Ek'u ri Jacobo , ri Pedro y ri Juan , ri lik k'o kiwach pa riglesia , xkimaj usuk' e ri Dios ya'yom wa jun chak chwe . Xkiya k'u ri' ri kiq'ab' chwe ri'in y che ri Bernabé , k'utub'al re oj chi kachb'i'il rike . Y xuk'ul kik'u'x kojchakun ri'in y ri Bernabé chikixo'l ri na e ta aj judi'ab' , yey rike e kechakun chikixo'l ri e aj judi'ab' .


¡ N-queje ti ile ! Yoj xa pacha oj camnak chic , man i mac atzalal n-ta chic re chake . ¿ Wuchac 'uri caka ya tan chic kib che i macunic ?


Are xoʼon ire ile, xeʼelok pacha u bim can i mam Isaías, chi ajbil u tzij i Dios ujer. Ire u bim canok chi i Jesus “Lic are ire aj ʼelsanel bi yobil chake; are ire aj ʼelsanel re i cʼax chake.” (Queje ile u tzʼibam canok.)


Ri Simón xutzijoj puwi ri nab'e laj echiri' ri Dios xuq'alajisaj rib' chikiwach ri na e ta aj judi'ab' cha' chikixo'l rike keb'ucha' janipa ri keb'u'ana utinamit .


I winak , are xqui ta ile , 'is xe 'e chi rilic wach i xa 'antajic . Are xe upon chila pa 'o wi i Jesus , xquil i achi chi 'elsam chic itzel tew che . Ire cul chuwach i Jesus ; u cojom chic u 'u' , 'utz chic u no'oj . I winak lic xqui xij quib rumal .


Ec'u ri jujun chic xquibi'ij che: —Maya che, kila pe' we cac'un ri Elías re colu'colobej —xecha'.


No'j c'u ri cuta ri nutzij yey na cu'an ta janipa ri cambi'ij, canjunimaj ruc' jun achi na jinta una'oj, ma xu'an ri rocho pa sanyeb.


E tzij wa' kan'an kuk' ri nutinamit chupa taq la' la q'ij : Kankoj ri nutzijpixab' pa kanima' y kantz'ib'aj pa kijolom , kacha ri Dios Qajawxel .


Pero xuchajij na ruchomal ri María ma na xc'oji' ta ruc' c'a echiri' xalax na ri ralco ralab. Y Jesús rubi' xucojo.


I Jesus xu tzʼub bi i víno; teʼuri xu bij: —Ya xa ʼantajic —xcha. Teʼuri xu lucba u jolom, y xel u cʼux.


Man, i tzij chi xa bij yet chwe, yin in bim chique, xak ique xqui cʼam i tzij-le pa qui cʼux. Xquetamaj ʼut chi lic katzij, awuʼ yet in petnak wi; xak xqui cojo chi yet xin a tak lok.


Y ri Zaqueo maji chic xkaj lok y xucꞌul ri Jesús chirocho rucꞌ quiꞌcotemal.


Xeʼelok pacha u bim can jun ajbil u tzij i Dios ujer. Xu bij: Ruʼ i tijojbal tzij quin ʼan wi i cʼutunic chique; quin sakirsaj niʼpa tak i uwam u wach, cʼa chu xebal ʼij sak. (Queje ile tzʼibtal canok.)


Ma e q'ui ri na caqui'an ta wa'. Uq'uiyal laj in ch'a'tinak chi uc' alak paquiwi rique, y ruc' ok'ej cambi'ij tanchic: Lic k'alaj ruma ri quibinic quisilabic, rique e aj retzelal c'u'x chirij ri Utzilaj Tzij puwi rucamic ri Cristo chwa ri cruz.


Xui-ri, yin quin bij i sak laj tzij, rumal-i, yix n-qui coj taj wach i quin bij.


Etaꞌam chi alak, ri nabe laj xinopon pa ri luwar re Macedonia chaꞌ cantzijoj ri Utzilaj Tzij, na jinta juna chic iglesia xtoꞌw we rucꞌ kasaꞌn, xew ralak. Ma echiriꞌ xinel bi Macedonia, ralak xya bi alak kasaꞌn chwe, toꞌbal we che ri chac canꞌano.


Ma we ta xa jun uwach ronoje ri chapayom re ri qacuerpo , lik na e ta k'ana ri' .


Teʼuri xtejeb jun chic ruʼ chique i lajuj, y xu bij che: “Nim laj winak, ri a mer-i; in cʼolom can chupam jun sut.


We c'ax caka na i Dios ronojel ka c'ux , ronojel i ka nojbal , ronojel i kanima , ronojel i ka cho'ab , xak we que kaj i kach lo'c'anij pacha cakaj kib yoj , ni'pa tak ile mas 'utz chuwach u poroxic tak chicop chuwach i Dios , xak u sujuxic tak sipon chuwach ire — xu bij che i Jesus .


I ma Enoc ujer xak xu bij wach quiqui cʼulmaj ni winak-le. Che i u muk u xiquin i ma Adan, i ma Enoc are wukub kajawxel chique niʼpa i je icʼawnak. Xu bij ire: “Chitapeʼ, yin xwil pin wach chi xcʼun i Kajwal waral cuʼ u qʼuial mil ángel.


We ta e la' canjach chique ri niba'ib ronoje ri bitak we y tob ne canya wib re quimporoxic xa re tac'abal nuk'ij, yey na jinta ri rutzil uc'u'x ri Dios pa wanima', ri' na jinta c'ana cutikoj chwe.


I xin bij-le chi xa ʼanic, ʼo i cu cʼut chake. I queb ixokib-le quin junamsaj ruʼ i queb trat ʼantal ujer rumal i Dios. I ixok Agar, chi toʼ ajchac ruʼ ja, quin junamsaj ruʼ i ujer trat chi xu ʼan i Dios ruʼ i mam Moises chila tzam jyub Sinai. I trat-le are i ujer ʼatbal tzij tzʼibtal can rumal i mam Moises. Niʼpa i je ʼo puʼab i trat-le pacha je ʼo puʼab jun cajaw.


Cakaqꞌuisbej cꞌu rucꞌ waꞌ: Ri Dios cuꞌan jusucꞌ che ri ticawex ruma ri cubulibal ucꞌuꞌx rucꞌ Rire, na ruma ta ri utakem tak ri takanic.


Chi ʼana che iwib ix ʼutz laj tak racʼal i Dios chi lic quix cojon che; mi ya chic iwib chu ʼonquil i mal laj tak i rayijbal pacha re ujer are cʼa maja quiwetamaj u wach i Dios.


Lic chom ri xtataj puwi ri quibinic quisilabic ri katiꞌ-kamam ojertan ruma ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ ri Dios.


¿Na etaꞌam ta neba alak copon jun kꞌij echiriꞌ ri oj ralcꞌoꞌal ri Dios cakakꞌat ne tzij paquiwi ri ángeles na e ta jusucꞌ? We ecꞌu riꞌ, lic takal che alak carik alak uyijbaxic woꞌora ri chꞌaꞌoj cawinakir chixoꞌlibal alak wara che ruwachulew.


E uwariꞌche ri José xel bi chiriꞌ Galilea chupa raldea Nazaret pa jekel wi, y xeꞌec Judea chupa raldea Belén pa xalax wi ri rey David, ma ri José ralcꞌoꞌal can ri David.


Yin chi in Achi aj Chicaj, in cʼun-nak chi qui tzucuxic i je sachnak, ʼelsabal na que chupam i qui mac —xu bij chique.


Are oj chʼutik, i ka kajaw ka chuch xoj qui sucʼba. Xqui ʼan chake pacha i xmajawic chi ʼutz xqui chʼob ique. Péro katzij, are i cu ʼan i Dios chake, are ʼanbal re i ʼutz chake. Craj ire, oj chʼam pa ka cʼux pacha ire.


I ch'awbal-le xu bij jun tzij che i uwak ángel chi ruc'am u trompet ; xu bij : — Che awo'taj bi i cajib ángel chi je ximtal chila che i nim laj ya chi Eufrates u bi — co'ono .


Ec'uchiri' ri Judas uc'amom chi ri pam, na jampatana xel bi yey lic chak'ab chic.


I aj Israel, are xquilo xe moltaj i winak je qʼui, xpe coywal. Xe oc chu laʼic u wach che i ma Páblo, xak xqui yoʼya.


Xui-ri , we 'o junok chique cu jach rib che i Kajwal , i c'ul-le quelsax 'uri che , chi u ch'ukum u nojbal .


Ec'uchiri', xkib ri Jesús cuc', xebuchapo y xubi'ij chique: —Chixyactajok, mixi'ij iwib —xcha'.


» Ojertan ri chu'qaw alaq xkitij ri maná pa ri luwar katz'intz'otik ; na ruk' ta k'u ri' , rike xekamik .


Are cʼa maja que upon i winak, i u tijoxelab i Jesus lic xqui sujuj u wa. Xqui bij che: —Tijonel, cha tija jun a wa —xe cha che.


I Jesus xu bij jun moxbal tzij che : — Nabe 'o u chac que tzuk ni ac'alab , man n-'us taj ca maj i wa chique i ac'alab y ca ya' chique i tz'i . ( Queje ile xu bij i Jesus che , chi que'elok : “ Nabe que in to ni wach aj Israel . ” ) I ixok xu bij 'uri :


Xui-ri, we lic caka naʼo wach coʼon i ka cʼux, y caka sucʼba, n-ta tojbal ka mac ʼuri cu tak li Kajwal pakawi.


Nabe , i tzij chi xin c'ut chiwe , xak jun ru' i c'ut-tal chwe yin ; are iri : i Crísto xcamic tojbal-re i ka mac , pacha i tz'ibtal can ujer cumal i ajbil u tzij i Dios ( are c'a maja calax wi i Crísto ) .


We iweta'am nuwach ri'in , iweta'am uwach ri' ri Nuqaw . Chwi k'u ri' wo'ora kiweta'maj uwach , ma iwilom chi uwach — xcha' .


Ma laj c'o junok cubi'ij: «We ruc' ri rak'ubal can'ano e catac'abax uk'ij ri K'ijsak re ri Dios, ¿sa' c'u ube ri' c'a cabi'xic in aj mac y cak'at tzij panuwi'?» cacha'.


Ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Kanimajawal Jesucristo cꞌola ucꞌ onoje alak. Amén.


E uwari'che copon ri k'ij echiri' janipa ri ibi'im ri'ix pa k'eku'm, quel lo chi k'ij sak; yey e ri xa iwesewo'm pa juna ja, quesax utzijolal pa tak be.


Xak yix ix achiab , c'ax che i na iwixokil ; mi 'an to' quix yajan chique .


Chiri' c'ut etz'ul jujun aj c'utunel re ri tzijpixab y jewa' catajin chiquic'u'x:


Yix chi ix aj Israel winak , lic que i tijoj i juban , qui bij yix . ¿ Wuchac 'ut n-quix naw ti yix chu 'onquil pacha i qui c'utu ? Yix qui c'utu chi n-'us taj ca 'an ela' ; quin tz'onoj 'uri chiwe ¿ n-qui 'an ti ela' yix ?


Lic chirajawaxic cꞌu chique conoje ri e kuqꞌuil riꞌoj, ri quicojom rubiꞌ ri Cristo, caquimaj uꞌanic ri utz y quequitoꞌ cꞌu tak ri cꞌo cajawax chique chaꞌ jelaꞌ cꞌo cutikoj ri quibinic quisilabic.


Rumal-i, n-kas ti yin quin ʼanaw i n-ʼus taj, xa are i mac atzalal ʼo pin cʼux are i ca ʼanaw chwe.


Ecꞌuchiriꞌ, quilitaj Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex cacꞌun lo pa sutzꞌ rucꞌ runimal uchukꞌab y rucꞌ runimal uchomalil.✡


Ri rey Herodes lik k'o royowal chikij ri winaq e aj Tiro y e aj Sidón . Ek'u ri' wa keb' tinamit xkich'a'b'ej kib' chikiwach re keb'e'ch'a'ta ruk' ri rey Herodes cha' kaki'an utzil chomal chikiwach ruk' . K'o k'u jun achi Blasto rub'i' , wa' raj chak ri rey yey lik k'o uwach pa ri rocho ri rey . Xkikoj k'u kib' chwach ri Blasto y xkipuaqij che cha' rire kach'aw pakiwi' chwach ri rey cha' na jinta chi ch'a'oj chikiwach . Y jela' raj k'ay re rutinamit ri Herodes utz kakik'ayij ri kajawax chike ri e aj Tiro y aj Sidón .


Ecꞌuchiriꞌ xquil ri e rajaw na jinta chi chꞌacanic coyeꞌem chirij rali, xequichap ri Pablo y ri Silas y xequicꞌam bi pa ri luwar pa caquimol wi quib ri e aj kꞌatal tzij re ri tinamit.


I Dios-le , chi yijbawnak i jyub ta'aj xak ronojel ni'pa i 'o chuwach , ire n-ca q'uiji ta chupam jun ja chi xa qui yijbam i winak . Ire are rajaw i ulew , rajaw i caj .


¿Saꞌ ri xeꞌila alak? ¿Xeꞌila neba alak jun achi uwikom rib rucꞌ chomilaj cꞌul? Na e ta riꞌ, ma etaꞌam alak ri lic quewikikic, riꞌ pa cocho e aj wach ejekel wi.


Ri Ruxlabixel ri Dios xuꞌan xa jun che alak y xucoj utzil chomal chiwach alak; maya cꞌu alak luwar cajach pa alak.


E tak ri e takoꞌn y ri jujun chic e aj wach re riglesia cucꞌ conoje ri hermanos, xucꞌul quicꞌuꞌx ri quechaꞌ jujun achijab chiquixoꞌlibal re quetak bi pa ri tinamit Antioquía rucꞌ ri Pablo y ri Bernabé chaꞌ caquicꞌam bi jun carta re pixabanic chique ri na e ta aj judiꞌab quicojom rubiꞌ ri Cristo. Ecꞌu xequichaꞌ ri Judas ri cabiꞌx Barsabás che y ri Silas, ma lic chom ilitajinak ri quibinic quisilabic chiquiwach ri hermanos.


I ma Simon Pédro ʼo jun chʼichʼ rucʼam; xresaj li pa rachoch y xu coj che jun takon re i ʼatz laj sacerdóte, y xresaj u xiquin wikabim. I achi-le, ma Málco u bi.


N-xui ta la ile. In Kajaw u yom pinʼab quin ʼan ʼatbal tzij piquiwi i winak; n-are ti ire ca ʼataw tzij piquiwi ique.


Ec'u ri fariseos y ri aj c'utunel re ri tzijpixab lic xpe coyowal y xquijek caquich'a'tibej chiquiwach sa' ri caqui'an che ri Jesús.


Wo'ora ri qacuerpo e pacha' rucuerpo ri nab'e achi , xa re ulew ; no'j echiri' kojk'astaj lo chupa ri kamik , ri cuerpo kaya' chiqe e pacha' ri cuerpo k'astajinaq re ri Jun xpe chila' chikaj .


We toʼ qui ʼan u rayijbal i chʼacul, ile xa cu ya ni camic chiwe. Xui-ri, we qui ʼan pacha u rayijbal u Tewal i Dios, ile cu ya ni i cʼaslemal chiwe chi n-ca qʼuis ta chic.


Are xu ta i achi ile, lic xoc ʼil, y ca bisonic xa ʼec, man ire lic beyom.


Te'uri itzel xu c'am chubi i Jesus che jun jyub , naj u wi . Chila xe u c'utu wi ronojel i tinimit 'o chuwach i jyub ta'aj , ru' tak i qui chomal .


Péro je ni'pa i quiqui 'an i 'utz , i Dios cu ya chique cocsax ni qui 'ij ; cu ya i qui chomal , cu ya i uxlambal qui c'ux . Lic queje ile cu ya chique i aj Israel winak , xak chique i ne te aj Israel .


Tape cꞌu alak hermanos, lic chajij ib alak chaꞌ na jinta junok che alak cuꞌan itzel ucꞌuꞌx y na cucoj ta chi utzij ri Dios y jecꞌulaꞌ caresaj rib chirij ri Dios cꞌaslic.


( Xub'i'ij wa' ma ri Jesús kutaq ri itzelilaj uxlab'ixel cha' kel b'i che rachi . Yey lik k'o tan q'ij rachi k'o puq'ab' wa' . Y tob' kayut pa karena y pa griyetas , ronoje kuraqij y kak'am b'i ruma ri itzel uxlab'ixel pa taq luwar katz'intz'otik . )


Maꞌan cꞌu ralak alak aj tioxab pachaꞌ xquiꞌan jujun chique rique ojertan. Ma jelaꞌ tzꞌibital can chupa Rutzij Upixab ri Dios: «Rutinamit ri Dios xetzꞌuyiꞌic, xewaꞌic y xekꞌabaric. Tecꞌuchiriꞌ xeyactajic y xquiya quib chupa ri na utz taj.»‡


Chix cʼascʼat pi nojbal, chi chajij iwib, man i itzel chi aj chʼoʼoj chiwij, ca tijin chi tzucuxic. Ire ca wacatic pacha jun coj, coʼic cu tzucuj pachin i cu tijo.


Are xoc a'ab , xc'un jun achi beyom aj Arimatéa , ma Jose u bi . I achi-le xak terejnak chirij u c'utunic i Jesus .


Ruma k'u ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios , ya'tal lo chwe ri'in kamb'i'ij che onoje alaq : Lik ma'an nim che ib' alaq ruk' ri uya'om ri Dios paq'ab' alaq . Puwi ri ya'tal che alaq , mik'ow uwi' ri kach'ob' alaq chwa ri taqal che alaq ; e ch'ob'o alaq rusuk' puwi taq ri uya'om ri Dios chijujunal alaq ruma ri xkub'i' k'u'x alaq ruk' .


Cꞌo cꞌu jun cꞌacꞌal achi xcꞌun rucꞌ ri Jesús y xutzꞌonoj che: —Lal utzilaj tijonel, ¿saꞌ ri utz canꞌano chaꞌ cꞌo nucꞌaslemal na jinta utakexic? —xchaꞌ.


Echiri' c'amaja' cac'un ri Jun cacubi' kac'u'x ruc', e ri Tzij Pixab xojuchajij y xuc'am lo kawach cha' cacubi' kac'u'x ruc' ri Cristo echiri' copon ruk'ijol cak'alajisax ri Utzilaj Tzij chikawach.


