Ecꞌu riꞌin na cambisoj taj tob ne quincamisaxic y caturuw cꞌu ri nuquicꞌ pachaꞌ juna kasaꞌn chwach ri Dios, ma waꞌ e cutzꞌakatisaj ri kasaꞌn re ri binic silabic alak yaꞌom chi alak pukꞌab ri Dios ruma ri cubulibal cꞌuꞌx alak rucꞌ. Lic cꞌut quinquiꞌcot uma onoje alak ma lic yaꞌom ib alak che ulokꞌnimaxic ri Kanimajawal.


E pacha' ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios echiri' ri Dios xubi'ij che ri faraón: «Ri'in xin'an takanel chawe cha' canc'ut ri nuchuk'ab pawi' ri'at y cha' catzijox c'u ri nubi' che ronoje ruwachulew» xcha'.


Xak ca paxsax ni u tzijol i cuybal mac; rumal i Crísto ʼo i cuybal mac chique niʼpa quiqui jalwachij qui cʼaslemal. I u paxsaxic i tzij-le, ca ʼani na cumal i je u takon i Crísto. Pa Jerusalen, ca jekan nu bixquil, teʼuri ca paxsax rason ronojel tak i tinimit chuwach i jyub taʼaj.


Yet ca c'ut na chique i je re ire chi 'o ni sachbal qui mac , 'elsabal-que chi sak .


Yin ʼut quin canajic in i Kajaw yix, y quix eʼelok, ix in miʼal walcʼwal. Queje ile cu bij i Kajwal chi ʼatz u choʼab.


Yin quin bij na chiwe pachin che, chi xija iwib: chi xija iwib che i Dios; ire, we xix camsaxic, ʼo puʼab quix u ya pa ʼaʼ. Are, chi xija iwib che ire.


Pero ri Jesús na xuc'ul ta c'ana uwach; ruma c'u ri', ri takanel lic xcam ranima' che.


Xak 'o chic juban c'ax in tijom ; y n-xui ta la ile , 'ij 'ij lic quin c'achir chique i je ni'pa tak tzobaj re i Dios ; ile pacha jun ekan 'o chin kul quin na yin .


Wachalal, chix canaj che, pacha i ʼanom are xix siqʼuix rumal i Dios, are xi jek i binic ruʼ i Dios.


We c'o c'u junok cujach quipa tak rutinamit ri Dios, chach'a'bej upa julajok o calajok. No'j we lic na cucoj ta c'u tzij, mawachbilaj chic.


Teʼuri i winak chi je jekel pa Jerusalen xe oc chu bixquil: —¿N-are ta bari i achi-le ca tzucuxic man cacaj quiqui camsaj?


Quin bij chiwe: i Dios que u to na; cu ʼan la i ʼatbal tzij chique. Xui-ri, are ca cʼun i Achi aj Chicaj, ¿ʼo nawi ʼuri jujun chi cul qui cʼux che? (Queje ile xu bij i Jesus chique.)


Are 'uri xin ta jun ch'awbal chiquixol i je cajib chi je pacha ángel . Xu bij : — I wa'jal ca pe na ; jun sak pwak are ni rajil i queb líbra trígo , o xak are i rajil wakib líbra cebáda . Xui-ri , ma sach u wach i acéite , xak i víno — xu bij .


Echiri' ri Pilato xuto petinak ri Jesús Galilea, xutz'onobej we rire aj chila'.


We ʼo jun chiwe yix coʼon u mac che jun kachalal, chi yijba chiwach yix. Qʼuixbal cu ʼano we ca ʼe chuwach i ʼatbal tzij chi n-re ti Dios. ʼO u chac qui tzʼonoj u ʼatic tzij chiwach yix chi ix re i Dios.


Are xix ʼelsax puʼab i mac atzalal, xix oc chu ʼonquil i sucʼulic chuwach i Dios; lic ix mocom che.


Ruma c'u wa', quintz'iban apanok xalok' c'amaja' quinopon uc' alak, cha' we xinoponic, na cajawax ta chi c'ax quinch'aw pawi' alak. Ma ri chac uya'om ri Dios chwe e re q'uiyibal alak, na re ta sachibal wach alak.


Are in rayijbal yin che in chac, n-ta jun qʼuixbalil queʼel che; cul in cʼux che i Dios chi queje ile queʼelok. Are i cwaj yin, ʼo ni u cowil in cʼux pacha oʼonom lok, n-ta coʼono we in cʼaslic, o xak we xin camic, xui-ri ronojel niʼpa i quin ʼano, queʼelok cojbal na re u ʼij i Crísto.


Teʼuri ma Piláto xu bij chique i cajʼatzil i sacerdóte xak chique i winak: —N-tu mac i achi-ri quin rik yin —xu bij chique.


We cꞌo cꞌu uchomalil wa takanic, ri xukꞌalajisaj ri kꞌatbal tzij re ri Dios paquiwi ri ticawex ruma ri quimac, ¡janipa cꞌu lo riꞌ ruchomalil ri jun chic tzij, ri cucꞌut chike suꞌanic cojuꞌan jusucꞌ chwach ri Dios!


We c'o junok cac'utun chiquiwach ri hermanos, e chuc'utu puwi ri cubi'ij Ruch'a'tem ri Dios y na xa ta pa re cach'a'tic. We c'o junok caraj quebuto' ri ticawex, chu'ana wa' ruc' ri chuk'ab ya'tal che ruma ri Dios. Ronoje c'u ri ca'an alak, 'ana alak re yacbal uk'ij ri Dios ruma ri Kanimajawal Jesucristo, ri lic takal che c'o yacbal uk'ij y catakan c'u paquiwi conoje wak'ij ora y chikawach apanok na jinta utakexic. Amén.


Are xcamsax i Jesus, are jun ʼij chuxeʼ i nimaʼij páscua. I qui nimakil i aj Israel xqui chʼobo chi n-ʼus taj we que canaj i oxib achiab chuwach i qui cruz chucab ʼij, man are i uxlambal ʼij. I uxlambal ʼij-le are qui nimaʼij, lic nim laj ʼij chiquiwach ique. Rumal-i xe ʼe chu tzʼonoxic che i ma Piláto chi cu tak u ʼajsaxic u bakil cakan man weʼ que camic. We queje ile xa ʼani chique, weʼ ʼuri que kajsax lok.


Are quiqui mol quib iwu' chi wa'im , cojbal re u 'ij i Kajwal , lic q'uixbal que'el chiwe yix ; to' que ch'okowic are que tijin chi wa'im , lic n-tu 'ij chiquiwach . Xui i que ique quiqui ch'obo ; je pacha aj yu'unel chi n-quiqui ch'ob ti qui chij . Ique lic n-ta qui chac ; je pacha sutz' chi n-ta jab ruc'am , to' ca c'am bi rumal i tew . Je pacha che' chi n-tu wach cu ya'o are cu rik i 'ij ; junam 'uri ru' pacha camul je camnak . Je pacha tak che' xchakijic y mich'tal chic .


Ya'a alaq rutzil uwach ri Rufo ; wa' e jun hermano lik chom rub'inik usilab'ik chwach ri Qanimajawal . Yey ya'a alaq rutzil uwach ruchu , ma rire u'anom pacha' nuchu ri'in .


»Ec'u rire cuc'ul lo uwach c'a pa ja, jewa' cubi'ij lo che: “Minach'ich'a', ma ri puerta tz'apil chic y oj cotz'ol chi cuc' ri walc'o'al. Na utz ta c'u ri' quinyactajic cha' qui'nya'a bi chawe” cacha'.


¿Sa' c'u ri cambi'ij che wa'? Chinuwach ri'in, ri lic chirajawaxic wi e catzijox ri Utzilaj Tzij, tob ri quetzijon re caqui'an ruc' sakil rutzil c'u'xaj o xa pa que rique. Ec'u ri lic xaki cuya qui'cotemal chwe e ri catzijox rubi' ri Cristo.


E uwari'che, echiri' quiya limoxna chique ri niba'ib, mi'an chiwachil.


Cha cʼun pi cʼux wach u bim can i Dios chi tzʼibtal canok; xu bij: Are cu rik i ʼij re i wutzil chomal chawe, cat in ta; are cu rik i ʼij ʼelsabal awe chi sak, lic cat in to. (Queje ile tzʼibtal canok.) Bay, caka bij chiwe, are i ʼij iri woʼor re i utzil chomal re i Dios chiwe; are i ʼij iri woʼor re i ʼelbal iwe chi sak.


»Tec'uchiri', xetzelej lo ri wo'ob alito y xech'aw apanok: “Kajawal, kajawal, jaka lo la ri puerta chike.”


Ire-le xu laʼ u wach che u kajaw: “Tapeʼ, lic qʼuial junab in chacun-nak awuʼ pacha jun mocom, mi julaj in kelom a tzij. Y yet, mi ta julaj a yom jun ral chabat chwe, quin ʼanbej jun nimaʼij cuʼ i wachiʼil.


Noꞌj we junok xa queb upa cutij ri catajin che, riꞌ utuquel cucꞌam lo kꞌatbal tzij puwiꞌ ma na cubul ta ucꞌuꞌx rucꞌ ri cuꞌano. Ma e janipa ri cuꞌan junok yey na cuꞌan ta rucꞌ cubulibal ucꞌuꞌx, riꞌ camacunic.


I achi-le xol oj u solij . Xu c'am i bant re i ma Páblo , y xu yut' i rakan u 'ab ire ru' . Te'uri xu bij chake : — I u Tewal i Dios u bim chwe chi i rajaw i bant-i , queje iri ca 'an che we xupon Jerusalen ; ca yut' na . Je are i aj Israel winak que 'anaw che , te'uri quiqui jach piqui'ab i ne te aj Israel — xu bij i ma Agábo .


Noꞌj ri Arcángel Miguel, tob ne lic cꞌo uwach, na jinta juna chꞌaꞌtem re kꞌatbal tzij xubiꞌij che ritzel winak echiriꞌ cachꞌoꞌjin rucꞌ puwi rucuerpo ri Moisés. Na xuꞌan ta cꞌu aj kꞌatal tzij che rib ma xew jewaꞌ xubiꞌij che: «E ri Dios Kajawxel cakꞌaten e la»✡ xchaꞌ


Ek'u ri' ri'oj xa oj umokom ri Dios yey ralaq e pacha' alaq rulew kachakux uwach ruma ri Dios . Jenela' ralaq e pacha' alaq juna ja katajin ri Dios che uyakik .


Teʼuri, i ʼatz laj sacerdóte xoc chu tzʼonoxic che i Jesus chiquij u tijoxelab, xak xu tzʼonoj che wach usucʼ u cʼutunic ire.


¿ na ruk' ta neb'a wa' kacha'w alaq chiwach alaq y ku'ana k'u alaq aj q'atal tzij ruk' na'oj na jusuk' taj ?


Ri itzelilaj uxlab'ixel xuk'aq la'chi pulew y lik ko xujab'aja' ; yey kasik'inik xel b'i che la'chi .


