ʼIj ʼij, i Jesus ca tijin chu cʼutic chique i winak pa rachoch i Dios. I cajʼatzil i sacerdóte junam cuʼ i tijonel re i ujer ʼatbal tzij, xak qui wi qui jolom i aj Israel, quiqui tzucuj wach u camsaxic i Jesus quiqui ʼano.


Are ʼuri i Jesus xe u ʼijla bi i winak, xoc pa bárco, y xa ʼe che i jyub Magdála.


Ecꞌu ri winak re ri tinamit quijachom quipa; jujun chique equiternabem raj judiꞌab y jujun chic equiternabem ri e takoꞌn re ri Jesús.


'Is co'on ronojel tak i n-'us taj , cu t'orbej que i winak . Xui-ri , ni'pa i que u t'oro , xa je are ique chi n-xcaj ti sak laj tzij ; we ta xqui cojo , que totaj neri rumal ; ique-le ca sachsax ni qui wach .


Ec'u ri e aj wach lic xquixibij quipa. Tec'uchiri', xequiyolopij bi ma na xquirik taj su'anic quequiya pa c'axc'obic ruma caquixi'ij quib chiquiwach ri winak re ri tinamit. Ma conoje lic caquiyac uk'ij ri Dios ruma ri xquilo.


Ek'u ri' ri'ix , we na jusuk' ta uchapab'exik i'anom ri b'eyomalil xa re ruwachulew , ¿ china k'u kaya'w ri' piq'ab' ri saqil b'eyomalil re chila' chikaj ? Na jinta junoq .


Ecꞌuchiriꞌ xakꞌanisax waꞌ pa ri nimalaj barco, xcojiꞌ ucowil ri barco rucꞌ laso chaꞌ na cuꞌan ta ucꞌaj ruma ri cakjikꞌ. Lic cꞌu xkaxiꞌij kib riꞌ, ma runimal tew cupakej ri barco chwach jun luwar Sirte rubiꞌ, pa na cho ta wi ri yaꞌ y wuluꞌl uxeꞌ ri sanyeb. Xesax cꞌu ri manta cꞌo puwi ri barco y xyaꞌ luwar che ri barco cacꞌam bi ruma runimal tew.


Ralak alak aj Samaria, na etaꞌam ta alak china ri calokꞌnimaj alak ukꞌij; noꞌj riꞌoj lic ketaꞌam chi utz china ri cakalokꞌnimaj ukꞌij, ma ri colobetajic cape cucꞌ raj judiꞌab.


I in tzij-le , n-are ti yabal i q'uix quin bij ; xa quix in pixbaj pacha ix wac'al lic c'ax quix in na'o .


Ri nimak e aj chacunel pa ri Rocho Dios xeꞌquimolo ri puak y xquibiꞌij: «Waꞌ wa puak na ube ta qꞌuenok cakaya pa ri caxa re kasaꞌn, ma waꞌ rajil uquiqꞌuel jun achi» xechaꞌ.


Ek'uchiri' , xok b'i ri ángel pa k'o wi ri María , y jewa' ri rutzil uwach xuya'o : — ¡ Chatki'kotoq ! E ri'at lik nim aq'ij awalaxik chikixo'l konoje rixoqib' . Ma ri Dios Qajawxel k'o awuk' yey ak'ulum ri unimal rutzil uk'u'x Rire — xcha che .


I Jesus xu rik jun buru , y xa 'an chirij . Xe'elok pacha i tz'ibtal chupam i wuj ujer , man i Dios u bim canok :


¿Wach u tojic ʼuri coʼon na, chʼacbal re i u cʼaslemal sakil we u sachom? N-taj.


Te'uri i Jesus xoc chupam jun bárco y xa 'ax chic ch'aka alagun y xupon chic pu tinimit .


C'ola c'u pa anima' onoje alak ri unimal rutzil uc'u'x ri Kanimajawal Jesucristo. Amén.


»Ecꞌu ri David lic cꞌo rutoꞌbal ri Dios rucꞌ. Rire xutzꞌonoj cꞌut cayaꞌtaj che cuyac jun cꞌacꞌ Rocho ri Dios chaꞌ tak ri ralcꞌoꞌal can ri Jacob caquilokꞌnimaj ukꞌij ri Dios chiriꞌ.


Ix wac'al , quin tz'ibaj iri chiwe , man i Dios u cuyum chic i mac rumal re i Jesucrísto .


Echiri' xel lo ri Zacarías , na utz ta kach'aw chike ; xa ku'an chi k'utub'al ruk' ruq'ab' chike ma xkanaj kan me't . Y jela' xkimaj usuk' k'o xk'ut chwach ri Zacarías chupa ri Luwar Santo .


Lic ketaꞌam cꞌut, ri Cristo ruma xcꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak, na cacam ta chic, ma ri camic na jinta chi uchukꞌab puwi Rire.


Chiriꞌ cꞌut etzꞌul jujun aj cꞌutunel re ri tzijpixab y jewaꞌ catajin chiquicꞌuꞌx:


Chila, i ma Páblo xrachicʼaj pu waram chaʼab; xrachicʼaj u wach jun achi aj pa jyub Macedónia, aj chʼaka mar. I achi-le, tacʼal chuwach, cu bij che: “¡Saʼaj! Chat ʼax li kuʼ yoj oj aj Macedónia; choj ol a to,” cutixic, xril ire.


Cambiꞌij cꞌu che alak: China ri na uꞌanom ta re wucꞌ riꞌin, riꞌ aj chꞌaꞌoj chwij. Yey china ri na catoꞌb ta wucꞌ riꞌin che quicꞌamic lo jujun chic, riꞌ e cuwulij wa chac canꞌano.


Ecꞌu ri Rocho Dios chilaꞌ chicaj, xtekꞌebaxic; y xilitaj pan chupa, ri caxa re ri tzij uꞌanom ri Dios cucꞌ rutinamit. Ecꞌuchiriꞌ, xyocꞌ caꞌn ruxeꞌ caj, xetataj uchꞌawibal jab caraklajic y cajininic; yey xpe jun cabrakan, y xuꞌan nimak tak sakbach.


Chupa Rutzij Upixab ri Dios ri nabe tzij cuꞌan biꞌtisinic chique ri queꞌanaw re, e waꞌ: Chalokꞌoj quikꞌij rachu-akaw,


Echiri' xuta wa' ri Pilato , xutaq b'i resaxik ri Jesús y xtz'uyi' pa ri luwar re q'atb'al tzij “ Tz'aqom Ab'aj ” kecha che , yey pa ri ch'a'tem hebreo “ Gabatá ” rub'i' .


Ma e junok xa tanel re Ruchꞌaꞌtem ri Dios y na cuꞌan ta janipa ri cubiꞌij, e pachaꞌ junok caril rupalaj chupa juna spej.


Ma ronoje cheꞌ etaꞌmatal uwach ruma rujikꞌobalil. Na camol ta higos che tak ri xuluquej y na camol ta uvas che tak ri xucuyeꞌ.


Are ca pe i 'ij chi ca 'at ni tzij piquiwi i winak , i aj Nínive chi xe u pixbaj i ma Jonas , quiqui coj na i mac yix ix winak re wo'or . Queje quiqui 'an ni ile , man i winak aj Nínive xqui jalwachij qui c'aslemal are xupon i ma Jonas chu bixquil u tzij i Dios chique . Xui-ri , yix lic n-qui jalwachij ti c'aslemal tupu 'o Jun chi , mas nim ni u 'ij chuwach i ma Jonas ; rumal-i quiqui coj na i mac .


Ri Jesús utelem bi rucruz echiri' xc'am bi pa ri luwar cabi'x che “Luwar re Ubakil Ujolom Anima'”, yey pa ri ch'a'tem hebreo, “Gólgota”.


Ek'u ri Pablo xub'i'ij che : — E lik kuaj ri' ku'ana wa' uk' la , xa pa joq'otaj o tob' kamayinik ; pero ¡ lik kantz'onoj che ri Dios cha' na xew ta rilal , ma e janipa wa kinkitata' wa joq'otaj , keb'u'ana jela' pacha' ri'in ! Xew k'u na kuaj taj kaya'i' alaq pa karena pacha' wa 'anom chwe ri'in — xcha' .


Nim quik'ij calaxic raj chaquib we xc'un lo ri cajaw, quebolu'rika' na quewar taj. Pakatzij wi cambi'ij chiwe, ri cajaw quebucoj chwa mexa y quebunimaj chiquijujunal.


Ique xe 'ec , y xqui rik i ral buru yukulic , pacha u bim bi Jesus chique .


Niʼpa i ija chi xtzak pa be, queʼelok are i winak chi quiqui ta, xui-ri, ca cʼun ni itzel, y cresaj i tzij piqui cʼux. N-craj ti ire we quiqui coj i tzij chi qui tom, xak que ʼel chupam i qui mac rumal.


Queje ile quiqui ʼano, man conojel i ajbil u tzij i Dios ujer, xak i ʼatbal tzij re i mam Moises ʼis xqui bij chi ca cʼun ni u ʼatbal tzij i Dios. Queje qui bim ile conojel, xak queje xu bij i ma Wan are xcʼun ire.


C'a chu xebal , ire 'ax 'o wi ru' i Dios .


Ma onoje ralak cabin alak chupa ri Kꞌijsak y alak re ri pakꞌij. Ralak y riꞌoj na oj ta re ri chakꞌab, ma na oj jinta chi pa ri kꞌekuꞌmalil.


Echiri' xril wa' ri Moisés , lik xkam ranima' che ri katajin uk'utik chwach . Yey echiri' xqib' che rilik chi utz , xuta ruqul ri Dios , jewa' xub'i'ij che :


Yey riꞌin in chaꞌtal lo ruma ri Dios re cantzijoj wa Utzilaj Tzij y re quinuꞌan in takoꞌn y cꞌutunel chiquiwach ri uqꞌuiyal quiwach tak ri ticawex.


Ma we junok caraj queta'max uwach, ronoje ri cu'ano cu'an chiwachil. E uwari'che, cha'ana wa' chiquiwach conoje ri ticawex —xecha che.


Jelaꞌ cꞌu riꞌ, cacꞌojiꞌ uqꞌuiyal uwach beyomalil ucꞌ alak chaꞌ rucꞌ waꞌ catoꞌb alak rucꞌ ronoje cꞌuꞌx alak. Y ecꞌuchiriꞌ riꞌoj cakacꞌam bi wa kasaꞌn chique ri e cꞌo pa cꞌaxcꞌobic, rique caquitioxij che ri Dios.


Y yin chi quin bij iri chiwe , in jun chique i xe 'ilawic ; sak laj tzij i quin bij . Quin bij chiwe wach i xwilo man cwaj qui cuba i c'ux che i Jesus . Weta'am chi sak laj tzij i quin bij .


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : — Ralaq na alaq ta re chila' chikaj , no'j ri'in in petinaq chila' chikaj . Ralaq alaq re ruwachulew , no'j ri'in na in ta re ruwachulew .


»¡Lic tokꞌoꞌ wach ralak alak aj cꞌutunel re ri tzijpixab y alak fariseos! ¡Xa queb palaj alak! Ma camaj alak ri cocho rixokib e malcaꞌnib. Yey chaꞌ na cakꞌalajin ta ri na utz taj caꞌan alak, e cawererej alak unimal chꞌabal echiriꞌ caꞌan alak orar. Ruma cꞌu wa caꞌan alak, lic unimal cꞌaxcꞌolil cacꞌul na alak echiriꞌ cakꞌat tzij pawiꞌ alak ruma ri Dios.


Xak mi tʼor iwib chiwach, man i canam chic niʼpa i n-ʼus taj i ʼanom ujer; i jalwachim chic i nojbal re ujer.


ma e paqawi' ne ri'oj . Ma ri Dios ku'an jusuk' chiqe ri'oj ri kakub'i' qak'u'x ruk' ri Jun xuk'astajisaj lo ri Jesús , ri Qanimajawal .


»Ecꞌuchiriꞌ cꞌo chi pa cꞌax ri beyom chupa ri luwar que ri ecaminak, chinimanaj xril pan ri Abraham rucꞌ ri Lázaro putzal.


Noꞌj we riꞌoj kacojom ri Utzilaj Tzij, cojoc cꞌu riꞌ pa ri uxlanem cuya ri Dios. Ma jewaꞌ xubiꞌij Rire pa Ruchꞌaꞌtem: E uwariꞌche, ruma woyowal lic xinjiquibaꞌ uwach waꞌ: “Rique na queboc ta cꞌana pa ri uxlanem canya Riꞌin”* Sal. 95:10-11 xchaꞌ. Yey chwi lo echiriꞌ ri Dios xuꞌan ruwachulew, xuqꞌuis uꞌanic ruchac.


Jec'ula', xebupixabaj ruc' uq'uiyal ch'a'tem y jewa' xujiquiba' uwach chique: —Chesaj lo ib alak chiquixo'l wa' wa winak lic na jusuc' ta ri qui'anom, cha' jela' cacolobetaj alak chwach ri k'atbal tzij cape paquiwi' —xcha chique.


Xu'ana c'u jun k'ij echiri' coj'ec pa oración, xkac'ul jun ali c'o jun uxlabixel re aj k'ij ruc'. Wa ali lic cucoj bi uq'uiyal puak chique ri rajaw pa cachacun wi ruma ri k'ijonic cu'ano.


We ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios cꞌo pa kanimaꞌ, na jinta cakaxiꞌij kib che, ma ri sakil rutzil ucꞌuꞌx ri Dios caresaj ri xiꞌin ib chike. Pero we junok cuxiꞌij rib, e ruma cunaꞌo cape kꞌatbal tzij puwiꞌ. E uwariꞌche we junok cꞌa cuxiꞌij rib, riꞌ cꞌamajaꞌ cumaj usucꞌ pa sakil wi ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios.


E uwari'che xew canya pa c'ax; tec'uchiri' canyolopij bi —xcha'.


Jun we ca ucʼaw u tzam chique i jutzobaj je re i Dios, n-cu maj taj we cʼa te u jachom u cʼux che i Kajwal. Ire, we xa cʼacʼ laj creyent, mok coʼon nim che rib rumal u patan, y xa ca pe i tojpen puwi, xak jun pacha xoʼon i Dios che itzel chi xu ya pa tojpen man xoʼon nim che rib.


Cha c'un chi c'ux wach i c'utunic xix naw li che ; chi 'ana pen 'uri i terejic chirij , y chi jalwachij i nojbal chi n-'us taj . We n-qui 'an ta pen u c'unsaxic sak chiwach , yin quin upon na 'uri iwu' pacha co'on jun ili'om ; n-iweta'am taj wach o'onom 'or cuponic .


¿ Na ejeqel ta neb'a ri ranab' wara chiqaxo'l ? ¿ Pa k'u xu'maja wi ronoje taq ri' wa ku'ano ? — xecha' .


Are xupon i Jesus chila , are 'uri xu jek u bixquil chique i winak : — Chi jalwachij i no'oj chuwach i Dios , man i u 'atbal tzij ya ca jekanic . ( Queje ile xu bij i Jesus chique . )


Más utz k'u ri' chike tamaji xketa'maj ri b'e re ri jusuk' b'inik chwa ri kakesaj kib' che ri Santowilaj Tzij Pixab' re ri Dios , ri xya'taj chike .


'Alaj 'uri chi jalwachim chic i 'atbal tzij-le , man i Kajwal Jesucrísto chi ocnak chic che i patan-le , nu muk nu xiquin ti mam Levi , ire u muk u xiquin can i mam Juda . Ujer , mi jun chique u muk u xiquin i mam Juda xqui coj qui q'uexel i winak chuwach i Dios , man i mam Moises n-xu ya ta can i patan-le piqui'ab . Xui-ri , wo'or , ya jalwachim chic .


Je niʼpa i que ʼanaw queje ile, are i ne te chʼam-i chuwach i Dios, y ronojel i n-ʼus taj-le, xa piqui cʼux petnak wi; n-are ti wach quiqui tijo ca ʼanaw chique. (Queje ile, i Jesus xu sakij i tzij chique u tijoxelab.)


(Chi sakij chique chi n-ʼus ti quiqui ʼano.) Ronojel niʼpa i ʼolic, we yatal pa sak, lic ca ʼalijin na ʼuri we n-ʼus taj. Queje cu ʼan i sak ile, cu ʼalijinsaj ronojel.


Lic qꞌui uwach cꞌu riꞌ ri chapayom re ri kacuerpo, yey waꞌ xa jun uꞌanom.


I Jesus xu laʼ u wach che: —Are i quin tijin chu ʼanic, n-ca maj ti usucʼ woʼor. Coʼon panok, teʼuri ca maj usucʼ —xu bij che.


cha' ke'kitz'onoj che : — ¿ E rilal Rucha'o'n lo ri Dios , ri Jun b'i'tal chik kak'unik , o kaqoy'ej chi junoq chik ? — xecha' .


I Jesus xu bij chique: —Katzij i quin bij chiwe, yin chi in Racʼal i Dios, n-ta junacos quin ʼano toʼ pin wach wi; quin ʼano pacha cwilo chi coʼon in Kajaw. Man ronojel wach coʼon in Kajaw, xak are quin ʼan yin, chi in u Cʼojol.


Xui-ri , lic chi cojo u 'ij i Kajwal , chi ya che cu rajawij i c'ux . We 'o jun cu tz'onoj chiwe wuchac i cubam i c'ux che i Kajwal , chix 'olok ix yij chu bixquil wach usuc' , xui-ri , chi bij usuc' che , ru' rutzil i c'ux , mi 'an nim che iwib .


» Na jinta junoq kuk'ojoj ruq'u' q'e'l ruk' k'ojob'al k'asaq ; ma ri k'ojob'al k'asaq , we xk'olotaj upa , e kujek' ri k'ul q'e'l y más ne kurich'ij b'i .


Ec'uchiri', xoc bi ri Jesús chuchi' jun ja. Ec'u rutijo'n xech'a't ruc' xa quituquel chic, jewa' xquitz'onoj che: —¿Su'be ri'oj na xkach'ij tubi resaxic wa' wa itzel uxlabixel? —xecha'.


Kantz'onoj k'u che ri Dios chuya'a na chwe kine'b'ina uk' alaq juna q'ij we e karaj ri' Rire chwe .


Ronojel ile quiqui ʼan chiwe xa wumal yin; quiqui ʼan ʼuri man n-quetaʼam tu wach i Jun chi xin takaw lok.