Y ri Pedro xcanaj can uq'uiyal k'ij chupa ri tinamit Jope, chirocho jun achi Simón rubi', ri cut'is tz'u'um.


Rique xquibi'ij: —Ri Moisés xuya luwar che rachi cuya bi ruwujil re jachbal ib che ri rixokil y jec'ula' na rixokil ta chic —xecha'.


Xebec cꞌu riꞌ ri setenta. Y ecꞌuchiriꞌ xetzelej lok, lic quequiꞌcotic. Xquitzijoj cꞌu che ri Jesús: —Kajawal, ¡tak ri itzel uxlabixel xquicoj katzij echiriꞌ chupa ri biꞌ la xojtakan che quebel bi chique ri winak! —xechaꞌ.


I Jesus xu chap i jo'ob caxlanwa ru' i queb car ; are 'uri xtzun chicaj y xu tioxij che i Dios puwi . Te'uri xu piro y xu ya chique u tijoxelab , quiqui jachbej-re chique i winak .


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: —Chixpetok, chixterej lo chwij, y riꞌin canꞌan chiwe ix aj molol ticawex,† jelaꞌ pachaꞌ iꞌanom lo chique ri car —xcha chique.


Tz'akat xqui bisoj i winak wach i nim laj 'anic xu 'an i Jesus , ire xu bij chique u tijoxelab : — Chi ta u be bien wach i quin bij na , ma sach chi c'ux : Yin chi in Achi aj Chicaj , quin qui jach na piqui'ab i winak — xu bij i Jesus chique .


Echiriꞌ ri winak y ri e aj wach re ri tinamit xquita waꞌ, xquijek lic quetucuquic.


Xak are in ʼo cuʼ i ne te aj Israel winak, xak quin ʼan che wib pacha ique, n-quin coj ta retalil i ʼatbal tzij que i aj Israel. Queje ile quin ʼano, ʼanbal chique chi quiqui jach na quib che i Crísto. Xui-ri, lic quin coj i ʼatbal tzij re i Dios man in yom wib puʼab i ʼatbal tzij re i Crísto.


Ma ri Ruxlab'ixel ri Dios xu'an xa jun chiqe echiri' xqak'ul ri bautismo pa rub'i' ri Cristo . Qonoje k'u ri' xa jun qawach , tob' e k'o jujun chiqe e aj judi'ab' y jujun chik na e ta aj judi'ab' , tob' ne jujun chik e aj chakib' eloq'otal ruma kajaw yey jujun chik kechakun pa ke rike ; pero qonoje junam qak'ulum ri Uxlab'ixel re ri Dios .


Chwi c'u ri', ri Pilato lic xutzucuj su'anic cuyolopij bi ri Jesús. Pero raj judi'ab co quesiq'uin che ubi'xic: —¡We xyolopij bi la, na lal ta chi ramigo ri' ri nimalaj takanel re Roma; ma china ri cu'an rey che rib, ri' e tzel caril wa nimalaj takanel! —xecha'.


Ri'in canya quic'aslemal na jinta utakexic cha' jela' na casach ta c'ana quiwach y na jinta ne junok queberesaj panuk'ab.


Nutijom k'axlaj chak y kosik . Uk'iyal laj nukuyum waram , numik y tzajin chi' . Ruma taq ri lik k'o kan'ano , uk'iyal laj na utz ta chi ne xinwa'ik . Nutijom k'axk'olil tew y xinkanajik na jinta chi ne nuq'u' .


Pachin ʼo u xiquin, chu ta i tzij-i chi cu bij u Tewal i Dios chique i jutak tzobaj creyent: Niʼpa i quiqui kajsaj ni u choʼab itzel, yin quin ya na chique quiqui tij u wach i cheʼ re i cʼaslemal, chi ʼo chila pa jekel wi i Dios.” (Queje ile cha tzʼibaj chique.)


Yet n-ca canaj ti wanima pa 'o wi i canima i je camnak ; n-ca ya ta che in ch'acul ca jaric , man lic in awe yet , lic in lo'laj Awac'al .


Xui-ri, yin quin bij ni usucʼ chiwe: n-ʼus taj qui cuxtaj u bi i Dios puwi i tzij che jun winak. Xak mi cuxtaj u bi i caj, man are u qʼuijibal i Dios, pa cu ʼat wi tzij.


Noꞌj ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ tak ri nimak winak re Israel xquicoj pa quijolom ri uqꞌuiyal winak chaꞌ e caquitzꞌonoj cayolopix bi ri Barrabás yey e cacamisax ri Jesús.


ma xa chirij ora kaqaj lo jun ángel y kurujura' upa ri ya' . Ek'u ri' ri nab'e kuk'aq b'i rib' chupa , ri' kel loq kunutajinaq chik tob' sa' ri yab'il k'o che .


Ix wachalal , yix chi i cubam i c'ux che i nim laj Kajwal Jesucrísto , n-'us taj we n-xak jun ta quilic i winak qui 'ano .


E uwari'che ri'oj , ri oj aj chak re ri Dios , lik kaqapixab'aj alaq : Ma'an alaq ri pacha' na il ta uwach ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios uk'utum chiwach alaq .


Ma ri Dios na xojusiqꞌuij taj re cakachꞌulaj ri kabinic, e xojusiqꞌuij re cojcꞌojiꞌ che jun santowilaj binic.


Ma ri'oj keta'am china ri xubi'ij wa': Panuk'ab Ri'in c'o wi cank'at tzij paquiwi ri quebanaw re ri na utz taj; In c'u ri' ri quin'anaw uc'axel chique xcha ri Dios Kajawxel. Yey jewa' tanchi cubi'ij: E ri Dios cak'ataw tzij puwi rutinamit cacha'.


Echiri' ri winaq lik xkik'aq b'i uq'ij ruk' itzelilaj ch'a'tem , Rire na xuk'ul ta uwach ruk' itzelilaj ch'a'tem . Yey echiri' kiya'om pa k'axk'olil , Rire na xub'i'ij taj ku'an uk'axel chike ri kaki'an k'ax che ; ri xu'ano , e xuya ronoje puq'ab' ri Dios , ri ku'an q'atb'al tzij chi jusuk' .


Y ri Jesús xucꞌul uwach: —¿Lic katzij cawaj caya awib pa camic wuma riꞌin? Pakatzij wi cambiꞌij chawe: Echiriꞌ cꞌamajaꞌ ne cabixon ri teren, riꞌat oxlaj chic abiꞌim na awetaꞌam ta nuwach.


Na jinta cꞌu quimac we tamaji nuꞌanom uqꞌuiyal milagros chiquiwach yey waꞌ na jinta chi ne junok ꞌanayom re. Noꞌj rique quilom ronoje tak waꞌ; y na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, tzel quinquil riꞌin y tzel caquil ri Nukaw.


Xak , we xui qui 'an i 'utz chique i que 'anaw i 'utz chiwe yix , mi ch'ob 'uri we ix 'utz chuwach i Dios rumal . Xak i ajmaquib queje quiqui 'an ile .


No'j chique conoje ri quebanaw re ri utz, ri Dios cuya quichomal, yacbal quik'ij y utzil chomal, tob e aj judi'ab o na e ta aj judi'ab.


Ri winak xquic'ul uwach: —Ruma Rutzij Upixab ri Dios ri'oj keta'am: Rucha'o'n lo ri Dios na jinta utakexic ruc'aslemal. ¿Cha'ta c'u ri' cabi'ij la Ralaxel Chiquixo'l Ticawex cayaqui' che ruwachulew? ¿China c'u ri' “Ralaxel Chiquixo'l Ticawex” cabi'ij la? —xecha'.


Ma we e k'o ri xkikoj ri Q'ijsaq julajoq , lik xeki'kot ruk' ri sipanik re chila' chikaj , e jun kuk' ri xkik'ul ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios ,


Yey waꞌ tzꞌibital pa ri chꞌaꞌtem hebreo, pa ri chꞌaꞌtem griego y pa ri chꞌaꞌtem latín. E qꞌui cꞌu chique raj judiꞌab xcajilaj waꞌ, ma ri luwar pa xyaꞌ wi ri Jesús chwa ri cruz xa nakaj cꞌo wi che ri tinamit.


Echiriꞌ ri Jesús cucꞌ rutijoꞌn catajin bi quelic pa ri tinamit Jericó, lic uqꞌuiyal winak xeterej bi chirij Rire.


We quiwaj quirik ri sakil beyomalil, e chi'ana wara che ruwachulew janipa ri lic c'o uchac chwach ri Dios cha' jela' c'o cutikoj chiwe ri'ix chila' chicaj. Ma ri ic'olom chila' na capoq'uir taj y na cu'an ta mojos, yey na jinta ne elek'omab queboc che relek'axic bi.


Jek'uri'la' kopon jun q'ij echiri' qonoje koje'ela chwach ri Dios y ek'u Rire kaq'alajisan re we utz o na utz ta ri qa'anom .


Resaj c'u rib ri' che u'anic ri na utz taj, yey e chu'ana ri utz. Chutzucuj cac'oji' chi utzil chomal cuc' conoje y e chuya'a rib che u'anic wa'.


Lic rewi na takal ta chique rachijab lic canimaꞌkir ri quiwiꞌ.


Xu bij chique : — I Dios , chupam u wuj , u bim can i tzij-i : “ I wachoch , lic jun ja re qui tz'onbal i winak chwe ” ( queje ile tz'ibtal canok ) ; xui-ri yix i 'anom qui jul ili'omab che — xu bij i Jesus chique .


Ix wachalal , mix c'achiric , chix quicotok are ix 'o chupam i jalajuj tak c'ax ,


Lic cu'an nimak tak c'utubal chiquiwach ri winak, ma cu'ano catzak ne lo ak' chwi ruwachulew.


Ri Jesús xubi'ij che: —Chaya'a can chique ri ecaminak chwach ri Dios cha' e rique quemukuw ri catz-quichak' quecamic; no'j ri'at jat y chat-tzijon puwi rutakanic ri Dios —xcha'.


No'j we juna ixoq na uch'uqum ta rujolom echiri' ku'an orar o ku'an q'alajisanik , ri' k'ixb'al che ri jun e ujolom pa chapatal wi , ma e junam ri' pacha' q'atom ronoje ruwi' .


xui-ri , quin na u be chi 'o pin ch'acul chi ca 'atiwic wach i craj in c'ux , ile are i u cho'ab i mac atzalal ; y in ximtal rumal .


Hermanos ri lic c'ax canna' alak, ta c'u alak wa': E ri niba'ib che ruwachulew ri echa'om lo ruma ri Dios cha' quebeyomar che ri cubulibal quic'u'x y cha' quec'oji' puk'ab Rire ma e ubi'tisim wa' chique ri c'ax quena'w re Rire.


Xui-ri, je niʼpa i quiqui bij chiquiwach i winak chi ne te we yin, xak yin quin bij na chiquiwach i ángel re i Dios chi ique ne te we yin.


Are 'uri , xch'aw ucamul ac' . Te'uri i ma Pédro xc'un chu c'ux wach i bital che rumal i Jesus , man u bim che : “ Are maja ca ch'aw ucamul ac' , quin awuwaj oxmul ” , u bim che . Are xc'un chu c'ux ile , xoc che o'ej .


Jek'uri'la' , utz kiq'alajisaj ri Utzilaj Tzij chikiwach .


Ri nabe jelaꞌ catzuꞌnic pachaꞌ juna coj, rucaꞌm jelaꞌ catzuꞌnic pachaꞌ juna mekꞌ, rupalaj rurox jelaꞌ catzuꞌnic pachaꞌ upalaj winak y rucaj jelaꞌ catzuꞌnic pachaꞌ juna águila caxiqꞌuiqꞌuic.


Y lic katzij i xu bij-le. Rumal-i, che a yaja jubiʼ i kachalal chila, sucʼbal que che i qui cojonic che i Dios.


I Jesus xu ta chi xquesaj li achi mawach te'ek . Are xu c'ulaj chic , xu bij che : — Yet , ¿ cul a c'ux che u C'ojol i Dios ? — xu bij .


Ma e ri jela' caquilok'nimaj ri Cristo, ri quibinic quisilabic cuc'ul uc'u'x ri Dios y chom c'u quilitaj cuma ri ticawex.


I ma Heródes u camsam i ma Wan rumal i rixokil , chi ati Erodiys u bi . Are maja ca camsax i ma Wan , i ma Heródes xu maj i ati Erodiys che u cha' , chi ma Felípe . I ma Wan xu bij che :


»In ri in utzilaj chajinel que bexex, ma ri'in weta'am quiwach ri nubexex y rique queta'am nuwach ri'in.


Are ʼuri, xu bij i ma Agrípa che i ma Páblo: —ʼUtz cat chʼawic, tobal awib —coʼono. I ma Páblo xu yac u ʼab, y xoc chu bixquil u tzij. Queje iri xu bij:


Xquinimarisaj c'u can quic'u'x ri hermanos y lic xequipixabaj cha' catiqui' chi utz ri cubulibal quic'u'x ruc' ri Jesús, jewa' caquibi'ij chique: «Lic chirajawaxic ruc' uq'uiyal c'axc'obic cojoc chupa rutakanic ri Dios» quecha'.


Nim kiq'ij kalaxik ri kakik'ut ri k'axna'b'al kik'u'x chike jujun chik , ma ri Dios kuk'ut ri k'axna'b'al uk'u'x chike rike .


»Ronoje waꞌ quintajin che ubiꞌxic chiwe xalokꞌ cꞌa in cꞌo iwucꞌ.


Kaki'an k'u ri' wa' ruk' ronoje kik'u'x , no'j e k'o jujun chik kakitzijoj rub'i' ri Cristo xew cha' kaki'an nim che kib' chinuwach ri'in ruma k'ax kik'u'x chwij .


Ec'uchiri', xubi'ij ri Jesús che rachi chakijinak uk'ab: —Chasuc'upij rak'ab —xcha'. Ec'u rachi xuyuk ruk'ab y wa' xutziric, ruk'ab xu'an tanchi jela' pacha' ri jun chic.


Chi ya che i u tzij i Crísto ca qʼuiji pi cʼux. Chi nawsaj iwib chiwach, xak chi ya u cowil i cʼux chiwach, xui-ri, chi ʼana ruʼ i nojbal chi ca pe ruʼ i Dios. Chi bixaj i tioxbal che i Dios, n-ta coʼono we are i bix tzʼibtal chupam u wuj i Dios ujer, o we are juban bix chi cojbal u ʼij i Dios; xui-ri, chi tioxij che, ronojel i cʼux.


Rike kakib'i'ij e aj chak re ri Cristo , jela' ri'in paqatzij wi in aj chak re ri Cristo yey más nim ri chak nu'anom ri'in chikiwa rike . Tob' kinch'a't pacha' in ch'u'jerinaq , kamb'i'ij k'u wa' : Ri'in más in chakuninaq y más nutijom k'ax chikiwach rike . Ma uk'iyal laj b'alak'um nupa , uk'iyal laj inya'om pa cárcel , uk'iyal laj xtewun ri kamik panuwi' .


Xoʼon panok i Jesus xa ʼe cuʼ u tijoxelab pa tak jyub re i Judéa. Chila xe najtin jubiʼ, quiqui kajsabej ya piquiwi i winak.


Are ʼuri i ma Pédro xu bij che: —Cha bij chwe, ¿xi cʼayij iwulew pacha i rajil xi bij chake? —coʼono. Are, —xu bij i ixok—. Are pacha i rajil ka bim chiwe —coʼono.


Xb'in k'u pan jub'iq' chik y xeril ri Jacobo ruk' ruchaq' Juan , ri keb' uk'ajol ri Zebedeo . Rike e k'o chupa jun barco y ketajin che uk'ojoxik ri ki atarraya .


Cꞌo ri cuya quiꞌcotemal chike; waꞌ e ri kabinic kasilabic kacꞌutum chiwach ralak y chiquiwach conoje ri winak, ma cakanaꞌ chikacꞌuꞌx lic sakil y jusucꞌ ri kabinic jelaꞌ pachaꞌ ri caraj ri Dios. Yey wa kaꞌanom na e ta ruma unimal naꞌoj re ruwachulew; e ruma rutoꞌbal ri Dios kucꞌ.


Ruma c'u ri xel lo alak puk'ab ri mac, wo'ora e xya' ib alak che u'anic ri lic jusuc' chwach ri Dios.


Yey na jinta ne junok chilaꞌ chicaj o che ruwachulew o chuxeꞌ ulew yaꞌtal che culochꞌij ri sellos nacꞌom che ri jubotaj wuj re carajilaj uwach o tob ne xa re carilo.


I ma Páblo xu cha i ma Sílas rachi'il . I creyent xqui tz'onoj i utzil chomal re i Dios piquiwi , te'uri xqui maj qui be .


Quin tz'onoj pawor chiwe , chiwila u wach i kachalal ati Fébe are cupon iwu' . Ire 'o u patan cu' i jutzobaj kachalal pa tinimit Cencréa .


» ¡ Lik toq'o' wach alaq ! Ma kayak alaq chomilaj muqub'al chike ri q'alajisanelab' xekamisax kuma ri mam alaq ojertan .


Rilal na xsokꞌ tane la aceite chwi nujolom; noꞌj rire xusokꞌ cunabal lic quiꞌ ruxlab che ri wakan.§§


E uwariꞌche echiriꞌ cꞌo caraj cuya ri Dios che juna ticawex, na e ta ruma lic cacha ucꞌuꞌx wa ticawex che o ruma lic cutij ukꞌij chaꞌ cꞌo cucꞌulu; ma e ruma ri cꞌaxnaꞌbal ucꞌuꞌx ri Dios.


¿Saꞌ ri xeꞌila alak? ¿Xeꞌila neba alak jun achi uwikom rib rucꞌ chomilaj cꞌul? Na e ta riꞌ, ma etaꞌam alak ri lic quewikikic y cꞌo cucꞌ janipa ri caquirayij, riꞌ pa cocho e aj wach ejekel wi.


Chiri' k'ut Jerusalem e k'o e aj judi'ab' lik kakiloq'nimaj uq'ij ri Dios . Rike e petinaq pa taq uk'iyal tinamit che ruwachulew .


