We quixquic'ul c'u ri e c'o pa ri ja, cacanaj ri utzil chomal itz'onom can paquiwi'. No'j we rique na quixquic'ul taj, ri utzil chomal catzelej tanchi lo iwuc'.


Xak jubiʼ chic i ija xeʼe tzak pa tak abaj chi n-ta kas ulew che. Juntir xalax lok, man n-naj taj ʼenak wi pulew.


E k'o k'u jujun ixoqib' kakitzutza' pana chinimanaj . Chikixo'l wa' e k'o ri María ri aj Magdala , ri Salomé y ri María kichu ri Jacobo ( ri más k'ak'al ) y ri José .


Y xqui ta u chʼawbal jun trompet, xak i u chʼawbal i Dios chi ca chʼaʼat cuʼ. Niʼpa i xqui ta u chʼawbal, lic xqui tzʼonoj che chi chu mayij i chʼaʼatic.


Pero ilom cꞌu alak y tom alak ri uꞌanom lo ri Pablo. Ri cuꞌano e cucoj pa quijolom uqꞌuiyal ticawex na e ta dios ri xa e ꞌanom rucꞌ quikꞌab ri ticawex. Yey na xew ta cucꞌut waꞌ pa ri katinamit Éfeso, ma ya laj cumaj ronoje pa tak ri luwar re Asia.


Ecꞌu ri Saulo (ri cabiꞌx Pablo che) rucꞌ ruchukꞌab ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios xuchꞌiquibaꞌ ruwach puwi ri Elimas,


Chila' Éfeso lik xinch'o'jin kuk' “ itzel taq awaj ” . We ta na jinta nuk'aslemal chila' chikaj , ¿ sa' k'u kutiqoj ri' kank'ulumaj taq wa' che ruwachulew ? We ta na kek'astaj ta ri ekaminaq , k'o kutiqoj ne ri' ri tzij kab'i'xik : Chojwo'qoq , chojq'ab'aroq ma xa kojkamik kacha' .


Yey ri lic chirajawaxic wi e cꞌax cakanaꞌ ri Dios rucꞌ ronoje kanimaꞌ, rucꞌ ronoje kanaꞌoj, rucꞌ ronoje kacꞌuꞌx y rucꞌ ronoje ri kachukꞌab;✡ yey ri cꞌax quekanaꞌ ri katz-kachakꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri cꞌax cakanaꞌ kib riꞌoj.✡ Waꞌ e más chirajawaxic chiquiwa rawaj eporom chwi raltar rucꞌ tak ri cayaꞌiꞌ chwach ri Dios✡ —xchaꞌ.


¡ Chilape k'u alaq ronoje ri utz xuk'am lo ri b'is alaq chwach ri Dios ! Ma lik xok alaq il che wa' y x'aj k'u kaq'alajisaj alaq wa' chwe . Ek'u lik xpe oyowal alaq che wa jun mak y lik x'aj k'u kil alaq nuwach . Ruk' ronoje k'u'x alaq y ruk' xi'in ib' , xya ib' alaq che u'anik ri utz chwach ri Dios . Ruk' k'u taq ri x'an alaq , wo'ora kaq'alajinik utz 'anom ralaq .


¿E cami que'elawi ri' ri oj aj judi'ab, lic utz ka'anom y na jinta c'ana kamac chiquiwa ri na e ta aj judi'ab? ¡Na e ta ri'! Ma e pacha' ri nuc'utum lok: Conoje, tob e aj judi'ab o na e ta aj judi'ab, junam e c'o chuxe' ri k'atbal tzij re ri Dios ruma ri quimac.


I ma Piláto, are xu ta chi ya camnak chic i Jesus, lic xu bisoj che man lic weʼ xcamic; rumal-i xu siqʼuij i capitan y xu tzʼonoj che we katzij camnak chic.


I aj Fariséo xu bisoj wach xu 'an i Jesus , man n-xu ch'aj ti u kul u 'ab c'a pu ch'uc are xoc chi wa'im , pacha quiqui 'an ique .


Are ʼuri i Dios xu bij che: “Achi, ¡laj at buy! Woʼor chaʼab, cat camic. I niʼpa i ubitak awe chi a cʼolom-na ¿pachin nawi re?” xu bij i Dios che.


Ruma k'u ri Cristo , konoje ri kakub'i' kik'u'x ruk' Rire , ka'ani' jusuk' chike . Yey wa' na kariqitaj ta k'ana ruma ri kataqex ri Tzij Pixab' tz'ib'ital kan ruma ri Moisés .


Ruma cꞌu laꞌ, ri vino cꞌacꞌ ꞌanom chirajawaxic wi cakꞌej chupa juna surun cꞌasak chaꞌ ucabichal waꞌ cacowinic.


Chaka jujunal wi, chaka na u be wach coj tijin chu ʼonquil; we katzij ʼutz coj tijin chu ʼanic chuwach i Dios, choj quicot ʼuri. Xui-ri maka junamsaj kib ruʼ jun kachiʼil, ʼilbal-re we mas oj ʼutz chuwach ire; xui chaka na u be we ʼutz coj tijin yoj chu ʼonquil.


Kamb'i'ij k'u chiwe china ruk' kajunimax wi ri jun kape wuk' , kuta ri nutzij y ku'an janipa ri kamb'i'ij :


» Tek'uchiri' , xutz'onoj che jun chik : “ Y ri'at , ¿ janipa rak'as ? ” xcha' . » Y raj k'as xub'i'ij : “ Nuk'as jun ciento quintal trigo ” xcha' . » Y raj chak xub'i'ij che : “ Ri' ruwujil rak'as . Chayojo ri jun ciento y chakojo xa ochenta quintal chik ” xcha' .


Jec'uri'la' ri kak', tob lic xa ch'uti'n, na ruc' ta c'u ri', na xa ta jubik' ri na utz taj cu'ano echiri' cakatac'aba' kak'ij. ¡Chilape c'u alak runimal c'ache'laj caporotaj xa ruma juna upuc' ak'!


We ta e laꞌ junam ribinic riꞌix cucꞌ ri ticawex re ruwachulew, riꞌ lic cꞌax quixnaꞌic. Noꞌj in xinchaꞌw iwe riꞌix chiquixoꞌl ri winak; e uwariꞌche tzel quixilic.


Ek'u ri b'eyom xusik'ij ri raj chak y jewa' xub'i'ij che : “ ¿ Sa' wa' wa kanta chawe ? Ma xb'i'x chwe , ri'at e katz'ila' rub'itaq we . Ruma k'u ri' , wo'ora na at ta chi chajinel chwi rub'itaq we , pero chaya'a kan chwe chuchola'j tz'ib'ital chwa wuj sa' ri xa'an ruk' taq ri nuya'om paq'ab' ” xcha' .


Rumal-i, quin bij i tzij-i chiwe: we yet toʼ ca takej jun ixok y toʼ ca rayij u wach, mejor chawesaj a baʼwach y cha cʼaka bic Mas ʼutz queʼelok we xa are a baʼwach ca sacho, chuwach i ronojel a chʼacul ca ʼe pa ʼaʼ.


Xak queje yix chi ix ajchaquib; che i cojo i patron yix waral chuwach i jyub taʼaj. Chi xija jubiʼ iwib chiquiwach, xak chi cojo qui ʼij. Chi ʼana qui chac, xa jun i nojbal chu ʼonquil, pacha qui ʼan che u chac i Crísto.


Ecꞌu rutzijoxic cakaꞌano e pachaꞌ utewul camic chiquiwach ri na cacaj ta caquito, ma cucꞌam lo camic paquiwiꞌ. Noꞌj chiquiwach ri quecꞌuluw re, e pachaꞌ cunabal quiꞌ ruxlab, ma cucꞌam lo chomilaj cꞌaslemal chique. Chwach cꞌu waꞌ wa nimalaj chac re ri Dios, ¿china cachꞌijow uꞌanic?✡


E c'o c'u jujun aj judi'ab xquiminenej bi chiquiwach conoje, jun achi Alejandro rubi'. Ec'uchiri', jujun chic xe'quijec'a pan chiquixo'l ruq'uiyal winak. Ec'u rire xu'an jun c'utubal ruc' ruk'ab cha' caya'i' che cuto'bej rib.


Queje ile que tijin chu 'anic , man xqui jec' quib ru' i Crísto . Are ire are i ka jolom yoj ; rumal ire , ca tijin ka tz'akatic yoj chi oj u ch'acul . Rumal ire xak jun ka wach , pacha craj i Dios ; coj e'elok pacha jun ch'aculaj , lic q'uitsam bien , lic u chapom rib ru' u gonsil , xak ru' i riboch'il .


We cꞌo cꞌu junok cujach quipa tak rutinamit ri Dios, chachꞌaꞌbej upa julajok o calajok. Noꞌj we lic na cucoj ta cꞌu tzij, mawachbilaj chic.


Chupa waꞌ wa cꞌul e cꞌo ronoje quiwachlibal awaj: waꞌ e ri cꞌo cajib cakan, ri quecharar pulew yey ri quexiqꞌuicꞌ che ruwa caj.‡


Ewi ri Jesús xuc'ul uwach: —We ta c'u queta'maj la sa' ri cusipaj ri Dios che'la yey we ta queta'maj la in china ri'in, ri cantz'onoj nuya' che'la, ri' e ne rilal catz'onoj la ya' chwe yey ri'in canya c'u che'la ri ya' cuya c'aslemal —xcha'.


»Chupa c'u la' la jok'otaj xec'un oxib achijab chwa ri ja pa in c'o wi; rique e petinak Cesarea, etakom lok cha' quinquitzucuj.


Yaꞌa alak rutzil quiwach conoje ri hermanos e cꞌo Laodicea. Yaꞌa alak rutzil uwach ri Ninfas junam cucꞌ ri hermanos caquimol quib chirocho.


Wa' wa María e ri xuk'ej cunabal lic qui' ruxlab che ri rakan ri Jesús y xuchakisaj ruc' ruwi'.


K'o k'u jun xe'ek lik kanik , xumu' jun esponja pa vinagre , xuxim k'u chutza'm jun tani y xuya pan che ri Jesús re kutz'ub'u , y jek'uwa' xub'i'ij : — Qila pe' we kak'un ri Elías re kolu'qasaj lo chwa ri cruz — xcha' .


Yey ri winak re wa tinamit xequicamisaj tak ri kꞌalajisanelab re ri Dios y rutinamit ri Dios, y xequicamisaj ne uqꞌuiyal ticawex che tak ronoje ri tinamit re ruwachulew» cachaꞌ.


Pero ri Esteban lic cꞌo ruchukꞌab ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios rucꞌ; xtzuꞌn cꞌu pana chicaj y xril runimal uchomalil ri Dios yey xrilo ri Jesús cꞌo puwiquikꞌab ri Dios.


xui-ri 'o juban seneb t'ubul chuxe' i ya , c'amtal li rumal queb u be ya . Are xupon i bárco pa 'o wi i seneb-le , xch'api u tzam chupam , lic n-cu yin ta chic rib ; i chirij i bárco , xu ticba paxic rumal u wi i ya chi xu ya u cho'ab chuwach .


'Utz que ique chi quewi 'o i c'axnabal qui c'ux , man i Dios xak c'ax que u na ni ique .


Xkaj c'u lo ri Pedro pa e c'o wi rachijab etakom lo ruma ri Cornelio, y xubi'ij chique: —Ri' in c'olic, in ri quintzucuj alak. ¿Sa' ri petinak wi alak wuc'? —xcha chique.


Echiri' xkato lic tiquil alak chi utz chwach ri Kakaw, wa' xunimarisaj kac'u'x.


Chupa juna nimalaj ja cꞌo tak ri chapabal re oro y re plata, ri lic xa kꞌalaj pa cachapabex wi; yey cꞌo ne tak chapabal re cheꞌ y ulew na lic ta chom, ri xa tob pa cachapabex wi.


Ri'in nuyacom chi k'ij alak chwach ri Tito y na quinq'uix ta che ri nubi'im. Ma ronoje ri cakabi'ij che alak lic katzij; jec'ula' ri', janipa ri kabi'im chi che ri Tito pawi' ralak, lic e xe'rila che alak.


Ecꞌu ri Pablo xubiꞌij chique ri capitán y ri soldados: «We wa ebucꞌayom re ri barco na quecanaj ta can chupa ri barco, na cacolobetaj ta alak» xchaꞌ.


»Chupa tak cꞌu riꞌ laꞌ la kꞌij xalax ri Moisés y e jun chomilaj acꞌa chwach ri Dios. Ecꞌu rire oxib icꞌ xchajix xa xeꞌlakꞌay pa rocho rukaw.


Ma we xojkam junam ruk' ri Cristo , jek'ula' ri' lik kaqakojo k'o qak'aslem ruk' Rire wo'ora y chiqawach apanoq .


Juntir, i u xiquin i achi xe jaktajic; xak xel u chʼawbal, n-ta chic cʼax che u tzamraʼ.


E k'o k'u jujun chik ya'tal chike ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios lik kakikojo ri Dios k'o uchuq'ab' re ku'an ronoje tob' lik k'ayew . E k'o jujun chik ya'tal chike ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios kaki'an orar pakiwi ri yewa'ib' yey wa' kekunutajik .


E xu'an wa' chupa jun q'ij re uxlanib'al : Ri Jesús kuk' rutijo'n katajin kik'owik pa taq tiko'n re trigo , yey rutijo'n kakich'upila' b'i ri trigo , kakiqil ruk' ri kiq'ab' y kakitijo .


I winak , are xqui ta , xe siq'uinic : — ¡ Ire-le n-to' ta winak ! ¡ Ile lic jun dios ! — que cha .


Chupa c'u wa tinamit xekarik ri quicojom rubi' ri Cristo y xojcanaj wukub k'ij cuc'. Ec'u rique xquipixabaj ri Pablo cha' na que'ec ta Jerusalem, ma ri Ruxlabixel ri Dios xuk'alajisaj chique ri cuc'ulumaj ri Pablo we xopon chila'.


Xujeq k'u lik tzel kach'a't chirij ri Dios , chirij rub'i' ri Dios , chirij ri Rocho Dios y chikij taq ri e k'o chila' chikaj .


Jun winak , we n-ti retal-le che u ch'acul , xui-ri we ca cojon che i 'atbal tzij , chom que'el 'uri chuwach i Dios , chom na ire chiwach yix . Ca 'alijin na 'uri chi yix 'o i mac chiwij , man yix n-quix cojon ta che i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises . N-quix cojon ta che , tupu 'o i wuj iwu' chi tz'ibtal chuwach , tupu xak 'o retal che i ch'acul .


Te'uri xqui tz'onoj chic che : — We n-yet ti at Crísto , mi mam Elías , mi i nim laj ajbil u tzij i Dios chi koy'em , ¿ wuchac 'ut ca kajsaj ya piquiwi i winak ? — xe cha .


Are ʼuri i mam Zacarías juntir xel chic u chʼawbal; xu jek chʼaʼatic y xu bij u ʼij i Dios.


Je qʼui i aj Samária winak xqui cuba qui cʼux che i Jesus rumal i tzij chi xu bij ixok chique: “Ire xu bij chwe ronojel niʼpa in ʼanom,” xu bij chique.


»Ruc' ri Juan Aj Ya'l Bautismo xjek lo utzijoxic ri Utzilaj Tzij puwi rutakanic ri Dios petinak chila' chicaj, y wa' c'a catajin utzijoxic wak'ij ora, tob e c'o ri caquitij uk'ij caquik'atej wa'. Na ruc' ta c'u ri', e ri lic caquitij uk'ij caquitzucuj wa takanic, caya'taj chique queboc chupa.


Noꞌj we chwa rulew xew quel lo qꞌuix y tzacam, riꞌ na jinta cꞌana uchac chwach ri Dios. Ruma cꞌu riꞌ, cakꞌat tzij puwiꞌ y chikawach apanok caporox uwach.


Ek'u ri Jesús xjuch' ka'n uk'u'x che rachi yewa' . Xuchap pana ruk' ruq'ab' y jek'uwa' xub'i'ij che : — Kuaj , chu'ana b'a chom ri' racuerpo — xcha' .


E uwari'che ri Dios jewa' cubi'ij pa Ruch'a'tem: Chixel chiquixo'libal ri e aj mac y chiwesaj iwib cuc'. Mich'ulaj iwib ruc' ri na chom taj chwach ri Dios, y jela' Ri'in quixinc'ul chi utz.


Ec'u ri'at, ri at sakil wachbi'il chupa ruchac ri Kakaw, cantz'onoj co chawe: Lic chebato'o wa' wi'xokib cha' quec'oji' chi utzil chomal chiquiwach. Ma rique lic xquiya quib pa c'ax junam wuc' ri'in che utzijoxic ri Utzilaj Tzij; lic xinquito'o, junam ruc' ri Clemente y ri jujun chic wachbi'il, ri c'o chi ri quibi' chupa ri libro pa tz'ibital wi china tak ri c'o quic'aslemal ruc' ri Dios.


»Noꞌj rire na xraj taj xroyeꞌej waꞌ. Ri xuꞌano e xuꞌyaꞌa ri jun chic rach aj chac pa cárcel; yey cꞌa ecꞌu quesax lok we xutoj na rucꞌas.


Queje xqui ʼan ile, man ca ʼantaj na pacha u bim i Jesus. Ire u bim: “Ta, n-ta jun xin sach chique niʼpa i xa ya chwe,” u bim na.


¿C'o nawi junok na cuxi'ij ta rib chiwach la, Lal Kajawal? ¿Y c'o nawi junok na cuyac ta uk'ij ri bi' la? Ma xew Rilal lic Lal santo. E uwari'che conoje tak ri tinamit che ruwachulew quec'unic y co'lquilok'nimaj k'ij la, ma k'alajisam la ri jusuc' k'atbal tzij la paquiwi' quecha'.


yey ri cape rucꞌ ri Kanimajawal Jesucristo, ri cukꞌalajisaj chi utz ri Kꞌijsak. Rire e ri nabe xcꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak y e ri cꞌo paquiwi conoje ri e takanelab che ruwachulew. Rire lic cꞌax xojunaꞌo y xojuchꞌaj che tak ri kamac rucꞌ ruquiqꞌuel xturuw chwa ri cruz.


Xak queje niʼpa i je iliʼomab, xak niʼpa i toʼ cacaj ca qʼuiar qui beyomal, xak niʼpa i que ʼabaric, xak niʼpa i je aj tzucul tzij, xak niʼpa i caquesaj ubitak re jun chic; je niʼpa i que ʼanaw ile, n-ta que che i ʼatbal tzij re i Dios.


