chique : — ¿ Wuchac quix c'un yix ru' ch'ich' , xak ru' che' , pacha qui 'an che jun ili'om ?


We ca majawic chi yin quin ʼec, xak que ʼe ique wuʼ.


Are coj tijin chu tz'onoxic che i ka Kajaw Dios , ca c'un chaka c'ux chi yix lic i 'alijinsam i cubibal i c'ux che i Kajwal ru' wach tak i qui 'ano . Xak i 'alijinsam chi 'o i c'axnabal i c'ux che ire man lic quix tijin chu 'anic u chac . Xak i 'alijinsam chi jiquil i c'ux che chi quiwil na wach u sujum i Kajwal Jesucrísto chiwe .


Xui-ri, xqui bij chake chi que ka chajij i je nibaʼib. Ile ʼutz xin ta yin, man lic are in yom in cʼux chu ʼonquil ile.


Pero ri Dios uya'om kan sa' taq ri kajawax che ri qacuerpo e chirij ri xraj Rire .


E uwari'che, ruma oj chi ralc'o'al ri Dios, Rire xutak lo ri Ruxlabixel Ruc'ajol chupa ri kanima'; y ruma c'u ri Ruxlabixel, utz cakabi'ij che ri Dios: «¡Tat, Lal Nukaw!» cojcha'.


No'j ri'oj koye'em jun c'ac' uwa caj y jun c'ac' uwachulew jela' pacha' rubi'tisim ri Dios. Yey chiri', conoje xew e caqui'an ri lic jusuc'.


Chupa cꞌu ri jun chic kꞌij re uxlanibal, ya laj conoje ri winak re ri tinamit xquimol quib chaꞌ caquita Rutzij ri Dios puwi ri Kanimajawal.


I ma Páblo i ma Sílas colo tiqʼuil aʼab que tijin chu tzʼonoxic che i Dios, xak quiqui bixaj u ʼij i Dios. I juban chic winak chi je tzʼapil chila que tijin chu tayic.


Ewi xojic'ow chirij wa' wa isla xa nakaj che ruwa rakan tak'aj y jela' lic c'ayew xojopon pa jun tinamit Buenos Puertos, cabi'x che. Wa' xa chunakaj chi ri tinamit Lasea c'o wi.


Ec'u ri nic'aj chic xecamisax ruc' ri espada quel lo puchi' ri Jun ucojom lo ri cawayu' sak rij; yey e tak c'u rawaj quexiq'uic' lic chicaj, ri etijol que ri ecaminak chic, lic xewa' chi utz ruc' ri quiti'jil.


China cꞌu ri cutij ri nutiꞌjil y cutij ri nuquiqꞌuel, riꞌ cacꞌojiꞌ wucꞌ y riꞌin quincꞌojiꞌ rucꞌ rire.


Rumal-i , chi chapa ronojel u yijbam i Dios chiwe chi tobal iwib , man are cu rik i 'ij chi que c'un i aj ch'o'oj iwu' , quix tiqui 'uri chu to'ic iwib chiquiwach . Are quix tiqui na che i ch'o'oj-le , quix e'el 'uri lic ix jiquil na .


Echiri' ik'owinaq chi ka'ib' q'ij , ri Jesús xel b'i chiri' Samaria , xumaj b'i ub'e y xe'ek k'a Galilea .


E uwariꞌche, na utz taj we cꞌo junok che alak cucꞌak bi ukꞌij rire; e toꞌo alak che rupetic chaꞌ cumaj tanchi lo ube chi utzil chomal, ma riꞌin woyeꞌem catzelej lo wucꞌ junam cucꞌ ri jujun chic hermanos.


Are que walij ni camnak , que 'elok pacha i u ángel i Dios aj chicaj ; n-que c'uli taj . I achiab , i ixokib n-que c'uli ta chic .


Queje cu ʼan i Dios ile chique i cotzʼij pa tak ʼes, chi xa queb oxib ʼij ʼolic: woʼor cʼaslic, y chwek cʼatnak chic pa ʼaʼ. Ire we cu ya i chom laj u ʼuʼ i ral cu cotzʼij-le, ¿xataba n-cu ya ta ʼuri iwe yix? Cu yaʼo, pues. ¡Yix cʼo i rajwaxic che u cubibal i cʼux che i Dios!


Xo'on pan jubi' , 'o tan chic jun nima'ij que i aj Israel winak , rumal-i , i Jesus xa 'e chic pa Jerusalen .


Tec'uchiri', xebenuwil ri wukub ángeles e tac'al chwach ri Dios y xya' c'u jun trompeta chiquijujunal.


Rique xquibi'ij che alak: «Chupa tak ruq'uisbal k'ij queyactaj lo winak e ch'aminel, e caquitakej ri quirayibal na chom ta uwach.»


I ma Nicodémo xu bij che: —¿Wach u ʼonquil ʼuri chi jun achi, nim chic, calax tan chic u camul? ¿Xataba ca tiqui tan chic che i oquic pu chʼacul u chuch, y calax tan chic? —xcha.


Ri'ix quibi'ij chwe: “Tijonel” y “Kajawal” y katzij ri quibi'ij, ma lic e u'anom ri'.


Katzij we ta cwaj quin coj in ʼij (rumal wach xa ʼe wila, pues ʼo usucʼ man are i achi quin bij, yin ile) n-are ta chʼuj laj tzij quin bij, xa are i sak laj tzij. Xui-ri, yin n-cwaj ta quin lap wib, man n-cwaj taj we xa rumal i quin bij-le quiqui bij ni winak chi yin mas ʼo ni in ʼij. Xui cwaj yin toʼ quin quilo, toʼ quin qui ta, teʼuri quiqui bij na, we ʼutz i quin tijin chu ʼonquil.


Xubi'ij c'u ri Jesús chique: —We ta pakatzij wi e kaw alak ri Dios, ralak lic c'ax quinna' alak ri', ma ri'in ruc' ri Dios in petinak wi yey ri' in c'o chiwach alak. Na in petinak ta c'u xa pa we ri'in, ma e ri Dios takayom lo we'in.


Ec'uchiri' xopon ru'orayil ri cena, ri Jesús junam cuc' rutako'n xeboc chwa ri mexa.


Ma nutom lic cꞌax canaꞌ la ri Kanimajawal Jesucristo y lic cubul cꞌuꞌx la rucꞌ yey cacꞌut la ri rutzil cꞌuꞌx la chique conoje ri quicojom rubiꞌ.


Noꞌj riꞌat lic awibochꞌim awib yey na cachꞌaw tane acꞌuꞌx che catzelej atzij. Ruma cꞌu waꞌ e cat-tajin che upetisaxic ri royowal ri Dios pawiꞌ chupa ri kꞌij echiriꞌ Rire cucꞌut ri royowal y cukꞌalajisaj cꞌu ri jusucꞌ kꞌatbal tzij cuꞌano.


We i winak tzel quix quil yix , cha c'un chi c'ux chi nabe tzel xin quil yin chiwach yix .


Lic quinquiꞌcotic y quintioxin che ri Kakaw ma xcꞌut alak jumul chic ri rutzil cꞌuꞌx alak rucꞌ ri kasaꞌn xtak lo alak chwe. Wetaꞌam xaki in cꞌo chicꞌuꞌx alak, pero cꞌa e tanchi waꞌ xrik alak suꞌanic quintoꞌ alak.


Colo oxib ʼor u ʼonquil iri, xoc chali i rixokil i ma Ananías. N-retaʼam taj wach i xa ʼanic.


Paqatzij wi Ralaxel Chikixo'l Tikawex e katajin che rik'owib'exik janipa ri tz'ib'ital kan puwi Rire chupa Ruch'a'tem ri Dios . Pero ¡ lik toq'o' uwach rachi kak'ayin re ! E ne más utz che wa'chi tamaji xalaxik — xcha' .


»Na jinta junok cucꞌojoj rukꞌuꞌ kꞌeꞌl rucꞌ cꞌojobal cꞌasak; ma ri cꞌojobal cꞌasak, we xcꞌolotaj upa, e cujecꞌ ri cꞌul kꞌeꞌl y más ne curichꞌij bi.


Rukaj ángel xu'q'eja chwi ri q'ij ri k'o chupa rucopa , jela' k'u ri' xya'taj che ri q'ij keb'uk'atisaj konoje ri winaq ruk' ruk'atib'al .


Ma we x'an xa jun chike ruc' ri Cristo chupa rucamic, jec'ula' ri' xa jun ka'anom ruc' chupa ruc'astajibal.


I ati Márta , are xu ta chi xupon i Jesus , xa 'e u c'ulaj ; xui-ri , i ati Mariy xcanaj can ru' ja .


Katinchajij chikiwach ratinamit e aj judi'ab' y chikiwach ri na e ta aj judi'ab' , wa' e ri tzel katkilo . Yey katintaq b'i wo'ora chike ri na e ta aj judi'ab'


Yin quin bij chiwe , i aj tz'onol alcawal xtzalij chi rachoch 'utz chic chuwach i Dios ; n-cumaj taj pacha i aj Fariséo . Queje ile xe'elok , man pachin co'on nim che rib , ire 'ut xa ca kajsax ni u 'ij ; y pachin co'on ch'utin che rib , are ca nimarsax na 'uri u 'ij . ( Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique . )


Are xqui ta u tzijol wach i nimak tak ʼanic ca tijin i Jesus chu ʼonquil, je qʼui i winak xe cʼun aj pa jyub Judéa, xak aj pa Jerusalen, xak aj pa jyub Iduméa, xak aj chʼakap re i ya Jordan, xak xe cʼun i je re i jyub u cwenta i queb tinimit Tíro y Sidon.