Ronoje ri xquicꞌulumaj rutinamit ri Dios ojertan e cꞌutubal chikawach riꞌoj woꞌora chaꞌ na queꞌec ta kacꞌuꞌx rucꞌ ri na utz taj pachaꞌ ri xquiꞌan rique.


chwi lo echiriꞌ xucꞌul ri bautismo ruma ri Juan y cꞌa echiriꞌ xel bi kucꞌ y xcꞌul chilaꞌ chicaj ruma ri Dios. Lic chirajawaxic cꞌut cakacoj junok chique waꞌ waꞌchijab chaꞌ junam cojtzijon puwi rucꞌastajibal ri Jesús» xcha ri Pedro chique.


K'a ketajin ne che uch'a'tib'exik ri kilom y ri kitom , echiri' ri Jesús xwinaqir chikiwach , xaqik'ate't xtak'i' chikixo'l y jewa' xub'i'ij chike : — K'ola utzil chomal iwuk' — xcha' .


Rike na kakaj taj kakita ri Q'ijsaq y e kakiternab'ej taq tzijob'al xa no'jital kuma winaq .


Xu bij chique: —¿Wuchac quix waric? Chix walijok, chi tzʼonoj che i Dios chi n-quix tzak ta chupam i mac —coʼon chique.


Are xqui ta ile, lic ca ʼutut pa canima. Xqui tzʼonoj che i ma Pédro xak chique i juban apostelab: —Kachalal, ¿wach caka ʼan ʼut? —xe cha.


Cheta'maj c'u alak ri unimal rutzil uc'u'x ri Cristo, tob na jinta junok lic cumaj usuc' ronoje wa'. 'Ana c'u e alak che janipa ri utz c'o ruc' Rire cha' cak'alajin tak wa' che ri binic silabic alak.


Xui-ri je qʼui i winak xqui cuba qui cʼux che y xqui bij: —Are ca cʼun i Crísto, ¿xataba ʼo mas tan chic i milágro cu ʼano, chuwach i cu ʼan i achi-ri? N-ta chic mas —xe cha.


Queje ile , i u tzij i Kajwal ya paxsam chic rumal wach i 'anom yix . N-xui ta chila pa Macedónia tak i Acáya , xak xpax u tzijol ronojel u wach i jyub ta'aj wach i 'anom yix . 'Is queta'am chic conojel wach u cubibal i c'ux yix che i Dios ; ya n-ta chic u chac caka bij yoj chique .


C'o c'u jun bi'aj tz'ibital che rucurusil rupalaj yey lic c'ayew umajic usuc'; e bi'aj wa': Ri nimalaj tinamit Babilonia e quichu rixokib lic ch'ul quibinic quisilabic, y ruc' rire petinak wi ronoje ri lic q'uixbal uwach ca'an che ruwachulew.


'O jun achi , ma Jose u bi , aj tinimit Arimatéa . Ire , nim u 'ij chiquixol i je aj nuc'anel aj t'isanel que i aj Israel winak ; ire lic craj cril u jekic i 'atbal tzij re i Dios . Lic xu cowij u c'ux , xoc bi ru' i ma Piláto , y xu tz'onoj u ch'acul i Jesus , man ya xoc a'ab re i q'uisbal 'ij chuxe' i uxlambal 'ij . Are i 'ij wi chi quiqui yijba qui uxlambal 'ij .


Eta'am chi c'u alak sa' ri k'atabeyom re ri c'utubal uwach rire wak'ij ora cha' e cuc'utubej uwach c'a echiri' copon na ruk'ijol uch'obom chi lo ri Dios.


Xubi'ij c'u ri Kanimajawal che: —Chatyactajok y jat chupa ri be cabi'x “Jusuc'” che. Yey chirocho c'u ri Judas, chatz'onobej puwi jun achi aj Tarso, Saulo rubi'. Rire catajin pa oración


Sak laj tzij i quin bij , n-cat el tal chila , c'a ca toj ni q'uisbal centávo re a múlta . ( Queje ile i tijojbal tzij xu bij i Jesus , c'utbal re chique chi 'o u chac we' quiqui suc'ba qui c'aslemal chuwach i Dios man n-que ya' ta pa tojpen . )


Are xe ʼe ique, i Jesus xu jek u bixquil chique i winak wach oʼonom i ma Wan. —Yix, are xix ʼe che i jyub tzʼinilic chu tayquil i ma Wan, ¿wach xiwoyʼej rilic? ¿Xataba xa xix ʼe chi rilic jun ʼes ca silab rumal i tew? N-are taj.


E q'ui chique raj judi'ab xqueta'maj c'o ri Jesús chila' Betania. Xebec c'u che rilic, na xew ta ruma cacaj que'quila ri Jesús, ma cacaj que'quila ri Lázaro, ri jun xuc'astajisaj lo chiquixo'l ri ecaminak.


Ma cꞌo ri xukꞌalajisaj ri Ruxlabixel ri Cristo chique puwi tak ri cꞌaxcꞌobic cutij Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios y ri yacbal ukꞌij caꞌanic echiriꞌ icꞌowinak chi chupa waꞌ. Ecꞌu rique xquichꞌob rakan china puwiꞌ xbiꞌx waꞌ y jampalaꞌ cuꞌanaꞌ.


na ruc' ta c'u ri', ri Dios na rok'otam ta c'ana uk'alajisaxic china Rire ruma tak ri utz cu'ano. Ma cuya lo ri jab y cuya lo ruk'ijol echiri' lic c'o molonic. E Rire ri ca'anaw re lic c'o cakatijo y c'o qui'cotemal chupa ri kanima'» quecha'.


Hermanos, ri'in echiri' xinopon uc' alak cha' cantzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Dios, na xintzijoj ta wa' ruc' nimak tak ch'a'tem y unimal na'oj xa re ruwachulew.


I Jesus xu maj u takexic i achi ; lic c'ax xu na'o . — C'o ni rajwaxic chawe — xu bij — : ni'pa i 'o awu' , ja c'ayij , ca tobej que i niba'ib . Ca rik na 'uri a beyomal chicaj . Te'uri chat petok y chat terej chwij , tupu cat cam na rumal — xu bij i Jesus che .


Bay, i patan chi cojbal qui tzij i winak chuwach i Dios, xelsax piquiʼab i u muk u xiquin i mam Levi, rumal ʼuri xak xjalwa-chix i ujer ʼatbal tzij chi cu ya i patan-le chique.


I iliʼom, we xcʼunic, xui col u ʼana elaʼ, tak i camsanic, col u ʼana cʼax chique i chij. Yin n-queje ta quin ʼan ile. Yin in cʼun-nak quin yabej qui cʼaslemal i winak, jun cʼaslemal tzʼakatnak, lic ʼo u qʼuial u chomalil.


ma e wakꞌij cataꞌ kachiꞌ puwi ri utz xꞌan che wa jun achi yewaꞌ chaꞌ quetaꞌmaxic suꞌanic xcunutajic.


Cꞌo jun achi Nicodemo rubiꞌ; rire e cuqꞌuil ri fariseos yey e jun aj wach que raj judiꞌab.


man ca tijin relic 'utz in chac waral , tupu je q'ui cacaj quiqui 'atij u tzij i Dios .


» Ruma k'u la' , ri Nuqaw k'ax kinuna'o , ma ri'in kanya ri nuk'aslem pa kamik yey kank'am tanchi wa' echiri' kink'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq .


Xintzucuj pa quincanaj can wi, yey ri'ix na xinic'ul ta pa iwocho. Na jinta co nuk'u', yey ri'ix na xiya ta nuk'u'. Xinc'oji' pa yabil y xinc'oji' pa cárcel, yey ri'ix na xini'wila taj” cacha'.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Juan xubiꞌij che ri Jesús: —Kajawal, xkil jun achi queberesaj bi itzel uxlabixel chupa ri biꞌ la; yey riꞌoj xkabiꞌij che muꞌan chi waꞌ, ma rire na kuqꞌuil taj —xchaꞌ.


Ec'u ri Dios, ri caril ronoje ri c'o pa kanima', Rire lic cumaj usuc' sa' ri caraj ri Ruxlabixel, ma ri Ruxlabixel cach'aw pakawi' e chirij ri caraj ri Dios chike ri'oj ri oj re ri Dios.


»¡Ralak pacha' alak jupuk chi cumatz! ¿Su'anic quesaj ib alak chuxe' ri k'atbal tzij re ri Dios echiri' cutak bi alak chi xibalba'?


E cꞌo ri na xcubiꞌ ta quicꞌuꞌx rucꞌ ri Jesús, tob Rire xuꞌan uqꞌuiyal cꞌutubal re ruchukꞌab ri Dios chiquiwach.


»Riꞌin na e ta cantzucuj ri yacbal nukꞌij caquiꞌan ri winak.


Ma jewa' ri xutz'ib'aj kan ri q'alajisanel Oseas puwi ri xub'i'ij ri Dios : Chike ri na e ta nutinamit ojertan , wo'ora kamb'i'ij : « Ri'ix , ix nutinamit . » Y chike ri na k'ax ta kena'ik , wo'ora kamb'i'ij : « Ri'in k'ax kixinna'o . »


»Ec'u ri'ix echiri' quixch'a't ruc' ri Dios utz jewa' tak ri quibi'ij: Kakaw Dios, Lal c'o la chila' chicaj, ¡lic cheta'maxok nim uk'ij ri bi' la!


Ma eta'am chi la c'o rajil uc'axel cuya ri Dios che'la e chirij ri 'anom la, ma ri canimaj la e ri Cristo ri Kajawal.


To' ne ka wach yoj-i we ta xa waral chuwach i jyub ta'aj 'o wi i 'utz chi koy'em che i Crísto ; lic to' ka wach 'uri chiquiwach conojel i winak .


No'j ruchu xub'i'ij chike : — Na kakoj ta Zacarías che , ma Juan rub'i' kakojik — xcha' .


K'ulu k'u alaq ri unimal rutzil k'u'xaj y ri utzil chomal re ri Qaqaw Dios y re ri Qanimajawal Jesucristo .


Cha ya na chake i ka wa re woʼor.


Pero wo'ora quin'ec Jerusalem re qui'njacha jun kasa'n to'bal que ri hermanos e c'o chila';


Queje quin ʼan ile man yix lic qui ya u nimal i cʼux chu tayic qui tzij i je chʼuj, tupu yix lic ʼo i nojbal, qui bij yix.


Echiri' ri hermanos e c'o Antioquía xcajilaj wa carta, lic xequi'cotic ma ri tz'ibital chupa xucuba' quic'u'x.


Ma ¿c'o neba juna soldado catak che culok' ruc' rumeyo ri cajawax che? Na jintaj, ma ronoje wa' caya' che. Jec'ula' juna aj tico'n, ¿na takal ta neba che cutij re ri uva xutico? Y juna aj chajal chicop, ¿na takal ta neba che cutij re ri leche cuyitz'o?


»No'j ri'in cambi'ij: We rachi cuya bi ruwujil re jachbal ib che ri rixokil tob rixok na macuninak ta chirij ri c'ulaniquil, ri' e cumin ri rixokil pa ri mac. Ma we rixok jachom bi cuc'am jun chic achi, camacun c'u ri' chirij ri c'ulaniquil. Yey e rachi cac'uli' ruc' rixok jachom bi, ri' jenela' camacun chirij ri c'ulaniquil.


Ix wachalal, yix chi i cubam i cʼux che i nim laj Kajwal Jesucrísto, n-ʼus taj we n-xak jun ta quilic i winak qui ʼano.


Are xe el bic, xqui bij chiquiwach: —I achi-le n-tu mac u ʼanom we ca camsaxic, mi ne cu maj che chi tzʼapilic —xe cha.


Ile, lic xibinʼib ruʼ, man i winak que oc-i chu chʼachʼaxic chi n-ʼus ti kopis yoj, y n-ca ʼax ta chic i ka cʼay. N-xui ta la ile, xak i rachoch i ka nim laj tiox ati Diána ca kaj li u ʼij, xak queje ire, ca kaj u ʼij. Ca sach-i u wach u ʼij i ka tiox-le chi lic ʼo u ʼij cumal i winak ronojel i jyub Asia, xak ronojel u wach i jyub taʼaj. (Queje ile xu bij i ma Demétrio.)


Ma tob rique quetzu'nic, e junam ruc' na quetzu'n taj; tob quetanic, e junam ruc' na quetan taj y e ri' na jinta c'o caquimaj usuc'. Na cacaj ta c'u ri' caquitzelej quitzij cha' jela' cacuytaj quimac» xcha'.


Ri fariseos y ri saduceos xeb'opon ruk' ri Jesús re kakik'am upa . Xkitz'onoj k'u che ku'an juna k'utub'al re chila' chikaj chikiwach cha' jela' kaq'alajinik we Rire taqom lo ruma ri Dios .


Xquitz'onoj c'u che: —¿Cha'ta la' xat-tzu'nic? —xecha che.


I Dios in u takom yin pu qʼuexel ire chu paxsaxic i ʼutz laj tzij-le. Xa rumal u bixquil i tzij-le, woʼor in ʼo pa cárcel. Chi tzʼonoj che i Dios pinwi, man are quin tijin chu bixquil u tzij, chu ya ni u cowil in cʼux chu bixquil pacha i ca majawic.


I u tijoxelab , are xquilo chi ire ca bin chuwi ya , lic xqui xij quib che . Rumal 'uri , xe siq'uin chu bixquil : — ¡ Ile , jun xibinel ! — xe cha .


Quinquiꞌcot ucꞌ alak ma na mescꞌutam ta alak ri nupixabanic y takem lo alak ri cꞌutunic nukꞌalajisam chiwach alak.


Noꞌj ri Jesús lic co xsiqꞌuinic y jelaꞌ xcamic.


Te'uri i winak chi je jekel pa Jerusalen xe oc chu bixquil : — ¿ N-are ta bari i achi-le ca tzucuxic man cacaj quiqui camsaj ?


Niʼpa ile ca qʼuisic, péro yet n-ta a qʼuisic. Ronojel ile ca ʼelabic, pacha jumolaj cʼul.


I aj Israel winak junwi xqui ʼano. Ujer xqui tzucuj qui yijbaxic chuwach i Dios rumal u ʼonquil i ʼatbal tzij tzʼibtal can rumal i mam Moises. We tene xe tiqui chu ʼonquil, que ʼel ʼuri je ʼutz chuwach i Dios, péro n-xe tiqui ta che.


Ek'uchiri' xeril ruk'iyal winaq , lik xejuch' ka'n pa ranima' , ma rike pacha' e b'exex e sachinaq , kikichom kib' y na jinta chi chajinel ke .


Quin tzʼibaj bi chiwe yix chi ix re chic i Dios chila pa tinimit Colósas, yix chi ix kachalal lic ix terejnak chirij i Crísto. I ka Kajaw Dios chu ya ni utzil chomal piwi, xak i uxlambal pi cʼux.


¿Na eta'am ta neba ralak e janipa ri xkac'ul ri bautismo, xoju'an xa jun ruc' ri Kanimajawal Jesucristo? Yey ruma wa', xoju'an xa jun ruc' pa rucamic.


Conojel i aj pa Jerusalen xqui ta rason ile , rumal 'uri xqui ya pu bi i jyub-le , Acéldama , chi que'el pa ka ch'awbal : jyub pa xturuw wi i quic' .


Ek'u rutijo'n xeqib' ruk' ri Jesús y xkitz'onoj che : — ¿ Su'b'e kak'utun la chikiwach ri winaq ruk' taq k'amb'al na'oj ? — xecha' .


kaqataq b'i wa carta che alaq ri k'o alaq pa ri tinamit Colosas , ri k'o alaq puq'ab' ri Cristo y tikil alaq chi utz chupa rub'i' . K'ulu k'u alaq ri unimal rutzil k'u'xaj y ri utzil chomal re ri Qaqaw Dios y re ri Qanimajawal Jesucristo .


Xojel cꞌu bi pa ri tinamit Sidón. Pero na xojꞌec ta jusucꞌ ruma ri tew lic cajumcaꞌnic, yey waꞌ chikawach petinak wi. Ecꞌu xkasut rij ri isla Chipre chaꞌ cojuchꞌuk ri juyub che ri tew.


Are ʼuri xu bij pan chique: —Achiab, ¿n-ta car i rikom? —xcha. Ique xqui bij li che: —Mi xa ta jun.


Conoje c'u ri ticawex lic xcam canima' che y caquitz'onobej tak chiquiwach: «¿Sa' wa'? ¿Sa' chi c'ac' c'utunic wa'? Ma c'o ne puk'ab catakan paquiwi itzelilaj uxlabixel y wa' caquicoj utzij» quecha'.


Tek'uchiri' , ri Pablo xaq'an tanchik y xujach ri cena re ri Qanimajawal . Ek'uchiri' utijom chi ri cena , xujeq tanchi kach'a'tik y xuk'isb'ej wa' k'a pa rusaqrib'al . Tek'uchiri' , xumaj b'i ub'e .


Ri Pilato xubi'ij chique: —Chec'ama bi alak wa' wa e chajinel y je'tz'apij alak chi utz ri mukubal —xcha'.


y chawoyeꞌej na ri kꞌij echiriꞌ quebenuya ri tzel quebilow awe chuxeꞌ rawakan” Sal. 110:1 xchaꞌ.


Ya'a alak rutzil uwach ri Trifena y ri Trifosa; rique lic quiya'om quib pa ruchac ri Kanimajawal. Ya'a alak rutzil uwach ri Pérsida, ri lic c'ax cana'ic yey lic chacuninak pa ruchac ri Kanimajawal.


Rique na cacaj taj caquita ri Kꞌijsak y e caquiternabej tak tzijobal xa noꞌjital cuma winak.


Ec'u uwari'che wak'ij cambi'ij chiwach alak: Lic pawi' alak c'o wi we c'o junok che alak casachic.


» Ri'ix itom ri xb'i'x lo ojertan : We k'o junoq kupuch' rawach , ri' taqal che kapuch' ri ri're . We k'o junoq kutor b'i juna awe' , ri' taqal che kator b'i ri ri're .


Te'uri xqui tz'onoj che : — ¿ Wach a patan yet ? — que cha . I Jesus xu la' u wach chique : — 'Ax in bim wi chiwe chu xebal lok wach in patan .


Xui-ri yix , pacha xin bij 'ut , n-quix cojon taj , tupu iwilom chic in wach .


xe u tak bi ruʼ i Jesus. Xu bij chique: “Jix ruʼ i Jesus y chi tzʼonoj che we are ire i Tolke chi koyʼem. Mokxa n-are taj, mok cʼa ca koyʼej jun chic,” xu bij.