Chiquixol i winak-le , 'o jun ixok iwab . 'Ax iwab wi ; cablajuj junab 'o chic i yobil che ; n-ca tani ta chic . Ire u sachom chic ronojel u mer cu' i doctor ; mi jun xtiqui chi rutzirsaxic .


Y xyaꞌ che Rire ri jubotaj wuj* re ri kꞌalajisanel Isaías. Y echiriꞌ xujak upa, xurik pa cubiꞌij wi:


Xojok k'u b'i chupa jun barco re ri puerto Adramitio , e ri' ke'ek pa taq ri tinamit e k'o chuchi' ri mar re Asia . Xqamaj k'u b'i qab'e chwi ri mar . Yey xe'ek quk' ri Aristarco , jun aj Tesalónica , jun tinamit pa ri luwar re Macedonia .


Are xe upon pa Dérbe, xqui bij chique i winak wach i quelbal chi sak u yijbam i Dios. Je qʼui xqui ya quib puʼab i Crísto rumal qui pixbanic. Teʼuri xe tzalij chalok, xe icʼaw chic pa Lístra, pa Icónio, xak pa Antioquía.


Xu bij che: “Kajwal, ique je qui camsam i ajbil a tzij yet, y xqui wulijsaj i tak awaltar pa quiqui poroj wi i qui sipon i winak chawe. Xui chic yin xin canajic, y xak cacaj quin qui camsaj.” (Queje ile xu bij i mam Elías che i Dios.)


Chiriꞌ cꞌut Jerusalem e cꞌo e aj judiꞌab lic caquilokꞌnimaj ukꞌij ri Dios. Rique e petinak pa tak uqꞌuiyal tinamit che ruwachulew.


Xak i ma Epáfras chi 'o wu' cu ya pan rutzil a wach ; ire wachi'il pa cárcel rumal re i Jesucrísto .


Tec'uchiri', xinwil jun sutz' lic sak y chwi c'u ri' wa' c'o Jun tz'ulic, quilitajic e Ralaxel Chiquixo'l Ticawex. Che c'u rujolom c'o jun corona re oro y puk'ab ruc'a'am jun jos lic c'o re'.


Ri Simón xuc'ul uwach: —Lic ch'aw co alak panuwi' chwach ri Kanimajawal cha' na canc'ulumaj ta c'ana wa xbi'ij alak chwe —xcha'.


No'j wa' wa juch'ob itzel uxlabixel xew utz quebesax bi ruc' oración y ayuno —xcha'.


Ecꞌuchiriꞌ, xutzꞌonoj chique: «¿Na quimaj ta cami usucꞌ riꞌ wa cꞌambal naꞌoj? ¿Saꞌ cꞌu uꞌanic riꞌ quimaj usucꞌ ronoje tak ri cꞌambal naꞌoj cancꞌut chiwach?


Echiri' catajin bi relic ri Jesús re cumaj tanchi ubi rube, cac'alalic xopon jun ruc', xuxucuba' rib chwach y xutz'onoj c'u che: —Lal utzilaj tijonel, ¿sa' ri can'ano cha' c'o nuc'aslemal na jinta utakexic? —xcha'.


Xak xu bij : — I tojpen ya ca pe piwi , pacha jun icaj yij chic che jun che' , c'atzbal re i ra' . Ronojel tak i che' chi n-cu ya tu wach chom , ca c'atzixic ; te'uri ca porox pa 'a' .


Queje ile ketaʼam chi oj re i sak laj tzij, xak caka naʼo chi oj ʼutz chuwach i Dios.


We ta queje ile, xak i kachalal chi je camnak chic, xe sachsax tene-ri pa tojbal mac.


Teʼuri, xin taken chic y xwil i rachoch i Dios chila chicaj; xak teʼet, xjaktaj i uchija. Cʼa paja xwil wi, pa ʼo wi i cuárto chi ʼo u ʼij, pa cʼolom wi i lajuj tzij pixab chi tzʼibtalic.


—I ka ʼatbal tzij tzʼibtal can rumal i mam Moises n-cu ya ta chake caka ya jun achi pa tojpen we n-caka ya ta che cu to rib chakawach. ʼO u chac coj taqʼui pa rakan we kas ʼo u mac.


Rique xquibi'ij che: —C'o jun capitán aj Roma, Cornelio rubi'. Rire e jun achi lic jusuc', c'o xi'in ib ruc' chwach ri Dios, yey chom ruch'a'tibexic ca'an cuma conoje raj judi'ab. Xbi'x c'u che rire ruma jun santowilaj ángel re ri Dios, cutak lo c'amic la re que'ec la chirocho y jec'ula' cuta ri cabi'ij la che —xecha'.


Chi caka ta wi chi Dios n-cu ya ti utzil chomal puwi jun we toʼ pacha craj i jun; xak n-cu ya ta che we toʼ cu tij u ʼij chu rikic. I Dios cu ya i utzil chomal chique pachin che craj cu ya wi.


Yey Rire xmukic pero churox k'ij xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak, jela' pacha' ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios.


jewaꞌ xubiꞌij: —Yaꞌa alak chwe riꞌin laꞌ la jun chukꞌab, chaꞌ jelaꞌ xa tob china puwiꞌ canya wi ri nukꞌab, cucꞌul ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios —xchaꞌ.


Ecꞌu ri Jesús xutzꞌonoj chique: —¿Suꞌchac ralak capalajij alak Rutzij Upixab ri Dios ruma e caꞌan alak tak ri quicꞌutuꞌn can ri mam alak?


We 'o jun cat u ch'ay che juperaj a palaj , cha sujuj i juperaj chic che . We 'o jun cu maj a chaquet , xak cha ya che we cresaj bi a camix .


Teʼuri i Jesus xel bi che jun jyub cuʼ u tijoxelab y xe cubi chila.


Ique xe 'ec , que 'e qui yijba u chi' i jul man n-ta jun ca 'e yinawok . I abaj chi 'o che u chi' i jul , xqui coj c'am chuwach , xqui nac' ixcab che tak u tzam . Queje xqui 'an ile , 'ilbal-re we n-ta jun ca 'e yinawok . Xak xe qui canaj can i soldádo chi je chajinel re u chi' i jul .


Xa cꞌu che jun uchiꞌ kulaj quel lo chomilaj chꞌaꞌtem y itzelilaj chꞌaꞌtem. Alak nu hermanos, waꞌ na usucꞌ taj caꞌanic.


»Tecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij chique ri raj chaquib: “Ronoje yijbital chi che ri cꞌulaniquil; noꞌj cꞌu ri esiqꞌuim nabe, na takal ta chi chique queboc pa ri nimakꞌij.


Teʼuri xu bij: —Ta, cha cʼutu li a choʼab, quiqui cojbej ni a ʼij i winak —xu bij. Are ʼuri xtataj jun tzij chi xchʼaw li chicaj: —Ya in ʼanom chic, y quin ʼan tan chic —xu bij i tzij.


Jec'ula' ri 'anom ralak, ma ri binic silabic alak e quilitajic pacha' lic jusuc' chiquiwach ri winak; no'j xa queb palaj alak, ma ri c'u'x alak nojinak che uq'uiyal ch'ulil.


Cantzijoj c'u ri' che'la, lal nimalaj takanel, ri xinc'ulumaj: Pa tiq'uil k'ij e ri' numajom bi ri nube, xinwil ruwonibal jun ak' xpe chila' chicaj. Yey wa' más ne cawolk'in chwa ruwonibal ri k'ij; ec'u ri' wa' xusutij wij cuc' conoje ri ebenak wuc'.


Y na jampatana ri ralco ali xwaꞌlijic y xbinic. (Rali cablajuj rujunab.) Y ri winak lic xquixiꞌij quib che wa xquilo.


Pa xu bij wi chique : “ Yix n-ix ta winak we yin , ” xu bij , co'on panok , xak chila ca bix wi chique chi je rac'al i Dios c'aslic . ( Queje ile tz'ibtal can chupam u wuj i Dios . )


Ec'u rire xuya uchi' che y xujek c'u utzucuxic su'anic cuya ri Jesús paquik'ab xa xe'lak'ay cha' na caquina'bej ta ri winak.


I ma Démas xin u canaj canok, man ire xa cʼax cu na wach tak re u wach i jyub taʼaj; rumal-i ʼenak pa Tesalónica. I ma Crecénte in takom bi pa jyub Galácia, i ma Títo ʼenak pa jyub Dalmácia (chu ʼonquil u chac i Dios).


Xyaktaj k'u ri sik y xe'ek chirocho .


Xak quiqui bij chi je aj 'anol u chac i Crísto ; bay , yin 'ut mas in aj 'anol u chac i Crísto chiquiwach ique . Xui-ri , are quin lap wib queje ile , quin na yin xa ch'uj laj tzij quin bij . Yin , mas in chacun-nak chiquiwach ique ; mas in tijom in lo'xic chiquiwach ique ; mas in tijom i cárcel chiquiwach ique , xak q'uialmul xin q'uiji chuwach i camic .


Ruk' wa' na kintajin ta che uya'ik jun taqanik che alaq . Ma xew xintzijoj che alaq ri kisak'ajil ri jujun chik che kito'ik ri kachb'i'il , cha' jela' kak'ut alaq paqatzij wi k'ax kena' alaq ri jujun chik hermanos .


Cac'un lo ri' rupatrón chupa ri k'ij y ri ora echiri' wa' wa aj chac na roye'em taj. Cuk'at c'u tzij puwi ri raj chac y lic cuya pa c'ax junam cuc' conoje ri na e ta jusuc'.


Ec'u wo'ora, ri alak walc'o'al chupa rubi' ri Dios, mesaj ib alak puk'ab ri Kanimajawal Jesucristo, cha' ruc' cubulibal kac'u'x cakoy'ej Rire y na cojq'uix ta chwach Rire echiri' cak'alajin uwach pa ruc'unibal.


Biꞌij cꞌu la chike: ¿Usucꞌ nawi cakaꞌan tojonic che ri nimalaj takanel re Roma* o na usucꞌ taj? —xechaꞌ.


O laj e cꞌo caꞌib ixokib junam quequeꞌnic; jun cacꞌam bi y ri jun chic cayaꞌiꞌ canok.


'Utz que ique chi ch'am i piqui c'ux , man ique quiquil nu wach i Dios .


I u patron xu bij: “Lic ʼutz i a ʼanom. Yet at ʼutz laj mocom; lic a yom a cʼux chu ʼonquil pacha i cwaj yin. Lic ʼutz a chac xa ʼan ruʼ i jubiʼ-le, rumal-i, quin ya na mas paʼab puwi ile. Chat oc lok, y chat quicot wuʼ,” xu bij che.


Yey choc alak il che ri cacꞌojiꞌ utzil chomal chiwach alak; mamin ib alak chupa tak ri na e ta alak. Yey chacuna cꞌu alak rucꞌ ri kꞌab alak jelaꞌ pachaꞌ ri pixabanic kaꞌanom can che alak,


We cacꞌam pa alak, mabiꞌij alak: «Xew riꞌin quinicꞌowiben waꞌ», ma konoje ri oj ticawex cojicꞌow chupa waꞌ. Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, cubul kacꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, ma Rire na cojrokꞌotaj ta qꞌuenok y na cuya ta luwar cape juna cꞌambal kapa we na yaꞌtal ta chike cakachꞌij rucꞌ ruchukꞌab Rire.


Xui-ri, chuwach i Kajwal, xak jun ka ʼij, man ma teji ixokib, n-ti achiab ʼuri; xak ma teji achiab, n-ti ixokib ʼuri.


Ma china ri na cuya ta ranima' ruc'aslem, ri' e cujam ri chomilaj c'aslemal chwach ri Dios; no'j ri cuya ranima' ruc'aslem wuma ri'in, ri' e curik ri chomilaj uc'aslemal chwach ri Dios.


I ma Cornélio-le lic u yom rib che i Dios , lic quiqui coj u 'ij i Dios junam cu' i rixokil ralc'wal . Nic are wi xu tz'onoj che i Dios , xak xu ya mer , tobal-que i aj Israel winak .


Xui-ri, we are i u Tewal i Dios ucʼawnak i wach, n-tu chac ʼuri qui ʼan pen u cojic i ʼatbal tzij re i mam Moises.


N-tu chac , man quiquil ique chi chom ix 'olic , n-ta xak manal qui ch'obo .


Ma ruqꞌuiyal winak re ri tinamit quetenenic, quiternabem lo ri Pablo y quesiqꞌuinic: «¡Camisaxok! ¡Camisaxok!» quechaꞌ.


Jun achi, ʼutz we ʼo rixokil, xui-ri, n-ʼus taj we ca ʼe chic ruʼ jun chic ixok. Xak i rixokil, xak n-ʼus taj we ca ʼe chic ruʼ jun chic achi. I Dios cu ʼan ʼatbal tzij piquiwi ique chi quiqui kajsaj qui ʼij chiquiwach.


Ronoje ri kub'i'ij Rutzij Upixab' ri Dios , wa' kub'i'ij chike ri k'o wa Tzij Pixab' pakiq'ab' . Jek'ula' na jinta junoq k'o puq'ab' kub'i'ij : « Na utz ta kuq'at tzij ri Dios panuwi' ma ri'in na jinta k'ana numak . » Ma paqatzij wi konoje ri winaq e k'o che ruwachulew , tob' e aj judi'ab' o na e ta aj judi'ab' , e k'o chuxe' ri q'atb'al tzij re ri Dios .


ma wetaꞌam chi ri relej cꞌuꞌx alak re catoꞌb alak. E uwariꞌche nuyacom kꞌij alak chiquiwach ri e aj Macedonia. Riꞌin nubiꞌim, ri alak aj Acaya* cꞌo chi kasaꞌn molom lo alak junabir. Yey ruma wa ꞌanom ralak, e qꞌui chique ri e aj Macedonia xquijek caquiꞌan que rucꞌ ronoje quicꞌuꞌx.


Lic tom chi c'u alak ri chac uya'om ri Dios chwe: Wa' e ri cantzijoj che alak ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios.


Jix c'u ri' wo'ora pa tak nimabe y chebisiq'uij lo pa ri c'ulaniquil janipa tak ri winak quebiriko” xcha'.


y xutz'onoj b'i uwujil cha' kaya'i' puq'ab' kok pa taq ri sinagogas re ri tinamit Damasco . Jek'ula' , we keburiq achijab' o ixoqib' e kuk'il ri kitaqem wa k'ak' B'e , k'o k'u puq'ab' ri' keb'uyut loq y keb'uk'am lo Jerusalem .


Te'uri ma Piláto xu bij chique : — Are i xin tak u tz'ibaxic , n-quin yoj ta chic . ( Queje ile xu bij . )


¿Na eta'am ta cami alak ri', ri cuerpo alak xa jun u'anom ruc' rucuerpo ri Kanimajawal Jesucristo? ¿Utz nawi we ri'in in re ri Cristo yey canwesaj bi wib puk'ab Rire y canyoj c'u wib ruc' juna ixok xaki camacun cuc' achijab? ¡Lic na utz ta ri'!


Mi ʼano chi toʼ que i rajawij i je ʼo piʼab. Chi bisoj u ʼonquil i ʼutz chiquiwach, cʼutbal-re chique wach i ca majawic quiqui ʼano.


Xoj upon che i tinimit Siracúsa , 'o chu chi' i mar ; chila xoj canaj wi oxib 'ij .


Yix i 'anom pen 'o u nimal i c'ux chuwach i c'ax , pacha in bim chiwe ; rumal-i , quix in chajij na are ca c'un i nim laj uyej chuwach ronojel i jyub ta'aj . I uyej-le , ca tzak piquiwi conojel i je re u wach i jyub ta'aj , 'ilbal-re pachin i je re i Dios .


E uwariꞌche, riꞌoj xaki cojtioxin chwach ri Dios, ma echiriꞌ xkatzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Dios che alak, na xcꞌul ta alak waꞌ xa pachaꞌ uchꞌaꞌtem ticawex; ma xmaj alak usucꞌ pakatzij wi waꞌ e Uchꞌaꞌtem ri Dios yey waꞌ e ri cujalcꞌatij ri binic silabic alak, ri cojom alak rubiꞌ ri Cristo.


I u tijoxelab , are xquilo wach quiqui 'an i je rachi'ilam i ma Júdas , ique xqui tz'onoj che i Jesus : — Kajwal , ¿ 'utz nawi caka coj ch'ich' chique ? — xe cha che .


Ek'uchiri' ri taqanel xril wa xuk'ulumaj ri Elimas , xukoj rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo , y lik kaminaq ranima' che ri k'utunik chwi ri Qanimajawal .


Ecꞌuchiriꞌ xuqꞌuis ronoje rurajil, xpe jun nimalaj numic chupa laꞌ la tinamit pa cꞌo wi. Y xujek lic cutij cꞌax.


Ronojel ni'pa i qui riko , chi tioxij che i ka Kajaw Dios rumal , xak chi cuxtaj u bi i Kajwal Jesucrísto are quix tijin chu 'onquil .


Ma lik e k'i ri e titz'itaq , kakik'ut ri na jinta uchak y e sokoso'nel . Y chike taq wa' e k'o ri lik keb'ok il che ri retalil re circuncisión .


Ri Qanimajawal Jesucristo na kajalk'atitaj taj ; Rire jela' pacha' rojertan , jela' wo'ora y chiqawach apanoq .


echiri' ri Jesús xeb'uk'ulu y xuya rutzil kiwach . Ek'u rike xeqib' ruk' y xkixuk kib' chwach ; xkilaq'apuj ri raqan y xkiloq'nimaj uq'ij .


Ri'in in c'o cuc' rique y Rilal c'o la wuc' ri'in cha' rique cu'an xa jun quic'u'x pa sakil wi. Jec'ula' ri' conoje ri ticawex che ruwachulew caqueta'maj e Rilal takayom lo la we ri'in y lic c'ax quena' la ri nutijo'n, jela' pacha' lic c'ax quinna' la ri'in.


Cantzꞌonoj cꞌu co che alak cꞌutu tanchi alak ri rutzil cꞌuꞌx alak che.


Je ʼo jujun winak quiqui bij ique lic je ʼutz, y xa quiqui kajsaj qui ʼij i juban. Cumal i winak-le, i Jesus xu bij i tijojbal tzij-i:


Are ʼuri xqui ʼan sac piquiwi i queb, y xtzak chirij i ma Matías; teʼuri ire xoc cuʼ ique che i qui patan i julajuj apostelab.