Yix , ix wachalal , lic iweta'am wach cu 'an i 'atbal tzij chi 'o pakawi . Iweta'am yix , i 'atbal tzij 'o puwi jun winak are c'aslic .


y n-xqui rik taj. Rumal-i xe tzalij chic chu tzucuxic pa Jerusalen.


Ecꞌu ralak alak re ri Dios, ma Rire ulokꞌom chi alak rucꞌ rucamic ri Cristo. E uwariꞌche, maya ib alak paquikꞌab ri ticawex xa ruma e lic catakej alak ri quinaꞌoj.


Noꞌj riꞌoj e cakatzijoj rucamic ri Cristo chwa ri cruz. Yey waꞌ e tzakibal chique raj judiꞌab,* y e jun sachibal naꞌoj chique ri na e ta aj judiꞌab.✡


Por ejémplo , we 'o jun kachi'il , lic niba' , n-tu wa , n-tu 'u' ,


Are xe oc bi ique pa bárco, i tew xuxlanic.


Yix, i Dios lic quix rilo. Iwetaʼam chi are qui loʼ queb tzʼiquin xa jun centávo i cajil. N-ta kas cajil chiwach yix. Xui-ri, i Dios lic que u rilo; mi jun chique ca tzak li pulew we i Kajaw yix chicaj n-cu ya ta che.


Yey xebutak che caquicamisaj rucꞌ espada ri Jacobo ri ratzixel ri Juan. Y ri soldados jelaꞌ xquiꞌano.


Eta'am chi alak, ri nabe laj xinopon pa ri luwar re Macedonia cha' cantzijoj ri Utzilaj Tzij, na jinta juna chic iglesia xto'w we ruc' kasa'n, xew ralak. Ma echiri' xinel bi Macedonia, ralak xya bi alak kasa'n chwe, to'bal we che ri chac can'ano.


Pero wa aj chak xuxukub'a' rib' chwach rupatrón y lik k'u xutz'onoj che : “ Lal wajaw , lik chinoy'ej ko k'ana la ma kantoj ronoje ri nuk'as che'la ” xcha' .


Echiriꞌ xetzuꞌn apanok, na jinta junok chic xquilo, xew ri Jesús.


I Dios, ruʼ i nim laj u choʼab, u yom chic chake ronojel wach i rajwaxic che i ka cʼaslemal, ronojel wach i rajwaxic che i ka be chuwach ire. Queje ile xeʼelok are xu ʼan chake chi caketamaj u wach ire chi xoj u siqʼuij ruʼ rumal i nim laj u ʼij u chomal, xak i nimak tak u ʼanic.


Ri Dios xubiꞌij cꞌu “dios” chique ri xquicꞌul Ruchꞌaꞌtem, yey Ruchꞌaꞌtem na cajalcꞌatitaj taj.


Che queb xe ʼe paʼanem, péro i ma Pédro n-cu chʼij ta ʼanem chuwach i jun; i jun-le nabe xupon chila pa i xmuk wi i Jesus.


I Jesus xe ʼe junam cuʼ u tijoxelab pa rachoch i ma Matéo. Are que tijin chi waʼim, xak xe upon juban chic aj tzʼonol alcawal, xak juban chic ajmaquib, que ʼe qui tija qui wa cuʼ.


Rumal-i, xqui paj u pam i ya; are xqui pajo, xeʼel treintiséis métros che u choyil i ya. Jubiʼ chupanok, xqui paj chic u pam i ya; xeʼelok xa veintisiéte métros chic u choyil.


E k'o ne ri xek'aq chupa ri aq' y na xek'at taj . E k'o ri xekolob'etaj chwach ri kamik ruk' espada . E k'o ri xya'i' kichuq'ab' echiri' na jinta kichuq'ab' , lik xnimar ri kichuq'ab' pa ch'a'oj y ruma k'u ri' , ri soldados e aj naj xeb'animaj b'i .


Ma Ruchꞌaꞌtem ri Dios cubiꞌij ronoje ri cuya Rire chike lic chom;✡ yey echiriꞌ cakatioxij waꞌ chwach ri Dios, cojuꞌan xa oj jun rucꞌ Rire che ubiꞌxiquil: Ronoje lic chom.


Lik xinki'kotik ma xeb'enuriq jujun che alaq keb'in chi utz chupa ri Q'ijsaq jela' pacha' ri taqanik xqak'ul che ri Qaqaw .


Je conojel i kachalal waral quiqui ya pan rutzil i wach.


Ec'u wa comandante xew xoponic, xuchap ri Pablo y xtakan che caya'i' pa queb carena. Tec'uchiri', xutz'onoj china ri Pablo y sa' rumac u'anom.


Ec'uchiri' xquil ri e rajaw na jinta chi ch'acanic coye'em chirij rali, xequichap ri Pablo y ri Silas y xequic'am bi pa ri luwar pa caquimol wi quib ri e aj k'atal tzij re ri tinamit.


N-'us taj we queje ile qui bij . ¿ Pachin xa 'anaw mas 'utz chiwe yix chiquiwach iwachi'il ? Mi jun . Ni'pa i 'o iwu' wo'or , are i Dios yawnak . Bay , we xa yatal chiwe , ¿ wuchac 'ut laj qui 'an nim che iwib pacha tak i rikom yix pi wach wi ?


Pa tak domíngo, yix chi jujunal, niʼpa i chʼacom pa seman, chi jacha niʼpa i quiwaj qui yaʼo, y chi cʼolo. We queje qui ʼan ile, are quin uponic, ʼis yij chic ʼuri iwumal, n-cʼa te ta quix oc chu ʼanic are quin uponic.


Xak ʼo chic jun ral cuárto chirij panok, rumal jun cʼul cojtal pa nicʼaj. I u bi i ucab cuárto-le: “Qʼuijibal ʼatz u ʼij.”


Xui-ri , i je aj Fariséo are xqui ta , xqui bij : — N-are taj . I achi-le , i cho'ab chi 'o ru' xa ru' itzel ca pe wi . Are i rumal 'uri ca tiqui chi relsaxic bi itzel tew . I cho'ab chi 'o ru' , xa ru' i Beelzebu ca pe wi , chi 'o piquiwi itzel tak tew — xqui bij .


Ix wacʼal, yix ix re i Dios; ix tiquinak chique i aj tʼoronel-le. Xix tiqui chu ʼonquil man ʼo u Tewal i Dios iwuʼ; ire, lic nim ni u choʼab chuwach i jun chi ʼo cuʼ ique, chi toʼ je re u wach i jyub taʼaj.


Ecꞌu ri quechajin que ri ak, echiriꞌ xquil tak waꞌ, xebanimajic y janipa ri xquilo xebec che utzijoxic chupa ri tinamit y pa tak juyub.


Cwaj yin quiwetamaj na chi lic quin tij in 'ij che in chac , tobal iwe yix , xak tobal que i kachalal chila pa tinimit Laodicéa , xak tobal que ni'pa i kachalal chi c'a maja caquetamaj in wach .


I Jesus xu bij che: —We cawaj lic n-ta chic rajwaxic chawe chuwach i Dios, jat, ja cʼayij niʼpa i ʼo awuʼ, y cha jacha chique i nibaʼib. Ca rik ʼuri a beyomal chicaj. Teʼuri chat petok y chat terej chwij —xu bij i Jesus che.


Jela' c'u ri' e pacha' na in ta ri quin'anaw re ri na utz taj, ma e catakan ri mac pa wanima'.


Ek'u ri Pedro lik chak k'o che uch'awisaxik pan ri puerta . Ek'uchiri' xkijaqo yey xkil ri Pedro , lik xkam kanima' che ; ma lik k'ayew chike kakikojo we qatzij ri ketajin che rilik .


na e ta juna achi xya'w chwe y na che tane juna achi xinmaj wi wa' ; ma e ri Qanimajawal Jesucristo xq'alajisan chwe .


Chi ya rutzil qui wach conojel i que uc'aw u tzam chiwe chila . Xak chi ya rutzil qui wach conojel i je katz ka cha' rumal u cubibal qui c'ux che i Crísto . Ni'pa i iwatz i cha' aj Itália quiqui tak bi rutzil i wach .


Sak laj tzij i quin bij chiwe : pachin jun cu cuba u c'ux chwe yin , 'o u c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic .


Te'uri i mam Heródes ali'al xe u siq'uij i nimak tak aj 'ij chi je petnak pa oriénte y xu tz'onoj chique wach xo'on i ic' , wach xo'on i 'ij are xwinakir i ch'umil .


Ma we ralaq xkam alaq ruk' ri Cristo , wa' ke'elawi na jinta chi alaq chuxe' ri taqanik xa no'jital che ruwachulew . Kantz'onoj k'u che alaq : ¿ Cha'taj k'a kab'in alaq pacha' keb'in ri e re ruwachulew y kaya k'u ib' alaq puq'ab' ri taqanik jewa' kub'i'ij :


Ma ri cꞌo quiqꞌuiyibal chwach ri Dios e jelaꞌ pachaꞌ rulew echiriꞌ cutzꞌubaj chi utz ri jab catzakic. We xel cꞌu lo riꞌ ri ticoꞌn, ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios cacꞌojiꞌ puwi wuꞌlew, ma xuya ri cajawax chique ri xeticow re.


E taq k'u wa' wa winaq kakik'ul ri q'atb'al tzij re ri k'axk'ob'ik na jinta utaqexik ; xa jumul k'ut keb'esax b'i chwach ri Qanimajawal y chwach ruchomal ruchuq'ab'


I u tijoxelab , are xqui ta ile , lic xqui bisoj . Te'uri xe oc chu bixquil chiquiwach : — ¿ Pachin quelsax na 'uri chupam u mac ? — xe cha .


Ruma cꞌu lic cꞌax tew, raj chaquib y ri e chajinel e tacꞌal chuchiꞌ jun akꞌ quinucꞌum re caquimikꞌisaj quib. Yey ri Pedro cꞌo cucꞌ chuchiꞌ ri akꞌ.