Chiquixo'l ri tinamit e aj Israel xec'oji' k'alajisanelab xa e socoso'nel; jec'ula' chixo'libal ralak quec'oji' e aj c'utunel xa e socoso'nel. Wa' xa xe'lak'ay caquicoj pa quijolom ri hermanos c'utunic na usuc' taj, xa re yojobal ri quibinic quisilabic. Yey e cu'ana ne ri caquibi'ij na caquicoj ta chi rubi' ri Kanimajawal, ri xcam cuma rique re quebucolobej. Y ruma c'u wa na utz taj caqui'ano, e cape tan ri k'atbal tzij paquiwi'.


y pa ri tinamit Jerusalem ; e petinaq pa taq ri tinamit re Idumea , pa taq ri tinamit e k'o ch'aqa ya' che ri nimaya' Jordán , yey pa taq ri tinamit e k'o chunaqaj ri tinamit Tiro y ri tinamit Sidón . Konoje wa' e petinaq ruma xkito janipa ri katajin ri Jesús che u'anik .


Rumal-i , chi cojo retalil che wach i qui 'ano . Mi 'an ile chi pacha n-qui ta tu be wach craj i c'aslemal ; chi 'ana yix pacha ca majaw chiwe chi 'o i no'oj .


Queje chi ʼana ile, man n-ta rajwaxic chiwe, xak niʼpa i ne te creyent, chom quiquil ni i cʼaslemal yix.


Are , chi bisoj u 'anic ix chom pi c'ux , man i chomal-le n-ca sach taj . Chix 'ol che u nimal i c'ux ; xak chix quicot piwanima . Are ile chi chom cril i Dios .


I 'atbal tzij-le chi u tz'ibam can i mam Moises , keta'am chi 'utz , we pusuc' ca 'ani wi .


Chwi k'u rukamik e urox q'ij wa' . Yey ri'oj xkub'i' qak'u'x e rire ri kukolob'ej ri qatinamit Israel .


I Jesus ca tijin chi relsaxic jun itzel tew che jun mem; are xelic, i achi xchʼawic. I winak lic xqui bisoj ile.


ma jenelaꞌ caquiꞌan ri winak na quetaꞌam ta uwach ri Dios, e cubisoj quicꞌuꞌx tak waꞌ. Noꞌj riꞌix cꞌo jun Ikaw lic retaꞌam cajawax tak waꞌ chiwe.


Are xe u pixbaj i winak, xu bij chique: —ʼO jun ca pe chwijil yin chi nim ni u ʼij chinwach yin. N-ca majaw ta chwe we quin ʼan mocom che wib chirij, rumal u ʼij nim; mi te ne quin chaqui kaj chuwach chu toric u wach u xajab che.


Ketaʼam chi i ʼatbal tzij-le petnak ruʼ i Dios, cʼutbal-re i ʼutz pa ka cʼaslemal. Péro yin, xa in winak, mas ʼo u rayijbal in chʼacul; lic in ʼo puʼab i mac atzalal.


Queʼelok pacha jun achi chi ya ca ʼec, naj ca ʼe wi. Que u pixbaj i rajchaquib chi que chajiw can i rachoch. Chi qui jujunal ʼis cu ya can qui chac, xak i aj chajal ja, cu bij can che chi ca cʼascʼat na chu chajixic.


Yey we cꞌo caquichꞌobo na kꞌalaj ta ri Utzilaj Tzij, waꞌ e chique ri catajin usachic quiwach.


Xubi'ij c'u che: —We katzij at Uc'ajol ri Dios, chac'aka bi awib c'a chu'lew y na jinta c'o cac'ulumaj, ma jewa' tz'ibital can chupa Rutzij Upixab ri Dios: Ri Dios quebutak lo ru ángeles awuc' cha' catquichajij. Catquichap c'u ruc' ri quik'ab cha' na ca'chika ta rawakan che juna abaj —xcha'.


Jun , we u 'anom i mal chiwe , mi tzalij chic u wach che ; are , chi tija i 'ij chu 'onquil i 'utz chiwach , xak chique conojel .


Chupa taq k'u la' la q'ij , lik toq'o' kiwach ri e yewa' ixoqib' y ri ketz'umtisanik , ma lik sa'ch ri nimaq k'axk'ob'ik kape che ruwachulew ruma ri royowal ri Dios chikij wa' wa tinamit .


Xeb'el k'u b'i ri fariseos , xkimol kib' kuk' jujun chike ri kitaqem ri rey Herodes , y junam xkich'a'tib'ej su'anik kakisach uwach ri Jesús .


Te'uri xe 'e ru' i ma Wan , y xqui bij che : — Tijonel , ¿ ca c'un cha c'ux i achi chi xupon awu' are at 'o ch'aka ya Jordan ? Are i jun chi xa lap chake wach u patan . Chatape' , ire xak cu kajsaj ya piquiwi i winak , y conojel i winak lic que upon ru' — xqui bij che . ( Ile are i Jesus chi xqui lapo . )


Ek'u ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' ri nimaq winaq re ri tinamit , xkich'a'b'ej kib' cha' kaki'an tzij chikiwach . Xkiya k'u uk'iyal puaq chike ri soldados


Ecꞌu ri Pedro lic chac cꞌo che uchꞌawisaxic pan ri puerta. Ecꞌuchiriꞌ xquijako yey xquil ri Pedro, lic xcam canimaꞌ che; ma lic cꞌayew chique caquicojo we katzij ri quetajin che rilic.


Ri Pilato xutz'onoj tanchi chique: —¿Sa' c'u ri' ca'aj alak can'an ruc' ri cabi'ij alak e rey que raj judi'ab? —xcha'.


Teʼuri xoj bin chuwi mar chu cʼulel i jyub cʼa xoj upon che i tinimit Régio. Chucab ʼij xoj ʼe chic y xpe jun tew pa sur, ʼenam re pa ca tijin wi ka ʼenam yoj, (y xoj u to che i ka be). Chucab ʼij tan chic, xoj upon pa tinimit Puteóli chu chiʼ i mar.


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij ri Jesús: —Riꞌin intakom lo xew cuma rutinamit ri Dios e aj Israel, ri pachaꞌ e bexex e sachinak —xchaꞌ.


Yey we rawach e catzakisan awe pa mac, chawesaj bi y chac'aka bi. Ma xa ne cuya tob xa jun rawach catopon pa ri c'aslemal chila' chicaj, chwa ri c'o ucabichal rawach yey catc'ak bi pa ak' chi xibalba' re tijbal c'ax.


Xequichap cꞌu bi rutakoꞌn ri Jesús y xebeꞌquiyaꞌa pa ri cárcel re ri tinamit.


Wachalal chi cat waj , lic cat tijin chu 'onquil pacha craj i Dios man lic que a to i kachalal . Queje ile cat tijin chu 'onquil chique conojel , tupu je aj naj .


Yey we c'o cakatz'onoj che, Rire cuya na chike, ma e cojtajin che u'aniquil ri cubi'ij Rutzij Upixab y e caka'an ri cuc'ul uc'u'x Rire.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Jewa' tz'ib'ital kan chupa Rutzij Upixab' ri Dios : Na xew ta ruma ri wa e k'as ri tikawex , ma e k'aslik ruma ronoje taq ch'a'tem kel lo puchi' ri Dios — xcha' .


ma e c'o jujun caquich'obo más c'o quiwach chiquiwa jujun chic. Yey quilitaj na c'u wa' cha' jela' cak'alajinic china tak ri lic utz qui'anom chwach ri Dios, ma ri' na je ta la' caqui'ano.


I aj mediant, are xquilo, xqui bij chiquiwach: “Ire-le, are i rajaw i ulew coʼon panok. Chaka camsaj, man ca canaj can i ulew pakaʼab yoj,” xqui bij.


Ruma k'u xinya nuk'u'x che wa' , lik xinwesaj q'ij che usachik kiwach ri kikojom rub'i' ri Cristo . Lik xintaqej ri taqanik ke raj judi'ab' y chwa k'u ri' wa' , na jinta junoq katz'aqaw nuchi' .


E k'o ri na xkub'i' ta kik'u'x ruk' ri Jesús , tob' Rire xu'an uk'iyal k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios chikiwach .


Ek'u ri Pablo xeb'uk'am b'i ri kajib' achijab' ruk' y chuka'm q'ij xujosq'ij rib' chwach ri Dios junam kuk' rike . Tek'uchiri' , xok pa ri Rocho Dios re kub'i'ij jampala' kak'is ruq'ijol ri kijosq'ikil y ke'kiya'a chwa raltar ri kiqasa'n chikijujunal rike .


Ri'in in Juan cank'alajisaj c'u wa' chiquiwach conoje ri quetaw re ri k'alajisanic re wa libro: We c'o junok cucoj uwi' ronoje tak wa', ri Dios cutak lo puwi' janipa ri c'axc'obic tz'ibital chupa wa libro.


Je tanchi k'u wa' xub'i'ij chike : — Ralaq 'anom alaq che Rutzij Upixab' ri Dios pacha' na jinta uchak , ruma e lik katajin alaq che u'anik ri kik'utu'n kan ri tikawex .


yey we ralak e lic coc alak il che uc'ulic chi utz ri ucojom chomilaj uk'u' y cabi'ij alak che: «Choca la, tz'ula la wara»; no'j che ri niba' cabi'ij alak: «Chat-tac'ala ri'at chiri' o chat-tz'ula pulew»;


Janipa wa cata alak y quil alak woꞌora, waꞌ e ri ubiꞌim chi can ri kꞌalajisanel Joel ojertan, echiriꞌ jewaꞌ xubiꞌij:


Ri Jesús xubi'ij che: —Na usuc' taj we c'o junok cumaj ri quiwa ri ralc'o'al y cuc'ak chiquiwa ri tz'i' —xcha'.


»Riꞌin na quixinwokꞌotaj ta canok, ma quintzelej lo iwucꞌ.


E riꞌin xintzijoj ri Utzilaj Tzij che alak pachaꞌ cuꞌan juna awanel; y ri Apolos xutoꞌ alak chaꞌ catiquiꞌ alak chi utz chwach ri Dios pachaꞌ cuꞌan juna aj ticoꞌn echiriꞌ cuꞌan jaꞌanic. Pero ri qꞌuiyibal alak, e ri Dios xyaꞌwic.


Ketaʼam ile, man i wuj re i Dios queje iri cu bij: Niʼpa i je ʼutz, xak pachalo que ʼel na chi sak, ¿Ipa nawi ʼuri que ʼe qui qʼuisa wi niʼpa i je mal, niʼpa i je ajmaquib? (Queje ile tzʼibtal canok.)


Chi 'ana ch'utik che iwib chuwach i Kajwal , ire 'uri co'on nim chiwe .


Y xetzelej c'u ri queb tijo'n pa e c'o wi ri cachbi'il.


Ruma cꞌu laꞌ, lic cubul kacꞌuꞌx, tob ketaꞌam echiriꞌ cꞌa oj jekel pa ri kacuerpo wara che ruwachulew, waꞌ e queꞌelawi cꞌamajaꞌ cojeꞌjekela pa ri kocho chilaꞌ chicaj rucꞌ ri Kanimajawal Jesucristo.


ruma la' xinch'obo na takal tane chwe quinopon chiwach la. Xew bi'ij la: “Chatcunutajok”, y ruc' ri ch'a'tem la, cacunutaj ri waj chac.


echiri' xub'i'ij : “ Lik chirajawaxik wi Ralaxel Chikixo'l Tikawex kaya' pakiq'ab' achijab' aj makib' cha' kakamisax chwa cruz , no'j Rire kak'astaj lo churox q'ij ” — xecha' .


ma ri ticawex na caquicoj taj china Rire. Ec'u ri Jesús lic xcam ranima' che wa'. Xic'ow c'u pa tak ri aldeas c'o chunakaj ri tinamit e ri' cac'utunic.


Xkata c'u wa kulaj petinak chila' chicaj echiri' oj c'o ruc' Rire chwa ri santowilaj juyub.


Conojel 'is xe wa'ic y xe nojic .


Pakatzij wi ri ticawex echiriꞌ cꞌo caquijiquibaꞌ uwach, caquiꞌan pubiꞌ junok más cꞌo uwach chiquiwa rique; y jecꞌulaꞌ riꞌ caqꞌuis ronoje chꞌaꞌoj puwi ri xquijiquibaꞌ uwach.


I 'atz laj sacerdóte , xak i nimak tak mam'ib queta'am chi ique mísmo xqui ya pin'ab que 'e in chapa i creyent . Xqui ya bi wuj chwe , c'utbal re ile chique i kach aj tinimit chila pa tinimit Damásco . Are 'uri xin 'e chila tzucbal que i creyent ; xwaj que in c'am li waral Jerusalen , 'ilbal-re wach i tojbal re qui mac quiqui 'ano .


Yey ri kajawal kataqan pakiwi' e ri jun ángel rajaw ri siwan na jinta utaqexik ruchoyil upa . Rub'i' pa ri ch'a'tem hebreo e “ Abadón ” , yey pa ri ch'a'tem griego “ Apolión ” .


Nujiquibam c'u uwach wa', ri'in weta'am c'amaja' quincamic yey quinc'oji' na uc' alak cha' canto' alak che unimarisaxic ri cubulibal c'u'x alak y ri qui'cotemal alak ruc' ri Cristo.


Ni'pa i quiqui kajsaj u cho'ab itzel , quin ya chique que cubi na pin tzal pa quin 'at wi tzij . Queje pacha in 'anom yin , in kajsam u cho'ab itzel , xak in cubinak chic pu tzal in Kajaw , pa cu 'at wi tzij ire .


Ec'u ri Pablo y ri Bernabé xec'oji' pa ri tinamit Antioquía. Y junam cuc' uq'uiyal cachbi'il, xec'utun chwi Ruch'a'tem ri Dios y ri Utzilaj Tzij puwi ri Kanimajawal.


Yey wa k'atbal tzij e lic takal chique ri quitakem tak ri rayibal re ri quiti'jil, ri benak quic'u'x che u'anic ri ch'ulilaj mac, ri na caquiya ta quib catakan junok paquiwi', ri na queq'uix ta che u'anic janipa ri cacaj rique, ri e titz'itak, ri na caquixi'ij tane quib quech'a't ruc' itzel ch'a'tem chiquij tak ri c'o quiwach y c'o quichuk'ab paquiwi'.


Na quic'ow ta c'u ri nuqui'cotemal, ma weta'am quinel pan chupa ronoje ri quintajin che ric'owibexic ruma ri oraciones e alak panuwi' y ruma ruto'bal ri Ruxlabixel ri Kanimajawal Jesucristo wuc'.


Noꞌj woꞌora lic chirajawaxic wi cakaꞌan nimakꞌij y cojquiꞌcotic, ma waꞌchakꞌ e junam rucꞌ caminak chic yey woꞌora xcꞌastaj lok. Rire sachinak chic pero xrikitajic” xchaꞌ.»


Man jun, we ʼo jubiʼ ruʼ, ca yaʼ na mas che; we jun n-ca chacun ta ruʼ wach ʼo puʼab, niʼpa i ʼo ruʼ quelsax na che.


Teʼuri i tijonel re i ujer ʼatbal tzij xu bij: —Lic ʼutz i xa bij, Mayes. Lic katzij i xa bij chi xa jun i Dios, n-ta chic jun chic.


Are ʼuri, i Jesus xe u takej i u tijoxelab. Xu bij chique ique quituquel: —ʼUtz iwe yix, rumal wach tak quix tijin chi rilic.


xaꞌyaꞌa ta cꞌu riꞌ ri nupuak pa juna banco chaꞌ echiriꞌ quintzelej lok, cancꞌul ri nupuak junam rucꞌ ruchꞌacom chic” xchaꞌ.


Ma chupa ri tzijpixab tzꞌibital canok, cubiꞌij lic qꞌui tak ri joskꞌinic caꞌan rucꞌ ri quiquiqꞌuel rawaj, yey na jinta cꞌu cuybal mac we na caturuw tana ri quiquiqꞌuel rawaj ecamisam.✡


Ma Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex xcꞌunic re quebucolobej ri e sachinak.


Ec'uchiri', rachi xuxucuba' rib chwach y xulok'nimaj uk'ij, jewa' xubi'ij che: —Wajawal, ri'in cacubi' nuc'u'x uc' la —xcha'.


Cha ya rutzil qui wach i ati Prísca i ma Aquíla , xak che i ma Onesíforo y rixokil ralc'wal .


Ruma k'u ri' , xa pa jun q'ij kape ri k'axk'ob'ik puwi' : wa' e kamik , oq'ej y numik ; yey ruk' ne aq' kaporoxik , ma ri Dios Qajawxel , ri kuq'at tzij puwi' , lik k'o uchuq'ab' » kacha' .


Cu'an wa' chike ma ri'oj oj ucuerpo.


Lic quin bij chiwe : che i chajij i jutzobaj re i Dios chi je 'o pi'ab ; che i chajij pacha jun aj yu'ul chij que u chajij u chij . Chi 'ana ronojel i c'ux ; mi 'an yix pacha jun chi n-kas ta craj u patan , pacha to' ch'acbal u mer cu 'ano . Chi 'ana ru' rutzil i c'ux man lic quiwaj que i to .


Are xin bij ile, n-are ta rumal wach tak i rajwaxic chwe, man yin n-quin bison ta rumal ile. Yin u cʼamom chic rib chwe chi quin quicotic we ʼo rajwaxic chwe, xak we xi n-taj.


Y konoje lik junam keb'in chupa ri saqil k'utunik ke ri e taqo'n re ri Jesús , junam kik'u'x , junam kewa' chikiwach y junam kaki'an orar .


ri ya'om la chiquiwach conoje tak ri tinamit che ruwachulew.


Are 'uri i ma Piláto xu jek u tzucuxic wach i ro'taxic bi i Jesus cu 'ano . Péro n-xtiqui ta che man i aj Israel winak xe siq'uin chu bixquil : — We cawo'taj bi i achi-le , xa ca kel 'uri wach cu bij i 'atz laj 'atol tzij pawi yet . I achi-le craj co'on 'atol tzij che rib ; pachin jun co'on 'atol tzij che rib , que'el 'uri aj ch'o'oj chirij i 'atz laj 'atol tzij pakawi — xe cha che .


Ma we ta e la' lik kakoj alaq ri ub'i'im lo ri Moisés , ri' kakoj alaq ri kantzijoj ri'in . Ma rire panuwi ri'in xtz'ib'an wi .


jec'ula' ruma ri'oj xkatic chixo'libal alak Rutzij Upixab ri Dios, ¿na takal ta cami ri' chike ri'oj cakac'ul che alak ri cajawax chike wara che ruwachulew?