Ique chi je cʼun-nak chu chapic i Jesus je are i ajwab sacerdóte, xak i je cajʼatzil i policía re i rachoch i Dios, xak i nimak tak mamʼib. I Jesus xu bij chique: —¿Wuchac quix cʼun yix ruʼ chʼichʼ, xak ruʼ cheʼ, pacha qui ʼan che jun iliʼom?


Pero che rixok xyaꞌ caꞌib nimak tak uxicꞌ pachaꞌ uxicꞌ águila, chaꞌ jelaꞌ caxiqꞌuiqꞌuic canimaj bi chwach ri cumatz✡ pa ri luwar catzꞌintzꞌotic, pa ri luwar yijbam chi che, pa catzuk wi oxib junab rucꞌ nicꞌaj.


Cwaj yin , we ta iwonojel yix qui rik jun i ch'awbal junwi , xui-ri , are mas cwaj yin , are u rikic u bixquil chique i kachalal wach u tzij i Dios chique . Mas 'utz iri chuwach i tzij chi n-quiqui ta tu be i winak . N-tu chac ile chique we n-ta jun ca bin chique wach usuc' . Xui-ri , we 'o jun ca bin chique , cu rik 'uri u chac chique che i qui c'aslemal chuwach i Dios .


Quin quicotic , man yet lic aweta'am ronojel i ka costúmbre yoj , oj aj Israel winak ; xak aweta'am tak i c'utunic chi caka chap kib puwi . Rumal-i , quin tz'onoj utzil chomal chawe , chin a ta ru' u nimal a c'ux .


Yey ri nimak e aj chacunel re ri Rocho Dios xquibiꞌij che ri Pilato: —Na ube taj xtzꞌibaj la “Ri rey que raj judiꞌab”. Jalcꞌatij la chaꞌ jewaꞌ cubiꞌij: “Rire xubiꞌij: Riꞌin in rey que raj judiꞌab” —xechaꞌ.


» Ek'u nutaqanik wa' kanya chiwe : Lik k'ax china'a iwib' chiwach jela' pacha' ri'in lik k'ax kixinna'o .


Ek'u wa kamb'i'ij lik qatzij y lik taqal che kakikoj konoje ri tikawex : Ri Qanimajawal Jesucristo xk'un che ruwachulew cha' keb'olu'kolob'ej konoje raj makib' . Ek'u ri'in in jun chike wa' ; yey chinuwach ri'in , in ne ri más k'o numak chikiwa rike .


Ecꞌu Riꞌin lic naj woyeꞌem chaꞌ cutzelej utzij chinuwach, pero na caraj taj carokꞌotaj can ri na utz taj, waꞌ e ri macunic cucꞌ rachijab.


Lik k'ola na'oj alaq puwi sa' taq ri ka'an alaq y mawar wach alaq . Ma ritzel winaq , ri aj retzelal k'u'x chi'ij alaq , e kutzukuj su'anik katzaq alaq puq'ab' jela' pacha' juna koj lik kusut kij ri tikawex re kutzukuj china ri kub'iq' b'i .


Queje xqui 'an ile , y xe'el 'uri pacha u tz'ibam can jun ajbil u tzij i Dios ujer . Ire u tz'ibam canok :


Ek'u ri Pedro tz'ul che ruwa ja echiri' jun ali aj chak xqib' ruk' y xub'i'ij che : — Rilal lal jun chike ri eteran chirij ri Jesús , ri jun aj Galilea — xcha' .


»China ri caraj cachacun pa ri nuchac, chirajawaxic ri' caterej lo chwij. Jec'ula' tob pa quinc'oji' wi ri'in, chiri' cac'oji' wi ri waj chac. China c'u ri ca'anaw ri nuchac, ri' cayac uk'ij ruma ri Nukaw.


Are cha'ab , i Kajwal xu tak li jun ángel , xol u jaka u chi' i cárcel , y xe resaj li apostelab . I ángel xu bij chique :


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij ri Jesús che rachi chakijinak ukꞌab: —Chasucꞌupij rakꞌab —xchaꞌ. Ecꞌu rachi xuyuk rukꞌab y waꞌ xutziric, rukꞌab xuꞌan tanchi jelaꞌ pachaꞌ ri jun chic.


Echiriꞌ raj judiꞌab e cꞌo Tesalónica xquetaꞌmaj catajin ri Pablo che utzijoxic ri Utzilaj Tzij re ri Dios pa ri tinamit Berea, xebec chilaꞌ y jelaꞌ xeꞌquiꞌana chique ruqꞌuiyal winak pachaꞌ ri quiꞌanom Tesalónica, xebequichꞌiꞌo chaꞌ caquijek quetucuquic.


Wa' e oro , plata , chomilaj taq ab'aj y perlas ; chom taq k'ul lino , chom taq k'ul morato , chom taq k'ul xela y chom taq k'ul kaq ; uk'iyal uwach che' ki' ruxlab' ; taq ri 'anatal ruk' marfil , ruk' chom taq che' , ruk' bronce , ruk' ch'ich' y ruk' ab'aj mármol ;


Jela' k'u ri' e pacha' na in ta ri kin'anaw re ri na utz taj , ma e kataqan ri mak pa wanima' .


Ma ri ticawex xa queb upa che ri cuchꞌobo, riꞌ na jinta ucowil che tak ri cuꞌano.


Teʼuri xin bij, “¿At pachin yet, Nim laj Winak?” xin cha. I Kajwal xu bij, “Yin in Jesus chi cat tijin chi chʼoʼoj chwij.


Ri Dios xuꞌan jusucꞌ chike ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ; ecꞌu woꞌora oj cꞌo chi utzil chomal rucꞌ Rire ruma ri Kanimajawal Jesucristo.


I mam Zacarías , chi u kajaw i a-Wan , xc'un i u Tewal i Dios puwi , y xu jek 'uri u bixquil i tzij-i :


Xew cꞌu wetaꞌam xcꞌam bi, tob pachaꞌ ri nubiꞌim chic, na wetaꞌam taj we xcꞌam bi rucꞌ rucuerpo o xa e ri ranimaꞌ xeꞌec, xew ri Dios etaꞌmayom re.


Woʼor, Ta, cha ʼana nim in ʼij chwe, chila awuʼ, pacha u nimal in ʼij are in ʼo awuʼ chu xebal ʼij sak, are maja ʼo u wach i jyub taʼaj.


Ek'uchiri' xopon ru'orayil ri cena , ri Jesús junam kuk' rutaqo'n xeb'ok chwa ri mexa .


Chupam i 'alaj , 'o jun nima'ij pa tinimit Jerusalen ; are i nima'ij re i rachoch i Dios chila .


Rutijo'n ri Jesús caquichapala' quib chiquiwach puwi' chinok chique más c'o uwach.


» Ruma k'u la' , echiri' kak'am b'i raqasa'n chwa raltar yey chiri' kak'un chak'u'x k'o juna awatz-achaq' k'o royowal chawij ,


Ri Jesús xub'i'ij chike : — Wa' e ruma lik ko ri anima' alaq . Ruma la' ri Moisés xuya luwar kaya'i' ruwujil re jachb'al ib' ; no'j che lo ri jeqeb'al ruwachulew na je ta la' ri xraj ri Dios .


Xui-ri jun we toʼ ca macunic, xa re itzel ʼuri, man itzel lic re-wi ajmac chu xebal li ʼij sak. Xui-ri, i u Cʼojol i Dios xcʼun chuwach i jyub taʼaj, xol u sacha u wach niʼpa u ʼanom itzel.


Xui-ri , i ma Páblo xu bij chique i policía : — N-coj 'e taj man n-'us ti xqui 'an chake . Yoj oj cach aj tinimit Róma , péro xoj qui ch'ay chiquiwach i winak y xoj qui tz'apij pa cárcel . N-ta 'atbal tzij xqui 'an chake pacha usuc' , y wo'or cacaj coj co'taj ali'al . Ile n-ca majaw taj ; che pet i juez , choj ol quesaj — xu bij .


»Ri jun chic xubiꞌij: “Xinlokꞌ co woꞌob yunta boyexab y ecꞌu waꞌ quiꞌntija quikꞌij pa chac. Chabiꞌij co che rapatrón chucuyu numac ma na quinꞌec taj” xchaꞌ.


Xya'taj che ri nimalaj itzel chikop kutak'ab'a' uq'ij y lik tzel kach'a't chirij ri Dios . Y xya' k'u uchuq'ab' re kataqan che ruwachulew oxib' junab' ruk' nik'aj .


Yey we alak re ri Cristo, riꞌ alak ralcꞌoꞌal ri Abraham yey cacꞌul cꞌu alak ri sipanic ubiꞌtisim lo ri Dios.


y jewa' xubi'ij che: —Ronoje wa cawilo ruc' ronoje ruchomalil tak wa', canya pak'ab, ma ya'tal can panuk'ab ri'in yey panuk'ab c'o wi china che cuaj canya wi.


Yey conoje ri ángeles e tac'alic, quisutum rij ri tz'ulibal re takanic yey quisutum quij ri veinticuatro nimak winak y ri cajib c'o quic'aslemal pacha' e ángeles. Xquixucuba' c'u quib, xquikasaj quimejelem c'a chu'lew chwach ri tz'ulibal y xquilok'nimaj uk'ij ri Dios.


» Na ruk' ta k'u ri' , xya'taj che rachi ku'an rey . Ek'uchiri' xtzelej loq , xutaq kisik'ixik ri raj chakib' uya'om kan puaq pakiq'ab' , ma karaj kareta'maj janipa ri xkich'ak chikijujunal .


Rumal ʼuri, ix wachalal, chiwoyʼej na iwib chiwach, are qui mol iwib che i waʼim.


Echiri' xu'an taq wa' , rutijo'n na xkimaj ta usuk' ; k'a e xkimaj usuk' echiri' lik xyak uq'ij ri Jesús chikiwach ruma ruk'astajib'al . K'a ek'uchiri' xk'un chikik'u'x , e janipa ri x'ani' che , ronoje wa' tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios .


Rire e 'anayom uq'uiyal chac ruc' ruchuk'ab. Usachisam ri quina'oj ri caqui'an nim che quib,


Xusiq'uij c'u pan jun chique raj chaquib y xutz'onoj che sa' ri catajinic.


Xak n-ta chic wa caka tijo, rumal-i, i ma Páblo xtaqʼui ʼan chakaxol y xu bij: —Achiab, we tene xi ʼano pacha i xin bij, ma ta xoj el li pa jyub Créta, n-queje tene caka tij i cʼax-i, xak i uyej-i.


Ni'pa i je aj chirij chuwach lic xqui bisoj . Xel u tzijol chuwi tak jyub re i Judéa : i winak 'is xqui lapo wach i xa 'anic .


Ek'u uwari'che kamb'i'ij che alaq : Kamajataj na k'u che alaq rutaqanik ri Dios y kaya'taj chike jujun chik tinamit cha' kuya ri jiq'ob'alil karaj ri Dios che rutaqanik .


Cakatz'ibaj pan wa carta che alak chwi ri Jun xex chi c'o lo wi echiri' c'amaja' ne ca'an ruwachulew, puwi sa' tak ri xubi'ij yey puwi ri kilom ruc' ri kawach. Ma pakatzij wi xkil uwach y xkachap ne ruc' ri kak'ab. Cojtz'iban c'u ri' puwi ri Jun pakatzij wi e ri Tzij, ri cuya c'aslemal.


Yoj ka cubam chic ka cʼux chawe; ketaʼam chi yet at Crísto, u Cʼojol i Dios chi lic cʼaslic —coʼono.


Cakaj caka ta wach ca ch'ob yet , man keta'am chi xa ipa , i winak c'ax que ch'aw chirij i c'ac' laj c'utunic-le — xqui bij .


Ri Jesús xubi'ij c'u chique: —Ri'ix na iweta'am taj sa' la quitz'onoj. ¿Quich'ij neba ri'ix ri quinic'ow wi ri'in y ri c'ax cape panuwi'? —xcha'.


Cantz'ibaj c'u pan wa' wa carta chawe ri'at Tito, ri pakatzij wi at pacha' nuc'ajol chupa rubi' ri Cristo, ma junam ri cubulibal kac'u'x ruc' Rire. Chac'ulu c'u ri unimal rutzil c'u'xaj, ri c'axna'bal c'u'xaj y ri utzil chomal re ri Kakaw Dios y re ri Kanimajawal Jesucristo Kacolobenel.


Ma jewa' tz'ibital can pa Ruch'a'tem ri Dios: Conoje ri ticawex e jela' pacha' rak'es yey ri yacbal quik'ij e pacha' rucotz'i'jal rak'es; ma rak'es xa cachup uwach y rucotz'i'jal xa cachakijic y capukic. Jec'ula' ri' ri ticawex xa quecamic y ri yacbal quik'ij xa casach uwach,


Ec'uchiri', ri rey Agripa xubi'ij che ri Pablo: —E cami cach'ob ri'at, ¿xa jubik' chi caraj cacoj pa nujolom cha' quinu'ana in jun cuc' ri quicojom rubi' ri Cristo? —xcha'.


Ma qonoje ri oj alaxinaq chi chupa rub'i' ri Dios , kaqach'ij uchuq'ab' ri na utz taj k'o che ruwachulew , yey kaqa'an wa' ruma ri kub'ulib'al qak'u'x ruk' Rire .


Tec'uchiri', xubi'ij che ri fariseo, ri siq'uiyom re pa ri wa'im: —Echiri' ca'an la juna wa'im, na xew ta quesiq'uij la ri amigos la, ri e atz-chak' la, ri e c'o chux che'la y ri beyomab e c'o lo chi nakaj la. Ma we ca'an la wa', rique caqui'an uc'axel che'la, caquisiq'uij la pa juna wa'im y jec'uri'la' asu cac'ul la ri tzelebal uwach che ri x'an la.


¡Nim c'u quik'ij calaxic ri ticawex na jinta chi ri k'atbal tzij re ri Dios paquiwi'! xcha'.


Waral chuwach i jyub taʼaj, xa ʼatal ʼij qui tij ni cʼax; we xix el pa cʼax-le, i Dios mísmo quix u to; cu jicba i cʼux, lic cu ya na i choʼab, xak co quix u tacʼba pi be. Ire, lic nim i rutzil u cʼux chake, oj u siqʼuim ruʼ man caka tij i ʼutz ruʼ chila chicaj, junam ruʼ i Jesucrísto.


Ma ojertan e ubi'im lo wa' cuma ri k'alajisanelab e jusuc' chwach.


E uwari'che, hermanos, ruma tak wa bi'tisinic u'anom lo ri Dios chike, kajosk'ij kib che tak ri mac retzelam ri kacuerpo y ri kanima'. Ruc' jun xi'in ib chwach ri Dios kachuk'ubej kib che uchomaxic ri kabinic kasilabic chwach ri Dios.


xak n-xin ʼe ta pa Jerusalen chi quilic i apostelab chi ʼax je apostelab wi chic chinwach yin. Are i xin ʼano, juntir xin ʼe naj cʼa pa jyub Arábia. Xoʼon panok, xin tzalij chic pa tinimit Damásco.


I apostelab xqui 'an pacha i xu bij i ángel . Are xsakiric xe 'e pa rachoch i Dios y xqui jek u c'utic chique i winak chila . Tz'akat que tijin ique chu 'anic ile , i 'atz laj sacerdóte , junam cu' i je rachi'il , xe qui mol i nimak tak aj Israel pa nuc'bal t'isbal . ( Ique n-queta'am taj wach xu 'an i ángel cha'ab . ) Are xe moltajic , te'uri xqui tak qui c'amic i apostelab pa cárcel .


Ri'in lic c'o weta'am chi'ij alak re cojobal mac alak y re k'atbal tzij pawi' alak; pero xew cambi'ij chiquiwach conoje ri ticawex sa' ri nutom che ri takayom lo we'in, yey Rire lic katzij janipa ri cubi'ij —xcha'.


Ruma k'u la' we k'o juna k'ax che ri qacuerpo , ri' ronoje ri qacuerpo kuna' uk'axk'olil . Jenela' we k'o ri lik kojok il che , ri' ronoje ri qacuerpo kaki'kotik .


Ruma k'u wa' kantaq b'i uk' alaq cha' kutzijoj che alaq sa' ri qa'anom ri'oj wara y jela' kunimarisaj k'u'x alaq .


ʼO i tzij ca bij chi n-caka ta tu be yoj, y cakaj caketamaj wach usucʼ queʼelok —xe cha.


Man yoj chi oj winak, lic ke wi, i toʼ ka rayijbal yoj coʼon chʼoʼoj chirij i u Tewal i Dios. Xak i u Tewal i Dios coʼon chʼoʼoj chirij i toʼ ka rayijbal yoj. I queb-le n-cacaj ta quib; are i craj i u Tewal i Dios chi caka ʼano, yoj n-cakaj taj. Rumal-i n-quix tiqui ta chu ʼonquil pacha i quiwaj yix.


Rumal-i, i ma Jacóbo, i ma Pédro, i ma Wan, chi lic are mer qui nimakil chila, xquilo chi lic are i Dios u yom i patan-le pinʼab. Rumal-i, xqui ya qui ʼab chake ruʼ i ma Bernabe, ʼalijinsabal-re chi oj ʼutz chakawach cuʼ ique. Xqui chʼob ique chi ʼutz coj ʼe yoj cuʼ i ne te aj Israel winak, tzʼakat que ʼe ique cuʼ i je aj Israel.


»In ri in utzilaj chajinel que bexex. Juna utzilaj chajinel que bexex cuya ranimaꞌ cacam cuma rubexex.


I wacʼal-i, chi camnak teʼek, woʼor cʼas tan chic. I sachnak teʼek, woʼor ya xcʼunic,” Queje ile xu bij u kajaw chique u mocom. Teʼuri xqui jek jun nimaʼij.


» Mixi'ij iwib' chikiwach ri winaq . Ma kopon ri q'ij echiri' janipa ri na q'alajisam taj , kaq'alajisax na ; yey janipa ri ewatalik , keta'maxik .


Chwi c'u lo rucruz ri Jesús tz'ibitalic su'be xk'at tzij puwi', jewa' cubi'ij: « RI REY QUE RAJ JUDI'AB.»


re to'bel e la, yey rire e jun hermano na lok' ta c'ax cana'w re. Ri'in lic c'ax canna'o yey wo'ora más ne c'ax cana' rilal, ma e to'bel e la, yey rilal ruc' rire chak' ib alak chupa rubi' ri Kanimajawal.