Rique, echiri' xquita wa', lic xequi'cot che y xquibi'tisij nenare' caquiya puak che. Ec'u ri' ri Judas xujek utzucuxic su'anic cuya ri Jesús paquik'ab.


Ruk' ri xintz'ib'aj xuaj ximb'i'ij y e kamb'i'ij wo'ora : Machb'ilaj alaq junoq kub'i'ij ralk'o'al ri Dios yey karetz'ab'ej uwa uq'ij ruk' jun chik na uk'ulel taj , o junoq aj rayinel , aj tiox , aj ch'aminel , q'ab'a'rel o eleq'om . Kuk' wa' wa tikawex jela' kib'inik kisilab'ik , tob' ne xa wa'im ma'an alaq kuk' .


Ri Jesús xubi'ij che: —“C'ax chana'a ra Dios Kajawxel ruc' ronoje awanima', ruc' ronoje ac'u'x y ruc' ronoje ana'oj.”


Etaꞌam chi cꞌu alak saꞌ ri kꞌatabeyom re ri cꞌutubal uwach rire wakꞌij ora chaꞌ e cucꞌutubej uwach cꞌa echiriꞌ copon na rukꞌijol uchꞌobom chi lo ri Dios.


Jek'uri'la' , ri Dios uya'om nima'q y chom taq b'i'tisinik chiqe cha' ruma wa' koju'ana pacha' Rire , ma elinaq lo alaq puq'ab' ri rayib'al na chom ta uwach , ri kakitaqej ri winaq re ruwachulew .


Ri Jesús xumol quichi' ri cablajuj utijo'n y xuya paquik'ab quebequesaj bi itzelilaj uxlabixel y quequicunaj ri yewa'ib.


We ka'aj la katz'onob'ej la puwi' , keta'maj k'u la ri' : Ri'in k'a e ne ukab'lajuj q'ij ri' xinopon pa ri tinamit Jerusalem cha' kanloq'nimaj uq'ij ri Dios .


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, na canxiꞌij ta wib quintzꞌiban pan che alak, ma cꞌo ri cuaj cancuxtaj che alak. Canꞌan cꞌu waꞌ ruma ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios yaꞌtal chwe


»We tamaji xincꞌun riꞌin y tamaji xincꞌut rutzij ri Nukaw chiquiwach, na jinta cꞌu quimac riꞌ ruma na xquicꞌul ta wa tzij. Noꞌj riꞌin xincꞌunic y xincꞌut rutzij ri Nukaw chiquiwach; ruma cꞌu waꞌ, na jinta junok chique utz cubiꞌij na jinta umac.


Jecꞌulaꞌ echiriꞌ in cꞌo chiquixoꞌlibal ri na quitakem ta ri takanic tzꞌibital can ruma ri Moisés, canꞌan che wib pachaꞌ in jun chique, tob in cꞌo chuxeꞌ rutakanic ri Dios y rutakanic ri Kanimajawal. Nuꞌanom cꞌu waꞌ chaꞌ rique caquicoj rubiꞌ ri Cristo.


Niʼpa i quiqui yijba quib che i ʼanem, ique lic quiqui jecʼ quib che niʼpa i n-coʼon ta ʼutz chique, man queje ile ca qʼuiar qui choʼab. Lic uyej quiqui ʼan chu chʼaquic jun sipon tupu n-ca najtin taj. Xui-ri, i sipon chi caka chʼac ni yoj oj re i Crísto, lic ca najtinic queʼe ʼij sak.


Te'uri , i Jesus xel che i tinimit-le cu' u tijoxelab , y xe 'e pu tinimit ire .


Xoʼon panok, i Jesus xu cʼut chic rib chique u tijoxelab chu chiʼ i alagun, Tibérias u bi. Queje iri xu ʼano:


Xoʼon panok, are xnucʼtajic chi quiqui tak bi i ma Páblo pa Róma (chi u cwenta i jyub Itália), xqui yijba i ka ʼenam pa bárco. Xqui jach i ma Páblo, junam cuʼ juban chic aj prexil, puʼab jun capitan, ma Júlio u bi. Ire cajʼatzil jutzobaj soldádo chi “re i ʼatz laj ʼatol tzij” ca bix chique.


We yet, rumal wach tak i ca tijo, ca ʼan che awachalal chi ca bison ire, n-ta cʼaxnabal a cʼux ʼuri che. I Crísto xcam rumal ire; ma ʼan ʼuri che chi ca sachic xa rumal wach i ca tij yet.


Teʼuri xcʼun jun chique i wukub ángel, chi cucʼam te i qui lak piqui ʼab. —Saʼaj wuʼ —xu bij chwe—, quin cʼut ni tojpen chawe chi ca pe na puwi i nim laj tinimit chi ʼo chucʼulel u qʼuial ya. I tinimit-le lic pacha jun ajmac laj ixok chi n-chʼam tu cʼaslemal.


We qui tij i c'ax xa rumal u 'onquil i 'utz , we queje ile craj i Dios chiwe , 'utz 'uri . 'Utz na ile chuwach u tijawic i c'ax we xa rumal jun mal qui 'ano .


E xuchꞌob rire, tak ri ratz-uchakꞌ caquimaj usucꞌ e ruma rire queberesaj bi ri Dios paquikꞌab raj Egipto; noꞌj rique na je ta laꞌ ri xquimaj usucꞌ.


Chupa ri tinamit Jope c'o jun ixok ucojom rubi' ri Cristo, Tabita rubi'. (Pa ri ch'a'tem griego “Dorcas” quecha che.) Wa' wi'xok lic uya'om rib che u'anic ri utz y lic quebuto' ri niba'ib.


Yey china k'u ri uya'om kan rocho , eb'uya'om kan ri ratz-uchaq' , ruchu-uqaw , ri rixoqil , ri ralk'o'al o ri rulew ruma ukojom ri nub'i' , ri' kuk'ul na jun ciento chik chwa ronoje la' yey kuk'ul k'u ri k'aslemal na jinta utaqexik .


Pero rulew xutoꞌ rixok, ma xjakatajic y xutzꞌub bi ri nimayaꞌ uxabem lo ri cumatz puchiꞌ.


I Jesus xu bij jun chic moxbal tzij che ixok: —N-ʼus taj ca maji ni qui wa i acʼalab, we xa ca yaʼ chique i tzʼi —coʼono.


I u cubibal i c'ux yix che i Crísto , chix taq'ui na pa rakan , we lic katzij ; xak chi na iwib yix wach 'o piwanima . ¿ N-iweta'am ta ba-ri , chi Jesucrísto 'o chiwe yix ? Ire lic 'o chiwe we katzij i jachom iwib che .


Ri k'alajisanel Isaías xutz'ibaj wa' ma xril pan runimal uchomal ri Jesús y lic c'o xuk'alajisaj chwi Rire.


Are 'uri , i Jesus xe u takej i u tijoxelab . Xu bij chique ique quituquel : — 'Utz iwe yix , rumal wach tak quix tijin chi rilic .


I u tzunbal ire chi cul chila lic ca repratic, lic pacha jun chom laj abaj, jáspe ca bix che, o xak pacha i jun chic abaj, cornalína ca bix che. Xak ʼo jun xocaʼab u sotom rib chirij u cubibal. I xo-caʼab-le lic ca repratic pacha i chom laj abaj, esmerálda ca bix che.


Tec'uchiri' lic balac'um chi quipa, xequic'am bi pa cárcel. Y ri e aj k'atal tzij xquibi'ij che raj chajal re ri cárcel lic quebuchajij cha' na quebanimaj taj.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij che: —Wamigo, ¿saꞌ ri colaꞌanaꞌ? —xchaꞌ. Tecꞌuchiriꞌ, xekib ri winak rucꞌ y xquichapo chaꞌ caquicꞌam bi pa kꞌatbal tzij.


Ec'u ri Jesús xebusiq'uij y ruc' c'ambal na'oj xubi'ij chique: «¿Sa' nawi we ta ri Satanás caresaj bi ri Satanás chique ri winak?


Ire , n-tu mac u 'anom , xak n-ta jun t'oronic u 'anom .


I winak, are xqui ta, xe siqʼuinic: —¡Ire-le n-toʼ ta winak! ¡Ile lic jun dios! —que cha.


Yey cubi'ij: Rire e ri jun abaj cojotal chiquiwach ri ticawex, yey lic e c'o ri caquichik quib che, y lic ec'o ri quetzak puwi' cacha'. Jec'ula' xquic'ulumaj rique, ma e pacha' “caquichik quib” chwi Ruch'a'tem ri Dios echiri' na caquicoj taj.


Echiri' xsakiric, xebusiq'uij rutijo'n y chique wa' xebucha' cablajuj, y xubi'ij rique e “tako'n”.


man nim in toʼic i ʼanom chu paxsaxic u tzij i Dios. Queje ile xi jek li u ʼonquil are xi jach wi iwib puʼab i Crísto, y cʼa are ʼo wi woʼor.


»Jinta juna chomilaj che' cuya ujik'obalil na chom taj, yey juna che' na chom taj, na cuya ta ujik'obalil chom.


kakiloq'nimaj uq'ij tiox , kaki'an itz , tzel kekil jujun chik , e aj ch'a'oj , k'ax kik'u'x chikij jujun chik ; e aj oyowal , e aj chapanel che ch'a'oj , e aj jachal kipa jujun chik , e aj k'utunel re taq na'oj na utz taj


Lik itijom k'u ri k'ax y na kixkos ta k'ana che ri nuchak . Iya'om ik'u'x che utzijoxik ri nub'i' y na paxinaq ta ik'u'x che .


No'j wa' wa'chijab' keyoq'on ne chirij ronoje taq ri na keta'am taj ; yey xa pa ke wi kaki'an ri kirayib'al jela' pacha' kaki'an rawaj na kakich'ob' ta ri kaki'ano . Ruma k'u wa' , kitukel kakik'am lo q'atb'al tzij pakiwi' .


Te'uri xqui c'am bi ru' i Jesus . Xqui coj qui 'u' chirij i buru , cubibal re i Jesus , y xqui 'ansaj 'an i Jesus chirij .


Y echiriꞌ copon chirocho, cumol quichiꞌ ri ramigos y ri ratz-uchakꞌ, y jewaꞌ cubiꞌij chique: “Chixquiꞌcota wucꞌ ma xinrik ri nubexex sachinak” cachaꞌ.


Yix qui bij: “Cʼa pa cajib icʼ, teʼuri ca ʼan i chac re i jachʼanic” quix cha. Xui-ri yin quin bij chiwe: are chic ʼij iri chi ca ʼan i jachʼ. Chiwilapeʼ, i abix ya ʼutz chic ca jachʼic.


»Echiri' quixoc chuchi' juna ja, chiya'a rutzil quiwach ri e c'o chiri', quitz'onoj c'u ri utzil chomal re ri Dios paquiwi'.


Rutijoꞌn ri Jesús lic xcam canimaꞌ che wa xubiꞌij. Rire xubiꞌij cꞌu chique: —Ix walcꞌoꞌal, e janipa ri lic quicubam quicꞌuꞌx rucꞌ ri quibeyomalil, lic cꞌayew chique queboc chupa rutakanic ri Dios.


