» We ri'ix k'ax kinina'o , e lik chi'ana janipa ri kixintaq che u'anik .


Ek'u rire xuya uchi' che y xujeq k'u utzukuxik su'anik kuya ri Jesús pakiq'ab' xa xe'laq'ay cha' na kakina'b'ej ta ri winaq .


I queb-le are xqui ticba 'enam , are 'uri i ma Pédro xu bij che i Jesus : — Ka Tijonel , ¡ 'utz xo'ono oj 'o chi ! caka 'an oxib i mujbal : jun awe yet , jun re i mam Moises , xak jun chic re i mam Elías — xu bij . I ma Pédro n-xu na taj wach i xu bij .


Tec'uchiri', xubi'ij chique ri e petinak che uchapic bi, wa' e ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios, ri e aj wach que ri e chajinel re ri Rocho Dios y ri nimak winak re ri tinamit: —¿Su'chac petinak alak ruc' espada y che'? ¿Petinak cami alak che uc'amic bi juna elek'om?


Te'uri xu bij chique : — Queje chi 'ana yix ile ; man we n-qui canaj ta ronojel ni'pa 'o iwu' , n-quix tiqui ta chi terejic chwij .


Lic cꞌut chirajawaxic nabe na catzijox ri Utzilaj Tzij chique conoje ruqꞌuiyal quiwach tak ri ticawex e cꞌo che ruwachulew.


Chix 'ol che i c'axnabal u c'ux i Dios , tz'akat quiwoy'ej i c'aslemal chi n-tu q'uisic ; i c'aslemal-le , cu ya ni Kajwal Jesucrísto chake man ire cril to'bal ka wach .


Jek'ula' raj chakib' e to'b'el piglesia lik chirajawaxik chike e jusuk' ri kib'inik kisilab'ik , na xa ta keb' kipalaj , na e ta q'ab'a'relab' , na e ta rayinel re puaq kach'ak ruk' sokoso'nik .


Ecꞌu rala cacꞌuliꞌic xmayin che ri roponic. Ruma cꞌu riꞌ, ralito xquijeko queyuxcꞌaꞌtic y xoc lo quiwaram.


» Ri'in paqatzij wi kanya ri bautismo che alaq ruk' ya' , k'utub'al re tzelem chi tzij alaq chwach ri Dios . No'j k'u ri Jun katajin lo chwij ri'in , k'o puq'ab' kuya ri bautismo che alaq ruk' ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios y ruk' aq' . Rire más k'o uchuq'ab' chinuwach ri'in ; na taqal tane chwe tob' xa kanmolej ruxajab' .


»Conoje raj judi'ab queta'am sa' ri nubinic nusilabic chwi lo in ala, ma xinq'uiy chila' Jerusalem pa ri nutinamit Israel.


I Crísto, are xcʼun chu bixquil wach i chombal kib chuwach i Dios, xol u bij i ʼutz laj tzij-le chique conojel i winak. N-xui ta chique i aj Israel winak, chi nakaj je ʼo wi che i Dios, xak xol u bij chiwe yix chi n-ix ta aj Israel, chi naj ix ʼo wi te che i Dios.


Yey ec'u ralak hermanos, macos alak che u'anic ri utz.


ʼO chic jupaj tzij quin bij chiwe yix chi i rikom chic iwib. I tzij-i chi quin bij na chiwe n-are ti u tzij i Kajwal; are in tzij yin chiwe. Are iri: we jun kachalal ʼo rixokil chi nu jachom ta rib puʼab i Crísto, we i ixok-le n-craj ta cu jach canok, i achi mu jach i rixokil ʼuri.


I 'atz laj aj cojol q'uexelaj que i aj Israel are jun achi chatal chiquixol i winak . Ire , are yatal chic u patan , cu coj qui tzij i winak chuwach i Dios , cu coj qui q'uexel , cu sujuj chicop chi cu poroj chuwach i Dios , tojbal re qui mac i winak .


Ec'u ri Jesús ruma reta'am chi ronoje ri catajin lo puwi', xebu'c'ulu apanok y xutz'onoj chique: —¿China ri quitzucuj? —xcha'.


( Te'uri i Jesus xu bij chic jun tijojbal tzij chique . ) Xu bij : — We 'o jun ixok 'o lajuj sak pwak ru' , we xu tzak jun chique i lajuj , ¿ wach cu 'an 'uri ire ? Cu tzij jun cantil , y cu jek u mesic u paja . Na'al cu tzucuj c'a cu rik na .


Cꞌo jun kꞌij ri Jesús utuquel cachꞌaꞌt rucꞌ ri Dios, yey xew rutijoꞌn e cꞌo rucꞌ. Ewi xutzꞌonoj chique: —Chiquiwach ri winak, ¿in china nawi riꞌin? —xchaꞌ.


Yey ri Tzij Pixab' katz'aqat uwach ruk' ri Cristo ; jek'ula' china ri kakub'i' uk'u'x ruk' Rire , e ka'an jusuk' che chwach ri Dios .


y xoc bi pa bárco cuʼ u tijoxelab; xe ʼax ʼuri chʼakap che i jyub Dalmanúta.


Ri'in xintz'onoj che ri Tito ke'rila alaq y xintaq b'i ri jun hermano ruk' . ¿ Xu'an neb'a eleq' ri Tito che alaq ? Rire junam wuk' ri'in xa jun qak'u'x che ri kaqa'ano .


Ma chixoꞌl alak e cꞌo ri caquibiꞌij: «In re ri Pablo» yey jujun chic caquibiꞌij: «In re ri Apolos.»


Y xewinaqir k'u keb' achijab' e ri' kech'a't ruk' . Wa' e ri Moisés y ri Elías , q'alajisanelab' re ojertan .


Chupa cꞌu laꞌ la jokꞌotaj, ri Jesús xunaꞌbej saꞌ la caquichꞌobo; ruma cꞌu riꞌ, xubiꞌij chique: —¿Suꞌchac jelaꞌ catajin chicꞌuꞌx alak?


Ma jewa' tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios : Chi'ana jusuk' che ri ib'inik isilab'ik , ma Ri'in na jinta k'ana mak wuk' .


Katzij i quin bij chiwe : wach tak i qui 'atij yix waral chuwach i jyub ta'aj , i Dios cu ya u wach iwu' , xak cu 'atij chila chicaj . Xak wach tak qui ya chique i je re i Dios chi quiqui 'an waral , xak ca ya' na li chique rumal i Dios chila chicaj .


Man i Dios are xoʼon i nabe achi, n-che ti ixok xel wi, are i ixok xel che achi.


Tob' na jinta kutiqoj che junoq ku'an nim che rib' , na ruk' ta k'u ri' kantzijoj sa' ruk'utum y ruq'alajisam ri Qajawal chinuwach .


Echiri' ri Pablo y ri Bernabé xqueta'maj wa', xebel bi chiri' y xebec pa ri luwar re Licaonia pa tak ri tinamit Listra y ri tinamit Derbe y pa tak ri luwar chunakaj wa queb tinamit.


ma ruma rucꞌutunic cakꞌalajinic lic cꞌo uwach, na xa ta pachaꞌ ri caquiꞌan raj cꞌutunel re ri tzijpixab.


Xak queje i tiʼ chi sujtal che jun tiox. Pues n-are ta xin bij chi ʼo u ʼij jun tiox chi xa ril ʼantalic, xak n-tu ʼij i tiʼ chi qui yom i winak chuwach.


Chi conoje waꞌ laj e juna cablajuj chi achijab.


Laj c'o c'u junok jewa' cubi'ij chwe: «We na jinta junok cach'ijow uk'atexic janipa ri caraj ri Dios, ¿su'be c'u ri' ri Dios cucoj quimac ri ticawex we rique xew e caqui'an ri xebutak Rire che?»


Y ruma la' coj-jilow wo'ora, ma lic cakaj chic cojk'ax chupa ri kocho chila' chicaj.


Ec'u ri takal che ca'an alak wo'ora e cuyu alak umac y bochi'ij alak uc'u'x cha' jela' na casach ta ruma runimal ubis.


Cwaj quin 'an i 'utz , y n-quin 'an taj ; are i n-'us taj chi n-cwaj taj , are i quin 'ano .


Ruma ruchuk'ab ri Dios kuc', Rire cuya más uwi' ronoje ri cakatz'onoj che o ri cakach'obo cu'ano.


Xu bij chique: —Are i tzʼibtal canok are iri: “I Crísto ʼo u chac ca camsaxic, teʼuri ca cʼunsax na sak chuwach churox ʼij.”


Queje ile xeʼelok xak jun ruʼ pacha u bim can i Dios chupam i wuj tzʼibtal can rumal i mam Isaías. Xu bij:


E uwariꞌche, we cꞌo junok cuchꞌobo catiquiꞌ jusucꞌ, e lic chuchajij cꞌu rib riꞌ chaꞌ na catzak taj.


Ec'uchiri' xuta wa' rachi, lic xuchap bis, ma rire lic beyom.


Tek'uchiri' ri Jesús xuk'ut tanchi rib' chikiwach rutijo'n chuchi' ri mar re Tiberias . Jewa' xu'ano :


Queje i wa ile chi kajnak li chicaj; i wa-le n-are ta pacha i mana chi xqui tij iwatit i mam, man ique xak xe camic are xu rik qui ʼij. Are i cu tij i wa-ri chi quin ya yin, cu rik u cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic —xu bij.


Teʼuri ca cʼun i rajaw ja, chi ix u siqʼuim chix queb; mok cu bij chawe: “Cha ya a cubibal che i jun-le,” cu bij. Teʼuri yet toʼ cat qʼuix che, y cat ʼe chu tzucuxic jun a qʼuijibal n-tu ʼij.


We ʼo jun chiwe cu bij: “Yin in re i ma Páblo,” xak we ʼo jun chic cu bij: “Yin in re i ma Apólos,” coʼono, n-ʼus ta ile. We queje ile qui bij, ʼalaj ʼuri chi quix tijin chu ʼanic pacha quiqui ʼan i toʼ winak.


Hermanos, cacꞌun chicꞌuꞌx alak ri kachac y ri kacosic xkicꞌowibej chilaꞌ ucꞌ alak; ma riꞌoj xojchacun chipakꞌij chichakꞌab chaꞌ jelaꞌ na xkaꞌan ta oj ekaꞌn chukul junok che alak* echiriꞌ xkatzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Dios chixoꞌl alak.


I ixok ʼo jun biaj tzʼibtal chuwach u crusil, are jun biaj chi n-etamam ti usucʼ. Queje iri cu bij: “Iri are i nim laj Babilónia, chi qui chuch conojel i je ajmac laj tak ixokib, xak conojel i je aj ʼanol n-ʼus taj chuwach i jyub taʼaj.” Queje ile tzʼibtal chuwach u crusil.


Bay , quin tz'onoj pawor chiwe , mi 'an chwe chi quin 'an c'an che wib chiwe . 'O jujun chiwe quiqui bij chi wach quin tijin chu 'anic , xui chwe yin i 'utz , pacha tak quiqui 'an i winak to' je re u wach i jyub ta'aj . Miqui bij ile , mokxa co'on na c'an chwe are quin upon iwu' . We cacaj 'ut , quiquil na chi 'o ni u cowil in c'ux chi qui yajic , péro lic quin tz'onoj chiwe , mi petsaj ile pakawi .


Te'uri xu bij che i 'atol tzij , ma Agrípa : — Nim laj winak , ¿ ca coj yet wach i xqui bij i ajbil u tzij i Dios ujer ? Yin weta'am chi ca cojo — xu bij .


Are xqui ta ile, xqui tzʼonoj u kajsaxic ya piquiwi, cʼutbal-re chi je re chic i Kajwal Jesus.


I caj, i ulew, ca sach na; xui-ri, in tzij yin n-ca sach taj; coʼon na ronojel niʼpa in bim chiwe.


I Dios u ʼanom chiwe chi ix ʼo chic che i Jesucrísto. Rumal i Crísto, ʼo chic ka nojbal sakil; rumal ire oj ʼutz chic chuwach i Dios; rumal ire oj chʼam chic; rumal ire oj ʼelnak chic puʼab itzel.


Ek'u wo'ora kinch'a't uk' alaq pacha' alaq walk'o'al : Jela' pacha' ri'oj lik qak'utum ri rutzil qak'u'x che ralaq , jek'ula' 'ana alaq chiqe ri'oj .


Queje xu bij i ma Simon ile, man lic xu xij rib. Xak niʼpa i je ʼo ruʼ ʼis xe oc ʼil rumal ni uqʼuial car xqui chapo.


ri xeꞌec chilaꞌ chicaj y tzꞌul puwiquikꞌab ri Dios. Conoje cꞌu ri ángeles, cucꞌ tak ri cꞌo quiwach y ri cꞌo quichukꞌab e cꞌo chuxeꞌ rutakanic Rire.


Ri ya'tal che lic quebuto' jujun chic, e chu'ana ri'. Ri ya'tal che cac'utunic, e chuya'a rib che ri c'utunic.


Hermanos , we k'o junoq chixo'lib'al alaq uya'om kan ri Q'ijsaq , yey k'o k'u junoq katzelen lo re ,


I Dios cu 'an na chiwe chi lic ix jiquil pi c'ux c'a pa q'uisbal 'ij , rumal-i , que'el chiwe chi mi jun ca cojow i mac chiwij are ca c'un chal i Kajwal Jesucrísto .


Te'uri i nabe ángel xu ch'awsaj u trompet . Are 'uri xu ticba li tzakic i nimak tak sakbach , xak i 'a' , xak i quic' chuwach i jyub ta'aj . Are 'uri i ulew xu maj 'a' , laj pa nic'aj xc'atic , xak queje i che' , xak i 'es rax .


Ecꞌu waꞌ e jun cꞌambal naꞌoj. Ri queb ixokib e queꞌelawi queb tzij; jun e ri petinak che ri juyub Sinaí pa xuya wi ri Dios ri takanic re ri Tzij Pixab. Waꞌ wiꞌxok e Agar, yey ri e ralcꞌoꞌal rire e ri caquiya quib chuxeꞌ ri takanic que raj judiꞌab.


Y xek'un k'u lo jujun achijab' kitelem lo jun achi sik chwa ch'at . Xkaj k'u kakikoj b'i pa ja cha' kakiya chwach ri Jesús ,


Ma ri quetakanic na e ta cojom re caquicoj xi'in ib che ri cu'an ri utz; ecojtalic re caquicoj xi'in ib che ri cu'an ri na utz taj. We ca'aj c'u la na caxi'ij ta ib la chiquiwach ri quetakanic, e 'ana la ri utz y jela' cayac ne k'ij la cuma ri quetakanic.


Chiri' k'ut etz'ul jujun aj k'utunel re ri tzijpixab' y jewa' katajin chikik'u'x :


» Tek'uchiri' , xub'i'ij chike ri raj chakib' : “ Ronoje yijb'ital chi che ri k'ulanikil ; no'j k'u ri esik'im nab'e , na taqal ta chi chike keb'ok pa ri nimaq'ij .


Xub'i'ij k'u ri Jesús chike : — Chik'ama lo la' chwe — xcha' .


Riꞌin in Juan xinwil ri santowilaj tinamit, ri cꞌacꞌ Jerusalem, e riꞌ xkaj lo chilaꞌ chicaj petinak rucꞌ ri Dios, yey lic wikital chi utz pachaꞌ juna ali lic uwikom rib echiriꞌ cuꞌcꞌulu rala cacꞌuliꞌ rucꞌ.


Jela' xk'am lo rujolom ri Juan pa jun plato , xya' k'u che rali y rali xu'ya'a che ruchu .


Xa jun ri Dios k'olik y xew Rire lik k'o una'oj . Che k'u Rire taqal wi kaqayak uq'ij na jinta utaqexik ruma ri xu'an ri Qanimajawal Jesucristo . Amén .


Xubiꞌij cꞌu Rire chique: —Ri nukꞌijol riꞌin cꞌamajaꞌ coponic; noꞌj riꞌix, xa tob pachique kꞌij utz chiwach.


Ecꞌu ri Jesús jewaꞌ cubiꞌij chupa rucꞌutunic: «Lic chichajij iwib; miꞌan cꞌu iweꞌix pachaꞌ ri caquiꞌan raj cꞌutunel re ri tzijpixab. Ma rique e lic cucꞌul quicꞌuꞌx ri quejurur chupa ri quikꞌuꞌ chaꞌ quilitajic lic cꞌo quiwach y ri cayaꞌ rutzil quiwach pa quebilitaj wi.


Ecꞌu ri e aj judiꞌab xquijek caquitzꞌonobej chiquiwach: «¿Pa nawi queꞌec wi waꞌchi yey na queꞌkarika ta riꞌoj? ¿Queꞌec nawi cucꞌ ri e aj judiꞌab ejekel chiquixoꞌl ri e aj griegos y queꞌcꞌutuna chiquiwach?


We c'astajinak chi alak junam ruc' ri Cristo, e tzucuj alak janipa ri cape chila' chicaj pa tz'ul wi ri Cristo puwiquik'ab ri Dios.


Ecꞌu ri fariseos cucꞌ jujun chique raj cꞌutunel re ri tzijpixab e petinak Jerusalem, xquimol quib rucꞌ ri Jesús.


Lic quin quicotic, man xin qui solij i ma Estéfanas, xak i ma Fortunáto, xak i ma Acáico. Ique lic xin qui to, xqui ʼan pacha i qʼuexel yix.


Ri Juan xtzijon chwi Rire, jewa' xubi'ij: «Puwi Rire nubi'im chi lo wa': E ri Jun catajin lo chwij, más c'o uwach chinuwa ri'in ma Rire xex chi c'o lo wi echiri' c'amaja' quinalax ri'in» xcha'.


Cꞌa tecꞌuchiriꞌ quilitaj Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex cacꞌun lo pa sutzꞌ rucꞌ ruchukꞌab y rucꞌ runimal uchomalil.✡


We ʼutz queʼel in chac iwuʼ yix, mok quiqui chʼob u ʼonquil i wach aj Israel winak pacha i ʼanom yix, y que ʼel ni ique chi sak rumal.


Noꞌj copon na cꞌu ri kꞌij yey ecꞌu ukꞌijol waꞌ xoponic echiriꞌ e janipa ri caquilokꞌnimaj ukꞌij ri Kakaw Dios pa sakil wi, caquiꞌano ruma ri Ruxlabixel cꞌo pa canimaꞌ. Ma e caraj waꞌ ri Kakaw Dios chique conoje ri quelokꞌniman re.