Ri'in xin'an wa' re c'utubal chiwach, cha' ri'ix jela' qui'ano pacha' ri xin'an ri'in.


Yey más e k'i ri xkub'i' kik'u'x ruk' ruma ri xutzijoj Rire chikiwach .


Pa taq koj'ek wi , ri qacuerpo xaqi chwach ri kamik k'o wi , jela' pacha' ri xuk'ulumaj ri Jesús ; yey kojik'ow chupa wa' cha' ruk' ri qab'inik qasilab'ik kaq'alajin ruk'aslemal ri Jesús .


We e laꞌ lic xkamaj usucꞌ ri Kꞌijsak puwi ri Cristo, yey na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, lic uꞌaniquil wi cojmacun chirij Rire, makachꞌob cꞌu riꞌ, cꞌa cꞌo cayaꞌiꞌ chwach ri Dios re caresaj ri kamac.


Ek'uchiri' k'a kimolom kib' ri fariseos , ri Jesús xutz'onoj chike :


»E uwariꞌche ri Dios, ri lic cꞌo sakil naꞌoj rucꞌ, jewaꞌ cubiꞌij: “Quebenutak bi e kꞌalajisanelab y e takoꞌn chiquiwach wa ticawex. Y chique cꞌu waꞌ wa aj chac weꞌin, cꞌo ri quequicamisaj y cꞌo ri quequiternabej rucꞌ cꞌax” cacha ri Dios.


Ri k'atbal tzij cu'an ri Dios lic jusuc', yey cak'alajin wa' ma chwach Rire lic takal che alak coc na alak chupa rutakanic, y ruma ne ri' catij alak c'ax wo'ora.


Are xe kaj pulew , xquil jun 'a' nuc'um chila , ca tijin u bolic jun car puwi , xak 'o juban caxlanwa chila .


Are que tijin ile chu 'onquil , i ma Pédro c'a tac'al chu mi'saxic rib chi 'a' . Are 'uri xqui bij che : — ¿ Xak at jun yet chique i u tijoxelab i achi-le ? I ma Pédro xruwaj u wach ; xu bij : — No , n-in ta cachi'il — xcha .


Tek'uchiri' , xub'i'ij chike ri tikawex : « Ronoje taq ri k'olik ya'tal lo panuq'ab' ruma ri Nuqaw . Na jinta k'u junoq lik umajom usuk' chi utz sa' ruwach Ruk'ajol ri Dios , xew ri Qaqaw Dios eta'mayom re . Y na jinta ne junoq umajom usuk' chi utz sa' ruwach ri Qaqaw Dios , xew Ruk'ajol ri Dios eta'mayom re ; yey puq'ab' k'u ri' Ruk'ajol k'o wi china chike karaj kuq'alajisaj wi wa' .


Ecꞌuchiriꞌ, xquiꞌan jun sorteo chaꞌ cakꞌalajinic china chique wa caꞌib cacanaj can pucꞌaxel ri Judas; y waꞌ xtzak puwi ri Matías. Chwi cꞌu riꞌ, rire xuꞌana e jun cucꞌ ri junlajuj chic e takoꞌn.


Xui-ri , wachalal , xin cowij jubi' in wach chu tz'ibaxic i tzij-i chiwe ; xin 'ano man n-qui sach ta chi c'ux i tzij c'ut-tal chiwe . Quin 'ano man are in patan chi yatal chwe rumal i utzil chomal re i Dios .


Echiriꞌ xuta waꞌ ri Pilato, xutak bi resaxic ri Jesús y xtzꞌuyiꞌ pa ri luwar re kꞌatbal tzij “Tzꞌakom Abaj” quecha che, yey pa ri chꞌaꞌtem hebreo “Gabatá” rubiꞌ.


—Chitapeʼ —xu bij i Jesus chique i nimak qui patan—, ʼo u cuytajic i qui mac i winak, wach tak quiqui ʼano, wach tak quiqui bij,


Xinwil cꞌu jun cawayuꞌ sak rij. Yey ri cojoyom re rucꞌaꞌam jun arco pukꞌab y xyaꞌ cꞌu jun corona che. Tecꞌuchiriꞌ xel bi rucꞌ unimal uchukꞌab chaꞌ rire cuꞌchꞌija uchukꞌab ronoje.


Cu bij i Kajwal : “ Chitape' , yin quin upon na iwu' are n-ti qui ch'ob che , pacha rocbal jun ili'om . 'Utz re ire chi lic ca c'asc'atic in roy'em , u yijbam chic u 'u' , are quin uponic . Queje ile n-ch'anal ta 'uri ca binic , n-ca q'uix ta 'uri chiquiwach i winak . ” ( Queje cu bij i Kajwal ile . )


Ma jela' pacha' ri kacuerpo xa jun u'anom tob lic q'ui uchapom wi rib, pero junwi tak ri quichac ronoje ri chapayom re;


China ri cutij uk'ij lic quel chi utz ruc'aslem wara che ruwachulew, ri' e cujam ri c'aslemal chila' chicaj; no'j ri cuya ranima' ruc'aslem wuma ri'in, ri' e curik ri chomilaj uc'aslemal chwach ri Dios.


I nimak tak mam'ib lic xqui bisoj are xquilo chi ma Pédro i ma Wan lic co qui c'ux . Xquil u be chi ne te tijojtalic , n-ti qui patan , to' je winak . Te'uri xquil u be chi je rachi'il can i Jesus ( rumal-i n-quiqui xij ti quib ; 'is quilom ni'pa i xqui bij ) .


Che queb, miqui ʼatij qui rayijbal chiquiwach, xui-ri, mok xqui chʼobo quiqui mayij jubiʼ che, man cacaj quiqui ya mas quib chu tzʼonoxic che i Dios. Ile ʼutz, xui-ri, xa ʼatal ʼij, n-mas taj. Teʼuri, chiqui ya tan chic quib chiquiwach, man mok i itzel coʼon chique que macunic.


Xa tob pa cuchap wi, cuc'ak pulew. Ec'uchiri', rala cujek capuluwan ruc'axaj, cakich'ich' ruwi tak re' y cacanaj can junchi chuc'uchic. Xintz'onoj c'u chique ri tijo'n la cha' caquesaj bi ri itzel uxlabixel, pero rique na xquich'ij ta resaxic bi —xcha'.


Ecꞌu ri queb ixokib quichakꞌ quib jewaꞌ xquitak ubiꞌxiquil che ri Jesús: «Kajawal, ri jun lic cꞌax canaꞌ la, lic yewaꞌ.»


Xak je ʼo ni queb ixokib que tijin chi queʼem. Jun chique ca cʼam nubic; i jun ca canax canok.


Cha cʼun chi cʼux i tzij-i chi tzʼibtal chupam u wuj i Dios: Woʼor, we yix qui ta u chʼawbal i Dios, mi ʼan co che iwib; mi kel ʼuri u tzij pacha xqui ʼan iwatit i mam ujer. (Queje ile tzʼibtalic.)


E uwariꞌche, echiriꞌ quiya limoxna che juna nibaꞌ, mitzijoj chique ri ticawex, pachaꞌ ri caquiꞌan ri xa queb quipalaj pa tak sinagogas y pa tak be. Ma rique jelaꞌ caquiꞌano xew chaꞌ cayac quikꞌij. Noꞌj riꞌin pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Rucꞌ cꞌu wa yacbal quikꞌij, ya e laꞌ xquicꞌul ri rajil ucꞌaxel ri xquiꞌano.


¡ Lic nim i utzil chomal re i Dios chake ! Lic 'o u no'oj ire ; ronojel 'is reta'am . Yoj n-coj tiqui ta chu majic usuc' wach cu ch'ob ire ; n-caka ta tu be wach i cu 'ano .


» E ratz'am lik kajawaxik ; no'j we xsach rutzayul , ¿ su'anik tanchi ka'an tza che ?


Echiri' ri Jesús xuta ri xub'i'ij lo ri capitán , lik xkam ranima' che . Xutzu' k'u pan kiwach ri winaq eteran chirij y jewa' xub'i'ij chike : — Kamb'i'ij chiwe , na nuriqom tane chikixo'l raj Israel junoq lik k'o unimal kub'ulib'al uk'u'x pacha' wa jun achi — xcha' .


Chiri' c'u ri' xya' wi ri Jesús chwa ri cruz junam cuc' queb chic achijab, jun pa tak utzal; y xc'oji' c'u Rire chiquinic'ajal.


Ri Pilato xrilo na jinta cutikoj cu'an más tz'onobal chique ma más ne quetucuc ri winak; ruma c'u ri', xutak uc'amic ya' y ec'u la' chiquiwach ri winak xuch'aj ruk'ab, y jewa' xubi'ij: —Na jinta c'u numac ri'in che rucamic wa'chi jusuc' rubinic, ma wa' imac ri'ix —xcha'.


Xak iwetaʼam, we jun cu tzij jun cantil, n-que u mina ta chuxeʼ jun cajon; n-ʼus taj we cruwaj. Are i cu ʼano, cu ya ʼan chicaj paja, man conojel que tzun na rumal.


Ec'uchiri' ri Jesús xuq'uis cac'utunic, xsiq'uix ruma jun fariseo cha' que'wo'ka chirocho. Ri Jesús xe'ec, xoc c'u chupa ri ja y xtz'uyi' chwa ri mexa.


Ile xa tont laj tzij quiqui bij. Iwetaʼam yix, jun ija, are ca tiquic, ca muk na, teʼuri ca poʼ tan chic y ca cʼasi chic.


No'j cank'alajisaj c'u wa' chiwe: Ri Elías ya xc'unic, yey ri winak na xqueta'maj ta uwach. Xqui'an c'u ri' che janipa ri xcaj rique; jec'ula' Ralaxel Chiquixo'l Ticawex cutij na ri c'ax paquik'ab rique —xcha'.


E uwariꞌche lic maya alak luwar catakan ri mac puwi ri cuerpo alak, ma waꞌ xa icꞌowel. Maya ne ib alak chupa tak ri rayibal na utz ta uwach.


Man are i Dios chi xu bij i tzij-i: “Jun winak, we cʼulanic, mu min rib ruʼ chic jun chic;” xak are ire xu bij: “Mat camsanic.” Bay, jun achi, tupu n-cu min ta rib ruʼ jun chic ixok, xui-ri we cu ʼan i camic, siémpre ʼo u mac; queʼelok chi n-coʼon ta cas ʼuri che ronojel tak i tzij pixab.


Yey we juna aj chak k'o upatrón ukojom chi rub'i' ri Cristo , much'ob'o : « Na chirajawaxik taj kan'an ri karaj ri nupatrón ma junam qawach qachaq' qib' chwach ri Dios . » Na ub'e taj kuch'ob' raqan wa' ; ri lik usuk' e chu'ana más chi utz ruchak ma ri kunimaj e jun ukojom rub'i' ri Cristo y taqal k'u ri' che k'ax kana'ik . Wa' e k'utunik y pixab'anik cha'ana ri'at chike ri e aj chak .


E lic takej alak janipa ri re chila' chicaj y matakej c'u alak tak ri xa re ruwachulew.


Yix 'ut que iwetamaj na pachin i xa je aj t'oronel ; que iwetamaj na rumal wach quiqui 'ano .


Echiri' ic'owinak chi ca'ib k'ij, ri Jesús xel bi chiri' Samaria, xumaj bi ube y xe'ec c'a Galilea.


I ixok xtejeb ru' y xuqui chuwach . — Nim laj winak , ¡ chin a to ! — xu bij .


(Qui tij ni cʼax cumal, pacha quiqui ʼan chwe yin.) Jun tijoxel, na nim ti u ʼij chuwach u ʼij u mayes; xak queje jun ajchac, na nim ti u ʼij chuwach u ʼij u patron.


— Jix che i aldéa-le chi 'o chakawach ; are quix uponic , qui rik ni jun buru yukul chila , chi c'a maja cretamaj ca 'an winak chirij . Chi toro y chi c'ama lok .


Queje chaka ʼana ile, tzʼakat cakoyʼej i chom laj ʼij are ca cʼun tan chic i Jesucrísto chi ka nim laj Dios chi xak Tolke. Are ca cʼunic ca ʼiltaj ni nim laj u ʼij u chomal.


I mam Zacarías, chi u kajaw i a-Wan, xcʼun i u Tewal i Dios puwi, y xu jek ʼuri u bixquil i tzij-i:


Ma'an awe'at kuk' ri kech'a't chwi taq ri na re ta ri Dios y na jinta uchak . Ma ri ke'anaw re wa' , e ketajin che resaxik kib' chirij ri Dios .


Xoʼon panok, i Dios xu ʼijla i ma Wan, chi u cʼojol i mam Zacarías. Are xu ʼan i Dios ile, are i ma Tibério ʼatz laj ʼatol tzij, ʼo chic jolajuj junab che u ʼatbal tzij. Xak i ma Póncio Piláto are i gobernador re i jyub Judéa. Xak che i junab-le, are i ma Heródes are i cajʼatzil i aj Galiléa; xak i u chaʼ chi ma Felípe, are i cajʼatzil i aj Ituréa xak i aj Traconíte; xak i ma Lisánias are i cajʼatzil i aj Abilínia. Xak che i junab-le, i mam Anas, i mam Caifas, che queb, je ʼatz laj sacerdóte. Chupam i junab-le, i Dios xu ʼijla i ma Wan, chi ʼo pa jyub tzʼinilic.


Are ʼuri, xupon jun achi, ma Jáiro u bi; nim u patan pa molbalʼib que i aj Israel winak. Ire xuqui chuwach i Jesus, lic xu tzʼonoj che chi ca ʼe ruʼ pa rachoch.


ri Juana rixoqil rachi Chuza ri aj wach re rub'itaq re ri Rey Herodes , ri Susana kuk' jujun chik ixoqib' kakinimaj ri Jesús ruk' taq rub'itaq ke .


Ecꞌu xuꞌan pachaꞌ ri tzꞌibital can ruma ri kꞌalajisanel Jeremías pa Ruchꞌaꞌtem ri Dios, pa cubiꞌij wi: Xquicꞌam cꞌu ri treinta sakil puak, ma e rajil riꞌ cojotal cuma raj Israel.


Mas xe oc ʼil che, y xqui lucba qui palaj pulew. Are ʼuri i queb achiab xqui bij chique: —¿Wuchac qui tzucuj jun cʼaslic cuʼ i camnak?


Rumal u cubibal ka cʼux che i Dios, ketaʼam chi ire, ruʼ u chʼawbal, xu winakirsaj i caj, i jyub taʼaj. Rumal-i, niʼpa i cakil woʼor, are i Dios xu yijba ruʼ u chʼawbal, n-che ta tak wach ca ʼiltaj u wach xu yijba wi.


i veinticuátro nimak tak mam'ib que xuqui chuwach y quiqui coj u 'ij ire chi lic c'aslic que'e 'ij sak chirij . Quiqui ya i qui coron chuwach u cubibal y quiqui bij che :


Chuca'm k'ij c'ut, ri Pablo xe'ec kuc' che rilic ri Jacobo yey conoje ri e aj wach re riglesia quimolom quib chiri'.


'Ana c'u alak orar chipak'ij chichak'ab. Lic tz'onoj alak che ri Dios e chirij janipa ri cubi'ij ri Ruxlabixel che alak. Macos ne alak che u'anic orar; e xaki 'ana alak orar paquiwi conoje rutinamit ri Dios.


Yey ruma cꞌu ri Pablo, ri Dios xuꞌan nimak tak milagros na jinta cꞌana ilitajinak wi.


Xui-ri, ronojel wach i qui ʼano, chi ʼana pacha ca majawic; mix chʼokowic.


Ique-le to' que bin pa tak jyub tz'inilic , xak pa tak c'achelaj ; que war pa tak jul , pa tak pec . Ique-le lic je 'utz ; n-ca majaw ta chique que q'uiji cu' i juban winak chuwach i jyub ta'aj .


I policía xe qui chap i ma Pédro i ma Wan y xe qui tz'apij pa cárcel . Ya xkaj i 'ij , rumal-i c'a chucab 'ij que 'elsax-lok , ( que ya' chuwach i 'atbal tzij ) .


Cantzꞌonoj cꞌu che onoje ralak alak aj judiꞌab: Chiwach ralak, ¿na pukꞌab ta neba ri Dios cꞌo wi quebucꞌastajisaj lo ri ecaminak?


Ri Jesús k'amaja' ne kok pa ri tinamit , ma k'a k'o pa ri luwar pa xk'ul wi ruma ri Marta .


Ek'uchiri' , ritzel winaq jewa' xub'i'ij che : — We qatzij at Uk'ajol ri Dios , chat-taqan che cha' wa'b'aj ku'an wa — xcha che .


Ri oj re ri Cristo, cꞌo ri altar keꞌoj (waꞌ e rucamic ri Cristo chwa ri cruz). Ecꞌu ri quelokꞌniman pa ri Rocho Dios rucꞌ awaj ecamisam, na cayaꞌtaj ta chique caquicꞌul janipa ri yaꞌtal chike riꞌoj ruma rucamic ri Cristo.*


Ek'u ri e chajinel ke ri aq , xeb'animajik . Y janipa ri xkilo xeb'ek che utzijoxik chupa ri tinamit y pa taq juyub' . Xepe k'u ri winaq che rilik sa' ri x'ani' chiri' .


Noꞌj tak ri lic caquirayij quebuꞌan e beyomab, riꞌ lic na cꞌayew ta chique quetzak pukꞌab ritzel y quechapataj ruma uqꞌuiyal rayinic na jinta uchac. Yey waꞌ xew cucꞌam lo uqꞌuiyal cꞌaxcꞌobic paquiwi rique woꞌora y chikawach apanok.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —¿Cacoj cami riꞌ waꞌ xa ruma ximbiꞌij chawe xatinwil pan chuxeꞌ ri jun cheꞌ re higo? Chikawach apanok, cawil ne cꞌutubal más nimaꞌk chwa tak waꞌ —xchaꞌ.


Queje que'el tak ile , chi c'a te xin bij chiwe . Are quiwil yix ni'pa tak ile , chi ta u be 'uri ya ca pe i q'uisbal re tak i 'ij-i , ya jekanic co'ono .


Toʼ i wach yix, ix tijonel re i ʼatbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! Xa qui maj i cachoch ixokib malcanib, teʼuri qui ʼan nimak tak i tzʼonbal che i Dios, xa sachsabal-re chiquiwach i winak, wach i ʼanom. Queje ile i nimarsam ni tojpen chi ca pe na piwi.