»Ronoje wa' quintajin che ubi'xic chiwe xalok' c'a in c'o iwuc'.


Maꞌan cꞌu e alak cucꞌ tak wa winak caquiꞌan ri na utz taj.


I Jesucrísto n-ca jaltaj taj . Pacha o'onom li ujer , xak are o'onom wo'or , y xak queje ile que'e 'ij sak .


Noꞌj cꞌo jujun chic jewaꞌ caquibiꞌij: «Na jinta junok jelaꞌ cachꞌaꞌtic we cꞌo pukꞌab juna itzel uxlabixel. ¿Cꞌo neba juna itzel uxlabixel quebutzuꞌnisaj ri e potzꞌ?» quechaꞌ.


Xak xu bij chique : — Katzij quin bij chiwe , je 'o jujun waral chi n-que cam ta tan c'a quiquil ni u jekanic i 'atbal tzij re i Dios waral , chi nim u cho'ab .


Na utz ta c'u ri' we juna mocom xew cachacun chi utz echiri' catzutzu'x ruma rupatrón cha' jela' catac'abax uk'ij. Ri 'ana alak e c'utu alak pakatzij wi alak aj chac re ri Cristo. Chacuna c'u alak ri' ruc' ronoje c'u'x alak cha' jela' ca'an alak janipa ri caraj ri Dios.


Te'uri i mam Juda are qui kajaw i mam Fáres xak i mam Zar , i qui chuch are i ati Támar . Xo'on panok , i mam Fáres are u kajaw i mam Esrom , te'uri i mam Esrom are u kajaw i mam Aram .


Xquitzijoj c'u ri Utzilaj Tzij re ri Kanimajawal che rire y chique conoje ri e c'o pa rocho.


Ek'u ri Jesús lik k'ax keb'una' ri oxib' kichaq' kib' : Ri Marta , ri María y ri Lázaro .


Are xe upon ru' i Jesus , xqui bij i tzij-i che : — Mayes , keta'am chi yet , wach i ca bij , lic sak laj tzij , man yet lic n-ca 'an ta cas che , wach quiqui bij i winak chawij . Lic n-ta awe che , wach u patan jun winak , we nim , o we n-nim taj , lic ca bij i sak laj tzij che wach craj i Dios . Cha bij 'u chake , ¿ 'utz nawi caka toj impuésto che i 'atol tzij pa Róma , o n-'us taj ? I ujer 'atbal tzij , ¿ cu ya nawi chake caka tojo , o n-taj ? — xe cha .


¿Na e ta neba ri nukꞌab ꞌanayom ronoje waꞌ wa cꞌolic?” Is. 66:1-2 cachaꞌ.


«Pakatzij wi ri'in in cuq'uil ri e aj judi'ab. In alaxinak pa ri tinamit Tarso, jun tinamit re ri luwar re Cilicia; no'j chupa wa tinamit Jerusalem in q'uiyinak wi. In tijotal c'u lo chwi ri Tzij Pixab ruma ri Gamaliel ruc' jun tijonic lic e chirij ri tzijpixab que can ri kati'-kamam. Lic nuya'om nuc'u'x che ulok'nimaxic ri Dios jela' pacha' onoje ralak wak'ij ora.


Wo'ora na keta'am ta ronoje y na cakarik ta uk'alajisaxic ronoje runa'oj ri Dios.


Are quiqui bij cʼax chake, yoj caka bij i ʼutz chique. Quiqui ʼan chake pacha oj tzʼil chi mestal bic, pacha i n-chʼam taj chi quiqui cʼak bi i winak pa ʼes. Queje qui ʼanom ile chake, y cʼa are ʼo wi woʼor.


Rumal i nim laj cʼaxnabal ka cʼux chiwe, xoj canaj na iwuʼ chila chi toʼic yix. N-xui ta xa ʼe ka bij u tzij i Dios chiwe, xak xka ya kib chi toʼic. Queje i cʼaxnabal ka cʼux ile chiwe.


Ek'uchiri' , ri fariseos xkib'i'ij che ri Jesús : — Na jinta uchak ri kab'i'ij la , ma xa chi'ib'il ib' la kab'i'ij la sa' ri wach la — xecha' .


Echiri' cabin ri Jesús chuchi' ri mar re Galilea, xeril pan ri Simón ruc' ruchak' Andrés, e ri' caquic'ak ri qui atarraya chupa ri ya', ma rique e aj chapal car.


Ek'u rike lik xkik'ol pa kanima' ri xb'i'x chike y xkijeq kakitz'onob'ej chikiwach puwi sa' ke'elawi ri k'astajib'al lo re Ralaxel Chikixo'l Tikawex .


Ecꞌu woꞌora hermanos ri alak utinamit ri Dios,† cantzꞌonoj che alak lic cꞌax kanaꞌa kib chikawach. Wa canꞌano na e ta pachaꞌ cantzꞌibaj pan jun cꞌacꞌ tzijpixab che alak, ma waꞌ e ri xex chi tom wi lo alak.


Ruma c'u cubul pan kac'u'x che wa bi'tisim canok, oj tiquil chi utz y jiquil uwach ri kanima', ma lic cubul kac'u'x ruc' ri Jun oquinak c'a chila' chicaj chirij ri telón chupa ri Luwar lic Santo.


pero echiri' tiquital chic, we xq'uiyic más canimar chwa tak ri tico'n c'o pa ri werta. Quel c'u lo nimak tak uk'ab y quec'un lo ri tz'iquin quexiq'uic' che ruwa caj y quejeki' chuxe' rumu'j» xcha'.


Xak je qʼui i winak xelsax itzel tew chique. Are xe ʼelic, xe siqʼuinic: “¡Yet at u Cʼojol i Dios!” xe cha. Ire xe u ʼatij, y xu bij chique, “Mix chʼawic,” xu bij, man ique quetaʼam are ire i Tolque i aj Israel winak.


y jewa' xub'i'ij chike : — ¿ Sa' ri kaya alaq chwe we kanya ri Jesús paq'ab' alaq ? — xcha' . Ek'u rike xkib'i'ij kakitoj treinta saqil puaq re plata che .


Ique ujer , are maja ca pe i nim laj jab chi xu nojsaj u wach i jyub ta'aj che i ya , n-xqui yijba ta quib . To' xqui tzuk quib , to' xe tu'unic , to' xqui bisoj i qui c'ulanic ; queje xqui 'an ile tz'akat xc'un i 'ij chi xoc i mam Noe pa nim laj bárco .


Chwach k'u ri Qanimajawal Jesucristo kakixukub'a' kib' konoje ri e k'o chila' chikaj , ri e k'o che ruwachulew y ri e k'o chuxe' ulew .


Ire lic cu na pu cʼux chi ca ʼantaj na pacha i bital che, man retaʼam chi Dios lic ʼo u choʼab chu ʼonquil.


Por ejémplo, we que oc queb achiab pa molbalʼib, jun beyom, y jun nibaʼ, we i beyom-le chom u ʼuʼ, ʼo bak che u ʼab, péro i nibaʼ xa cʼojcʼoj u ʼuʼ,


Xui-ri, chi cowij iwib che i Kajwal Jesucrísto; y mi chʼob chic u jachic iwib chu ʼonquil i mal laj tak u rayijbal i chʼacul.


Yey ruma k'u wa kab'raqan konoje taq ri islas y taq ri juyub' xesachik .


Pero ri Jesús xutzuꞌ quiwach y xebuyajo, jewaꞌ xubiꞌij chique: —Riꞌix na iwetaꞌam taj saꞌ chi uxlabixel xcojow waꞌ pijolom.


Rutijo'n xkib'i'ij che : — Pero , ¿ pa kariqitaj wi wa re ketzuq wa uk'iyal tikawex ? Ma chupa wa luwar na jinta ne k'o e jeqelik — xecha' .


Teʼuri i Jesus xu ya chique pacha i xqui tzʼonoj; xe ʼel ʼuri che achi y xe oc chique i ak. I uqʼuial ak-le, juntir xe ʼe paʼanem chu chiʼ jun siwan; xe tzak bi cʼa pa ya y xe jiʼic. Colo je queb mil i qui qʼuial i ak-le.


I Jesus, are ca tijin chu bixquil ile chique, xak teʼet xupon jun achi ruʼ, chi nim u patan chiquixol i aj Israel. Xuqui chuwach i Jesus cʼa chuwach ulew y xu bij che: —Cuymac, Ta, jun in miʼal cʼa te xcamic —coʼono—. Xui-ri, we ta cat ʼe yet wuʼ, xui ca ya a ʼab puwi y ca cʼun chic sak chuwach —xu bij.


Ya xu rik i ʼij chi Dios cu ʼan ʼatbal tzij puwi i jyub taʼaj; ya xu rik i ʼij chi quelsax itzel chi ʼatol tzij re i jyub taʼaj.


Quin ya can i uxlambal i cʼux chiwe, woʼor quin ʼec. Are i uxlambal cʼuxij quin ya chiwe, n-are ti uxlambal cʼuxij pacha i quiqui ya i toʼ winak; i uxlambal cʼuxij quin ya yin, lic sakil. Rumal-i, mix cʼachir pi cʼux, xak mi xij iwib.


»In ri in uchiꞌ ri coral que ri bexex. China ri coc bi wuma riꞌin, riꞌ cacolobetajic y cachajix chi utz pachaꞌ ri bexex queboquisax chakꞌab pa ri coral y quebesax bi pakꞌij re quebeꞌwoꞌk pa chomilaj qꞌuim.


» We raq'ab' e katzaqisan awe pa mak , chaq'ata b'i . Ma xa ne kuya tob' at t'um katopon pa ri k'aslemal chila' chikaj , chwa ri k'o ukab'ichal raq'ab' yey katk'aq b'i chi xib'alb'a' re tijb'al k'ax , chupa ri aq' na jinta chi uchupik


Ma chila' chikaj na jinta chi kamik chike , keb'u'ana k'u pacha' ri ángeles . Yey e ralk'o'al ri Dios ; e uwari'che ya'tal chike kek'astaj chikixo'l ri ekaminaq .


Ma ronoje ri taqanik re ri Moisés katz'aqat uwach ruk' wa ch'a'tem : « K'ax chana'a rawatz-achaq' jela' pacha' ri k'ax kana' awib' ri'at » kacha' .


I u tijoxelab , are xquil ile , lic xqui bisoj . Xqui bij che i Jesus : — ¿ Wach xa 'ani che i che'-le , chi juntir xchakijic ? — xe cha .


Jun, we cu chʼac ronojel i beyomal re u wach i jyub taʼaj, xui-ri we cu sach u cʼaslemal sakil, n-ta queʼel wi ʼuri, n-ta u chʼacom ʼuri. ¿Wach u tojic ʼuri coʼon na, chʼacbal re u cʼaslemal sakil, we u sachom? N-taj.


Yin , are quin yactaj 'anok , are 'uri conojel i winak quin 'an chique chi que c'un wu' — xu bij .