Ec'u ri Jesús reta'am ya xuq'uis u'anic ronoje ruchac; yey cha' e cu'ana janipa ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios, jewa' xubi'ij: —Catzajin nuchi' —xcha'.


Ruwaq ángel xuch'awisaj rutrompeta . Tek'uchiri' xinta jun qulaj xel lo chuxo'lib'al ri kajib' utza'm raltar re oro , ri k'o chwach ri Dios .


Are 'uri xqui bij : — ¿ Wach chic tzij cakaj ? N-ta chic u chac we 'o juban chic winak col qui bij u mac , ¡ Yoj mísmo xka ta ! Ire ru' u chi' xu bij — xe cha .


E c'o ri quebi'n re: «Panuk'ab c'o wi can'an sa' ri cuaj can'ano» quecha'. Katzij, pero na ronoje taj takal chwe can'ano. «Panuk'ab c'o wi can'an sa' ri cuaj can'ano» quecha'. Pero na ronoje taj cuya nuq'uiyibal chwach ri Dios.


¡ Mi 'an yix ile ! Jun awachalal , we 'o u mac chawe , cha bij che . Te'uri we ire cu tz'onoj cuybal mac , cha cuyu 'uri che .


Ma ralak rojertan caminak alak pa mac yey na cojotal tane ri retalil re circuncisión che alak.* Noꞌj cꞌu woꞌora ri Dios xuya cꞌacꞌ cꞌaslemal alak junam rucꞌ ri Cristo y xucuy ronoje ri mac alak;


Ec'u ri' catajin ric'owic pa ri luwar pa ca'an wi ri tojonic che ri gobierno, xril pana jun aj tz'onol puak re tojonic tz'ul chiri'. Wa' Leví rubi' yey uc'ajol ri Alfeo. Xubi'ij c'u ri Jesús che: —Chat-terej lo chwij —xcha'. Xyactajic c'u ri Leví y xterej bi chirij.


xui-ri , i Dios lic quix u chajij na ; mi tene cu ya'o we ca sachsax u wach jun i wi re i jolom .


Yey chujiquiba' c'u'x alak y chuto'o alak cha' ri binic silabic alak cu'an lic jusuc' y na jinta c'ana mac carikitaj che alak chwach ri Kakaw Dios echiri' cac'un tanchi ri Kanimajawal Jesucristo cuc' conoje ri santowilaj utinamit.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — ¿ Su'chak lik kixi'ij iwib' ? Ri'ix lik xa jub'iq' ri kub'ulib'al ik'u'x wuk' — xcha' . Ek'uchiri' xyaktajik , xuq'atej ri kaqjiq' y ri ya' . Xtani' k'u ri' ri kaqjiq' y ri ya' xyeni'ik .


¿Wach u ʼonquil ʼuri chi Crísto xa u muk u xiquin i mam David? ¿Wach u ʼonquil ile? man lic are i mam David xu bij “Wajwal” che i Crísto. (Queje ile xu bij i Jesus chique, cu sakijbej-re chique chi Crísto n-toʼ ta winak, lic Dios.)


¡Chitape'! Copon na ri k'ij echiri' cabi'xic: “Nim quik'ij calaxic rixokib na quebalan taj cuc' ri na jinta calc'o'al y ri na quetz'umtisan taj” jela' cabi'xic.


Ruma k'u k'o alaq puq'ab' ri Cristo , k'o chi ri retalil re circuncisión che ri anima' alaq , tob' wa' wa circuncisión na e ta ri kakoj xa ruma juna achi ; ma ri ke'elawi e ri Cristo xresaj alaq puq'ab' taq ri rayib'al re ri ti'jil alaq .


Wachalal , are in 'o iwu' ujer , 'o u chac xin ch'a'at iwu' pacha xin ch'a'at cu' i to' winak . N-xix in tijoj taj pacha quin 'an chique i winak chi je uc'am chic rumal u Tewal i Dios . 'O ni u chac xin lapan iwu' pacha xa ix ch'utik , pacha c'a te xi jek binic chuwach i Crísto .


Wa' wa'chijab' e k'o chixo'l alaq lik kewunwutik y keyajan che ronoje . Xew kakaj kaki'an taq ri kirayib'al y xew kakiyak kiq'ij taq ri winaq cha' jela' k'o kakesaj chike .


Rumal-i , lic quin chacunic , lic quin ya in cho'ab chu 'onquil . Quin chacun ru' ronojel in cho'ab chi yatal chwe rumal i Crísto chu 'onquil in chac .


Echiri' xkil wa' ruchu-uqaw , lik xkam kanima' che y jewa' xub'i'ij ruchu che : — Walab' , ¿ su'chak jewa' ka'an chiqe ? Raqaw y ri'in lik paxinaq chi qak'u'x che atzukuxik — xcha che .


Ri Jesús k'o chupa jun tinamit re Galilea echiri' xopon jun achi ruk' , yey wa'chi lik katajin uq'ayik rucuerpo ruma ri yab'il lepra . Rire echiri' xril uwach ri Jesús , xuxuk rib' chwach , xuqasaj rupalaj chu'lew y xutz'onoj che : — Wajawal , we ka'aj ko la , josq'ij la ri nucuerpo che wa yab'il — xcha' .


Lik k'u chirajawaxik kinik'ow na chupa jun unimal k'axk'ob'ik . ¡ Na kik'ow ta ri b'is chinuk'u'x , k'a echiri' kinik'ow chupa wa' !


I Jesucrísto lic xcojon che i Ta chicaj, rumal-i xak chix cojon yix ix wachalal chi lic quix waj. Lic xix cojonic are in ʼo wi iwuʼ; woʼor chi naj in ʼo wi chiwe, chi cowirsaj ni i cojonic-le. Chi ya iwib chu ʼonquil wach i cʼa cajwax chiwe re i iwelbal chi sak. Chi xija jubiʼ iwib chuwach, xak mi ʼan nim che iwib,


Echiriꞌ xubiꞌij waꞌ ri Jesús, jun chique ri e chajinel xupachꞌ jun kꞌab chupalaj ri Jesús y xubiꞌij che: —¿Utz neba jelaꞌ cacꞌulubej uwach ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios? —xchaꞌ.


Yey xa xquitzeꞌej cꞌu ri xubiꞌij. Pero Rire xeberesaj lo conoje ri e cꞌo pa ja, xew xebucoj bi ruchu-ukaw ri ralco ali cucꞌ rutijoꞌn eteran bi chirij. Xoc cꞌu bi pa telan wi ri ralco ali.


¿Xataba xak ni tom ti yix wach i tzʼibtal can chupam i ʼatbal tzij re i mam Moises? Cu bij chi ʼo u chac que chacun i sacerdóte pa rachoch i Dios pa uxlambal ʼij. N-mac ta ile, tupu n-que uxlan taj.


Ruma k'u la' , ri Dios xeroq'otaj kan chupa ri kirayib'al lik k'ixb'al uwach . Xu'ana nenare' ri ixoqib' xkijalk'atij rusuk' ri kirayib'al kuk' ri kachijilal y e xki'an ri na usuk' taj , ma xkijeq kakirayij kib' chikiwach e ixoqib' .


Campixabaj cꞌu alak hermanos chupa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo: Cꞌola alak chi utzil chomal y majach pa alak. E ri lic ube e chuꞌana xa jun naꞌoj alak y xa jun cꞌuꞌx alak.


Ralak alak walcꞌoꞌal chupa rubiꞌ ri Dios, cantzꞌibaj cꞌu pan waꞌ che alak chaꞌ na camacun ta alak. Yey we cꞌo junok che alak camacunic, chetaꞌmaj alak cꞌo Jun cachꞌaw pakawiꞌ chwach ri Kakaw, waꞌ e ri Kanimajawal Jesucristo, yey Rire lic jusucꞌ.


Xu tz'onoj chique : — ¿ Pa xi muk wi i a-Lázaro ? — co'ono . — Kajwal , chol awila — xe cha che .


Xquitzꞌonoj cꞌu che ri Festo lic chuꞌana co riꞌ chukꞌatisaj lo ri Pablo chique pa ri tinamit Jerusalem, pero ri quinoꞌjim chi rique chiquiwach e caquicamisaj ri Pablo pa be.


I aj Fariséo , are xqui ta rason chi Jesus xtiqui chu la'ic u wach i qui chi' i je aj Saducéo , xqui mol la quib .


Ma lic cuaj canwil wach alak cha' canto' alak che ri binic silabic alak chwach ri Dios y jela' lic catiqui' alak chi utz.


Mi xij iwib chique i que tiqui chu camsaxic i ch'acul , xui-ri i iwanima n-que tiqui ta che . Are , chi xija iwib che i Jun , chi 'o pu'ab cu sachsaj u wach i ch'acul xak i iwanima pa 'a' . ( Xui i Dios 'o pu'ab cu 'an ile . )


Pero ri'oj oj re ri Dios, yey ri queta'am uwach ri Dios e caquitakej ri kac'utunic ri'oj, no'j tak ri na e ta re ri Dios na caquitakej ta ri kac'utunic ri'oj. Jela' c'u ri' caketa'maj we juna c'utunic petinak ruc' ri Uxlabixel re ri K'ijsak o petinak ruc' ri jun xa socoso'nel.


¿Na eta'am ta neba alak copon jun k'ij rutinamit ri Dios caquik'at ne tzij paquiwi ri e c'o che ruwachulew? We copon c'u wa' wa k'ij echiri' cak'at alak tzij paquiwi ri e c'o che ruwachulew, ¿na jinta cami pak'ab alak ri' cak'at alak tzij puwi ri lic na il ta uwach c'o wo'ora?


No'j copon na c'u ri k'ij yey ec'u uk'ijol wa' xoponic echiri' e janipa ri caquilok'nimaj uk'ij ri Kakaw Dios pa sakil wi, caqui'ano ruma ri Ruxlabixel c'o pa canima'. Ma e caraj wa' ri Kakaw Dios chique conoje ri quelok'niman re.


No'j raj tunulel xekichap raj chakib' eb'utaqom loq . Lik xki'an k'ax che jun chike , xkikamisaj jun chik y k'o jun chik xki'an pa'b'aj .


Echiriꞌ xsakiric, xebusiqꞌuij rutijoꞌn y chique waꞌ xebuchaꞌ cablajuj, y xubiꞌij rique e “takoꞌn”.*


»Julaj e c'o wukub achijab quichak' quib xejeki' chikaxo'l. Ri nabe chique xc'uli'ic yey ec'u ri' wa' xcamic y na e jinta can ralc'o'al ruc' ri rixokil. Ewi ruca'm xc'uli' ruc' rixok malca'n canok.


» Jinta juna chomilaj che' kuya ujiq'ob'alil na chom taj , yey juna che' na chom taj , na kuya ta ujiq'ob'alil chom .


Ronoje ri cubi'ij Rutzij Upixab ri Dios, wa' cubi'ij chique ri c'o wa Tzij Pixab paquik'ab. Jec'ula' na jinta junok c'o puk'ab cubi'ij: «Na utz ta cuk'at tzij ri Dios panuwi' ma ri'in na jinta c'ana numac.» Ma pakatzij wi conoje ri winak e c'o che ruwachulew, tob e aj judi'ab o na e ta aj judi'ab, e c'o chuxe' ri k'atbal tzij re ri Dios.


Ecꞌu ri takanel re ri sinagoga lic xpe royowal chirij ri Jesús ma xcunan chupa ri kꞌij re uxlanibal, y xubiꞌij cꞌu chique ri winak: —Cꞌo wakib kꞌij re chac; chupa waꞌ utz cape alak re cacunax bi alak, pero lic na ube taj cacunax alak chupa ri kꞌij re uxlanibal —xchaꞌ.


Te'uri i queb ajbil u tzij i Dios-le , xqui ta ni jun nim laj ch'awbal chicaj chi ca bix chique : — Chix 'el na li chicaj — xbix chique . Ique xe 'el nubi chicaj pa sutz' . I je aj ch'o'oj chiquij xe qui takej na , are xe 'el bic .


We n-quix tiqui ta chu 'onquil ile chi n-ta kas u chac ¿ wuchac 'uri lic quix c'achir che wach i qui tijo , xak i ch'ukbal iwij ?


'Alaj chi c'ax coj u na'o , man i Crísto xcamsaxic tobal ke , are n-ta te coj towic . Xui-ri , are xu rik i 'ij chi u ch'icom i Dios , i Crísto xcamic , tobal que ajmaquib .


We ʼo jun n-coʼon ta cas che wach i ka tzʼibam bi chuwach i wuj-i, chi cojo retalil pachinok; ile, chi jecʼa iwib ruʼ, yabal-re u qʼuix ire.


Xebopon cꞌu pa jun luwar Getsemaní rubiꞌ. Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique rutijoꞌn: —Chixtzꞌula can wara, noꞌj riꞌin quiꞌnꞌana orar —xchaꞌ.


E uwari'che mak'o mach'a'tib'en e alaq xa ruma ri katij alaq o ri kaqum alaq , o ruma ri ka'an alaq chupa taq nimaq'ij , chupa ri jeqeb'al re taq ri ik' o taq ri q'ij re uxlanib'al .


y je ʼo tak i tzʼi que tejeb ruʼ y xqui riʼ u wach i chʼac che. I nibaʼ-le lic cu tij numic; cu rayij u wach i u cʼajnil i wa chi ca tzak chuxeʼ u mexa i beyom.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: —¿Saꞌ puwiꞌ cachꞌaꞌt wi alak chupa wa be? ¿Y suꞌchac cabison alak? —xchaꞌ.


Echiri' caka'an orar pawi' alak, xaki cojtioxin c'u chwach ri Dios, Rukaw ri Kanimajawal Jesucristo.


Lik ojertan lo ri' na q'alajisam ta wa' chikiwach ri tikawex , no'j k'u wo'ora ri Dios e xuq'alajisaj wa' chike ri e re Rire .


»Ri yacbal nukꞌij yaꞌom la chwe riꞌin, xinya chique rique chaꞌ chuꞌana xa jun quicꞌuꞌx jelaꞌ pachaꞌ Rilal y riꞌin xa jun kacꞌuꞌx.


Julaj echiriꞌ lic e cꞌo uqꞌuiyal winak rucꞌ ri Jesús, ruchu y tak ruchakꞌ xoꞌlquilaꞌ, yey na utz ta cꞌu xekib rucꞌ cuma ruqꞌuiyal winak.


Kinel k'u pan chi utz che ronoje ri kinik'ow chupa , ma e ri Cristo kaya'w nuchuq'ab' .


Timoteo, lic chachꞌobo rakan wa cambiꞌij chawe; we caꞌan waꞌ, ri Kanimajawal cuya anaꞌoj chaꞌ camaj usucꞌ ronoje.


I ati Márta , lic 'o i cu 'ano , lic ca c'achir rumal . Are 'uri ire xtejeb pan ru' i Jesus . Xu bij che : — Kajwal , yin lic 'o ni quin 'ano ; in cha' n-quin u to taj . ¿ N-ta co'on ile chawe ? Cha bij che chi quin u to — xu bij .


Puwiquik'ab e c'o wukub ch'umil; puchi' quel lo jun espada lic t'isi's utza'm y ca'ib ruwi re'. Rupalaj jela' pacha' ri k'ij echiri' lic careprotic.


Etaꞌam alak hermanos, riꞌoj na xkayac ta kꞌij alak xa ruma cꞌo cakaj che alak y na jinta xkaꞌano xa re cakesaj puak che alak. Ri Dios retaꞌam lic katzij wa cakabiꞌij.


Yey lik kuk'ul kik'u'x kaya' rutzil kiwach pa keb'ilitaj wi y kab'i'x chike : “ ¡ Lal tijonel ! ”


Yin n-weta'am ta te'ek pachinok , péro i Dios chi xin u tak chu kajsaxic ya piquiwi i winak xu bij chwe : “ Co'on panok , in Tewal ca kaj lok y ca canaj puwi jun achi ; are cawil ile , cawetamaj 'uri chi i achi-le are i ca kajsaw in Tewal piquiwi i winak . ” Queje ile xu bij i Dios chwe .


Jek'uri'la' xu'an ojertan chupa taq ri q'ij re ri Lot : taq ri winaq kakitij kiwa , kakitij kiya' , keloq'owik , kek'ayinik , ketiko'najik y kakiyak kocho .


I Kajwal Jesus, are xril i ixok, cʼax xu na u cʼux che. —Mat oʼic —coʼon che.


Xui-ri , i ka bárco que u mina rib pa seneb chu chi' jun ral jyub setel chuwi ya . ( Queje ile xu bij i ma Páblo chique i rachi'il . )


Y konoje k'u ri kakikoj kib' chwach ri Qanimajawal re keb'ukolob'ej , ri' kekolob'etajik ” xcha' .


Ri Dios lic jusucꞌ, ma ronoje ri cubiꞌtisij e cuꞌano y e Rire siqꞌuiyom e alak chaꞌ cuꞌan alak xa jun rucꞌ Rucꞌajol, waꞌ e ri Kanimajawal Jesucristo.


Conojel lic xqui bisoj , y xe oc chu bixquil u 'ij i Dios . Lic je ocnak 'il , xqui bij : “ I kilom wo'or , lic jun milágro , ” xe cha .


Je niʼpa i quilom wach u ʼanom i Jesus che i achi-le, ique xqui lap chique i juban chi cʼa te xe cʼunic. Xqui bij chique wach i quelsaxic itzel tew che i achi, xak wach tak xqui ʼan i ak.


— Yin lic n-cat wuwaj taj — xu bij i ma Pédro — n-ta co'ono we junam awu' coj camsaxic . Xak queje ile xqui bij conojel i u tijoxelab .


Are n-ta chic in 'u' , xi ya i ch'ukbal wij ; are in iwab , xin i chajij ; are in tz'apil pa cárcel , xin i solij na . ” Queje ile cu bij ni 'Atol Tzij chique .


Ri Kanimajawal e junam ruc' ri Ruxlabixel ri Dios; y china ri c'o ri Ruxlabixel ri Kanimajawal pa ranima', na jinta chi chuxe' rutakanic junok chic.


Echiri' xuta wa' ri Jesús, xubi'ij chique: —E janipa ri utz quiwach, na cajawax ta aj cunanel chique; ma wa' xew chique ri e yewa'ib cajawax wi. Jela' c'u ri', ri'in na in petinak ta che quisiq'uixic ri jusuc' quibinic quisilabic, ma e in petinak che quisiq'uixic raj maquib —xcha'.