Chilaꞌ cꞌut xjalcꞌatitaj uwach ri Jesús chiquiwach. Rupalaj lic xwonic jelaꞌ pachaꞌ ruwonibal ri kꞌij; yey rukꞌuꞌ xujek cawolkꞌinic jelaꞌ pachaꞌ ri kꞌijsak.


Y xubi'ij jun c'ambal na'oj chique: «¿Utz neba juna potz' cuc'am uwach jun chic potz'? ¿Na quebe'tzak ta nawi quicabichal pa siwan?


Pero che ralak e más c'o cutikoj we c'a in c'o che ruwachulew.


I Jesus xu takej i ixok, teʼuri xu bij che i ma Simon: —¿Cawil i ixok-i? ʼUtz i ca tijin chu ʼanic. Yet, are xin oc chi, che awachoch, n-ta ya xa ya chwe, chʼajbal re wakan. Xui-ri, i ixok-i, xu chʼaj i wakan ruʼ uwal uwach, y xu su ruʼ u wi.


xak ruʼ i Jesucrísto ca pe wi. Are ire-le u ʼalijinsam i sak laj tzij re i Dios chake; are ire i nabe xwalij che i camic; are ire ʼo puʼab cu ʼat tzij piquiwi i nimak tak ʼatol tzij re u wach i jyub taʼaj. Are ire, cʼax coj u naʼo, xak oj resam chupam i ka mac rumal u camic.


Ek'uchiri' , ri veinticuatro nimaq winaq kuk' ri kajib' k'o kik'aslemal pacha' e ángeles , xkiqasaj kimejelem k'a chu'lew y xkiloq'nimaj uq'ij ri Dios ri tz'ul pa ri tz'ulib'al re taqanik , jewa' kakib'i'ij : « ¡ Amén ! ¡ Aleluya ! » kecha' .


Are xe upon ruʼ, xquilo chi ʼo jujun chique u tijoxelab i Jesus chi que wa ruʼ qui ʼab tzʼil, quiqui bij ique, man n-quiqui coj ta retalil chu chʼajic qui ʼab pacha quiqui ʼan i aj Fariséo winak.


Are ʼuri xquesaj abaj chu chiʼ i jul. I Jesus xtaken chicaj, xu bij: —Ta, quin tioxij chawe man a tom in tzij.


Jec'ula', ri Dios lic xraj xuk'alajisaj pa sakil wi na cujalc'atij ta ri xubi'ij can chique ri caquic'ul rubi'tisim; e uwari'che lic xujiquiba' uwach Ruch'a'tem.


China cꞌu ri lic cuchukꞌubej rib chwach tak waꞌ wa cꞌaxcꞌobic cꞌa chupa ri qꞌuisbal re, e riꞌ ri cacolobetajic.


—Are i ka kajaw yoj are i ujer mam Abraham; oj u muk u xiquin ire —xe cha che. Teʼuri xu bij i Jesus chique: —We tene lic ix u muk u xiquin i mam Abraham piwanima, quix tijin te neri chu ʼanic pacha i xu ʼan ire.


Yin in a-Páblo quin tzʼibaj bi i wuj-i chiwe; in rajchac i Jesucrísto, man i Dios xin u chaʼo; xin u siqʼuij che in patan-i chi in rapóstol, y xin u tak bi chu paxsaxic i ʼutz laj tzij re i ʼelbal chi sak.


—Caka tzucuj i ma Jesus aj Nazaret —xe cha che. —Are yin i qui bij —xu bij i Jesus chique. I ma Júdas, chi ca jachaw i Jesus piqui ʼab i aj chʼoʼoj chirij, tacʼal cuʼ i soldádo.


Mok ʼo jun chiwe cu bij: “Yin ʼis yatal chic chwe pachique cwaj quin ʼano,” cu bij. Katzij i cu bij-le, xui-ri, mok ʼo i quiwaj qui ʼano chi n-ca majaw taj. Katzij, ʼis yatal chic chake pachique cakaj caka ʼano, péro maka ya che i ka rayijbal we coj u rajawij.


Ri Cristo xojresaj chuxe' ri q'atb'al tzij k'o paqawi' ruma xqapalajij Rutzij Upixab' ri Dios ; xu'an k'u wa' echiri' xuya rib' paqak'axel ri oj aj mak , ma jewa' ri tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios : Chwach ri Dios , itzel uwach junoq katzayab'ax chwa juna che' .


Yin in u xebal ronojel i 'olic , xak yin in q'uisbal-re ; in pacha i queb tz'ib A y Z — xu bij i Jesus .


Xkaj cꞌu lo ri Pedro pa e cꞌo wi rachijab etakom lo ruma ri Cornelio, y xubiꞌij chique: —Riꞌ in cꞌolic, in ri quintzucuj alak. ¿Saꞌ ri petinak wi alak wucꞌ? —xcha chique.


» Ek'u ri atzixel lik xpe royowal y na xraj taj kok b'i . Xel na k'u lo ruqaw y lik xelaj che cha' kok b'i .


Chixsipanok y jelaꞌ ri Dios casipan chiwe rucꞌ jun pajbal lic nim, lic tzanal upa y capulputic; ma rucꞌ ri pajbal quixpajan wi riꞌix, rucꞌ tanchi wa pajbal caꞌan pajanic chiwe» xcha ri Jesús.


» Na jinta k'u juna eleq'om kok pa rocho junoq lik k'o uchuq'ab' yey kareleq'aj k'u lo rub'itaq re pa ja , we na kuyut ta nab'e ri rajaw ja . Ma we releq'om uyutum chi ri rajaw ja , k'a ek'uchiri' utz kareleq'aj b'i ronoje la k'o pa ri ja .


Mi xij iwib ʼuri; yix ʼut, mas ʼo ni ʼij chiquiwach uqʼuial tzʼiquin.


Xeb'ik'ow k'u pa taq ri luwar re Frigia y re Galacia , yey e ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios xeb'uq'atej kakitzijoj ri Utzilaj Tzij chiri' pa ri luwar re Asia .


Te'uri i 'atz laj sacerdóte xwalij chiquixol y xu bij che i Jesus : — ¿ Yet , wuchac n-ca la' tu wach chique ? ¿ Wach usuc' ile quiqui bij chawij ? — xu bij .


Ek'u wo'ora hermanos e ya'a kan alaq ronoje taq wa' : ri ka'an alaq oyowal , ri alaq k'a'n , ri ka'an alaq ri na utz taj che jun chik , ri kach'a't alaq chirij junoq , ri kab'i'ij alaq ch'a'tem na chom ta uwach .


Rumal-i, queje iri chi tzʼonoj che: Ka Kajaw chicaj, chocsax u ʼij a bi.


Chix ʼol chu tzʼonoxic che i Dios.


E k'i chike jewa' kakib'i'ij : « La' k'o puq'ab' juna itzel uxlab'ixel y ch'u'jerinaq . ¿ Su'chak kata alaq re ? » kecha' .


I abaj, i cheʼ, ronojel niʼpa i ʼolic, ¿xataba n-yin ta in yijbawnak? Yin pues. (Queje u tzij i Dios ile chi tzʼibtal canok.)


Te'uri i Jesus xu bij jun tijojbal tzij che . Queje iri xu bij : — Je 'o queb achiab 'o qui c'as ru' jun achi . I jun 'o jo'ob ciénto u c'as ru' , i jun chic , xa cincuénta u c'as ru' .


Ma we jun kutak'ab'a' uq'ij xa chirib'il rib' , ri' na jinta uchak ri ku'ano ; no'j we e ri Dios kayakaw uq'ij , e q'alaj ri' utz ri chak u'anom .


Ecꞌuchiriꞌ ri takanel xril wa xucꞌulumaj ri Elimas, xucoj rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo, y lic caminak ranimaꞌ che ri cꞌutunic chwi ri Kanimajawal.


Xink'am lo kuk' wa tijo'n la , pero rike na kich'ijom ta ukunaxik — xcha' .


We c'o junok cuch'obo pa sakil wi e culok'nimaj uk'ij ri Dios, pero na cuk'atej ta ri rak' che molot y c'axlaj ch'a'tem, ri' utuquel cusoc rib yey ronoje ri cu'ano re culok'nimaj ri Dios, na jinta uchac.


Tek'uchiri' , xopon jun achi k'o ri yab'il lepra che , xuxuk rib' chwach ri Jesús y xub'i'ij che : — Wajawal , we ka'aj ko la , josq'ij la ri nucuerpo che wa yab'il — xcha' .


Jek'ula' , ri nuk'aslemal na we'in ta chik , ma e re ri Qanimajawal Jesucristo . E pacha' xinkam chwa ri cruz junam ruk' ri Cristo . Wo'ora che ri nuk'aslem , ronoje ri kan'ano e ruma ri kub'ulib'al nuk'u'x ruk' Ruk'ajol ri Dios , ri lik k'ax xinuna'o y xuya rib' pa kamik wuma ri'in .


ʼIj ʼij queje ile xu ʼano; i ma Páblo lic xrix u cʼux che. Are ʼuri xu pisquilij rib y xu ʼijla i itzel tew chi ʼo che i ali. Xu bij: —Rumal u choʼab i Jesucrísto chi ʼo wuʼ, quin bij chawe ¡chawoʼtaj can i ali-le, y jat! —xu bij. I itzel tew juntir xroʼtaj canok.


Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Pa tak catzijox wi wa Utzilaj Tzij che ronoje ruwachulew, cacuxtax cꞌu wiꞌxok ruma ri xuꞌano —xchaꞌ.


Echiri' k'amaja' kak'ayij rawulew , ¿ na awe'at ta neb'a la' ? Y echiri' ak'ayim chik , ¿ na paq'ab' ta neb'a k'o wi ka'an ruk' ri rajil sa' ri kawaj ? ¿ Su'chak k'u ri' xa'an wa' ? ¡ Na chikiwach ta k'u achijab' a'anom wi raq'ub'al ma e chwach ri Dios ! — xcha' .


» Na jinta junoq echiri' kutzij juna aq' , ke'rewaj lo chupa juna luwar pa na q'alaj ta wi . Na kuch'uq tane uwi' ruk' juna mulul re pajb'al ; ri ku'an che , e kuya lo chupa ruk'olib'al chikaj cha' jela' kutzij kiwi' ri keb'ok b'i .


Xui niʼpa i ka cubam ka cʼux che i Kajwal Dios coj oc na che i uxlanem chi sujtal rumal ire. Ketaʼam ile, man i Dios xu bij i tzij-i: Xpe woywal chique y xin bij: “Katzij, lic n-quin ya ta chique que oc che i uxlanem wuʼ yin.” (Queje ile xu bij, man ique n-xqui cuba ti qui cʼux che.) I Dios, are xu bij i tzij-le, ʼax u yijbam wi i uxlanem-le, cʼa chu xebal li ʼij sak.


Paqatzij wi kamb'i'ij che alaq : Kopon k'u ri ora y e chi uq'ijol wa' echiri' ri na jinta kik'aslem chwach ri Dios , kakita ruqul Ruk'ajol ri Dios . Yey china taq k'u ri' ri kakikoj utzij , k'o kik'aslemal na jinta utaqexik .


Y echiri' ronoje k'o chi chuxe' ri raqan Ruk'ajol ri Dios , Rire kuya tanchi na ronoje puq'ab' Ruqaw , ri xya'w re ronoje che ; y jela' ri Dios kak'oji' puwi ronoje ri k'olik .


Ec'u ri Pablo y ri Bernabé lic xebec chunimal puwi wa c'utunic cuc' wa'chijab. Q'uisbal re, conoje xquich'ob rakan sa' ri caqui'ano; e quetak bi ri Pablo y ri Bernabé cuc' jujun chic cha' quebec Jerusalem re quebe'ch'a't chwi wa' cuc' ri e tako'n re ri Jesús y jujun chic e aj wach re riglesia.


Ek'uchiri' xutzijoj wa jun k'amb'al na'oj chike : « K'o jun achi lik b'eyom yey ri rulew lik uk'iyal molonik xuya'o .


Je oxib je 'o chicaj chi quiqui bij chi lic katzij ile ; i oxib-le are i Ta , i Tzij , xak i u Tewal i Dios . I je oxib-le xa je jun .


»Ec'u wo'ora hermanos, cank'atisaj can alak puk'ab ri Dios cha' Rire cuchajij alak y catiqui' c'u alak chupa ri Utzilaj Tzij re ri unimal rutzil uc'u'x. Ma xew wa' c'o uchuk'ab re cuya ri q'uiyibal alak chwach ri Dios y cuya na janipa ri takal che alak, jela' pacha' ri bi'tisim chique conoje ri quiya'om quib puk'ab ri Dios.


Tzʼakat queje quiqui ʼan ile, i ma Pédro ʼo kaj chuwaja. Are ʼuri xcʼun jun ali chi aj chac pa rachoch i ʼatz laj sacerdóte.


Lic cak'alajin c'u ri royowal ri Dios echiri' ruk'atbal tzij cape chila' chicaj paquiwi ri ticawex lic itzel quic'u'x chirij ri Dios y na jusuc' ta ri quibinic quisilabic; ma ruma ri na utz taj caqui'ano, quebu'an e latz'anel chique jujun chic cha' na caqueta'maj ta ri K'ijsak.


E kajiquibam uwach cakac'ul janipa rubi'tisim ri Dios; lic chojtiquila c'u jusuc' che ri cubulibal kac'u'x puwi ri koye'em che ri Dios, ma Rire na cujalc'atij ta rubi'tisinic u'anom chike.


I ʼatz laj sacerdóte, xak i nimak tak mamʼib quetaʼam chi ique mísmo xqui ya pinʼab que ʼe in chapa i creyent. Xqui ya bi wuj chwe, cʼutbal re ile chique i kach aj tinimit chila pa tinimit Damásco. Are ʼuri xin ʼe chila tzucbal que i creyent; xwaj que in cʼam li waral Jerusalen, ʼilbal-re wach i tojbal re qui mac quiqui ʼano.


Oj ʼo chic pa sak, chom chaka ʼana ʼuri. Maka ya kib che ʼabaric; maka ya kib chu tzucuxic tak i caʼay chi n-ʼus taj; maka kajsaj ka ʼij cuʼ ixokib; maka ya kib che i n-ʼus taj; maka tzucuj chʼoʼoj; maka ʼan ca titat ka pam che wach tak i ʼo ruʼ i ka loʼcʼanij.


Ec'uchiri', xkaj lo jun sutz' y xu'an mu'j paquiwi'. Chupa c'u ri' ri sutz' xquita rukul ri Dios, jewa' xubi'ij: «E Nuc'ajol wa' ri lic c'ax canna'o; e chita utzij Rire» xcha'.


I u tzunbal u baʼwach, pacha ca tzun u rep ʼaʼ; i u jolom, qʼui i coron ʼo che. Xak ʼo jun biaj tzʼibtal che, chi xui ire retaʼam usucʼ.


Echiriꞌ xuqꞌuis rucꞌutunic, jewaꞌ xubiꞌij che ri Simón: —Woꞌora chacꞌama bi ri barco chupa ri mar pa lic cho wi y chiliqꞌuij tak cꞌu ri atarraya chiriꞌ chaꞌ jelaꞌ quebichap car —xcha che.


Rumal-i i ma Páblo i ma Bernabe xe najtin pa tinimit Icónio ; co qui c'ux xe c'utunic , lic cul qui c'ux che i Kajwal . I Dios xu c'ut chiquiwach i winak chi lic katzij wach i xqui bij , chi nim i utzil chomal re i Kajwal ; man xu ya piqui'ab quiqui 'an i milágro , xak i nimak tak 'anic chiquiwach i winak .


Rire lik xu'an nim che rib' y lik xuya rib' che taq rurayib'al ; ek'u wo'ora lik chiya'a pa k'ax y pa oq'ej ; ma jewa' ri kub'i'ij pa ranima' : “ Ri'in in tz'ulik pacha' in juna reina , yey na in ta malka'n y na kantij tane k'ana oq'ej ” kacha' .


Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: —Chixpetok, chixterej lo chwij y ri'in can'an chiwe ix aj molol ticawex jela' pacha' i'anom lo chique ri car —xcha'.


—Xak queje ile, mi jun cu coj víno cʼacʼ chupam i ʼel tak surum. N-quiqui ʼan taj man i víno cʼacʼ xa cu rakchʼij i surum. Queʼelok, coʼon mal i surum, xak ca sach i víno.


Xa 'e i nabe ángel y xu jopij bi wach 'o chupam u lak chuwach i jyub ta'aj . I ni'pa i winak chi 'o u bi itzel chicop chuwach qui crusil , xak qui cojom u 'ij i u q'uexwach , ique-le xpe ch'ac che i qui ch'acul . Ile , lic itzel ch'ac , lic c'ax .


Rumal-i, i Dios xu jecʼ rib cuʼ ique. Xe roʼtaj canok; xu ya chique quiqui coj ni u ʼij i chʼumil aj chuwacaj, pacha cacaj ique. Xu ʼan ire chique pacha tzʼibtal can cumal i ajbil u tzij i Dios ujer. Xu bij i Dios: Ix aj Israel winak, che i cuarénta junab chi xix bin pa tak jyub tzʼinilic, ¿xataba chwe yin xi camsaj wi i chicop? ¿Xataba chinwach yin xi poroj wi, cojbal in ʼij yin? N-chwe taj.


Yin quin c'achir chiwe rumal ile . Lic in tijom in 'ij chu c'utic i sak laj tzij chiwe ; ¿ xataba ni'pa in c'utum chiwe n-ta que'el wi ?


Rique xquicꞌul uwach: —Re ri nimalaj takanel re Roma —xechaꞌ. Xubiꞌij cꞌu ri Jesús chique: —Yaꞌa alak che ri nimalaj takanel re Roma janipa ri takal che rire, yey yaꞌa cꞌu alak che ri Dios janipa ri takal che ri Dios —xchaꞌ.


Katzij , n-are ti wach i caka tijo chi ca 'anaw chake we 'utz coj ril i Dios , xak we xi n-'us taj . N-ta co'ono we caka tijo , we xi n-caka tij taj ; n-are ti ile ca 'anaw chake we oj 'utz chuwach i Dios .


Chike ri e ralk'o'al ri Leví xya' wi ri keb'u'an e aj chakunel pa Rocho Dios . We ta e la' kasuk'upitaj ri tikawex kuma rike , ¿ sa' k'u kutiqoj ri' kayaktaj jun chik aj chakunel chwach ri Dios pacha' ri Melquisedec , yey na e ta pacha' ri Aarón , ri jun ralk'o'al kan ri Leví ?