Are ca 'e ire , xak caka tak bi jun chic kachalal ru' , chi lic 'utz laj aj paxsanel re u tzij i Dios ; conojel queje ile quiqui bij che , pa tak tzobajil re i Dios .


Rachi xucꞌul uwach: —¿Suꞌanic canmaj usucꞌ we na jinta junok cakꞌalajisan chwe? —xcha che. Y xelaj cꞌu che ri Felipe chaꞌ cakꞌan pa ri careta y catzꞌuyiꞌ rucꞌ.


Yey laj ne quincanaj can uc' alak y quinnajtir chiri' ma canwoy'ej na quic'ow ruk'ijol echiri' c'ax tew y c'o jab, y jela' utz quinto' bi alak echiri' canmaj tanchi ubi nube.


»Yey chiwach ralak ¿saꞌ queꞌelawi waꞌ? Cꞌo jun achi e cꞌo caꞌib ucꞌajol y xubiꞌij che jun chique: “Nucꞌajol, jat wakꞌij pa chac, ma canꞌan numolonic re uva.”


Ek'uchiri' , xub'i'ij che : — Jat , ja'ch'aja rawach pa ri ya' re Siloé — xcha' . ( Siloé ke'elawi “ ri Taqom loq ” . ) Ri potz' e xu'ano ; xe'ek y xu'ch'aja ruwach . Ek'uchiri' xtzelej loq , katzu'n chik .


N-quetaʼam taj wach u ʼonquil u chʼobom i Dios, chi coʼonbej chique je ʼutz chuwach. N-qui yom ta quib puʼab i Dios, chu ʼonquil pacha u chʼobom ire; n-quiqui ta tu be wach i sucʼbal-que chuwach i Dios. Xa quiqui tij qui ʼij chu ʼonquil pacha quiqui chʼob ique chi ʼanbal ʼutz che quib chuwach i Dios.


Chupa cꞌu laꞌ laꞌ jokꞌotaj xecꞌun lo jujun aj judiꞌab e aj pa ri tinamit Antioquía y ri tinamit Iconio. Rique xquicoj pa quijolom ruqꞌuiyal winak caquiꞌan ri Pablo paꞌbaj. Y ecꞌu xquiꞌano. Tecꞌuchiriꞌ, xquichararej bi ri Pablo tzaꞌm tinamit. E chiquiwach rique, caminak chic.


We xu bij i Dios chi ʼo chic jun trat cʼacʼ, ʼalaj ʼuri chi ya xa ʼelab i nabe trat. Niʼpa tak i ca tijin u ʼelabic, chi n-kas ta ʼutz chic, weʼ ʼuri ca sachic.


Xak chi ya rutzil u wach i ati Mariy, chi lic chacun-nak tobal iwe.


We ʼo jun, n-cʼax ta cu na i Kajwal, ¡cha cʼokox na! ¡Kajwal, weʼ chat cʼunok!


Are xe utzin chu yoʼyaxic, xquesaj i cʼul cakcoj chi qui cojom che, y xqui coj i u ʼuʼ ire. Teʼuri xqui cʼam bic, y xe ʼe chu camsaxic chuwach cruz.


Teʼuri cakil ni caj cʼacʼ, xak i jyub taʼaj cʼacʼ chi u bim i Dios chake. Chupam i caj cʼacʼ xak chupam i jyub-le, ronojel ʼis ʼutz ʼis sucʼulic.


Are 'uri i Chij xtejeb ru' i jun chi cul pa chom laj u cubibal ; xu c'am i wuj chi 'o pu 'ab wikabim .


I mam Moises ujer , are je 'o che i jyub tz'inilic , xu 'an jun u q'uexwach cumatz xu yac 'an chicaj chiquiwach i winak . Xak queje ile 'o ni u chac chi i Achi aj Chicaj ca yactaj ni chicaj chiquiwach i winak .


Xutzꞌonoj cꞌu Rire chique: —¿Saꞌ puwi cachapalaꞌ wi ib alak cucꞌ rique? —xchaꞌ.


Ma pukꞌab ri Kakaw Dios cꞌo wi cuya cꞌaslemal; jecꞌulaꞌ uyaꞌom pukꞌab Rucꞌajol cuya cꞌaslemal.


mi tene i je aj chuxeʼ i ulew, mi tene i je aj chicaj; mi tene jun chic chique niʼpa i ʼolic n-ca tiqui ta chi kelsaxic puʼab i cʼaxnabal u cʼux i Dios, chi u ʼalijinsam chake rumal i Kajwal Jesucrísto.


Quin tzʼonoj che i Dios chi cu ya ni u qʼuial utzil chomal chiwe, xak i uxlambal i cʼux chi ca pe piwi rumal i retamaxic u nojbal i Dios, xak i Kajwal Jesucrísto.


I Jesus xu bij che : — We cawaj lic n-ta chic rajwaxic chawe chuwach i Dios , jat , ja c'ayij ni'pa i 'o awu' , y cha jacha chique i niba'ib . Ca rik 'uri a beyomal chicaj . Te'uri chat petok y chat terej chwij — xu bij i Jesus che .


I Jesus xu bij chique: —Are i quin tijin chu cʼutic n-are ti yin xin nojij, lic are petnak ruʼ i xin takaw lok.


Lic ruc' c'u Rire xalax wi cuya c'ac' kac'aslemal ruma ri K'ijsak re Ruch'a'tem, cha' jela' e coju'ana ri nabe ralc'o'al oj ya'tal puk'ab ri Cristo.


Mi bij yix chi n-'us ti co'on i Dios chiwe ; queje xqui bij jujun chique ique , y xe camsax 'uri rumal i ángel aj camsanel .


Xtaq'ui' c'u ri Pablo y xu'an jun c'utubal ruc' ruk'ab cha' na jinta c'o cach'awic y xubi'ij: «Alak achijab aj Israel y onoje alak ri c'o xi'in ib pa anima' alak chwach ri Dios, tape alak.


Ri quichac rique e xaki junam ruc' ri curik ri Pablo, wa' e caqui'an carpas. E uwari'che xcanaj ri Pablo cuc' y junam quechacunic.


Wa' e ruma jun achi Demetrio rubi', aj chacunel ruc' ch'ich' re plata. Ruc' wa' wa ch'ich' re plata cu'an raltak co ja, uc'axwach ri rocho ri quitiox Diana. Yey chwach wa', na xa ta jubik' ri caquich'ac janipa ri quechacun ruc'.


Are 'uri i ali xu bij che i ma Pédro : — ¿ Xak at jun yet chique i u tijoxelab i achi-le ? — co'ono . — No , n-in ta cachi'il — xu bij i ma Pédro che .


Are 'uri xe moltaj tan chic uq'uial winak ru' . Rumal-i , i Jesus xa 'an chupam jun bárco , y xcubi chupam . Je ni'pa i winak 'is xe canaj chi tak seneb .


Cambi'ij c'u chiwe china chwach chirajawaxic wi quixi'ij iwib: E chixi'ij iwib chwach ri Jun c'o puk'ab caresaj ric'aslemal ri'ix y tec'uchiri' quixuc'ak bi chi xibalba' re tijbal c'ax. Pakatzij wi e chixi'ij iwib ri' chwach Rire.


Xui-ri, ʼo u chac caka ʼan jun ka nimaʼij, y choj quicotok rumal a chaʼ. Ire camnak teʼek, y woʼor cʼas tan chic, ire sachnak teʼek, y woʼor ka rikom tan chic.” (Queje ile xu bij i mam che u cʼojol. Are i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique i winak.)


Echiriꞌ xuta waꞌ ri Jesús, xubiꞌij chique: —E janipa ri utz quiwach, na cajawax ta aj cunanel chique; ma waꞌ xew chique ri e yewaꞌib cajawax wi. Jelaꞌ cꞌu riꞌ, riꞌin na in petinak ta che quisiqꞌuixic ri jusucꞌ quibinic quisilabic, ma e in petinak che quisiqꞌuixic raj maquib —xchaꞌ.


Yey ri Dios uyaꞌom ne pukꞌab Rucꞌajol cukꞌat tzij paquiwi ri ticawex, ma Rucꞌajol e Alaxel Chiquixoꞌl Ticawex.


Ek'u ri Jesús xumaj b'i chirocho ri Leví . Xeb'ok k'u chwa ri mexa kuk' rutijo'n , junam kuk' uk'iyal aj tz'onol puaq re tojonik y uk'iyal aj makib' ; ma lik e k'i ri kiternab'em b'i .


C'ax chi na iwib chiwach man iwatz i cha' iwib rumal i Crísto . Chi ya i c'ux chu cojic i 'ij chiwach .


Y cuma cꞌu rique, lic nuyaꞌom wib riꞌin che uꞌanic ri rajawal cꞌuꞌx la, chaꞌ jelaꞌ rique quebin jusucꞌ chupa ri Kꞌijsak.


Yey ri cakaj ri'oj e chijujunal alak chuk'ubej ib alak che u'anic ri utz wo'ora y c'a echiri' copon na ruk'ijol cac'ul alak janipa ri oye'em alak che ri Dios.


Noꞌj e cꞌo jujun quiyaꞌom can ri caraj ri Dios; xquijalcꞌatij cꞌu ri quinaꞌoj y woꞌora xew quechꞌaꞌt chwi ri na jinta uchac.


Ni'pa i qui chapom i Jesus , xqui c'am bi che i rachoch i mam Caifas , chi 'atz laj sacerdóte . Chila qui molom wi quib i je tijonel re i 'atbal tzij xak i nimak tak mam'ib .


Xubiꞌij cꞌu ri Pablo chique: —Ri bautismo xuya ri Juan e cꞌutubal re ri tzelebal tzij chwach ri Dios, yey xtzijon chiquiwach ri tinamit chaꞌ caquicoj rubiꞌ ri Jun catajin lo chirij rire;✡ waꞌ e ri Jesús, ri Cristo —xchaꞌ.


Rumal-i keta'am c'o jun uxlanem sakil que i winak chi je re i Dios


N-ta que'el wi we jun cu coj u 'ij rib , xui-ri yin wo'or 'o u chac quin 'ano . Quin bij na 'ut wach u 'anom i Kajwal chwe , wach i wilom pin wach rumal , xak wach u 'alijinsam chwe .


Xak queje yoj; oj qʼui, péro xa oj jun chʼaculaj ʼantal chake konojel. Xa oj jun chʼaculaj coj eʼelok junam ruʼ i Crísto; konojel ʼis caka rik i ka chac che i chʼaculaj-le.


Te'uri i a-Jesus xa 'e cu' pa tinimit Nazaret ; chila xcojon chique pacha 'ax co'on wi . I u chuch xu c'ol pu c'ux ronojel wach i 'antalic .


Ri Jesús xucꞌul uwach: —E tak waꞌ wa juchꞌob itzel uxlabixel, xew utz quebesax bi rucꞌ oración y ayuno —xchaꞌ.


Y jenewaꞌ xinꞌan pa ri tinamit Jerusalem. Lic e qꞌui ri xebenuya pa cárcel ruma quicojom rubiꞌ ri Jesús. Waꞌ xyaꞌ ne uwujil panukꞌab cuma ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios. Yey riꞌin xinya ne nuchꞌaꞌtem chiquij chaꞌ quecamisaxic.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —¿Ube nawi caquiꞌan ayuno ri esiqꞌuim pa juna cꞌulaniquil we rala cacꞌuliꞌic cꞌa cꞌo cucꞌ? Na ube taj, ma cꞌa cꞌo rala chiquixoꞌl.


»Chupa c'u la' la k'ij, c'o cu'ana wi e c'o queb achijab chwa juyub; jun cac'am bi y ri jun chic caya'i' canok.


“ Cha taka u c'amic i ma Simon , chi xak ma Pédro ca bix che , ” co'ono . “ Ire 'o pa tinimit Jópe ; 'o u posar ru' jun chic ma Simon chi aj tucul tz'um . I rachoch 'o chu c'ulel i mar . Ire col u bij chawe wach i ca 'ano . ” Queje ile xu bij i ángel chwe .


Ecꞌuchiriꞌ rali xutzꞌonoj che ri Pedro: —¿Na lal ta nawi jun chique rutijoꞌn laꞌ la jun achi? —xchaꞌ. Ri Pedro xucꞌul uwach: —Na in taj —xchaꞌ.


Chuca'm k'ij c'ut, lic c'a cajabajo'x ri barco ruma ruchuk'ab ri cakjik'. Ruma c'u ri' rachijab ebuc'ayom ri barco xquijek caquic'ak tak bi ri eka'n re ri barco pa ri mar.


Pero rutijo'n echiri' xkilo kab'in chwi ri ya' , xkich'ob'o e juna espíritu . Xkijeq k'u ri' kesik'inik ,


«Julaj jun awanel xel bi che rawaxic ri rija'. Ec'uchiri' catajin che ujopopexic rija', c'o xtzak can chuchi' ri be. Y wa' xyik' uwi' cuma ri quebic'owic y xtij bi cuma tak ri tz'iquin.


Are i ʼor xqui rip i Jesus chuwach i cruz, are a las nuéve re i raʼanbal ʼij.


Ire mokxa cupon tiqʼuil aʼab, o xa ca pe u sakiric; ʼutz que i rajchaquib we que cʼascʼatic are cuponic —xu bij i Jesus chique.


Pakatzij wi cambiꞌij che alak, na e ta riꞌ. Yey ralak, we na catzelej ta tzij alak chwach ri Dios, e ne jun ralak casach wach alak.


Xo'on panok , ya ca nakajab i nima'ij que i aj Israel winak , páscua u bi . Rumal i nima'ij-le , i Jesus xa 'e pa tinimit Jerusalen .


I ka Kajaw Dios , xak i Kajwal Jesucrísto , chiqui ya utzil chomal chiwe , xak i uxlambal i c'ux .


Queje co'on ni ile pa q'uisbal 'ij ; que 'el ni ángel chi qui chayic i ne te 'utz chiquixol i je 'utz .


Ecꞌu ri Jesús xutzijoj waꞌ chique rutijoꞌn: «Cꞌo jun achi beyom y rire cꞌo jun raj chac chajinel re ronoje rubitak re. Xopon cꞌu ubiꞌxiquil che ri beyom, ri raj chac catajin bi che uqꞌuisic rubeyomalil.


I ma Títo, mok ʼo i quiqui tzʼonoj pachin ire; chi bij chique chi ire wachiʼil che u chac i Kajwal, tobal iwe yix; ire in qʼuexel chiwach. Xak i juban chic kachalal chi que rachiʼilaj bic, mok ca tzʼonox chiwe je pachinok; chi bij chi je taktal bi iwuʼ cumal i jutak tzobaj re i Dios waral. Rumal wach i quiqui ʼan ique-ri, lic cocsax u ʼij i Crísto.


Ecꞌu chiwetaꞌmaj waꞌ: Juna achi rajaw ja, we ta caretaꞌmaj ri ora echiriꞌ copon relekꞌom, riꞌ na cawar ta qꞌuenok y na cuya ta luwar carakix ri rocho re caꞌan elekꞌ chupa.


» ¡ Lik toq'o' iwach ri ix aj Corazín ! ¡ Lik toq'o' iwach ri ix aj Betsaida ! Ma we ta chupa ri tinamit Tiro y ri tinamit Sidón xilitaj wi wa k'utub'al re ruchuq'ab' ri Dios xin'an chiwach ri'ix , k'o tan q'ij ta lo ri' xkitzelej kitzij chwach ri Dios , kikojom k'u kiq'u' k'ax rij y kitz'uyub'am kib' pa chaaj ruma ri kib'is .


Ni'pa i je re i sak , ca 'alijin 'uri chique chi quiqui 'an i 'utz , quiqui 'an i suc'ulic , quiqui 'an pacha cu bij i sak laj tzij re i Dios .


ma e waq'ij kata' qachi' puwi ri utz x'an che wa jun achi yewa' cha' keta'maxik su'anik xkunutajik .


Ruma k'u na xkiriq ta luwar pa mesón , xek'oji' pa jun luwar re kiwarab'al chikop . Xalax k'u ri' ri nab'e ralab' ri María . Rire xupis rak'a chi utz pa k'ul y xukotz'ob'a' pa jun kanawa re kiwa'b'al chikop .


—I ʼatbal tzij re aj chicaj, pacha iri: ʼO jun nim laj ʼatol tzij xu yijba i nimaʼij re u cʼulanquil i u cʼojol.


Pa tak nimaʼij páscua, i ma Piláto ʼo chukul croʼtaj bi jun aj prexil chique i winak.


Maka 'an yoj 'ut pacha xqui 'an ique , chi xqui kelo wach xu bij i Dios chique . I Dios xu sujuj i uxlanem chique ujer , xak u sujum jun ka uxlanem yoj . Xui-ri , chi 'ana cwent mokxa 'o jujun chiwe chi n-que oc ta che i uxlanem-le .


Chatape' , ca pe i yobil chawij ; ca q'uiji jun awac'al ; y ca ya pu bi : A-JESUS .


Paqatzij wi na jinta juna q'ilonik lik kuk'ul qak'u'x echiri' oj k'o chupa , ma wa' ku'an k'ax chiqe . Pero we xqak'ul ri q'ilonik , lik k'o kutiqoj chiqe , ma kusuk'upij ri qab'inik qasilab'ik cha' kojk'oji' chi utzil chomal .


» Cheta'maj k'u alaq : Wa kolob'etajik re ri Dios ke'ek utzijoxik chike ri na e ta aj judi'ab' , yey rike kakita na chi utz » xcha' .


Cha c'un chi c'ux , i Kajwal cu tzalij nu wach chake , ni'pa i 'utz ka 'anom ; n-ta co'ono we oj 'o pu'ab jun patron , o we n-ta ka patron , xak jun i kilic cu 'ano .


Ruma c'u ri Cristo xya'taj chike cojopon chwach ri Dios; lic c'u jiquil uwach, ri Dios cojuc'ul chi utz ruma ri cubulibal kac'u'x ruc' ri Cristo.


Bay, are cu rik i ʼij re qui walijbal i camnak, ¿pachinok chique i wukub-le queʼelok mer rachijil? Man conojel i je wukub xe cʼuli ruʼ.


Ek'u ri e aj wach re ri Rocho Dios xetaqan che kechap b'i ri Pedro y ri Juan . Yey ruma k'u lik b'enaq q'ij chik , xeb'e'kiya'a pa cárcel cha' kata' kichi' k'a chuka'm q'ij .