I mam Heródes, are xu nabej chi xtʼor can cumal i nimak tak aj ʼij, lic xpe roywal che. Rumal ʼuri, xu tak qui camsaxic conojel i ral tak alabom we maja quiqui chap oxib junab, man qui bim che chi colo ʼo chic queb junab che u winakiric i chʼumil. Queje xu tak u ʼanic ile pa tinimit Belen, xak ronojel i jyub chirij chuwach.


Rucꞌ chomilaj chꞌaꞌtem quebukꞌil tak ri caquiyac quib chirij ri Kꞌijsak; ma cꞌaxtaj rucꞌ waꞌ, ri Dios cuya chique caquitzelej quitzij chwach y caquetaꞌmaj ri Kꞌijsak,


Ruma ri kub'ulib'al kik'u'x ruk' ri Dios , e k'o ri xkich'ij uchuq'ab' uk'iyal tinamit , xetaqan k'u pakiwi' chi jusuk' y lik xkiriq ri to'b'al re ri Dios b'i'tisim lo chike . E k'o ne ri xkitz'apij ruwake' ri koj cha' na ketij ta kuma .


Ec'uchiri', xutz'onoj chique ri caquitzutza': —¿Sa' ri lic usuc' ca'ani' pa ri k'ij re uxlanibal: E ca'ani' ri utz o e ri na utz taj? ¿Utz cacolobex ruc'aslem junok o caya' luwar che cacamic? —xcha'. Yey na jinta c'u junok chique xc'uluw uwach.


Ri'ix xinito echiri' ximb'i'ij chiwe : Ri'in na in ta Rucha'o'n lo ri Dios , xa in jun q'alajisanel intaqom lo nab'e chwach Rire .


I cʼutunic queje ile, xa pacha jun chʼac chi xa ca nimaric, y xa mas cu ʼaysaj jun chʼaculaj. Queje qui cʼutunic i ma Himenéo ile, xak i ma Filéto.


Pero lik k'u chirajawaxik chiqe ri'oj kaqata na sa' ri katajin la che uk'utik ; ma qonoje qeta'am pa ronoje luwar ri tikawex kech'a't chirij wa jun K'ak' B'e — xecha' .


Ri Jesús, echiriꞌ xril waꞌ, xpe royowal y jewaꞌ xubiꞌij chique: «Chiyaꞌa luwar chique ri raltak co acꞌalab chepeta na wucꞌ. Mebikꞌatej; ma ri caquiꞌan e jelaꞌ pachaꞌ rique, riꞌ cuꞌan que rutakanic ri Dios.


Are ʼuri i Kajwal xu bij che: —Yix chi ix aj Fariséo winak, lic qui chʼaj i rij i tuʼbal ya, i rij i lak; xak lic qui ʼan pen u chʼajic i ʼab. Xui-ri i pi cʼux, lic tzʼil, niʼpa i ʼo i wuʼ ʼis iwelʼam, lic ix mal.


Chi jicba i nojbal; chi mayij i quix macunic, man je ʼo jujun chiwe yix n-quetaʼam ti Dios; quin bij ile chiwe, yabal re i qʼuix, sucʼbal iwe.


Echiri' xkita wa' wa ch'awib'al , xepe che rilik . Yey lik xsach kina'oj ma chikijujunal xekito kech'a't pa taq ri kich'a'tem ke rike .


Conojel niʼpa i que yaʼ chwe rumal in Kajaw, que cʼun wuʼ. Niʼpa i cacaj que terej chwij, n-que in tzalijsaj tubic.


Konoje ri'oj na ch'ukutal ta chi ri kawach. E uwari'che, cakil chi utz ruchomalil ri Kanimajawal y cojwolk'in che uk'alajisaxic wa' ruc' ri kabinic kasilabic. Ma jalan catajin kajalc'atixic cha' jela' coju'ana pacha' ri Kanimajawal. Yey ri Ruxlabixel Rire e ri ca'anaw re wa' kuc'.


Ri Pilato xub'i'ij chike : — Chek'ama b'i alaq wa' wa e chajinel y je'tz'apij alaq chi utz ri muqub'al — xcha' .


I Jesus lic n-xchʼaw taj; n-xu laʼ tu wach. Are ʼuri i ʼatz laj sacerdóte xu jek chic u tzʼonoxic che. Xu bij che: —¿Yet nawi at Crísto, chi u Cʼojol i loʼlaj Dios? —xu bij che.


Nakaj che i lugar-le , je 'o juban uq'uial ak que tijin chi wa'im .


I Jesus xu bij che: —Yix n-quiwaj ta qui cuba i cʼux chwe we n-quiwil ta jun milágro, we n-quiwil ta nimak tak ʼanic chi quin ʼano —xu bij i Jesus.


Conoje ri winak quebokꞌic y lic quetunanic. Noꞌj ri Jesús xubiꞌij chique: —Mixokꞌic, ma ri ralco ali na caminak taj, xa cawaric —xchaꞌ.


Yey we cabi'ij alak «Kakaw» che ri Jun na cacha'w ta chiquixo'l ri ticawex echiri' cu'an k'atbal tzij paquiwi conoje ruma tak ri qui'anom, ri' lic chirajawaxic che alak cabin alak ruc' xi'in ib chwach Rire ronoje k'ij che ri c'aslemal alak.


We ʼo jun u cojom a mac, y craj cat u cʼam bi chuwach i ʼatbal tzij, chi chomaj iwib chiwach pa be. Queje chi ʼana ile, man ire n-cat u ya ta chuwach i ʼatbal tzij. Man i ʼatbal tzij cat u jach na piquiʼab i policía; teʼuri i policía cat u tzʼapij pa cárcel.


Te'uri xwilo chi c'ac' chic i caj , xak i jyub ta'aj , man i nabe caj xsachsax u wach , xak queje i jyub ta'aj ; xak queje i mar xsachsax u wach .


Ek'u ruwa kaj y ruwachulew e k'o wo'ora , e chajital chi ruma ri tzij ub'i'im ri Dios k'a echiri' keya' pa aq' chupa ruq'ijol ri q'atb'al tzij , echiri' kasachisax kiwach ri tikawex lik e aj makib' .


Ek'u ri ángel xub'i'ij kan wa' chwe : “ Pablo , maxi'ij awib' , ma lik chirajawaxik kate'ela chwach ri nimalaj taqanel re Roma . Yey awuma ri'at , ri Dios keb'ukolob'ej che ri kamik konoje ri e k'o awuk' chupa ri barco ” xcha ri ángel chwe .


I Jesus xu bij pan chique: —Chix petok, chol i tija i wa —xcha. Mi jun chique u tijoxelab xu cowij u tzʼonoxic che pachin ire, man quetaʼam chi ire are i Kajwal.


Puwi cꞌu wa cojtajin che ubiꞌxiquil, ri Dios uchꞌobom chic na cuya ta paquikꞌab ri ángeles quetakan chwi ri cꞌacꞌ uwachulew chikawach apanok.


Y cꞌo cꞌu jun xbiꞌn che: —Wajawal, ¿xa nawi jujun ri quecolobetajic? —xcha che. Y ri Jesús xucꞌul uwach:


Ec'uchiri', xch'aw ri Judas, ri jun cuc'ayij ri Jesús, jewa' xubi'ij: —Wajawal, ¿c'axtaj in ri'? —xcha'. Ri Jesús xuc'ul uwach: —Are'; at xatbi'n re —xcha'.


Uq'uiyal k'ij c'u ri' na jinta k'ij y na jinta ch'umil xk'alajinic, yey ri cakjik' na xa ta jubik' ri ya' curoj chike. Ruma c'u wa' na jinta chi pa sak we cojc'asi' na.


I ma Páblo i ma Sílas, are xqui maj qui be, xe icʼaw pa tinimit Anfípolis, xak xe icʼaw pa tinimit Apolónia, teʼuri xe upon pa tinimit Tesalónica. Chila ʼo wi jun ja pa quiqui mol wi quib i aj Israel winak.


Ruma cꞌu waꞌ, ri Dios cuya luwar quesocotaj ruma ruchukꞌab ritzel; ecꞌu rique e caquicoj ri xa rakꞌubal.


Are 'uri i mam Abraham xu bij che : “ Ique qui tom wach u tz'ibam can i mam Moises , xak wach i qui tz'ibam can i je ajbil u tzij i Dios ujer . Chiqui 'ana cas che i tzij-le , ” xu bij che .


Ri Jesús laj treinta rujunab' echiri' xujeq ri chak taqom lo che u'anik ruma ri Dios . Kab'i'x che ri Jesús , e uk'ajol ri José . Yey ri José , e ralk'o'al ri Elí .


Juna tijo'n na reta'am ta más chwa ri reta'am rutijonel. Yey we lic q'ui ri cumajo, ri' e cu'ana pacha' rutijonel.


echiri' ri Jesús xebuc'ulu y xuya rutzil quiwach. Ec'u rique xekib ruc' y xquixuc quib chwach; xquilak'apuj ri rakan y xquilok'nimaj uk'ij.


I 'utz laj tzij chi u yom i Dios chakul , ma ya che chi jun chic ca yojowic ; i u Tewal i Dios chi 'o ku' , cat u to chu chajixic ile .


We qui tij i cʼax xa rumal u ʼonquil i ʼutz, we queje ile craj i Dios chiwe, ʼutz ʼuri. ʼUtz na ile chuwach u tijawic i cʼax we xa rumal jun mal qui ʼano.


Are ʼuri xe oc chu sujuxic víno che, chi ʼo cunbal mírra che (icʼawsabal re u cʼaxcʼol); xui-ri i Jesus n-xu tuʼ taj.


Ri Ruxlabixel ri Dios ukꞌalajisam chi utz copon na rukꞌijol echiriꞌ e cꞌo jujun ticawex caquiya can ri Kꞌijsak re ri Dios chaꞌ caquitakej cꞌutunic petinak cucꞌ tak ri itzel uxlabixel e socosoꞌnel.


ʼO ni jujun que qui jach ni catz qui chaʼ piquiʼab i je aj chʼoʼoj chiquij, camsabal na que; xak je ʼo ni kajawxel queje quiqui ʼan cuʼ i cacʼal. Xak queje i acʼalab, quiqui ʼan che quib je aj chʼoʼoj chiquij i qui kajaw i qui chuch, que qui jach na chique i que camsawic.


We cʼax caka na i Dios ronojel ka cʼux, ronojel i ka nojbal, ronojel i kanima, ronojel i ka choʼab, xak we que kaj i kach loʼcʼanij pacha cakaj kib yoj, niʼpa tak ile mas ʼutz chuwach u poroxic tak chicop chuwach i Dios, xak u sujuxic tak sipon chuwach ire —xu bij che i Jesus.


Ralaq nu hermanos ri k'ax kanna' alaq , we k'o ka'anaw ri na utz taj chi'ij alaq , matzelej alaq uk'axel che . E ya'a alaq puq'ab' ri Dios cha' e Rire ri kaya'w ri tojb'al re , ma jewa' tz'ib'ital chupa Ruch'a'tem : Panuq'ab' Ri'in k'o wi kanq'at tzij pakiwi ri keb'anaw re ri na utz taj chiwij ; In k'u ri' ri kin'anaw uk'axel chike kacha ri Dios Qajawxel .


Yin quin ya i lawe chawe, chi jakbal-re i ocbal pa cu ʼat wi tzij i Dios. Wach tak i ca ʼatij yet waral chuwach i jyub taʼaj, i Dios cu ya u wach awuʼ. Xak wach tak ca ya na yet chique i je re i Dios chi quiqui ʼan waral chuwach i jyub taʼaj, xak ca yaʼ na chique rumal i Dios —xu bij che i ma Pédro.


Te'uri i Jesus xu bij chique u tijoxelab : — ¿ Wuchac xi sach u cubibal i c'ux ? — co'ono . Ique , are xquilo , lic xqui xij quib , lic xqui bisoj . Xqui bij chiquiwach : — ¿ Bi chi achial ire-le , chi cu 'atij i tew , i ya , y que cojon che ? — que cha .


Tz'akat je 'o chila , xe upon juban bárco je aj pa tinimit Tibérias . Xe q'uiji chu nakaj i lugar pa qui tijom wi i caxlanwa , are xutzin i Kajwal chu tioxixic che i Dios .


Quilom chi u tzij i Dios, lic ʼutz. Xak qui nom i u choʼab i u Tewal i Dios che i cʼacʼ laj qui cʼaslemal chi u yom i Crísto che tak i ʼij-i.


ma lic c'ax cuna' ri katinamit y xojuto' ne che uyaquic ri kasinagoga —xecha'.


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij ri Jesús: —Chixpetok, chixwoꞌkok —xcha chique. Na jinta cꞌu junok chique rutijoꞌn xraj cutzꞌonoj che china Rire, ma quetaꞌam e ri Kanimajawal.


We n-qui cuba ta i c'ux chwe yin , tupu quin 'an u chac in Kajaw , chi cuba i c'ux che wach tak quin 'ano . We queje ile qui 'ano , lic quiwetamaj 'uri chi i Ta chicaj 'o chwe yin , y yin xak in 'o che ire — xu bij i Jesus chique .


y jewa' xo'lkib'i'ij : « Ri cárcel xqariqo lik tz'apil chi utz , yey raj chajinel e k'o ne chwach taq ri okib'al re ri cárcel . Pero echiri' xqajaqo , na jinta chi junoq chike rutaqo'n ri Jesús chupa » xecha' .


Pero ri chirajawaxik wi chiqe e kojtiki' chi utz chupa ri Q'ijsaq y kaqatzijoj k'u wa' ruk' rutzil qak'u'x . Jek'ula' kojk'iy pa saqil wi cha' ruk' ronoje ri kaqa'ano koju'ana pacha' ri Jun Aj K'amal Qawach , wa' e ri Cristo .


E junok cuch'ob rakan cacolobetaj ruma cutakej ronoje ri Tzij Pixab, ri' na cubul ta uc'u'x cacolobetaj ruma ri cubulibal uc'u'x ruc' ri Cristo. Yey jenewa' cubi'ij Ruch'a'tem ri Dios: China ri ca'anaw re ronoje ri cubi'ij ri Tzij Pixab, ri' c'o uc'aslemal chwach ri Dios ruma cu'an wa' cacha'.


Are i chi 'ana , chi 'ana che iwib ix chom ix ch'am , ronojel ni'pa i qui 'ano , man i Dios chi ix u siq'uim ru' , ire lic chom lic ch'am .


Cꞌa tecꞌuchiriꞌ conoje raj Israel quecolobetaj na, ma jewaꞌ tzꞌibital can pa Ruchꞌaꞌtem ri Dios: Cꞌa chilaꞌ Sion cape wi ri cayolopin lo que ri ticawex y queberesaj na cꞌu lo ri e ralcꞌoꞌal can ri Jacob chupa ri chꞌulilaj mac.§


Etaꞌam chi cꞌu alak riꞌ, ri Esaú tob lic xurayij chic cucꞌul janipa ri takal che rire ruma atzixel, na xyaꞌ ta chi che; tob ne lic xrokꞌej, na xurik ta chi ujalcꞌatixic waꞌ.✡


Yey cu'an uq'uiyal uwach tak mac cha' quebusoc ri ticawex, ri xa quesachic ruma na xcaj taj caquic'ul ri K'ijsak cha' quecolobetajic.


Ecꞌu ri Jesús retaꞌam yaꞌtal ronoje pukꞌab ruma Rukaw, yey Rire petinak rucꞌ ri Dios y rucꞌ ri Dios catzelej wi.


Riꞌin xaki quintioxin che ri Dios uma ralak, ma ruma ri Kanimajawal Jesucristo, ri Dios uyaꞌom lo ri unimal rutzil ucꞌuꞌx che alak.


¡Cheta'maxok nim uk'ij ri Dios ruma ri cu'an ruc' ru iglesia ruma ri Kanimajawal Jesucristo! Calok'nimax c'u uk'ij wak'ij ora y chikawach apanok na jinta chi utakexic. Amén.


Ix wachalal , ronojel wach i qui 'ano , chi 'ana cojsabal u 'ij i Dios : wach i qui tijo , wach i qui tu'u , xak wach i qui 'ano .


Ruma k'u ri' , mawar qawach pacha' ri kaki'an ri jujun chik ; ri qa'ana' e qachajij ri qab'inik qasilab'ik y lik qach'ob'o chi utz sa' ri kaqa'ano .


Teʼuri Jesus xu bij chique: —Chi ta ʼuri u be wach usucʼ i tijojbal tzij chi xin bij mier re i aj ticol ticon.


Teʼuri i mam Isaías, co u cʼux, xu bij i tzij-i chi xbix che rumal i Dios: Ique chi n-xin qui tzucuj taj, xin qui riko; ique chi n-xqui chʼob ti in tzucuxic, xin cʼut wib chique. (Queje ile xu bij i Dios chiquij i ne te aj Israel winak.)


Ek'uchiri' , kilitaj che ruwa kaj ri k'utub'al re ruk'unib'al Ralaxel Chikixo'l Tikawex . Konoje k'u ruk'iyal kiwach taq ri tikawex e k'o che ruwachulew keb'oq'ik y kakil k'u Ralaxel Chikixo'l Tikawex kak'un lo pa sutz' chwa ri kaj ruk' ruchuq'ab' y ruk' runimal uchomalil .


Xa rumal wach iwetaʼam yix-le, qui tzaksaj ʼuri i kachalal chi Crísto xak xu ya rib chi camic rumal ire.


Noꞌj ri Jesús xubiꞌij chique: —¡Mixiꞌij iwib, ma riꞌin in Jesús! —xchaꞌ.


Que ka pixbaj 'ut , y caka ya chiquikul chi che chacunok . 'O paka'ab caka bij ile chique rumal i Kajwal Jesucrísto . Che 'oj ique-le pa chac , ch'acbal re qui wa ; y jic che 'olok .


Entónces i creyent pa Antioquía xqui chʼobo chi que qui to pan i creyent aj Judéa. Chi qui jujunal xqui ya qui mer, niʼpa i que tiqui chu yaʼic.


I ma Pédro ʼo pa cárcel, kus u waram chiquixol i queb soldádo. Ire ximom u ʼab ruʼ queb carena chi xak yukul chique i soldádo. Xak je queb chic soldádo je tacʼal xol uchija, quiqui chajij i cárcel. U chʼobom i ma Heródes cu ya i ma Pédro chiquiwach i winak chucab ʼij.


»¿C'o neba juna achi chixo'l, we ruc'ajol cutz'onoj pam, cuya juna abaj che; o we cutz'onoj car, cuya juna cumatz che?


Ek'uchiri' xrilo lik xuk'ul kik'u'x raj judi'ab' ri x'an che ri Jacobo , xutaq uchapik ri Pedro . Wa' xu'an chupa ri nimaq'ij Pascua echiri' katij ri pam na jinta levadura che .