I chʼawbal-le xu bij jun tzij che i uwak ángel chi rucʼam u trompet; xu bij: —Che awoʼtaj bi i cajib ángel chi je ximtal chila che i nim laj ya chi Eufrates u bi —coʼono.


Ni'pa i 'o che i ka ch'acul , 'o jujun chique chi n-ta kas qui cho'ab , caka bij yoj ; xui-ri , ile mas quiqui rik u chac chake .


'O jun achi , ma Apólos u bi , xupon pa tinimit Efeso . Ire aj Israel winak , alaxnak pa tinimit Alejandría . Ire 'utz laj aj paxsanel re u tzij i Dios , xak lic reta'am wach cu bij u wuj i Dios tz'ibtal can ujer .


No'j ri Jesús xubi'ij: —C'o jun xinchapawic ma xinna'o c'o jun xcunutaj ruc' ri nuchuk'ab —xcha'.


Xubiꞌij cꞌu riꞌ che ri sic: —Chatyactajok, chacꞌama bi rachꞌat y jat chaꞌwocho —xchaꞌ.


Chi 'ana yix pacha ix aj chajal ja chi coy'em u c'unic i qui patron che jun c'ulanquil . Ique je yij chic chu tayic u be ; are cuponic , juntir quiqui jak uchija che , are que u 'ijla .


» Chixpeta wuk' , iwonoje ri ix kosinaq y k'o iweqa'n , ma ri'in kanya uxlanem chiwe .


Yey ri soldados xquicoj che rujolom ri Jesús jun corona quipachꞌum rucꞌ qꞌuix. Y xquirip jun manta morato* chirij.


»Ximbiꞌij cꞌu riꞌin: “Na canꞌan ta cꞌana riꞌ, Wajawal, ma riꞌin na jinta cꞌana chꞌul o na takal taj catijic oquinak pa nuchiꞌ” xinchaꞌ.


Cambiꞌij cꞌu chiwe: Lic e qꞌui ri quepe pa relebal lo ri kꞌij y e qꞌui ri quepe putzakibal ri kꞌij y queboc chwa ri mexa pa waꞌim rucꞌ ri Abraham, rucꞌ ri Isaac y rucꞌ ri Jacob chupa rutakanic ri Dios cꞌo chilaꞌ chicaj.


Ma china ri xa pa re cach'a'tic, ri' xew caraj cayac uk'ij cuma ri winak. No'j china ri caraj e cayac uk'ij ri takayom lo re, ri' lic katzij ri cutzijoj y na jinta c'ana rak'ubal cu'ano.


'O u chac quin tz'ibaj iri chiwe , man je 'o jujun mal laj tak winak je ocnak iwu' , chi ne te i nabem yix . Xui-ri , ujer tan tz'ibtal canok chi i winak-le que ya' na pa tojpen pacha ca majaw chique . Je mal laj tak achiab ; que tijin chu bixquil chi n-ta co'ono bi chi maquil quiqui 'ano , man i Dios 'is cu cuy ni qui mac , ni'pa i quiqui 'ano , quiqui bij ique . Quiqui xutuj i Dios chi xui ire lic Dios ; xak quiqui xutuj i Kajwal Jesucrísto .


Che iwila, man wetaʼam, are quin ʼe yin, que cʼun juban chic chu quichersaxic i jutzobaj; quiqui ʼan na pacha quiqui ʼan utiw chiquixol jutzobaj chij.


Ique n-xqui ya ta che ca ʼec. —Chat canaj kuʼ yoj —xe cha—; ya xkaj i ʼij, ya coc ʼekum —xe cha. Are ʼuri, xoc cuʼ man ca canaj cuʼ chaʼab.


Yey xuta jun qulaj jewa' xub'i'ij : — Chatyaktajoq Pedro ; chakamisaj y chatija' — xcha che .


( Tupu c'ax que u na'o ) , are xu ta chi iwab i ma Lázaro , xcanaj chic queb 'ij chila pa 'o wi .


Xu chʼob ire, ʼutz we cu tij uyej rumal u cubibal u cʼux che i Crísto. Queje ile xu chʼobo man royʼem na wach u sujum i Dios che. Xu chʼob ire, mas ʼutz ile chuwach ronojel tak i beyomal chila pa Egípto.


Ri nimalaj tapia re ri tinamit tzꞌakom lo cablajuj nimak tak abaj pa rakanibal; yey chujujunal ri nimak abaj, tzꞌibital rubiꞌ jun chique ri cablajuj takoꞌn re ri Kꞌapoj Bexex.


Chiwilapeʼ, i Dios lic ʼo u cʼaxnabal u cʼux, xui-ri, lic sucʼul i cu ʼano. Ire lic cʼan chique i n-xe cojon ta che. Katzij, cʼax quix u na yix, xui-ri, we n-quiwoʼtaj tu cubibal i cʼux che. We quiwoʼtaj canok, xak yix quix resaj.


I Jesus, are xrelej u chʼajic i cakan u tijoxelab, teʼuri xu coj chic i jule u ʼuʼ chirij. Xcubi chic chi mexa, teʼuri xu tzʼonoj chique: —¿Iwetaʼam usucʼ wach i xin ʼano?


Ecꞌu ri nu Dios e cayaꞌw na ronoje tak ri cajawax che alak, ma saꞌchi ri chomilaj beyomalil cꞌo rucꞌ Rire; yey cuya cꞌu waꞌ chike ri oj re ri Cristo Jesús.


Tape alak, ri Kanimajawal Jesucristo pa sutz' cac'un wi. Conoje c'u ri' caquilo, caquil ne ri xecamisan re. Y conoje ruq'uiyal quiwach tak ri ticawex che ruwachulew lic quebok'ic ruma ruc'unibal. Pakatzij wi jela' cu'ano.


I Dios u cʼutum chake chi ʼo i nim laj tojbal mac ca pe na chicaj piquiwi conojel i je aj ʼanol mac chuwach i Dios, xak i je aj ʼanol mal chique i winak. Ruʼ tak i n-ʼus taj chi quiqui ʼan i winak, quiqui ʼatij i retamaxic i sak laj tzij re i Dios.


»¿Na ajilam ta neba ralak ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios? Ma jewa' cubi'ij: E rabaj c'akital can cuma raj yacal ja, e abaj wa' lic xajawaxic cha' catiqui' lo ri ja.


Are c'a at ch'utin xat naw che u wuj i Dios , lic aweta'am lok wach i cu bij . Cu ya i a nojbal chi cat 'elsaw na chi sak rumal u cubibal a c'ux che i Jesucrísto .


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Pakatzij wi cambiꞌij cheꞌla: China ri na calax ta rucꞌ yaꞌ y rucꞌ ri Ruxlabixel ri Dios, riꞌ na takal ta che coc chupa rutakanic ri Dios.


Echiriꞌ ri Jesús xretaꞌmaj puwi rucamic ri Juan, xoc bi pa jun barco re queꞌec pa jun luwar catzꞌintzꞌotic pa na e jinta wi winak. Yey ri winak echiriꞌ xquetaꞌmaj, xebel lo pa tak ri tinamit y chakan xebec chaꞌ coꞌlquirika ri Jesús.


Xui-ri, we ʼo jun n-coʼon ta cas che wach in bim, mi ʼan cas ʼuri che ire.


Xu bij : — ¡ To' i wach yix ix aj Jerusalen ! We tene wo'or quiwetamaj usuc' wach u rikic i sakil laj uxlambal i c'ux , 'utz te iwe-ri ; xui-ri , n-quiwil taj , xa pacha ch'uktal u wach chiwe .


Xub'i'ij k'u ri Pedro : « Jek'uwa' tz'ib'ital kan puwi ri Judas chupa ri libro re ri Salmos : Ri luwar pa jeqel wi chu'ana jun luwar katz'intz'otik , y na jinta junoq kajeqi' chiri' . Y jewa' kub'i'ij tanchik : Lik chirajawaxik katzukux jun chik aj chak cha' kak'oji' puk'axel kacha' .


Hermanos, laj cach'ob alak e ronoje wa nubi'im lok xa re to'bal kib, pero na e ta ri'. Ma pakatzij wi chwach ri Dios y chupa rubi' ri Cristo kabi'im lo wa' re to'bal e alak, ri lic c'ax cakana' alak.


Ma lic e la' xta alak xmacun chirij ri Dios echiri' xubi'ij ri lic na takal ta che. ¿Sa' c'u ri' cabi'ij ralak che? —xcha'. Ewi conoje xquik'at tzij puwi ri Jesús y xquibi'ij lic takal che cacamisaxic.


Te'uri xu bij : — Katzij quin bij chiwe , yix quiwil ni caj jakalic , tak i ángel re i Dios 'o que 'el bic , y que kaj li pinwi yin , chi in Achi aj Chicaj — xu bij i Jesus chique .


Laj c'o junok c'o umi'al na jinta rachijil y cuch'ob c'u rakan: «Laj na usuc' taj we na canya ta luwar che ri numi'al cac'uli'ic, ma c'o chi rujunab.» We rachi cuch'ob c'u rakan takal che rumi'al cac'uli'ic, e chu'ana ri', ma na mac taj.


Yey ketzijon puwi ri Cristo na ruk' ta rutzil kik'u'x , xa e re yakb'al kiq'ij . Ma chikiwach rike ruk' ri kaki'ano , kakiya más b'is chwe puwi ri k'ax in k'o wi pa wa cárcel .


Mat oc 'il che iri chi xin bij chawe : 'o u chac 'is que alax tan chic julaj chic .


Ruma c'u ruq'uiyaric tak uwach ri mac, lic e q'ui ri cak'ob ri rutzil c'u'xaj pa canima'.


» Y mach'ob' ne alaq chi ib'il ib' alaq wa' : “ Ri'oj utz qa'anom , ma oj ralk'o'al kan ri Abraham . ” Ma ri'in kamb'i'ij che alaq : We xraj ri Dios , utz ku'an ralk'o'al ri Abraham tob' ne che taq wa'b'aj .


Maxuꞌyaj cꞌu ib alak riꞌ chiwach alak rucꞌ ri rayibal alak, xew we chꞌaꞌtibem chi alak chaꞌ na cajunimaj ta ib alak queb oxib kꞌij ruma caya ib alak pa oración. Ecꞌuchiriꞌ caqꞌuis rukꞌijol ri oración, junimaj tanchi ib alak. Ma we lic naj na cajunimaj ta ib alak, laj cacꞌam pa alak ruma ri Satanás y na cachꞌij ta cꞌu alak uchukꞌab.


I ma Pédro xruwaj u wach i Jesus; xu bij: —Ixok, yin n-wetaʼam tene u wach —coʼono.


I ma Jose, jekel pa tinimit Nazaret, chi u cwenta i Galiléa. Ire, u muk u xiquin can i rey mam David. Rumal i ʼatbal tzij chi xel lok, ʼo ni u chac ca ʼe pu tinimit pa alaxnak wi i mam David ujer. I tinimit-le are i Belen, u cwenta i jyub Judéa. Xe ʼe ʼuri i ma Jose pa Belen junam ruʼ i al-Mariy chi yatal chic che chi rixokil. Are xe ʼec, i al-Mariy iwab winak chic.


( — N-ta quin ch'ob yin che ile . I qui patan ique , n-ru' ti in Kajaw petnak wi . ) Xu bij i Jesus : — Ni'pa i ticon chi nu ticom ti in Kajaw chicaj , xa que mich' na ru' i ra' .


yey na jinta c'o cac'ulumaj, ma jewa' tz'ibital can chupa Rutzij Upixab ri Dios: Ri Dios quebutak lo ru ángeles awuc' cha' catquichajij.


Ralak lic xex ca'an wi alak ri coy'ej alak pa ri nimak'ij Pascua canyolopij bi chiwach alak juna achi c'o pa cárcel. ¿Ca'aj cami alak ri' e canyolopij bi ri rey que raj judi'ab? —xcha'.


Yoj , junam cu' i creyent aj Cesaréa , are xka ta ile , lic xka tz'onoj che i ma Páblo chi n-ca 'e ta Jerusalen .


Que taq'ui na c'a naj rumal qui xibriquil ; lic quiqui xij na quib che i tojpen chi ca pe puwi i tinimit-le , y quiqui bij na : — ¡ Ay , to' a wach yet , at nim laj tinimit Babilónia ! ¡ Yet chi nim a cho'ab , xa juntir xpe i tojpen pawi ! — quiqui bij na .


Ri Jesús xumol quichiꞌ ri cablajuj utijoꞌn y jewaꞌ xubiꞌij chique: «Chitapeꞌ. E waꞌ cojpakiꞌ Jerusalem y chilaꞌ cuꞌana ronoje ri tzꞌibital can cuma ri kꞌalajisanelab chwi Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex:


“man xcʼun jun wulaʼ y n-ti quin ya che, wach i cu tijo.” (Pent queje ile cu bij che.)


» Xub'i'ij k'u ri b'eyom che : “ Kantz'onoj ko che'la , nuqaw Abraham , taqa b'i la ri Lázaro chirocho ri nuqaw chwachulew ,


Ek'uchiri' , xel b'i ri Abraham chwach rulew ke raj Caldea y xjeqi' pa ri tinamit Harán . Chwi k'u rukamik ruqaw , xtaq lo ruma ri Dios chupa wa luwar pa jeqel wi alaq wo'ora .


I u no'oj i Dios , lic nim , n-cu maj taj pacha qui no'oj i winak . Are wach u ch'obom ire , chi xa ch'uj laj nojbal quiqui bij i winak , n-ch'uj taj ; ile mas nim na chuwach ronojel i qui nojbal i winak . Xak i u cho'ab i Dios , lic nim . Are i u 'anom ire , chi n-ta kas u cho'ab quiqui bij i winak , ile mas nim chuwach i qui cho'ab conojel i winak .


Y lik e k'i ri xkub'i' kik'u'x ruk' ri Jesús chila' .


Yey je tanchi la' xuk'ulumaj rurox . Jek'ula' xkik'ulumaj ri wuqub' achijab' ; xekamik , e ri' na jinta kalk'o'al xkiya kanoq .


Echiriꞌ xquil waꞌ ruchu-ukaw, lic xcam canimaꞌ che y jewaꞌ xubiꞌij ruchu che: —Walab, ¿suꞌchac jewaꞌ caꞌan chike? Rakaw y riꞌin lic paxinak chi kacꞌuꞌx che atzucuxic —xcha che.


caquichajij quib chaꞌ na quetzak ta pa mac y jelaꞌ chom ri quibinic quisilabic, quechacun chi utz pa ja, caquicꞌut ri rutzil quicꞌuꞌx y caquitakej ri cachijil. Caquiꞌan cꞌu ronoje waꞌ chaꞌ jelaꞌ na jinta junok tzel cachꞌaꞌt chirij Rutzij Upixab ri Dios.


Cꞌo cꞌu jun achi Ananías rubiꞌ, junam rucꞌ ri rixokil Safira xquicꞌayij chꞌakap ulew.


—¿Saꞌ ri cachꞌob alak chwi ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios? ¿China che upetebem wi lo rire? —xchaꞌ. Xquicꞌul cꞌu uwach: —E ralcꞌoꞌal can ri rey David —xechaꞌ.


Chila croyʼej wi, cʼa cu rik ni ʼij are que yaʼ ni aj chʼoʼoj pa rakan uʼab.


»No'j ri wo'ob chic jewa' xquic'ul uwach: “We cakaya iwe ri'ix, na cu'an ta ri' ke konoje. Ji'tzucuj c'u iwe'ix pa cac'ayix wi y chilok'o'.”


¡Ya cacꞌun lo ri Kanimajawal Jesucristo! Janipa cꞌu ri na cꞌax ta caquinaꞌ Rire, cꞌo chi ri kꞌatbal tzij re ri Dios paquiwiꞌ.


Xquitzꞌonoj cꞌu che: —¿Pa cꞌo wi riꞌ laꞌ laꞌchi? —xecha che. Rire xucꞌul uwach: —Na wetaꞌam taj pa cꞌo wi —xchaꞌ.


Jek'ula' , chirajawaxik chike rixoqib' e jusuk' ri kib'inik kisilab'ik , na e ta aj molot , lik kakich'ob' chi utz ri kaki'ano y kaki'an chi utz ronoje ri taqal chike .


Chucab ʼij, i ma Moises xe u rik chic queb aj Israel winak quiqui ʼan chʼoʼoj chiquiwach. Craj ire quiqui chomaj quib chiquiwach. Rumal-i xu bij chique: “Yix iwachalal iwib. ¿Wuchac ʼuri qui ʼan chʼoʼoj?” xu bij chique.


» Xub'i'ij k'u chike : “ Jix ri'ix , jixe'chakuna wuk' chupa ri nutiko'n re uva y tz'aqat kixintojo ” xcha' . Ek'u rike xeb'ek .


Teʼuri xwilo chi cʼacʼ chic i caj, xak i jyub taʼaj, man i nabe caj xsachsax u wach, xak queje i jyub taʼaj; xak queje i mar xsachsax u wach.


Ewi Rire xucꞌamo y xutij chiquiwach.


Queje ile xqui yijba i qʼuijibal pa quiqui coj wi u ʼij i Dios. Que oc i aj cojol qui qʼuexel i winak pa nabe cuárto chu ʼonquil i qui patan ʼij ʼij.


»No'j raj tunulel echiri' xquil uwach ruc'ajol rachi, xech'a't chiquiwach, jewa' xquibi'ij: “Wa' e uc'ajol ri rajaw rulew, ri cu'ana na rajaw we xcam rukaw. Jo' je'kacamisaj cha' rulew cu'an can ke'oj” xecha'.


Ruma cꞌu ri Cristo, yaꞌtal jun cꞌacꞌ cꞌaslemal chike y cꞌo koquibal chwach ri Dios, yey wa cꞌacꞌ oquibal e ri Cristo. Echiriꞌ Rire xuꞌan ticawex y xcam chwa ri cruz, e xresaj ri kꞌatibal, ri na xuya ta luwar cojopon chwach ri Dios. E pachaꞌ ri telón cꞌo pa Rocho Dios, ri na cuya ta luwar chique ri ticawex queboc pa ri Luwar lic Santo. Yey waꞌ xrichꞌrobic echiriꞌ xcam ri Cristo.✡


No'j rire xuk'ul uwach , jewa' xub'i'ij che ruqaw : “ Rilal eta'am la janipa lo junab' wa' in chakuninaq uk' la y na nupalajim ta tzij la julajoq . Na ruk' ta k'u ri' , na ya'om tane la chwe tob' xa juna ralko nukaprux cha' kan'an nimaq'ij y kinki'kot kuk' ri wamigos .


y jewa' xub'i'ij che : — Konoje ri tikawex nab'e na e kakijach ri chomilaj vino , yey echiri' ri echokom lik k'i chi ri kitijom , k'a ek'uchiri' kajachi' ri xaqi tob' vino . No'j ri'at k'a e la' xawesaj lo ri saqil vino che wa k'isb'al re wa nimaq'ij — xcha' .