Yey ri xewaꞌic e lo woꞌob mil chi achijab.


Ma e cuꞌana pachaꞌ ri cabiꞌxic: “Jun ri caticow re yey jun chic ri caꞌanaw re ri molonic.”


Cantzꞌibaj cꞌu pan waꞌ che alak, ma e cꞌo ri cacaj caquisoc alak.


Ya'a alaq rutzil kiwach konoje ri e aj k'amal wach e alaq kuk' konoje rutinamit ri Dios . Ri e aj Italia kakiya pan rutzil wach alaq .


E lic cucꞌul cꞌuꞌx la ri lic jusucꞌ yey lic tzel quil la ri mac. E uwariꞌche ri Dios, ri Dios e la, xuchaꞌ lo la y xuya unimal quiꞌcotemal cheꞌla; ecꞌu más nim ri quiꞌcotemal xyaꞌ cheꞌla chwa ri quiꞌcotemal xyaꞌ chique ri jujun chic Sal. 45:6-7 cachaꞌ.


Ruma cꞌu ri uꞌanom ri Cristo kucꞌ, cakajiquibaꞌ uwach ri cakabiꞌij puwi ri kachac yey ri Dios retaꞌam lic katzij waꞌ.


Xoj ʼec y xoj icʼaw chu cʼulel i jyub Chípre chi setel chuwi mar. Xui xkil panok, y xka canaj can pa moxim, man ʼenam-ke cʼa pa jyub Síria. Are xoj upon chila, xoj oc pa tinimit Tíro man i bárco ʼo ekan cu canaj canok.


Je tanchi wa' xubi'ij ri ángel chwe: «Mawewaj tak ri k'alajisanic tz'ibital chupa wa libro, ma xa nakaj chi c'o wi lo ruk'ijol cha' cu'ana tak wa'.


Ec'u che ri sakil che' re olivo (wa' e que'elawi rutinamit ri Dios e aj Israel) xjok'ix bi jujun uk'ab (wa' e que'elawi raj Israel na quicojom ta rubi' ri Cristo). Yey puc'axel ri xjok'ix bi, e xnac' jujun uk'ab che' re olivo xa re pa tak juyub (wa' e que'elawi ralak hermanos, ri na alak ta aj Israel). Ec'u wo'ora e pacha' cac'ul alak ri sakil uwa'al che' re olivo, ri quel lo che ri ratz'ayak.


Ri Jesús xubiꞌij chique: —E junok cuya ruwujil re jachbal ib che ri rixokil yey cacꞌuliꞌ tanchi rucꞌ juna chic ixok, riꞌ camacun chwach ri Dios chirij ri nabe rixokil.


Yey xuk'ut uwach chwach ri Jacobo ; tek'uchiri' xuk'ut tanchi uwach chikiwach konoje rutaqo'n .


Chu'ana k'u q'equ'm rupa ri kiwach cha' na kakil ta ri kuk'ut ri Dios chikiwach ; Yey kanaj na kanoq e ri' xaqi k'uyuk'ik chi ri kij ruma ri keqa'n lik al xcha' .


Y ri Jesús xubiꞌij chique: —¡Lic nurayim lo utijic junam iwucꞌ wa cena re Pascua chwach pan ri cꞌaxcꞌobic canwicꞌowibej!


Are xqui molo, xnoj cablajuj coban che. Ile are i chʼakatak chi n-xqʼuis ta che i joʼob caxlanwa re cebáda.


Cu toj na 'uri u mac . Keta'am ile man i Kajwal Dios xu bij : “ I tzalijbal u wach chique , wach i qui 'anom , we-yin u 'onquil ile . Yin quin yaw i tojbal mac chique , wach i qui 'anom . ” Queje ile xu bij ; i u wuj i Dios xak cu bij ; “ I Kajwal Dios cu 'an ni 'atbal tzij piquiwi i winak je re ire . ” Queje ile cu bij .


Chitape' : Ri'in kanya wi'xoq pa yab'il cha' katzaq chwa uwarab'al , y jek'ula' keb'enuya pa unimal k'axk'ob'ik konoje ri kemakun ruk' we e la' na kakitzelej ta kitzij che taq ri na utz taj ki'anom ruk' .


C'o c'u jun ixok aj Canaán jekel chiri', rire casiq'uinic xc'un chwach ri Jesús, jewa' cubi'ij: —¡Wajawal, lal ri Ralc'o'al can ri rey David, chinjuch' ca'n co che'la! Ma c'o jun walit lic c'ax uc'ulumam ruma c'o puk'ab jun itzel uxlabixel —xcha'.


Péro i Jesucrísto n-queje ti ile xu ʼano. Xa julaj xu sujuj rib, ʼelsabal qui mac i winak, y xoʼon ile. Teʼuri xcubi pu wikabim i Dios chila chicaj.


Ri Jesús xopon chupa ri tinamit Capernaúm re Galilea y xujek cac'utun chiquiwach ri winak chupa tak ri k'ij re uxlanibal.


Ewi ri Simeón xukꞌaluj ri ralco acꞌa y xuyac ukꞌij ri Dios, jewaꞌ xubiꞌij:


Jek'uri'la' , wo'ora rike na kikojom ta utzij ri Dios ; yey ruma ri rutzil uk'u'x ri Dios che ralaq , chiqawach apanoq ri Dios kuk'ut tanchi ri rutzil uk'u'x chike rike .


Chi ʼana che iwib ʼo i cʼaxnabal i cʼux, xak jun ruʼ i Ta chicaj chi xak ʼo i cʼaxnabal u cʼux.


Rumal-i xe 'e cu' y xqui tz'onoj cuybal mac chique . Te'uri xe quesaj bi i ma Páblo i ma Sílas . Xqui tz'onoj pawor chique chi que 'el pa tinimit .


—China ri cucꞌul chupa ri nubiꞌ junok na jinta uwach pachaꞌ wa ralco cꞌoꞌm, e junam rucꞌ in ri quinucꞌulu; yey china ri cacꞌuluw we riꞌin, na xew ta quinucꞌul riꞌin, ma e cucꞌul ri Jun takayom lo we riꞌin —xchaꞌ.


xak i kachalal je beyom, che quicotok we i Dios cu kajsaj qui ʼij. Man ique, toʼ je winak, xa que sachic, xa que camic, pacha jun u sij ʼes n-cu chʼij ta naj.


Ire cu bij: Yin ʼis wetaʼam wach i quix tijin chu ʼanic; wetaʼam chi yix ix jekel che jun tinimit lic n-ʼus taj, lic puʼab i Satanas ʼo wi. Xui-ri yix lic ix teren na chwij; n-in ta iwoʼtam canok, mi tene are xcamsax iwachalal ma Antípas chixol. Ire-le, lic xu jicba u cʼux chwe; n-xu mayij tu bixquil in tzij, tupu xcamsax rumal. Queje xqui ʼan ile pi tinimit, pa jekel wi i Satanas.


Kachalal, n-tu chac caka tzʼibaj chiwe chirij i ʼij re u cʼunic i Kajwal, pachique ʼij, pachique icʼ ca cʼunic.


Ri Jesús reta'am sa' ri cacaj caqui'an che; ruma c'u la', xel bi chiri' y lic e q'ui ri winak xeterej bi chirij. Ec'u Rire xebucunaj conoje ri yewa'ib


»¿Cꞌo neba junok chiwe riꞌix curik cunajtirisaj jun chic kꞌij che rucꞌaslem wara che ruwachulew? Na jinta junok tob ne lic cutij ukꞌij che.


I cárpa-le, i katit ka mam xqui ya can piquiʼab i qui muk qui xiquin pa tak lemajil. Queje ile xqui ʼan che cʼa xu rik i ʼij xe oc che i jyub yatal chique rumal i Dios. Xqui cʼam li cuʼ are xe oc li chi, junam ruʼ i ma Josue, chi qui capitan. I aj chʼoʼoj cuʼ, i Dios xe roktaj bi chiquiwach, teʼuri xe jeki i katit ka mam chuwach ulew-i. I cárpa-le are i rachoch i Dios cuʼ, cʼa are xoc i ʼatol tzij mam David.


y ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios xkaj lo puwiꞌ pachaꞌ juna palomax. Y xchꞌaw lo Jun chilaꞌ chicaj, jewaꞌ cubiꞌij: «At riꞌat Nucꞌajol, y lic cꞌax catinnaꞌo. Lic quinquiꞌcot chawe» xcha che.


¡ Chiwilape' , yix chi ix yo'yanel che in tzij ! Cha sach i nojbal che , cha sachsax i wach rumal i nimak tak 'anic , rumal i nimak tak xibin'ib , quin 'an ni yin , in Dios , che tak i 'ij-i , che tak i ic'-i . N-qui ta ti u be , n-qui coj taj wach i quin 'an na , tupu 'o i ca lapaw chiwe . ( Queje u tzij i Dios ile chi tz'ibtalic , xu bij i ma Páblo chique . )


Y xuya bi quichukꞌab re quequicunaj yewaꞌib y re quebequesaj bi itzel uxlabixel.


Quin tzʼonoj ʼut: I aj Israel winak, are xqui xutuj i Jesucrísto, ¿xataba xe sachic queʼe ʼij sak chiquij? N-queje ti ile. Xui-ri, are xqui xutuj i Tolque-le, xpe ʼuri i tobal que i ne te aj Israel. I Dios queje ile xu ʼano, tiʼan-bal chique i aj Israel, cu ʼanbej chique chi xak ique cacaj quiqui jach na quib puʼab i Jesucrísto.


Ma lic kꞌalaj ri Kanimajawal e jun chique ri e ralcꞌoꞌal can ri Judá y paquiwi rique na jinta ne xuchꞌaꞌtibej can ri Moisés puwi ri chac pa Rocho Dios.