Chwi c'u ri hermano Apolos, ri'in lic xinelaj che cha' querachbilaj bi ri hermanos quebec chila' uc' alak, pero na xraj ta q'uenok xe'ec wo'ora. C'o juna k'ij la' echiri' caya'taj che copon uc' alak.


Ri yaꞌtal che lic quebutoꞌ jujun chic, e chuꞌana riꞌ. Ri yaꞌtal che cacꞌutunic, e chuyaꞌa rib che ri cꞌutunic.


Yey ruma k'u ri ya' re ri nimalaj jab' xutaq lo ri Dios , xsach kiwach taq ri winaq re ojertan y xjalk'atix uwach ruwachulew .


We ketaʼam pa ka cʼux chi Dios ʼutz crilo wach i coj tijin chu ʼanic, ʼutz ʼuri ke yoj, xui-ri, ʼo u chac xui yoj ketaʼam chuwach i Dios. ʼUtz que i winak chi n-ta cu bij qui cʼux che, wach i que tijin chu ʼanic.


cha' na kakub'i' ta k'u'x alaq ruk' ri Cristo xa ruma unimal na'oj re ruwachulew , ma e ruma ruchuq'ab' ri Dios .


¿Na etaꞌam ta neba ralak e janipa ri xkacꞌul ri bautismo, xojuꞌan xa jun rucꞌ ri Kanimajawal Jesucristo? Yey ruma waꞌ, xojuꞌan xa jun rucꞌ pa rucamic.


Jec'ula' conoje xquitij ri ya' xel lo chupa jun pec. Wa ya' e ri xuya lo ri Dios, y wa pec que'elawi e ri Cristo, ri xerachbilaj rutinamit che ri quibenam.


Y k'o k'u jun xb'i'n che : — Wajawal , ¿ xa nawi jujun ri kekolob'etajik ? — xcha che . Y ri Jesús xuk'ul uwach :


Ek'u ri Pablo xub'i'ij chike ri capitán y ri soldados : « We wa eb'uk'ayom re ri barco na kekanaj ta kan chupa ri barco , na kakolob'etaj ta alaq » xcha' .


Chix pet na wuʼ yin, iwonojel yix chi ix cosnak na, iwonojel yix chi ʼo iwekan; yin quin ya i uxlanem chiwe.


I aj Fariséo chila, je cachiʼilam i qui tijonel, chi je ajʼatzil re i ujer ʼatbal tzij. Ique xe oc chi qui chʼachʼaxic u tijoxelab i Jesus. Y xqui bij: —¿Wuchac queje qui ʼan yix ile? Xa qui tij i wa y qui tuʼ i yaʼ cuʼ i aj tzʼonol alcawal, xak i juban ne te ʼutz laj tak winak —xe cha chique.


Ojertan wa' na q'alajisam ta chikiwach ri tikawex ; no'j wo'ora ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios xq'alajisax chikiwach ri e taqo'n y ri q'alajisanelab' echa'tal ruma ri Dios .


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : « Paqatzij wi kamb'i'ij che alaq : Ruk'ajol ri Dios na jinta k'o ku'an xa pa re Rire ; ma xew ku'an pacha' ri karilo ku'an Ruqaw . Janipa taq ri ku'an Ruqaw , jek'ula' ku'an Ruk'ajol .


Cꞌuna chicꞌuꞌx riꞌix saꞌ ri xucꞌulumaj ri rixokil ri Lot.✡


Ma na quinchꞌaꞌt tane puwi ri canꞌan riꞌin, xew e quinchꞌaꞌt chwi ri uꞌanom ri Cristo wuma riꞌin; ma ruma ri nutzijom y nuꞌanom chiquiwach ruqꞌuiyal quiwach tak ri ticawex, rique quebuꞌana e aj cojol tzij chwach ri Dios.


I u tijoxelab i Jesus je ʼenak tan pa tinimit, chu loʼic wach quiqui tijo.


Xui-ri i ricaʼ i ma Páblo xu ta rason wach que tijin chu ʼonquil. Xa ʼe ʼuri pa cuartel chu bixquil che i ma Páblo.


Cꞌuna chacꞌuꞌx ri ximbiꞌij can chawe echiriꞌ e riꞌ quinꞌec Macedonia: E catcanaj can chupa ri tinamit Éfeso ma chiriꞌ e cꞌo jujun ticawex lic junwi ri caquicꞌutu chwa ri cakacꞌut riꞌoj. Ximbiꞌij cꞌu can chawe quebatak che na caquiꞌan ta chi waꞌ.


Are 'uri xupon jun ixok malcan lic niba' , xu ya queb u mer chi n-ta kas rajil .


Xopon c'u ri Jesús chupa ri tinamit Nazaret pa xq'uiy wi. Y chupa ri k'ij re uxlanibal xoc chupa ri sinagoga jela' pacha' xex cu'an wi. Xtaq'ui' c'u ri' cha' carajilaj Rutzij Upixab ri Dios.


Ruk' wa' ri Jesús e kach'a't puwi ri Ruxlab'ixel ri Dios ri kakik'ul na janipa ri kakub'i' kik'u'x ruk' . Yey k'amaja' k'u kak'un ri' ri Ruxlab'ixel ri Dios ma k'amaja' ne ke'ek ri Jesús chila' chikaj pa kaq'alajisax wi runimal uchomalil .


Ma xkoj ri retalil re circuncisión chwe echiri' xink'is wajxaqib' q'ij walaxik . Yey in kuk'il ri e aj Israel ma nupeteb'em lo chike ri e ralk'o'al kan ri Benjamín , ruk'ajol ri Israel . Ri'in , in jela' pacha' ri nuchu-nuqaw , lik in aj hebreo chiwalaxik . Yey ruma in jun chike ri fariseos , lik xinok il che taq ri taqanik ke raj judi'ab' .


I capitan que i soldádo n-xu ya ta chique quiqui 'an ile , man xril tobal u wach i ma Páblo . Xu bij ire chi ni'pa i queta'am que muxinic , chi qui c'aka bi quib chuwi ya , 'axbal-que chuwach ulew .


Are xsakiric , are 'uri i caj'atzil i sacerdóte xqui mol quib cu' i nimak tak mam'ib , xak cu' i tijonel re i ujer 'atbal tzij , xak cu' conojel i nimak tak aj nuc'bal t'isbal . Xqui xim i Jesus y xqui c'am bi ru' i ma Piláto , y xqui jach pu'ab .


Chi tzʼonoj che i Dios, quin u to na chiquiwach i aj Judéa winak chila, chi n-cacaj tu cojic u tzij i Crísto. Xak chi tzʼonoj che i Dios puwi i mer chi quin cʼam bi chique i kachalal aj Jerusalen, chi ʼutz u cʼamic quiqui ʼano.


Yin, lic n-quin ta tu be wach i quin tijin chu ʼonquil. Are i ʼutz craj in cʼux, yin n-quin ʼan taj. Are i tzel cwilo, are quin ʼano.


Te'uri i ma Cornélio xu bij che : — Che can i cajib 'ij , pacha i 'or-i , ya co'on a las tres re u kajbal 'ij , 'o i xwil pinwach . Yin in 'o waral ru' wachoch ; in canam can in wa'im man quin tijin chu tz'onoxic che i Dios . Xak te'et , xwinakir jun achi chinwach , i u 'u' lic ca walch'inic .


Catinchajij chiquiwach ratinamit e aj judiꞌab y chiquiwach ri na e ta aj judiꞌab, waꞌ e ri tzel catquilo. Yey catintak bi woꞌora chique ri na e ta aj judiꞌab


Ri Jesús urikom lo jun kꞌapoj buru y ucojom lok, pachaꞌ tzꞌibital can chupa Ruchꞌaꞌtem ri Dios:


Xui-ri , i wuj re i Dios cu 'alijinsaj chake chi conojel i winak lic je 'o pu'ab i mac atzalal . Queje 'uri ile , man i 'utz chi u sujum i Dios chake xui caka rik na 'uri we caka cuba ni ka c'ux che i Jesucrísto .


Chi ya rutzil u wach i ma Urbáno chi are kachi'il che i chac re i Jesucrísto . Xak chi ya rutzil u wach i ma Estáquis chi lic c'ax quin na'o .


Xo'on panok , 'o jujun aj Fariséo winak cuc'am quib cu' juban aj Saducéo xe upon ru' i Jesus . Cacaj ique quiqui c'am u pam i Jesus , rumal-i xqui bij che chi cu c'ut jun milágro chique , c'utbal-re chi Dios 'o ru' .


Xu bij i Kajwal Dios che i Wajwal Crísto : “ Chat cul na pin wikabim , c'a cu rik ni 'ij que in ya na pawakan ni'pa i je aj ch'o'oj chawij , ” xu bij . Queje ile u tz'ibam can i mam David ujer .


Ec'u ri veinticuatro nimak winak etz'ul pa ri quitz'ulibal chwach ri Dios, xquixucuba' quib, xquikasaj quimejelem c'a chu'lew y xquilok'nimaj uk'ij ri Dios.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: —Ri Nukaw na rokꞌotam taj cachacunic y jecꞌulaꞌ riꞌ canꞌan riꞌin —xchaꞌ.


Ek'uchiri' ojelinaq chi lo chwa ruxib'rikil ri kamik chupa wa ya' y xqamaj k'u uwa ulew , k'a echiri' xqeta'maj wa isla pa xojopon wi , Malta rub'i' .


I Dios lic 'o u no'oj ; rumal-i , 'utz i módo u yijbam chi caketamaj u wach ; i retamaxic u wach i Dios , n-ca ya' ta che jun xa rumal we 'o u no'oj . Man i Dios u ch'obom chi que totajic ni'pa i cul qui c'ux che rumal u tzij chi c'ut-tal chique . Xqui cojo , tupu i juban winak quiqui bij chi xa ch'uj laj tzij , que cha .


Ma chwach ri Dios konoje ri tikawex xaqi junam kiwach .


We pakatzij wi caꞌaj alak cuꞌan chom ri binic silabic alak chwach ri Kakaw, sipan alak chique ri nibaꞌib rucꞌ ri cꞌo ucꞌ alak.


»Echiriꞌ ri katiꞌ-kamam xebin pa ri luwar catzꞌintzꞌotic, cꞌo cucꞌ rique ri jun Rocho Dios xa caquiric, waꞌ e cꞌutubal re cꞌo ri Dios cucꞌ. Yey rique xquiꞌan wa jun Rocho Dios jelaꞌ pachaꞌ ri xtakan ri Dios che ri Moisés, e lic pachaꞌ ruꞌaniquil rilom chi rire.**


» Ri'in nuyakom q'ij la wara che ruwachulew y xink'is u'anik ri xintaq lo la che u'anik .


Are i Jesus-le chi Dios xu c'unsaj sak chuwach , y konojel yoj kilom u wach .


Xak are in ʼo cuʼ i kachalal chi n-kas ta jiquil qui cʼux, xak quin ʼan che wib pacha ique, xa tobal-que. Queʼel ʼuri, in ʼanom che wib pacha tak i ʼutz quiquil conojel, chʼacbal re i quelbal chi sak jujun chique.


Na naj ta chi c'u ri', ri winak na caquil ta chi nuwach; no'j ri'ix quiwil tanchi nuwach. Ruma c'u ri'in quinc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak, jenela' ri'ix quixc'astajic.


Ique n-que tiqui ta chic chu tojic ; i achi xu cuy 'uri i qui mac , y xu chup i qui c'as . Cha bij pe chwe , ¿ pachin chique i je queb-le 'o ni mas c'axnabal u c'ux che i xcuyuw qui mac ? ( Queje xu bij i Jesus ile . )


Tak ri oquibal re wa tinamit na catz'api' ta chi q'uenok, ma chiri' na jinta chi ak'ab.


No'j tak c'u ri caquich'obo takal chique caquic'ul rutakanic ri Dios ruma e ratz-uchak' can ri Abraham, ri' quebesax bi y quec'ak bi pa ri k'eku'm; chiri' c'u ri' quebok' wi y cakich'ich' ruwi que' —xcha'.


Ec'u ri Jesús xuc'ul uwach: —Ri'at chat-terej lo chwij; chaya'a can chique ri ecaminak chwach ri Dios cha' e rique quemukuw ri catz-quichak' quecamic —xcha'.


Ni'pa i quiqui yijba quib che i 'anem , ique lic quiqui jec' quib che ni'pa i n-co'on ta 'utz chique , man queje ile ca q'uiar qui cho'ab . Lic uyej quiqui 'an chu ch'aquic jun sipon tupu n-ca najtin taj . Xui-ri , i sipon chi caka ch'ac ni yoj oj re i Crísto , lic ca najtinic que'e 'ij sak .


I ujer trat chi chom te'ek , n-chom ta chic chuwach i trat c'ac' chi mas lic nim u chomal .


I q'uisbal-re chique chi ca sachsax ni u wach , are i camic .


Ri kuaj ri'in che alaq e ri na jinta ub'is k'u'x alaq . Ri hermano na k'ulan taj , ruma na jinta ya'l k'ayew che , puq'ab' k'owi lik kuya rib' che ri chak re ri Qanimajawal y kutaqej janipa ri karaj Rire .


—¿Umpa cakil ile chi xa bij? ¿Wach i retalil ca yaʼ chake we ya mer cakil ronojel ile? —xqui bij.


Wa mocom canimajic ma na coc ta il chique ri bexex, xew e coc il che ri cuch'aco.


Te'uri i Jesus xoc chu bixquil chique chi ire , chi Achi aj Chicaj , lic cu tij ni uyej , xak ca xutux na cumal i nimak tak mam'ib , xak cumal i caj'atzil i sacerdóte , xak cumal i aj tijonel re i ujer 'atbal tzij . Xu bij chique chi ca camsax na , te'uri churox 'ij ca walijic .


Are xtzalij chalok , xe 'e u rika tan chic u tijoxelab que war tan chic ; i qui ba'wach ique lic waram craj .


E c'o jujun chixo'libal alak lic qui'anom nim che quib, ma e chiquiwa rique na quinopon ta chi ri'in uc' alak.


Yix iweta'am chi i Jesucrísto xc'un chuwach i jyub ta'aj chi relsaxic i ka mac . Xak iweta'am chi ire n-tu mac .


Are xu ta i ma Piláto wach i xqui bij , are 'uri xresaj li Jesus chi sak , te'uri xcubi pu cubibal chija pa cu 'an wi i 'atbal tzij . ( Are i lugar-le , “ Gabáta ” u bi pa qui ch'awbal i aj Israel winak ; que'elok “ lugar 'o natril che ” . )


Xui-ri, i je tijonel re i ujer ʼatbal tzij, xak i aj Fariséo n-xqui tzʼonoj ti u kajsaxic ya piquiwi. Rumal ʼuri ʼalaj chi xqui xutuj wach u yijbam i Dios chique.


K'o k'u jun achi chiri' Zaqueo rub'i' , aj wach ke raj tz'onol puaq re tojonik yey rire lik b'eyom .


No'j kopon ri q'ij echiri' ronoje ri ch'uqutal uwi' wo'ora , kel lo chi saq ; yey ronoje ri ka'an xa xe'laq'ay , keta'maxik .


— ¿ Wuchac ca bij “ 'utz ” chwe yin ? — xu bij i Jesus — . N-ta jun chi 'utz , xui Dios — xu bij .


Xu'an c'u wa' cha' utz cojbin jusuc' chwach ri Dios jela' pacha' ri cubi'ij ri Tzij Pixab; ma ri'oj na e ta chi katakem ri rayibal re ri na utz taj, e katakem sa' ri caraj ri Ruxlabixel ri Dios chike.


Ri Jesús jewa' xub'i'ij che : — E junoq k'ak' atininaq , xew kajawaxik kach'aji' ri raqan , ma ronoje rucuerpo ch'ajtal chik . Jek'ula' ri'ix chwach ri Dios ix chi ch'ajtalik , tob' na iwonoje taj — xcha' .


Xak queje jun ixok we kachalal, we i rachijil n-kachalal taj, we i achi n-craj ta cu jach canok, i ixok mu jach i rachijil ʼuri.


Ri Judas ri xk'ayin re ri Jesús , echiri' xrilo xq'at tzij re kamik puwi ri Jesús , lik xok chuk'u'x ri xu'ano . Xe'ek k'ut y xutzelej ri treinta saqil puaq chike ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios y chike ri nimaq winaq .


— Lik chita chi utz wa' y mik'ow chik'u'x : Ralaxel Chikixo'l Tikawex kaya'i' pakiq'ab' rachijab' cha' rike kakiq'at tzij puwi' — xcha' .


I itzel tew-le , q'uialmul u c'akom pa 'a' , xak pa ya ; craj cu camsaj . ¡ Chawila to'bal ka wach ! ¡ Choj a to na , we cat tiqui che ! — xu bij i achi .


Jewa' kub'i'ij ri Qanimajawal : « Chitape' , Ri'in kinopon iwuk' jela' pacha' ri okib'al re juna eleq'om pa juna ja , ma ri eleq'om na kub'i'ij ta apanoq jampala' koponik . Lik k'u nim uq'ij ralaxik china ri na kawar taj yey ukojom chi ruq'u' cha' we xink'unik , na kuya ta uk'ix » xcha' .


yey jek'a k'u ib' alaq che ronoje ri na utz taj .


Ma tob ri'in na in jinta uc' alak chiwachil, pero pa wanima' e canna' ri'in pacha' in c'o uc' alak. Lic quinqui'cotic ma canwilo junam cachacun alak yey lic tiquil alak chi utz che ri cubulibal c'u'x alak ruc' ri Cristo.


Xakic'ate't xpe jun nimalaj cabrakan, yey wa' e x'anaw jun ángel re ri Dios xkaj lo chicaj. Echiri' xopon chwach ri mukubal, xresaj rabaj utz'apim uchi' ri mukubal y xtz'uyi' c'u puwi'.


Ec'u la' cojbin pa ri barco, xkil can ri isla Chipre, wa' xcanaj can pa mox chike. Xkamaj c'u bi pa tak ri luwar re Siria y xojopon pa ri tinamit Tiro, ma ri barco cu'ya'a can eka'n chiri'.