Alak c'u ri cac'uluw re ri xubi'tisij ri Dios cuma ri k'alajisanelab y ruma ri tzij xu'an cuc' ri kati'-kamam ojertan, echiri' xubi'ij che ri Abraham: Ruma c'u Jun chique rawalc'o'al, quebenu'an bendecir conoje ruq'uiyal quiwach tak ri ticawex che ruwachulew xcha'.


Ec'uchiri', ri Pablo y ri Bernabé, ruc' unimal quichuk'ab, xquibi'ij chique: —Pakatzij wi lic chirajawaxic nabe na catzijox che ralak ri alak aj judi'ab Rutzij ri Dios puwi ri Kanimajawal. Pero ruma c'u ri na cac'ul ta alak, jela' cak'alajinic na takal ta ri c'aslemal na jinta utakexic che alak. Ruma c'u la' que'katzijoj chique ri na e ta aj judi'ab,


Ire n-ta kas milágro 'uri xu 'an chila , man ique n-ta u cubibal qui c'ux che .


Pero rulew xuto' rixok, ma xjakatajic y xutz'ub bi ri nimaya' uxabem lo ri cumatz puchi'.


Xebopon c'u chupa ri tinamit Capernaúm y echiri' e c'o chi chuchi' jun ja, xutz'onoj chique rutijo'n: —¿Sa' puwi quichapala' wi iwib chiwach echiri' quixtajin lo chi be? —xcha chique.


y k'alajisam chi c'u jun c'utubal re ri Dios chwach. Chupa wa' xril jun achi Ananías rubi', e ri' coc bi y cuya ruk'ab puwi' cha' jela' catzu'n tanchic —xcha'.


Yix ix re chic i Dios, rumal-i n-cu maj taj we qui ʼan tak i n-ʼus taj; miwucʼaj iwib we n-iwachijil ta iwib; xak mi min iwib che i n-chʼam taj; xak mi rayij u wach i n-iwe taj. Mi tene qui lapla tak ile chiwach.


Chaya'a c'u awib che tak wa': Cha'ana janipa ri amajom chic cha' jela' conoje caquilo jalan utz ri chac cat-tajin che u'anic.


Tec'uchiri', xubi'ij chique: —Pakatzij wi cambi'ij chiwe: E c'o jujun chique wa e c'o wara, na quecam tana we na xquil tubi ruc'unibal rutakanic ri Dios ruc' unimal chuk'ab —xcha'.


Chixsipanoq y jela' ri Dios kasipan chiwe ruk' jun pajb'al lik nim , lik tzanal upa y kapulputik ; ma ruk' ri pajb'al kixpajan wi ri'ix , ruk' tanchi wa pajb'al ka'an pajanik chiwe » xcha ri Jesús .


Are xqui ʼan ile, i que chajiw i ak lic xqui bisoj. Xe ʼe paʼanem cʼa pa tinimit. Are xe upon chila, xe oc chu bixquil ronojel wach i xquilo; xqui bij wach i xa ʼani chique i queb achiab chi ʼo itzel tew chique.


E xubiꞌij waꞌ ri Jesús chaꞌ e cuꞌana ri ubiꞌim chic: «Na jinta junok xsach chique ri ebuyaꞌom ri Nukaw chwe.»✡


cubi'ij c'u chiribil rib: “Quintzelej pe chupa ri wocho pa xinel lo wi” cacha'. Ec'uchiri' coponic, cu'rika rachi pacha' juna ja c'a jinta rajaw, mesom upa y yijbital chi utz.


Ma rachi e k'amal uwach ri rixoqil jela' pacha' ri Cristo e k'amal uwach riglesia y na xew tane k'amal uwach ma e Kolob'enel re . Jek'ula' ri Cristo e ujolom riglesia yey riglesia e ucuerpo Rire .


Je ʼo ni kajawxel, n-junam ta chic qui noʼoj cuʼ i qui cʼojol; xak queje ni cʼojolxel cuʼ i qui kajaw. Xak je ʼo ni chuchuxel n-junam ta chic qui noʼoj cuʼ i calit; xak queje quiqui ʼan ni calit cuʼ i qui chuch. Je ʼo ni alibaxel n-junam ta chic qui noʼoj cuʼ i qui chuch calib; xak queje quiqui ʼan na ique chique i cali-baxel.


Ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ raj cꞌutunel re ri tzijpixab lic xpe coyowal echiriꞌ xquil wa milagros y xquito lic quesiqꞌuin racꞌalab pa ri Rocho Dios, caquibiꞌij: «¡Kayaca ukꞌij ri Ralcꞌoꞌal can ri rey David!» quechaꞌ.


Ecꞌu ri Judas, ri cayaꞌw bi re paquikꞌab, ubiꞌim chi lo chique suꞌanic caquetaꞌmaj china ri caquichapo, jewaꞌ ubiꞌim: «E ri jun cantzꞌub uchiꞌ, e riꞌ rire. Chapa cꞌu alak y cꞌama bi alak, yey checojo bi alak e chajinel re chaꞌ na canimaj tubi» xchaꞌ.


Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Ojertan uqꞌuiyal kꞌalajisanelab y ticawex jusucꞌ quibinic quisilabic lic xcaj caquil bi janipa ri quiwil riꞌix woꞌora; pero na xquimaj ta chi rilic bi. Lic xcaj caquita bi janipa ri quita riꞌix woꞌora, pero na xquimaj ta chi utayic bi.


Xui-ri , n-quiqui rik taj wach u 'anic quiqui 'ano , man conojel i winak lic qui yom qui c'ux chu tayic u tzij .


Jec'ula' cu'ana pacha' ri tz'ibital can puwi ri ubi'im lo ri Dios: E ri chak'ixel Jacob ri c'ax xinna'o; no'j ri atzixel Esaú, tzel xinwilo xcha'.


Yoj ʼut, n-caka ya ti ka cʼux che, wach i ca ʼiltaj chi chuwach i jyub taʼaj; are i caka coj retalil che, are ile chi n-ca ʼiltaj ta waral. Niʼpa tak i ca ʼiltaj u wach waral, toʼ ca jaric, toʼ ca qʼuisic; are i n-ca ʼiltaj ti u wach, are ile chi n-tu qʼuisic queʼe ʼij sak chirij.


Xquibi'ij wa' che ma na caquicoj taj we Rire e Rucha'o'n lo ri Dios, tob ne rique e uchak' ri Jesús.


Man yix ya xix cam junam ru' i Crísto , y wo'or i c'aslemal 'o che ire , xak ire 'o che i Dios .


Caquil c'u uwach ri Dios pa sakil wi y rubi' Rire cac'oji' che rucurusil ri quipalaj.


Ique n-quiqui ta tu be i sak laj tzij ; xa que tijin chu bixquil chi ya kilom chic i ka walijbal , quiqui bij . Xa que tijin chu yojic u cubibal qui c'ux jujun chique i kachalal .


We junok cꞌo ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios pa ranimaꞌ, riꞌ na cuꞌan ta ri na takal ta che. Na xew ta coc il che ri cajawax che rire, ma e ne coc il che ri cajawax chique ri jujun chic. Na xa ta rucꞌ jutzꞌit cape royowal y na cucꞌol ta oyowal pa ranimaꞌ.


Ire , are xrilo , xcanajic to' ca takenic rumal u xibriquil . — ¿ Wach cu bij a c'ux , Nim laj Winak ? — xu bij che . I ángel xu bij che : — I Dios , ni'pa i a tz'onom che , ni'pa i a yom chique i niba'ib , 'utz crilo ; ya 'o chic chuwach ire .


Are ija chi xtzak pa 'utz laj ulew , ile queje pacha i winak chi lic cacaj quiqui ta i 'utz laj tzij , lic je sic'aj chu cojic ; n-quiqui mayij ti u 'onquil wach i qui tom , c'a ca wachin ni 'utz pi qui c'aslemal .


Yin n-quin ya ta chique ixokib quiqui c'ut pa molbal'ib ; xak n-quin ya ta chique we are ique que uc'aw u tzam chique i achiab . Xui-ri , me ch'awic ; are , che naw che wach que tijin chu tayic .


Xub'i'ij k'u ri Jesús : — Ek'o ka'ib' achijab' k'o kik'as ruk' jun achi kuya puaq pa chaq'i'm . Jun chike , uk'as wo'ob' ciento denarios y ri jun chik , uk'as cincuenta denarios .


( I Dios quix u chajij . ) Iweta'am chi jun tz'iquin n-pakal taj , xa queb centávo i cajil je jo'ob . Péro i Dios que u chajij , n-que u sach ta pu c'ux .


¿China c'u xtakaw re ri Juan cuya ri bautismo? ¿E ri Dios o e rachijab? C'ulu alak uwach —xcha'.


Man keta'am chi Crísto xc'unsax chic sak chuwach , xak n-ca cam ta chic ; I camic , n-ta chic u cho'ab puwi ire .


I Ta chicaj lic reta'am wach caka ch'ob pa ka c'ux , cu ta 'uri wach craj i u Tewal che , man ni'pa i cu tz'onoj i u Tewal pakawi , xak are craj i Dios . Queje ile co'on chique i je re ire .


Ecꞌu rali aj chac echiriꞌ xril tanchi ri Pedro, xujek ubiꞌxiquil chique tak ri e cꞌo chiriꞌ: —Waꞌ waꞌchi e jun chique rutijoꞌn ri Jesús —xchaꞌ.


Ma ojertan ri Dios uch'obom chi lo ri más chom cu'ana' cha' cutz'akatisaj lo ri caraj cu'an kuc' ri'oj junam cuc' rique.


E uwari'che ri wachaj na utz taj we cubi'ij che ri k'abaj: «Ri'at na catajawax ta chwe.» Jec'ula' na utz ta nenare' we ri jolomaj cubi'ij che rakanaj: «Ri'at na catajawax ta chwe.»


Rumal-i , chi ya u cowil i c'ux chiwach che i tzij-le .


E pacha' juna tikawex , tob' k'i uwach ri chapayom re rucuerpo , wa' xa jun u'anom . Jek'ula' u'anom ri Cristo quk' qonoje ri'oj .


Mixi'ij iwib' ri ix aj Sion . Chiwilape' , ri Rey iwe'ix kak'unik , ukojom lo jun q'apoj buru kacha' .


Are quix jach na piqui'ab i 'atbal tzij , mix c'achir chu ch'obic wach i qui bij chique , xak mix c'achir chu ch'obic wach u bixquil qui bij na . Are cu rik i 'or-le , Dios cu bij na chiwe wach i qui bij chiquiwach .


Echiri' ri Dios xuya che ri Jesús kach'aw pakiwi ri tikawex chwach Rire , e lik xujikib'a' uwach ri xu'ano .


Rique na junam ta quicꞌuꞌx cucꞌ ri e re ruwachulew, jelaꞌ pachaꞌ riꞌin na junam ta nucꞌuꞌx cucꞌ ri e re ruwachulew.


Rumal-i , wachalal , 'o chakakul caka 'ano pacha craj i u Tewal i Dios . N-are ti caka 'ano pacha craj u rayijbal i ka ch'acul chi n-'us taj .


Laj cachꞌob cꞌu alak rakan na il ta uwach Ruchꞌaꞌtem ri Dios pa cubiꞌij wi: «Ri Ruxlabixel uyaꞌom ri Dios pa kanimaꞌ lic cꞌax cojunaꞌo y lic na cucꞌul ta ucꞌuꞌx we lic e queꞌec kacꞌuꞌx rucꞌ tak ri xa re ruwachulew»✡ cachaꞌ.


Ec'u ri Pedro xa naj teran pan chirij ri Jesús y xoc bi c'a che ruwa ja re ri rocho ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios. Xe'tz'ula c'u cuc' ri e chajinel, e ri' cumik'isaj rib chuchi' ri ak'.


I Jesus xu bij : — Katzij , yin . Xak quin iwil ni yin chi in Achi aj Chicaj , in cul na pu wikabim i Dios chi 'atz u cho'ab ; xak quin iwil na are quin c'un pa sutz' chicaj — xu bij chique .


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : We ta lik k'o kub'ulib'al ik'u'x ruk' ri Dios y na keb' ta k'ana ipa ruk' , ri' na xew ta jewa' ki'an ri'ix pacha' wa xin'an ri'in che ri higo . Ma utz ne ri' kib'i'ij che wa juyub' : “ Chatela wara y jate'k'ola chupa ri mar ” kixcha' y e ku'ano .


I ixokib-i , je terej nak li chirij i Jesus c'a pa Galiléa , quiqui tobej na re . Xak je q'ui ixokib je 'o cu' chi je upon-nak ru' pa Jerusalen .


E uwari'che, muxi'ij rib kac'u'x cojkib chwach ri Dios, ri c'o unimal rutzil c'u'xaj ruc', cha' cakac'ul cuybal kamac y cakarik to'bal ke echiri' cajawax chike.


Jo' k'u ri' ruk' ri Jesús , e pacha' junam ruk' Rire chojelub'i chupa ri tinamit y qak'ulu qe'oj ri k'aqb'al b'i qaq'ij jela' pacha' x'an che Rire .


Ire xu bij chique : — Mi tz'onoj mas mer chique i winak , xui chi tz'onoj chique pacha cu bij i 'atbal tzij — xu bij .


—Ri'oj xkato echiri' xubi'ij: “Canwulij wa Rocho Dios 'anatal xa cuma rachijab, yey xa pa oxib k'ij canyac jun chic na 'anatal ta cuma rachijab” —xecha'.


Na cajawax taj que'ec junok, ma ¿sa' ri' ri cubi'ij pa Ruch'a'tem ri Dios? Jewa' cubi'ij: Rutzij ri Dios lic xa nakaj c'o wi chawe. C'o chupa rawanima' y quel lo pachi'. Ec'u ch'a'tem wa' ri cakatzijoj ri'oj puwi ri cubulibal c'u'xaj:


Xak je queb ixokib que tijin chi que'em junam ; jun ca c'am nubic , y jun ca canax canok .


Maka yoj u chac i Dios chakaxol xa rumal wach tak i caka tijo . Katzij , ronojel tak i ca tijawic , 'is ch'am chuwach i Dios , péro n-'us ti caka 'ano we 'o i caka tijo chi xa cu tzaksaj jun kachalal chupam u mac .


Te'uri conojel ni'pa i je 'olic , 'is xin ta i qui ch'awbal . Xin ta conojel i je 'o chicaj , xak conojel i je 'o chuwach i jyub ta'aj , xak conojel ni'pa je 'o chuxe' ulew , xak ni'pa je 'o pa mar ; 'is xin ta i qui ch'awbal conojel ni'pa i je 'olic . Xqui bij : Che ire , chi cul pa chom laj cubibal , xak che ire chi ral Chij ca bix che , Caka bij ni qui 'ij , caka bij ni qui chomal , caka bij ni qui cho'ab , Caka coj ni qui 'ij rumal wach 'o piqui'ab que'e 'ij sak chiquij . ( Queje ile xqui bij conojel . )


Ma ri ka'an alaq e chujujunal kutijila' nab'e ruwa'im , tob' e k'o k'u jujun kekanaj kan ruk' numik yey e k'o ne ri keq'ab'arik .


I Jesus xel chila ; are ca tijin chi be , xril jun aj tz'onol alcawal , ma Matéo u bi , chi cul pu q'uijibal . — Chat terej chwij — xu bij i Jesus che . Ire xwalijic y xterej chirij .


»Cambi'ij c'u chiwe: Pacha' ri Nukaw uya'om panuk'ab ri'in quintakanic, jec'ula' can'an ri'in chiwe ri'ix, canya pik'ab quixtakanic


E tak c'u wa' wa ticawex quekatak che y quekapixabaj pa rubi' ri Kanimajawal Jesucristo: Chechacunok re ch'acabal re ri quiwa y chec'ola jusuc'.


Ec'u ri'in na cambisoj taj tob ne quincamisaxic y caturuw c'u ri nuquic' pacha' juna kasa'n chwach ri Dios, ma wa' e cutz'akatisaj ri kasa'n re ri binic silabic alak ya'om chi alak puk'ab ri Dios ruma ri cubulibal c'u'x alak ruc'. Lic c'ut quinqui'cot uma onoje alak ma lic ya'om ib alak che ulok'nimaxic ri Kanimajawal.


Na jampatana k'u ri' , rachi xjaqataj ruxikin , xkiritaj ri raq' y xujeqo kach'a't chi utz .


Ruma cꞌu laꞌ, alak achijab, nimarisaj cꞌuꞌx alak. Ma riꞌin cubul nucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios y lic nujiquibam e cuꞌanaꞌ pachaꞌ ri xbiꞌx chwe.


Chawila ʼut: i mam Abraham xu cʼutu chi ʼo u cubibal u cʼux rumal wach i xu ʼano. Queje ile xu tzʼakatsaj u cubibal u cʼux ruʼ wach i xu ʼano.


Ire cu bij niʼpa i rilom, niʼpa i u tom chila ruʼ i Dios, xui-ri, n-conojel taj quiqui coj u tzij.


Konoje xuk'ul kik'u'x ri xub'i'ij ri Gamaliel . Xekisik'ij k'u ri e taqo'n re ri Jesús ; tek'uchiri' , xjich' kipa ruk' kolob' y xekitaq che na ketzijon ta chi chupa rub'i' ri Jesús y xekiyolopij k'u b'i .


»Tecꞌuchiriꞌ, xopon raj chac ri ucꞌamom can caꞌib mil y xubiꞌij che: “Wajawal, riꞌ ri caꞌib mil xya can la chwe y riꞌ chi caꞌib mil canya cheꞌla, waꞌ e xinchꞌac puwi ri xya can la chwe” xchaꞌ.


Ri coc bi puchi' ri ticawex na e ta ri cach'ulan re; no'j ri ch'a'tem quel lo puchi', e wa' ri cach'ulan re —xcha'.