Yey we e la' na jusuc' ta uchapabexic i'anom ri ya'om pik'ab xa pa chak'i'm, ¿china c'u ri' caraj cuya beyomalil chiwe? Na jinta junok.


We xopon ri Timoteo uk' alaq , k'ulu alaq chi utz cha' kak'oji' uk' alaq chi utzil chomal ; ma rire jela' pacha' ri'in , junam kojchakun pa ruchak ri Qanimajawal .


Icꞌowinak chi cꞌu wajxakib kꞌij, ri tijoꞌn quimolom tanchi quib chupa ri ja y cꞌo ri Tomás cucꞌ. Tob quitzꞌapim cꞌu quichiꞌ, ri Jesús xakicꞌateꞌt xwinakiric y xtaqꞌuiꞌ chiquixoꞌl. Ewi xuya rutzil quiwach, jewaꞌ xubiꞌij: —Cꞌola utzil chomal iwucꞌ —xchaꞌ.


Echiriꞌ cabiꞌx “cꞌacꞌ tzij”, e queꞌelawi cꞌo jun kꞌij ri nabe xa quicꞌowic, ma janipa tak ri cuꞌan kꞌeꞌl y na jinta chi uchac, riꞌ catajin usachic uwach.


Yey ri'oj keta'am lic nim quik'ij calaxic ri caquich'ij uchuk'ab ri c'axc'obic. Tom chi alak puwi runimal uc'u'x ri Job y eta'am alak ri utz xuc'am lo ri Dios che rire pa ri q'uisbal re ri xuc'ulumaj. Ma ri Dios lic cuc'ut ri rutzil uc'u'x y ri c'axna'bal uc'u'x.


Xui-ri yin, are quin chʼaʼat pa qui molbalʼib i je re i Crísto, are i cwaj yin, quin bij i tzij chi quiqui ta u be, tijojbal-que. Mas ʼutz queje ile quin ʼano, tupu xa joʼob tzij quin bij; ʼutz na ile chuwach i quin bij lajuj mil tzij chi n-quiqui ta tu be.


Y xu bij che : “ Yet , ¿ wach awoquic chi , chi na cojom ti a 'u' re i nima'ij ? ” xu bij . I jun n-xu rik taj wach cu bij che .


Ec'u ri Jesús xubi'ij chique: —Chupa ronoje luwar cayac uk'ij juna k'alajisanel. No'j chupa rutinamit, chiquixo'l ri ratz-uchak' y pa rocho, na cayac ta uk'ij —xcha chique.


Cakaya pan rutzil quiwach ri hermana Apia y ri hermano Arquipo, ri kachbi'il lic uya'om rib che u'anic ruchac ri Dios, yey cakaya pan rutzil quiwach ri hermanos caquimol quib pa ocho la.


Yey ri chac caquiꞌan rique, xa e ucꞌaxwach y cꞌutubal re ri caꞌan chilaꞌ chicaj. Ma echiriꞌ xtak che ri Moisés cuyac ri Rocho Dios xa caquiric, jewaꞌ xubiꞌij ri Dios che: Chawilapeꞌ, ri wocho cayaco, e chaꞌana ronoje che jelaꞌ pachaꞌ ri xincꞌut chawach chwa wa juyub Éx. 25:40 xchaꞌ.


¿Sa' que'elawi: “Na naj ta chi c'u ri'”? Na cakamaj ta usuc' sa' puwi cach'a't wi» xecha'.


Xak xquilo chi xe winakir i mam Moises xak i mam Elías ru' i Jesus , que tijin chi lapanic .


Echiri' xquita ri xubi'ij ri Esteban, lic xpe coyowal y xquijek cakich'ich' ruwi que' chirij rire.


Ri Pedro kuk' ri rachb'i'il lik k'o waram chike , pero xtzor ka'n kiwach y xkil k'u runimal uwonib'al ri Jesús y ri ka'ib' achijab' e k'o ruk' .


I ma Sáulo xtzak pulew ; are 'uri xu ta jun ch'awbal chicaj chi xu bij : — A-Sáulo , a-Sáulo , ¿ wuchac ca 'an ch'o'oj chwij yin ? — xbix che .


Yix ix wachalal , i Dios c'ax quix u na'o , xak keta'am chi ix u chom .


Are xoc a'ab , je q'ui i winak xe qui c'am li iwabib chuwach i Jesus . 'O jujun 'o itzel tew chique ; i Jesus , xa ru' jun tzij xu bij , xe resaj bic ; xak xe rutzirsaj ni'pa i iwabib .


Yey raj c'utunel re ri tzijpixab y ri fariseos lic quic'ac'alem we ri Jesús cucunaj wa'chi chupa wa k'ij re uxlanibal, cha' jela' caquicoj umac.


» Ri wo'ob' na jinta kina'oj xkik'am b'i ri kicandil , pero na xkik'am tub'i aceite re kakinojisaj tanchik .


We cꞌo junok cucꞌut Rutzij Upixab ri Dios che alak, chirajawaxic wi catoꞌ alak rire rucꞌ ri bitak e alak.


Yey ruma ri David ri aj chac la, jewa' xbi'ij la ojertan: ¿Su'chac lic quetucuc tak ri winak yey tak ri tinamit xew caquino'jij ri na jinta uchac?


Katzij i ma Heródes, junam ruʼ i ma Póncio Piláto, xqui mol quib waral pa Jerusalen cuʼ i ne te aj Israel winak, xak cuʼ i je aj Israel. Xqui tzucuj tzaksabal re i loʼlaj Awacʼal Jesus, i Jun chi a yom yet che i loʼlaj u patan.


Xub'i'ij k'u ri Jesús : — Chib'i'ij chike konoje ri winaq ketz'uyi'ik — xcha' . Lik k'ut k'o rax k'im pa ri e k'o wi y xetz'uyi' laj e lo wo'ob' mil chi achijab' .


» Ek'u chwi ruq'ijol y ru'orayil wa' , na jinta junoq eta'mayom re ; na keta'am tane ri ángeles e k'o chila' chikaj , na reta'am tane ri K'ajolaxel , ma xew ri Qaqaw Dios eta'mayom re .


Xak queje i itzel cu' u takon ; we quiqui jach quib chiquiwach , y quiqui 'an ch'o'oj chiquiwach , n-que najtin taj , xa que sachic . ( Rumal-i , i Satanas , n-que resaj ti u takon ire che jun winak . )


Quiꞌcota alak cucꞌ ri e cꞌo pa quiꞌcotemal; chokꞌa alak cucꞌ ri quebokꞌic.


Ec'uchiri', raj c'utunel re ri tzijpixab y ri fariseos xquic'am lo jun ixok chwach. Wa' wi'xok xquimajo e ri' camacun chirij ri c'ulaniquil ruc' jun achi na rachijil taj. Xquiya c'u chiquinic'ajal conoje ri e c'o chiri'


Y chupa taq k'u ri' wa' wa q'ij taq ri winaq kakitzukuj kikamik , pero na kakiriq taj ; ma tob' lik kakaj kekamik , ri kamik e pacha' kanimaj chikiwach .


Ri Enoc , ruma ri kub'ulib'al uk'u'x ruk' ri Dios , xk'am b'i chuk'aslikil chila' chikaj y na xrik'owib'ej ta ri kamik . Ek'u rucuerpo na xriqitaj taj , ma e ri Dios xuk'am b'i . Yey ri Enoc echiri' k'a k'o ne che ruwachulew , lik chom xilitaj rub'inik usilab'ik chwach ri Dios .


Retaʼam i Dios chi yin lic quix waj iwonojel. I nim laj cʼaxnabal in cʼux chiwe lic ruʼ i Jesucrísto petnak wi.


«¡Achijab!, ¿su'chac ca'an alak wa'? Ma ri'oj xa oj achijab junam kawach uc' alak. Wa Utzilaj Tzij cakatzijoj che alak e cha' caya can alak ri na il ta uwach y catzucuj alak ri Dios c'aslic, ri x'anaw re ruwa caj, ruwachulew, ri mar y ronoje ri c'o che tak wa'.


Jec'ula', we c'o junok cuc'ak bi uk'ij Ruc'ajol ri Dios, cu'an pacha' na jinta uchac che ruquiq'uel ri Kanimajawal Jesucristo y tzel cach'a't ne chirij ri Ruxlabixel ri Dios ¿na cuc'ul ta neba unimal c'axc'obic ruma cu'an wa'? Ma ruquiq'uel ri Kanimajawal e cujiquiba' ri tzij u'anom ri Dios kuc' y cu'an jusuc' chike; yey ri Ruxlabixel ri Dios e caya'w ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios chike.


Tob' ne junoq chiqe ri'oj o juna ángel re chila' chikaj kutzijoj juna chik k'utunik che alaq junwi chwa ri Utzilaj Tzij qatzijom chi ri'oj che alaq , peta k'u ri' ri q'atb'al tzij re ri Dios puwi' .


Jecꞌulaꞌ ri ticawex na caquil taj we riꞌix ix cꞌo pa ayuno. Xew cꞌu Rikaw Dios, ri na quilitaj ta uwach, caril ri na caquil ta ri ticawex. Ecꞌu riꞌ Rire cayaꞌw na ri rajil ucꞌaxel chiwe.


Chupa c'u wa' wa jun luwar xec'ak bi ri na tz'ibital ta quibi' chupa ri libro re c'aslemal.


Ni'pa i chac qui 'ano , chix quicot na chu 'onquil ; lic pacha u chac i Kajwal qui 'an che , n-pacha ta u chac jun winak qui 'ano .


Pero echiri' ri kikojom rub'i' ri Cristo xkisut rij ri Pablo , rire xyaktajik y xok tanchi chupa ri tinamit . Chuka'm q'ij xel b'i ruk' ri Bernabé y junam xeb'ek pa ri tinamit Derbe .


¿Je conojel tak wa quiqui rik utzirsaxic iwabib? ¿Je conojel tak wa quiqui rik jun chʼawbal chi n-quiqui ta tu be? ¿Xataba conojel ʼis quiqui rik u ʼalijinsaxic i tzij-le chi junwi? N-conojel taj.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xubiꞌij chique ri e aj judiꞌab xquicojo Rire e ri jun kꞌalajisanel coyeꞌem cacꞌunic. —We catakej cꞌu alak janipa wa cambiꞌij che alak, riꞌ pakatzij wi cuꞌan alak nutijoꞌn;


Pero ri Juan na xraj taj cuya ri bautismo che ri Jesús, jec'uwa' xubi'ij che: —Ri lic usuc' e rilal ri caya'w la ri bautismo chwe ri'in. ¿Yey e cami ca'aj la ri' canya ri'in ri bautismo che'la? —xcha'.


Yin n-weta'am ta te'ek pachin ire , xui-ri , xin paxsaj rason chique i aj Israel . Are rumal-i xin c'unic , xin kajsaj ya piquiwi i winak — xu bij ma Wan chique .


Yin, are quin yactaj ʼanok, are ʼuri conojel i winak quin ʼan chique chi que cʼun wuʼ —xu bij.


Are ʼuri i mam Abraham xel che i jyub Caldéa y xa ʼe jekel chila pa Haran. Xoʼon panok, xcam u kajaw, teʼuri i Dios xu cʼam li mam Abraham y xol jekel chi, pa oj ʼo wi woʼor.


Yey ruchukꞌab ri Kanimajawal lic cꞌo paquiwi rique. Lic cꞌu e qꞌui ri ticawex xquicoj rubiꞌ ri Cristo y xquijalcꞌatij ri quibinic.


'Ana c'u alak ronoje wa' ma eta'am alak ri k'ij oj c'o wi. We cawar kawach, chirajawaxic chojc'astajok, ma ruk'ijol ri kacolobetajic más xa nakaj chi c'o wi chwa echiri' xkacoj rubi' ri Cristo.


I ral tinimit Betánia, n-naj ta ʼo wi che i Jerusalen, colo queb kilómetro ruʼ nicʼaj ʼo che u najtil.


Xeb'ek k'u ri' re kakitzijoj puwi ri Jesús pa taq ronoje ri luwar re Genesaret . Yey ri winaq re ronoje taq luwar xkijeq kekik'am taq lo yewa'ib' e telem lo chwa ch'at k'a pa ri luwar pa kitom k'o wi ri Jesús .


Caquil cꞌu uwach ri Dios pa sakil wi y rubiꞌ Rire cacꞌojiꞌ che rucurusil ri quipalaj.


Ri potzꞌ xtzuꞌn pana chwach y xubiꞌij: —Quebenuwil rachijab pachaꞌ chi e cheꞌ quebinic —xchaꞌ.


I achiab chi je aj chajal re i Jesus , xqui yo'ya y xqui ch'ayo .


Che ronoje tak ri c'o puk'ab, kac'amom co ke'oj, ma ri unimal rutzil uc'u'x kuc' xaki ule'om rib.


I Jesus xu na'o wach quiqui bij ; xu bij chique : — ¿ Wuchac quix c'achir rumal i caxlanwa ? ¿ Wuchac quix lapan chirij ? ¿ Maja ba qui ta u be 'uri ? ¿ Xix naw ta bawa che , wach xin 'ano ? ¿ Lic co ba i jolom-i ?


Te'uri xin takej chic , xwil i Tolke , chi ral Chij ca bix che , ire tac'al chuwi i jyub Sion . Xak je 'o ciénto cuarénta y cuátro mil winak ru' . Ique , 'o i tz'ib chuwach qui crusil chi are u bi i Tolke , xak i u bi u Kajaw i Tolke .


Echiriꞌ quinyaquiꞌ na lo chicaj,§ canꞌan chique ri ticawex che ronoje ruwachulew chaꞌ lic cacha quicꞌuꞌx che quepe wucꞌ —xchaꞌ.


No'j ri Marta lik e ub'is uk'u'x taq ri ka'an pa ja . Ek'uchiri' , xqib' ruk' ri Jesús y jewa' xub'i'ij che : — Wajawal , ¿ lik kami e la' na kok ta la il che ri ku'an ri nuchaq' ? Ma inuya'om kan nutukel chwach ri nimanik . B'i'ij ko la che kinuto'o — xcha' .


miꞌan co che ri iwanimaꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri xquiꞌan ri tinamit ojertan echiriꞌ xquiꞌan quititzꞌitiquil y xquicꞌam upa ri Dios chupa ri luwar catzꞌintzꞌotic.


Echiri' xqato lik tikil alaq chi utz chwach ri Qaqaw , wa' xunimarisaj qak'u'x .


Chikixo'lib'al k'u ri winaq k'o jun ixoq lik yewa' , e kab'lajuj lo junab' ri' na katani' ta ri yab'il re upa ik' che . Ronoje ri k'o ruk' uk'isom chi ne kuk' ri aj kun , yey na jinta junoq xriqow ukunaxik ri yab'il k'o che .


Che i ʼij-le, are xoc aʼab, teʼuri i Jesus xu bij chique u tijoxelab: —Coj ʼax chʼaka alagun —xu bij.


Te'uri xu bij chic che : — Ronojel iri 'is 'o pin'ab yin . Xak 'o pin'ab quin sipaj che , pachin che cwaj yin . Ronojel iri , ru' u chomal , quin sipaj chawe ,


Ecꞌu rique lic quikꞌalajisam chiquiwach ri tinamit re ri Cristo janipa ri rutzil cꞌuꞌx la chique. Yey lic utz we quetoꞌ bi la chaꞌ quebec chi che ri chac re ri Dios e cꞌo wi. Lic e takal waꞌ chique rique


Jujun chik jewa' kakib'i'ij : « Wa' wa'chi e ri Cristo , Rucha'o'n lo ri Dios » kecha' . Yey jujun chik jewa' kakib'i'ij : « ¿ Galilea neb'a kape wi lo ri Cristo ?


Ri Cristo xex chi c'o wi chwa ronoje tak ri c'olic y Rire e chapayom re ronoje tak wa'.


Y cambi'ij c'u ri' chiwibil wib: Ri'in lic q'ui chi ri nubeyomalil c'oltalic, wa' cucuy re uq'uiyal junab. Ec'u wo'ora utz quinuxlanic, quinwa'ic, cantij nuya' y can'an ronoje ri cuaj ri'in.”


Xutzin ile, xel bi Jesus chuwi jun jyub utuquel chu tzʼonoxic che i Dios. Are xoc aʼab, utuquel ʼo chila chuwi jyub.


Y ri Jesús xubiꞌij chique: —Chitapeꞌ: Echiriꞌ quixoc chupa ri tinamit, quicꞌul jun achi rucꞌaꞌam jun curaꞌ yaꞌ. Chixterej bi chirij cꞌa chuchiꞌ ri ja pa coc wubi


I nim laj 'atol tzij , mam Heródes , are xu ta rason ile , lic xc'achir rumal ; xak conojel i winak pa tinimit Jerusalen xe c'achir rumal .


¿ Na eta'am ta neb'a alaq kopon jun q'ij echiri' ri oj ralk'o'al ri Dios kaqaq'at ne tzij pakiwi ri ángeles na e ta jusuk' ? We ek'u ri' , lik taqal che alaq kariq alaq uyijb'axik wo'ora ri ch'a'oj kawinaqir chixo'lib'al alaq wara che ruwachulew .


I Jesus xu coj chic u ʼab che u baʼwach; teʼuri i achi xu coj retalil che u takenic, y xutziric. Are ʼuri lic xtzun bien.


Cambiꞌij cꞌu cheꞌla: Rire xuꞌan waꞌ ma nucuyum chi ruqꞌuiyal umac; e uwariꞌche lic cucꞌut ri rutzil ucꞌuꞌx chwe. Noꞌj e junok na lic ta qꞌui rumac cuytajinak, riꞌ xa jubikꞌ ri rutzil ucꞌuꞌx cucꞌutu —xcha che ri Simón.


No'j rique e xcaj jun quitinamit lic junwi, wa' e ri jun chomilaj tinamit chila' chicaj. E uwari'che, ri Dios na caq'uix ta che cabi'x che e Dios que rique, ma uyijbam chi jun quitinamit lic chom chila' chicaj.


No'j wo'ora katkanaj kanoq at me't , y na utz ta k'u ri' katch'awik , ma na xakoj ta ri ximb'i'ij chawe . Kopon na k'u ri q'ij echiri' kalax rak'ajol ; k'a ek'uchiri' , utz katch'aw tanchik — xcha che .