Xo'on panok , i Jesus ca tijin chi be cu' u tijoxelab , 'enam-que pa Jerusalen . Are 'uri xe u siq'uij i cablajuj ru' , y xe u 'ijla quituquel :


Xak 'o ni ija xe tzak pa 'utz laj ulew , y are xq'uiyic xu ya ni u wach chom ; 'o ni rakan xu ya jun ciénto u wach . I Jesus , are xutzin u bixquil ile chique , co xsiq'uin chu bixquil i tzij-i : — We yix 'o i xiquin chu tayic , chi ta 'uri u be — xu bij .


Xui-ri, ire ʼolic ca ʼe pa tak jyub tzʼinilic chu tzʼonoxic che i Dios.


China c'u ri caraj cuyac uk'ij, e chuk'alajisaj ri' janipa ri u'anom ri Dios Kajawxel che rubinic usilabic


Ruma cꞌu riꞌ, xa pa jun kꞌij cape ri cꞌaxcꞌobic puwiꞌ: waꞌ e camic, okꞌej y numic; yey rucꞌ ne akꞌ caporoxic, ma ri Dios Kajawxel, ri cukꞌat tzij puwiꞌ, lic cꞌo uchukꞌab» cachaꞌ.


Pakatzij wi, ri'in xinya ri bautismo che alak ruc' ya'; no'j ri bautismo cuya Rire che alak, e ruc' ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios» cacha'.


yey we k'o k'u junoq che alaq jewa' kub'i'ij che : « Chawanib'ej ko chi utzil chomal , chapisa awib' chi utz y chatwo'q chi utz » kacha' , pero na kuya ta k'u b'i che janipa ri kajawax che , ¿ sa' k'u kutiqoj ri' ri xub'i'ij b'i che ?


Laj k'o junoq jewa' kub'i'ij : « Rilal k'o kub'ulib'al k'u'x la ruk' ri Dios ; ek'u ri'in e kank'ut ri utz kan'ano . ¿ Kariq nawi la kaq'alajisaj la chinuwach ri'in ri kub'ulib'al k'u'x la we na jinta k'utub'al re ? ¡ Na kariq ta la ! No'j ri'in utz kanq'alajisaj ri kub'ulib'al nuk'u'x chiwach la ruk' taq ri kan'ano . »


Chwe yin , n-ta co'ono we jun winak cu bij wach in patan yin , xui quin c'unsaj chi c'ux wach xu bij ire man cwaj yin qui rik iwelbal chi sak .


Jun achi , 'utz we 'o rixokil , xui-ri , n-'us taj we ca 'e chic ru' jun chic ixok . Xak i rixokil , xak n-'us taj we ca 'e chic ru' jun chic achi . I Dios cu 'an 'atbal tzij piquiwi ique chi quiqui kajsaj qui 'ij chiquiwach .


jewa' xubi'ij chique: «Jix pa raldea c'o pan chikawach. Y echiri' quixoc chupa, qui'rika jun k'apoj buru yukulic. Wa' na jinta junok cojoyom re. Chiquira' y chic'ama' lok.


Queje ile quix tijin chu ʼanic man cul i cʼux che chi quiwil na wach u cʼolom i Dios chiwe chila chicaj. Xi ta usucʼ ile wach u cʼolom chiwe are xi ta i tzij chi sak laj tzij; i tzij-le are i ʼutz laj tzij re i ʼelbal chi sak chi u yijbam i Dios chake.


¿Saꞌ queꞌelawi: “Na naj ta chi cꞌu riꞌ”? Na cakamaj ta usucꞌ saꞌ puwi cachꞌaꞌt wi» xechaꞌ.


Cha bisoj na li a petic chuxeʼ i ʼalaj. I ma Eubúlo, i ma Pudénte, i ma Líno, i ati Cláudia xak conojel i kachalal quiqui tak pan rutzil a wach.


ri alak utinamit ri Dios cꞌo chilaꞌ Corinto. Alak chaꞌtal ruma ri Dios chaꞌ cacꞌojiꞌ alak pukꞌab ri Kanimajawal Jesucristo; alak cꞌu siqꞌuim che jun binic silabic lic chom chwach ri Dios, ma e caraj riꞌ chike junam cucꞌ conoje ri caquilokꞌnimaj rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo, tob pa tak chawi e cꞌo wi. Ma Rire e Kanimajawal ke riꞌoj y que rique.


Y ri winak caquipucꞌ ulew chwi quijolom ruma quibis, quebokꞌic y co quesiqꞌuinic, jewaꞌ caquibiꞌij: «¡Tokꞌoꞌ uwach! ¡Tokꞌoꞌ uwach ri nimalaj tinamit! Ma conoje ri cꞌo barcos cucꞌ lic xebeyomar rucꞌ wa tinamit; yey xa cꞌu pa jokꞌotaj xsach uwach ronoje.


China c'u ri caresaj rib chwij, jela' ca'an che pacha' ruk'ab che' na jinta uchac, cachetic y cac'ak bi. Cachakij c'ut, tec'uchiri' camolic y caporox pa ak'.


Chila 'o wi jun altar , óro u wach , pa quiqui poroj wi i inciénso . Xak chila 'o wi jun caxa , i chirij chuwach , lic óro , xak queje i chupam . Quiqui bij che i caxa-le : “ U caxa i ka trat ru' i Dios . ” Chupam i caxa-le 'o jun boj óro , 'o mana chupam . Xak chupam i caxa 'o can u ch'amiy i mam Aaron chi xpe u tux ujer . Xak chupam i caxa 'o can i queb tz'alam abaj chi tz'ibtal i lajuj u tzij u pixab i Dios chuwach ; ile u yom i Dios chique are xu yijba u trat cu' .


I Jesus xu bij chic jun tijojbal tzij chique, cʼutbal-re chique chi ʼo u chac n-quiqui mayij tu tzʼonoxic che i Dios, xak ma baʼcrij qui cʼux.


I ma Páblo i ma Bernabe , are xe upon pa Jerusalen , xe c'ulax cumal i creyent , xak cumal i apostelab , xak i nimak tak mam'ib . Xqui lap ronojel ni'pa i u 'anom i Dios chique ( chi je q'ui i ne te aj Israel winak qui jachom quib pu'ab i Kajwal ) .


E janipa ri cambiꞌij riꞌin xew chiwe riꞌix, chibiꞌij riꞌix chiwachil; yey ri canweswaꞌ riꞌin chiwe, chixsiqꞌuin che ubiꞌxiquil pa tak be.


E tak c'u wa' wa winak caquic'ul ri k'atbal tzij re ri c'axc'obic na jinta utakexic; xa jumul c'ut quebesax bi chwach ri Kanimajawal y chwach ruchomal ruchuk'ab


Wa' wa aj k'ij c'o ruc' ri takanel Sergio Paulo, jun achi lic c'o una'oj. Ri takanel xebusiq'uij ri Bernabé y ri Saulo, ma lic curayij cuta Rutzij ri Dios puwi ri Kanimajawal Jesucristo.


Mix tʼortajic, mi chʼob yix mokxa qui tʼor i Dios, xui-ri mi jun ca tʼorowic. Man wach tak i qui tico, xak queje u wach qui molo.


I queb tzij-le are mer u xebal ronojel tak i ʼatbal tzij u tzʼibam can i mam Moises, xak are u xebal ronojel tak i cʼutunic qui canam can i ajbil u tzij i Dios. (Queje xu bij i Jesus ile chique.)


We na catij ta c'u alak wa', e ruma ri cuch'ob ri jun chic hermano, ma chwach rire e mac, tob chiwach ralak na mac taj. ¿Utz c'u nawi we junok chic cak'ataw tzij panuwi' ri'in echiri' can'an ri lic cuna' nuc'u'x utz can'ano?


Ri Zacarías xutzꞌonoj cꞌu che: —¿Suꞌanic cacubiꞌ nucꞌuꞌx che waꞌ? Ma riꞌin lic in nimalaj winak chic yey jenelaꞌ ri wixokil —xchaꞌ.


Lic c'u jiquibam chi uwach conoje ri ticawex xa julaj quecamic, tec'uchiri' cape ri k'atbal tzij paquiwi'.


Jecꞌulaꞌ we ta ri xiquinaj cubiꞌij: «Riꞌin na in ta re ri cuerpo ma na in ta wachaj.» Tob ne jelaꞌ riꞌ cubiꞌij, lic rewi che ri cuerpo cꞌo wi.


Pero ri dragón cuc' tak ru ángeles na xquich'ij ta quichuk'ab ri Miguel cuc' ri ángeles e c'o ruc'. Y na xya' ta chi c'u chique quec'oji' chila' chicaj.


E pacha' juna ixoq k'ulanik . Rire k'o chuxe' ri tzij re ri k'ulanikil . Ruma k'u wa' k'o puq'ab' ri rachijil xaloq' k'a k'as ri rachijil . No'j we xkam rachi , rixoq na jinta chi puq'ab' ri rachijil .


Ique , are xqui ta ile , lic xqui bisoj che . Are 'uri xqui canaj canok y xe 'ec .


No'j ralak na je ta la' catajin alak che u'anic. Ma tob nubi'im che alak ri K'ijsak uc'utum ri Dios chwe, na ruc' ta c'u ri', ca'aj alak quincamisaj alak. ¡Ri Abraham na je ta la' xu'ano!


Queje ile u ʼanom chiwe, chi quix u to pacha u sujum lok. I tak u sujum-le, lic nim i rucʼam, lic ʼo u chac chiwe. Ire u yom ile, man i nojbal yix queʼel na pacha u nojbal ire xak quix ʼel chupam i mac atzalal chi ʼo chuwach i jyub taʼaj. Are u xebal i mac atzalal-le are i mal laj tak rayijbal ke yoj oj winak chuwach i jyub taʼaj.