Chitape' , in tac'al chuwach uchija re iwachoch , quin tijin chi 'ijlaxic . We 'o jun cu ta in ch'awbal , y cu jak i uchija chwe , yin quin oc 'uri ru' paja , y caka tij wa junam ru' .


We oj c'aslic , are rumal caka cojbej-re u 'ij i Kajwal ; we xi coj camic , xak cojbal-re u 'ij i Kajwal . Que'el 'uri , we oj c'aslic , we xi xoj camic , oj re i Kajwal .


Cambi'ij c'u chiwe: Chixc'astajok y lic chitija chi uk'ij quiyac iwib che tak ri utz c'a quixtajin che u'anic, ma tak wa' catajin usachic uwach. Ec'u Ri'in wilom ri i'anom, yey wa' na e ta ri caraj ri Dios chiwe.


»Riꞌin wetaꞌam alak ralcꞌoꞌal can ri Abraham; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, caꞌaj alak quincamisaj alak ma na cacꞌul ta alak ri cancꞌut che alak.


Y we xew quiꞌan ri utz chique ri caquiꞌan ri utz chiwe, michꞌob rakan we takal chiwe cayac ikꞌij ruma waꞌ; ma jenelaꞌ caquiꞌan tak ri winak aj maquib.


Y na xew ta wa', ma xutij ne uk'ij cu'an che ri Rocho Dios pacha' na jinta chi uk'ij. Ruma c'u la', xkachapo y xkaj cak'at tzij puwi' e chirij ri tzijpixab ke ri'oj.


Ri Juan k'o pa cárcel echiri' xuta ri ku'an ri Cristo . Xeb'utaq k'u lo ka'ib' chike rutijo'n ruk' Rire ,


Lic que ch'okow chi tzij . I capitan xu xij rib chique , mokxa quiqui 'an ch'akatak che i ma Páblo , xu ch'ob ire . Rumal 'uri xu tak qui siq'uixic jujun soldádo , caquesbej re i ma Páblo chiquixol i winak , y xu tak chic u ya'ic pa cuartel .


'O jun ixok , we' xu ta rason pa 'o wi i Jesus . Ire 'o jun ralit chi 'o itzel tew che . I ixok-i xupon ru' i Jesus y xuqui che rakan .


We cꞌo junok cubiꞌij cꞌo chupa ri Kꞌijsak yey tzel caril ri ratz-uchakꞌ, riꞌ cꞌa cꞌo pa kꞌekuꞌmalil.


Are ire are u Tewal i Dios chi ca cʼutuw i sak laj tzij chiwe. Are i toʼ je re u wach i jyub taʼaj, n-quiqui cʼulaj ta cuʼ man n-caquil tu wach, xak n-caquetamaj tu wach. Péro yix quiwetamaj u wach, man Ire jekel iwuʼ yix, xak ca qʼuiji pi cʼux queʼe ʼij sak.


Iweta'am 'ut , ni'pa i je aj patanib pa rachoch i Dios , ni'pa i je aj cojol qui sipon i winak pa altar chuwach i Dios , xak ca ya' chique wach i quiqui tijo ; quiqui tzukbej quib che tak i wa chi quiqui sipaj i winak chila .


Ruma c'u ri Cristo, ri Dios xu'an ronoje tak ri c'olic: tak ri e c'o chila' chicaj y ri e c'o che ruwachulew, tak ri quilitaj uwach y ri na quilitaj ta uwach; ri e takanelab y ri e aj k'atal tzij, tob ne ri ángeles, ri c'o quiwach y ri c'o quichuk'ab. Ronoje tak c'u ri' ri c'olic, x'an ruma ri Cristo yey e re yacbal uk'ij Rire.


I al-Mariy, are xril i ángel, lic xu bisoj i tzij chi xbix che; xu chʼob pu cʼux wuchac queje xu bij i ángel ile che.


We ralak cacuy alak umac junok, jelaꞌ riꞌin cancuy umac. We cꞌo cꞌu cajawax wi cacuy umac, riꞌin nucuyum chi umac uma ralak y chupa rubiꞌ ri Cristo.


E tak cꞌu ri etakom bi cuma riglesia re Antioquía, xebicꞌow pa tak ri tinamit re Fenicia y re Samaria, y chujujunal luwar xquitzijoj suꞌanic ri na e ta aj judiꞌab quiyaꞌom can ri quibinic re ojertan chaꞌ e caquitakej ri Dios. Ruma cꞌu riꞌ waꞌ, conoje ri hermanos xetaw re, lic xequiꞌcot che.


Ri Jesús xub'i'ij : « Paqatzij wi kamb'i'ij che alaq : China ri na kok tub'i che ruchi' ri coral ke ri b'exex yey xa tob' k'u pa kok wub'i , ri' eleq'om y e kereleq'aj b'i ri b'exex .


Masocosaꞌ ib alak: Na jinta junok casocow re ri Dios. E chirij ri cutic junok, e jelaꞌ ri cumolo.


N-quin icʼaw ta iwuʼ woʼor, man n-cwaj ti yin we toʼ quix ʼe wila; cwaj quin qʼuiji qʼuial ʼij iwuʼ, we cu ya i Kajwal chwe.


Xa tob pa cuchap wi, cucꞌak pulew. Ecꞌuchiriꞌ, rala cujek capuluwan rucꞌaxaj, cakichꞌichꞌ ruwi tak reꞌ y cacanaj can junchi chucꞌuchic. Xintzꞌonoj cꞌu chique ri tijoꞌn la chaꞌ caquesaj bi ri itzel uxlabixel, pero rique na xquichꞌij ta resaxic bi —xchaꞌ.


Ek'uchiri' kewa'ik , ri Jesús xub'i'ij chike : — Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : K'o jun chiwe ri'ix kak'ayin we — xcha' .


Cakatzꞌonoj che alak hermanos, chepixabaj alak ri na jinta cꞌo cacaj caquiꞌano. Nimarisaj alak quicꞌuꞌx ri na jinta ucowil quicꞌuꞌx. Chetoꞌo alak ri na jinta quichukꞌab chwach ri Dios. Cꞌola unimal cꞌuꞌx alak cucꞌ conoje ri e cꞌo ucꞌ alak.


I Jesus xak xu bij chic jun tzij chique . — Jun cantil , are qui c'am lok , ¿ xataba qui ya chuxe' jun cajon , o chuxe' jun ch'at ? N-queje ta ile . I 'a'-le ca ya' 'an chicaj , man ca 'e u tzunbal .


Teʼuri i ángel xu bij chwe: —Cha tzʼibaj i tzij-i: “ʼUtz que ique chi je siqʼuim che i cenar re u cʼulanquil i Tolque,” chi ral Chij ca bix che. Queje ile cha tzʼibaj —xu bij i ángel chwe. Teʼuri xu bij chic chwe: —I tzij-i, lic sak laj tzij, lic u tzij i Dios —coʼono.


Ique, are xe tzun ʼanok, n-ta chic xquilo; xui chic i Jesus ʼo cuʼ.


Ecꞌu ralak na alak ta jelaꞌ pachaꞌ rique, ma yaꞌtal che ralak ri Ruxlabixel ri Jun lic nim ukꞌij Santo y ruma cꞌu waꞌ onoje alak etaꞌam alak ri Kꞌijsak.


Ec'u ri ángel xubi'ij can wa' chwe: “Pablo, maxi'ij awib, ma lic chirajawaxic cate'ela chwach ri nimalaj takanel re Roma. Yey awuma ri'at, ri Dios quebucolobej che ri camic conoje ri e c'o awuc' chupa ri barco” xcha ri ángel chwe.


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, echiriꞌ quimolom quib ri tinamit re ri Cristo, más cuaj cambiꞌij tob queb oxib chꞌaꞌtem lic camajtaj usucꞌ chaꞌ jelaꞌ cꞌo caquimaj ri jujun chic che, chwa ri canwererej lajuj mil chi chꞌaꞌtem pa juna chꞌaꞌtem na kꞌalaj taj.


Ecꞌu ri Simón xrilo suꞌanic ri ticawex caquicꞌul ri Ruxlabixel ri Dios echiriꞌ ri takoꞌn caquiya ri quikꞌab paquiwiꞌ. Xubiꞌtisij cꞌu puak chique,


I ral wuj-i , xin u to i ma Silváno chu tz'ibaxic ; wilom yin , ire 'utz laj kachalal . Quin tak bi chiwe , yabal u cowil i c'ux man 'utz quiwetamaj iri : ni'pa i utzil chomal petnak piwi , cu 'alijinsaj chi i Dios lic c'ax quix u na'o . Chi jicba i c'ux che ile .


Tec'uchiri', xopon jun achi c'o ri yabil lepra che, xuxuc rib chwach ri Jesús y xubi'ij che: —Wajawal, we ca'aj co la, josk'ij la ri nucuerpo che wa yabil —xcha'.


Ralaxel Chikixo'l Tikawex keb'utaq b'i ru ángeles cha' kekimolo y kekesaj chupa rutaqanik konoje ri ekiminom jujun chik pa mak y ri kaki'an ri na utz taj .


Lic xwaj te yin chi ire ca canaj wuʼ pacha a qʼuexel yet, cu tobej-we. Lic cu rik te u chac chwe tzʼakat in ʼo pa cárcel; in tzʼapilic xa rumal i ʼutz laj tzij chi quin paxsaj.


Ire are xupon pa qui q'uijibal i camnak , lic xu tij uyej . Are 'o chupam i c'ax-le , xtzun chicaj , y xril i mam Abraham , c'o li c'a naj , xak xril u wach i ma Lázaro , 'o pu tzal .


I winak 'is que o'ic , que siq'uinic rumal i camnak . I Jesus xu bij chique : — Mix o'ic ; i ali n-camnak taj . Ire xa ca waric — co'ono .


E uwari'che eb'enutaqom b'i wa hermanos uk' alaq cha' kakito' alaq che uk'isik umolik ri qasa'n . Ma we yijb'am chi alaq ri qasa'n jela' pacha' ri nub'i'im loq , kaq'alajin k'u ri' lik qatzij ri xqab'i'ij echiri' xqayak q'ij alaq .


Ecꞌu ri comandante xucꞌul uwach: —Riꞌin rucꞌ uqꞌuiyal puak xyaꞌ nuwuj re xinuꞌan aj Roma —xchaꞌ. Yey ri Pablo xubiꞌij: —Noꞌj riꞌin, in aj Roma chwi walaxic lok† —xchaꞌ.


xui-ri, woʼor u ʼalijinsam i cʼaxnabal u cʼux chake ruʼ u cʼunic i Jesucrísto chi Tolke. Ire-le ya resam chic u choʼab i camic, xak u ʼalijinsam chake wach i ka cʼaslemal sakil, chi n-ca sachsax tu wach. U ʼalijinsam ile chake rumal i u tzij chi ʼelsabal-ke chi sak.


Teʼuri i Jesus xu bij che: —Yin xin cʼun chuwach i jyub taʼaj, quin ʼalijinsaj pachin i je re i Dios y pachin i ne re taj. Niʼpa i je mawach pa canima, quin tzunsaj na chique; xak niʼpa i toʼ quiqui bij chi que tzun pa canima, que ʼelok je mawach.


Ruma cꞌu ri cꞌaxnaꞌbal kacꞌuꞌx che alak, na xew ta lic xkaj cakatzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Dios che alak, ma lic ne xkaya kanimaꞌ che toꞌic alak, tob ne rucꞌ waꞌ cojcamic, ma lic cꞌax cakanaꞌ alak.


Tape k'u alaq hermanos , lik chajij ib' alaq cha' na jinta junoq che alaq ku'an itzel uk'u'x y na kukoj ta chi utzij ri Dios y jek'ula' karesaj rib' chirij ri Dios k'aslik .


Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: China ri cacꞌuluw re ri cantak bi riꞌin, e junam rucꞌ in ri quinucꞌulu; yey china cꞌu ri cacꞌuluw we riꞌin, e cucꞌul ri Jun takayom lo we —xchaꞌ.


Rique caquimaj ri cocho quicꞌolibal rixokib e malcaꞌnib; yey chaꞌ na cakꞌalajin ta ri na utz taj caquiꞌano, caquiwererej unimal chꞌabal echiriꞌ caquiꞌan orar. Ruma cꞌu wa caquiꞌano, lic unimal cꞌaxcꞌolil caquicꞌul na echiriꞌ cakꞌat tzij paquiwiꞌ» xchaꞌ.


Chꞌobo pe alak rakan puwi waꞌ: ¿Utz nawi we juna ixok na uchꞌukum ta rujolom echiriꞌ cuꞌan orar chwach ri Dios?


Xeb'ik'ow k'u pa taq ri luwar re Pisidia y xeb'opon pa ri luwar re Panfilia .


Ma conoje xa e xquiya ruwiꞌ ri quipuak; noꞌj wiꞌxok tob lic nibaꞌ e xuya ronoje ri puak cꞌo rucꞌ, waꞌ e re culokꞌ ri lic cajawax che —xcha ri Jesús.


I u tijoxelab, are xqui ta ile, lic xqui bisoj. Teʼuri xe oc chu bixquil chiquiwach: —¿Pachin quelsax na ʼuri chupam u mac? —xe cha.


Echiriꞌ cubiꞌij «nim quikꞌij calaxic», ¿xew nawi cachꞌaꞌt paquiwi ri quicojom ri retalil re circuncisión? ¡Na xew taj! Ma cachꞌaꞌt paquiwi ri quicojom ri retalil re circuncisión y paquiwi ri na quicojom taj.* Yey kabiꞌim puwi ri Abraham: Xꞌaniꞌ jusucꞌ che rire ruma ri cubulibal ucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios.✡


Ri capitán ke ri soldados echiri' xrilo sa' ri xu'ano , xuyak uq'ij ri Dios , jewa' xub'i'ij : — Paqatzij wi wa'chi lik jusuk' y na jinta umak — xcha' .


I Jesus xak xu bij chique i je 'o chila : — I winak wo'or ¿ wach tak que in junamsaj ru' ? ¿ Wach i que majawic ?


Xk'aq b'i ri nimalaj dragón , wa' e ri kumatz re ojertan , ritzel winaq Satanás rub'i' , ri katajin che kisokoso'xik konoje taq ri winaq che ruwachulew . Xk'aq k'u b'i che ruwachulew junam kuk' ru ángeles .


Ecꞌu riꞌ cacaj caquicamisaj. Xopon cꞌu ubiꞌxiquil che ri comandante‡ que ri soldados e aj Roma: «Conoje ri tinamit quetucuquic.»


Ecꞌu rutijoꞌn xquibiꞌij che: —We jelaꞌ cucꞌulumaj rachi rucꞌ ri cꞌulaniquil, más ne utz riꞌ we junok na cacꞌuliꞌ taj —xechaꞌ.


Yey we kantioxij che ri Qaqaw janipa ri kaya' chwe pa wa'im , ¿ su'b'e k'u ri' kinch'a'tib'exik ?


Yey chinuwach ri'in ri k'axk'ob'ik kaqatij ri'oj wo'ora na ku'maja ta k'enoq ruk' runimal uchomalil ri Dios , ri kaq'alajin quk' chiqawach apanoq .


man weta'am chi ronojel ni'pa i quin tijin chi rilic wo'or , 'utz que'el chwe yin , man yix quix tijin chu tz'onoxic che i Dios pinwi , xak i u Tewal i Jesucrísto quin u to na .


¿Yey we xkabi'ij xa achijab xetakaw re...?» xecha chiquiwach. Yey lic caquixi'ij quib chique ri winak, ma conoje caquich'obo ri Juan e jun sakil k'alajisanel re ri Dios.


Xuya cꞌu ranimaꞌ rucꞌajol ma lic retaꞌam ri Dios cꞌo uchukꞌab re cucꞌastajisaj lo ri Isaac chiquixoꞌl ri ecaminak, y echiriꞌ ri Dios xuya tanchi che, e pachaꞌ xucꞌul tanchi rucꞌajol chiquixoꞌl ri ecaminak.


Onoje cꞌu ralak ri takem alak waꞌ wa cꞌutunic puwi ri cꞌacꞌ kabinic, cꞌulu alak ri utzil chomal y ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios, junam cucꞌ rutinamit Israel, ri pakatzij wi e re Rire.


Xintz'ib'an k'u pan puwi ri jun xinuya ri'in pa b'is ruma rumak u'anom . Y na xew ta ri'in , ma laj ne uya'om onoje ralaq pa b'is . ( Kamb'i'ij “ Laj ” cha' na lik ta k'ax katataj wa nuch'a'tem . )


Te'uri quin qui jach na piqui'ab i ne te aj Israel winak : ique 'ut quin qui yo'ya , quin qui ch'ay na , quin qui camsaj chuwach cruz . Xui-ri , churox 'ij , quin walijsax tan chic — xu bij i Jesus chique .


Ecꞌu ri Jesús xyuxiꞌ puwiꞌ, xukꞌatej ri akꞌ chirij y jelaꞌ xicꞌow ri akꞌ chirij. Na jampatana xyactaj rixok y xujeko quebunimaj.


Ya'a ko la waq'ij ri qawa , ri kajawax chiqe ronoje q'ij .


No'j raj tunulel xquichap raj chac takom lo cuc', xquich'ayo y xquitak bi; e ri' na jinta xquiya bi che.


Xquitz'onoj c'u che ri Jesús: —Lal tijonel, ri'oj keta'am lic usuc' ronoje ri cabi'ij la y ri cac'ut la, yey rilal lic lal jusuc' cuc' conoje ri ticawex. Pakatzij wi e cac'ut la ri be re ri Dios.


To' i wach yix , ix tijonel re i 'atbal tzij , xak yix chi ix aj Fariséo . ¡ Xa queb i palaj ! Ix queje pacha jun pantion , lic chom , sak i rij , péro i u pam n-ch'am taj , xa 'o can u bakil camnak chupam , xa 'o ca 'ay chupam .


'Is quiqui toj na : quiqui toj ni nabe , chi u camsaxic i a-Abel ; queje ile xpetic c'a are xcamsax i mam Zacarías chi xqui camsaj pa rachoch i Dios , chuwach i lugar 'o u 'ij . I winak re wo'or , 'is quiqui toj ni ronojel , ni'pa i petnak lok c'a chu xebal 'ij sak .


Ire cu c'am na li sak chique i je 'o pa 'ekum ; cu c'am li sak chique i quiqui xij quib che i camic . Coj u c'am bi pa 'o wi i quicotemal . ( Queje ile xu bij i mam Zacarías . )


Chila' c'u ri' xu'rika jun achi Eneas rubi', yey e wajxakib lo junab ri' c'o chwa uwarabal ma xu'an sic.