Xa rumal i Crísto konojel coj tejeb chuwach i ka Kajaw Dios, n-ta coʼono we oj aj Israel winak, we xi n-oj ta aj Israel; xui-ri xa jun u Tewal i Dios ca ʼanaw chake chi coj tejeb ruʼ.


I Jesus xu bij chique: —Xak i itzel, chi Satanas, xkaj u choʼab, xwil yin wach u tzakic pacha jun ray aj chicaj.


'Utz que i mocom chi que c'asc'atic y que chajinic are cupon i qui patron . Quin bij iri chiwe : ire cu bij na chique chi que cubi chi mexa , te'uri que u tzuk na .


Che rujolom xquicoj jun corona pachꞌum rucꞌ qꞌuix y xquiya jucutaj tani pa rukꞌab uwiquikꞌab. Tecꞌuchiriꞌ, xexuquiꞌ chwach y xquijek uchꞌamixic, jewaꞌ caquibiꞌij che: —¡Nim ukꞌij ri rey que raj judiꞌab! —quechaꞌ.


Ire xu la' u wach chique : — Yix lic iweta'am usuc' u wach i caj , wach i co'ono . Are ca kaj i 'ij , we cak , qui bij yix chi “ Chwek , chom laj 'ij , man cak i uwacaj , ” qui bij .


Ri lajuj chic tijo'n, echiri' xquita wa', lic xpe coyowal chiquij ri Jacobo y ri Juan.


E pacha' juna ixok c'ulanic. Rire c'o chuxe' ri tzij re ri c'ulaniquil. Ruma c'u wa' c'o puk'ab ri rachijil xalok' c'a c'as ri rachijil. No'j we xcam rachi, rixok na jinta chi puk'ab ri rachijil.


Pero ri quixquiternabej ruc' c'ax ruma icojom ri nubi', e caqui'an wa' ruma na queta'am ta uwach ri xintakaw lok.


Are xutzin u ch'a'atic cu' i winak , xu bij che i ma Simon : — Cha binsaj bi a bárco pa cho , te'uri cha c'aka bi awataraya chila y 'o ca riko — xu bij .


»Ec'uchiri', xubi'ij ri rey chique ri queniman chwa ri mexa: “Wa jun achi na uwikom ta rib, chiyutu tak ri rakan y ruk'ab y chic'aka bi pa ri k'eku'm. Chiri' c'u ri' cok' wi y cakich'ich' wi ruwi re'” xcha'.


We c'o junok chiri' lic caraj cuc'ul ri utzil chomal re ri Dios, cuc'ul c'u ri'. No'j we na jinta cac'uluw re ri utzil chomal re ri Dios, wa' catzelej tanchi lo iwuc'.


Chiquiwach c'u raj judi'ab y ri na e ta aj judi'ab, xink'alajisaj lic chirajawaxic chique caquitzelej quitzij chwach ri Dios y cacubi' quic'u'x ruc' ri Kanimajawal Jesucristo.


Jela' c'u ri', cac'oji' uq'uiyal uwach beyomalil uc' alak cha' ruc' wa' cato'b alak ruc' ronoje c'u'x alak. Y ec'uchiri' ri'oj cakac'am bi wa kasa'n chique ri e c'o pa c'axc'obic, rique caquitioxij che ri Dios.


Are xu qʼuis ronojel, xpe jun nim laj waʼjal che i tinimit-le pa ʼo wi ire; lic xu tij numic rumal.


Taq ri e k'o chikaj , konoje kewonik , pero na junam ta ri kiwonib'al . Ma ruwonib'al ri q'ij junwi chwa ruwonib'al ri ik' y ri ch'umil . Yey chikijujunal ch'umil junwi taq ne ri kichomalil .


Waral pa caka mol wi kib yoj oj jutzobaj re i Dios , xqui bij chake chi yet lic nim i c'axnabal a c'ux . Ni'pa i que bin chu bixquil u tzij i Dios , quin tz'onoj pawor chawe , che a to che , wach i rajwaxic che i qui 'enam . Cha 'ana chique pacha ca majaw chique i je u takon i Dios .


Chupam i 'ij-le , su' chix 'anmajok . Ni'pa je 'o 'an puwija re i cachoch , su' che kaj la lok ; me oc chic chupam , quiqui c'ambej re ubitak-que .


Ek'uchiri' , xch'aw ri Judas , ri jun kuk'ayij ri Jesús , jewa' xub'i'ij : — Wajawal , ¿ k'axtaj in ri' ? — xcha' . Ri Jesús xuk'ul uwach : — Are' ; at xatb'i'n re — xcha' .


I ma Natanael xu tz'onoj che : — ¿ Wach retamaxic in wach xa 'ano ? I Jesus xu bij che : — Yin xwil a wach are at 'o chuxe' i che' higuéra ; xwil a wach are maja cat u siq'uij i a-Felípe .


Cambiꞌij tanchi cꞌu ri cubiꞌij ri Dios pa Ruchꞌaꞌtem puwi wa uxlanem: «Rique na queboc ta cꞌana pa ri uxlanem canya Riꞌin» cachaꞌ.


Jun winak , we n-tu Tewal i Dios ru' , n-cu coj taj we jun cu lap u nojbal i Dios che ; xa ch'uj laj tzij cu ta ire . N-cu ta tu be , man n-ti u Tewal i Dios ru' .


Echiri' xub'i'ij wa' ri Jesús , lik xek'ix konoje ri tzel keb'ilow re ; no'j konoje ri winaq lik keki'kot ruma ri k'utub'al re runimal uchuq'ab' ri Dios ku'an ri Jesús .


I Kajwal que u suc'ba ni'pa i c'ax que u na'o ; cu ya qui lo'xic ni'pa i je rac'al chic . ( Queje ile tz'ibtal chupam u wuj i Dios . )


Xak 'o jujun que yo'yanic : — Ile xa je 'abarelab — que cha .


Ri Jesús kak'utun pa ri Rocho Dios echiri' xuta wa' . Lik ko k'u xsik'in che ub'i'xikil : — Kab'i'ij ralaq lik eta'am alaq nuwach y lik eta'am alaq pa kimpe wi . Pero lik cheta'maj k'u alaq wa' : Ri'in na in petinaq ta xa pa we ri'in , ma intaqom lo ruma ri Jun lik ub'e ronoje taq ri ku'ano . Yey ralaq na eta'am ta alaq uwach Rire .


Wa' wa'chijab quiya'om canima' tob ne quecam ruma ri caquitzijoj rubi' ri Kanimajawal Jesucristo.


Teʼuri xin takej, y xwil jun caway, sak rij. ʼO jun, cul chirij, ʼo jun cʼakbal chʼab pu ʼab. Xak xyaʼ jun coron che pacha ca ʼani che i aj chʼacanel chʼoʼoj. Teʼuri, xa ʼe chi chʼoʼoj chi cu chʼac na.


Ri Tito e wachbi'il ri'in, junam oj to'bel e alak. Yey ri hermanos erachbilam bi, echa'om lo cuma ri tinamit re ri Cristo, ma ruc' ri quibinic quisilabic quiyacom uk'ij ri Cristo.


Conojel i aj Aténas, xak conojel i winak aj naj chi je jekel chila, ique xui quiqui ya quib chu tayic i cʼacʼ laj tak tzij, xak chu lapic niʼpa tak i nojbal cʼacʼ.


I Jesus, are ca tijin u ʼenam pa Jerusalen, xicʼaw pa mojon chuxol i Samária, i Galiléa.


I yix ix ixokib , n-iweta'am taj mok co'on panok iwachijil quiqui jach quib pu'ab i Jesucrísto iwumal yix . Xak queje yix ix achiab , n-iweta'am taj mok co'on panok iwixokil quiqui jach quib pu'ab i Crísto iwumal yix .


Pero ri Dios ruma lic c'o unimal rutzil uc'u'x, xoj-juch' ca'n che y c'ax xojuna'o.


Queje ile xqui 'an i ma Himenéo xak i ma Alejándro . Rumal-i , je in jachom che itzel , suc'bal-que , 'utz n-quiqui bij ta chic itzel tzij chirij i Dios .


E qꞌui cꞌu chique raj judiꞌab, ri e petinak che ubochiꞌixic ucꞌuꞌx ri María, echiriꞌ xquil ri xuꞌan ri Jesús, xquicubaꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ.


Ma raj Israel e utinamit ri Dios, yey e rique ri xebuchaꞌ ri Dios re quebuꞌan ralcꞌoꞌal chique;✡ xucꞌut cꞌu runimal uchomalil chiquiwach y xuꞌan tzij cucꞌ. Chique rique xyaꞌtaj wi Rutzij Upixab y xcꞌut chique suꞌanic calokꞌnimax ukꞌij ri Dios pa sakil wi. Yey tak rubiꞌtisinic ri Dios uꞌanom, que rique.


Xquicꞌam cꞌu lo rala chwach. Ecꞌu ri itzel uxlabixel echiriꞌ xril uwach ri Jesús, lic co xujabajaꞌ rala. Ecꞌu rala xtzak pulew y xujeko cubalcatilaꞌ rib, capuluwan rucꞌaxaj.


I ma Piláto xoc chu bi pa ja , te'uri xu siq'uij i Jesus ru' ; are 'uri xu tz'onoj che : — ¿ Yet at 'Atol Tzij que i aj Israel winak ? — co'ono .


Conoje c'u ri ticawex xoc xi'in ib pa canima' ruma tak ri milagros y c'utubal cu'an ri Dios cuma ri e utako'n ri Cristo.


Te'uri xwil jun ángel tac'al chuwach i 'ij ; xsiq'uin chique conojel i tz'iquin chi que rupup chuwacaj . Xu bij : — ¡ Chix petok ! Chi molo iwib , tijbal na re i nim laj cenar ru' i Dios .


Chi 'ana cwent chique i que upon iwu' chi quiqui bij je ajbil u tzij i Dios ; pent ne te are . 'Olic xa je pacha mal laj tak utiw chi qui 'anom che quib pacha je chij ; lic je 'utz quiwil yix .


Weta'am ile man xak yin in 'o piqui'ab i je waj'atzil ; xak je 'o jujun soldádo pin'ab yin . We “ ¡ Jat ! ” quin bij che jun chique , ca 'ec ; y we “ ¡ Sa'aj ! ” quin bij che jun chic , ca petic . We xak quin tak bi wajchac , ire cu 'an na wach i quin bij che . Weta'am chi xak 'o pa'ab yet cawesaj na bi itzel c'ax-le — xu bij i capitan .


Masach chik'u'x alaq wa' : « Echiri' ke'ek jub'iq' levadura chupa ri q'or re pam , wa' kusipowirisaj upa ronoje . » Wa' e ke'eloq : E junoq na saqil ta runa'oj , kusachisaj ri kina'oj ri jujun chik .


Echiriꞌ xuqꞌuis ubiꞌxiquil waꞌ, lic co xsiqꞌuin che ubiꞌxiquil: —¡Lázaro, chatelulok! —xchaꞌ.


Echiriꞌ caquitataꞌ waꞌ ri winak, ri Jesús xujek utzijoxic jun cꞌambal naꞌoj chique. Ma xa nakaj chi cꞌo wi che ri tinamit Jerusalem yey e chiquiwach ri winak, echiriꞌ ri Jesús coc chiriꞌ, cukꞌalajisaj uwach y jelaꞌ cajeker rutakanic ri Dios.


Ri'in in Pablo y ri Timoteo, ri oj aj chac re ri Kanimajawal Jesucristo, cakatak bi wa carta che alak ri c'o alak chupa ri tinamit Filipos. Cakatz'ibaj c'u pan che alak, ri alak aj c'amal wach y alak aj chaquib e to'bel piglesia, junam uc' onoje alak, ri cojom alak rubi' ri Kanimajawal Jesucristo.


Mak'o mijikib'a' uwach pub'i' ruwa ulew , ma ruwa ulew e utak'alib'al ri raqan ri Dios . Mak'o ne mijikib'a' uwach pub'i' ri tinamit Jerusalem , ma wa' e utinamit ri Nimalaj Taqanel Dios .


E uwari'che lik maya alaq luwar kataqan ri mak puwi ri cuerpo alaq , ma wa' xa ik'owel . Maya ne ib' alaq chupa taq ri rayib'al na utz ta uwach .


Ma cambiꞌij cꞌu chiwe lic e qꞌui ri kꞌalajisanelab y ri takanelab re ojertan lic xcaj caquil bi janipa ri quiwil riꞌix woꞌora, pero na xquimaj ta chi rilic bi. Lic xcaj caquita bi janipa ri quita riꞌix woꞌora, pero na xquimaj ta chi utayic bi»✡ xchaꞌ.


To' queje ile xqui 'ano , y n-xqui na taj , c'a are xpe i nim laj ya chi 'is xe u c'am bic . Xak queje quiqui 'an na ile are quin c'un yin chi in Achi aj Chicaj .


Cantz'onoj che ri Kakaw cha' e chirij tak ri chomilaj ubeyomalil, cuya lo unimal chuk'ab pa ri anima' alak y jec'ula' cachuk'ubej ib alak ruma ri Ruxlabixel Rire.


Na jampatana xeyaktajik y xetzelej Jerusalem . Chiri' xeb'o'lkiriqa ri junlajuj taqo'n kimolom kib' kuk' ri kachb'i'il .


Niʼpa i xin bij-le, cha bij na chique i je re chic i Crísto, man ʼutz n-ta jun ca cojow qui mac.


Rumal-i, chi ya iwib che i ʼutz laj ʼatbal tzij re i Dios, teʼuri ire cu ya na chiwe wach tak rajwaxic chiwe. (Queje xu bij i Jesus ile chique u tijoxelab.)


I achi-le, at royʼem, man rilom chic pu wach chi cupon jun achi ruʼ, ma Ananías u bi. Xak xin bij che chi yet ca coj ni a ʼab puwi man ca tzun tan chic —coʼon che i ma Ananías.


Yey we k'o junoq na ukojom ta rub'i' ri Cristo kusik'ij alaq pa juna wa'im y ka'aj alaq ke'ek alaq , utz ri' . Ronoje k'u ri kuya chiwach alaq , utz katij alaq , xew k'u matz'onob'ej alaq y mak'o ne mach'ob' alaq pa petinaq wi .


Are xe ʼe ique chi je u takom li ma Wan, i Jesus xu jek u bixquil chique i winak wach u ʼanom i ma Wan. —Yix, are xix ʼe che i jyub tzʼinilic que i tabej re i ma Wan, ¿wach xi bij yix que iwila? ¿Xix ʼe bawa chi rilic jun ʼes ca silab rumal i tew? N-are taj.


Y jela' ri trompeta cach'awisaxic cha' ri soldados caquiyijba' quib re quebec pa ch'a'oj. Pero we na k'alaj ta uch'awisaxic ca'anic, ri soldados na queboc ta il che.


Che jun xuya kan wo'ob' mil , che jun chik xuya kan ka'ib' mil y che jun chik xuya kan mil . Wa xya' kan chike e chirij ri kakich'ij uchakuxik . Ek'uchiri' , xe'ek naj .


Xe'ec c'u cuc' ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y cuc' ri e aj wach que ri e chajinel re ri Rocho Dios cha' cach'a't cuc' puwi' su'anic cuya ri Jesús paquik'ab.


Cambiꞌij chawe lic chatoꞌo ri Zenas, ri aj cꞌutunel re ri tzijpixab yey chatoꞌo ri Apolos. Chayaꞌa cꞌu chique ronoje tak ri cajawax che ri quibenam chaꞌ caquimaj bi quibe.


We xixcꞌul pa juna ja, chixcꞌola chiriꞌ cꞌate quixel bi echiriꞌ quixꞌec pa jun chic tinamit.


I Jesus xu bij jun moxbal tzij chique: —Chitapeʼ, chi ʼana cwent che i cunbal re i caxlanwa que i aj Fariséo, xak i re i ma Heródes —xu bij chique.


I usucʼ i ka ʼolem pa ʼatbal tzij re i Dios n-are ti wach tak i caka tijo, wach tak i caka tuʼu; xa are wach tak ca pe ruʼ u Tewal i Dios, chi are i ka cʼaslemal sucʼulic, xak i uxlanem pa ka cʼux, xak i quicotemal caka naʼo.


Xak ile chi 'utz we ca 'iltajic , n-tu chac caka ch'uku . Queje ile xu yijba i Dios i ka ch'acul ; ni'pa i 'o che chi n-ta kas u 'ij , u yom 'uri mas u 'ij .


Echiri' cakachap ri c'olibal c'o vino chupa, cuxtabal re ruquiq'uel ri Cristo xturuw kuma ri'oj, cojtioxin chwach ri Dios. Echiri' cakatij c'u wa', ¿na e ta neba coju'an xa jun ruc' Rire? Jec'ula' echiri' cakatij ri pam cuxtabal re rucuerpo xya' pa camic, ¿na e ta neba coju'an xa jun ruc' Rire?


Xaqik'ate't , ri'in xink'oji' puq'ab' ri Ruxlab'ixel ri Dios . Xinwil k'u jun tz'ulib'al re taqanik chila' chikaj y k'o Jun tz'ul chupa .


Xqui c'am li ati asna ru' i rac'al . Te'uri xqui coj qui 'u' chiquij ; i Jesus xa 'an chirij .


Yey ri chac caqui'an rique, xa e uc'axwach y c'utubal re ri ca'an chila' chicaj. Ma echiri' xtak che ri Moisés cuyac ri Rocho Dios xa caquiric, jewa' xubi'ij ri Dios che: Chawilape', ri wocho cayaco, e cha'ana ronoje che jela' pacha' ri xinc'ut chawach chwa wa juyub xcha'.


Yey we ruma k'u ri tzaqib'al y ri jaljob'ik ke raj Israel , lik chom ri xkik'ul taq ri tinamit re ruwachulew , ¡ mak'uwari' e más chom ri kakik'ul taq ri tinamit echiri' konoje ri e aj Israel kakitzelej tanchi kitzij chwach ri Dios !


Xpuch'i' c'u ri uva chupa ri puch'ubal c'o lo naj che ri tinamit yey chupa wa' xel lo quic'. Ri quic' xel che, xu'an pacha' ya' cayenenic. Runajtijil rakan ri quic' xumaj trescientos kilómetros yey ruchoyil upa e jun metro ruc' nic'aj.


Ecꞌuchiriꞌ xuto e ukul ri Pedro, ruma ruquiꞌcotemal na xujak ta ri puerta. Ri xuꞌano e canic xoc tanchi ubi pa ja y xuꞌtzijoj chique cꞌo ri Pedro chwach ri puerta.