Woʼor oj elnak chic puʼab i ʼatbal tzij man pacha oj camnak chic chuwach. I ʼatbal tzij chi tzʼibtal rumal i mam Moises n-ta chic pakawi. Are i u Tewal i Dios ʼo puwi i ka cʼaslemal cʼacʼ.


Na xucꞌut ta uwach chiquiwach conoje ri tinamit, ma xew chiquiwach ri ebuchaꞌom chi lo ri Dios ojertan; waꞌ e riꞌoj, ri xojwaꞌ junam rucꞌ y xkatij kamikꞌinaꞌ junam rucꞌ echiriꞌ cꞌastajinak chi lo Rire chiquixoꞌl ri ecaminak.


Ruma cꞌu laꞌ, hermanos, chirajawaxic e cakaꞌan ri utz y makaꞌan ri na utz taj, ma riꞌoj na oj jinta chi pukꞌab tak ri rayibal re ri katiꞌjil.


Xquijek cꞌu quesiqꞌuin che, jewaꞌ caquibiꞌij: —¡Jesús, lal tijonel, choj-juchꞌ caꞌn co cheꞌla! —quechaꞌ.


Are xe ʼel pa cárcel, xe ʼe chi rachoch i ati Lídia, pa je ʼo wi i creyent. Xqui ya can u cowil qui cʼux, teʼuri xe ʼec.


Jela canok i a-Onésimo-le , xo'on che rib lic n-'us ta laj mocom chawe , xui-ri wo'or cu rik tan chic u chac chawe , y xak chwe yin .


Are xu ta i ma Piláto wach i xqui bij, are ʼuri xresaj li Jesus chi sak, teʼuri xcubi pu cubibal chija pa cu ʼan wi i ʼatbal tzij. (Are i lugar-le, “Gabáta” u bi pa qui chʼawbal i aj Israel winak; queʼelok “lugar ʼo natril che”.)


tzel caquil jun chic ruma caquirayij ri c'o ruc', e camisanel, e k'aba'relab, caquimol quib re caqui'an ch'ulilaj mac y caqui'an jujun chic mac pacha' tak wa'. Cambi'ij c'u jumul chic che alak: Conoje wa' na jinta que cuc' ri ya'tal chique queboc pa rutakanic ri Dios.


Echiri' keb'in chwi ri mar , ri Jesús xwarik . Ewi xpe jun nimalaj kaqjiq' chwi ri mar y xujeq kanoj ri barco che ya' y e ri' ya laj kamuqutajik .


Are xe upon ruʼ i Jesus, xqui bij che: —Tijonel, ketaʼam chi yet, wach i ca bij, wach i ca cʼutu, lic pusucʼ i ca ʼan wi. Yet lic n-ca ʼan ta cas che, wach u patan jun winak, we nim, o we n-nim taj; lic ca bij i sak laj tzij che, wach craj i Dios.


Ma eta'am alaq rojertan echiri' k'amaja' k'o alaq pa ri Q'ijsaq , xsokotaj alaq y xya k'u ib' alaq che kiloq'nimaxik tiox tob' wa' na kech'aw taj .


'O i tzij ca bij chi n-caka ta tu be yoj , y cakaj caketamaj wach usuc' que'elok — xe cha .


Iwetaʼam yix, jun tinimit we quiqui jach quib pa tak tzobajil, y quiqui ʼan chʼoʼoj chiquiwach, n-que najtin taj.


Alak nu hermanos, ¿sa' cutikoj che junok we cubi'ij lic c'o cubulibal uc'u'x yey na jinta c'utubal re wa'? ¿Curik nawi ri colobetajic xew ruma cubi'ij c'o cubulibal uc'u'x?


Are ʼuri, i jun-le xtejeb pan mas ruʼ i Jesus, y xu tzʼonoj che: —Kajwal, ¿pachinok chake chi cat jachaw na?


y xebel lo chupa tak ri mukubal. Ec'uchiri' c'astajinak chubi ri Jesús, rique xeboc pa ri santowilaj tinamit yey chila' xebilitaj cuma uq'uiyal winak.


Ri potzꞌ xucꞌak can rukꞌuꞌ uripom chirij, xyactajic y xopon pa cꞌo wi ri Jesús.


Xak are in 'o cu' i kachalal chi n-kas ta jiquil qui c'ux , xak quin 'an che wib pacha ique , xa tobal-que . Que'el 'uri , in 'anom che wib pacha tak i 'utz quiquil conojel , ch'acbal re i quelbal chi sak jujun chique .


Y quel bi che quisocosoꞌxic tak ri tinamit e cꞌo che ronoje ruwachulew, jenelaꞌ cuꞌan chique ri Gog y ri Magog,✡ chaꞌ cumol quichiꞌ re pa chꞌaꞌoj. Ri cajlibal tak waꞌ e pachaꞌ ruqꞌuiyal ri sanyeb cꞌo chuchiꞌ ri mar.


We cakaꞌan ri takanic cuya ri Dios chike, cakꞌalajin cꞌu riꞌ pakatzij wi ketaꞌam uwach Rire.


Ix wachalal, are qui tij i cʼax, mi ya iwekan chiwach. Man jun, we cu coj u mac i rachiʼil, i Dios cu ʼan i ʼatbal tzij ʼuri che ire. Chi ʼana cwent, i Dios ya mer cu ʼan i ʼatbal tzij pakawi.


No'j ri'ix echiri' ki'an ayuno , chich'aja ripalaj y chixiya riwi' chi utz .


Ire xu chʼobo chi n-ʼus taj cu tij i ʼutz i chom cuʼ i ne te re i Dios man ile xa quicʼawic, xa ca sachic. Xu chʼob ire, chi mas ʼutz cu tij ni cʼax cuʼ i winak chi je re i Dios.


Na jinta junok tzel caril rucuerpo; ri cu'ano e cawa' chi utz y lic cuchajij chi utz. Jela' ri cu'an ri Cristo che riglesia, lic cuchajij chi utz.


Ire lic xu tz'onoj che i Jesus : — Moj a tak bi naj che i jyub-i — xu bij .


Mi chʼob yix chi in cʼun-nak xa que in chomarsaj ni winak chuwach i jyub taʼaj. N-rumal ta ile in cʼun-nak; in cʼun-nak chu petsaxic chʼoʼoj chiquixol i winak.


Jek'ula' tob' lik kuaj kan'an ri utz , e ri na utz taj ri kataqan panuwi' .


I usuc' i xin bij are iri : miwachi'ilaj iwib ru' jun chi pacha tak co'on kachalal che rib we xa co'on i n-'us taj ru' u ch'acul , o xa cu rayij i n-re taj , xak ni'pa i quiqui coj u 'ij jun tiox xa ril 'antalic , xak ni'pa i c'ax que ch'awic ; xak ni'pa je 'abarel laj tak winak , o we xak xa je ili'om ; mi tene qui tij i wa cu' tak ique-le .


Ma ri fariseos y ri nic'aj chic aj judi'ab e lic quitakem ri quic'utu'n can ri cati'-quimam. Rique na quewa' taj we na caquich'aj ta nabe ri quik'ab chi utz.


Y yet , we n-ca coj ti retalil che i 'et 'o pa ba'wach , ¿ wuchac 'uri ca bij che awachi'il : “ Cuyu in mac , wachalal , cha ya a ba'wach chwe , cwesaj i tz'il 'o chupam ” cat cha ? Yet ¡ n-katzij ti ca 'ano ! Nabe chawesaj ni 'et 'o pa ba'wach yet , te'uri cat tzun na chi relsaxic i tz'il 'o chupam u ba'wach awachi'il .


Chatape c'u ri cabi'x chawe ri at cuq'uil ri e aj judi'ab, ri'at cacuba' ac'u'x ruc' ri Tzij Pixab re ri Dios yey catac'aba' ak'ij ma ri Dios c'o awuc'.


Jek'uri'la' , we ta ri Satanás kuk' ri itzel uxlab'ixel kakijeq kech'o'jin chikiwach , ¿ su'anik k'u ri' katiki' rutaqanik ? Kamb'i'ij wa' ma ralaq kab'i'ij alaq ri'in keb'enuwesaj b'i ri itzel uxlab'ixel ruma ruchuq'ab' ri Beelzebú .


Are u ʼonquil ʼuri xqui ʼan i katit ka mam chi xe ʼe jekel cʼa naj pa tinimit Egípto. Xoʼon panok, xcam i mam Jacob chila, xak queje i ralcʼwal chi je katit ka mam, y xe muk na pa Egípto.


Ek'uchiri' koponik , ku'riqa rachi pacha' juna ja mesom upa y yijb'ital chi utz .


Wo'or cwaj yin quin bij jun tzij chiwe , pacha in u q'uexel i Kajwal . Chitape' : chi mayij u 'anic yix pacha i quiqui 'an ique chi ne te re i Dios ; mi ch'ob yix pacha quiqui ch'ob i to' winak chi n-suc'ul ti qui nojbal .


Jek'ula' ri' xki'an ri soldados , lik kakich'amij ri Jesús . Keqib' ruk' y kakib'i'tisij vinagre che re kutijo ,


I kajaw yix are itzel . Yix ix re ire , y quiwaj qui 'ano pacha craj ire . I itzel lic are aj camsanel chu xebal 'ij sak . Ire lic nu yom tu wach ru' i sak laj tzij , lic n-craj ta cu bij i sak laj tzij . Ire , are co'on jun t'oronic , co'ono man lic re wi . Ire aj t'oronel , xak are rajaw ni'pa i t'oronic .