Rumal-i , yin lic weta'am chi n-ta chic jun chic coj resaj pu'ab i Dios chi lic c'ax coj u na'o . N-ta coj resaw pu'ab ire , mi tene i camic , mi tene i c'aslemal ; mi tene i ángel , mi tene itzel tak tew ; mi tene ique chi 'o qui cho'ab ( tupu n-ca 'iltaj ta qui wach ) ; mi tene i tak re i wo'or , mi tene re i ca c'un lok ;


Lic cꞌu chirajawaxic cachꞌij alak ri cꞌaxcꞌobic cape pawiꞌ alak rucꞌ unimal cꞌuꞌxaj, chaꞌ echiriꞌ ꞌanom chi alak janipa ri rajawal ucꞌuꞌx ri Dios, cacꞌul na alak rubiꞌtisim lo Rire che alak.


Yix , we xui chique iwamig qui ya rutzil qui wach , ¿ pa 'utz wi 'uri ile ? Xak queje quiqui 'an i winak chi n-queta'am tu wach i Dios .


Tecꞌuchiriꞌ xucꞌut uwach chiquiwach uqꞌuiyal hermanos echiriꞌ quimolom quib, yey ri cajlibal waꞌ quicꞌow ne uwiꞌ che ri woꞌob ciento. Y chique waꞌ e qꞌui ri cꞌa e cꞌaslic, tob e cꞌo jujun chique ya xecamic.


Lic cꞌut nukꞌalajisam chiquiwach china Rilal y cꞌa quintajin ne che ukꞌalajisaxic waꞌ, chaꞌ ri rutzil cꞌuꞌx la chwe riꞌin, cacꞌojiꞌ cucꞌ rique y jelaꞌ quincꞌojiꞌ riꞌin pa canimaꞌ» xchaꞌ.


Queje xqui ʼan ique ile rumal i tzij-i chi tzʼibtal can chupam u ʼatbal tzij i Kajwal Dios; queje iri cu bij: “Are calax i nabe acʼal, we ala, ʼo u chac ca jach na puʼab i Dios.” Queje ile tzʼibtal canok.


C'ola c'u rutzil chomal uc' la. Janipa ri hermanos queta'am wach la caquiya pan rutzil wach la. Cantz'onoj che'la, ya'a la rutzil quiwach chiquijujunal janipa ri queta'am kawach chila'.


Ique n-xqui mayij ti u cʼutic chi Jesus are i Tolke. ʼIj ʼij que tijin chu bixquil pa rachoch i Dios, xak pa cachoch i winak.


Qꞌuisbal chi cꞌu re, xucꞌut uwach chinuwach riꞌin, tob pachaꞌ in juna ralco neꞌ xalaxic na chupa ta rukꞌijol.†


Ri Jesús xub'i'ij chike : — Ri'in xinwil ri Satanás xk'aq lo chikaj pacha' jun rayo .


Chupa k'u taq la' la q'ij , ri Pedro xtak'i' chikiwach ri hermanos kimolom kib' , laj e ciento veinte chi konoje , y jek'uwa' xub'i'ij chike :


ma jewa' xub'i'ij : ¡ Nim kiq'ij kalaxik ri tikawex kuytajinaq chi kimak y sachom chi uwach ri na utz taj ki'anom !


We 'o u mac u 'anom chawe , xak we 'o u c'as awu' , yin quin tojo .


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij ri Jesús chique rutijoꞌn: —We cꞌo junok caraj caterej lo chwij, lic chirajawaxic che muꞌan xew ri caraj rire, e chucuyu ri cꞌax cape puwiꞌ ruma ucojom ri nubiꞌ, y tereja lo chwij.


Pero na naj ta kaꞌanom chwi ri mar echiriꞌ xujek jun nimalaj cakjikꞌ “Euroclidón” cabiꞌx che y xujek cꞌu riꞌ e cupakej bi ri barco.


Rumal-i xu bij i Jesus che : — Que'e 'ij chawij , mi jun col u tija chic jun recha' chawe — xu bij che i che' . I u tijoxelab xak xqui ta wach xu bij .


Ile lic ʼax in cʼutum wi chiwe chi ʼo u chac coj chacunic, chʼacbal-re wach caka tobej-que i nibaʼib. Cha cʼun chaka cʼux wach xu bij i Kajwal Jesucrísto. Xu bij: “Jun winak, mas ca quicotic we ca sipanic, chuwach i jun chi cu cʼam i sipon.” Queje ile xu bij Kajwal —xu bij i ma Páblo chique.


Mixi'ij iwib ri ix aj Sion. Chiwilape', ri Rey iwe'ix cac'unic, ucojom lo jun k'apoj buru cacha'.


Kachalal, lic caka tzʼonoj pawor chiwe, chi cojo qui ʼij niʼpa i que chacun iwuʼ, ique chi que ucʼaw u tzam chiwe, chi xak quix qui pixbaj rumal i Kajwal.


Ma e cꞌo ne jujun chique waꞌ wa malcaꞌnib na quitakem ta chi ri Cristo, ma e quitakem ri Satanás.


Te'uri i u tijoxelab i Jesus , are quituquel chic , xqui tz'onoj che : — ¿ Wuchac n-xoj tiqui ti yoj chi relsaxic bi itzel tew-le ? — xqui bij .


Ca majaw chiwe , man i u tzij u pixab i Dios cu bij : “ Cha cojo qui 'ij a kajaw a chuch , man cat quicot na , xak naj na cat c'asi waral chuwach i jyub ta'aj . ” ( Queje ile tz'ibtal can chupam u wuj i Dios . ) Are ile are i nabe che i tzij pixab chi cu petsaj ni 'utz re i Dios piwi pacha u sujum canok .


E ruma wa', ri'in in cha'tal lo ruma ri Dios re cantzijoj ri Utzilaj Tzij y quinu'an c'u in tako'n yey in c'utunel chiquiwach ri na e ta aj Israel cha' jela' cacubi' quic'u'x rique ruc' ri Cristo y caquicoj ri K'ijsak. Lic katzij wa cambi'ij che alak, ma in re ri Cristo y na can'an ta rak'ubal.


Y xub'i'ij jun k'amb'al na'oj chike : « ¿ Utz neb'a juna potz' kuk'am uwach jun chik potz' ? ¿ Na keb'e'tzaq ta nawi kikab'ichal pa siwan ?


Lik ub'e k'ut kanch'ob' wa' pawi' onoje alaq , ma xaqi k'o alaq pa wanima' . Yey ralaq lik into'om alaq ruk' ri chak uya'om ri Dios chwe ruma runimal rutzil uk'u'x . Into'om ne alaq tob' in k'o pa cárcel o echiri' kanq'alajisaj ri Utzilaj Tzij chikiwach ri e aj q'atal tzij y kanjikib'a' k'u uwach lik qatzij ri kanq'alajisaj .


»Mixiꞌij iwib chiquiwach ri cꞌo paquikꞌab quixquicamisaj, ma waꞌ xew che ri cuerpo caquiꞌan wi, noꞌj na jinta paquikꞌab caquisach uwach rucꞌaslem junok chwach ri Dios. E chixiꞌij iwib chwach ri Jun cꞌo pukꞌab quebucꞌak bi ri ticawex junam rucꞌ ri quicuerpos y ri canimaꞌ, chi xibalbaꞌ re tijbal cꞌax.


Kakib'i'ij k'u che alaq : « ¿ Sa' xu'an ri' ri b'i'tisinik 'anom kan puwi rutzelejik lo ri Cristo ? Ma ya ne xekam ri qachu-qaqaw , ri nab'e xekojow rub'i' ri Cristo ; y ronoje junam u'anom chwi lo rujeqeb'al ruwachulew , na jinta k'o jalk'atajinaq che » kecha' .


Na jinta kuya más ki'kotemal chwe chwa ri kanweta'maj ri e walk'o'al chupa rub'i' ri Dios e lik kitaqem ri Q'ijsaq .


Xya'taj che ri nimalaj itzel chicop cutac'aba' uk'ij y lic tzel cach'a't chirij ri Dios. Y xya' c'u uchuk'ab re catakan che ruwachulew oxib junab ruc' nic'aj.


Pero che rixok xya' ca'ib nimak tak uxic' pacha' uxic' águila, cha' jela' caxiq'uiq'uic canimaj bi chwach ri cumatz pa ri luwar catz'intz'otic, pa ri luwar yijbam chi che, pa catzuk wi oxib junab ruc' nic'aj.


Tec'uchiri', xutz'onoj chique: —Yey chiwach ri'ix, ¿in china ri'in? —xcha'. Ri Pedro xuc'ul uwach: —Rilal lal ri Cristo, Rucha'o'n lo ri Dios —xcha'.


Ec'u ri Jesús xjuch' ca'n uc'u'x che rachi yewa'. Xuchap pana ruc' ruk'ab y jec'uwa' xubi'ij che: —Cuaj, chu'ana ba chom ri' racuerpo —xcha'.


E uwari'che nutakom bi uc' alak ri Timoteo, ri lic c'ax canna'o ma e pacha' nuc'ajol chupa rubi' ri Cristo. Rire lic cu'an chi utz ri takom che ruma ri Kanimajawal. Echiri' copon uc' alak, cu'tzijoj tanchi che alak ri nubinic nusilabic ri'in ruc' ri Cristo, ma jela' nuc'utum pa tak chawi in ic'owinak wi y pa tak riglesias.


ʼO u chac ca jalwachix na i nojbal re ujer, xak i pi cʼux; cha jalwachix na che i cʼacʼ.


Cha c'un chi c'ux , i Crísto xak xu tij i c'ax are xcamsaxic rumal i ka mac yoj . Are xu 'an ile , xa julaj xu 'ano , n-q'uial mul taj . Ire n-tu mac , xui-ri xu tij i c'ax , tobal ke yoj chi oj ajmaquib . Queje ile xu 'ano , c'ambal bi ke yoj ru' i Dios . Tupu xcam i u ch'acul , i ranima n-xcam taj .


Rumal i tzij-le, quix el yix chi sak, xui-ri, we n-qui sach ti u cubibal i cʼux che wach i xin bij, o we xa junwi xi cojo.


Uqꞌuiyal kꞌij cꞌu riꞌ na jinta kꞌij y na jinta chꞌumil xkꞌalajinic, yey ri cakjikꞌ na xa ta jubikꞌ ri yaꞌ curoj chike. Ruma cꞌu waꞌ na jinta chi pa sak we cojcꞌasiꞌ na.


Rujolom y ruwiꞌ lic sak jelaꞌ pachaꞌ ri mit sak y pachaꞌ ri nieve;‡ y ucabichal ruwach pachaꞌ akꞌ careprotic.


No'j ri'in na jinta c'o canrik chirij cha' takal che cacamisaxic. Ec'u rire xutz'onoj cata' uchi' ruma ri nimalaj takanel Augusto; e uwari'che, nubi'im chic cantak bi chwach wa nimalaj takanel.


I ángel chi xchʼaʼat wuʼ, ʼo jun tani pu ʼab, lic óro, cu pajbej re i tinimit, xak i uchibe, xak i tapia.


I u patron xu bij : “ Lic 'utz i a 'anom . Yet at 'utz laj mocom ; lic a yom a c'ux chu 'onquil pacha i cwaj yin . Lic 'utz a chac xa 'an ru' i jubi'-le , rumal-i , quin ya na mas pa'ab puwi ile . Chat oc lok , y chat quicot wu' , ” xu bij che .


Te'uri que c'ak na pa 'a' pa orno . Chila que o' na ; xak quiqui kach'ach'ej uwaque rumal ni uyej quiqui tijo .


Ri Moisés e jun aj chac lic jusucꞌ ma xucꞌam quiwach chi utz rutinamit ri Dios yey xutzijoj puwi ri cukꞌalajisaj na ri Dios chikawach apanok.


Ri Kanimajawal e junam rucꞌ ri Ruxlabixel ri Dios;† y china ri cꞌo ri Ruxlabixel ri Kanimajawal pa ranimaꞌ, na jinta chi chuxeꞌ rutakanic junok chic.


E uwari'che ri'in keb'enutaq lo uk' alaq q'alajisanelab' , waj chak lik k'o kina'oj y aj k'utunel re Rutzij Upixab' ri Dios . Pero ralaq kekamisaj alaq jujun chike rike . E k'o ne ri kekamisaj alaq chwa cruz , jujun chik kajich' alaq kipa pa taq sinagogas y jujun chik keternab'ej alaq ruk' k'axk'ob'ik pa taq tinamit .


Ma chupa Rutzij Upixab' ri Dios tz'ib'ital kanoq : Pa taq ch'a'tem junwi y kuma taq tikawex e aj naj kinch'a't kuk' wa tinamit . Yey tob' k'u jewa' kan'ano , na kakikoj ta nutzij kacha ri Dios Qajawxel .


Ik'owinaq chi wa' , ri Jesús xe'ek pa jun tinamit Naín rub'i' . E k'i chike rutijo'n y uk'iyal winaq e rachb'i'il b'i .


I cajʼatzil i sacerdóte xak i cajʼatzil i policía pa rachoch i Dios, junam cuʼ i ajwab sacerdóte, are xqui ta ile, lic xqui bisoj. Xqui tzʼonoj chiquiwach: —¿Wach nawi ca ʼe qʼuis wi niʼpa iri? —que cha.


Xak keta'am chi u C'ojol i Dios c'un-nak , xak u yom ka nojbal man caketambej re u wach i Dios sakil . Oj 'o che i sakil Dios , man oj 'o che u C'ojol chi Jesucrísto . Ire lic are i Dios , xak are rajaw i c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic .


Kamb'i'ij k'u ri'in che alaq : China junoq kuya ruwujil re jachb'al ib' che ri rixoqil tob' ri rixoqil na makuninaq ta chirij ri k'ulanikil , yey kak'uli' tanchi ruk' juna chik ixoq , ri' kamakun chirij ri k'ulanikil . Y china ri kak'uli' ruk' rixoq jachom kanoq , ri' jenela' kamakun chirij ri k'ulanikil — xcha' .


Yet we ca 'at tzij puwi i jun , y xa ca 'an yet pacha cu 'an ire , ¿ xataba i Dios n-cu ya ti tojbal mac 'uri chawe ? Cu ya'o pues .


Ecꞌu woꞌora hermanos e yaꞌa can alak ronoje tak waꞌ: ri caꞌan alak oyowal, ri alak cꞌaꞌn, ri caꞌan alak ri na utz taj che jun chic, ri cachꞌaꞌt alak chirij junok, ri cabiꞌij alak chꞌaꞌtem na chom ta uwach.


» Ek'u ri'oj , e janipa ri xqilo , e kaqatzijoj . Yey ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios , ri Jun ya'tal chike ri kakikoj utzij ri Dios , e kajikib'an uwach wa' — xecha' .


Xquitzꞌonoj cꞌu che: —Kajawal, yaꞌa co la keꞌoj riꞌ laꞌ la pam ronoje kꞌij —xechaꞌ.


Tek'uchiri' , xeb'usik'ij ri kab'lajuj utijo'n , xeb'utaq b'i pa kakab' y xuya pakiq'ab' keb'ekesaj b'i itzelilaj uxlab'ixel .


Ecꞌu wa nibaꞌ lic curayij pan uwach ri kax catzak chuxeꞌ rumexa ri beyom; yey quecꞌun tak ne lo ri tzꞌiꞌ y caquirikꞌiraꞌ uwach rucꞌax cakꞌololic.


Ruma cꞌu xinya nucꞌuꞌx che waꞌ, lic xinwesaj kꞌij che usachic quiwach ri quicojom rubiꞌ ri Cristo. Lic xintakej ri takanic que raj judiꞌab y chwa cꞌu riꞌ waꞌ, na jinta junok catzꞌakaw nuchiꞌ.


Wa' wa uchuk'ab e xuc'utu echiri' xuc'astajisaj lo ri Cristo chiquixo'l tak ri ecaminak y xutz'uyuba' puwiquik'ab chila' chicaj.


Xu bij chique: —I Dios, chupam u wuj, u bim can i tzij-i: “I wachoch, lic jun ja re qui tzʼonbal i winak chwe”; xui-ri yix i ʼanom qui jul iliʼomab che —xu bij i Jesus chique.


Ek'u rixoqib' xeb'el b'i chuchi' ri muqub'al lik keb'irb'otik ruma b'enaq kina'oj puwi ri xkilo ; yey na jinta ne k'ana k'o xkitzijoj wi ruma kixi'im kib' .


Ire, are xrilo chi lic qui cubam qui cʼux che, xu bij che i iwab: —Wacʼal, niʼpa i a mac, ya cuytajnak chic —xu bij che.


Xak niʼpa i ʼo itzel tew chique, xak xe utzirsax na.


Riꞌat lic chachukꞌubej awib chaꞌ lic jusucꞌ rabinic asilabic chwach ri Dios y jelaꞌ at jun aj chac na jinta cꞌo catqꞌuix che, e xaki catzijoj chi jusucꞌ ri Tzij re ri Kꞌijsak.


Ma chupa Ruchꞌaꞌtem ri Dios jewaꞌ tzꞌibital can chwi ruwuk kꞌij: Chupa ruwuk kꞌij ri Dios xuxlan che ri chac xuꞌano. Gn. 2:2


» Kamb'i'ij k'u chiwe : Pacha' ri Nuqaw uya'om panuq'ab' ri'in kintaqanik , jek'ula' kan'an ri'in chiwe ri'ix , kanya piq'ab' kixtaqanik


Quinchꞌaꞌt chwi ri pam petinak chilaꞌ chicaj. Waꞌ na e ta pachaꞌ ri maná xquitij ri chuꞌkaw alak ojertan. Ma tob xquitij ri maná, rique xecamic. Noꞌj china ri cutij re wa pam cambiꞌij riꞌin, riꞌ cꞌo ucꞌaslemal na jinta utakexic —xchaꞌ.


Xui-ri , 'o jujun chiwe yix chila pa tinimit Tiatíra , ni 'anom taj pacha i qui 'anom ique-le . N-ix ta terejnak chirij i mal laj c'utunic-le ; xak n-ix ta nawnak che u nojbal i Satanas chi lic sakil nojbal quiqui bij ique . Yin , n-ta chic jun ekan quin ya chikul ,


Ralak ri ca'aj alak cac'oji' alak chuxe' ri takanic que raj judi'ab, cantz'onoj che alak: ¿Na tom ta neba alak ri ubi'im can ri Moisés chupa ri Tzij Pixab?


y jewaꞌ xubiꞌij che: —Conoje ri ticawex nabe na e caquijach ri chomilaj vino, yey echiriꞌ ri echocom lic qꞌui chi ri quitijom, cꞌa ecꞌuchiriꞌ cajachiꞌ ri xaki tob vino. Noꞌj riꞌat cꞌa e laꞌ xawesaj lo ri sakil vino che wa qꞌuisbal re wa nimakꞌij —xchaꞌ.