Ma chwach ri Dios na jinta cꞌana cꞌayew —xcha che.


» Laj juna cuarenta junab' k'u ri' xeb'ukuy ri Dios rutinamit ruk' ri kimakunik pa ri luwar katz'intz'otik .


Niʼpa i ija xtzak pa qʼuix je are pacha i winak chi quiqui ta i tzij, xui-ri are que ʼe chic, ʼo i ca chupsaw i ʼutz piqui cʼux: xa que cʼachir rumal i qui cʼaslemal waral chuwach i jyub taʼaj, xa quiqui tzucuj ubitak-que, xak xa quiqui chʼob i qui rayijbal; ile xa cu chup i ʼutz laj tzij piqui cʼux. Queʼelok je pacha ticon chi n-ca wachin taj.


No'j ri'at e atakem ri sakil nuc'utunic, ri jusuc' nubinic nusilabic, ri cuaj can'an ruc' ri nuc'aslem, ri cubulibal nuc'u'x, runimal nuc'u'x, ri rutzil nuc'u'x y ri nuchuk'ab che uch'ijic ronoje.


Ma china ri caq'uix chwe ri'in y che ri nuch'a'tem, jela' c'u ri' ri in Alaxel Chiquixo'l Ticawex quinq'uix che rire echiri' quinc'un tanchi ruc' runimal nuchomalil, junam ruc' runimal uchomalil ri Nukaw y cuc' tak ri santowilaj ángeles.


Ri ralc'o'al ri Isaí, e ri rey David y ri ralc'o'al ri David, Salomón rubi' yey ruchu ri Salomón e ri rixokil ri Urías.


N-caka mayij tu tioxixic che i Dios rumal wach i 'anom , man yix , are xka bij u tzij i Dios chiwe , xi coj retalil che , n-xi ch'ob taj mokxa n-are ti u tzij i Dios caka bij ; lic xi c'ulaj iwu' , n-queje taj pacha i tzij chi xa cu' winak petnak wi . Katzij , lic are u tzij i Dios xka bij chiwe , y wo'or ca chacun piwanima yix , chi i cubam i c'ux che i Kajwal .


Lic c'ola na'oj alak puwi sa' tak ri ca'an alak y mawar wach alak. Ma ritzel winak, ri aj retzelal c'u'x chi'ij alak, e cutzucuj su'anic catzak alak puk'ab jela' pacha' juna coj lic cusut quij ri ticawex re cutzucuj china ri cubik' bi.


Xintz'ib'an k'u pan che alaq ri k'o alk'o'al alaq , ma eta'am chi alaq uwach ri Qanimajawal , ri xex chi k'o lo wi echiri' k'amaja' ne ka'ani' ruwachulew . Xintz'ib'an pan chiwe ri ix alab'o-alito , ma lik k'o ruchuq'ab' ri Dios iwuk' y Ruch'a'tem ri Dios lik tikil chupa ri iwanima' yey lik ich'ijom chi uchuq'ab' ritzel winaq .


Quin tz'onoj 'ut : I aj Israel winak , are xqui xutuj i Jesucrísto , ¿ xataba xe sachic que'e 'ij sak chiquij ? N-queje ti ile . Xui-ri , are xqui xutuj i Tolque-le , xpe 'uri i tobal que i ne te aj Israel . I Dios queje ile xu 'ano , ti'an-bal chique i aj Israel , cu 'anbej chique chi xak ique cacaj quiqui jach na quib pu'ab i Jesucrísto .


ma e ruma ri cubulibal kac'u'x ruc' ri Kanimajawal Jesucristo. Ma ri Dios cu'an jusuc' chique conoje ri cacubi' quic'u'x ruc' ri Cristo, tob e chinok.


Ire xu bij chique: —Mi tzʼonoj mas mer chique i winak, xui chi tzʼonoj chique pacha cu bij i ʼatbal tzij —xu bij.


Teʼuri ʼo jun chique i je teren chirij xu bij: —Nim laj winak, cʼa te quin terej chawij we xcam ni in kajaw —xu bij.


Ya'a alaq rutzil kiwach konoje ri hermanos e k'o Laodicea . Ya'a alaq rutzil uwach ri Ninfas junam kuk' ri hermanos kakimol kib' chirocho .


Yet aweta'am wach cu bij i lajuj u tzij u pixab i Dios : cu bij “ Ma min awib ru' jun ixok chi n-awixokil taj ; mat camsanic ; ma 'an ela' ; ma bij mentir chirij jun winak ; mat t'oronic ; cha cojo qui 'ij a kajaw a chuch . ” Ile aweta'am chic — xu bij i Jesus che i achi .


Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: «Chiwe ri'ix ya'talic cak'alajisax runa'oj ri Dios chwi rutakanic. No'j chique tak ri winak na e jinta chupa rutakanic, xa ruc' tak c'ambal na'oj cabi'x ronoje chique.


Juntir xtzun i mawach y xterej bi chirij i Jesus, ca tijin chu camwaxic, ca tijin chu tioxixic che i Dios. Je niʼpa i winak xe ʼilaw ile xak xqui coj u ʼij i Dios.


Ec'u raj judi'ab e c'o ruc' ri María re caquibochi'ij uc'u'x, xquilo echiri' na jampatana xyactajic y canic xel bi. Rique xeterej c'u bi chirij, ma e chiquiwach rique e ri' que'ec chwa ri mukubal cha' que'rok'ej ruxibal.


Ecꞌu ri Jesús xunaꞌbej ri chꞌaꞌtibenic caquiꞌan chwi rucꞌutunic. Xutzꞌonoj cꞌu chique: —¿Cuꞌan cꞌax waꞌ che alak?


Te'uri i tijonel re i ujer 'atbal tzij xu bij : — Lic 'utz i xa bij , Mayes . Lic katzij i xa bij chi xa jun i Dios , n-ta chic jun chic .


ʼO jujun n-xqui ʼan ta cas che, wach i ʼutz xu bij i qui cʼux, rumal-i xe sachic n-que tijin ta chic chu cojic i sak laj tzij.


Echiri' catajin che u'anic wa', xujeko xel bi chiquixo'l y xc'am c'u bi chila' chicaj.


Jecꞌulaꞌ, we ta ri Satanás cayactaj chiribil rib y utuquel cujach upa rutakanic, riꞌ na canajtir ta rutakanic, xa casach uwach.


Yin, chi in ma Wan, lic in iwachalal; lic junam iwuʼ yix coj tijin chu tijic uyej; xak junam iwuʼ yix ʼo ke che i ʼatbal tzij re i Dios; xak junam iwuʼ yix ʼo i u nimal ka cʼux chi ca pe ruʼ i Jesucrísto. In ʼo te prexil che i jyub Pátmos u bi, xa rumal u paxsaxic u tzij i Dios, xak rumal u bixquil i sak laj tzij chi u ʼalijinsam i Jesucrísto chake.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Paqatzij wi kamb'i'ij che'la : China ri na kalax ta ruk' ya' y ruk' ri Ruxlab'ixel ri Dios , ri' na taqal ta che kok chupa rutaqanik ri Dios .


Ri rocho ri Dios na cuc'ulaj ta rib ruc' tak ri tiox. Jec'uri'la' ralak na jinta chi e alak cuc' ri tiox, ma ralak alak rocho ri Dios c'aslic. E pacha' rubi'im Rire: Quinjeki' cuc' y chiquixo'libal rique quimbin wi. In c'u Ri'in qui Dios y rique e nutinamit xcha'.


Riꞌoj kamajom usucꞌ saꞌ ri sakil rutzil cꞌuꞌxaj, ma ri Jesús xucꞌut waꞌ chike echiriꞌ xuya rib pa camic kuma riꞌoj. Jecꞌuriꞌlaꞌ, riꞌoj chirajawaxic wi cakaya kanimaꞌ che quitoꞌic ri ka hermanos tob ne ruma waꞌ cojcamisaxic.


Cantzꞌonoj cꞌu che ri Dios chuyaꞌa na chwe quineꞌbina ucꞌ alak juna kꞌij we e caraj riꞌ Rire chwe.


Ri Jesús xutzꞌonoj che: —¿Saꞌ ri caꞌaj la? —xchaꞌ. Rixok xucꞌul uwach: —Wajawal, yaꞌa la chique wa queb walab quetzꞌuyiꞌ ucꞌ la pa ri takanic la, jun pawiquikꞌab la y ri jun chic, pa mox la —xchaꞌ.


Ma ruma waꞌ ri Cristo xcamic y xcꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak chaꞌ jelaꞌ cuꞌana Cajawal ri ecaminak chic cucꞌ ri cꞌa e cꞌaslic.


E uwariꞌche sucꞌupij alak ri naꞌoj alak, lic chꞌobo na alak rakan saꞌ tak ri caꞌan alak. E choyeꞌej alak ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios, ri cayaꞌ na che alak echiriꞌ cakꞌalajisax uwach ri Kanimajawal Jesucristo.


Chijujunal alak lic c'ax na'a ib alak pa sakil wi, ma chak' ib alak chwach ri Kakaw. Matzucuj ri yacbal k'ij ralak; e yaca alak quik'ij ri jujun chic.


Ri Jesús echiri' xuta wa' , lik xkam ranima' che y jewa' xub'i'ij chike ri eteran chirij : — Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Na nuriqom tane chikixo'l raj Israel junoq lik k'o unimal kub'ulib'al uk'u'x pacha' wa jun achi .


Anim tan c'u ri', ri Jesús xeril pan rutijo'n lic ruc' c'ax quetajin che ubinisaxic ri barco ruma runimal tew petinak chiquiwach. Ec'u ri Jesús xe'ec cuc'; e ri' cabin chwi ri mar, ya e ri' quic'ow chiquiwach.


Are xutzin u bixquil ile chique , xu bij : — We yix 'o i xiquin chu tayic , chi ta u be 'uri — xu bij chique .


Rilal etaꞌam chi la saꞌ tak Rutzij Upixab ri Dios: “Matmacun chirij ri cꞌulaniquil. Matcamisanic. Matelekꞌic. Maꞌan rakꞌubal chirij junok. Chalokꞌoj quikꞌij rachu-akaw”✡ —xcha che.


Janipa ri ca'an alak, 'ana alak ronoje ruc' rutzil c'u'xaj.


I u tijoxelab xqui bij : — ¿ Pa coj 'e wi chu c'amic i wa waral , tzukbal-que uq'uial winak-i ? N-ta jun jekel waral — xe cha .


Ek'uchiri' , xub'i'ij tanchi ri Jesús : « ¿ Sa' ruk' kajunimax wi rutaqanik ri Dios ?


Are ca tijin chi be, xa ʼe cʼulax cumal i rajchaquib je aj pa rachoch, y xqui bij che: —I awacʼal ca cʼasi na —xe cha.


Rumal i 'atbal tzij-le , qui bij yix lic ix sakil aj uc'anel-be chique i je mawach ; qui bij yix ix pacha ix aj tzijol 'a' chique i je 'o pa 'ekum .


Quinquiꞌcotic tob na jinta wucꞌ ri cajawax chwe o echiriꞌ quicꞌow ne uwiꞌ tak ri cꞌo wucꞌ. Lic numajom ri quinquiꞌcot chupa ronoje tak ri quinicꞌow wi, tob curik rib saꞌ ri cantijo o cantij numic, tob cꞌo ronoje ri cajawax chwe o tob na jintaj.


Teʼuri i Jesus xtzalij pa Galiléa, lic ʼo u Tewal i Dios ruʼ. Ronojel wach i xu ʼano, xel u tzijol ronojel pa tak jyub chirij chuwach.


» Yey ri ix aj Capernaúm , e chiwach ri'ix lik yakom chi iq'ij k'a chikaj ; yey na e ta ri' , ma lik kak'aq ne b'i iq'ij y kixk'aq ne b'i k'a chi xib'alb'a' re tijb'al k'ax . Ma we ta pa ri tinamit Sodoma xilitaj wi wa milagros xin'an chiwach ri'ix ix aj Capernaúm , ri' la' la tinamit k'a k'o tane wo'ora .


Xuxukub'a' k'u rib' xe'raqan uq'ab' ri Jesús , xuqasaj rupalaj k'a chu'lew y lik katioxin chwach , yey wa' wa'chi aj Samaria .


Ma we rilal cayac la uk'ij ri Dios pa juna chic ch'a'tem na camajtaj ta usuc' yey wa' uya'om ri Ruxlabixel ri Dios che'la, y ri quetaw re na caquirik ta c'u ri ch'a'tem ya'tal che'la, ¿sa' c'u u'anic ri' caquibi'ij rique «Amén» che ri tioxibal x'an la we na xquimaj ta usuc' ri xbi'ij la?


We ecꞌu xquicꞌulumaj waꞌ rique, ¿suꞌanic cꞌu riꞌ cojcolobetaj riꞌoj we na cojoc ta il che wa unimal colobetajic? Ma nabe na e ri Kanimajawal Jesucristo ri xtzijon puwi wa colobetajic; tecꞌuchiriꞌ ri xetaw re, lic xquijiquibaꞌ can uwach waꞌ chike riꞌoj.


E uwari'che ri'in kantij ronoje taq wa k'axk'ob'ik in k'o wi y na kink'ix ta k'u che , ma lik weta'am china ruk' kub'ul wi nuk'u'x , yey lik jikil nuk'u'x che e Rire lik k'o uchuq'ab' che uchajixik ri uya'om panuq'ab' k'a che ruk'unib'al ri Cristo .


I 'atbal tzij re i Dios , je q'ui quiqui 'an ch'o'oj chirij . Queje qui 'anom li ile c'a are xu jek u chac i ma Wan , c'a are 'o wi wo'or . Lic quiqui 'at qui pen chu 'atixic .


Nabe na cambi'ij che alak, nutom na junam ta c'u'x alak echiri' camol ib alak pubi' ri Cristo. Yey cancojo laj katzij,


Ralaq ojertan na alaq ta utinamit ri Dios , no'j wo'ora alaq chi utinamit Rire . Ma ojertan na xeta'maj ta alaq puwi ri relej uk'u'x ri Dios ; no'j wo'ora ri Dios uk'utum chi wa' che ralaq .


Ri Jesús, echiriꞌ xrilo catajin roponic ri Natanael rucꞌ, jewaꞌ xubiꞌij: —Wa jun achi catajin lo ucꞌunic, e jun sakil aj Israel y na jinta socosoꞌnic rucꞌ —xchaꞌ.


I Jesus xe u solij ronojel tak i tinimit , ronojel tak i aldéa . 'Is xoc pa tak molbal'ib que i aj Israel winak , xa 'e u tijojbej que i winak chila ; xa 'e u paxsaj i 'utz laj tzij chique i winak , xu bij chi petnak chic i u 'atbal tzij i Dios chique . Xak xe rutzirsaj bi chi c'axil , bi chi yobil , 'o chique .


Jec'ula' e xu'ana pacha' rutz'ibam can ri k'alajisanel Isaías echiri' xubi'ij: Kajawal, ¿china ecojoyom re ri katzijom chic? yey ¿China tak chiquiwach c'utum wi ri chuk'ab la, Lal Dios Kajawxel? xcha'.


Cꞌo cꞌu jun kꞌij riꞌ, laj che ri urox ora* benak kꞌij xkꞌalajisax jun cꞌutubal re ri Dios chwach. Ri xcꞌut che, e jun ángel re ri Dios e riꞌ xoc chiriꞌ pa cꞌo wi rire y jewaꞌ xubiꞌij che: —¡Cornelio! —xcha che.


Xui-ri , chaka maja ka be , chaka ch'obo y chaka 'ana pacha craj i ka c'aslemal c'ac' chi ka cojom lok .


Xui-ri, we ʼis coj bin ruʼ i Dios pa sak, man ire ʼo pa sak, junam ʼuri ka wach yoj niʼpa i kachalal kib; xak i u quiqʼuel i Jesucrísto chi u Cʼojol i Dios, cresaj ronojel niʼpa i ka mac.


Xequitak cꞌu bi ri quitijoꞌn rique junam cucꞌ jujun chique ri quitakem ri rey Herodes. Ecꞌu rique xquibiꞌij che ri Jesús: —Lal tijonel, riꞌoj ketaꞌam lic katzij ri cabiꞌij la y lic jusucꞌ cacꞌutun la chwi ri be re ri Dios. Yey na caxiꞌij tane ib la che tak ri caquibiꞌij ri ticawex; ma rilal junam quiwach quebil la conoje, tob cꞌo quiwach o na jinta quiwach.


I kachalal pa Macedónia, xak pa Acáya qui chʼobom chi que qui to pan i kachalal je nibaʼ pa Jerusalen.


Ire xa 'ec ; are 'uri xu c'ulaj jun rach ajchac . I rach ajchac-le , 'o jubi' u c'as ru' ; are 'uri xu chapo y xoc chu chapic pu kul , y xu bij che : “ Cha tojo chwe ni'pa a c'as wu' , ” co'on che .


Ri'in xixintak bi re quimol ri na xitic ta ri'ix; ma e jujun chic ri xeticow re. Ec'u wo'ora c'o quic'ul ri'ix che ri chac que rique» xcha'.


Ri nabe kꞌij re ri semana xkamol kib cucꞌ ri quicojom rubiꞌ ri Cristo chaꞌ cakatij ri cena re ri Kanimajawal. Ecꞌu ri Pablo cacꞌutun chiquiwach conoje. Yey ruma chirajawaxic quel bi rire chucaꞌm kꞌij, xnajtir che ri cꞌutunic cuꞌano. Xticꞌoj cꞌu riꞌ rakꞌab y cꞌa cachꞌaꞌtic.


Je q'ui i winak xe upon ru' i Jesus , y xqui bij chiquiwach : — I ma Wan , katzij n-ta jun milágro xu c'utu , xui-ri ni'pa i xu bij chirij i achi-le , lic sak laj tzij — xe cha .


Xak pa tinimit-le, ʼo jun achi, ma Simon u bi, chi aj ʼitz. Ire ʼax coʼon wi chi que u tʼor i aj Samária winak ruʼ nimak tak ʼil chi xu ʼano. Lic xu ʼan nim che rib chiquiwach.


Ec'u ralak ri c'o alc'o'al alak, mapetisaj alak coyowal ri alc'o'al alak; ri 'ana alak e cheq'uiyisaj alak ruc' sakil k'ilonic y chepixabaj alak cha' quebin chupa ri K'ijsak re ri Kanimajawal.