Xak i aj Róma winak, oxmul in qui chʼayom ruʼ cheʼ; xak juyac laj in camsam ruʼ abaj. Oxmul laj in jiʼnak pa ya, are xmuktaj i bárco chi in ʼo chupam; julaj xin chʼij jun aʼab ruʼ jun ʼij chi toʼ quin muxin chic chuwi mar (man xmuktaj i bárco pa ya).


Queʼelok pacha xu lap i mam David ujer re i quicotemal re jun winak pacha ile. N-ta coʼono we n-ta jun chac u ʼanom cu chʼacbej re u cʼaslemal chuwach i Dios; i Dios ʼutz crilo xa rumal u cubibal u cʼux che.


Yey puwi c'u ri c'astajibal que ri ecaminak, c'una pe chic'u'x alak ri xutz'ibaj can ri Moisés puwi ri xubi'ij ri Dios che echiri' xch'a't ruc' chupa ri jumocaj xuluquej, jewa' xubi'ij ri Dios che: “In ri Dios re ri Abraham, re ri Isaac y re ri Jacob” xcha'. Chiri' c'u ri' xuk'alajisaj ri Moisés c'o c'astajibal,


Yix , we 'o jun ca tijin chu c'utic u tzij i Dios chiwe , ca majawic qui ya jubi' u bitak-iwe che .


Ri Jasón eb'uk'ulum chirocho . Yey rike na e ta kaki'an janipa ri taqanik re ri nimalaj taqanel re Roma , ma kakib'i'ij k'o jun chik rey , Jesús rub'i' » kecha' .


Xak i ma Jústo (chi xak ma Jesus u bi) xak cu ya pan rutzil i wach. Waral, niʼpa i kachalal aj Israel, xui ique que chacun wuʼ chu paxsaxic wach usucʼ i ʼatbal tzij re i Dios; ique lic qui yom u cowil in cʼux.


Y conoje ri ticawex re ri tinamit xet'iki' chuchi' ri puerta re ri ja.


ʼO jun achi, ma Jose u bi, aj tinimit Arimatéa. Ire, nim u ʼij chiquixol i je aj nucʼanel aj tʼisanel que i aj Israel winak; ire lic craj cril u jekic i ʼatbal tzij re i Dios. Lic xu cowij u cʼux, xoc bi ruʼ i ma Piláto, y xu tzʼonoj u chʼacul i Jesus, man ya xoc aʼab re i qʼuisbal ʼij chuxeʼ i uxlambal ʼij. Are i ʼij wi chi quiqui yijba qui uxlambal ʼij.


Echiriꞌ xsakiric, xtzelej tanchi pa ri Rocho Dios. Conoje ri winak xekib rucꞌ y Rire xtzꞌuyiꞌ chiquiwach y xujeko cuꞌan cꞌutunic.


No'j ri e turun , y taq ri xkijolij ri kub'ulib'al kik'u'x wuk' , ri kaki'an ri lik k'ixb'al uwach y ri e kamisanel , ri kaketz'ab'ej uwa kiq'ij kuk' jujun chik na kik'ulel taj y ri e aj itz , ri e aj tioxab' y konoje ri kaki'an raq'ub'al , konoje k'u rike keya' pa ri jun luwar kayenen che aq' y kajinow ruk' azufre . Ek'u uka'm kamik wa' » xcha' .


We ʼo jun cu coj u mac jun u wi u jolom i jutzobaj, ma ʼan cas che, xui-ri we je queb oxib que binic wach u mac, teʼuri cha cojo retalil che.


Katzij i quin bij chiwe , pachin jun cul u c'ux chwe yin , xak co'on na 'uri wach tak i quin 'an yin . N-xui ta la ile co'on na ; mas nim i co'on na chinwach yin , man yin quin 'e ru' i Ta chicaj .


N-ta chic jun chic pacha ire-le chi lic junam ka cʼux che i ka chac; n-ta chic jun chic chi ca cʼachir na chiwe yix.


Y na jampatana, cꞌo jun chique rique lic canic xeꞌec, xuꞌcꞌama lo jun esponja y xumuꞌ pa vinagre. Xuxim cꞌu chutzaꞌm jun tani y xuya pan che ri Jesús re cutzꞌubu.


Teʼuri xel i ma Páblo pa molbalʼib junam cuʼ i rachiʼil. I winak chi ne te aj Israel chi calaxic, lic xqui tzʼonoj chique chi que cʼun chic cuʼ pa wukub ʼij, chi are tan chic i uxlambal ʼij. Cacaj ni u tayic tan chic i qui tzij.


Ma riꞌoj na jinta cꞌana kachukꞌab re cakacolobej kib; yey chupa cꞌu rukꞌijol uchaꞌom chi lo ri Dios, xcꞌun ri Cristo y xuya rib pa camic chaꞌ cojucolobej ri oj aj maquib.


Ma ri Moisés nabe na xubi'ij ronoje ri takanic re ri Tzij Pixab chique conoje ri tinamit; tec'uchiri' xuc'am lana cak y ruc' jun uk'ab che' re hisopo, xuchuk' chupa ri quiquiq'uel toro'ib y caprux mama'ib ecamisam yey wa' cojotal ya' chwach. Tec'uchiri' xumac'ama' puwi ri libro re ri Tzij Pixab y paquiwi conoje ri ticawex.


Nimaj ib alak chiwach alak ruc' xi'in ib chwa ri Cristo, ma e caraj ri' Rire chike.


Rumal-i, n-ʼus taj we jun cu bij: “ʼUtz in ʼanom man yin in aj ruʼ i achi-le.” Mi bij ile man konojel yoj chi oj apostelab coj chacunic ʼanbal re i ʼutz chiwe yix iwonojel. I ma Apólos, xak i ma Pédro, xak i yin chi in a-Páblo, konojel oj aj chac chiwe yix. Xak ronojel niʼpa i ʼolic ʼis iwe yix; iwe yix i jyub taʼaj, iwe yix i cʼaslemal, iwe yix i camic, iwe yix i ʼij re woʼor, xak iwe yix i ronojel ʼij chi ca petic. Ronojel ʼis iwe yix,


Are ire u ʼanom chake oj ʼatol tzij, xak u ʼanom chake oj aj cojol qui tzij i winak chuwach i Dios, coʼonbej-re chake oj aj patanib chirij u Dios ire, chi xak are u Kajaw. ¡Chocsax u ʼij ire queʼe ʼij sak chirij; chu ʼana u ʼatbal tzij ronojel ʼij sak! Amen (queje ile cakaj).


Ma ri chirajawaxic wi na e ta we jun ucojom ri retalil re circuncisión o we na ucojom taj, ma ri lic chirajawaxic wi che jun e cuꞌan ronoje rutakanic ri Dios.


C'amori che i Dios man rumal ire , yoj chi oj re i Jesucrísto n-ta coj ch'acawic . Xak u 'anom chake chi ca paxsax u tzijol i Crísto kumal yoj ; ca paxsaxic pacha jun muy chi ca 'e chuwach i jyub ta'aj .


K'o jun q'ij ri Jesús kach'a't ruk' ri Dios . Y echiri' xuk'is u'anik orar , jun chike rutijo'n xub'i'ij che : — Qajawal , k'utu la chiqe su'anik kaqa'an orar , jela' pacha' xu'an ri Juan kuk' rutijo'n — xcha' .


Ma chupa ri tzijpixab' tz'ib'ital kanoq , kub'i'ij lik k'i taq ri josq'inik ka'an ruk' ri kikik'el rawaj , yey na jinta k'u kuyb'al mak we na katuruw tana ri kikik'el rawaj ekamisam .


Chupam i molbalʼib-le, ʼo jun achi ʼo jun itzel tew che. Ire ca siqʼuin chu bixquil:


I ali xu takej chic ucamul, y xu bij chic chique i je ʼo chila: —I achi-ri, lic cachiʼil i juban —xu bij.


Chi cakil wi je cajlajuj lemaj chi qui kajawim re can i mam Abraham c'a ru' i mam David ; te'uri xak je cajlajuj tan chic lemaj chi qui kajawim tan chic chi rijil i mam David c'a xe c'am bi i aj Israel winak pa tinimit Babilónia . Xak je cajlajuj lemaj tan chic chi rijil i qui 'enam i aj Israel winak pa Babilónia c'a xu rik i 'ij chi xalax i Crísto chi Tolke .


Ri kamb'i'ij e wa' : Echiri' ri na keta'am ta uwach ri Dios keqasan ruk' awaj chwach juna tiox , na e ta chwach ri Dios keqasan wi , ma e chikiwach taq ri itzel uxlab'ixel . E uwari'che lik na kuaj taj ka'an e alaq kuk' ri kakiloq'nimaj taq ri itzel uxlab'ixel .


Bay ¿wach nawi ʼuri ca majawic we jun u jachom rib puʼab u Cʼojol i Dios, teʼuri cu kel canok? Ca majaw ʼuri cu tij i tojbal mac, man xa ca tijin chu kajsaxic u ʼij u quiqʼuel i Jesucrísto chi elsawnak u mac. Are u quiqʼuel i Crísto are i cʼutbal-re chake chi i Dios coj u to na pacha u bim chake. Péro i achi-le u yoʼyam i loʼlaj u Tewal i Dios chi u cʼutum i utzil chomal re i Dios che.


Echiri' xub'i'ij wa' ri Jesús , jun chike ri e chajinel xupach' jun q'ab' chupalaj ri Jesús y xub'i'ij che : — ¿ Utz neb'a jela' kak'ulub'ej uwach ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios ? — xcha' .


Wa' wa c'utunic lic chacojo' e sakil na'oj. Yey ri caquitakej tak wa c'utunic e pacha' lic caquilok'nimaj uk'ij ri Dios ruc' wa', pero ri caqui'ano xa cuc' rique cano'jitaj wi. Caqui'an pacha' ch'uti'n che quib ma caquiya pa c'axc'obic ri quicuerpos; pero ronoje tak wa' na jinta cutikoj re cuk'atej tak ri rayibal re ri quiti'jil ri ticawex.