Ec'u ri puerto pa cataq'ui' wi ri barco na e ta jun luwar pa utz cakic'owibej wi ruk'ijol echiri' c'ax tew y c'o jab. Ruma c'u la', lic e q'ui xquibi'ij chiquiwach quebel chiri' y caquitij uk'ij quebec pa ri tinamit Fenice cha' chila' caquic'owibej ruk'ijol echiri' c'ax tew y c'o jab. Wa jun puerto re ri isla Creta catzu'n lo puwiquik'ab y pa mox che rutzakibal k'ij.


»Lic e qꞌui ri quecamisax rucꞌ espada y e qꞌui quecꞌam bi chi presoyil pa jujun chic tinamit che ronoje ruwachulew.† Yey ri tinamit Jerusalem cacꞌojiꞌ cꞌu paquikꞌab ri na e ta aj Israel chaꞌ quetakan puwiꞌ, cꞌa pa copon wi rukꞌijol ubiꞌim chi ri Dios.


Ire lic craj chic rilic i wach yix iwonojel. Lic ca cʼachiric man yix i tom rason chi iwab teʼek ire.


Noꞌj riꞌoj, ri oj cꞌo chupa ri Kꞌijsak, lic kachajij kib. Rucꞌ ri cubulibal kacꞌuꞌx y ri rutzil kacꞌuꞌx kaꞌana jelaꞌ pachaꞌ ri cuꞌan juna soldado rucꞌ ri chꞌichꞌ chꞌukubal ruwa ucꞌuꞌx. Yey kacubaꞌ pan kacꞌuꞌx che ucꞌulic ri colobetajic koyeꞌem che ri Kakaw jelaꞌ pachaꞌ ri cuꞌan juna soldado rucꞌ ri casco chꞌukubal re rujolom.


Ek'u ri' ralaq na x'aj ta alaq kayolopix b'i wa' wa Jun lik nim uq'ij Santo y Jusuk' ; ma e xtz'onoj alaq kayolopix b'i ri jun kamisanel .


Ri'in calaj can'an ayuno ronoje semana, y canya ri nudiezmo che ronoje ri canch'aco” cacha ri fariseo.


Ec'u ruq'uiyal winak echiri' xquilo sa' ri xu'ano, xebel chiri', caquit'ikit'a' ruwa quic'u'x ruma quixi'in ib.


Jun, we ʼo chic che i Crísto, queʼel ʼuri cʼacʼ laj winak chic. I tak re ujer xu canaj canok; ronojel ʼis cʼacʼ chic che.


Y xe ʼoc ruʼ ja, xqui rik i acʼal ruʼ u chuch, ixok Mariy, xe xuquiʼic, xqui coj u ʼij i acʼal. Teʼuri, xqui tor i quekan, xquesaj li qui sipon chi cucʼam y xqui ya che. Ile are óro, xak inciénso, xak i mírra.


E uwari'che na kapax ta qak'u'x , tob' ne wa qacuerpo katajin uri'job'ik ; no'j ruk'u'xib'al ri qak'aslemal na je ta la' u'anom , ma jalan kak'oji' ne más qachuq'ab' ri jujun q'ij .


Chikixo'l ri winaq lik e k'i ri kakich'a'tib'ej ri Jesús . Jujun kakib'i'ij : « La' la Jesús lik utz uk'u'x » kecha' . Yey e k'o jujun chik kakib'i'ij : « La' la Jesús lik na utz ta ri ku'ano ma xa keb'usok ri winaq » kecha' .


y xquibi'ij che: —Kajawal, xc'un chikac'u'x, la' la jun achi socoso'nel echiri' c'a c'aslic jewa' xubi'ij: “Purox k'ij quinc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak.”


Ec'uchiri' ojelinak chi lo chwa ruxibriquil ri camic chupa wa ya' y xkamaj c'u uwa ulew, c'a echiri' xketa'maj wa isla pa xojopon wi, Malta rubi'.


Je 'o jujun achiab qui yom quib chi terejic chirij i Dios . Ique xe 'e qui muku i ma Estéban . Lic xe o' che .


Ruma xcoj alak ri Kꞌijsak, woꞌora xuꞌan chom ri cꞌaslemal alak chaꞌ pakatzij wi cꞌax canaꞌ ib alak ri chakꞌ ib alak chupa rubiꞌ ri Cristo. E uwariꞌche lic cꞌax naꞌa ib alak chiwach alak rucꞌ ronoje chukꞌab alak y rucꞌ ronoje cꞌuꞌx alak.


No'j ri Pedro lic xujiquiba' ubi'xiquil: —Tob ne chirajawaxic quincam junam uc' la, ri'in na canwewaj taj we weta'am wach la —xcha'. Jec'ula' ri' xquibi'ij conoje.


ʼO u chac ca laʼpux qui chiʼ, man xa que tijin chi qui tunic i kachalal; lic quiqui jechʼabsaj qui nojbal i kachalal cuʼ conojel i quixokil calcʼwal, toʼ chʼacbal-re qui mer quiqui ʼano; ile lic qʼuixbalil.


Ma e janipa ri cutij bi, ri' na coc ta chupa ri ranima'; xa chupa rupa que'ec wi. Tec'uchiri', cu'pamaj bi —xcha'. Ruc' wa' ri Jesús xraj xubi'ij e ronoje tak ri re catijic, lic utz.


y xequitak che jewa' caquibi'ij: «Echiri' oquinak lo kawaram chak'ab, xec'un rutijo'n ri Jesús y xquelak'aj bi rucuerpo.


Xqui cʼamlok. I itzel tew, are xril i Jesus, xu ya chic atac che i ala. Ire-le xtzak pulew, lic cu balʼatij chic rib chuwach ulew, xak ca wokow u cʼaxaj.


I Jesus xu la' u wach chique : — Chitape' , we que in 'atij , i abaj-i que siq'uin na 'uri piqui q'uexel ique — co'ono .


Ire reta'am wach 'o piqui c'ux i winak chi qui jujunal ( reta'am we je re ire piqui c'ux ) . U 'alijinsam chake chi xak que u c'ulaj i ne te aj Israel winak ru' , man u yom u Tewal chique xak jun ru' pacha u yom chake yoj .


» E pacha' pa juna k'ulanikil . Ri lik k'o uwach na e ta ri ramigo rala , e rala kak'uli'ik ma e uk'a'yom re rali . Yey ri ramigo k'o putzal rala , e lik kaki'kot che utayik ri kub'i'ij rala . Jek'ula' ri'in wo'ora lik kinki'kotik ma ya xk'un ri Cristo .


Ek'u ruqaw rak'a xutz'onoj juperaj tz'alam re tz'ib'anik y jewa' xutz'ib'aj chwach : « Juan rub'i' kakojik . » Y konoje lik xkam kanima' che .


»Ri Dios lic cꞌax xebunaꞌ ri e cꞌo che ruwachulew; y ruma cꞌu waꞌ, xutak lo Rucꞌajol, ri lic xew Ucꞌajol riꞌ, chaꞌ china ri cacubiꞌ ucꞌuꞌx rucꞌ Rire na casach ta uwach, ma cꞌo ucꞌaslemal na jinta utakexic.


Ne te are ique ; xe'elok pacha xu bij i achi ujer chi tz'ibtal canok : Kajwal , ¿ Wach nawi ka 'ij yoj oj winak , chi nic are wi oj 'o pa c'ux ? ¿ Wach nawi ka 'ij yoj chi to' oj winak , chi lic ca tij a 'ij che i ka chajixic ?


Ique xqui bij che: —Nim laj winak, cakaj coj tzunic —xe cha.


Jun ixok , we 'o rachijil , 'o re i 'atbal tzij che , tz'akat je c'aslic . We xcam i rachijil , 'o pu'ab 'uri we craj ca c'uli tan chic ; xui-ri , cha c'uli ru' jun achi chi u yom rib pu'ab i Kajwal .


Pero wa' xreta'maj ri Saulo. Ec'o c'u ri quichajim chipak'ij chichak'ab tak ri oquibal re ri tinamit cha' caquichap ri Saulo y caquicamisaj.


Ec'uchiri' quewa'ic, ri Jesús xubi'ij chique: —Pakatzij wi cambi'ij chiwe: C'o jun chiwe ri'ix cac'ayin we —xcha'.


Ek'uchiri' xeb'opon ri e chajinel pa ri cárcel , na xekiriq ta chi rutaqo'n ri Jesús . Xetzelej k'u loq


Xui-ri, xqui jalwachij u bi i ulew; “Ulew Quicʼ” xqui bij che, y cʼa are ʼo wi woʼor.


Ix wachalal, quin tzʼonoj che i Kajwal Jesucrísto chi cu ya ni rutzil u cʼux chiwe iwonojel. Amen (queje ile cwaj).


Xa chiriꞌ cꞌu riꞌ e cꞌo lo uqꞌuiyal ak quewaꞌ chwa ri juyub.


Ek'uchiri' xk'is ub'i'xikil wa' , na e jinta chi ri ka'ib' achijab' ruk' ri Jesús . Chupa taq k'u ri' la' la q'ij , ri Pedro , ri Juan y ri Jacobo na xkitzijoj ta k'ana che junoq wa' wa xkilo .


Ecꞌuchiriꞌ, jujun chique ri fariseos caquibiꞌij chiquiwach: «Laꞌ laꞌchi xꞌanaw re waꞌ, na rucꞌ ta ri Dios petinak wi; ma e cuꞌan ri na ube taj caꞌaniꞌ chupa ri kꞌij re uxlanibal» quechaꞌ. Jujun chic caquibiꞌij: «We rire aj mac, ¿suꞌanic cꞌu riꞌ cuꞌan wa cꞌutubal re ruchukꞌab ri Dios?» quechaꞌ. Ruma cꞌu laꞌ, xquijach quipa ri fariseos chiquiwach.


Cꞌo cꞌu ri cuaj cambiꞌij che alak ri na alak ta aj Israel. Riꞌin in takoꞌn re ri Jesús chique ri na e ta aj Israel. Ruma cꞌu waꞌ, lic cꞌax cannaꞌ wa chac yaꞌom panukꞌab.


»Ecꞌu riꞌix echiriꞌ quixchꞌaꞌt rucꞌ ri Dios utz jewaꞌ tak ri quibiꞌij: Kakaw Dios, Lal cꞌo la chilaꞌ chicaj, ¡lic chetaꞌmaxok nim ukꞌij ri biꞌ la!


Lic anim tan echiri' lic c'a k'eku'm, xwa'lij bi ri Jesús, xel c'u bi chupa ri tinamit y xe'ec pa jun luwar catz'intz'otic cha' cu'ana orar.


»Tecꞌuchiriꞌ, xcꞌun runaꞌoj y chiribil rib xuchꞌob rakan: “Chilaꞌ chirocho ri nukaw lic cꞌo caquitij ruqꞌuiyal mocom; yey riꞌin wara quincam che numic.


Tec'uchiri', xqui'an tzij chiquiwach cha' ruc' wa' wa puak caquilok' juch'akap ulew rubi' “Luwar re ri aj tz'akal xok'o'l”, cha' cu'ana jun luwar re mukubal que ri na e ta aj Israel.