Echiri' xopon ri Jesús pa ri Rocho Dios , xujeq kak'utunik . Ek'u ri nimaq e aj chakunel re ri Rocho Dios kuk' ri nimaq winaq re ri tinamit xeqib' ruk' y xkitz'onoj che : — ¿ China xya'w paq'ab' la ka'an taq la wa' ? ¿ China xtaqaw la che ka'an taq la wa' ? — xecha' .


» Y ri'in xink'ul uwach : “ ¿ China rilal , Wajawal ? ” Rire xub'i'ij chwe : “ Ri'in in Jesús ri aj Nazaret , ri jun katch'o'jin chirij ” xcha' .


Juna tijoꞌn cubulok we xuꞌana jelaꞌ pachaꞌ rutijonel y juna aj chac cubulok we xuꞌana pachaꞌ ri rajaw. We cabiꞌx “Beelzebú” che ri quikaw racꞌalab, ¿macꞌuwariꞌ ri cabiꞌx chique ri ralcꞌoꞌal?


We junok cuya puk'ab ri Dios ri nabe pam quesax che ri k'or, wa' e c'utubal re ronoje ri k'or re ri Dios. Yey we chom ri ratz'ayak juna che', jenela' ri' chom tak ruk'ab.


Ri Jesús xub'i'ij che : — ¿ Xa pa e la ka'an la wa tz'onob'al chwe o k'o eb'i'yom re che'la ? — xcha' .


We 'o jun , n-c'ax ta cu na i Kajwal , ¡ cha c'okox na ! ¡ Kajwal , we' chat c'unok !


Xui-ri , chuwach i Kajwal , xak jun ka 'ij , man ma teji ixokib , n-ti achiab 'uri ; xak ma teji achiab , n-ti ixokib 'uri .


Chirajawaxic cꞌut capakꞌ ronoje juyub y cabalix upa ronoje siwan; casucꞌupix ri nimabe na jusucꞌ taj y casucꞌupix cꞌu uwiꞌ chi utz.*


Riꞌin in Pablo, in takoꞌn re ri Kanimajawal Jesucristo, intakom lo ruma ri Dios Kacolobenel y ruma ri Kanimajawal Jesucristo, ri kacubam pana kacꞌuꞌx rucꞌ.


Wo'or , yin chi in a-Páblo , ru' in 'ab yin , quin tz'ibaj i tzij-i , yabal pan rutzil i wach . Queje quin 'an ile che tak in wuj , ni'pa i quin tak bic ; queje u tz'ibaxic ile quin 'ano .


I ma Zaquéo juntir xkaj lok , y ca quicotic xu c'am bi i Jesus ru' chi rachoch .


Rike xa e sokoso'nel , na e ta saqil taqo'n ma ki'anom che kib' pacha' e taqo'n re ri Cristo .


Ruma c'u la' ri Dios ebucojom e raj chac piglesia: nabe, e ri e tako'n re ri Jesús, uca'm, e ri quek'alajisan re runa'oj ri Dios, urox, e ri e c'utunel re tak ruc'utunic ri Dios, yey e c'o ri caqui'an milagros ruc' ruchuk'ab ri Dios, ri quecunan ruc' ruchuk'ab ri Dios, ri quiya'om quib che quequito' jujun chic, ri ya'tal chique caquichap utza'm ri chac piglesia y ri ya'tal chique quech'a't pa jujun chic ch'a'tem na quimajom taj.


»Ec'u juna aj chac, we reta'am sa' ri caraj rupatrón pero na cucoj ta utzij y na cu'an ta ri bi'im che, ri' lic ca'an c'ax che.


jewa' xquibi'ij: —Wa' wa'chi jewa' xubi'ij: “Ri'in c'o panuk'ab canwulij ri Rocho Dios y xa pa oxib k'ij canyac tanchic” —xecha'.


Ek'uchiri' , ritzel winaq xuk'am b'i ri Jesús chutza'm jun nimalaj juyub' y xa pa joq'otaj xuk'ut k'u chwach , ronoje ri taqanik ka'an puwi taq ri tinamit che ruwachulew


Ma ri'oj 'anom xa jun chike ruc' ri Cristo we e la' e tiquil chi utz ri cubulibal kac'u'x ruc' Rire; ec'u pacha' xkajekebej lok echiri' xkacoj rubi', jec'ula' chirajawaxic cakaq'uisbej wi.


Ix wachalal , cwaj yin quiwetamaj wach xqui 'an i katit ka mam ujer . Je conojel ique xe bin chuxe' i sutz' re i Dios ; xak conojel ique xe totaj rumal i Dios are xe 'ax che i mar Cak .


Xubi'ij c'u ri Natanael: —¿C'o neba utz quel lo chupa ri tinamit Nazaret? —xcha'. Ri Felipe xuc'ul uwach: —Sa'a, chawilape' —xcha'.


ri alaq utinamit ri Dios k'o chila' Corinto . Alaq cha'tal ruma ri Dios cha' kak'oji' alaq puq'ab' ri Qanimajawal Jesucristo ; alaq k'u sik'im che jun b'inik silab'ik lik chom chwach ri Dios , ma e karaj ri' chiqe junam kuk' konoje ri kakiloq'nimaj rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo , tob' pa taq chawi e k'o wi . Ma Rire e Qanimajawal qe ri'oj y ke rike .


E uwari'che ri'ix chiyijba' iwib che ruc'unibal Ralaxel Chiquixo'l Ticawex, ma c'axtaj cac'unic echiri' na jinta ina'bem.


Ri'in in Pablo in taqo'n re ri Qanimajawal Jesucristo ; e ri Dios intaqayom re , ma e xraj ri' chwe . Kantz'ib'aj pan wa carta che alaq ri k'o alaq pa ri tinamit Éfeso , ri k'o alaq puq'ab' ri Cristo y tikil alaq chi utz chupa rub'i' .


Xak je ʼo jujun chila que tijin chu takexic i Jesus, we crutzirsaj i achi-le pa uxlambal ʼij; cacaj ique quiqui tzucuj u mac.


Tek'uchiri' , xe'ek tanchi ri Jesús chuchi' ri mar . Konoje ri winaq xeqib' ruk' , y Rire xujeq kak'utun chikiwach .


Lic xu cuxtaj u bi i Dios chu bixquil. —Yin lic quin ya na chawe pachique tak ca tzʼonoj chwe. N-ta coʼono we ca tzʼonoj i nicʼaj i uqʼuial tinimit chi ʼo pin ʼab —xu bij—, lic quin ya na chawe. Queje ile xu bij i ma Heródes.


Meꞌec cꞌuꞌx alak rucꞌ ri cꞌo che ruwachulew rucꞌ tak ri xa re ruwachulew. Ma we cꞌo junok e queꞌec ucꞌuꞌx rucꞌ tak waꞌ, riꞌ na cꞌax ta cunaꞌ ri Kakaw.


Wachalal, mi ya i cʼux che u wach i jyub taʼaj, xak cʼax mi na tak i xa re u wach i jyub taʼaj. Jun, we cʼax cu na u wach i jyub taʼaj, n-ta cʼaxnabal u cʼux ʼuri che i Ta chicaj.


Xeb'ek k'u ri ka'ib' etaqom b'i y xkiriq ri buru jela' pacha' ri b'i'tal b'i chike .


Chesaj alak ronoje ri oyowal c'o pa anima' alak. Ma'an alak ri alak c'a'n. Masiq'uin alak ruc' oyowal. Mach'a't alak chirij junok. Chesaj c'u ib alak che ronoje ri na utz taj.


Teʼuri i winak xe ʼel pa tinimit, y xe ʼe pa ʼo wi i Jesus.


Ruma cꞌu laꞌ, ri Dios xerokꞌotaj can chupa ri quirayibal lic qꞌuixbal uwach. Xuꞌana nenareꞌ ri ixokib xquijalcꞌatij rusucꞌ ri quirayibal cucꞌ ri cachijilal y e xquiꞌan ri na usucꞌ taj, ma xquijek caquirayij quib chiquiwach e ixokib.


Yey ruma c'u na xkach'ij ta uk'atexic cha' na que'ec taj, xkok'otaj cojch'a't ruc' puwi wa', xew c'u xkabi'ij che: —E chu'ana na ri' janipa ri caraj ri Kanimajawal —xojcha'.


»Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Chupa laꞌ laꞌkꞌab cꞌo cuꞌana wi e cꞌo caꞌibok quewar junam; jun cacꞌam bi y ri jun chic cayaꞌiꞌ canok.


Chi 'ana cwent chique ique chi quiqui bij chi yix 'o u chac qui coj i retal circuncision che i ch'acul ; ique-le n-'us ta quiqui 'ano ; to' cacaj quiqui ca'ij i ch'acul .


Pero ¿saꞌ cuꞌanaꞌ we e cꞌo jujun chique na xcaj taj caquicoj Ruchꞌaꞌtem ri Dios? ¿Ruma nawi riꞌ waꞌ cujecꞌ rib ri Dios che ri ubiꞌtisim?


Xu bij chique : — Katzij , lic nim i jach' 'o chakawach , nim i cosech molic craj ; i ajchaquib xa je queb oxib . Chi tz'onoj 'uri che i Rajaw i chac che u taka li rajchaquib chu 'onquil .


Ma rojertan echiriꞌ cꞌa cꞌo alak pukꞌab ri mac, na yaꞌom ta ib alak che uꞌanic ri lic jusucꞌ chwach ri Dios.


Ec'u la' la jok'otaj uq'uiyal ángeles re chila' chicaj xakic'ate't xewinakir ruc' ri jun ángel, e ri' caquibixoj rubi' ri Dios, jewa' caquibi'ij:


Xak we jun cu cuxtaj u bi i rachoch i Dios, xeʼel ʼuri xak xu cuxtaj u bi i Dios chi ʼo chila.


Ec'u ri Jesús xubi'ij chique rutijo'n, xaki quiyijba' na ri barco re cak'ax chupa we xajawax che, cha' jela' na capitz'ipo'x ta cuma ruq'uiyal winak;


Lic c'ut k'alaj e alak c'utubal re ri kachac ka'anom, e pacha' alak jun carta tz'ibital ruma ri Cristo. Yey wa' wa carta na ruc' ta tinta tz'ibital wi, e ruma ri Ruxlabixel ri Dios c'aslic; y na chwa ta ne jutak pera'j abaj xtz'ibax wi pacha' u'anom ojertan, ma tz'ibital chupa ri canima' ri ticawex.


»Yey china ri cuc'ak bi nuk'ij y na cucoj ta ri nuch'a'tem, c'o ri cak'ataw tzij puwi'. Wa' e ri ch'a'tem nubi'im, ri cak'ataw tzij puwi' che ruq'uisbal k'ij.


Lic cꞌu e qꞌui riꞌ chique ri quicojom rubiꞌ ri Cristo, xecꞌunic e laꞌ chiwachil caquikꞌalajisaj tak janipa ri na utz taj quiꞌanom.


Are xu rik i 'ij re i cosech , xe u tak li u mocom chu tz'onoxic i re ire chique i raj mediant .


Pakatzij wi cambi'ij che alak: Rojertan lic e q'ui rixokib e malca'nib e c'o chupa ri tinamit Israel chwach ri k'alajisanel Elías echiri' na xu'an ta jab oxib junab ruc' nic'aj y xpe c'u ri jun unimal numic chupa ronoje wa tinamit.


We ta e la' xa chiwibil wib ri'in cank'alajisaj sa' ri nuwach, ri' na jinta uchac ri cambi'ij.


Echiriꞌ ri Jesús catajin che ubiꞌxiquil waꞌ chique, raj cꞌutunel re ri tzijpixab y ri fariseos lic xpe coyowal chirij y xquijeko caquichapalaꞌ rucꞌ uqꞌuiyal tzꞌonobal.


Ri cuꞌano e pachaꞌ juna achi rucꞌaꞌam chi ri puꞌbal uwach ri trigo pukꞌab chaꞌ naꞌl cujoskꞌij waꞌ y caresaj rupucꞌ chupa. Tecꞌuchiriꞌ, cujoc ri trigo y cucꞌol chupa rucꞌolibal. Ecꞌu rupucꞌ cuporoj pa ri jun akꞌ na jinta utakexic catenowic† —xchaꞌ.


K'o k'u jun q'ij echiri' lik uk'iyal tikawex kakik'ul ri bautismo , xopon ri Jesús y xuk'ul ri bautismo . Echiri' katajin che u'anik orar , xjaqataj ruwa kaj


pero na xkiriq taj . Ruma k'u ri' , xetzelej pa ri tinamit Jerusalem cha' kekitzukuj chila' .


I nimak tak ʼanic, nimak tak milágro chi in ʼanom, xa ruʼ u choʼab i u Tewal i Dios in ʼanom wi. Lic in paxsam u tzijol wach i ʼelbal chi sak rumal i Jesucrísto. Naj in paxsam wi; xin jek u bixquil pa Jerusalen, teʼuri xak xin bij pa tak aldéa chila, teʼuri xin ʼe cʼa pa jyub Ilírico.


Yey wa ucaꞌm nimalaj itzel chicop xtakan che cacoj jun retalil chique conoje ri winak, waꞌ e tak ri lic cꞌo quiwach y ri na jinta quiwach, ri beyomab y ri e nibaꞌib, ri elokꞌotal ruma cajaw y ri na e jinta pukꞌab juna cajaw; chique cꞌu conoje xcoj wa jun retalil che ri quikꞌab uwiquikꞌab o che rucurusil ri quipalaj.


Ma ri kacuerpo wo'ora xa cacamic. Lic chirajawaxic c'ut cajal uwach ruc' jun na cacam ta chic.


¿ Sa' ri xe'ila alaq ? ¿ Xe'ila neb'a alaq jun achi uwiqom rib' ruk' chomilaj k'ul ? Na e ta ri' , ma eta'am alaq ri lik kewiqiqik y k'o kuk' janipa ri kakirayij , ri' pa kocho e aj wach ejeqel wi .


I qui walijbal i camnak, katzij ʼolic. ¿Xataba n-iwilom ti yix chupam i wuj chi u tzʼibam can i mam Moises wach xu bij i Dios che? I Dios, are xu ʼijla i mam Moises chupam i ʼaʼ chi ca juluw che i ral cheʼ, xu bij che: “Yin cʼa in u Dios i mam Abraham, xak i mam Isaac, xak i mam Jacob”, xu bij che. I oxib-le je camnak chic are xu bij i Dios ile. Bay, chuwach i Dios, cʼa je cʼas na;


Ma ri Jesús lic jusucꞌ ri xuꞌan chwach ri Dios, ri xtakaw lo re che wa chac, jelaꞌ pachaꞌ ri Moisés lic jusucꞌ xucꞌam quiwach rutinamit ri Dios.*


pero rire jewa' xub'i'ij chwe : « Lik ma'an la' , maxukub'a' awib' chinuwach . Ma ri'in xa in jun aj chak re ri Dios jela' pacha' ri'at y taq rawach e q'alajisanelab' , junam kuk' ri kakikoj utzij taq wa tz'ib'ital kan chupa wa libro . E chaloq'nimaj uq'ij ri Dios » xcha' .


Y xuchꞌaꞌbej ne upa ri rey Herodes ruma uꞌanom rixokil che ri Herodías yey waꞌ wiꞌxok e rixokil ri Felipe ruchakꞌ ri Herodes. Xuchꞌaꞌbej cꞌu upa ruma tak ronoje ri na utz taj uꞌanom.


Jec'ula', ri'oj cakac'ul jun luwar pa caya'i' wi chike cojtakanic y wa' lic tiquil chi utz y na casach ta uwach. Ruma c'u wa' chojtioxin chwach ri Dios, kakasaj c'u kamejelem chwach y kalok'nimaj ruc' xi'in ib.


Je q'ui i aj Samária winak xqui cuba qui c'ux che i Jesus rumal i tzij chi xu bij ixok chique : “ Ire xu bij chwe ronojel ni'pa in 'anom , ” xu bij chique .


I mam David xu bij: ʼUtz que ique chi Dios u cuyum chic i qui mac atzalal, ʼutz que ique chi chuptal chic u wach i qui mac.


» Ek'u ri rajaw , echiri' xreta'maj sa' ri xu'an ri raj chak , jewa' xub'i'ij : “ ¡ Ja' ! ¡ Lik k'o una'oj wa jun achi , tob' na jusuk' ta ri u'anom ! ” xcha' . » Xub'i'ij k'u ri Jesús chike rutijo'n : « Paqatzij wi ri winaq na e ta jusuk' , más k'o kina'oj che uchapab'exik rub'itaq ke , chikiwa ri e k'o pa ri Q'ijsaq .


Pero xa maltiox c'u che ri Dios, ma Rire cuya chike cakach'ij uchuk'ab ri mac ruma ri Kanimajawal Jesucristo.


Cambiꞌij cꞌu chiwe: Chixcꞌastajok y lic chitija chi ukꞌij quiyac iwib che tak ri utz cꞌa quixtajin che uꞌanic, ma tak waꞌ catajin usachic uwach. Ecꞌu Riꞌin wilom ri iꞌanom, yey waꞌ na e ta ri caraj ri Dios chiwe.


Rumal-i , wachalal , i u cubibal i c'ux yix che i Kajwal , u cubsam 'uri ka c'ux yoj chupam ronojel tak i c'ax , ronojel tak uyej chi caka tijo .


Ique-le xe tejeb ru' i ma Felípe chi aj pa tinimit Betsáida re i Galiléa , y xqui bij che : — Nim laj winak , cakaj cakil u wach i Jesus — xe cha .


Ri fariseos y ri saduceos xebopon ruc' ri Jesús re caquic'am upa. Xquitz'onoj c'u che cu'an juna c'utubal re chila' chicaj chiquiwach cha' jela' cak'alajinic we Rire takom lo ruma ri Dios.


Te'uri i urox xc'uli chic ru' i ixok , xak queje xqui 'an ile conojel . I je wukub-le 'is xe cam chuwach i ixok , n-ta cac'al canok ru' .


Ri xuaj ri'in ruc' wa carta e canwilo we coc alak il che ronoje ri nupixabanic.


Mok ʼo i quiqui bij: “Bay, i ka mac atzalal yoj cu rik ni u chac che i Dios,” mok que cha. “Cu rik u chac che, man ʼilbal-re chi nim ni rutzil i Dios chuwach i kutzil yoj. We n-caka ʼan ti ka mac, n-ca ʼalijin ta ʼuri we lic ʼutz i Dios. Rumal-i, n-ʼus taj we i Dios coj u ya pa tojpen, man xa are jun pawor ka ʼanom che,” mok que cha. (I xin bij-le are pacha i quiqui bij i winak; n-are ti pacha cu bij i Dios.)