Rumal ʼuri chaka cojo u ʼij i ka Dios queʼe ʼij sak chirij, chi are i ka ʼAtol Tzij; chaka bij u ʼij ire chi n-tu qʼuisic u ʼatbal tzij, xak n-tu camic, xak n-ca ʼiltaj tu wach. Chocsax u ʼij ire chi mer Dios sakil, ire chi lic ʼo u noʼoj. Amen (queje ile cakaj).


Lal nu hermano , lik utz ri katajin la che u'anik echiri' keto' la ri hermanos , yey lik ewi ri ka'an la chike ri kepe naj .


Queje ile xu 'an i mam Abraham , man roy'em chic roquic che jun chom laj tinimit chila chicaj . Chila , 'o u q'uijibal n-to' ta lon 'antal che , 'o u cubibal chi n-ca q'uis ta chic ; man i tinimit-le are i Dios ch'obow-nak u 'onquil ; xak are ire xu yijba .


Rique na xcaj taj caquetaꞌmaj uwach ri Dios. E uwariꞌche Rire xerokꞌotaj can chupa ri sachibal naꞌoj chaꞌ jelaꞌ e caquiꞌan ronoje ri na usucꞌ taj.


Janipa cꞌu ri quiꞌanom xa jun rucꞌ ri Kanimajawal Jesucristo, riꞌ na caquiya ta chi quib che uꞌanic ri mac. Yey janipa ri quiyaꞌom quib che uꞌanic ri mac, riꞌ na caquimaj ta usucꞌ china ri Cristo y na quetaꞌam tane uwach.


Ix wachalal chi quix waj, we queje i cʼaxnabal u cʼux i Dios ile chake, ʼo u chac xak yoj cʼax chaka na kib chakawach.


Cha c'un chi c'ux , i Crísto xu ch'ij ni'pa i c'ax xu tijo , tobal ke yoj . Xak queje yix , chi cowij i c'ux chupam i c'ax chi qui tijo . Ni'pa i qui cojom i Crísto , we quiqui ch'ij i c'ax waral chuwach i jyub ta'aj , 'alaj 'uri chi xqui canaj can i mac atzalal .


We xixoc chupa juna tinamit y xixc'ul pa juna ja, chitija' sa' ri caya' lo chiwach y mitz'onoj ri quiwaj ri'ix.


Ma riꞌoj ketaꞌam ri Dios xchꞌaꞌt rucꞌ ri Moisés; noꞌj laꞌ la jun achi, na ketaꞌam taj pa petinak wi —xecha che.


Xqui na ique chi ʼutz que qui to, man i ne te aj Israel winak pacha ʼo qui cʼas cuʼ i kachalal chi je aj Israel winak, man ique xe cʼutuw i ʼutz laj tzij re i Dios chique i ne te aj Israel. Rumal-i, woʼor ique ca majawic quiqui jach jubiʼ ubitak-que chique i kachalal aj Israel-le.


Mix c'achir rumal wach i rajwaxic chiwe , xui-ri , 'is chi bij che i Dios . 'Is chi tz'onoj che , xak 'is chi tioxij che .


Yey oxib' laj in 'anom pa b'arijon , julaj in 'anom pa'b'aj . Oxlaj ya laj in jiq'inaq pa ya' ruma xmuqutaj ri barco in k'o chupa , yey xinch'ij ne jun aq'ab' ruk' jun q'ij in k'o chwi ri mar .


Ni'pa i je c'un-nak nabe chinwach yin , ique xa je ili'omab , xa ela' quiqui 'ano . Xui-ri , i chij n-xquetamaj tu wach i qui ch'awbal .


Riꞌin lic nucubam pan nucꞌuꞌx quiꞌnwila tan awach Timoteo, pero cantzꞌibaj na pan waꞌ chawe


Xui-ri , 'o juban achiab xe oc chu to'taxic chi tzij . Ique je re i molbal'ib que i aj Israel chi “ Achiab n-ta chic cajaw ” ca bix chique . Ique junam cu' i je aj pa tinimit Ciréne , xak i je aj pa tinimit Alejandría , xak i je aj pa Cilícia , xak i je aj pa Asia , 'is xe oc chu chapic quib chi tzij ru' i ma Estéban .


Xinwil c'u uwach ri Kanimajawal y jewa' ri xubi'ij chwe: “Chawilij, chatel bi pa wa tinamit Jerusalem ma ri tzijonic panuwi' Ri'in na caquic'ul ta ri winak wara” xcha'.


Ecꞌuchiriꞌ pakꞌij chic, ri ebucꞌayom ri barco na quetaꞌam taj pa la catajin wi coponic. Yey xquil cꞌu pan chinimanaj jun ukꞌab ri mar sanyeb uchiꞌ; jecꞌulaꞌ xquiyijbaꞌ chiquiwach we caquichꞌij uminic bi ri barco cꞌa chilaꞌ.


Ma'an k'u e alaq kuk' taq wa winaq kaki'an ri na utz taj .


Q'alaj k'u ri' k'o taqanik tz'ib'ital pa kanima' , ma kakina' chikik'u'x we utz o na utz ta ri kina'oj .


Ec'u ri'ix jix, ji'bi'ij chique rutijo'n y che ri Pedro: “Rire que'ec Galilea, canabej bi chiwach; chila' c'u ri' qui'wila wi uwach, jela' pacha' ri ubi'im chi lo chiwe” —xcha'.


Ek'uchiri' , ri Jesús xutz'onoj chike : — ¿ Kimaj usuk' ri'ix ronoje taq wa' ? — xcha' . Rike xkik'ul uwach che ri Jesús : — Kaqamaj usuk' , Qajawal — xecha' .


No'j ri Jesús xub'i'ij che : — Marta , Marta , ri'at lik e ub'is ak'u'x y e sachinaq ana'oj puwi ri ka'ano .


Ec'u wa'chi xuna' pa ranima' ruma ri Ruxlabixel ri Dios que'ec pa ri Rocho Dios, y xe'ec c'ut. Ec'uchiri', ruchu-ukaw ri ralco ac'a Jesús xquic'am lo pa ri Rocho Dios cha' caqui'an ruc' pacha' ri cubi'ij ri takanic re ri Tzij Pixab.


»Pakatzij wi cambi'ij che alak: China ri cacubi' uc'u'x wuc' ri'in, c'o uc'aslemal na jinta utakexic.


I Jesus xu bij: —Chi ʼana cwent iwib, mokxa ʼo quix qui tʼoro.


Xk'un k'u jun chike taq ri wuqub' ángeles , ri k'o ri wuqub' copas re k'axk'ob'ik pakiq'ab' . Xch'a't k'u wuk' , jewa' xub'i'ij chwe : « Sa'a wara y kank'ut chawach ri q'atb'al tzij ka'an puwi ri jun ixoq na chom ta ub'inik , ri tz'ul chwi taq ri ya' .


Are ʼari ʼo jujun chique i tijonel re i ujer ʼatbal tzij xqui bij: —Tijonel, ʼutz i xa bij —xe cha.


Are xin tak bi i nabe wuj chiwe, xix bison rumal; xak yin xin bison rumal, man n-cwaj ta yin we quix bisonic. Xui-ri, woʼor yin n-quin bison ta chic man ʼutz xelic. Katzij xix bison rumal in wuj, xui-ri, xa ʼatal ʼij.


cʼa cu rik ni ʼij que in ya na pa awakan niʼpa i je aj chʼoʼoj chawij,” xu bij. (Queje ile u tzʼibam can i mam David ujer chirij i Crísto.)


Man mi jun ajbil u tzij i Dios to' xu tz'ibaj wach i u nojbal ire . Xui-ri ique , ni'pa i xqui bij , lic are u tzij i Dios , man ique lic xqui ya quib pu'ab i Dios , y wach i xqui bij , lic are u Tewal i Dios xyaw chique .


I ma Nicodémo xu bij che : — ¿ Wach u 'onquil 'uri chi jun achi , nim chic , calax tan chic u camul ? ¿ Xataba ca tiqui tan chic che i oquic pu ch'acul u chuch , y calax tan chic ? — xcha .


» Ek'uchiri' , lik kixoq'ik y kaqich'ich' ruwi iwe' echiri' keb'iwil ri Abraham , ri Isaac y ri Jacob kuk' konoje ri q'alajisanelab' e k'o ruk' ri Qaqaw pa rutaqanik chila' chikaj ; yey ek'u ri' ri'ix na jinta piq'ab' kixok b'i kuk' .


cʼa cu rik ni ʼij que in ya na pawakan niʼpa i je aj chʼoʼoj chawij.” (Queje ile xu bij i Dios che i Kajwal Jesus.)


Chuka'm aq'ab' k'ut xuq'alajisaj rib' ri Qanimajawal chwach ri Pablo y xub'i'ij che : « Pablo , chanimarisaj ak'u'x ; ma jela' pacha' xinaq'alajisaj Ri'in chikiwach ri e aj Jerusalem , jek'ula' lik chirajawaxik ka'ana pa ri tinamit Roma » xcha' .


I u Tewal i Dios n-xu ya ta chique xe oc pa jyub Asia chu bixquil u tzij i Dios chila . Rumal-i , xe ic'aw pa jyub Frígia , xak xe ic'aw pa jyub Galácia ,


Ralak alak aj chaquib, cojo alak quitzij ri patrón alak y yaꞌa ib alak chitakic cuma rique. Waꞌ na xew ta caꞌan alak cucꞌ ri lic utz quicꞌuꞌx ma jenelaꞌ ꞌana alak cucꞌ ri lic na jinta cacuyuw que.


Ri Jesús xutzꞌonoj cꞌu che rukaw rala: —¿Jampa ujekom lo waꞌ che? —xchaꞌ. Rachi xucꞌul uwach: —Chuchꞌutiꞌnal upetebem lok.


Xui-ri, yin quin bij ni usucʼ chiwe: cʼax che i na i je aj chʼoʼoj chiwij; chi tzʼonoj i ʼutz piquiwi i que tzʼonow mal piwi yix; chi ʼana ʼutz chique i tzel quix ilawic; chi tzʼonoj che i Dios piquiwi niʼpa i quix qui yoʼya, xak piquiwi niʼpa i cʼax que chʼaw chiwe.


Chiqui c'utu chique i altom chi je c'ulinak chic chi 'o u chac c'ax chiqui na i cachijil , xak c'ax chiqui na i cac'al .


Xkib'i'ij k'u che ri Jesús : — Na qeta'am taj — xecha' . Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : — Jek'uri'la' , ri'in na kamb'i'ij ta che alaq china ya'yom panuq'ab' kan'an taq wa' — xcha' .


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Lic nim akꞌij awalaxic riꞌat Simón at ucꞌajol ri Jonás; ma na e ta juna ticawex xkꞌalajisan waꞌ chawe, e ri Nukaw cꞌo chilaꞌ chicaj.


Pero ri Jesús lic xebutak che na caquitzijoj ta cꞌana che junok china Rire.


Teʼuri xu bij: —¿Maja qui ta ʼuri u be ile? —coʼono.


Yey chupa k'u wa tinamit na xinwil ta juna templo pa kaloq'nimax wi ri Dios ; wa' na kajawax ta chik , ma chila' pa ronoje luwar k'o ri Dios Qajawxel , ri k'o ronoje unimal chuq'ab' puq'ab' , y k'o ri Q'apoj B'exex .


I ma Agrípa xu bij che i ma Fésto: —I achi-le, cu majo we ta ca oʼtax bic, ma ta xu tzʼonoj u ʼenam chuwach i ʼatz laj ʼatol tzij pa Róma —xu bij.


Ek'u ri Pedro katajin che utz'onoxik chirib'il rib' sa' ke'elawi ri xk'ut chwach , echiri' xek'un rachijab' etaqom lo ruma ri Cornelio . Rike kitz'onob'em lo ri rocho ri Simón ri kut'is tz'u'um , yey wo'ora e k'o chwa ri puerta .


» Y ri Abraham xub'i'ij che : “ K'o chi pakiq'ab' rike ri Tzij Pixab' tz'ib'ital kan kuma ri Moisés y ri q'alajisanelab' . ¡ Ek'u kita ke ri' ! ” xcha' .


Ma riꞌin quintakan puwi ri nucuerpo tob cantij cꞌax ruma. Jecꞌulaꞌ na canya ta cꞌana luwar che tak ri rayibal re ri nutiꞌjil catakan panuwiꞌ. Ma riꞌin xinkꞌalajisaj ri chomilaj be re ri Kꞌijsak chiquiwach uqꞌuiyal ticawex; lic tokꞌoꞌ cꞌu nuwach riꞌ we e laꞌ na canchꞌac ta ri premio cuya ri Dios.


Echiri' xkita wa' rutijo'n ri Juan , xo'lkik'ama rucuerpo y xe'kimuqu' .


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Nubiꞌim chi che alak, yey na cacoj ta alak. Ronoje tak ri chac canꞌano, e ri Nukaw intakayom che canꞌano. Rucꞌ tak cꞌu wa canꞌano, cakꞌalajinic in china riꞌin.


Ma konoje taq ri jujun chik tinamit che ruwachulew eq'ab'arinaq ruma wa tinamit , ri xeb'umin chupa uk'iyal mak ruk' rayib'al . Konoje k'u ri taqanelab' che ruwachulew emakuninaq ruk' ; y konoje taq raj k'ay che ruwachulew eb'eyomarinaq ma ri tinamit Babilonia ruma ri unimal urayib'al lik k'o xuloq' chike » xcha' .


Ma jelaꞌ pachaꞌ ri kacuerpo xa jun uꞌanom tob lic qꞌui uchapom wi rib, pero junwi tak ri quichac ronoje ri chapayom re;


Xak manal quiqui ʼano, n-que qʼuix ta pichʼ che; lic qui yom quib puʼab i n-ʼus taj; n-quiqui jecʼ ta pichʼ quib chu ʼanic ronojel niʼpa tak i n-chʼam taj.


yey we ralaq e lik kok alaq il che uk'ulik chi utz ri ukojom chomilaj uq'u' y kab'i'ij alaq che : « Choka la , tz'ula la wara » ; no'j che ri nib'a' kab'i'ij alaq : « Chat-tak'ala ri'at chiri' o chat-tz'ula pulew » ;


ri xcam kuma riꞌoj chaꞌ tob we oj cꞌaslic o we oj caminak chic echiriꞌ cacꞌun Rire, coj-jekiꞌ cꞌu riꞌ junam rucꞌ.


» Ri'in nuya'om ri Ch'a'tem la chike . Yey taq ri winaq re ruwachulew tzel kekilo ma na junam ta kik'u'x kuk' , jela' pacha' ri'in na junam ta nuk'u'x kuk' ri e re ruwachulew .


I caj'atzil i soldádo xu c'am bi chuwach i capitan y xu bij che : — I ma Páblo chi tz'apilic xin u siq'uij y xu bij chwe chi quin c'am li ala-ri awu' , man 'o craj cu bij chawe — co'ono .


Xoc c'u bi ri Jesús cuc' chupa ri barco; ec'u runimal tew xtani'ic. Rutijo'n lic xcam canima' che,


Yey tak waꞌ wa cꞌo uchꞌobom lo paquiwiꞌ, xebusiqꞌuij cꞌu riꞌ. Ecꞌu wa xebusiqꞌuij, xuꞌan jusucꞌ chique. Yey ri xuꞌan jusucꞌ chique, e xutacꞌabaꞌ uwa quikꞌij.


'O jujun je terejnak chirij i nojbal-le ; xco'taj can 'uri i sak laj tzij chi ka cubam ka c'ux che . I Dios chu ya ni 'utz pawi . Amen ( queje ile cwaj ) .


Echiriꞌ xinopon chupa ri tinamit Troas che utzijoxic ri Utzilaj Tzij re ri Cristo, lic chom ri jekebal re ri nuchac xuya ri Kanimajawal chwe;


Rumal-i , n-tu cowil in c'ux quin upon chawach . Xui-ri , we ca bij li yet , cutzir ni in mocom .


We k'o junoq kak'utun chikiwach ri hermanos , e chuk'utu puwi ri kub'i'ij Ruch'a'tem ri Dios y na xa ta pa re kach'a'tik . We k'o junoq karaj keb'uto' ri tikawex , chu'ana wa' ruk' ri chuq'ab' ya'tal che ruma ri Dios . Ronoje k'u ri ka'an alaq , 'ana alaq re yakb'al uq'ij ri Dios ruma ri Qanimajawal Jesucristo , ri lik taqal che k'o yakb'al uq'ij y kataqan k'u pakiwi konoje waq'ij ora y chiqawach apanoq na jinta utaqexik . Amén .


We yix ʼo i xiquin chu tayic, chi ta u be iri.


Jun aj patan pacha ile , 'o u chac 'utz cha 'olok , man mi jun ca cojow u mac . 'O u chac xa jun i rixokil , xak 'o u chac chi i rac'al qui yom quib che i Kajwal , xak chom che 'olok , xak 'o u chac ne te kelkel .


Tob' rilal k'o na'oj la chwi wa' , pero ruma ri ka'an la , ri hermano na jinta ukowil runa'oj , karesaj rib' chirij ri Cristo . ¡ Wa' lik na ub'e taj , ma ruma ne rire xkam ri Cristo !


ʼO te we yin che ile, xui-ri yin n-in tzʼonom ta chiwe. I tzij-i chi quin tzʼibaj chiwe, n-tzʼonbal ta re, we ʼo qui ya chwe. N-in tzʼonom taj, y lic quin quicot rumal. I quicotemal-le, mi jun cu maj chwe; mas ʼutz we tene quin cam rumal i numic chuwach ile.


Chatsipan che ri niba' we cutz'onoj to'bal chawe. We c'o junok cachik'iman chawe, ma'an xu'yal che.


Pakatzij wi, rojertan echiri' na eta'am ta alak uwach ri Dios, ralak e quelok'nimaj alak tak ri tiox, ri lic quewi na e ta dios.


I achi-le , chiwesaj chixol ; chi ya can pu'ab i Satanas ( chi itzel ) , man i u ch'acul ca sachsax ni u wach , xui-ri i ranima ca totaj na , are ca c'un chal i Kajwal Jesucrísto .


Paqatzij wi , la' li'ja' e más ch'uti'n chwa taq rija' ; no'j we xk'iyik , más kanimar chwa taq raq'es y ku'ana pacha' jun che' . Kek'un ne ri tz'ikin kexik'ik' che ruwa kaj y kaki'an kisok puwi taq ruq'ab' » xcha' .