I u tijoxelab, are xquil ile, lic xqui bisoj. Xqui bij che i Jesus: —¿Wach xa ʼani che i cheʼ-le, chi juntir xchakijic? —xe cha.


Tob ri Cristo na jinta c'ana mac xu'ano, na ruc' ta c'u ri', kuma ri'oj ri Dios xu'an che xrekaj ronoje ri kamac cha' jela' coju'an jusuc' chwach ri Dios ruma xa oj jun ruc' Rire.


I Jesus xu bij chique : — Katzij i quin bij chiwe , pachin cro'taj can u bitak-re wumal yin , nim na cu ch'ac puwi ile . We 'o jun cu canaj can i rachoch , xak i rulew , xak i ratz u cha' , xak u chuch u kajaw , xak i rixokil ralc'wal , xa wumal yin , xak rumal u paxsaxic u tzij i Dios ,


Xui-ri, yoj pacha oj racʼal chic i ixok chi rajaw ja; oj re chic i cʼacʼ laj Jerusalen chicaj. Niʼpa oj re i tinimit-le oj elnak chic puʼab i ujer ʼatbal tzij.


We ta ʼo módo que totajic, quin ya ne wib yin-i tobal-que; quin ya ne wib-i pa qui qʼuexel tupu quin sach in cʼaslemal chuwach i Dios, tupu queʼelok n-ta chic we che in cʼaslemal ruʼ i Crísto. Quin ʼan ne-ri ile we ta coʼon ʼutz che i qui cʼaslemal i wach aj Israel, péro n-ta coʼon re.


ʼO jun aj Israel, cajʼatzil i sacerdóte, ma Escéva u bi. Ire je ʼo wukub u cʼojol, xak ique-le queje quiqui ʼan ile.


¿Suꞌbe cꞌu riꞌ lic cubisoj icꞌuꞌx rikꞌuꞌ quicojo? Chiwilapeꞌ suꞌanic queqꞌuiy ri cotzꞌiꞌj pa tak juyub; waꞌ na quechacun taj y na quequeman ta nenareꞌ chaꞌ caquiꞌan ri quikꞌuꞌ.


X'ani' che pacha' lic na jinta uwach; y echiri' xk'at tzij puwi', x'an ri lic na e ta usuc' che. ¿China tak c'u ri ticawex caquipetebej lo che rire? Na e jintaj, ma xk'at uk'ij che ruwachulew. E wa' ri catajin che rajilaxic.


Ecꞌu Rire xubiꞌij chique: —Joꞌ che utzijoxic ri Utzilaj Tzij pa tak ri luwar e cꞌo lo xa nakaj, ma e nuwach riꞌ in petinak Riꞌin —xcha chique.


Ec'u ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cuc' ri nimak winak re ri tinamit, xquich'a'bej quib cha' caqui'an tzij chiquiwach. Xquiya c'u uq'uiyal puak chique ri soldados


Ec'u ri Dios, Rukaw ri Kanimajawal Jesucristo ri na jinta utakexic nim uk'ij, e eta'mayom re na rak'ubal ta wa cambi'ij.


Ec'u ri Dios xuya rubi'tisinic che ri Abraham y che can ri Jun ralc'o'al. Rutzij Upixab ri Dios na jetawa' cubi'ij «chique can rawalc'o'al», pacha' e uq'uiyal ticawex, ma jewa' cubi'ij «che can ri Jun awalc'o'al»; wa' que'elawi e ri Cristo.


Tecꞌuchiriꞌ, ri Kanimajawal xebuchaꞌ chi setenta utijoꞌn y xebutak bi pa cacab chaꞌ quenabej bi chwach Rire pa ronoje tak tinamit y luwar pa queꞌec wi.


Xui-ri, n-xui ta cumal i aj Israel winak xcʼunic, xak cumal i ne te aj Israel winak. Xraj ire chi xak ique quiqui cʼamwaj quiqui tioxij che i Dios, man xril toʼbal qui wach. Chupam u wuj i Dios, queje iri tzʼibtalic: Rumal-i, quin bij a ʼij chiquixol i ne te aj Israel; quin bixaj tak i bix, cojbal re a ʼij. (Queje ile tzʼibtalic.)


C'o c'u jun achi José rubi', aj Arimatea, jun tinamit re Judea. Rire e jun chique ri uchapom wi rib ri k'atbal tzij, jun achi lic utz uc'u'x y lic jusuc' rubinic usilabic.


Ni'pa i quiqui 'an i n-'us taj , tzel quiquil i sak , xak n-cacaj ta que oc pa sak , man n-cacaj taj ca 'iltajic chi n-'us ti quiqui 'ano .


Ruma c'u ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios wuc' ri'in, xya'taj chwe xinu'an raj chac ri Cristo re cantzijoj ri Utzilaj Tzij. Y xew c'u ruma ruchuk'ab ri Dios, quel pan chi utz ri chac chwi nuk'ab.


«Ri cuꞌana chupa rutakanic ri Dios petinak chilaꞌ chicaj e pachaꞌ ri xucꞌulumaj jun rey echiriꞌ xuꞌan jun nimalaj nimakꞌij re rucꞌulaniquil rucꞌajol.


Ma na ix ta ri quixchꞌaꞌtic, e ri Ruxlabixel Rikaw; e Rire cuya ichꞌaꞌtem.


I quin bij na chiwe wo'or , i Dios , rumal i rutzil u c'ux , in u takom chu bixquil ; are iri : mi ch'ob yix mok mas ix 'utz ( mi rayij jun nim laj patan chixol ) . Wach tak i yatal chiwe rumal i Dios chi jujunal , chi 'ana ile ; we katzij quiwaj qui 'an jun chac nim , chi na 'uri u be we i Dios u yom u cowil i c'ux chu 'onquil .


Rukꞌuꞌ ri Juan ucojom ꞌanom rucꞌ rismal camello y rupas ximil che rupa e jun tzꞌuꞌum; ri cutijo e tak ri sacꞌ y uwaꞌal cab re upa tak juyub.


I ma Wan aj kajsanel ya xu bij pachin ire . Xu bij : — I achi-ri are i Jun chi xin lap chiwe , are xin bij chi ca c'un Jun chic chwijil yin , 'atz u 'ij chinwach yin , man ire 'ax 'o wi are xin alax yin .


Yey ri'in in k'o chiri' echiri' xkamisax ri Esteban , ri jun xq'alajisan wach la chikiwach ri winaq . In ne jun chike ri xkib'i'ij utz kakamisaxik ; yey in ri xinchajij kan ri kiq'u' ri xekamisan re ” xincha che ri Qanimajawal .


Ek'uchiri' , rike xkib'i'ij che : — Ri'oj na qak'ulum tane juna wuj chi'ij la petinaq Judea ; yey na jinta ne junoq chike ri qatz-qachaq' k'uninaq wara chiqawach ri'oj re kukoj juna mak chi'ij la .


yey e ri' katzelej pa rutinamit . Tz'ul k'u chupa jun kareta y karajilaj Ruch'a'tem ri Dios tz'ib'ital kan ruma ri q'alajisanel Isaías .


Bina alak rucꞌ sakil naꞌoj chiquiwach ri na e ta ralcꞌoꞌal ri Dios, xaki matzꞌilaꞌ cꞌu alak ri jujun kꞌij quicꞌowic.


I wukub jolomaj-le xak que'elok are wukub nimak tak 'atol tzij . Jo'ob chique je camnak chic , y jun c'a ca tijin che u 'atbal tzij ; i jun chic c'a maja ca c'unic . Are ca c'un i jun chi q'uisbal-re , n-cu ch'ij ta naj .


I Dios ʼax retaʼam wi lok chu xebal, pachin que ajwan qui siqʼuixic ruʼ. Ire xe u cha, man queʼelok lic je queje pacha i Crísto chi u Cʼojol. Craj ire chi u Cʼojol queʼelok chi are i ʼatz chique u qʼuial rachalal.


»Canya wa jun c'ac' takanic chiwe: E lic c'ax china'a iwib chiwach. Jela' pacha' ri'in lic c'ax quixinna'o, jec'ula' lic c'ax china'a iwib ri'ix chiwach.


Y chupa cꞌu ri luwar pa xbiꞌx wi chique: «Riꞌix na ix ta nutinamit,» chilaꞌ cꞌu riꞌ cabiꞌx na chique e ralcꞌoꞌal ri Dios cꞌaslic. Os. 1:10


»¡Alak pachaꞌ potzꞌ cꞌamal quiwach jujun chic! Ma ri caꞌan alak e pachaꞌ junok lic cuchajij rib chaꞌ na cubikꞌ tubi tob xa juna ralco us, pero cubikꞌ bi ri nimak tak awaj pachaꞌ ri camello.


Xinwil k'u jun chik ángel xel lo pa releb'al lo ri q'ij ; rire ruk'a'am ri sello re ri Dios k'aslik . Ewi lik ko xsik'in chike ri kajib' ángeles , ri xya'taj chike kaki'an k'ax che ruwachulew y che ri mar .


Xui-ri , jun ajchac , we n-reta'am taj wach craj u patron , y we 'o i u mac , lic ca majaw te che chi cu tij ni tojpen , ire n-mas ti u lo'xic cu tijo . Pachin jun , nim i yatal pu'ab , 'o chukul 'uri nim cu jach tan chic che i rajaw ; pachin jun , nim ni okxanim pu'ab , 'o chukul 'uri cu jach tan chic che i rajaw , xak cu jach che ni'pa i u ch'acom puwi . ( Queje i tzij ile xu bij i Jesus chique . )


Jewa' ri xub'i'ij ri Juan che : « Lik na ub'e taj 'anom ixoqil la che ri rixoqil ri chaq' la » xcha' .


Ix wachalal, jun u cheʼlal aran-xex, are cu ya u wach, ¿xataba mángo cu yaʼo? N-queje taj. Xak jun u cheʼlal mángo, are cu ya u wach, n-cu ya ti tulul. Xak queje i ralaxbal ya, xa jun u wach quel che, n-quel ta ya qui che junam ruʼ i ya tza. (Queje yoj ile, we ʼutz ka cʼux, xui i ʼutz laj tzij caka bij.)


Ire xc'un chuwach i jyub ta'aj ; tupu are ire 'anawnak i jyub ta'aj , xui-ri , i winak n-xquetamaj tu wach .


Cak'alajinic oj aj chac re ri Dios ma cakatzijoj ri sakil c'utunic, c'o ruchuk'ab ri Dios kuc' y caka'an ri lic usuc' y jec'ula' cakach'ij quichuk'ab conoje ri queyactaj chikij.


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij ri ángel chique rixokib: —Mixiꞌij iwib. Ma riꞌin wetaꞌam e quitzucuj ri Jesús, ri xcamisax chwa cruz.


¡ Yix xa ix aj c'ambeal lic ix mawach ! ¡ We 'o jun ral 'us chupam i ya' re i qui tijo , quiwesaj la 'ut ; xui-ri we 'o jun camey chupam , xa qui tu' la bic !