E uwariꞌche ri wachaj na utz taj we cubiꞌij che ri kꞌabaj: «Riꞌat na catajawax ta chwe.» Jecꞌulaꞌ na utz ta nenareꞌ we ri jolomaj cubiꞌij che rakanaj: «Riꞌat na catajawax ta chwe.»


Pero ri Dios lik nim ri unimal rutzil uk'u'x kuya chiqe . Ruma la' jewa' tz'ib'ital pa Ruch'a'tem : Ri Dios uyakom rib' chikij janipa ri kakitak'ab'a' kiq'ij ; no'j uya'om ri unimal rutzil uk'u'x chike janipa ri kaki'an ch'uti'n che kib' kacha' .


Yix 'ut , i jachom chic iwib che i Kajwal Jesucrísto ; chix 'ol 'uri junam che ire .


Na xi'an taj , ma e ne xitelej ri rocho ri tiox Moloc ub'i' y ri ch'umil re ri tiox iwe'ix , Renfán ub'i' . Wa' e kik'axwach taq ri tiox xeb'i'ano re kiloq'nimaj kiq'ij . Ruma k'u la' kixintaq b'i k'a chwach pana ri tinamit Babilonia kacha' .


I winak aj u wach i jyub taʼaj n-tzel ta quix quil yix, péro yin, tzel quin quilo, man quin ʼalijinsaj chique chi n-ʼus taj wach i que tijin chu ʼanic.


Wachalal, cakaj quiwetamaj niʼpa i cʼax xkil chila pa jyub Asia. Niʼpa i cʼax-le, lic nim; laj n-xka chʼij ti u choʼab, rumal-i, xka na yoj ya n-coj el ta chic chuwach.


Chiquiwach conojel i winak , xqui chap quib chi tzij cu' i aj Israel , y lic xu 'alijinsaj chique wach usuc' i tzij tz'ibtal can chupam u wuj i Dios . Xu 'alijinsaj chique chi i Jesus are i Tolque chi coy'em .


Ma ri Dios na xutaq ta lo Ruk'ajol che ruwachulew re kolu'q'ata tzij pakiwi ri tikawex ; ri xutaq wuloq e cha' keb'olu'kolob'ej .


Rire lik uk'u'x wanima' ; na ruk' ta k'u ri' , kantaq tanchi ub'i che'la ,


Rurox ángel xuch'awisaj rutrompeta , y jun nimalaj ch'umil kajumuw aq' che xtzaq lo chikaj puwi rurox parte che taq ri raqana' y taq rak'al pa kalax wi lo ya' .


Xak je ʼo jujun acʼalab je ʼo chila que tijin chi sicʼ: “¡Nim u ʼij ire chi umuk uxiquin i ka rey mam David!” xqui bij. I ajwab sacerdóte, xak i je tijonel re i tzij pixab, are xquilo wach xoʼon i Jesus, are xqui ta qui tzij i acʼalab, ique lic xpe coywal.


Lic cꞌu ketaꞌam oj re ri Dios, y ketaꞌam tak ri winak re ruwachulew pukꞌab ritzel winak e cꞌo wi.


Bay, yoj chi oj aj Israel winak ¿xataba mas oj ʼutz chiquiwach i ne te aj Israel? N-oj ta mas ʼutz chiquiwach. Ya in bim chic chiwe chi n-ta coʼono we oj aj Israel winak, o we n-oj ta aj Israel, ʼis oj ʼo puʼab i mac atzalal.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: —Na wuma ta riꞌin xtataj wa jun kulaj, ma e uma ralak.


»China c'u ri cataw re ri nutzij yey cu'an janipa ri cambi'ij, canjunimaj ruc' jun achi lic c'o una'oj ma xutz'ak lo ri rocho pa'baj.


Teʼuri xu tzʼonoj chique: —¿Wach coʼon i rajaw ulew ʼuri? Ire ca cʼunic, y que u camsaj i ajchaquib chi je ʼo chuwach ulew; teʼuri cu ya i ulew piquiʼab juban chic.


Are xel bi i ma Júdas , i Jesus xu bij chique i xe canaj canok : — Wo'or ca 'alijin 'ut wach in 'ij in chomal yin chi in Achi aj Chicaj . Xak ca 'alijin chwe yin wach u 'ij u chomal i Dios .


Xequichap c'u bi rutako'n ri Jesús y xebe'quiya'a pa ri cárcel re ri tinamit.


Ma xew ximbiꞌij che queꞌrila alak, na jampatana rucꞌ quiꞌcotemal xunimaj ma lic cacha ucꞌuꞌx che queꞌrila wach alak.


Xutz'onoj tanchi chike : — Yey echiri' xinjach ri wuqub' pam chike ri kajib' mil tikawex , ¿ janipa lo chakach xinojisaj ruk' ri kiqax ? — xcha' . Rike xkik'ul uwach : — Wuqub' chakach — xecha' .


man in tom rason chi nim i c'axnabal a c'ux chique conojel i je re i Dios , xak lic cul a c'ux che i Kajwal Jesus .


Are i nabe xuponic, xwuʼi chu takexic i jul; xui xril i cʼul ʼo chila, xui-ri n-xoc tubic.


Man que c'un ni aj t'oronel chi quiqui 'an che quib pacha je toliwe , xak que c'un jujun quiqui 'an che quib pacha je ajbil u tzij i Dios . Quiqui 'an ni milágro , xak i nimak tak 'anic , 'ilbal-re we que tiqui chi qui t'oric ni'pa i je re i Dios , chi je u chom ire .


Echiri' xec'un pa c'o wi ri Jesús, xquil rachi ri lic x'an c'ax che cuma ritzelilaj uxlabixel; e ri' tz'ulic, ucojom chi uk'u' y jusuc' chi runa'oj. Ruma wa', lic xquixi'ij quib.


y xkaj li u Tewal i Dios puwi , pacha u q'uexwach palomax . Xtataj jun ch'awbal chicaj chi xu bij : — Yet lic at in C'ojol ; c'ax cat in na'o . Lic quin quicot awumal — xcha .


¿Sa' ri xe'ila alak? ¿Xe'ila neba alak jun achi uwikom rib ruc' chomilaj c'ul? Na e ta ri', ma eta'am alak ri lic quewikikic, ri' pa cocho e aj wach ejekel wi.


I tak itzel tew-le lic xqui tzʼonoj che i Jesus: —Moj a tak bi pa ka cʼujibal pu jyub —xqui bij.


Ri xuaj ri'in ruk' wa carta e kanwilo we kok alaq il che ronoje ri nupixab'anik .


Ek'u ri ángeles xkitz'onoj che ri María : — Ixoq , ¿ su'chak katoq'ik ? — xecha' . Ri María xuk'ul uwach : — Ma xk'am b'i ri Wajawal y na weta'am taj pa xya'i' wi — xcha' .


Xew k'u xub'i'ij wa' xuk'isb'ej utza'm ri kimolom wi kib' .


Tecꞌuchiriꞌ, ritzel xucꞌam bi ri Jesús chupa ri tinamit Jerusalem cꞌa chicaj che ruwi ri Rocho Dios y jewaꞌ xubiꞌij che: —We katzij at Ucꞌajol ri Dios, chacꞌaka bi awib cꞌa chuꞌlew


Xubi'ij tanchi ri Jesús: —Ec'u uwari'che nubi'im che alak: Na jinta junok cape wuc', we na e ta ri Nukaw c'amayom lo re —xcha'.


China c'u ri cutij ri nuti'jil y ri nuquiq'uel, ri' c'o uc'aslemal na jinta utakexic, yey ri'in canc'astajisaj lo chupa ri q'uisbal k'ij.


Ek'u rixoq na kuk'il ta ri aj judi'ab' yey alaxel pa ri luwar re Sirofenicia . Xelaj k'u che cha' karesaj b'i ri itzel uxlab'ixel che ri ralit .


Rumal-i, chi tzʼonoj che i Rajaw i chac chi que u tak bi mas mocom pa jachʼ —xu bij chique.


xak i c'aslemal yix ca 'alijin ni 'utz che chi ca pe ru' i Jesucrísto ; que'elok q'ui ni 'utz qui 'an rumal . Rumal ile , cocsax ni u 'ij i Dios ; quiqui bij ni winak chi 'utz i Dios rumal i 'utz chi qui 'an ni yix .


Je 'o jujun winak quiqui bij ique lic je 'utz , y xa quiqui kajsaj qui 'ij i juban . Cumal i winak-le , i Jesus xu bij i tijojbal tzij-i :


Rumal-i, je qʼui i winak xe walij chu cʼulaxic i Jesus; ique qui tom rason wach i milágro xoʼon che i ma Lázaro.


Ruma cꞌu ri Cristo xyaꞌtaj chike cojopon chwach ri Dios; lic cꞌu jiquil uwach, ri Dios cojucꞌul chi utz ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ ri Cristo.


Xak quiqui bij chi je aj ʼanol u chac i Crísto; bay, yin ʼut mas in aj ʼanol u chac i Crísto chiquiwach ique. Xui-ri, are quin lap wib queje ile, quin na yin xa chʼuj laj tzij quin bij. Yin, mas in chacun-nak chiquiwach ique; mas in tijom in loʼxic chiquiwach ique; mas in tijom i cárcel chiquiwach ique, xak qʼuialmul xin qʼuiji chuwach i camic.


Quiwil na , 'o i winak que qui jach ni catz qui cha' piqui'ab i je aj ch'o'oj chiquij , camsabal na que ; xak je 'o ni kajawxel queje quiqui 'an cu' i cac'al . Xak queje i ac'alab , quiqui 'an che quib je aj ch'o'oj chiquij i qui kajaw i qui chuch , que qui jach na chique i que camsawic .


Cambiꞌij cꞌu waꞌ na e ta ruma lic cꞌo cajawax chwe, na e ta riꞌ. Ma riꞌin lic ucꞌamom chi rib chwe quinquiꞌcotic tob saꞌ ri in cꞌo wi.


I winak xqui bij che: —Yoj chi oj aj Israel winak, ʼo ka ʼatbal tzij tzʼibtalic. I ka ʼatbal tzij-le cu bij chi ʼo u chac caka camsaj, man xu bij chi u Cʼojol i Dios —xe cha.


C'o c'u jun k'ij echiri' rique quimolom quib re caquilok'nimaj uk'ij ri Kanimajawal yey e c'o pa ayuno, ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios xubi'ij chique: «Chebicha'a ri Bernabé y ri Saulo chwe cha' caqui'an ri chac nuya'om chi lo paquik'ab» xcha'.


» No'j ri'in kamb'i'ij chiwe : China ri kape royowal chirij juna ratz-uchaq' , ri' kaq'at tzij puwi' . China k'u ri kuk'aq b'i uq'ij ri ratz-uchaq' , ri' kak'am b'i chwach ri q'atb'al tzij re ri tinamit . Yey china ri kub'i'ij che juna ratz-uchaq' : “ ¡ Na jinta k'ana achak ! ” , ri' katewun puwi' ke'ek pa aq' chi xib'alb'a' re tijb'al k'ax .


Pero c'u chinuwach ri'in e más c'o qui'cotemal che rixok malca'n we na cac'uli' ta tanchic, yey ri'in canch'obo wa cambi'ij e ruma ri Ruxlabixel ri Dios c'o wuc'.


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, lic wetaꞌam, tob ne cꞌa e waꞌ, ri Dios cuya cheꞌla ronoje ri catzꞌonoj la che —xchaꞌ.


Mi jun craj cu ya rib chi camic, tobal re jun chic, tupu che jun ʼutz laj winak. Colo ʼo jun, co u cʼux, cu ya na rib chi camic tobal re jun ʼutz laj winak.


I ma Júdas, chi aj jachanel re i Jesus, u bim can chique wach i séña coʼon chique, cʼutbal re i Jesus: “Are i jun chi quin tzʼubaj, are ile,” u bim chique. “Chi chapa ʼuri,” u bim can chique.


Chojbin c'u jusuc' jela' pacha' ri takal chique ri quebin pa ri K'ijsak. Makaya kib che tak nimak'ij na utz ta uwach. Makaya kib che k'abaric. Makach'ulaj ri kacuerpo ruc' ch'ulilaj mac. Makaya kib che ch'a'oj chikawach y mu'an c'ax kac'u'x chirij junok.


Ec'u ri' ri ya'tal che cu'ana aj c'amal quiwach rutinamit ri Dios, lic chirajawaxic e jusuc' rubinic usilabic cha' na jinta cach'a'tiben re, mu'an nim chiribil rib, na ch'i'ch'oj ta uc'u'x, na k'aba'rel taj, na aj ch'a'oj taj, na rayinel taj re puak cach'ac ruc' socoso'nic.


y queb chic: ma Jacóbo, chilam u chaʼ chi ma Wan, chi je racʼal i mam Zebedéo; i Jesus xu ya pi qui bi “Boanérges” chi queʼelok je achiab pacha u chʼawbal jab.


I Jesus xu bij che : — ¿ Wuchac ca bij “ 'utz ” chwe yin ? N-ta jun chi 'utz , xui Dios — xu bij — . Xui-ri we cawaj cat oc che i c'aslemal katzij , cha 'ana pacha cu bij u tzij u pixab i Dios — xu bij che .


Ma Ruchꞌaꞌtem ri Dios jewaꞌ cubiꞌij: E janipa ri caquitzꞌonoj colobetajic chupa rubiꞌ ri Kanimajawal, riꞌ quecolobetaj na Jl. 2:32 cachaꞌ.


I capitan craj cretamaj wach kas u mac i ma Páblo quiqui bij i aj Israel. Rumal-i, chucab ʼij xu tak qui molic i cajʼatzil i sacerdóte xak conojel i nucʼbal tʼisbal. Teʼuri xresaj i carena che i ma Páblo, xu cʼam bi cuʼ i nucʼbal, y xu tacʼba chiquiwach.


Xa jun ri Kanimajawal, na jinta jun chic; xa jun ri Utzilaj Tzij kacojom y xa jun ri bautismo kac'ulum.


Pero rutijoꞌn na jinta xquimaj usucꞌ che waꞌ, ma cꞌamajaꞌ cayaꞌtaj chique caquimaj usucꞌ.


Wo'or quin ya i nojbal chiwe , chirij u tijawic i wa chi sujtal chiquiwach tak i tiox . Konojel 'is keta'am chi ne te c'aslic . Mok 'o jujun chiwe chi lic queta'am ile ; ique 'o 'uri qui no'oj , xui-ri , we n-ta c'axnabal qui c'ux , to' quiqui 'an nim 'uri che quib rumal i queta'am-le . Are i c'axnabal c'uxij mas cu rik u chac chakaxol .


I u tijoxelab i Jesus xe 'ec y xqui 'an na pacha i bital chique .


¿ wuchac 'uri n-xa ya ti in mer pa bánco , cu ch'acbej na mas ? We ta queje ile xa 'ano , quin ch'ac ni yin-i ni'pa i xu ch'aco junam ru' ile chi in yom chawe , ” xu bij che .


¡Nim uwach ukꞌij ri takanic re ri kamam David cacꞌun lok! ¡Kayaca ukꞌij ri Dios cꞌo chilaꞌ chicaj!» quechaꞌ.


No'j ri Jesús reta'am sa' ri kakich'ob'o y xub'i'ij k'u che rachi chaqijinaq ruq'ab' : — Chatyaktajoq y chatk'ola chiqawach qonoje — xcha' . Ewi rachi xyaktajik y xtak'i' chikiwach .


Ek'u rutijo'n xkijeq kakib'i'ij chikiwach : « ¿ K'o nawi junoq xk'amaw lo uwa ? » xecha' .


Ma ta xc'un chic sak chuwach i Jesucrísto , n-tu chac 'uri coj tijin chu paxsaxic u tzijol ; xak i u cubibal i c'ux yix , n-tu chac 'uri que'el chiwe .


Na xajawax tane kab'i'x che sa' ri kakich'ob' raqan ri winaq , ma Rire reta'am sa' ri k'o chupa ri kanima' .


Ruma cꞌu laꞌ, riꞌin lic nujiquibam uwach na jinta cꞌana cojesan chirij ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios. Na cojresaj taj tob ne e ri camic o ri cꞌaslemal, tob ne e ri ángeles, ri cꞌo quiwach y ri cꞌo quichukꞌab. Na cojresaj taj tob ne e ri cojtajin che ucꞌulumaxic woꞌora o ri cakacꞌulumaj chikawach apanok,


E tak c'u ri winak quetajin che utzucuxic ri Jesús, yey echiri' e c'o pa ri Rocho Dios, caquitz'onobej chiquiwach: «¿Sa' nawi quich'ob ri'ix? ¿Cac'un nawi pa wa nimak'ij?» quecha'.


Pachin jun n-cʼax ta quin u naʼo, n-cu coj ta ʼuri in tzij. I tzij chi i tom chwe, n-we ti yin, are u tzij in Kajaw chi xin takaw lok.


»Ri jun chic xubi'ij: “Xinlok' co wo'ob yunta boyexab y ec'u wa' qui'ntija quik'ij pa chac. Chabi'ij co che rapatrón chucuyu numac ma na quin'ec taj” xcha'.


(I Jesus xu bij jun tzij chique tijojbal-que): —Sak laj tzij i quin bij chiwe: jun winak, we craj coc pa coral cuʼ i chij, cu tzucuj i ocbal; we n-coc ta che i ocbal, we xa cu cʼak rib puwi i coral, katzij xa iliʼom ʼuri, xa craj que relʼaj i chij.


O'onom lok , are maja iweta'am u wach i Dios , ix 'o te piqui'ab i diosil yix chi n-katzij taj .


¿Wach cu ʼan ni Dios we ʼo jujun chake yoj quiqui kel u tzij-le? ¿Xataba cu yojo wach u sujum chake we xa cumal ique?


Ec'u ri Jesús reta'am sa' ri caquibi'ij chiquiwach; ruma c'u ri', jewa' xubi'ij chique: —¿Su'chac quixch'a't chirij ri xu'an wi'xok? Ma ri xu'an chwe e jun utzilaj chac.


Tek'uchiri' , xtzelej tanchi lo kuk' rutijo'n y xeb'o'lu'riqa' kewarik , ma ri kiwach lik na kukuy ta chi ri waram .


Xubi'ij c'u ri Pilato che: —¿Katzij cami ri' lal rey? —xcha'. Ri Jesús xuc'ul uwach: —Lal cabi'n la re, ri'in in rey. Ri'in xinalax che ruwachulew yey xinc'unic re cank'alajisaj ri K'ijsak. Janipa c'u ri quitakem ri K'ijsak, e caquita ri cambi'ij ri'in —xcha'.