Are oj 'o pa tinimit Aténas , lic n-xka ch'ij ta chic u rayixic rilic i wach , are 'uri xka ch'obo chi 'o u chac coj canaj can katuquel pa tinimit-le ,


Qui bij yix , i achiab-i je 'abarelab , péro ne te 'abarel . Wo'or c'a we' na , maja a las nuéve , ne te 'abarel 'uri .


—Chi ʼana cwent chique i tijonel re i ujer ʼatbal tzij, chi xa kus quiquilo que malcat pa tak be ruʼ qui ʼuʼ naj rakan; kus quiqui ta are ca yaʼ rutzil qui wach cumal i winak pa tak qʼuebal, ocsabal re qui ʼij. Are que oc pa molbalʼib, xa quiqui tzucuj qui cubibal ʼo u ʼij; xak queje quiqui ʼano are que ʼe pa waʼim re tak nimaʼij.


Wuma ri'in , kixkik'am ne b'i chikiwach taq raj q'atal tzij y ri taqanelab' . Ruk' k'u ri' wa' , utz kiq'alajisaj nuwach ri'in chikiwach rike y chikiwach konoje taq ri tinamit che ruwachulew .


Yey ri lic chirajawaxic wi e c'ax cakana' ri Dios ruc' ronoje kanima', ruc' ronoje kana'oj, ruc' ronoje kac'u'x y ruc' ronoje ri kachuk'ab; yey ri c'ax quekana' ri katz-kachak' jela' pacha' ri c'ax cakana' kib ri'oj. Wa' e más chirajawaxic chiquiwa rawaj eporom chwi raltar ruc' tak ri caya'i' chwach ri Dios —xcha'.


( Te'uri xu bij chic : ) — ¡ Ay , yix , ix aj Jerusalen ! ¡ Yix chi que i camsaj i ajbil u tzij i Dios ; yix chi to' qui coj abaj chique i je u takon i Dios chiwe ! ¡ Q'uialmul lic in rayim quix in mol wu' pacha cu 'an jun ati ac' cu' i rac'al , que u ya chuxe' u xic' ! Queje ile xwaj te yin , y yix n-xiwaj taj .


—Chixol yix, we ʼo jun achi je ʼo cien u chij, y we xsach jun chique, ¿wach cu ʼan ʼuri ire? Que u canaj can i novénta y nuéve pa i je ʼo wi, y ca ʼe chu tzucuxic i jun. Cu tzucuj cʼa cu rik na.


Teʼuri xak xu cʼut rib che i ma Jacóbo, y teʼuri chique conojel i apostelab.


Lik k'u e k'i ri' chike ri kikojom rub'i' ri Cristo , xek'unik e la' chiwachil kakiq'alajisaj taq janipa ri na utz taj ki'anom .


I winak, are xqui ta ile, lic xqui bisoj che i cʼutunic xoʼon i Jesus.


Xak queje i Jesucrísto . Ire n-to' ta xu min rib che i patan-le , are i Dios xyaw i nim laj u patan-le che , man u bim che : Yet at in C'ojol ; wo'or in yom a c'aslemal . ( Queje ile xu bij . )


Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Janipa ri quixim riꞌix wara che ruwachulew, caximitaj chilaꞌ chicaj. Janipa ri quiquir riꞌix wara che ruwachulew, caquiritaj chilaꞌ chicaj.✡


Waꞌ waꞌchijab e jelaꞌ pachaꞌ ri mar echiriꞌ lic cꞌo royowal, capuluwan uwiꞌ y curojij lo ri chꞌul cꞌo chupa.✡ Jecꞌulaꞌ, waꞌ waꞌchijab e caquicꞌut tak ri qꞌuixbal uwach caquiꞌano. Yey e jelaꞌ pachaꞌ tak chꞌumil quisachom ri quibe,§ ma caquiꞌan che quib e aj cꞌamal wach que rutinamit ri Dios, tob ne e rique ri e sachinak. Ruma cꞌu ri caquiꞌano, ri Dios ukꞌatom chi tzij paquiwiꞌ chaꞌ na jinta utakexic quebeꞌcꞌola pa utum kꞌekuꞌm.


¿ Na eta'am ta kami alaq ri' , ri cuerpo alaq xa jun u'anom ruk' rucuerpo ri Qanimajawal Jesucristo ? ¿ Utz nawi we ri'in in re ri Cristo yey kanwesaj b'i wib' puq'ab' Rire y kanyoj k'u wib' ruk' juna ixoq xaqi kamakun kuk' achijab' ? ¡ Lik na utz ta ri' !


Kꞌalaj cꞌu riꞌ ri Dios ruma ri cꞌaxnaꞌbal ucꞌuꞌx cutoꞌ china ri caraj cutoꞌo. Yey we Rire caraj cuꞌan pachaꞌ abaj che ri ranimaꞌ junok, jelaꞌ cuꞌan che.


Ri'oj qatom e k'o jujun eb'elinaq chiqaxo'l ri'oj , tob' na oj ta xojtaqaw b'i ke ; yey rike ketajin che ukojik ri na utz taj pa jolom alaq ruk' ri kich'a'tem y jek'ula' kisachisam ri na'oj alaq .


Mateo , Tomás , Jacobo ruk'ajol ri Alfeo , Simón ri kab'i'x che “ ri Zelote ” ,


No'j ri Jesús xuk'ul uwach : — Cheb'itzuqu ri'ix — xcha chike . Rike xkib'i'ij che : — ¿ E kami ka'aj la ri' ke'qaloq'o kiwa konoje wa tikawex cha' keqatzuqu ? ¡ Ri rajil wa' e junam ruk' keb' ciento q'ij re chak ! — xecha' .


Tecꞌuchiriꞌ, xebenuwil ri wukub ángeles e tacꞌal chwach ri Dios y xyaꞌ cꞌu jun trompeta chiquijujunal.


We queje ile qui 'ano , lic nim lic chom ni i c'ulaxic 'uri rumal i Tolke chi Kajwal Jesucrísto , che u 'atbal tzij ire chi n-tu q'uisic .


Conojel ni'pa i que ya' chwe rumal in Kajaw , que c'un wu' . Ni'pa i cacaj que terej chwij , n-que in tzalijsaj tubic .


Xutz'onoj k'u wa' ma reta'am e k'o jujun k'ax kik'u'x chirij ri Jesús , y xa ruma k'u ri' kiya'om ri Jesús chwach .


Ek'u ri Jesús xub'i'ij che : — ¡ María ! — xcha' . Ri María xutzu' uwach y jewa' xub'i'ij che : — ¡ Raboni ! ( Wa ch'a'tem pa hebreo ke'elawi : “ Lal tijonel ” . )


Ix wac'al , lic quin c'achir chiwe ; in 'o tan chic pa c'ax iwumal . I c'ax-le queje pacha i c'ax cu tij jun ixok are calax jun rac'al . Queje ile quin na'o c'a quix u 'an na pacha i Crísto .


Lic chirajawaxic c'ola alak chi utzil chomal cuc' conoje y tijoj ib alak che ri santowilaj binic chwach ri Dios, ma na jinta junok que'rila uwach ri Dios we na e ta cu'an ri'.


Rumal i camic-le chi xic'aw wi Jesucrísto , oj 'utz chic chuwach i Dios . Nim i pawor-le u 'anom chake , xui-ri , i mas nim chuwach ile are iri : xak coj u to na chuwach i tojbal mac chi 'o te chakawach .


ʼAlaj ʼuri chi nim ni u ʼij i u Cʼojol i Dios chiquiwach i ángel, rumal-i ʼo u chac caka coj retalil che i sak laj tzij chi ka tom che i Jesucrísto, queje ile n-cakoʼtaj ta can i ʼutz laj be.


Woʼor quin bij jun tzij chiwe chi lic katzij; n-quin tʼoron taj man in re i Crísto. Wetaʼam pin cʼux chi lic katzij wach i quin bij chiwe woʼor man are i u Tewal i Dios cu ʼalijinsaj ile chwe.


Wa' wa winaq qab'i ke che kaki'an ri k'ixb'al uwach ; xkiya k'u kib' che taq ri rayib'al re ri kiti'jil y jela' kiya'om kib' che u'anik taq ri ch'ulilaj mak .


Rumal ʼuri i Dios u yom i chac chi jujunal chi ix jutzobaj re ire: nabe, je ʼo i apostelab; ucab, ʼo jujun je ajbil re chique i winak wach u ʼalijinsam i Dios chique; urox, je ʼo i tijonel que i kachalal; teʼuri ʼo jujun quiqui ʼan i milágro; teʼuri ʼo jujun que cutzirsaj iwabib; teʼuri je ʼo jujun lic que tonic; teʼuri ʼo i que ucʼaw u tzam chique i je re i Dios, teʼuri ʼo i quiqui rik jun chʼawbal chi n-quiqui ta tu be.


N-xqui ʼalijinsaj taj, man mas quiqui tzucuj u cojbal qui ʼij cumal i winak chuwach u tzucuxic u cojbal qui ʼij rumal i Dios.


Na jampatana xel lo ri Jesús pa ri ya' , xrilo echiri' xjaqataj ruwa kaj y ri Ruxlab'ixel ri Dios pacha' juna palomax xqaj lo puwi' .


Iwetaʼam yix chi n-ta xak chomik laj tak tzij xka bij chiwe majbal i wach; xak n-ta tzij xka bij chiwe chi xa chʼacbal re i ka mer caka ʼano; i Dios retaʼam ile.


Xak niʼpa i quiqui bij chiquiwach i winak chi n-qui yom ti qui wach wuʼ, xak queje yin ʼuri, quin bij na che in Kajaw chicaj chi ne te we yin.


We i Dios u yom chake chi coj tiqui chi qui toʼic i winak, xak chaka ʼana ruʼ ronojel ka cʼux. We u yom chake oj cʼutunel chique i winak, are ʼuri ile chaka ʼana.


Che tak i 'ij-le i winak xak quiqui 'an na che quib pacha je re i Dios , xui-ri , n-quiqui ya ta che i Dios co'on u chac pa canima . Cha jec'a awib cu' i queje que 'anaw ile .


Yoj, we xka tij i cʼax, chiwe yix i ʼutz, man quix el ni yix chi sak rumal, xak ca cubsax i cʼux yix we ix ʼo pa cʼax. Xak queje ile, we i Dios u cubsam ka cʼux yoj, xak cu cubsaj i cʼux yix are ca pe i cʼax piwi pacha i xoj icʼaw wi yoj; ruʼ u nimal i cʼux qui chʼij na.


Ma lik eta'am alaq , ri Dios xresaj lo alaq che ri b'inik silab'ik alaq na chom taj , ri xk'ut kan che alaq kuma ri chu'qaw alaq ojertan . Yey rutojik xu'an ri Dios re karesaj lo alaq puq'ab' ri mak , na e ta ruk' oro o ruk' plata , ma wa' xa kasach uwach ;


E taq k'u ri winaq ketajin che utzukuxik ri Jesús , yey echiri' e k'o pa ri Rocho Dios , kakitz'onob'ej chikiwach : « ¿ Sa' nawi kich'ob' ri'ix ? ¿ Kak'un nawi pa wa nimaq'ij ? » kecha' .


Yey ruma cꞌu oj ralcꞌoꞌal ri Dios, cakacꞌul ri biꞌtisinic uꞌanom ri Dios chique ri ralcꞌoꞌal, yey cakacꞌul cꞌu waꞌ junam rucꞌ ri Cristo. Pero lic chirajawaxic wi cakatij na cꞌax woꞌora pachaꞌ ri xicꞌow wi Rire, chaꞌ jelaꞌ chikawach apanok, oj jun pa ri yacbal ukꞌij Rire.


N-ta coʼono we xin camsax na rumal i toʼic yix, xa quicotemal ile chwe yin. I u cubibal i cʼux yix che i Kajwal, queʼelok pacha jun sipon chuwach i Dios; we xin camsax yin iwumal, in camic-le queʼelok pacha quicʼ ocnak puwi i sipon-le. We queje ile cwil na, xa quin quicot na ʼuri rumal, xak cwaj yin chi quix quicot ni yix wuʼ.


Ri Dios lik k'ax kuna' Ruk'ajol yey uya'om puq'ab' rire ronoje ri k'olik .


Y chwi ronoje tak wa', tiquila chi utz ri cubulibal c'u'x alak ruc' ri Dios, ma wa' che ralak e pacha' ri juperaj ch'ich' ruc'a'am juna soldado puk'ab re cuchup ri ak' c'o chutza'm ri flechas cac'ak lo che. Jec'ula' ri cubulibal c'u'x ralak e to'bal e alak cha' cach'ij alak uchuk'ab tak ri c'akanic cu'an lo ritzel winak che alak.


Che tak i ʼij-le i winak xak quiqui ʼan na che quib pacha je re i Dios, xui-ri, n-quiqui ya ta che i Dios coʼon u chac pa canima. Cha jecʼa awib cuʼ i queje que ʼanaw ile.


Ire ʼut, xak jun ruʼ i Dios, xui-ri, n-xu ʼan ta nim che rib rumal ile; n-xu chʼob ti u cojic u ʼij pacha i re i Dios.


Chinuwach riꞌin, ruma ri cꞌaxcꞌobic oj cꞌo wi woꞌora, e utz we junok cacanaj canok jelaꞌ pachaꞌ ri uꞌanom.


I ʼij ca ʼekumaric; i icʼ coʼon cak pacha quicʼ. Queje ile coʼono chu xeʼel i ʼij re i Kajwal; I ʼij are ca cʼun ire, are jun nim laj ʼij chiquiwach i winak;


Chupam u wuj i Dios , queje iri cu bij : “ Ni'pa i quiqui cuba qui c'ux che ire , cril na 'uri chi sakil wach i xroy'ej che . ” ( Queje ile cu bij . )


Chilape alaq , ruk' nimaq taq letras kintz'ib'an pan che alaq .


Y caquibixoj jun cꞌacꞌ bix chwach ri Jun tzꞌul chupa ri tzꞌulibal re takanic, chiquiwach ri cajib cꞌo quicꞌaslemal pachaꞌ e ángeles✡ y chiquiwach ri nimak winak.✡ Yey ri emajayom re wa bix xew e ri ciento cuarenta y cuatro mil xecolobetaj chiquixoꞌl ri winak che ruwachulew, ma xew chique rique yaꞌtal wi caquimaj wa jun bix.


Rumal-i , pacha cu bij u tzij i Dios tz'ibtal canok : “ We 'o jun craj co'on nim che rib , are chu bij 'uri wach i nim laj 'anic u 'anom i Kajwal che u c'aslemal . ” ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Hermanos, e uca'm carta wa' cantz'ibaj pana che alak. Yey chupa ucabichal carta lic e canc'osoj uwach ri sakil na'oj alak ruc' pixabanic, cha' ri na'oj alak cac'oji' chi jusuc'.


Toq'o' k'u wach ralaq alaq b'eyomab' , ma k'ulum chi alaq ri kuya ki'kotemal che alaq , no'j moye'ej chi k'u alaq we k'a kak'ul alaq wa' chiqawach apanoq .


Lik k'u utz u'anom , ma rilal lik eta'am la puwi taq ronoje ri qakojob'al ri oj aj judi'ab' yey eta'am ne la sa' taq ri kaqachapala' qib' ri'oj puwi' . Ruma k'u la' , kantz'onoj ko che'la , chinta ko la ruk' unimal k'u'xaj .


Woꞌora hermanos, lic cakatzꞌonoj che alak y cakapixabaj alak chupa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo: Bina alak jelaꞌ pachaꞌ ri lic takal che ri binic silabic alak e chirij ri xmaj alak chike, ma e waꞌ ri lic cucꞌul ucꞌuꞌx ri Dios; ecꞌu lic xaki tijoj ib alak riꞌ che waꞌ.


No'j ri'in e kanq'alajisaj ri lik qatzij , yey ralaq na kakoj ta alaq .


Y xuch'a'b'ej ne upa ri rey Herodes ruma u'anom rixoqil che ri Herodías yey wa' wi'xoq e rixoqil ri Felipe ruchaq' ri Herodes . Xuch'a'b'ej k'u upa ruma taq ronoje ri na utz taj u'anom .


Ek'uchiri' , rupatrón xutaq uk'amik y xub'i'ij che : “ ¡ At jun aj chak itzel ak'u'x ! Ri'in xinkuy amak ri'at che ronoje rak'as , ma lik e xatz'onoj ri' chwe .


( Are xe upon u kajaw u chuch chiquiwach ) xqui tz'onoj chique : — ¿ Are iwac'al iri chi qui bij yix lic mawach chi ralaxic ? We katzij ile , ¿ wach u 'onquil chi wo'or ca tzunic ? — xe cha .


man ka tom rason chi yix lic cul i c'ux che i Jesucrísto , xak lic c'ax que i na conojel ni'pa i qui yom quib che i Dios .


Yin o'onom lok xin ch'ob 'enam iwu' chila pa Corínto , péro n-xin 'e taj . Xui-ri , i Dios quin rilo , xa rumal xwil to'bal i wach yix n-xin 'e taj ; Dios reta'am in c'ux , n-xwaj taj quix 'e in yaja .


Jecꞌulaꞌ e xuꞌana ri tzꞌibital can ruma ri kꞌalajisanel Jeremías echiriꞌ xubiꞌij:


Xew xuta wa' ri María, na jampatana xyactaj bi y xe'rila ri Jesús.


Chitzelej uk'axel che e chirij taq ri na utz taj u'anom chike ri jujun chik ; chikalajij ri k'ax puwi' ruma rumak u'anom ; chupa k'u ri copa pa xuyijb'a' wi ri ya' lik k'a chike jujun chik , ri'ix chikalajij ruk'ayul wa' y chiya'a che .


Ecꞌuchiriꞌ ri Jesús petinak Galilea, xopon chuchiꞌ ri nimayaꞌ Jordán chaꞌ ri Juan cuya ri bautismo che.


Chila 'o wi jun ixok iwab , dieciócho junab 'o chic che chi to' iwab rumal jun itzel tew . Ire to' luclic chic rij rumal , n-ca tiqui ta chu suc'baxic rij .


Xak queje xo'on i jun chi xya' queb mil che : xak xu ch'ac queb mil chirij .


Pakatzij wi cambiꞌij che alak: Ronoje waꞌ cape paquiwi ri winak e cꞌo wakꞌij ora» xchaꞌ.


Ri nabe kꞌij re ri semana lic anim tan rixokib e petinak lo Galilea y jujun chic ixokib, xebec pa mukutal wi ri Jesús, yey cucꞌaꞌam bi cunabal lic quiꞌ ruxlab, ri quiyijbam lok.