Ecꞌu ri takanel xuꞌan jun cꞌutubal che ri Pablo chaꞌ cachꞌaꞌtic, y rire xujek ubiꞌxiquil: «Lic wetaꞌam uqꞌuiyal chi junab lal aj kꞌatal tzij re wa katinamit; e uwariꞌche, rucꞌ ronoje nucꞌuꞌx cantoꞌbej wib chiwach la.


I u tijoxelab n-xqui ta tu be wach usucʼ i tzij-le. Maja ca yaʼ chique quiqui ta u be. Xak xqui xij quib chu tzʼonoxic che wach usucʼ i tzij-le chi xu bij.


Ri Dios reta'am, pakatzij wi ri'in lic c'ax canna' onoje alak. Yey wa canna' pa ri wanima' che alak, e ri Kanimajawal Jesucristo ya'yom chwe.


I u tijoxelab xqui 'ano pacha i xbix chique . Xe 'e chu yijbaxic i wa'im re i nima'ij .


Rumal-i, chi ya iwib che i ʼutz laj ʼatbal tzij re i Dios; chi ya iwib chu ʼonquil wach craj ire; teʼuri ire cu ya na chiwe wach tak i rajwaxic chiwe.


Ek'u ri Agar e kajunimax ruk' ri juyub' Sinaí k'o chila' pa ri luwar re Arabia ; yey waq'ij ora wa' e ri e aj Jerusalem , ma wa' wa tinamit e k'o chuxe' taq ri taqanik ke raj judi'ab' .


Ire cu bij: Yin ʼis wetaʼam wach i quix tijin chu ʼanic; chitapeʼ, yin in jakom ni uchija chiwe chi lic n-ta jun ca tzʼapiwic. Yix, tupu n-ta kas i choʼab, xui-ri ix cojon-nak che in tzij, xak n-iwuwam tu wach chi ix we yin.


Mixi'ij c'u iwib che ronoje tak ri quiwic'owibej. Chitape': Cac'am ipa, ma ritzel winak quebuya jujun chiwe pa cárcel y quixc'oji' pa c'axc'obic lajuj k'ij. Chitiquiba' c'u ri cubulibal ic'u'x, tob quixcamisaxic; ma Ri'in canya jun corona chiwe, wa' e ri c'aslemal na jinta utakexic.


Niʼpa i cʼax caka chʼijo, xa are ʼanbal re i ʼutz chiwe yix; ketaʼam we je qʼui quiqui rik i rutzil u cʼux i Dios, xak je qʼui ʼuri que tioxiw che, xak mas cocsax ni u ʼij i Dios rumal.


I Jesus xu bij chique : — Chix pet wu' , y quin c'ut chiwe wach qui molic i winak qui 'ano , pacha qui 'an chique uq'uial car are qui chapo — xu bij chique .


Ek'u raj wach lik kik'ak'alem ri Jesús y xekitaq b'i achijab' ki'anom che kib' pacha' lik e jusuk' , cha' kakik'am upa ri Jesús ruk' taq ri kub'i'ij y jela' kakikoj umak y kakiya k'u puq'ab' ri taqanel re ri gobierno romano .


Echiri' xebel lo chupa ri barco, na jampatana ri winak xqueta'maj uwach ri Jesús.


Ni'pa i je re u wach i jyub ta'aj lic que quicot na rumal i qui camic i queb-le . Rumal i qui quicotemal , quiqui ya qui sipon chiquiwach , man i winak re u wach i jyub ta'aj lic xe c'achir na cumal i queb ajbil u tzij i Dios-le .


»Echiriꞌ juna itzelilaj uxlabixel quel bi rucꞌ juna ticawex, ri cuꞌano e casutin pa tak luwar catzꞌintzꞌotic re cutzucuj pa cajekiꞌ wi. Yey we na curik taj, cubiꞌij cꞌu chiribil rib: “Quintzelej pe chupa ri wocho, pa xinel lo wi” cachaꞌ.


Yey cakac'utu oj aj chac re ri Dios ma chom ri kabinic, c'o runa'oj ri Dios kuc', c'o unimal kac'u'x y c'axna'bal kac'u'x, c'o ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios kuc' y c'ax quekana' conoje ruc' ronoje kac'u'x.


Ma ri cu'ano e lic cuc'ul uc'u'x echiri' ri ticawex pa tak ronoje tinamit c'o xi'in ib cuc' chwach Rire y caqui'an ri lic jusuc'.


I ati Mariy xupon chila ru' i Jesus . Are xril u wach , xuqui chuwach y xu bij che : — Kajwal , we tene at 'o chi , n-queje tene ca cam-i in xibal — xu bij .


Tak rixokib e malca'nib, ri pakatzij wi na jinta cato'w que, chirajawaxic wi queto' ruma rutinamit ri Dios.


Yey Rilal cajalcꞌatij la ri caj y ruwachulew, jelaꞌ pachaꞌ cuꞌan junok echiriꞌ cujal rukꞌuꞌ: caresaj rukꞌuꞌ kꞌeꞌl, cubusu y cucoj ri cꞌasak. Noꞌj Rilal na cajalcꞌatitaj ta wach la y na jinta utakexic ri kꞌij la Sal. 102:25-27 cachaꞌ.


Ruma cꞌu xutzꞌakatisaj uwach ronoje ri xraj ri Dios che, xuꞌana aj yaꞌl colobetajic na jinta utakexic chique janipa ri quecojow utzij Rire.


Ma lik jikil uwach Rutzij ri Dios , ri xtzijox ojertan kuma ri ángeles ; konoje k'u ri xemakun chirij y xkipalajij wa' wa Tzij , lik taqal chike janipa ri q'atb'al tzij xkik'ulu .


Chiquixoꞌl rique e cꞌo jujun achijab cabiꞌx chique “e aj naꞌoj”, waꞌ e cuqꞌuil raj epicúreos y raj estóicos. Rique xquichapalaꞌ quib rucꞌ ri Pablo puwi ri cucꞌutu. Jujun caquibiꞌij: «¿Saꞌ ri caraj cubiꞌij wa werewotel re chꞌaꞌtem?» quechaꞌ. Yey jujun chic caquibiꞌij: «Waꞌ waꞌchi pachaꞌ tzijonel que jujun chic dios e aj naj» quechaꞌ. Xquibiꞌij waꞌ ma ri Pablo cutzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Jesús chique y catzijon puwi ri cꞌastajibal.


Xicʼaw queb oxib ʼij xe upon i ma Agrípa y ati Bereníce pa Cesaréa chu solixic i ma Fésto, man ire cʼacʼ roquic che u patan. I ma Agrípa-le are i cajʼatzil i aj Israel winak.


Oxmul xu ʼano, teʼuri xel chubi chicaj.


ma ri Nukaw lic cꞌax quixunaꞌo ruma cꞌax ininaꞌom riꞌin yey lic icojom, riꞌin rucꞌ ri Dios in petinak wi.


Ma e c'o ri xew caquitakej ri cacaj rique, e c'o ri lic e rayinel re puak, e c'o ri lic caquitac'aba' quik'ij, e c'o ri caquic'ak bi quik'ij ri catz-quichak', e c'o ri tzel quech'a't chiquij jujun chic, e c'o ri na caquicoj ta quitzij quichu-quikaw, e c'o ri na jinta caquitioxij, e c'o ri na caquixi'ij ta quib chwach ri Dios.


»Chiwilapeꞌ suꞌanic caqꞌuiy ri cotzꞌiꞌj pa tak juyub. Waꞌ na cachacun taj y na caqueman ta nenareꞌ chaꞌ cuꞌan rukꞌuꞌ. Yey riꞌin cambiꞌij chiwe: Ri rey Salomón, tob lic cꞌo uchomal rukꞌuꞌ xucojo, waꞌ na xumaj ta cꞌana ruchomalil tak ri cotzꞌiꞌj.


K'ax kaqana' alaq ruma ri Q'ijsaq qakojom junam uk' alaq y wa' na jinta utaqexik k'o quk' qonoje ri'oj .


I Jesus xel pa molbalʼib y xa ʼe chi rachoch i ma Simon. I u chuch u jiʼ i ma Simon lic iwab, nim i ʼaʼ ʼo chirij. Are xoc i Jesus pa ja, xqui tzʼonoj cuybal mac che chi crilo.


Lic cꞌu xebelaj che cakaya luwar chique ebare jun quequitoꞌ pan rutinamit ri Dios rucꞌ wa kasaꞌn camolic.


Ire xu la' u wach chique : “ N-quin 'an taj ; n-weta'am ta i wach , ” xu bij .


» Ek'u ri e jusuk' echiri' kakita wa' , jewa' kakib'i'ij : “ Qajawal , ¿ jampala' xqil la lal k'o la pa numik y xqaya wa la ? ¿ Jampala' xqil la lal k'o la pa tzajin chi' y xqaya miq'ina' la ?


Echiriꞌ xebopon rutijoꞌn chꞌaka mar, xcꞌun chiquicꞌuꞌx na xquicꞌam tubi pam.


chi ʼana cwent, mi ʼano chi toʼ qui sach la i nojbal, xak mix cʼachir che we ʼo i quiqui bij chi ya xu rik i ʼij re u cʼunic i Kajwal Jesucrísto. Mi coj ile, tupu ʼo jun ca binic chi lic are u Tewal i Dios u bim ile che; xak mi cojo we ʼo jun tzij ca bix na chiwe, we xi ʼo jun wuj pacha tak kuʼ yoj ʼelnak wi.


Echiri' ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' ri e chajinel re ri Rocho Dios xkil ri Jesús , xkijeq kesik'inik , jewa' kakib'i'ij : — ¡ Kamisax chwa cruz ! ¡ Kamisax chwa cruz ! — kecha' . Ek'u ri Pilato xub'i'ij chike : — We e ri' , k'ama b'i ralaq y kamisaj alaq chwa cruz , pero ri'in na jinta juna umak kanriqo — xcha' .


»Ec'uchiri' xubi'ij ri Abraham che: “We rique na queboc ta il che ri quitz'ibam can ri Moisés y ri k'alajisanelab, na caquijalc'atij ta ri quibinic quisilabic tob ne cawinakir chiquiwach junok c'astajinak bi chiquixo'l ri ecaminak” xcha ri Abraham.»


Xbin chupan jubi' , xak xe ril i ma Jacóbo ru' i ma Wan chi catz qui cha' quib ; ique je rac'al i mam Zebedéo . Je 'o chupam jun bárco , que tijin chu yijbaxic tak i cataraya .


Yey na caquirik ta ucꞌulic uwach ri cubiꞌij ri Esteban ma rire cachꞌaꞌt rucꞌ ri naꞌoj uyaꞌom ri Ruxlabixel ri Dios che.


I Dios u bim na: “Cha cojo qui ʼij a kajaw a chuch,” xak u bim na: “Pachin cʼax ca chʼaw chiquij u kajaw u chuch, cha camsaxok.” Queje ile u bim i Dios.


Ecꞌuchiriꞌ, rutijoꞌn ri Jesús xquijeko caquichapalaꞌ quib chiquiwach puwiꞌ chinok chique cayaꞌiꞌ más uwach.