Pero ri Jesús xub'i'ij che : — Oj la , je'sik'ij la ri achijil la y k'ama' k'u lo la wara — xcha' .


Ma ri lik usuk' e ta xk'ayix wa' chi oxib' ciento denarios , y ruk' wa' keto' ri nib'a'ib' — xecha' . Y lik k'u ri' kech'a't chirij rixoq .


Are i Dios xcunawic; are i Dios chi xak are qui Dios i katit ka mam, mam Abraham, i mam Isaac, i mam Jacob. Queje xoʼon ire ile, cu nimarsabej re u ʼij i Jesus, chi u Cʼojol. Are i Jesus-le chi xi jach yix puʼab i ʼatbal tzij. Teʼuri, are xraj i ma Piláto croʼtaj te bic, yix n-xiwaj taj.


Te'uri xu bij i Jesus chique : — I kamig ma Lázaro ya xwaric , xui-ri ca 'e in c'astaj — xu bij .


Ire are xupon pa qui qʼuijibal i camnak, lic xu tij uyej. Are ʼo chupam i cʼax-le, xtzun chicaj, y xril i mam Abraham, cʼo li cʼa naj, xak xril u wach i ma Lázaro, ʼo pu tzal.


Keta'am chi oj re chic i Dios , tupu ronojel i jyub ta'aj 'o pu'ab itzel .


Ire xu bij chique: —Are achi chi “ma Jesus” quiqui bij che, ire xu yijba pichʼ xoʼol y xu coj che in baʼwach. Teʼuri xu bij chwe: “Jat, ja chʼaja a baʼwach pa ya Siloe,” xu bij chwe. Xin ʼe ʼut y xin chʼajo; teʼuri xin tzunic —xu bij i achi chique.


Noꞌj we junwi ri cubiꞌij, kꞌalaj cꞌu riꞌ rucꞌutunic na rucꞌ ta ri Dios petinak wi, ma e petinak rucꞌ ri jun cabiꞌx “anticristo” che; waꞌ e ri tom chi alak cacꞌunic yey woꞌora cachacun chi ne che ruwachulew.


Y kakib'ixoj wa jun k'ak' b'ix : « Xew Rilal taqal che'la kak'am la ri jub'otaj wuj y kaloch'ij la taq ri sellos nak'al che , ma xya ib' la pa kamik y jek'ula' xeloq' la ruk' ri kik'el la konoje ruk'iyal kiwach taq ri tikawex che ronoje ruk'iyal uwach ch'a'temal y konoje taq ri tinamit cha' keb'u'ana re ri Dios .


Ecꞌu riꞌ riꞌix, we na jusucꞌ ta uchapabexic iꞌanom ri beyomalil xa re ruwachulew, ¿china cꞌu cayaꞌw riꞌ pikꞌab ri sakil beyomalil re chilaꞌ chicaj? Na jinta junok.


Yey echiri' quin'ec, ri Nukaw cutak lo ri jun To'bel pa ri nubi' re cubochi'ij ic'u'x, wa' e ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios. Echiri' cac'un Rire, cuc'ut ronoje chiwach y cucuxtaj c'u chiwe janipa ri nubi'im ri'in chiwe.


nim i cu ch'ac na puwi ile waral chuwach i jyub ta'aj ; xak co'on panok 'o ni u c'aslemal chi n-ca q'uis ta chic — xu bij i Jesus chique .


Teʼuri i ucab tzij (chi ʼo u chac coj cojon che) laj cumaj i jun-le: “Cʼax che a na a loʼcʼanij pacha cʼax u naʼic awib yet ca ʼano”, cu bij. N-ta chic jun chic chiquixol i lajuj tzij pixab nim ni u ʼij chuwach i queb-le —xu bij i Jesus che.


Chwach cꞌu riꞌ ri Dios, lic cꞌo uwach ri kacuerpo. Ma jelaꞌ pachaꞌ xuꞌan ri Dios che ri Kanimajawal echiriꞌ xucꞌastajisaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak rucꞌ ruchukꞌab, jecꞌulaꞌ cuꞌan chike riꞌoj chikawach apanok.


C'a wak'ij ora nenare' echiri' cacajilaj wa Tzij Pixab tz'ibital can ruma ri Moisés, e pacha' ch'ukutal ri quiwach y ruma la' na cak'alajin ta ri K'ijsak chiquiwach.


Ec'u ri Jesús xubi'ij: —¡Xa queb palaj alak! Onoje ralak ¿na caquir ta neba alak ri boyex y ri buru chupa ri k'ij re uxlanibal cha' cac'am bi alak chi tijoj ya'? Ca'an ne alak wa' chique yey xa e awaj.


Ri'in lik weta'am ronoje ri ki'ano . Weta'am ri rutzil ik'u'x , ri kub'ulib'al ik'u'x , ri nimanik ki'ano y runimal ik'u'x . Yey lik weta'am e taq ri chak kixtajin che u'anik waq'ij ora , más k'i chwach taq ri i'anom lo nab'e .


Xꞌaniꞌ che pachaꞌ lic na jinta uwach; y echiriꞌ xkꞌat tzij puwiꞌ, xꞌan ri lic na e ta usucꞌ che. ¿China tak cꞌu ri ticawex caquipetebej lo che rire? Na e jintaj, ma xkꞌat ukꞌij che ruwachulew. Is. 53:7-8 E waꞌ ri catajin che rajilaxic.


E jela' pacha' ri sina'j , k'o kixul che ri kije' . Ya'om k'u kichuq'ab' che ri kije' cha' kaki'an k'ax chike ri winaq wo'ob' ik' .


Pakꞌab alak cꞌo wi saꞌ ri caꞌan alak. Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, chajij ib alak che ri caꞌan alak, tob etaꞌam alak na mac taj. Ma na utz taj we xa uma ralak quetzak pa mac ri na jinta ucowil ri quinaꞌoj.


ma e cꞌo jujun caquichꞌobo más cꞌo quiwach chiquiwa jujun chic. Yey quilitaj na cꞌu waꞌ chaꞌ jelaꞌ cakꞌalajinic china tak ri lic utz quiꞌanom chwach ri Dios, ma riꞌ na je ta laꞌ caquiꞌano.


Tec'uchiri', ri Jesús xu'rika rachi pa ri Rocho Dios y xubi'ij che: —Chawilape': Wo'ora at cunutajinak chic; matmacun chi c'u ri', ma c'axtaj cape juna c'axc'obic más nim pawi' —xcha'.


Yey rique lic xquixiꞌij quib che, ma e chiquiwach rique laj juna espíritu ri caquitzutzaꞌ uwach.


¿ Pachique chique i je queb u c'ojol xo'ono pacha craj i qui kajaw ? — xu bij i Jesus chique i nimak tak mam'ib . — Are i nabe — xe cha . — Katzij i xi bij — xu bij i Jesus chique — . Xak quin bij na yin chiwe chi 'o i je mal laj tak aj tz'onol alcawal , xak 'o ixokib ajmaquib que tijin coquic pu'ab i Dios , y yix n-taj . Ique je pacha i rac'al i achi chi xo'ono pacha craj u kajaw .


We ʼo jun n-queje ta cu ʼan ile, ire n-ca tzun ta ʼuri cʼa naj, xa pacha mawach. Jun pacha ile, xsach ʼuri pu cʼux chi i Dios resam chic u mac chi u ʼanom ujer.


Rubiꞌ waꞌ wa jun chꞌumil e “Cꞌa”. Ewi rurox parte che tak ri nimayaꞌ lic xuꞌan cꞌa; y uqꞌuiyal winak xecam ruma rucꞌayul ri yaꞌ.


Xubiꞌij cꞌu ri Pilato che: —¿Katzij cami riꞌ lal rey? —xchaꞌ. Ri Jesús xucꞌul uwach: —Lal cabiꞌn la re, riꞌin in rey. Riꞌin xinalax che ruwachulew yey xincꞌunic re cankꞌalajisaj ri Kꞌijsak. Janipa cꞌu ri quitakem ri Kꞌijsak, e caquita ri cambiꞌij riꞌin —xchaꞌ.


Chix 'olok jiquil i c'ux ; we qui ch'ijo , qui ch'ac na i c'aslemal sakil .


Ire ca nabeaj na chuwach i Tolque chi ca c'unic . Pacha u nojbal i mam Elías ujer , queje ni u nojbal ire ; xak pacha i 'o pu'ab i mam Elías , xak queje i 'o na pu'ab ire . Ire cu chomarsaj ni qui nojbal i achiab cu' i cac'al . Rumal ire , ni'pa i n-quiqui coj ti Dios , quiqui jek ni u tayic qui tzij i 'o qui no'oj rumal i Dios . Queje cu 'an ire ile , yijbal que i winak , are ya ca c'un i Cajwal . ( Queje ile xu bij i ángel . )


Teʼuri, i Jesus xel che i tinimit-le cuʼ u tijoxelab, y xe ʼe pu tinimit ire.


Te'uri ire cu c'ut chiwe jun nim laj cuárto pu caleja , yij chic ; chila chi yijba wi i ka wa'im — xu bij i Jesus chique .


Jecꞌulaꞌ ri ꞌanom ralak, ma ri binic silabic alak e quilitajic pachaꞌ lic jusucꞌ chiquiwach ri winak; noꞌj xa queb palaj alak, ma ri cꞌuꞌx alak nojinak che uqꞌuiyal chꞌulil.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —¿Suꞌbe cabiꞌij la “utz” chwe? Ma xa Jun ri lic utz cꞌolic, waꞌ e ri Dios.


Ma echiri' cakatzijoj ri Utzilaj Tzij chiquiwach ri na e ta aj judi'ab cha' quecolobetajic, rique caquitij uk'ij cojquik'atej. Ruc' wa' lic catajin uq'uiyaric ri quimac y jec'ula' ri' ri nimalaj k'atbal tzij re ri Dios c'o chi paquiwi'.


Te'uri xquesaj li qui bárco chu chi' i ya ; ronojel 'is xqui canaj canok y xe terej bi chirij .


Xui-ri, i ma Pédro xwalijic, xa ʼe paʼanem pa ʼo wi i pantion. Are xtzun pan chupam, xrilo xui chic i sawan ʼo canok. Teʼuri xa ʼe chi rachoch; lic cu bisoj wach i xa ʼanic.


Ma we ta cakacꞌul rubiꞌtisim ri Dios ruma cakatakej ri Tzij Pixab, riꞌ na e ta ruma ri biꞌtisinic xuꞌan ri Dios; noꞌj ri xusipaj ri Dios che ri Abraham e ruma ri biꞌtisinic uꞌanom chi che.


Are yin , pacha in u raxc'amil i ticon ; are yix , pacha ix u 'ab i ticon . Pachin jun ca jeki chwe yin , xak yin quin jeki che ire , lic ca wachin 'uri che u c'aslemal . Yix , we xi jec' iwib chwe yin , n-ta 'utz 'uri qui 'ano .


K'i taq kiwach ri e k'o che ruwachulew . Jela' pacha' ri tiko'n junwi , jek'ula' taq ri k'o kiti'jil , na junam ta kiwach . Ma junwi ri kiti'jil ri tikawex y junwi ri kiti'jil ri chikop ; jek'ula' junwi ri kiti'jil ri kar yey junwi ri kiti'jil rawaj kexik'ik'ik .


Pero we chikixo'l ri hermanos kimolom kib' chiri' na jinta junoq kariqow uq'alajisaxik ri kakib'i'ij , mech'aw k'u ri' ; xew chech'a'ta ruk' ri Dios pa kanima' .


xqui bij: ¡Amen (katzij iri)! I ka Dios lic ca majaw che chi caka bij u ʼij, caka bij u chomal, caka bij wach i nim laj u nojbal, xak caka tioxij che. Ca majaw che chi caka coj u ʼij rumal wach ʼo puʼab, xak rumal u choʼab. Queje i ka Dios ile queʼe ʼij sak chirij. Amen (queje ile cakaj). (Queje ile xqui bij i ángel.)


Te'uri i u tijoxelab xqui ta u be chi are i ma Wan aj Kajsanel ya chi ca tijin i Jesus chu lapic chique . U sakirsam chique chi ma Wan pacha i mam Elías ya xc'unic .


Pachin i que tijin chu ʼanic pacha craj in Kajaw chicaj, je are in chuch ʼuri, je are in chaʼ, je are i wanab —xu bij.


Ma we ta wa takanic asu cuchomaj ri canima' ri quelok'niman ri Dios, ri' na caquiya ta chi chwach ri Dios rawaj ecamisam, ma caquina' c'u ri' chiquic'u'x na jinta chi quimac.


C'a tec'uchiri' xujak ri quina'oj cha' caquimaj usuc' chi utz Rutzij Upixab ri Dios.


Are xe upon pa tinimit Cesaréa, xqui ya i wuj che i gobernador, xak xqui jach can i ma Páblo che.


Ma we ta wa taqanik asu kuchomaj ri kanima' ri keloq'niman ri Dios , ri' na kakiya ta chi chwach ri Dios rawaj ekamisam , ma kakina' k'u ri' chikik'u'x na jinta chi kimak .


Chiquijujunal wa cajib cꞌo wakitak quixicꞌ. Y lic cꞌo uqꞌuiyal quiwach che ronoje ri quij y ruxeꞌ ri quixicꞌ. Yey na quecos ta cꞌu che ubiꞌxiquil chipakꞌij chichakꞌab: «¡Lic Santo, Santo, Santo ri Dios Kajawxel, ri cꞌo ronoje unimal chukꞌab pukꞌab, ri xex chi cꞌo lo wi, ri cꞌo wakꞌij ora y ri cꞌo chikawach apanok!» quechaꞌ.


Rupalaj ri Moisés xwon xa pa jok'otaj ruma ruchomalil ri Tzij xuya ri Dios che; pero ¡más c'o uchomalil ri' ri c'ac' tzij, ma wa' na casach taj!


ʼO jujun aj Fariséo winak xe quilo, y xqui bij chique u tijoxelab i Jesus: —¿Wuchac i tijonel yix cu tij u wa cuʼ i mal laj tak aj tzʼonol alcawal, xak cuʼ ajmaquib? —xqui bij.


Rucꞌ cꞌu wa cubulibal nucꞌuꞌx ucꞌ alak, xuaj quinicꞌow nabe ucꞌ alak chaꞌ jelaꞌ calaj cacꞌul alak ri relej nucꞌuꞌx,


Janipa c'u ri koye'em ri'oj chique na xew ta chi xqui'an ri', ma nabe ne xquiya quib puk'ab ri Dios, c'a tec'uchiri' xquiya ri canima' chike ri'oj cha' jela' caqui'an janipa ri rajawal uc'u'x ri Dios.


Yey e ri Cristo ri cojoyom tak que raj chaquib chiquiwach rutinamit. E cꞌo jujun xuꞌan chique e utakoꞌn; jujun chic xuꞌan chique ekꞌalajisay runaꞌoj ri Dios. Jujun chic xuꞌan chique e aj tzijol re ri Utzilaj Tzij. Jujun chic xuꞌan chique e aj chajal rutinamit ri Dios y chique jujun chic xuꞌan chique e cꞌutunel re Rutzij ri Dios.


»Echiriꞌ quixoc chuchiꞌ juna ja, chiyaꞌa rutzil quiwach ri e cꞌo chiriꞌ, quitzꞌonoj cꞌu ri utzil chomal re ri Dios paquiwiꞌ.


Chwach k'u ri' ri Dios , lik k'o uwach ri qacuerpo . Ma jela' pacha' xu'an ri Dios che ri Qanimajawal echiri' xuk'astajisaj lo chikixo'l ri ekaminaq ruk' ruchuq'ab' , jek'ula' ku'an chiqe ri'oj chiqawach apanoq .


Ruma k'u wa' , ya'tal che alaq ronoje ri kajawax che ri b'inik silab'ik alaq ma k'o alaq puq'ab' ri Cristo , ri kataqan pakiwi konoje ri k'o kiwach y ri k'o kichuq'ab' .


I Jesus xu bij che: —ʼO jun achi xu yijba jun nim laj waʼim, y xe u siqʼuij uqʼuial winak.


¿ Wach in 'ij yin , in a-Páblo ? Xak i ma Apólos , ¿ wach u 'ij ire ? Yoj n-ta ka 'ij ; xa oj rajchac i Dios . Rumal i ka chac-le , yix xi cuba i c'ux che i Kajwal ; yoj chaka jujunal xa xka 'an i u chac i Kajwal chi u yom chake .


»Pero ri winak re ri tinamit lic tzel caquilo y xequitak cꞌu bi jujun achijab chaꞌ queꞌquibiꞌij che ri jun cayaꞌw re ri takanic che: “Na cakaj ta cuꞌan rey waꞌchi pakawiꞌ” quechaꞌ.


jewa' xkib'i'ij : — Lal tijonel , ri Moisés xub'i'ij kanoq : “ We k'o juna achi xkamik yey na e jinta kan ralk'o'al , ek'u ri' ruchaq' kak'uli' ruk' rixoq malka'n kanoq y jek'ula' kek'oji' ralk'o'al ruk' pub'i' ri ratz xkamik ” xcha' .


Na jampatana c'ut xe'quic'osoj ri Jesús, jewa' xquibi'ij che: —¡Kajawal, Kajawal! ¡Cojcamic! —xecha che. Echiri' xyactaj ri Jesús, xuk'atej ri cakjik'. Ec'u ri ya' quel chicaj, xyeni'ic y ri tew xtani'ic.


»Ma we xew c'ax quebina' ri c'ax quena'w iwe, ¿sa' c'u ri' ri rajil uc'axel quic'ulu? Ma jenela' caqui'an raj tz'onol puak re tojonic.


Xui-ri, i juban lic xpe coywal; xe oc chu chʼobic chiquiwach, “¿Wach caka ʼan che i achi-le?” xe cha.


E tak cꞌu waꞌ wa ticawex quekatak che y quekapixabaj pa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo: Chechacunok re chꞌacabal re ri quiwa* y checꞌola jusucꞌ.


Are xe oc chila , 'o jujun xqui nuc' qui 'a' chu nic'ajal uwaja y xe cubi chu chi' ; xak i ma Pédro xa 'e cubi cu' .


Woʼor, wachalal, quix in ya can puʼab i Dios chi quix u chajij; chi chʼobo i u tzij man are ile ca ʼalijinsaw i cʼaxnabal u cʼux i Dios chiwe. I tzij-le cu cowirsaj u cubibal i cʼux, xak quix u to chu rikic i ʼutz chi cu ya i Dios piquiwi conojel i je re ire.