Echiri' kub'i'ij « nim kiq'ij kalaxik » , ¿ xew nawi kach'a't pakiwi ri kikojom ri retalil re circuncisión ? ¡ Na xew taj ! Ma kach'a't pakiwi ri kikojom ri retalil re circuncisión y pakiwi ri na kikojom taj . Yey qab'i'im puwi ri Abraham : X'ani' jusuk' che rire ruma ri kub'ulib'al uk'u'x ruk' ri Dios .


Y ri k'alajisam e wa': Ri Dios uya'om kac'aslemal na jinta utakexic, yey wa' wa c'aslemal xew carikitaj ruma Ruc'ajol.


Lic xqui tz'onoj che , chi cu ya na chique i iwabib quiqui yin na jubi' u chi' u 'u' ; y ni'pa i xqui chap ni u 'u' , 'is xe utzir na .


Ri'in in Juan xinwil ri santowilaj tinamit , ri k'ak' Jerusalem , e ri' xqaj lo chila' chikaj petinaq ruk' ri Dios , yey lik wiqital chi utz pacha' juna ali lik uwiqom rib' echiri' ku'k'ulu rala kak'uli' ruk' .


I Jesus xu bij chique : Xix in cha yix , ix cablajuj ; tupu yin xix in cha , xui-ri 'o jun chiwe chi xa itzel — xu bij .


Cac'un c'u ri k'ij echiri' ri tzel quebilow iwe caquisut rij ri tinamit Jerusalem y caquiwoc iwij cha' na quixanimaj tubi. Tec'uchiri', quepe chiwij.


I 'atbal tzij chi u yom can i mam Moises pakawi cu bij chi caka camsaj che abaj jun ixok pacha ile . Bay , ¿ wach ca bij yet che ile ?


mi ta jun cu ta u be, mi ta jun cu tzucuj i Dios.


Ri Zacarías xutz'onoj c'u che: —¿Su'anic cacubi' nuc'u'x che wa'? Ma ri'in lic in nimalaj winak chic yey jenela' ri wixokil —xcha'.


Ec'uchiri', xqui'an pan quik'ab chique ri cachbi'il e c'o chupa ri jun chic barco cha' quepetic y quebo'lquito'o'. Echiri' xebopon ri cachbi'il, junam xquibalij lo ri queb barco che car y ruma la' ya laj quemukutajic.


We cꞌo cꞌu juna achi cꞌo chi ri retalil re circuncisión che echiriꞌ xsiqꞌuix ruma ri Kanimajawal, utz jelaꞌ cacanaj canok. O we cꞌo juna achi na jinta ri retalil re circuncisión che echiriꞌ xsiqꞌuix ruma ri Kanimajawal, na chirajawaxic taj cacoj che.


Xoʼon chupan jubiʼ, che tak i ʼij-le, i al-Mariy xa ʼec; xu bisoj bi u be, xa ʼe che jun tinimit chujyub, u cwenta i Judéa.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Jix y chitzijoj che ri Juan ronoje wa kixtajin che utayik y che rilik .


Are ile are usuc' i tzij chi tz'ibtal can chupam u wuj i Dios ujer . Queje iri cu bij : Yet at ixok chi n-cat alan taj , chat quicotok ; yet chi n-ta awac'al , mat bisonic . Yet chi na nom ti u c'axc'ol u ralaxic jun ac'al , chat siq'uin na rumal a quicotemal . Man quin ya na mas awac'al chuwach i ixok chi to' ajchac ru' i rajaw . ( Queje ile tz'ibtal canok . )


We ʼo i winak n-quix qui cʼulaj taj, xak n-cacaj ti u tayic i tzij, chix el chila. Che i pu can i ulew che iwakan, cʼutbal-re chique chi cʼo can i qui mac chiquij. I tinimit-le, are ca cʼun i tojpen re qʼuisbal ʼij, sak laj tzij i quin bij chiwe, mas nim ni tojbal mac que ique chuwach i queb tinimit Sodóma y Gomórra —xu bij chique u tijoxelab.


Echiriꞌ ri Jesús xuta waꞌ, jewaꞌ xubiꞌij: «Waꞌ wa yabil na re ta camic, ma re yacbal ukꞌij ri Dios y re yacbal ukꞌij Rucꞌajol ri Dios» xchaꞌ.


Ec'uchiri', ri'in jewa' cambi'ij chique: “Na xinweta'maj ta c'ana iwach, chixela wuc'; ma ri'ix xew ix 'anal re ri lic itzel uwach.”


Rumal u cubibal ka cʼux-le, lic jiquil i kanima. Lic jiquil oj ʼolic pacha oʼonom jun bárco yukul rumal u taqʼuibal, áncla u bi. I bárco n-ca silab ta chic we chʼaptal u áncla che jun nim laj abaj. Xak queje yoj ile: ʼo i ka yukibal chʼaptal che i Jesucrísto, pa xoc wi chupam i loʼlaj qʼuijibal chuwach i Dios, rumal-i jiquil i kanima.


Echiri' xopon ri nimak'ij re Pentecostés e tak rutijo'n ri Jesús quimolom quib, conoje u'anom xa jun quic'u'x.


» Ruk' ri Juan Aj Ya'l Bautismo xjeq lo utzijoxik ri Utzilaj Tzij puwi rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj , y wa' k'a katajin utzijoxik waq'ij ora , tob' e k'o ri kakitij uq'ij kakiq'atej wa' . Na ruk' ta k'u ri' , e ri lik kakitij uq'ij kakitzukuj wa taqanik , kaya'taj chike keb'ok chupa .


Maya c'u ib alak che utzucuxic ri wa xa caq'uisic; e lic ya'a ib alak che utzucuxic ri wa na quic'ow ta c'ana uk'ij, ri cuya c'aslemal na jinta utakexic. Yey ri caya'w wa' che alak, e Ralaxel Chiquixo'l Ticawex, ri cha'tal lo ruma ri Kakaw Dios re cu'an wa' —xcha'.


E uwariꞌche tob cabiꞌx chiwe: “Chiwilapeꞌ, leꞌ ri Cristo cꞌo pa ri luwar catzꞌintzꞌotic”, mixꞌec che rilic. Tob ne cabiꞌx chiwe: “Chiwilapeꞌ, leꞌ ri Cristo cꞌo lo pa ja”, mixoc il che.


Ma ri e jusuc' chwach ri Dios na e ta ri xa e tanel re Rutzij Upixab; ma e ri e 'anal re, e wa' ri ca'an jusuc' chique.


I ujer ʼatbal tzij chi xu tzʼibaj i mam Moises xa pacha u qʼuexwach i mer sakil chi xcʼun chirijil; xa toʼ u nabeal i mer usucʼ. I ujer ʼatbal tzij-le n-ca tiqui ta chi qui sucʼbaxic i winak chuwach i Dios. Tupu chi junab junab quiqui sujuj u quiqʼuel chicop chuwach, xui-ri n-ca tiqui ta chi qui sucʼbaxic niʼpa i que tejeb ruʼ i Dios.


—Lic chita chi utz waꞌ y micꞌow chicꞌuꞌx: Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex cayaꞌiꞌ paquikꞌab rachijab chaꞌ rique caquikꞌat tzij puwiꞌ —xchaꞌ.


Noꞌj na jinta cꞌo xquirik chirij, tob uqꞌuiyal winak xquinucꞌ rakꞌubal chirij. Tecꞌuchiriꞌ, xebopon na caꞌib xeꞌquitzꞌaka uchiꞌ rucꞌ rakꞌubal,


Yey wo'ora katom, e c'o jujun chixo'l alak na quechacun tane q'uenok; ri caqui'ano e caquimin quib che tak ri na jinta que che.


Xeꞌec tanchi chucalaj, xuꞌana orar, jewaꞌ xubiꞌij: «Lal Nukaw, we lic chirajawaxic quinicꞌow na che wa cꞌaxcꞌobic, e chuꞌana cꞌu riꞌ janipa ri caꞌaj Rilal» xchaꞌ.


I ma Piláto xu tzʼonoj che: —¿Yet at ʼAtol Tzij que i aj Israel winak? —xu bij. I Jesus xu bij: —Are ile, pacha i xa bij yet —xu bij che.


Kub'ul qak'u'x ruk' ri Dios ma qeta'am we ri kaqatz'onoj che e chirij janipa ri karaj Rire , kojuta k'u ri' .


cha' keta'maj la chi utz puwi ri Q'ijsaq k'utum chiwach la .


Juntir i u kajaw i ala xsiq'uin chu bixquil : — Cul in c'ux chawe — xu bij — . ¡ Chin a to na che , chi quin cuba na mas in c'ux chawe ! — xu bij .


Yin , nic are wi , are quin tz'onoj che i Dios , xak quin tioxij che awumal yet ,


Camul quin mayij in wa'im pa seman y quin ya wib chu tz'onoxic chawe . Ni'pa i quin ch'aco , quin ya jun tant re i lajuj chawe . ” ( Queje xu bij i aj Fariséo ile che i Dios . )


Ique to' quiqui bisoj wach i c'utunic cu 'ano , man i u tzij pacha u tzij jun 'atol tzij .


Are ca tijin chu chʼobic ile, jun ángel re i Kajwal xupon ruʼ. I ma Jose xrachicʼaj pu waram chi xu bij i ángel che: —A-Jose, chi at umuk uxiquin can i mam David, ma xij awib che i al-Mariy; cha cʼulaj na awuʼ, lic are awixokil, man i acʼal chi calax na ruʼ, i rajaw are i u Tewal i Dios.


Niʼpa tak in bim-le, cha cʼutu chique i jutzobaj re i Dios, xak cha bij chique chi ʼo u chac que cojon na che.


C'o c'u jun achi aj chiri' Simón rubi'. E ri petinak lok rire aj k'ij chupa la tinamit; lic quebusoc ri winak e aj Samaria ma cu'an che rib pacha' lic c'o uwach.


» Kannab'esaj pan ub'i'xik wa' chiwe cha' echiri' ku'ana' , kikoj k'u ri' .


Ri Dios uꞌanom waꞌ chaꞌ na jinta junok cuꞌan nim che rib chwach Rire.


Ecꞌu ri Jesús xebusiqꞌuij y xubiꞌij chique: —Iwetaꞌam riꞌix, ri ecojtalic e takanelab paquiwi ri nimak tinamit quebuꞌana pachaꞌ e rajaw ronoje, yey ri lic cꞌo quiwach quicꞌow uwiꞌ ri takanic caquiꞌan paquiwi ri eyaꞌtal paquikꞌab.


Ri Jesús xubi'ij chique: —E junok cuya ruwujil re jachbal ib che ri rixokil yey cac'uli' tanchi ruc' juna chic ixok, ri' camacun chwach ri Dios chirij ri nabe rixokil.


Cꞌa ecꞌuchiriꞌ xjakataj ri quiwach y xquetaꞌmaj uwach. Pero ri Jesús e laꞌ chiquiwach xmalcaꞌnic.


Ewi ri Lázaro xel loq , b'olq'otim ri raqan y ruq'ab' pa k'ul yey rupalaj ch'uqutal ruk' jun k'ul . Ruma k'u la' , ri Jesús xub'i'ij chike : — Chikira ri k'ul k'o che cha' utz ke'ek — xcha' .


Copon na cꞌu ri kꞌij echiriꞌ casach na quiwach, ma ri quidios rique e tak ri rayibal re ri quitiꞌjil.§ Caquiꞌan ne nim che quib ruma tak ri caquiꞌano tob waꞌ lic qꞌuixbal uwach, yey lic caquiya quinaꞌoj che tak ri xa re ruwachulew.


Niʼpa i ca pe ruʼ itzel lic ca qʼuiar na, je qʼui na ʼuri i winak quiqui sach i cʼaxnabal qui cʼux chiquiwach.


N-rumal ta che we u Cʼojol i Dios, lic xu tij ni uyej chi chuwach i jyub taʼaj; xoʼon cas che i Dios, tupu xu tij uyej chu ʼanic ile.


Jun chique xrokxanij jo'ob mil sak pwak ru' . Y jun chic , xu ya chic can queb mil sak pwak ru' ; y jun chic , xu ya can jun mil ru' . Queje u ya'ic ile xo'on chique , pacha i ca majaw chique chi qui jujunal . Te'uri xu maj u be .


Xu bij i Jesus chique i winak : — ¡ To' i wach yix , ix aj tinimit Corazin ! ¡ To' i wach yix , ix aj tinimit Betsáida ! Nic are wi qui coj qui mac i queb tinimit Tíro y Sidon , man n-ta Dios cu' qui bij yix . Xui-ri , we tene in 'anom uq'uial milágro cu' ique pacha in 'anom iwu' yix , ique 'uri ya qui jalwachim tene chic-i i qui c'aslemal ; xak que bison tene-ri rumal i qui mac .


»Riꞌin ximbiꞌij cꞌu che: “Wajawal, rique lic quetaꞌam janipa ri na utz taj nuꞌanom lo chique ri quicojom ri biꞌ la echiriꞌ xinꞌec pa tak sinagoga re quebenucꞌam bi pa cárcel y cambalacꞌuj quipa.


Ec'uchiri', ri Jesús xuchap pana ruc' ruk'ab y jec'uwa' xubi'ij che: —Cuaj, chu'ana ba chom ri' racuerpo —xcha'. Xew c'u xuq'uis ubi'xiquil wa', na jampatana xsach ri yabil c'o che rachi.


Ma jela' pacha' ri ak' cuporoj ronoje, jec'ula' cu'an ri ka Dios echiri' cusach uwach ronoje ri na utz taj.


Ri Jesús cꞌo pa ri tinamit Betania chirocho ri Simón, ri jun xcꞌojiꞌ ri yabil lepra che.


Ma chupa taq la' la q'ij echiri' k'amaja' kape ri unimal jab' , taq ri winaq xew kakitij kiwa , kakitij kiya' , kek'uli'ik y kekiya ri kalk'o'al pa k'ulanikil . Ek'u ketajin ri' che u'anikil echiri' xopon ruq'ijol xok b'i ri Noé chupa ri nimalaj barco .


Are i n-quiqui coj taj wach i caka bij , xa ch'uktal qui nojbal rumal itzel , chi wo'or u 'anom dios che rib waral chuwach i jyub ta'aj . U ch'ukum qui nojbal , man craj ire n-quiquil ti sak , n-quiqui ta ti usuc' i 'utz laj tzij re i Crísto chi lic nim u 'ij u chomal , ire chi xak are u q'uexwach i Dios .


Noꞌj rire xucꞌul uwach, jewaꞌ xubiꞌij che rukaw: “Rilal etaꞌam la janipa lo junab waꞌ in chacuninak ucꞌ la y na nupalajim ta tzij la julajok. Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, na yaꞌom tane la chwe tob xa juna ralco nucaprux chaꞌ canꞌan nimakꞌij y quinquiꞌcot cucꞌ ri wamigos.


Ewi rixok xubi'ij: —Ri'in na jinta wachijil —xcha'. Xubi'ij c'u ri Jesús che: —Katzij ri xbi'ij la, na jinta achijil la.


Are 'uri , i ma Piláto xu jach i Jesus piqui'ab ique , quiqui camsabej-re chuwach cruz . Te'uri ique xqui c'am bic .


Icꞌowinak chi cꞌu uqꞌuiyal kꞌij, raj judiꞌab xquiꞌan tzij junam chiquiwach re caquicamisaj ri Saulo.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Tob' in ri kinq'alajisan re sa' ri nuwach , ri kamb'i'ij lik qatzij ; ma weta'am pa in petinaq wi y weta'am pa kin'ek wi . No'j ralaq na eta'am ta alaq pa in petinaq wi y na eta'am tane alaq pa kin'ek wi .


Are xu bij “juyac chic”, caka ta ʼuri chi niʼpa tak i u ʼanom i Dios chi ca silabsaxic, ile quelsax na; niʼpa tak i n-ca silab taj, ile n-quicʼaw taj, n-ca sach ta chic u wach.


Yey e cꞌo ne jujun chique ri e aj kꞌatal tzij re pa tak ri luwar re Asia, e ramigos ri Pablo; rique xquitak ubiꞌxiquil che y lic xebelaj che chaꞌ na coc tubi pa ri estadio pa etenel wi ri winak.


Nukaw, Rilal lic Lal jusuc', yey ri ticawex che ruwachulew na queta'am ta wach la. No'j ri'in weta'am wach la yey ri nutijo'n queta'am e Rilal takayom lo la we ri'in.


Y xuq'axuj k'u ri nimaya' Jordán pa xuya wi bautismo ri Juan y xkanaj kan chila' .


Ec'uchiri' ebenak chi ruchak', ri Jesús xe'ec pa ri nimak'ij, pero na xe'ec ta chiwachil cha' tak ri winak na caquina'bej taj.


Lic chajij ri binic silabic alak, tiquila alak chi utz chupa ri cubulibal c'u'x alak ruc' ri Dios, lic chuk'ubej ib alak chwach ri Dios y moc c'u xi'in ib uc' alak.


Konoje cꞌu riꞌ ri oj ticawex xa cojcamic ma junam kawach rucꞌ ri Adán, ma oj aj mac jelaꞌ pachaꞌ rire; yey konoje cꞌu ri oj re ri Cristo, cakarik jun chomilaj cꞌaslemal na jinta utakexic.


Chila nim ni u patan chiquiwach conojel i je 'o chicaj chi 'o qui patan : ni'pa i que takanic , ni'pa i que 'ataw tzij , ni'pa i je caj'atzil , xak ni'pa i que rajawinic . Are ire nim u 'ij piquiwi conojel i ni'pa tak 'o qui 'ij , n-xui ti wo'or , xak che tak i 'ij ca c'unic .


Pero we chiquixo'l ri hermanos quimolom quib chiri' na jinta junok carikow uk'alajisaxic ri caquibi'ij, mech'aw c'u ri'; xew chech'a'ta ruc' ri Dios pa canima'.


Xc'am c'u bi ri quibakil pa ri tinamit Siquem y xeya' pa ri mukubal ulok'om can ri Abraham ruc' uq'uiyal puak chique ri ralc'o'al can ri Hamor, chila' Siquem.


»Ruma cꞌu waꞌ, raj judiꞌab xineꞌquichapa lo pa ri Rocho Dios y xcaj ne quinquicamisaj.


cha' na cacubi' ta c'u'x alak ruc' ri Cristo xa ruma unimal na'oj re ruwachulew, ma e ruma ruchuk'ab ri Dios.