Matok k'u il che taq ri ojer tzijob'al na ruk' ta ri Dios petinaq wi , ma wa' xa no'jib'al ke winaq . E chatijoj awib' che jun saqil b'inik silab'ik chwach ri Dios .


I achi-le , xa ca 'anmajic man n-c'ax ta que u na i chij ; ire 'o chila xa rumal i ch'acoj craj .


Are 'uri , ire xu tz'onoj chique : — ¿ Wach quix tijin chu lapic cu' ique ?


Ronojel ile quin 'ano rumal u paxsaxic u tzijol i 'elbal chi sak ; cwaj yin junam caka rik ni 'utz chi ca pe pakawi rumal i tzij-le .


E uwari'che oj taqom lo ruma ri Cristo . Ma quma ri'oj ri Dios lik kelaj chike ri tikawex cha' keqib' ruk' . Kojelaj k'u pa rub'i' ri Cristo , jewa' kaqab'i'ij : « Yijb'a' ib' alaq chwach ri Dios cha' kak'oji' alaq chi utzil chomal chwach . »


Ronoje q'ij wa' k'ut in k'o uk' alaq pa ri Rocho Dios . ¿ Su'chak k'u ri' k'a e la' kino'lchapa alaq ? No'j ek'u wa' xopon ri ora ya'tal che alaq echiri' ri rajaw ri q'equ'm kuk'ut ruchuq'ab' — xcha' .


Ek'uchiri' , ri Jesús xu'an jun asial y ruk' wa' xeb'eresaj lo pa ri Rocho Dios konoje rike junam kuk' taq ri b'exex y ri b'oyexab' e k'o pa k'ayij . Xuxulk'atila' taq b'i ri kimexa ri e aj jachal uwach puaq , y jela' xkichiko'b' b'i ri puaq .


»Chwi c'u ri' wa', xyactaj jun chic chupa tak ri k'ij echiri' x'an jun ajilanic. Wa' e ri Judas aj Galilea. Yey uq'uiyal ticawex xeterej chirij. Pero xopon ruk'ijol echiri' xcamisaxic; y conoje c'u ri xesocotaj ruma rire, xequicher bi.


Y na ruc' ta c'u ri', ¡ralak lic 'anom nim che ib alak! ¿Su'be na xbisoj ta alak wa' wa mac? Ma ri xraj e ta xesaj bi alak chiquixo'libal rutinamit ri Dios ri ca'anaw wa'.


E uwari'che suk'upij alaq ri na'oj alaq , lik ch'ob'o na alaq raqan sa' taq ri ka'an alaq . E choye'ej alaq ri unimal rutzil uk'u'x ri Dios , ri kaya' na che alaq echiri' kaq'alajisax uwach ri Qanimajawal Jesucristo .


Chupa waꞌ wa kꞌij e cꞌo jujun chiriꞌ xquitzijoj che ri Jesús saꞌ ri xquicꞌulumaj jujun aj Galilea, ri xecamisax ruma utzij ri takanel Pilato echiriꞌ quetajin che uyaꞌic ri quikasaꞌn re chicop chwa ri altar pa ri Rocho Dios. Yey ri quiquiqꞌuel waꞌ wa aj Galilea xquich caꞌn puwi ri quiquiqꞌuel ri chicop.


Nutom e k'o jujun che alaq kakib'i'ij : « In re ri Pablo . » E k'o jujun chik kakib'i'ij : « In re ri Apolos , » jujun chik : « In re ri Pedro » y e k'o ne jujun chik kakib'i'ij : « Ri'in in re ri Cristo . »


¿N-awetaʼam ta bari, chi we ta cwaj yin, quin tzʼonoj che in Kajaw y cu tak li uqʼuial ángel chin toʼic? ¡Mas ne chuwach i seténta mil que u tak neli-ri wuʼ!


Xubiꞌij cꞌu ri Jesús chique: —Ix walcꞌoꞌal, ¿na jinta car ichapom? —xchaꞌ. Rique xquicꞌul pan uwach: —Na jintaj —xechaꞌ.


I qui nimakil i aj Israel winak xqui bij chiquiwach : — ¿ Pa nawi ca 'e wi i achi-ri chi yoj n-coj tiqui ta chu rikic ? ¿ Mok ca 'e cu' i kach aj tinimit chi je 'enak chiquixol i aj Griégo winak ? ¿ Mokxa que u c'utu chique i aj Griégo chila ?


Are xcamsax i Jesus , are jun 'ij chuxe' i nima'ij páscua . I qui nimakil i aj Israel xqui ch'obo chi n-'us taj we que canaj i oxib achiab chuwach i qui cruz chucab 'ij , man are i uxlambal 'ij . I uxlambal 'ij-le are qui nima'ij , lic nim laj 'ij chiquiwach ique . Rumal-i xe 'e chu tz'onoxic che i ma Piláto chi cu tak u 'ajsaxic u bakil cakan man we' que camic . We queje ile xa 'ani chique , we' 'uri que kajsax lok .


Are ʼuri ca ʼiltaj jun séña chicaj, re in cʼunbal yin chi in Achi aj Chicaj. Y conojel i tinimit chuwach i jyub taʼaj que oʼ na. Y quin quil na chi quin cʼun pa sutzʼ, nim na in choʼab, in chomal.


E c'o c'u jujun chique wa aj judi'ab xquicoj rubi' ri Cristo y xebu'an e cuq'uil ri Pablo y ri Silas. Jec'ula', lic e q'ui chique ri e aj Grecia ri caquilok'oj uk'ij ri Dios, xquicoj rubi' ri Cristo; yey e q'ui chique wa' e ixokib lic c'o quiwach.


Waꞌ waꞌchi xucꞌayij chꞌakap rulew; tecꞌuchiriꞌ, xucꞌam lo ri rajil y xuya paquikꞌab ri e takoꞌn.


ʼo i quiqui coj qui ʼij i tiox chi xa ril je ʼantalic; ʼo i que ʼe cuʼ i aj cojol ʼaʼ, cuʼ i aj ʼitz; ʼo i tzel quiquil jun chic; ʼo i je aj chʼoʼoj; ʼo i ca titat qui pam che i cachiʼil we ʼutz u ʼanom; ʼo i juntir ca pe coywal. I je teren chirij i qui rayijbal, xui chique ique cacaj i ʼutz; ʼo i quiqui tzucuj wach i jachbal quixol quiqui ʼano; xa cacaj quiqui ʼan jutak tzobaj che quib.


Tec'uchiri', xutzijoj jun c'ambal na'oj chique, jewa' xubi'ij: «Na jinta junok cuk'at ch'akap che ruk'u' c'asak cha' cuc'ojoj ruk'u' k'e'l ruc'. Ma we ta jela' cu'ano, ri' na utz ta chi ruk'u' c'asak yey ne ri c'asak na cuc'ulaj ta rib ruc' ruk'u' k'e'l.


Ruma k'u wa' , kamb'i'ij che alaq : 'Ana e alaq ri nu'anom ri'in ruk' ri nub'inik nusilab'ik chwach ri Dios .


« We k'o junoq karaj katerej lo chwij , lik chirajawaxik che más k'ax kinuna' ri'in chikiwa konoje , ma we e más k'ax keb'una' ruchu-uqaw , ri rixoqil , ri ralk'o'al , ri ratz-uchaq' y más ne k'ax kuna' rib' rire chinuwa ri'in , ri' na taqal ta che ku'an nutijo'n .


Rucꞌ cꞌu riꞌ ri Cristo cꞌo kacolobetajic y cꞌo cuybal kamac ruma ruquiqꞌuel xturuwic, yey karikom waꞌ ruma ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios.


Xak chake yoj tzʼibtal i tzij-le. I Dios ʼutz coj ril chuwach, niʼpa i cul ka cʼux che ire chi xu cʼunsaj sak chuwach i Kajwal Jesus.


Xu bij chwe : “ Ma Cornélio , Dios u tom wach i ca tz'onoj che ; xc'un pu c'ux chi lic que a to i niba'ib , ” xu bij chwe .


Y woꞌora ucꞌutum chi ri rutzil ucꞌuꞌx chike ma xutak lo ri Kanimajawal Jesucristo re cojucolobej. Rire xuchꞌij uchukꞌab ri camic y jecꞌulaꞌ xukꞌalajisaj cꞌo cꞌaslemal na jinta utakexic chique ri quicojom ri Utzilaj Tzij.


» Eta'am k'u ralaq sa' taq ri xu'an ri Jesús echiri' ik'owinaq chi ri tzijonik re ri Juan chwi ri bautismo ruk' ya' . Ri tzijonik puwi ri Jesús xujeq lo k'a Galilea y xe'ek utzijoxik che ronoje ri luwar re Judea .


I Jesus, are xutzin u bixquil ile chique, teʼuri xu bij chique u tijoxelab:


Yin i wa-le chi petnak chicaj , are yin i wa chi lic c'aslic . Pachin jun cu tij i wa-ri , i u c'aslemal n-tu q'uisic 'uri . I wa chi quin ya yin are in ch'acul , quin ya wib piqui q'uexel i winak , yabal-re qui c'aslemal chuwach i jyub ta'aj — xu bij i Jesus chique .


Que ʼe ni juban kachalal kuʼ man ʼutz mi jun cu tzucuj tzij chikij wach caka ʼan che u qʼuial mer moltajnak.


Y we i Kajwal n-co'on ta che , chi xa 'atal 'ij 'o ni c'ax-le , 'is que cam na conojel . Xui-ri , ire u ch'obom chi cu 'atij na ; queje co'on ire ile , xa rumal i c'axnabal u c'ux chique i je re ire , chique i je u chom ire .


Rupalaj ri Moisés xwon xa pa jokꞌotaj ruma ruchomalil ri Tzij xuya ri Dios che; pero ¡más cꞌo uchomalil riꞌ ri cꞌacꞌ tzij, ma waꞌ na casach taj!


Ri'in na canyac ta nuk'ij ruma cantzijoj ri Utzilaj Tzij. Xew weta'am chirajawaxic can'an wa' wa chac ma e ri Cristo intakayom che. ¡Lic tok'o' c'u nuwach we na can'an taj!


Ecꞌuchiriꞌ ri Kꞌapoj Bexex xulochꞌij ruroꞌ sello, xinwil chuxeꞌ raltar janipa ri xecamisax ruma xquitzijoj ri Tzij re ri Dios y na xquewaj ta ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ ri Dios.


Xak chi bij che, chi ʼutz que ique niʼpa n-quiqui sach ti u cubibal qui cʼux chwe —xu bij i Jesus chique u tijoxelab i ma Wan.


Queje iri xqui bij che i Jesus: —Tijonel, i ixok-i xka riko are ca tijin chu ʼonquil u mac ruʼ jun achi chi n-rachijil taj.


Cwaj yin mi c'ayo , chi 'ana pacha quiqui 'an ique chi qui rikom ronojel i u sujum i Dios chique . Xqui rik na , man xcubi qui c'ux che i Kajwal , xak n-xba'crij ti qui c'ux chi roy'exic ile . Queje ile chi 'ana yix .