Man yin, chi in Achi aj Chicaj, quin cʼun na ruʼ u ʼij u chomal in Kajaw, xak cuʼ in ángel. Are ʼuri, quin ya na chique i winak chiqui jujunal wach i tojbal-re niʼpa qui ʼanom na.


Mi 'an che iwib chi n-ti nojbal ; are , chi bisoj u tayic u be wach craj i Kajwal chiwe .


Ma ri sipanic xtak lo alak chwe rucꞌ ri Epafrodito e pachaꞌ jun kasaꞌn lic quiꞌ ruxlab chwach ri Dios, yey ri Dios lic caquiꞌcot che waꞌ. Rucꞌ cꞌu ri nucꞌulum che alak, cꞌo chi ri cajawax chwe y quicꞌow ne uwiꞌ.


Xe ʼel ʼuri chi sak; y chirijil nu walijic i Jesus, xe oc pa tinimit Jerusalen. Chila xe ʼiltaj wi cumal uqʼuial winak.


Xak n-toʼ ta pu nojbal winak ca pe wi i xin bij-le, man queje cu bij i ʼatbal tzij chi tzʼibtal canok.


Wetaꞌam lic cꞌo naꞌoj alak chaꞌ camaj alak usucꞌ ri cambiꞌij. Chꞌobo pe cꞌu alak chi utz puwi wa cambiꞌij we katzij.


Ec'u ri cu'an ri rajaw ja e cuc'ut chiwe jun nimalaj luwar chicaj pa ri cale' ja, wa' yijbital chic. Chiri' c'u ri' chiyijba' ri cena re Pascua —xcha ri Jesús chique.


I mal laj tak ʼanic chi xqui ʼan iwatit i mam ujer, xak are quix tijin yix chu ʼanic woʼor, xak ca pe ni tojpen piwi yix rumal. Lic ix xak jun cuʼ ique chi xe qui camsaj i winak je ʼutz. Are u jekanic, are u camsaxic i a-Abel chi n-tu mac, y queje ile petnak cʼa are ʼo wi chi xi camsaj i mam Zacarías pa rachoch i Dios.


Chaka cojo u 'ij ire chi are i u Dios xak i u Kajaw i Kajwal Jesucrísto ; are ire are i Ta chi cril to'bal ka wach ; xak are ire are i Dios chi nic are wi cu cubsaj ka c'ux .


Are 'uri i mam Zacarías juntir xel chic u ch'awbal ; xu jek ch'a'atic y xu bij u 'ij i Dios .


y jewa' caquibi'ij: —At pe' ri abi'im cawulij ri Rocho Dios y xa pa oxib k'ij cayac tanchic; chacolobej c'u awib ri'. We pakatzij wi at Uc'ajol ri Dios, chatkaj lo chwa ri cruz —quecha'.


Rumal-i , mi sach u cowil i c'ux , man nim i cu sipaj i Dios chiwe rumal .


pero rire jewa' xubi'ij chwe: «Lic ma'an la', maxucuba' awib chinuwach. Ma ri'in xa in jun aj chac re ri Dios jela' pacha' ri'at y tak rawach e k'alajisanelab, junam cuc' ri caquicoj utzij tak wa tz'ibital can chupa wa libro. E chalok'nimaj uk'ij ri Dios» xcha'.


Ma jela' pacha' ri Dios keb'uk'astajisaj ri ekaminaq y kuya kik'aslemal , jek'ula' Ruk'ajol kuya k'aslemal china che ri karaj kuya wi .


I mam Abraham-le are u kajaw i mam Isaac ; xo'on panok , i mam Isaac-le are u kajaw i mam Jacob ; te'uri i mam Jacob-le are i qui kajaw i mam Juda cu' i ratz u cha' .


» No'j ri'ix , k'ax cheb'ina'a ri tzel keb'ilow iwe y chi'ana ri utz chike . Chiya'a chaq'i'm na jinta k'o kiwoy'ej chwach . We ki'an wa' , lik nim ri sipanik kik'ul chila' chikaj ; yey ek'uchiri' , paqatzij wi kixu'an ix ralk'o'al ri Jun kataqan chwi ronoje , ma jela' ku'an Rire , kuk'ut ri rutzil uk'u'x chike ri itzel kik'u'x , ri na ketioxin ta chwach ri Dios .


Niʼpa i xa ʼe wila chila chicaj, lic nim u ʼij u chomal. Colo rumal-i xpe jun cʼax chwe, pacha jun qʼuix ʼo chupam in chʼacul; pacha jun u takon itzel, cu ʼanbej cʼax chwe, man ʼutz n-quin coj ti in ʼij che, wach xa ʼe wila na.


ma c'a takem alak tak ri rayibal re ri ti'jil alak. Ma chixo'l alak e c'o ri c'ax quic'u'x chiquij jujun chic y e c'o ri e aj ch'a'oj. ¿Na junam ta neba ri binic silabic alak ruc' ri quibinic tak ri winak na queta'am ta uwach ri Kakaw y e caquitakej ri xa re ruwachulew?


Ek'uchiri' , ri e k'o pa ri barco xeqib' ruk' ri Jesús y xkiloq'nimaj uq'ij , jewa' xkib'i'ij : — Paqatzij wi lal Uk'ajol ri Dios — xecha' .


Conojel i winak ʼis que ʼe ʼuri chu tzʼibaxic qui bi pa tak tinimit pa je petnak wi i catit qui mam.


Oʼonom lok, i Dios u chʼobom chi xak que u to i ne te aj Israel winak, xui-ri, n-xu ʼalijinsaj ti usucʼ; cʼa te woʼor xu ʼalijinsaj ile; chwe yin xu ʼalijinsaj wi. Ya in tzʼibam chic jubiʼ chiwe puwi ile.


Xoʼon panok, i mam Aram are u kajaw i mam Aminadab; y teʼuri i mam Aminadab are u kajaw i mam Naason; i mam Naason-le are u kajaw i mam Salmon.


Keta'am c'ut e ri xc'astajisan lo re ri Kanimajawal Jesús chiquixo'l ri ecaminak, jela' cu'an chike ri'oj; cojuc'astajisaj y junam uc' alak cojuc'am bi ruc' Rire.


Are ca tijin u ʼenam, ique que tijin chu takexic chicaj; xak teʼet xe winakir queb achiab cuʼ, sak qui ʼuʼ.


I Jesus , are xrelej u bixquil ile , xa 'utut pu c'ux . Are 'uri xu sakij chique : — Katzij i quin bij chiwe , 'o jun chiwe yix quin u jach na piqui'ab i je aj ch'o'oj chwij — co'ono .


(Are xe upon u kajaw u chuch chiquiwach) xqui tzʼonoj chique: —¿Are iwacʼal iri chi qui bij yix lic mawach chi ralaxic? We katzij ile, ¿wach u ʼonquil chi woʼor ca tzunic? —xe cha.


Cꞌax cꞌu chanaꞌa ra Dios Kajawxel rucꞌ ronoje awanimaꞌ, rucꞌ ronoje acꞌuꞌx, rucꞌ ronoje anaꞌoj y rucꞌ ronoje achukꞌab. Dt. 6:4-5 E ucꞌuꞌxibal waꞌ Rutzij Upixab ri Dios.


Péro yix chi ix re i Crísto ix tejebnak chic che jun jyub mas nim u ʼij chuwach i jyub chi xe upon wi ique. Ix tejebnak chuxeʼ i jyub Sion, chi queʼelok u tinimit i Dios cʼaslic, xak Jerusalen aj chicaj ca bix che. Chila qui molom wi quib u qʼuial mil ángel chi quiqui cʼamwaj che i Dios.


Yey ri'in in c'o chiri' echiri' xcamisax ri Esteban, ri jun xk'alajisan wach la chiquiwach ri winak. In ne jun chique ri xquibi'ij utz cacamisaxic; yey in ri xinchajij can ri quik'u' ri xecamisan re” xincha che ri Kanimajawal.


chwach ri Dios, jela' pacha' ri tz'ibital can pa Ruch'a'tem ri Dios: «Nu'anom chawe at quikaw ticawex che uq'uiyal tinamit» xcha'. Ri Dios xubi'ij wa' che ri Abraham, yey rire xucojo; ma lic xcubi' uc'u'x ruc' ri Dios, ri cuya c'aslemal chique ri ecaminak y cach'a't chwi ri c'amaja' cu'ano pacha' chi ya u'anom chic.


Ni'pa i chac qui yijbam , we xu ch'ij i 'a'-le , we nxc'at taj , ique quiqui ch'ac 'uri i cajil , tojbal re i qui chac .


Xui-ri, quin bison chiwe, man mokxa ca yojtaj na i nojbal, y qui canaj can i Crísto; mokxa n-qui coj ta chic u ʼij ronojel i cʼux. Mokxa quix tʼortaj na, pacha xoʼon i ixok Eva ujer, xtʼortaj rumal i cumatz chi xa saklej u nojbal.


Ketaʼam ile, man chupam u wuj i Dios cakil i tzij-i: “Niʼpa i quiqui tzʼonoj qui tobal che i Kajwal, que totajic.” Queje ile cu bij.


I creyent , are xqui ta ile , xqui c'am bi che i tinimit Cesaréa , te'uri xqui tak bi che i tinimit Társo . ( Queje u totajic ile xqui 'ano . )


Uqꞌuiyal winak xquiwik ri be pa quicꞌow wi ri Jesús, xquilicꞌ tak ri quimanta pa ri be; yey e cꞌo jujun chic xquikꞌat raltak co ukꞌab cheꞌ y xquilem pa la be re yacbal ukꞌij.


y jec'ula' conoje ri caquinimaj ri Dios e tijotal chi utz che u'anic ronoje utzilaj chac, ma ya'tal chi chique janipa ri cajawaxic cha' caqui'an wa'.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Conoje ri quetijow re waꞌ wa yaꞌ, catzajin tanchi quichiꞌ.


Pachin i cul u c'ux che u C'ojol i Dios , reta'am 'uri pu c'ux chi Jesucrísto are u C'ojol i Dios . Pachin n-cu coj ti ile chi u bim i Dios , pacha cu bij 'uri chi Dios xa ca t'oronic . Queje ile que'elok , man nu cojom taj wach u bim i Dios chirij u C'ojol .


— We yix 'o i xiquin chu tayic , chi ta u be 'uri — xcha .


Ecꞌuchiriꞌ, jujun chique ri saduceos, ri caquibiꞌij na jinta cꞌastajibal chique ri ecaminak, xecꞌun rucꞌ ri Jesús y xquitzꞌonoj cꞌu che:


»Pakatzij wi cambi'ij chiwe: China ri cacubi' uc'u'x wuc' ri'in, ri' cu'an ne ri chac jela' pacha' ri can'an ri'in; y más ne nimak tak chac ri cu'ano, ma e ri'in quin'ec pa c'o wi ri Nukaw.


Mi ya iwib chi ʼabaric, man ile xa uyej cu petsaj piwi; are, chi ya iwib che u Tewal i Dios.


Cha cuxtaj chique , chiqui ya quib pu'ab i 'atbal tzij , xak piqui'ab i rakan u 'ab ; che cojon chique ; xak 'o u chac je sic'aj chu 'onquil ni'pa tak i 'utz .


Jewa' xub'i'ij : — Chitape' : E wa' kojpaqi' Jerusalem , yey Ralaxel Chikixo'l Tikawex kaya' na pakiq'ab' ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios y raj k'utunel re ri tzijpixab' , cha' kakiq'at tzij puwi' re kamik y kakiya pakiq'ab' ri winaq na e ta aj judi'ab' .


Woʼor ʼut, lic quin quicotic; tupu xix bison jubiʼ rumal in wuj, i bis-le, ʼutz xoʼon chiwe, man rumal i bis-le, xi mayij u ʼonquil i n-ʼus taj. Are xi chʼij i bis, wach i xi ʼan rumal, ʼutz xeʼel chiwe chuwach i Dios. Xeʼel ʼuri n-ta jun cʼax xin ʼan pan chiwe.


Xril ire pacha xjaktaj i caj y xkaj li pacha jun nim laj c'ul pulew , ximtal pa tak u tzam .


Ruma cꞌu ri cubulibal cꞌuꞌx alak rucꞌ ri Dios, Rire cuchajij alak rucꞌ ruchukꞌab chaꞌ jelaꞌ cacꞌul alak ri colobetajic biꞌtisim chi che alak yey waꞌ cakꞌalajin na chupa tak ri qꞌuisbal kꞌij.


Echiriꞌ xebel lo chupa ri barco, na jampatana ri winak xquetaꞌmaj uwach ri Jesús.


Riꞌin xinya wib che uꞌanic ronoje ri takanic que raj judiꞌab chaꞌ jelaꞌ canꞌan jusucꞌ che wib, pero xinmaj usucꞌ na ruma ta waꞌ cuꞌan jusucꞌ junok chwach ri Dios; ecꞌu woꞌora nuyaꞌom wib che ulokꞌnimaxic ri Dios rucꞌ ronoje ri nucꞌaslem.


«Echiri' casiq'uix la ruma junok pa juna nimak'ij re c'ulaniquil, na ube taj we que'tz'ula la chupa ri tz'ulibal que ri lic c'o quiwach; ma c'axtaj cac'un lo junok chocom más c'o uwach chiwach rilal.


E conoje rique lic xa jun quic'u'x quiya'om quib pa oración, junam cuc' jujun ixokib, ruc' ri María ruchu ri Jesús yey cuc' tak ruchak' ri Jesús.


Lik usuk' wa kamb'i'ij : We k'o junoq lik karaj ku'an aj k'amal kiwach rutinamit ri Dios , ri' lik chomilaj chak ri kurayij .


Yix, chi lic quix waj, iwetaʼam chi i katit ka mam xe tzakic, rumal-i mi ya iwib chu cojic u ʼij jun tiox chi xa ril ʼantalic pacha xqui ʼan ique.


Rachi xcunutajic na caresaj ta chi rib chiquij ri Pedro y ri Juan. Yey conoje ri winak caminak canimaꞌ che, xemoc caꞌn pa ri luwar cabiꞌx che “Ruchiꞌ Ja re Salomón”.


Ecꞌu ri Andrés nabe na xuꞌtzucuj ri ratz Simón; y echiriꞌ xuriko, jewaꞌ xubiꞌij che: —Ya xkarik ri Mesías —xchaꞌ. (“Mesías” e queꞌelawi ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios.)


I ati Mariy-le , are ati Mariy chi xo'on panok , xcojow cunbal muy che rakan i Kajwal , y xu chakijsaj ru' u wi . Ire , ranab i ma Lázaro chi iwab .


Jutak laj cꞌu riꞌ, cꞌo ri xquichꞌamij alak y lic xquiꞌan cꞌax che alak chiquiwach ri winak; jutak laj chic e ne ralak xyaꞌ ib alak che quitoꞌic ri quebicꞌow chupa waꞌ wa cꞌaxcꞌobic.


Chila xoc chu c'utic chique i aj Israel winak pa qui molbal'ib . Ique , are xqui ta , lic xqui bisoj che . Xqui bij 'uri : — ¿ Ipa xa 'e u nawsaj wi rib i achi-le , chi lic 'o u nojbal ? ¿ Wach u tiquilem che i milágro-le ?


Teʼuri ique xqui cʼam bi i achi chi mawach teʼek, y xa ʼe qui ya chiquiwach i je aj Fariséo.


Xak mi t'or iwib chiwach , man i canam chic ni'pa i n-'us taj i 'anom ujer ; i jalwachim chic i nojbal re ujer .


yey ek'u wo'ora xq'alajisax chiqawach . Jek'ula' kaq'alajin chi utz ri tz'ib'ital kan puwi ri Q'ijsaq chupa Ruch'a'tem ri Dios kuma ri q'alajisanelab' . Ri Dios , ri na jinta utaqexik ruk'aslemal , e xtaqan che katzijox ri Q'ijsaq puwi ri Cristo chike konoje ruk'iyal kiwach taq ri tikawex e k'o che ruwachulew . Xu'an k'u wa' cha' rike kaketa'maj wa Q'ijsaq , kakikoj utzij Rire y kakub'i' kik'u'x ruk' .


Ri 'ana alaq e wiqa ib' alaq che ri Qanimajawal Jesucristo ; wa' e ke'elawi ku'an alaq xa jun ruk' Rire . K'utu alaq wa' ruk' ri b'inik silab'ik alaq y maya k'u alaq luwar kataqan pawi' alaq ri rayib'al na utz ta uwach re ri ti'jil alaq .


Ecꞌu rire xubiꞌij: «Alak achijab y alak nimak winak, chinta na pe alak. Ri Dios, ri Jun lic cꞌo unimal chomalil rucꞌ, xukꞌalajisaj rib chwach ri kakaw Abraham echiriꞌ rire cꞌo pa ri luwar re Mesopotamia, waꞌ e echiriꞌ cꞌamajaꞌ queꞌjekela pa ri tinamit Harán.


We na cacoj ta alak echiri' quintzijon puwi tak ri xa re ruwachulew, ¿sa' c'u u'anic ri' cacoj alak echiri' quintzijon chiwach alak puwi tak ri re ri Dios c'o chila' chicaj?


Y ri Simón xub'i'ij che : — Wajawal , ri'in nuya'om wanima' kinterej chi'ij la , tob' ke'ek la pa cárcel ; yey we xya' ne la pa kamik , ri'in kinkam junam uk' la — xcha' .


Pakatzij wi, laꞌ liꞌjaꞌ e más chꞌutiꞌn chwa tak rijaꞌ; noꞌj we xqꞌuiyic, más canimar chwa tak rakꞌes y cuꞌana pachaꞌ jun cheꞌ. Quecꞌun ne ri tzꞌiquin quexiqꞌuicꞌ che ruwa caj y caquiꞌan quisoc puwi tak rukꞌab» xchaꞌ.


No'j chupa k'u ruka'm upa ja , xew kok b'i ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios , yey wa' xa julaj ku'an pa ri junab' . Echiri' kok b'i , ruk'a'am b'i kikik'el awaj re ku'ya'a puk'axel rumak rire y puk'axel taq ri mak na u'anikil taj kaki'an ri tinamit .


Chi to iwib chiwach ; we 'o jun pa c'ax , chi to . Queje ile , quix tijin 'uri chu 'anic pacha i c'ut-tal chake rumal i Crísto .


Pero echiri' xtzelej lo ri Timoteo che rilic alak, xuya chomilaj rason chike puwi ri cubulibal c'u'x alak y ri rutzil c'u'x alak. Yey xubi'ij chike lic oj c'o chic'u'x alak y lic ca'aj alak quil alak kawach, jela' pacha' ri'oj lic cakaj cakil wach ralak.