» Ek'uchiri' , kijeq ub'i'xik : “ Oj wa' k'u wo'qinaq uk' la yey xk'utun ne la pa taq ri b'e re ri qatinamit ” kixcha che .


Ri Pilato xucꞌul uwach: —Na jinta we riꞌin che waꞌ, ma ¿in neba cuqꞌuil raj judiꞌab? Yey ri xeyaꞌw e la panukꞌab e ri winak re ri tinamit la cucꞌ ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios. ¿Saꞌ cꞌu ri mac ꞌanom la? —xchaꞌ.


Laj e cꞌo jujun chixoꞌlibal alak jewaꞌ caquibiꞌij: «Jujun ukꞌab ri cheꞌ re olivo xjokꞌix bi chaꞌ jelaꞌ e cojnacꞌ can riꞌoj paquicꞌaxel» cacha alak.


Xew k'u xuya kan ri k'isb'al uch'a'tem chike , jewa' xub'i'ij : « Lik chirajawaxik in k'o Jerusalem chupa wa nimaq'ij katajin loq ; yey kink'un tanchi uk' alaq we ri Dios kuya luwar chwe kintzelej loq » xcha' . Xok k'u chupa jun barco y xel b'i Éfeso .


Ni'pa i qui 'ano , chi 'ana rumal i c'axnabal i c'ux .


Xak te'et xpe jun nim laj tew puwi i alagun ; i u wi ya , lic quel chicaj , c'a puwi i bárco . I Jesus , lic cwaric .


We tamaji wa jun achi petinak rucꞌ ri Dios, riꞌ na jinta pukꞌab cuꞌan waꞌ —xchaꞌ.


Xebequesaj bi uq'uiyal itzel uxlabixel yey xquicoj aceite paquiwi uq'uiyal yewa'ib y xequicunaj.


Rutijoꞌn ri Juan Aj Yaꞌl Bautismo y ri quitijoꞌn ri fariseos echiriꞌ e cꞌo pa ayuno, xebopon rucꞌ ri Jesús y xquitzꞌonoj che: —¿Suꞌbe rutijoꞌn ri Juan y ri quitijoꞌn ri fariseos lic caquiꞌan ayuno, yey ri tijoꞌn rilal na caquiꞌan ta waꞌ? —xechaꞌ.


Xak queje jun nim laj bárco. ʼO jun ral timon che, xa rumal-i, ca tiqui i rajaw chu peqʼuic pa i craj ca ʼe wi. N-ta coʼono we nim i tew chuwi ya chi ca retzʼbej i bárco, i rajaw ca tiqui chu peqʼuic ruʼ i ral timon-le.


Xuꞌan cꞌu waꞌ ruma rucamic ri Cristo chaꞌ jelaꞌ cuꞌana alak jusucꞌ, na jinta cꞌana mac alak y na jinta catzꞌakaw chiꞌ alak chwach Rire.


(I Dios xu bij): I iwatit i mam chila xqui tij wi in ʼijol, tupu cuarénta junab xquil u qʼuial milágro chi xin ʼano, tobal-que.


Yey xaqi kojtioxin chwach ri Qaqaw Dios ruma ronoje , y kaqa'an k'u wa' chupa rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo .


Kachalal, are xi tij i cʼax cumal i iwach aj tinimit, ile ʼut xak jun ruʼ pacha xqui cʼulmaj tak i jutzobaj je re i Dios chila pa Judéa; niʼpa i je re i Jesucrísto chila, xak xqui tij i cʼax cumal i aj Israel chi je cach aj tinimit.


Yey Rire na kusach tane uwach ri xa ch'itil chik . E pacha' junoq na ke'ek ta che uq'epik juna su' kotokik y na kuyub'ij tane juna mecha xa kab'utzutz chik ; ma kuk'ut ri rutzil uk'u'x chike taq ri paxinaq kik'u'x y ri na jinta chi kichuq'ab' . Jek'uri'la' ku'ano kopon na ri q'ij echiri' na jinta chi junoq kach'ijow uchuq'ab' ri lik usuk' kan'an Ri'in .


Ec'u la' la jok'otaj ri Jesús xu'an orar chwach Rukaw, jewa' xubi'ij: «Nukaw, canyac k'ij la, Lal Rajaw ruwa caj y ruwachulew, ma ri k'alajisam la chique ri lic caqui'an ch'uti'n che quib, wa' ewam la chiquiwach ri lic c'o quina'oj y lic c'o quimajom.


»Awucꞌ riꞌat Babilonia, na catataj ta chi uchꞌawibal arpa, uchꞌawibal que aj música, uchꞌawibal suꞌ yey uchꞌawibal trompeta; na quebilitaj ta chi ne aj chac y na catataj ta chi ne uchꞌawibal ri caꞌ cakilowic.


Ec'uchiri', xetzelej lo rutijo'n y lic xcam canima' che ma ri Jesús cach'a't ruc' jun ixok. Na ruc' ta c'u ri', na jinta junok chique xutz'onoj sa' puwi' cach'a't wi ruc' rixok.


Ewi rutijo'n lic xquilok'nimaj uk'ij ri Jesús. Tec'uchiri' xetzelej chupa ri tinamit Jerusalem ruc' unimal qui'cotemal chupa ri canima'.


We na cacoj ta alak echiriꞌ quintzijon puwi tak ri xa re ruwachulew, ¿saꞌ cꞌu uꞌanic riꞌ cacoj alak echiriꞌ quintzijon chiwach alak puwi tak ri re ri Dios cꞌo chilaꞌ chicaj?


Queje ile xu 'an chake yoj , 'alijinsabal re i nim laj u 'ij u chomal . Xril to'bal ka wach yoj chi oj u yijbam chu xebal lok man caka rikbej re u 'ij u chomal .


Ire xu bij: —Pachin cu mu u wa pa lak wuʼ yin, are ni ire ʼuri quin jachaw na.


»Ma we riꞌix quicuy quimac tak ri ticawex, jecꞌulaꞌ riꞌ cuꞌan ri Kakaw Dios cꞌo chilaꞌ chicaj, cucuy imac riꞌix.


Ma lic uq'uiyal laj xyut ri rakan y ruk'ab ruc' tak ch'ich' y carena; pero rire curakara' upa, cu'an uc'aj che y na jinta c'o cach'ijow uchuk'ab.


Ec'u ri'oj na cakaya ta kac'u'x che ri quilitaj wara che ruwachulew, e cakaya kac'u'x che ri na quilitaj taj; ma ronoje ri quilitaj uwach xa caq'uisic, no'j ri na quilitaj ta uwach na jinta utakexic rucowil.


No'j ralaq hermanos , lik jikib'a' k'u'x alaq che ri saqil k'utunik k'ulum alaq y ch'a'ta alaq ruk' ri Dios ruma ri Santowilaj Ruxlab'ixel .


Yey chujiquibaꞌ cꞌuꞌx alak y chutoꞌo alak chaꞌ ri binic silabic alak cuꞌan lic jusucꞌ y na jinta cꞌana mac carikitaj che alak chwach ri Kakaw Dios echiriꞌ cacꞌun tanchi ri Kanimajawal Jesucristo cucꞌ conoje ri santowilaj utinamit.


Ek'uchiri' kujeq kilitaj wa k'utub'al , lik chichuq'ub'ej iwib' che roy'exik ri ikolob'etajik chwa ri k'axk'ob'ik » xcha ri Jesús .


Rixokib lic xquixi'ij quib y xquikasaj ri quipalaj pulew. Ec'u ri ca'ib achijab xquibi'ij chique: —¿Su'chac quitzucuj chiquixo'l ri ecaminak ri Jun c'aslic?


No'j ri Jesús xuchap ruq'ab' ri ralko ali y lik ko xub'i'ij : — Ali chuuy , ¡ chatyaktajoq ! — xcha' .


Yey china ri c'o lo pa juyub, matzelej ne lo che uc'amic bi ruk'u' re pisbal rij.


»Ec'uchiri' xuta wa' ri rey, lic xpe royowal che. Xebutak c'u bi rusoldados re que'quisacha quiwach ri e camisanel y que'quiporoj ri quitinamit.


Xui-ri , chix quicotok man yatal chiwe chi junam ru' i Crísto qui tij uyej pacha u tijom ire . We qui tij uyej rumal i Crísto , xak quix quicot na are ca 'alijinsax i nim laj u 'ij u chomal ire .


We xin uponic , cwaj quin najtin jubi' iwu' , colo c'a quic'aw ni 'alaj . Te'uri , mokxa qui ya jubi' u cowil in c'ux are quin maj tan chic in be .


Xo'on panok , i mam Asa are u kajaw i mam Josafat , te'uri i mam Josafat are u kajaw i mam Joram ; i mam Joram are u kajaw i mam Uzías .


Queje xqui 'an ique ile rumal i tzij-i chi tz'ibtal can chupam u 'atbal tzij i Kajwal Dios ; queje iri cu bij : “ Are calax i nabe ac'al , we ala , 'o u chac ca jach na pu'ab i Dios . ” Queje ile tz'ibtal canok .


Xak mi ya chique i winak quiqui bij “kajʼatzil” chiwe, man xui i Crísto are Iwajʼatzil.


Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: E cꞌo ticawex re waꞌ wa kꞌij na quecam tana we na xquil tubi ronoje waꞌ.


Ma na jinta k'o wewam chiwach alaq ; e janipa ruch'ob'om lo ri Dios kajawax che alaq , nuq'alajisam chi chiwach alaq .


man chupam u wuj i Dios , queje iri tz'ibtalic : I Dios cu bij na chique u ángel cat qui chajij .


C'ulu c'u onoje alak ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios. Amén.


Rucꞌ cꞌu ri catajin alak che uꞌanic, cakꞌalajinic alak calcꞌoꞌal can ri xecamisan que ri kꞌalajisanelab.


I Dios xu jach u C'ojol ire chi ca camsaxic , tobal-ke yoj konojel ; tupu lic c'ax xu na'o , xu ya na chake . We queje ile xu 'ano , ¿ xataba n-cu ya ta 'uri chake ronojel wach i rajwaxic chake ? Cu ya'o pues .


Ewi ri Jesús xkib ruc' la yewa', xuchap ruk'ab y xuto'o cha' cayactajic. Na jampatana c'u ri' xic'ow ri ak' chirij rixok y xujeko quebunimaj.


»Conoje c'u ri k'alajisanelab quipetebem lo chwi ri Samuel, lic etzijoninak lo chwi tak wa' wa k'ij.


E chutaqej ri saqil Utzilaj Tzij re ri Dios k'utum chwach cha' jela' kuriq kapixab'an ruk' chomilaj k'utunik y kukoj wa' pa kijolom ri tikawex , ri kakib'i'ij na qatzij ta wa k'utunik .


(Tob na e ta cꞌu ri Jesús ri cuya ri bautismo, ma e tak rutijoꞌn ri queyaꞌw re.)


Rumal-i, are que i to i nibaʼib, aliʼal chi ʼana, man n-sicʼbal ta que i winak qui ʼano. Xa are sicʼbal que i winak quiqui ʼan jujun, chi lic je re i Dios quiwil yix, xui-ri, n-katzij taj. Queje quiqui ʼan ique ile pa tak molbalʼib, xak pa tak be. Are quiqui ʼan tak i ʼutz, xa are cacaj ca bix ni ʼutz chiquij. Chitapeʼ, xa are ile quiqui chʼaco, chi que ʼiltaj cumal i winak.


Queje ile xu 'an i u tzij i Kajwal , lic xpax u wach che i jyub-le .


Ri unimal rutzil uc'u'x ri Kanimajawal Jesucristo c'ola uc' onoje alak. Amén.


Ruma c'u ri x'an alak xe'ec utzijoxic Ruch'a'tem ri Kakaw pa tak ronoje luwar, na xew ta Macedonia y Acaya. Ma pa uq'uiyal luwar catataj wi ri cubulibal c'u'x alak ruc' ri Dios, y jec'ula' na cajawax ta chi cakatzijoj chiquiwach ri jujun chic ri xu'an ri Dios uc' alak.


» ¿ Na ajilam ta neb'a ralaq ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios ? Ma jewa' kub'i'ij : E rab'aj k'aqital kan kuma raj yakal ja , e ab'aj wa' lik xajawaxik cha' katiki' lo ri ja .


'O jujun chiwe yix quiqui ch'obo chi que e'el 'utz chuwach i Dios xa rumal u 'onquil ni'pa i 'atbal tzij-le . We queje qui 'an yix ile , iwo'tam can 'uri i Crísto ; iwo'tam can i utzil chomal sujtal chiwe rumal i Dios .


Rumal-i , i 'atol tzij lic xpe roywal che ; xe u tak bi u soldádo chi qui camsaxic ni'pa i xe 'anaw i camic-le , xak chu poroxic i qui tinimit .


Y echiriꞌ catajin roponic chunakaj ri xulanic re ri juyub Olivos, conoje ruqꞌuiyal utijoꞌn xquijeko lic caquiyac ukꞌij ri Dios rucꞌ quiꞌcotemal ma quilom tak ri cꞌutubal re ruchukꞌab uꞌanom ri Jesús,


E junok cꞌa cꞌo pa mac, riꞌ re ritzel winak, ma ritzel winak lic rewi aj mac chwi xjekiꞌ lo ruwachulew. Ruma ne cꞌu waꞌ xcꞌun Rucꞌajol ri Dios chaꞌ coluꞌsacha uwach janipa ri uꞌanom ritzel winak.


Man i Crísto xcamic , y xc'un chic sak chuwach , man que'elok chi are i Kajwal pakawi , we oj c'aslic xak we xi oj camnak chic .


No'j copon ri k'ij echiri' ronoje ri ch'ukutal uwi' wo'ora, quel lo chi sak; yey ronoje ri ca'an xa xe'lak'ay, queta'maxic.


Ri Juan na e ta ri K'ijsak, pero rire xc'unic re co'ltzijon puwi ri K'ijsak.


Are xupon i ma Pédro, xel li ma Cornélio chu cʼulaxic, y xuqui chuwach, cu cojbej re u ʼij.


Ek'uchiri' Ruch'a'tem ri Dios kub'i'ij : « X'ani' jusuk' che ruma ri kub'ulib'al uk'u'x , » wa' na xew ta puwi ri Abraham xtz'ib'ax wi ;


Xui-ri, ʼo jun chique i soldádo, xu toʼij pu cʼalcʼax i Jesus che jun u tzam chʼichʼ. Juntir xjaktajic, xel u quiqʼuel, ruʼ ya.


no'j china ri tzel kach'a't chirij ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios , ri' na kakuytaj ta k'ana umak . Ma ri ka'anaw wa' , k'o chi ri q'atb'al tzij puwi' na jinta utaqexik » xcha' .


Yey ri chak kaki'an rike , xa e uk'axwach y k'utub'al re ri ka'an chila' chikaj . Ma echiri' xtaq che ri Moisés kuyak ri Rocho Dios xa kakirik , jewa' xub'i'ij ri Dios che : Chawilape' , ri wocho kayako , e cha'ana ronoje che jela' pacha' ri xink'ut chawach chwa wa juyub' xcha' .


Conojel i winak xqui bisoj i nim laj u cho'ab i Dios .


E junok cubul uc'u'x ruc' Ruc'ajol ri Dios, ri' ucojom janipa ri uk'alajisam ri Dios puwi Ruc'ajol. No'j ri na cucoj ta ri cubi'ij ri Dios, e pacha' cu'an aj rak'ul che ri Dios, ma na cucoj ta ri uk'alajisam ri Dios puwi Ruc'ajol.


Teʼuri i ma Jacóbo, i ma Wan chi je u cʼojol i mam Zebedéo, xe tejeb ruʼ i Jesus. —Mayes —xqui bij che—, caka tzʼonoj jun pawor chawe —que cha.


Queje ile chi 'ana yix , we katzij i nom chic wach ca naw utzil chomal re i Kajwal .


Ma e ri Dios ke ri qamam ojertan , wa' e ri Abraham , ri Isaac y ri Jacob , ek'u Rire ri lik xuyak uq'ij ri Jesús ri Raj Chak Rire . No'j ralaq xya alaq ri Jesús puq'ab' ri Pilato . Y na xew ta la' , ma xk'aq b'i alaq uq'ij chwach ri Pilato y na xya ta alaq luwar che rire kuyolopij b'i ri Jesús echiri' xraj kuyolopij b'i ruma na jinta mak xuriq che .


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike rutijo'n , xaqi kiyijb'a' na ri barco re kaq'ax chupa we xajawax che , cha' jela' na kapitz'ipo'x ta kuma ruk'iyal winaq ;


I ixokib chi je cʼun-nak ruʼ i Jesus cʼa Galiléa, xe terej bi chi rilic pa i ca muki wi, xak wach u cotzʼbaxic u chʼacul ca ʼanic.


Katzij , i nabe ixok xel che i nabe achi ; xui-ri , wo'or , i achi ru' ixok calax wi ; y ronojel 'is ru' i Dios ca pe wi .


I Jesus, are xrilo, xpe roywal y xu bij chique: —Chi ya chique i acʼalab que cʼun wuʼ; me i ʼatij, man ʼo que ique che i ʼatbal tzij re i Dios, xak chique i je pacha acʼalab.


» No'j we wa' wa jun aj chak ku'an ri na utz taj y kub'i'ij k'u pa ranima' : “ Ri nupatrón k'amaja' katzelej loq ”


Chila xu ch'ij cuarénta 'ij , cuarénta a'ab , lic n-ta xu tijo ; te'uri xpe i numic che .


Ek'u ri'oj ri jikil qak'u'x chwach ri Dios , lik chirajawaxik wi keqato' ri hermanos na lik ta jikil kik'u'x chwach ri Dios , ri k'amaja' kakimaj usuk' chi utz sa' ri karaj ri Dios chike . Ma na utz taj we xew e kaqa'an ri kuk'ul qak'u'x ri'oj yey na kojok ta k'u il che ri kajawax chike rike .


Lik k'u jikib'am chi uwach konoje ri tikawex xa julaj kekamik , tek'uchiri' kape ri q'atb'al tzij pakiwi' .


ʼIj ʼij quiqui mol quib pa rachoch i Dios, xak xqui tij qui wa junam chi tak cachch. Que quicotic xqui tij qui wa, n-ta jun xoʼon nim che rib.


Are i Crísto are i rajaw i chombal kib ; are ire xe u chomarsaj i aj Israel winak cu' i ne te aj Israel . O'onom lok , tzel te cakil kib chakawach iwu' yix chi n-ix ta aj Israel ; xui-ri i Crísto resam chic wach i 'o chakaxol chi n-xyaw ta chake cakaj kib . Che i queb tinimit , xa jun xo'on chique .