Jec'uri'la' ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal lic xe'ec utzijoxic y lic catajin quiq'uiyaric ri cajlibal ri quicojom rubi' ri Cristo chiri' Jerusalem. E c'o ne uq'uiyal e aj chacunel pa Rocho Dios xquijek caquitakej ri Utzilaj Tzij.


Ma ojertan e ub'i'im lo wa' kuma ri q'alajisanelab' e jusuk' chwach .


Xu'an k'u wa' cha' echiri' ri'oj oj u iglesia kojopon chwach , oj jun chomilaj iglesia lik jusuk' y na jinta k'ana mak kariqitaj che .


Are xrilo chi ma Pédro ca tijin chu miʼsaxic rib chi ʼaʼ, xu cʼam u takexic y xu bij che: —Xak yet at rachiʼil i ma Jesus aj Nazaret —xu bij che.


Ma ri'oj lik qatom ri Utzilaj Tzij puwi ri uxlanem kuya ri Dios . Jenela' rutinamit ri Dios ojertan xkita puwi ri uxlanem ub'i'tisim ri Dios chike ; pero na jinta xutiqoj ri xkito , ma na xkik'ul ta wa' ruk' kub'ulib'al k'u'xaj .


Yey china cꞌu ri uyaꞌom can rocho, ebuyaꞌom can ri ratz-uchakꞌ, ruchu-ukaw, ri rixokil, ri ralcꞌoꞌal o ri rulew ruma ucojom ri nubiꞌ, riꞌ cucꞌul na jun ciento chic chwa ronoje laꞌ yey cucꞌul cꞌu ri cꞌaslemal na jinta utakexic.


Are je 'o chila , i ma Júdas xupon cu' , je ruc'am bi u q'uial soldádo , xak juban policía chi aj patanib re i rachoch i Dios . Je takom bi cumal i ajwab sacerdóte , xak cumal i aj Fariséo . Ique qui yijbam bi quib , cuc'am bi qui ch'ich' , xak i qui 'a' tzam che' , y tak i lámpara , 'ilbal-re qui be pa 'ekum .


Y we xew qui'an ri utz chique ri caqui'an ri utz chiwe, mich'ob rakan we takal chiwe cayac ik'ij ruma wa'; ma jenela' caqui'an tak ri winak aj maquib.


No'j ri jun kuq'alajisaj runa'oj ri Dios , kub'i'ij wa' chike ri tikawex re kik'iyib'al chwach ri Dios , re pixab'anik y re kunimarisaj kik'u'x .


Yey xquibi'ij ne che ri Aarón: “Che'ana la katiox cha' quenabej bi chikawach; ma wa Moisés, ri xesan lo ke'oj chwach rulew re Egipto, na keta'am taj sa' ri xuc'ulumaj.”


Wa xka'ano na e ta que'elawi na takal ta chike cojto' alak; ri xka'an wi e cha' camaj e alak chikij.


Ek'u ri Jesús xuk'ul uwach : — Ri'at chat-terej lo chwij ; chaya'a kan chike ri ekaminaq chwach ri Dios cha' e rike kemuquw ri katz-kichaq' kekamik — xcha' .


Ecꞌu woꞌora quinchꞌaꞌt ucꞌ alak pachaꞌ alak walcꞌoꞌal: Jelaꞌ pachaꞌ riꞌoj lic kacꞌutum ri rutzil kacꞌuꞌx che ralak, jecꞌulaꞌ ꞌana alak chike riꞌoj.


Ique n-xqui ta ti usuc' wach i xu bij chique .


Jec'ula' e c'o jujun chic ya'tal chique caqui'an milagros ruc' ruchuk'ab ri Kakaw, y e c'o jujun chic ya'tal chique caquik'alajisaj runa'oj ri Dios. E c'o jujun chic ya'tal chique caqueta'maj we juna tzij petinak ruc' ri Ruxlabixel ri Dios. Jec'ula' e c'o jujun chic ya'tal chique quech'a't pa jujun chic ch'a'tem na quimajom taj; yey e c'o c'u jujun chic ya'tal chique caquik'alajisaj ri xbi'x ruma junok tob na caquirik ta wa' wa ch'a'tem.


Are cupon iwu' , chi c'ulaj iwu' ronojel i c'ux y chix quicot ru' rumal i Kajwal . Chi cojo ni qui 'ij conojel i je pacha ire ,


Tec'uchiri' xubi'ij: «Ri' in c'o Ri'in re co'lnu'ana janipa ri rajawal uc'u'x ri Dios.» Ri que'elawi e quel ri ca'an ojertan re quecamisax awaj chwach ri Dios y puc'axel wa' e catiqui' can ri xu'an ri Cristo.


» Itom chi k'u ri nub'i'im chiwe : “ Kin'ek yey kintzelej tanchi lo iwuk' . ” We e la' qatzij lik k'ax kinina'o , xixki'kot tane k'u ri' che echiri' xito kin'ek ruk' ri Nuqaw , ma Rire más k'o uwach chinuwa ri'in .


Te'uri xoj 'e yoj pa bárco c'a pa tinimit Ason , man i ma Páblo xu ch'obo chi 'utz coj nabej bi yoj ; xui-ri ire n-xic'aw ta chuwi ya , xa xu ya vuélta che akan y xu bij chi caka rik kib chila pa Ason . Queje ile xka yijba chakawach .


E uwari'che maka'an chi oj k'atal tzij chikibil kib; moju'an ne latz'anel o tzakibal che juna hermano.


¿ Wach u 'onquil 'uri chi Crísto xa u muk u xiquin i mam David ? ¿ Wach u 'onquil ile ? man lic are i mam David xu bij “ Wajwal ” che i Crísto . ( Queje ile xu bij i Jesus chique , cu sakijbej-re chique chi Crísto n-to' ta winak , lic Dios . )


Are i jun-le chi mas ʼo u chac coj cojon che; are mas ʼo u ʼij ile chiquiwach i juban.


'Olic cocsax i ka 'ij ; 'olic xa ca kajsax i ka 'ij . Je 'o i 'utz que ch'aw chikij , xak je 'o i c'ax que ch'aw chikij . 'Olic quiqui bij chake chi oj aj t'oronel , xui-ri xui i sak laj tzij caka bij .


I u mac i Adan chi xu ʼano-le n-cu maj taj pacha i tobal-ke chi Dios cu ya chake, man i xoʼon i achi-le, xe u cʼokoj conojel i winak rumal jun mac, xa jun, xui-ri, i kelbal chi sak xa sujux chake rumal i Dios, tupu lic qʼui i ka mac ka ʼanom.


Tape cꞌu alak ri xincꞌulumaj Damasco: Ri aj wach cꞌo chwach ri rey Aretas xtakan che quicojic e aj chajal re ri tinamit chaꞌ quinquichapo.


Xak are wi, chaka molo kib; maka mayij u ʼonquil. Katzij, je ʼo jujun n-quiqui mol ta chic quib kuʼ. Péro ʼutz caka mol kib yoj man queje ile caka ya u cowil ka cʼux chakawach, ʼe te le chic-i woʼor, man ya ca nakajab i ʼij re u cʼunic tan chic i Kajwal.


Chucab ʼij, are xe kaj li tzam jyub, xe qui cʼulaj uqʼuial winak, ʼenam-que chu cʼulaxic i Jesus.


Ique quiqui camsaj na ; xui-ri churox 'ij ca walij na , xu bij . I u tijoxelab , are xqui ta i tzij-le , lic xe oc chi bis .


«Xew che rac'ajol Isaac caquipetebej wi lo rawalc'o'al» xcha'.


I winak , we 'o jun chi n-kas ta ch'am chuwach i Dios , ca 'ani 'uri rawasil che , chi ca quirix i u chajil jun ral me' chirij , we xi u quiq'uel jun toro , we xi re jun ral chabat . Te'uri co'on chic ch'am laj winak .


Ruk' chomilaj ch'a'tem keb'uq'il taq ri kakiyak kib' chirij ri Q'ijsaq ; ma k'axtaj ruk' wa' , ri Dios kuya chike kakitzelej kitzij chwach y kaketa'maj ri Q'ijsaq ,


Xebuchaꞌ cꞌu cablajuj chique waꞌ chaꞌ quecꞌojiꞌ rucꞌ y quebutak bi che utzijoxic ri Utzilaj Tzij.


Xo'on pan queb oxib 'ij chila , te'uri xa 'e chu solixic tak i tinimit re i jyub Galácia , xak i jyub Frígia , chu ya'ic u cowil qui c'ux i jutak tzobajil creyent chila .


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: —Pakatzij wi cambiꞌij che alak: Quintzucuj alak xa ruma lic xwaꞌ alak chi utz y xnoj alak chi utz, na e ta ruma xmaj alak usucꞌ tak ri cꞌutubal re ruchukꞌab ri Dios nuꞌanom lok.


Xak xrilo , i c'ul chi 'o te che u jolom i Jesus , n-xak jun ta chic 'o wi ru' i juban c'ul . U borom chic rib pu wach wi .


Ri Jesús xubiꞌij che: —Ruma wa xabiꞌij, canya chawe ri xatzꞌonoj. Jat cꞌu woꞌora ma ri itzel uxlabixel elinak chubi che rawalit —xchaꞌ.


Yey lik k'o puq'ab' ri Dios kuto' alaq cha' kak'iyar janipa ri k'o uk' alaq y jela' k'o ronoje ri kajawax che alaq y na xew ta ri' , ma kuya ne uwi' cha' jela' kato'b' alaq che u'anik chomilaj taq chak .