I Dios oj resam puʼab i ʼekumal, y oj u ocsam pa cu ʼat wi tzij i u Cʼojol chi are i Crísto, chi cʼax cu naʼo.


»Ix walc'o'al, xa jok'otaj chi in c'o iwuc'. Ri'ix quinitzucuj na c'u ri'; pero e pacha' ri ximbi'ij chique raj judi'ab, na jinta pik'ab quix'ec chila' pa quin'ec wi ri'in.


Queje ile xu 'an ire chwe , tupu yin ujer xin bij mal laj tak tzij chirij , xak xin 'an c'ax chique i je teren chirij , xak xin yo'ya u 'ij . Tupu queje xin 'an ile , i Dios rilom to'bal in wach , man c'a maja in cubam in c'ux che , n-xwetamaj ta 'uri wach i quin tijin chu 'anic .


Echiri' oj ak'alab' , e ri qachu-qaqaw che ruwachulew lik xojkiq'ilo y xqanimaj kitzij . ¿ Su'chak k'u ri' na kaqaya ta qib' puq'ab' ri Qaqaw k'o chila' chikaj cha' jela' kak'oji' qak'aslemal chwach Rire ?


Ma e junoq k'o puq'ab' rajaw echiri' xsik'ix ruma ri Qanimajawal , ri' kesax lo puq'ab' ritzel ruma ri Qanimajawal . Yey e junoq na jinta puq'ab' rajaw echiri' xsik'ix ruma ri Dios , wo'ora puq'ab' ri Cristo k'o wi .


»Ri rajaw xubi'ij c'u che: “Utz ri', at utzilaj waj chac y lic at jusuc'; ma jusuc' xachacuj ri xa jubik' ya'tal can pak'ab. E uwari'che wo'ora lic q'ui ri canya pak'ab. Chatocok y lic chatqui'cota wuc'” xcha'.


Wo'or , in a-Páblo , yin mísmo quin tz'ibaj i q'uisbal tzij-i , yabal rutzil i wach . Mi sach pi c'ux chi in 'o pa cárcel . Chu ya ni 'utz i Dios piwi . Amen ( queje ile cwaj ) .


Woʼor, ¿pa xi canaj wi i quicotemal-le chi xi naʼo are in ʼo wi iwuʼ? I cʼaxnabal i cʼux yix chwe yin lic ʼalaj teʼek. Che tak i ʼij-le, we ta ʼo módo, xiwesaj tene-ri i baʼwach yix yabal na-re chwe, rumal i cʼaxnabal i cʼux.


Xui-ri , are xquil u be chi ire xak aj Israel , mas xe oc chi sic' , colo queb 'or xe siq'uinic . — ¡ Nim u 'ij i ati Diána ! ¡ Nim u 'ij i ka tiox yoj oj aj Efeso ! — xqui bij .


I winak woʼor, lic je mal na, lic n-quiqui coj ta chic i Dios. Yix quiwaj ca ʼan ni jun milágro chiwach, cʼutbal re u choʼab i Dios wuʼ. Xui-ri, n-ta jun milágro ca ʼan ni chiwach, xui pacha i xa ʼan che i ma Jonas ujer. (Queje ile xu bij i Jesus chique.) Teʼuri xe u canaj canok y xa ʼec.


» Ri Qaqaw Dios , ri aj ya'l k'aslemal , e ri xtaqaw lo we'in ; yey k'o nuk'aslemal ruma Rire . Jek'ula' china ri kutij ri nuti'jil ri'in , ri' k'o uk'aslemal wuma ri'in .


Echiriꞌ xquita waꞌ ri hermanos, lic xquiyac ukꞌij ri Dios. Pero xquibiꞌij che ri Pablo: «Quil la waꞌ, hermano, janipa lo mil chi aj judiꞌab quicojom chi rubiꞌ ri Cristo wara Jerusalem; yey conoje quiyaꞌom quib che utakexic ri Tzij Pixab tzꞌibital can ruma ri Moisés.


Xoʼon panok i Jesus xu bij chic jun tzij chique i winak: —Yin in queje pacha i sak re i paʼij chuwach i jyub taʼaj. Pachin craj ca terej chwij, n-ca bin ta pa ʼekum, xa ca bin pa sak re i cʼaslemal chi quin ya yin —coʼono.


Ri Pedro cucꞌ ri rachbiꞌil lic cꞌo waram chique, pero xtzor caꞌn quiwach y xquil cꞌu runimal uwonibal ri Jesús y ri caꞌib achijab e cꞌo rucꞌ.


Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: —Jec'uri'la', ri'in na cambi'ij ta che alak china ya'yom panuk'ab can'an tak wa' —xcha'.


Chixquiꞌcotok y chixbixonok, ma lic nim ri rajil ucꞌaxel quicꞌul chilaꞌ chicaj. Macam cꞌu iwanimaꞌ che echiriꞌ quixyaꞌ pa cꞌax, ma jelaꞌ xꞌan chique ri kꞌalajisanelab ojertan, ri xenabej lo chiwach riꞌix.


Ec'uchiri', xutz'onoj ri Jesús chique ri cablajuj utijo'n: —¿Quiwaj neba ri'ix qui'an iwe quiniya canok, pacha' ri xqui'an rique? —xcha'.


I ma Páblo i ma Bernabe, are xe upon pa Jerusalen, xe cʼulax cumal i creyent, xak cumal i apostelab, xak i nimak tak mamʼib. Xqui lap ronojel niʼpa i u ʼanom i Dios chique (chi je qʼui i ne te aj Israel winak qui jachom quib puʼab i Kajwal).


» No'j k'u wo'ora kannimarisaj k'u'x alaq ruk' wa' : Na jinta junoq kujam kan ruk'aslem che alaq , xew kaqajam kan ri barco .


Yey aweta'am ne ri'at , rire lik xojuto'o echiri' oj k'o chupa ri tinamit Éfeso . E uwari'che kantz'onoj che ri Qanimajawal chuya'a ri rajil uk'axel che ri Onesíforo chupa ri k'isb'al q'ij .


Je uq'uial winak xe terej chirij : xe c'un i aj Galiléa , xe c'un i aj Decápolis , xe c'un i aj pa Jerusalen , xak ronojel i Judéa , xak xe c'un aj ch'akap re i ya Jordan .


I Jesus xu bij chique : — Maja cu rik i 'ij chinwach chi quin 'alijinsaj in pachin yin ; chiwe yix , pachique 'ij 'is 'utz .


Are 'uri xu tak-la bi jun soldádo chu c'amic u jolom i ma Wan .


Yey wa tzꞌulibal sutum rij rucꞌ veinticuatro tzꞌulibal chic. Y xinwil veinticuatro nimak winak etzꞌul pa ri veinticuatro tzꞌulibal, quicojom quikꞌuꞌ lic sak y cꞌo corona re oro che ri quijolom.


Ma takej jun ral tzʼil ʼo chupam u baʼwach awachiʼil, y awe yet n-ca na taj ʼo jun nim laj ʼet chupam.


Xak cha bij chique chiqui 'ana i 'utz ; chiqui bisoj u 'onquil wach craj i Kajwal , ile are i beyomal sakil . Miqui 'an xuy che quib , are , chiqui 'ana aj sipanel che quib .


No'j we cojbin chupa ri K'ijsak jela' pacha' ri Dios c'o pa ri K'ijsak, ri' xa jun ka'anom chikawach. Yey ronoje ri kamac cach'ajtaj c'u ri' ruma ruquiq'uel ri Kanimajawal Jesucristo, Ruc'ajol ri Dios.


Ri rajaw ri tico'n xutak chi lo jun chic raj chac cuc'; ec'u ri' wa' asu xquicamisaj. Y xebutak chi lo jujun chic; yey chique conoje wa', e c'o ri xequich'ayo y e c'o ri xequicamisaj.


Man xa piqui cʼux ca pe wi ronojel tak n-ʼus taj. Are rumal ʼuri ca pe i qui nojbal chi n-ʼus taj; are rumal ʼuri ʼo i camsanic, xak ʼo i je cʼulanic quiqui kajsaj qui ʼij cuʼ i n-cachijil ta quib; xak ʼo i ne te cʼulanic xak quiqui kajsaj qui ʼij chiquiwach; are ile chi ca ʼanaw chique chi ne te chʼam, y piqui cʼux petnak wi. Xak queje iliʼomab, xak queje i je aj ʼanol mentir, xak queje i je aj nucʼul tzij.


cha' kixwa' ruk' ri kiti'jil ri e taqanelab' , ri e aj wach ke soldados y taq ri lik k'o kichuq'ab' ; ri kiti'jil taq ri kawayu' y ri ekojoyom ke ; yey ri kiti'jil ri eloq'otal ruma kajaw y ri na e jinta puq'ab' juna kajaw , ri k'o kiwach y ri na jinta kiwach » kacha' .


I rachiʼil lic xqui bisoj wach i xoʼono. —¿Bi chi achial i achi-le chi ʼo i milágro puʼab? —xqui bij chiquiwach—. Ire, i tew, xak i ya, que cojon che, wach i cu bij —que cha.


Ri'in xaqi kintioxin che ri Dios uma ralaq , ma ruma ri Qanimajawal Jesucristo , ri Dios uya'om lo ri unimal rutzil uk'u'x che alaq .


Xkam k'u ri Cristo pakik'axel konoje ri tikawex cha' e janipa ri e k'as ruma rukamik Rire na kaki'an ta chi sa' ri kakaj rike , ma e kaki'an janipa ri karaj ri Jun ri pakik'axel rike xkamik y xk'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq .


Chiri' k'u ri' k'o jun altar re oro pa kaporox wi incienso y k'o ri kaxa re ri tzij u'anom ri Dios kuk' rutinamit yey wa kaxa ch'uqum rij ruk' oro . Chupa k'u ri kaxa k'o jun xaro re oro k'o maná chupa , k'o ri bara re ri Aarón , wa' e ri bara xtuxik y k'o ri jutaq pera'j ab'aj pa xtz'ib'ax wi ri taqanik re ri tzij u'anom ri Dios kuk' rutinamit .


Are ʼuri i aj Fariséo xe ʼec y xe oc chu chʼobic chiquiwach wach jun tzij quiqui tzʼonoj che i Jesus, tzaksabal-re quiqui ʼano.


Pero kopon na k'u ri q'ij echiri' ronoje katz'aqat uwach ; ek'u ri' ri na tz'aqat taj , xa kak'isik .


Yey rukꞌuꞌ balaꞌl pa quicꞌ y rubiꞌ Rire e: “Ri Tzij re ri Dios.”


Te'uri , xe c'un juban creyent alabom , xqui yac bi i ma Ananías , xqui pasij y xe 'e chu mukic .


Ri Jesús xub'i'ij che : — Ruma wa xab'i'ij , kanya chawe ri xatz'onoj . Jat k'u wo'ora ma ri itzel uxlab'ixel elinaq chub'i che rawalit — xcha' .


Pero xucolobej ri Lot, jun achi lic jusuc' rubinic usilabic, ri lic oquinak chuc'u'x ri itzel quibinic quisilabic tak ri winak pa jekel wi.


Tek'uchiri' , xk'un ruka'm ángel jewa' kub'i'ij : « ¡ E la' xtzaqik ! E la' xtzaq ri nimalaj tinamit Babilonia , ri xeb'uq'ab'arisaj konoje taq ri tinamit y xeb'umin pa mak cha' ruk' ri kirayib'al kaketz'ab'ej kiq'ij kuk' jujun chik na kik'ulel taj » kacha' .


»Chatzꞌibaj pan waꞌ che ri aj cꞌamal wach re riglesia cꞌo Sardis: Ri Jun cꞌo ri wukub uwach Uxlabixel re ri Dios rucꞌ y cꞌo ri wukub chꞌumil rucꞌ, jewaꞌ cubiꞌij chiwe: Riꞌin lic wetaꞌam ronoje ri quiꞌano. Cabiꞌx ne chiwe “ix cꞌaslic”, pero na katzij taj ma riꞌix ix caminak chwach ri Dios.


I jun cheʼ ʼutz, n-cu ya ti u wach chi n-ʼus taj; xak jun cheʼ n-ʼus taj n-ca tiqui ta chu yaʼic u wach ʼutz.


I Jesus xu bij che : — Achi , ¿ Wach cawaj chwe ? — xu bij . Are 'uri i juban xe tejeb ru' i Jesus y xqui chapo ; lic co i u chapic xqui 'ano .


»¿Suꞌanic cacubiꞌ cꞌuꞌx alak wucꞌ riꞌin, we xew catzucuj yacbal kꞌij alak chiwach ralak yey na catzucuj ta alak ri sakil yacbal kꞌij, ri xew cape rucꞌ ri Dios?


Chatsipan che ri nibaꞌ we cutzꞌonoj toꞌbal chawe. We cꞌo junok cachikꞌiman chawe, maꞌan xuꞌyal che.


Te'uri xe tzalij chic chila pa je 'o wi i juban u tijoxelab , y xquilo je q'ui i winak je 'o chic chiquij chiquiwach . Xak je 'o jujun tijonel chila re i 'atbal tzij re i mam Moises ; ique qui chapom quib chi tzij cu' u tijoxelab .


Xak queje co'on i Kajaw yix chi 'o chicaj . Craj ire chi mi jun ch'utin pacha iri ca sachic .


I tom yix i tzij-i chi ca bixic : “ C'ax cha na i c'ax cat nawic , ” quiqui bij , “ xak tzel chawila i tzel cat ilawic , ” quiqui bij .


Are xu bij ile, i aj Israel xe oc chu chapic quib chi tzij; xe walijic y xe ʼec.


Teʼuri i uwak ángel xu chʼawsaj u trompet; are ʼuri xin ta jun chʼawbal, xchʼaw chiquixol i cajib esquin re i altar lic óro, chi ʼo chuwach i Dios.


We xajilaj alaq wa nutz'ib'am , kamaj alaq usuk' sa' ri xq'alajisax chwe puwi ri Cristo .


Keb'utaq k'u ru ángeles che umolik kichi' konoje ri eb'ucha'om ri Dios pa taq ronoje luwar che rukajchal rajlib'al ruwachulew . Kujeq k'u ri' che jun luwar , yey kuk'isb'ej che jun chik .


Xoj ʼe che jun tinimit chu chiʼ i mar, u bi Adramítio. Are xoj uponic, ʼo jun bárco ya quel bic, ʼenam-re che jujun tinimit pa jyub Asia. Xoj ʼan bi chupam, y xoj ʼec. Xak ʼo i kachalal, ma Aristárco kuʼ chi aj Tesalónica, u cwenta i jyub Macedónia.


Jo'ob 'ij u 'onquil ile , i 'atz laj sacerdóte , ma Ananías , xupon pa Cesaréa junam cu' juban qui wi qui jolom i aj Israel . Xak xa 'e jun licenciádo cu' , ma Tértulo u bi . Ique xe upon chuwach i gobernador , cojbal u mac i ma Páblo .


Katzij oj 'o chuwach i jyub ta'aj , xui-ri , i ch'o'oj chi caka 'an yoj n-are ta pacha i quiqui 'an i to' je re u wach i jyub ta'aj . ( I ch'o'oj caka 'an yoj , chirij i mac atzalal caka 'an wi . )


Ecꞌuchiriꞌ, raj judiꞌab xquibiꞌij che ri Jesús: —Lic katzij ri xkabiꞌij pawiꞌ la: Rilal lal cuqꞌuil ri aj Samaria y lal cꞌo pukꞌab jun itzel uxlabixel —xechaꞌ.


Ek'u ri na kantz'onoj ta wajil che alaq , na kanwoq'otaj ta u'anik cha' jela' kaq'alajinik na junam ta kojchakun ri'oj pacha' ri jujun chik , ri kakijunimaj ri kichak ruk' ri qachak ri'oj xa re yakb'al kiq'ij .


I ma Pédro are ca tijin chi qui solixic i creyent pa tak tinimit, xak xa ʼe bin cuʼ i je ʼo pa tinimit Lída.


Ek'uchiri' xeril pan ri Jesús , jewa' xub'i'ij chike : — Oj alaq , je'k'utu ib' alaq chikiwach raj chakunel pa Rocho Dios — xcha chike . Xeb'ek k'ut , y echiri' ketajin chi b'e , xekunutaj che ri kiyab'il .


Chi jecʼa iwib che niʼpa tak i n-ʼus taj.


Teʼuri xpe i urox ángel y xsiqʼuin chu bixquil i tzij-i: —Pachin quiqui coj u ʼij i itzel chicop-le chi xel li pa mar, xak che u qʼuexwach, xak we quiqui ya na chi cocsax u retal chuwach qui crusil, o xak che qui ʼab,


Are que tijin chi waʼim, xoc bi i ralit i ati Erodiys, y xoc chi xajawic chiquiwach. I ma Heródes, cuʼ i je ʼo ruʼ, kus xquilo wach i xajawic xoʼon i ali. Rumal-i xu bij che: —Cha tzʼonoj chwe wach i cawaj quin ya chawe, y yin quin ya na ʼuri chawe —xu bij che ali.


Y we 'o ca tz'onow chiwe wach u chac quix tijin chu toric , chi bij che chi cu rik u chac che i Kajwal , y ire juntir cu tzalij chal chawe , chix chok che — xu bij Jesus chique .


Xe'ec tanchi chucalaj, xu'ana orar, jewa' xubi'ij: «Lal Nukaw, we lic chirajawaxic quinic'ow na che wa c'axc'obic, e chu'ana c'u ri' janipa ri ca'aj Rilal» xcha'.


No'j na conoje ta c'ut xecojow re ri Utzilaj Tzij xtzijox chique. E pacha' ri xubi'ij can ri Isaías: Kajawal, ¿c'o nawi junok cojoyom re ri katzijom chic? xcha'.


Ma we e lic cakaya kana'oj puwi tak ri rayibal re ri kati'jil, ri' camic ri cuc'am lo chike. No'j we e lic cakaya kana'oj puwi janipa ri caraj ri Ruxlabixel ri Dios chike, ri' cuc'am lo c'aslemal y utzil chomal chike.


Ek'uchiri' , xopon jun achi Jairo rub'i' , rire aj wach re ri sinagoga . Wa' wa'chi xuxuk rib' xe'raqan uq'ab' ri Jesús y lik xelaj che ke'ek chirocho ,


ruma tak c'u wa' wa uya'om canok, lic q'ui ri rajil uc'axel cuc'ul wara che ruwachulew. Yey chikawach apanok cuc'ul na ri c'aslemal na jinta utakexic —xcha'.


Ix wachalal chi lic quix waj, mix tʼortajic.