Echiri' junam chi uwach kuk' ri tikawex , xu'an ch'uti'n che rib' . Lik k'ut xukoj utzij ri Dios , ma xuya rib' pa kamik . Yey wa kamik lik k'ixb'al uwach , ma xkamisax chwa cruz pacha' junoq lik aj mak .


Noꞌj echiriꞌ quincꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak, quinnabej bi chiwach cꞌa Galilea —xchaꞌ.


Ma e lic utz riꞌ we junok ruma cunaꞌ chucꞌuꞌx e cuꞌan ri caraj ri Dios che, cuya ranimaꞌ cuchꞌij tak ri cꞌaxcꞌobic cape puwiꞌ tob waꞌ na takal ta che. ¡Yey ri Dios cuyac ukꞌij ri caꞌanaw waꞌ!


Wa wa'chi echiri' xuto ri Jesús petinaq Judea y k'o chi chiri' Galilea , xe'ek k'u che rilik y lik xe'elaj che cha' ke'ek chirocho re ku'kunaj ruk'ajol kajek'owik .


Ralak alak walc'o'al chupa rubi' ri Dios, cantz'ibaj c'u pan wa' che alak cha' na camacun ta alak. Yey we c'o junok che alak camacunic, cheta'maj alak c'o Jun cach'aw pakawi' chwach ri Kakaw, wa' e ri Kanimajawal Jesucristo, yey Rire lic jusuc'.


Canꞌan orar chwach ri Kakaw ri lic nim ukꞌij, ri Dios re ri Kanimajawal Jesucristo. Cantzꞌonoj cꞌu che chuyaꞌa lo naꞌoj alak ruma ri Ruxlabixel y chukꞌalajisaj cꞌu chiwach alak runaꞌoj Rire chaꞌ jelaꞌ quetaꞌmaj alak uwach chi utz.


¿ Wach u 'enam jun chu bixquil u tzij i Dios chique , we n-ta jun ca takaw bic ? Xui-ri , keta'am chi 'o i que u tako man chupam u wuj i Dios queje iri cu bij : “ ¡ Lic 'utz lic chom i qui c'unic i je uc'awnak li tzij re uxlambal c'uxij ; chom i qui c'unic i je aj paxsanel re i 'utz laj tzij ! ” ( Queje ile tz'ibtalic . )


»Noꞌj riꞌin cambiꞌij chiwe: Cꞌax chebinaꞌa ri e aj retzelal cꞌuꞌx chiwij. Chitzꞌonoj ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios paquiwi ri caquitzꞌonoj ri na utz taj piwi riꞌix. Chiꞌana ri utz chique ri tzel quebilow iwe. Chiꞌana cꞌu orar paquiwi janipa ri caquicꞌak bi ikꞌij y ri quixquiternabej rucꞌ cꞌaxcꞌobic


Wachb'i'il k'u ri Tito yey rire na e ta kuk'il ri e aj judi'ab' ; na ruk' ta k'u ri' , ri e aj wach re riglesia na xkitaq tane che rire kukoj ri retalil re circuncisión .


Y xkik'am b'i ri Jesús pa jun luwar Gólgota kab'i'x che , wa' ke'elawi “ luwar re ub'aqil ujolom anima' ” .


Are i u cho'ab i Dios 'o wu' , are i quelsaw bi itzel tak tew . Queje ile ca 'alijinsax chiwe chi i 'atbal tzij re i Dios ya 'o chic chiwach .


Na xkiyak ta chi uq'ij ri Dios k'aslik , ri Jun na kakam taj ; ma e xkijeq uyakik kiq'ij kik'axwach winaq xa kekamik y kik'axwach taq awaj kexik'ik' pa kaj , taq awaj kajib' kaqan yey taq awaj kecharar pulew .


Yey na xa ta jub'iq' ri k'ulum alaq ruma k'o alaq puq'ab' ri Cristo ; ya'tal k'u ch'a'tem alaq y na'oj alaq che utzijoxik ri na'oj re ri Dios .


Xak chake yoj tz'ibtal i tzij-le . I Dios 'utz coj ril chuwach , ni'pa i cul ka c'ux che ire chi xu c'unsaj sak chuwach i Kajwal Jesus .


Katzij i quin bij chiwe , ire ca canax na 'uri puwi ronojel ni'pa i ubitak-re u patron .


Ek'u ri Jesús xuk'ul uwach : — ¿ Na ajilam ta neb'a alaq ri xu'an ri David kuk' ri rachb'i'il echiri' k'o xajawax chike y xenumik ?


Xub'i'ij k'u ri Jesús chike : — Ri'in nub'i'im chi che alaq ; “ In ri'in . ” We in k'u ri kintzukuj alaq , ya'a b'i alaq luwar chike wa nutijo'n cheb'e'ojana — xcha chike .


»¿Cꞌo nawi junok che alak curik juna mac chwij? Yey we katzij ri cambiꞌij, ¿suꞌbe cꞌu riꞌ na cacoj ta alak?


Xalok' c'u ri Pedro catajin ric'owic pa tak riglesias, xopon cuc' ri quicojom rubi' ri Cristo pa ri tinamit Lida.


Ma ruma ri Dios oj k'aslik , kojsilab'ik y oj jeqel che ruwachulew ; e pacha' ri kib'i'im kan jujun aj tz'ib'anel re ri tinamit alaq : “ Ri'oj oj ralk'o'al ri Dios . ”


We xin uponic, cwaj quin najtin jubiʼ iwuʼ, colo cʼa quicʼaw ni ʼalaj. Teʼuri, mokxa qui ya jubiʼ u cowil in cʼux are quin maj tan chic in be.


yey we rique caquesaj quib chirij ri Cristo, ri' na caya'taj ta chi chique caquitzelej quitzij y quetzelej tanchi pa ri K'ijsak. Ma e pacha' quetajin tanchi che ucamisaxic Ruc'ajol ri Dios chwa ri cruz y caquiq'uixbesaj Rire chiwachil ruma ri caqui'ano.


»Yey we e la' xa jun i'anom ri'ix wuc' y na quic'ow ta chic'u'x tak ri nuc'utum chiwach, chitz'onoj c'u ri' sa' tak ri quiwaj y caya'taj na chiwe.


Conoje ri e cꞌo pa tak ri tinamit re Siria xquetaꞌmaj tak ri cuꞌan ri Jesús. Xequicꞌam cꞌu lo chwach Rire conoje ri ticawex rucꞌ tak uqꞌuiyal cꞌaxcꞌolil. Waꞌ e ri e cꞌo pa yabil, ri cꞌax quicꞌulumam, ri e cꞌo paquikꞌab itzel uxlabixel, ri quebumaj tew y ri e sic. Ecꞌu ri Jesús xebucunaj conoje.


Pero kopon k'u ri q'ij echiri' konoje rike kakiya na kib' chupa ri kimak chwach ri Jun kuq'at tzij pakiwi ri e k'aslik y ri ekaminaq .


Ucabichal waꞌ e ucꞌuꞌxibal Rutzij Upixab ri Dios tzꞌibital can ruma ri Moisés y cuma ri kꞌalajisanelab —xchaꞌ.


Y chupa k'u ri' runimal uk'axk'olil , ri Jesús xujeq ku'an orar ruk' unimal uchuq'ab' . Ruma k'u la' xujeqo nimaq t'ob'a'j kik' ruk'atan katzaq chwa rulew .


»Chatzꞌibaj janipa ri xcꞌut chawach, rucꞌ tak ri cat-tajin che rilic y ri catajin lo chikawach apanok.


We 'o jun cu bij chi 'o pa sak , xui-ri we tzel cril i rachalal , c'a 'o 'uri pa 'ekumal .


We xixk'ul pa juna ja , chixk'ola chiri' k'ate kixel b'i echiri' kix'ek pa jun chik tinamit .


Xebec c'ut y xquirik ri k'apoj buru yukubam pa be chunakaj jun puerta. Ewi xquiquir lok.


I Jesus xu bij chique : — I Dios ca tiqui che , wach i n-que tiqui ti winak chu 'onquil — co'ono .


Ique xe siq'uin chu bixquil i tzij-i : I Chij chi camsam na , ca majaw che chi cocsax u 'ij rumal wach 'o pu'ab , rumal wach u beyomal , rumal wach u nojbal , rumal wach u cho'ab . Ca majaw che chi cocsax ni u 'ij , ca bix ni u chomal , ca bix ni u nimal u 'ij . ( Queje ile xqui bij i u q'uial ángel . )


Are ʼuri i Jesus xu bij jun tijojbal tzij chique:


Chila xak je ʼo juban achiab, quiqui tzucuj u mac i Jesus; xe oc ʼuri chu cʼamic u pam. —¿ʼUtz nawi cutzirsax jun iwab pa uxlambal ʼij? —xqui bij che.


Ruma ne riꞌ caꞌan ralak ri tojonic tzꞌonom che ri tinamit cuma ri e aj wach, chaꞌ rique utz caquiꞌan ri chac uyaꞌom ri Dios paquikꞌab.


Teʼuri xe kaj li che i jyub y xe upon chic cuʼ uqʼuial winak chi je moltajnak. Are ʼuri ʼo jun achi xtejeb ruʼ i Jesus y xuqui chuwach.


No'j we kok b'i junoq k'amaja' kukoj rub'i' ri Cristo o k'amaja' kumaj usuk' sa' wa' yey kuto katajin alaq che ub'i'xikil sa' ri uq'alajisam ri Dios che alaq ; ruk' k'u ronoje ri' ri kab'i'ij alaq , kuna' rib' rire aj mak chwach ri Dios .


Xui-ri , are xquil i u c'ojol i rajaw ulew , xqui bij chiquiwach : “ Are ire-le are i rajaw ulew co'on panok ; chaka camsaj , ” xe cha , “ man yoj coj canajic oj rajaw , ” xe cha .


»Chatz'ibaj janipa ri xc'ut chawach, ruc' tak ri cat-tajin che rilic y ri catajin lo chikawach apanok.


»Chetaꞌmaj cꞌu alak waꞌ, alak watz-nuchakꞌ: Ruma ri xuꞌan ri Cristo, catzijox che alak suꞌanic carik alak ri cuybal mac chwach ri Dios.


K'o k'u jun achi pa cárcel lik eta'matal uwach , Barrabás rub'i' .


Pero ralak hermanos, masach chic'u'x alak wa': Chwach ri Kakaw e ri jun k'ij e junam ruc' pacha' chi juna mil junab; yey e ri jun mil junab e junam ruc' pacha' chi juna k'ij.


Xak yix chi ix qui chuch qui kajaw, are que i sucʼba i iwacʼal, mi petsaj i coywal. Are i chi ʼana, che i sucʼba, che i pixbaj pa ʼutz; queje ile quiqui jach na quib che i Kajwal; queje ile che i qʼuitsaj ni iwacʼal.


Mi xutuj qui tzij i kachalal chi quiqui bij chiwe wach u ʼalijinsam i Dios chique.


Ecꞌu ralak e yaꞌom can alak Rutzij Upixab ri Dios y e lic coc alak il che uꞌanic ri quicꞌutuꞌn can ri ticawex, pachaꞌ caꞌan alak rucꞌ rujoskꞌixic ri tijbal yaꞌ y ruchꞌajic upa ri xaro; yey cꞌo ne jujun chic pachaꞌ tak waꞌ caꞌan alak xa majom can alak —xchaꞌ.


I Jesus xu bij chique: —¿Wuchac lic qui xij iwib? ¿N-ta u cubibal i cʼux chwe? —xu bij. Are ʼuri, xtaqʼui ʼanok y xu jek u ʼatixic i tew, tak i ya chi quel chicaj; y xe uxlanic, n-que silab ta chic.


cha' we xinmayin che awilic, chaweta'maj sa' ri sakil binic silabic chirajawaxic chique ri e re ri Dios; ma rique e utinamit ri Dios c'aslic yey rutinamit e chapayom re y e catiquiban re ri K'ijsak.


Tob conoje wa' lic xquic'ut ri cubulibal quic'u'x ruc' ri Dios, na jinta c'u junok chique xuc'ul wara che ruwachulew ronoje rubi'tisim lo ri Dios chique.


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij ri Jesús che: —¡Ixok, lic nim ri cubulibal cꞌuꞌx la! E chuꞌana ucꞌ la saꞌ ri caꞌaj la —xchaꞌ. Chupa cꞌu riꞌ la jokꞌotaj ri ralit xcunutajic.


Y jelaꞌ conoje ri cacaj quebin jusucꞌ chupa ri be re ri Kanimajawal Jesucristo, caquitij na cꞌax cuma jujun chic.


Yey k'amaja' ne kak'is ri nimaq'ij echiri' xk'is ri vino . Ek'u ruchu ri Jesús xub'i'ij che : — Xk'is ri vino ketajin che ujachik — xcha' .


¿Wach caka ʼan ʼut? ¿ʼUtz coj macun nawi we n-oj ta ʼo puʼab i ujer ʼatbal tzij? ¿ʼUtz coj macun nawi man i rutzil u cʼux i Dios ʼo pakawi? ¡No, n-queje ta ile!


Lic e qꞌui ri caquitacꞌabaꞌ quikꞌij ruma ri caquiꞌan che ruwachulew, yey woꞌora canꞌan cꞌana we riꞌin.


Queje ile que tijin chu ʼanic, man xqui jecʼ quib ruʼ i Crísto. Are ire are i ka jolom yoj; rumal ire, ca tijin ka tzʼakatic yoj chi oj u chʼacul. Rumal ire xak jun ka wach, pacha craj i Dios; coj eʼelok pacha jun chʼaculaj, lic qʼuitsam bien, lic u chapom rib ruʼ u gonsil, xak ruʼ i ribochʼil.


Wachalal , yoj wo'or oj queje pacha i a-Isaac ; oj alaxnak rumal u cho'ab i Dios pacha u bim can che i mam Abraham .


«Lic nim uk'ij ri Dios Kajawxel re Israel ma xc'un kuc' re cojo'lucolobej ri oj utinamit.


Xraj c'u ri Pablo coc pa ri estadio cha' cach'a't chiquiwach ruq'uiyal winak, no'j ri quicojom rubi' ri Cristo xquik'atej.


No'j ri Jesús , ruma reta'am ri retzelal kik'u'x , jewa' xub'i'ij chike : — ¿ Su'chak kak'am alaq nupa ?


Ec'uchiri', ri soldados y ri takanel que, junam cuc' raj judi'ab e chajinel re ri Rocho Dios, xquichap ri Jesús y xquiyutu.


»No'j ri'ix mi'an iwe pacha' ri caqui'an rique. China ri lic c'o uwach chixo'l, e chu'ana pacha' na jinta uwach; yey ri c'o puk'ab catakanic, e chuya'a rib cu'an nimanel.


»Cambi'ij c'u chiwe ri'ix ix wamigos: Mixi'ij iwib chiquiwach ri c'o paquik'ab quixquicamisaj, ma wa' xew che ri cuerpo caqui'an wi; yey echiri' ix caminak chic, na jinta chi caqui'an chiwe.


Pachin i cu bij chi ire ʼo che i Dios, chu ʼana ʼuri pacha xu ʼan i Jesucrísto.


Jecꞌulaꞌ ri kakꞌ e pachaꞌ ri akꞌ. Ma che ronoje ri cꞌo che ri kacuerpo, ri kakꞌ tob lic xa chꞌutiꞌn, na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, cucꞌam lo uqꞌuiyal mac y jelaꞌ cuyoj ri kabinic y ri kacꞌaslem. Y waꞌ wa kakꞌ e pachaꞌ tzijital chi ruma ri akꞌ re xibalbaꞌ, ma chilaꞌ cape wi ri na utz taj cakabiꞌij.


Xui-ri, i aj Israel chi n-xqui coj taj, xe oc chi qui tunic i ne te aj Israel winak; xqui ʼan chique chi tzel que quil i creyent.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — In ri in B'e , in ri in Q'ijsaq yey in ri in K'aslemal . Na jinta junoq kopon ruk' ri Nuqaw we na wuma ta ri'in .


Jujun c'u chique ri fariseos, ri e c'o pan chunakaj ri Jesús, echiri' xquita wa', xquitz'onoj che: —¿E cami que'elawi ri' oj potz' ri'oj? —xecha'.


I ma Títo , mok 'o i quiqui tz'onoj pachin ire ; chi bij chique chi ire wachi'il che u chac i Kajwal , tobal iwe yix ; ire in q'uexel chiwach . Xak i juban chic kachalal chi que rachi'ilaj bic , mok ca tz'onox chiwe je pachinok ; chi bij chi je taktal bi iwu' cumal i jutak tzobaj re i Dios waral . Rumal wach i quiqui 'an ique-ri , lic cocsax u 'ij i Crísto .


Are i módo u yijbam i Dios chi coʼonbej oj ʼutz chuwach ire, are we caka cuba ka cʼux che i Jesucrísto. Que oʼon ʼutz chuwach ire niʼpa i qui cubam qui cʼux che i Crísto, n-ta coʼono xa pachinok.


Cantzꞌonoj cꞌut: ¿Saꞌ ri más utz? ¿Quinopon ucꞌ alak chaꞌ quiꞌnꞌana juna kꞌilonic lic cꞌax o e cancꞌut ri rutzil nucꞌuꞌx y ri chꞌuꞌchꞌuj nucꞌuꞌx chiwach alak? Pakꞌab alak cꞌo wi.


Ma ri Dios, ri xutak bi ri Pedro re cuꞌana utakoꞌn chiquixoꞌl ri e aj judiꞌab, e xtakaw bi weꞌin re quinuꞌana utakoꞌn chiquixoꞌl ri na e ta aj judiꞌab.


Tecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xuꞌrika rachi pa ri Rocho Dios y xubiꞌij che: —Chawilapeꞌ: Woꞌora at cunutajinak chic; matmacun chi cꞌu riꞌ, ma cꞌaxtaj cape juna cꞌaxcꞌobic más nim pawiꞌ —xchaꞌ.


Chatsipan che ri nibaꞌ we cutzꞌonoj toꞌbal chawe. Y we cꞌo junok cumaj rubitak awe, matzꞌonoj tanchi che.


»Cannabesaj pan ubi'xic wa' chiwe cha' echiri' cu'ana', quicoj c'u ri'.


No'j ri xk'amaw kan jun mil , xuk'ot jun jul y chupa wa' xrewaj ri puaq ya'tal puq'ab' ruma ri rajaw .