Yin in a-Páblo chi quin tzʼibaj i wuj-i, junam ruʼ i kachalal a-Timotéo. In rapóstol i Jesucrísto man queje ile xraj i Dios chwe.


Xak yet awilom chi nim i ka to'ic xo'on ire chila pa Efeso ; cwaj yin ca 'il ni to'bal u wach rumal i Kajwal pa q'uisbal 'ij .


Kinu'an k'u Iqaw ri' , yey ri'ix kixu'an ix walk'o'al kacha ri Qajawxel , ri k'o ronoje unimal chuq'ab' puq'ab' .


»Ma we c'o junok caraj cu'an nutijo'n, lic chuch'obo na rakan we cucuy ri c'axc'obic cape puwi' ruma ri caterej lo chwij. »E jela' pacha' ri ca'anic echiri' cayac juna nimalaj ja. Ma ¿c'o neba junok che alak na cuch'ob ta rakan chi utz nabe na puwi ri cajawax che cha' cuyac ri ja y carajilaj na c'u ri' janipa ri cumaj bi cha' careta'maj we xakare' cuch'ij uyaquic ri ja?


Are cu rik i ʼij-le, jun we ʼo puwija re i rachoch (suʼ cha kaj la lok y cha ʼanmajok), ma oc chic pa ja chi relsaxic i ubitak-re ʼo chupam; y xak queje i jun we ʼo pa chac pa tak ʼes, ma tzalij chal ruʼ rachoch.


Echiri' xojopon Jerusalem, ri hermanos xojquic'ul ruc' qui'cotemal.


We ri rutzil uc'u'x ri Dios c'o pa kanima', na jinta cakaxi'ij kib che, ma ri sakil rutzil uc'u'x ri Dios caresaj ri xi'in ib chike. Pero we junok cuxi'ij rib, e ruma cuna'o cape k'atbal tzij puwi'. E uwari'che we junok c'a cuxi'ij rib, ri' c'amaja' cumaj usuc' pa sakil wi ri rutzil uc'u'x ri Dios.


Xui-ri 'o jun wa petnak chicaj , chi pachin jun cu tijo , lic n-ca cam taj .


Are que tijin chu ch'ach'axic tak ile , xak te'et i Jesus xwinakir 'an cu' , y xu ya rutzil qui wach : — ¡ Chuxlan i c'ux ! — xu bij chique .


Ri mar xeb'utzelej lo ri ekaminaq e k'o chupa ; ri rajaw ri kamik y ri rajaw ri Hades xekitzelej lo ri ekaminaq e k'o kuk' ; y xq'at k'u tzij pakiwi' chikijujunal e chirij taq ri ki'anom .


Rijaꞌ xtzak can chuchiꞌ ri be, e pachaꞌ ri ticawex quetaw re ri chꞌaꞌtem chwi rutakanic ri Dios yey na caquimaj ta usucꞌ. Cacꞌun cꞌu lo ritzel winak y caresaj bi ri chꞌaꞌtem xtiquiꞌ pa canimaꞌ.


Xyactaj c'u ri Felipe y xumaj bi ube yey pa ri be xu'rika bi jun achi “eunuco”. Wa' wa'chi lic c'o uwach ma puk'ab rire c'o wi ronoje rubeyomal ri Candace. Ec'u wa'chi xopon Jerusalem cha' culok'nimaj uk'ij ri Dios,


Ri Pilato xuc'ul uwach: —Na jinta we ri'in che wa', ma ¿in neba cuq'uil raj judi'ab? Yey ri xeya'w e la panuk'ab e ri winak re ri tinamit la cuc' ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios. ¿Sa' c'u ri mac 'anom la? —xcha'.


cheta'maj k'u alaq ri' : E ri kesan lo wa aj mak chupa ri na utz taj ku'ano , ri' e kukolob'ej jun tikawex cha' na kasach ta uwach y cha' kakuytaj ruk'iyal umak .


E uwari'che e jela' pacha' ri tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios : Ruma ri imak ri'ix ix aj judi'ab' , ri na e ta aj judi'ab' lik tzel kech'a't chirij rub'i' ri Dios kacha' .


Cwil yin, n-cu maj taj quin tak bi jun aj prexil ruʼ i ʼatz laj ʼatol tzij we n-ta wuj quin tak bi ruʼ, ʼalijinsabal re u mac. (Queje ile xu bij i ma Fésto.)


Noꞌj chinuwach riꞌin, ri oj utakoꞌn ri Jesús na jinta co kawach. Ma ri Dios oj ucojom oj qꞌuisbal chique ri ticawex. E pachaꞌ oj cꞌo chuxeꞌ kꞌatbal tzij re camic y cojcꞌam bi re cojcamisaxic, yey conoje xa cojquitzutzaꞌ chic, tob ticawex, tob ne ángeles.


Cha c'un chi c'ux wach xu 'an i mam Elías , chi ajbil u tzij i Dios ujer . Ire xa winak queje pacha yoj , xui-ri , ronojel u c'ux xu tz'onoj che i Dios chi n-ta jab ca petic ; rumal-i , i Dios xu ya che wach i xu tz'onoj . Oxib junab ru' nic'aj , n-xpe ti jab chuwach i jyub ta'aj .


Jun ixok ajchac pa rachoch i caj'atzil i sacerdóte xril i ma Pédro cul chi 'a' ; xu maj u takexic y xu bij : — Xak i achi-ri are rachi'il i jun chi xchaptajic — xcha .


Ma we oj re ri Kanimajawal Jesucristo, na jinta chi queꞌelawi we cakacoj ri retalil re circuncisión o we na cakacoj taj; ma ri lic caraj Rire, e cuꞌan cꞌacꞌ ri kabinic kasilabic.


China k'u ri lik jusuk' chinuwach , ri' k'o uk'aslemal ruma ri kub'ulib'al uk'u'x wuk' . Yey we xresaj rib' che ri kub'ulib'al uk'u'x wuk' ; Ri'in na kinki'kot ta chi ruk' kacha' .


Ri ángel xuk'ul uwach : — E ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios kaqaj lo pawi' y ruchuq'ab' ri Jun kataqan chwi ronoje , kuch'uq awi' pacha' sutz' . E uwari'che rak'a kalaxik kab'i'x che e Santowilaj Uk'ajol ri Dios .


Che tak i 'ij-le , je 'o jujun achiab je petnak Judéa ; xe upon pa tinimit Antioquía y xe oc chu c'utic chique i creyent chi 'o u chac ca 'ani i retal circuncision che i qui ch'acul . Xui queje ile que totaj rumal i Dios , xqui bij ique . 'O u chac quiqui 'an ni ile pacha u bim can i mam Moises , xqui bij .


Chi ya rutzil u wach i ma Rúfo chi 'o u 'ij chiquiwach i kachalal , xak che i u chuch chi lic pacha rac'al xo'on chwe yin .


Ecꞌuchiriꞌ curik juna chomilaj perla lic qꞌui rajil, queꞌec y cuꞌcꞌayij ronoje rubitak re; tecꞌuchiriꞌ, culokꞌ ri chomilaj abaj perla.


Rumal-i, xqui tzucuj u xak pálma, y xe ʼe chu cʼulaxic i Jesus. Are que tijin chi be, xe siqʼuin chu bixquil i tzij-i: —¡Hosánna! ¡Nim u ʼij i Dios! ¡Dios chu ya ni ʼutz puwi i jun-i chi u takom na lok! ¡Chu ya ni ʼutz puwi i jun-i chi ka ʼAtol Tzij yoj oj aj Israel winak! —xe cha.


Yix, are qui tzʼonoj che i Dios, mi ʼano pacha quiqui ʼan i jujun chi lic je re i Dios quiwil yix, xui-ri n-katzij taj. Ique, kus quiquilo we je tacʼal chiquiwach i winak are quiqui tzʼonoj che i Dios. Queje quiqui ʼan ile pa tak ja re i molbalʼib, xak i xol tak be, man cacaj ique que ʼiltaj na cumal i winak. Chitapeʼ, xa are ile quiqui chʼaco, chi que ʼiltaj cumal i winak.


Ma ri sakil ulokꞌnimaxic ukꞌij ri Kakaw Dios e ri quekatoꞌ ri nibaꞌib y ri malcaꞌnib chupa tak ri cꞌax e cꞌo wi, yey e ri cakachajij kib chaꞌ na cojtzak ta chupa ri chꞌulilaj mac re ruwachulew.


Ique lic qui yom quib chu ʼonquil itzel tak ʼanic; ca quetzʼbej qui ʼij chiquiwach cuʼ ixokib; toʼ quiqui ʼan i n-ʼus taj; xak quiqui rayij u wach ubitak-que chiquiwach; quiqui tzucuj i cʼax chiquij i juban; toʼ ca titat qui pam chique i juban; toʼ que camsanic; toʼ chʼoʼoj quiqui ʼano; toʼ que tʼoronic; toʼ quiqui chʼob i n-ʼus taj chiquij i juban, xak je aj tzucul tzij.


Xak i qui yaʼ yatal chique rumal i Kajwal, conojel ique xqui tuʼu. I yale, xel che i abaj chi xbin cuʼ ique pa xe bin wi; i abaj-le, are i Crísto.


No'j Rire jewa' xubi'ij chwe: «Ri unimal rutzil nuc'u'x c'o awuc', e wa' ri lic cajawax chawe. Ma ri nuchuk'ab más cak'alajin cuc' ri na jinta quichuk'ab» xcha'. E uwari'che ri'in lic quinqui'cot che echiri' na jinta nuchuk'ab, ma jela' e cac'oji' ruchuk'ab ri Cristo wuc'.


Xquitz'onoj c'u che: —¿Pa c'o wi ri' la' la'chi? —xecha che. Rire xuc'ul uwach: —Na weta'am taj pa c'o wi —xcha'.