I rajaw ja we u tz'apim chic i uchija , n-cu jak ta chic chiwe . Yix chi ix 'o can chi sak qui c'ojc'a na , y qui bij pan che : “ ¡ Nim laj winak , cha jaka i uchija chake ! ” qui bij na . Ire xa cu bij chiwe : “ ¿ Pa ix petnak wi yix ? Yin n-weta'am ta i wach , ” co'ono .


Noꞌj ralak hermanos, na jinta chi alak pa kꞌekuꞌmalil, ma etaꞌam chi alak puwi ri catajin lok; ruma riꞌ echiriꞌ ri Kanimajawal cacꞌun tanchic, na cacam ta animaꞌ alak che ma oyeꞌem chi alak rucꞌunibal. Na cacꞌulumaj ta cꞌu alak riꞌ pachaꞌ ri cucꞌulumaj junok echiriꞌ xakicꞌateꞌt coc juna elekꞌom pa rocho.


Ri'in tob lic na jinta co nuwach chiquiwa conoje ri echa'tal ruma ri Dios; na ruc' ta c'u ri', xya'taj chwe rutzijoxic ri Utzilaj Tzij chique ri na e ta aj judi'ab. Cantzijoj c'u chique sa' tak ri chomilaj beyomalil re ri Cristo, ri na jinta ne junok cach'ijow uch'obic ruchomalil tak wa'.


Ec'u wo'ora ruma ri xu'an ri Cristo, ka'ana jun sakil nimak'ij chwach ri Dios ruc' ri kabinic kasilabic, cha' jela' oj pacha' ri pam re Pascua na jinta levadura che, ruma kaya'om can ri na utz taj, wa' e ri ch'ulilaj mac xojc'oji' wi ojertan, y pa sakil wi chojc'ola chupa ri K'ijsak.


Tek'uchiri' , xub'i'ij chike : — E ri qamigo Lázaro , kawarik . Kin'ek k'u che uk'osoxik — xcha' .


Ma we kich'ij uchuq'ab' ronoje , kik'ul na ri kolob'etajik y ri k'aslemal na jinta utaqexik .


Yey ri hermano b'eyom lik ki'kota che we kak'aq b'i uq'ij ruma u'anom ch'uti'n che rib' chwach ri Dios . Ma ruk'aslem che ruwachulew xa e pacha' rukotz'i'jal raq'es , na kakowin taj .


Rike kakitak'ab'a' kiq'ij ma e aj hebreo ; jela' ri'in , in aj hebreo yey kanriq ri ch'a'tem hebreo . Rike kaki'an nim che kib' ma e kuk'il ri tinamit re Israel , jela' ri'in in kuk'il ri tinamit re Israel . Rike kakiyak kiq'ij ma e ralk'o'al kan ri Abraham ; jela' ri'in , in ralk'o'al kan ri Abraham .


Ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios cha'tal chikixo'l rachijab' . Rire kojotalik re kach'aw pakiwi ri tikawex chwach ri Dios y re kuya chwach ri Dios ri qasa'n y rawaj ekamisam pakik'axel ri tikawex ruma ri kimak .


Ecꞌu ri winak itzel quicꞌuꞌx y ri e socosoꞌnel, lic caqꞌuiyar uwach ri quimac. Quesocosoꞌnic y caquisoc quib chiquibil quib.


Nabe na, ruma ri Kanimajawal Jesucristo, cantioxij che ri nu Dios uma onoje alak, ma che ronoje luwar che ruwachulew lic catataj puwi ri cubulibal c'u'x alak.


Y ronoje q'ij kak'utun ri Jesús pa ri Rocho Dios ; no'j ri nimaq e aj chakunel , raj k'utunel re ri tzijpixab' y raj wach re ri tinamit lik kakitzukuj su'anik kakikamisaj ri Jesús .


N-xqui rik taj pa que oc wi, cumal i winak lic je qʼui. Rumal ʼuri, xe ʼel chuwi ja y xquesaj i xot. Teʼuri xqui kajsaj bi iwab chuwa chʼat cʼa paja. Lic chiquixol i winak xqui kajsaj wi, mer chuwach i Jesus xqui ya wi.


paquiwi ri xecamisan que ri tinamit la y tak ri k'alajisanelab e la. Xqui'an c'u chique xturuw ri quiquiq'uel. E uwari'che lic Lal jusuc' ma x'an la chique wa e camisanel caquikum quic'. ¡Ec'u lic takal wa' chique!» cacha'.


Xoʼon panok xcam i mam Heródes. Teʼuri, chila pa Egípto, jun ángel re i Kajwal xwinakir ruʼ i ma Jose pu waram. Xu bij che:


»Pakatzij wi cambiꞌij che alak: China ri lic cuta chi utz ri cambiꞌij riꞌin y cacubiꞌ ucꞌuꞌx rucꞌ ri xtakaw lo we, riꞌ cꞌo ucꞌaslemal na jinta utakexic y na cucꞌul ta ri cꞌaxcꞌolil re ri kꞌatbal tzij. Jecꞌulaꞌ, na jinta chi pukꞌab ri camic, ma asu xkꞌax chupa ri cꞌaslemal.


E rucꞌajol xalax rucꞌ rixok aj chac pa ja, xalaxic xa ruma quinoꞌjibal rique; noꞌj rucꞌajol xalax rucꞌ ri rixokil, e ubiꞌtisim riꞌ ri Dios che ri Abraham.


N-caka mayij tu tioxixic che i Dios rumal wach i ʼanom, man yix, are xka bij u tzij i Dios chiwe, xi coj retalil che, n-xi chʼob taj mokxa n-are ti u tzij i Dios caka bij; lic xi cʼulaj iwuʼ, n-queje taj pacha i tzij chi xa cuʼ winak petnak wi. Katzij, lic are u tzij i Dios xka bij chiwe, y woʼor ca chacun piwanima yix, chi i cubam i cʼux che i Kajwal.


No'j ri e aj judi'ab' ri na kakikoj ta ri Utzilaj Tzij , xkitik oyowal pa kanima' ri na e ta aj judi'ab' yey xekituk wa' wa winaq cha' keyaktaj chikij ri kikojom rub'i' ri Cristo .


Ma jelaꞌ pachaꞌ xuꞌan ri Moisés echiriꞌ xuyac jun cumatz chutzaꞌm jun cheꞌ pa ri luwar catzꞌintzꞌotic;* jecꞌulaꞌ lic chirajawaxic wi Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex cayaquiꞌ chwa jun cheꞌ†


echiri' xubi'ij: “Lic chirajawaxic wi Ralaxel Chiquixo'l Ticawex caya' paquik'ab achijab aj maquib cha' cacamisax chwa cruz, no'j Rire cac'astaj lo churox k'ij” —xecha'.


Y tob lic chom ri tioxibal ca'an rilal, wa' na jinta cutikoj che ri quibinic quisilabic ri quetaw re.


Conojel i je re i u Tewal i Dios , quiqui ch'ob u 'onquil wach craj ire . Conojel i ne te re ire , to' quiqui ch'ob u 'onquil wach craj i qui ch'acul .


Te'uri i nimak tak aj Israel winak xqui la' u wach ; xqui bij che : — Wo'or ya xketamaj chi 'o itzel tew chawe . I nim laj ka mam , mam Abraham , ire xcamic , xak i nimak tak ajbil u tzij i Dios ujer , xe camic . ¿ Wuchac 'uri ca bij yet chi n-ca cam ta jun we cu 'an pacha cu bij a tzij yet ?


Katzij , n-in ta chila iwu' , péro in no'oj 'o iwu' . Ya in ch'obom chic wach i tojbal u mac i achi-le , lic pacha in 'o chila iwu' .


Xo'on panok , are xnuc'tajic chi quiqui tak bi i ma Páblo pa Róma ( chi u cwenta i jyub Itália ) , xqui yijba i ka 'enam pa bárco . Xqui jach i ma Páblo , junam cu' juban chic aj prexil , pu'ab jun capitan , ma Júlio u bi . Ire caj'atzil jutzobaj soldádo chi “ re i 'atz laj 'atol tzij ” ca bix chique .


E k'i ne ri e petinaq pa taq ri tinamit k'o lo chunaqaj Jerusalem . Ekik'amom lo ri yewa'ib' y ri ech'u'jerinaq kuma itzelilaj uxlab'ixel ; y konoje k'ut kekunutajik .


Xui-ri , je 'o jujun chique lic je buy , n-xcaj ta xqui cuba qui c'ux che i Jesus . Xa xe oc chu bixquil chiquiwach conojel i winak chi n-'us ti u tzij i ma Páblo chique re u be i Dios . Rumal 'uri i ma Páblo xel cu' , y xe u c'am bi ru' ni'pa i xqui cuba qui c'ux che i Jesus . Xe 'e chi rachoch jun mayes , chi ma Tiráno u bi ; chila i ma Páblo xoc chu c'utic 'ij 'ij chique i winak .


Y ri Jesús cabin che ri Rocho Dios pa ri luwar cabi'x che “Ruchi' Ja re Salomón”


Ire xu laʼ u wach chique: —¿Xataba n-iwetaʼam taj wach i tzʼibtal can chupam u wuj i Dios? Cu bij chi i Dios chu xebal ʼij sak, are xe u ʼan i winak, “jun achi, jun ixok xe u yijba.”


Are xutzin u chʼaʼatic cuʼ i winak, xu bij che i ma Simon: —Cha binsaj bi a bárco pa cho, teʼuri cha cʼaka bi awataraya chila y ʼo ca riko —xu bij.


Ruma la' kinch'a't kuk' rike xa ruk' taq k'amb'al na'oj . Ma tob' rike ketzu'nik , e junam ruk' na ketzu'n taj ; tob' ketanik , e junam ruk' na ketan taj y e ri' na jinta k'o kakimaj usuk' .


»Ec'u ralak lic na jinta c'o cata alak. Ri c'u'x alak y ri tanibal alak e pacha' que ri winak na jinta ri Dios cuc', ma na ca'aj ta alak cacoj alak utzij. Ralak alak pacha' ri chu'kaw alak ojertan, ma lic na ca'aj ta alak cata alak ri cubi'ij ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios che alak.


'O jun tzij lic katzij ; are iri : We oj camnak chic ru' ire , xak ru' ire coj c'asi na ;


Na jampatana c'u ri', e janipa ri e c'o chiri' re caquijich' upa, xebel ruc'. Yey ne ri comandante echiri' xuto ri Pablo aj Roma, xpe xi'in ib ruc' ruma uya'om ri Pablo pa carena.


Echiriꞌ ecꞌamom chubi Babilonia, xalax jun ralcꞌoꞌal ri Jeconías, Salatiel rubiꞌ; ri ralcꞌoꞌal ri Salatiel, Zorobabel rubiꞌ.


Echiri' katajin ub'enam ri q'ij , xeqib' lo ri kab'lajuj utijo'n y xkib'i'ij che : — Qajawal , utz we ketaq b'i la ri winaq pa taq raldeas y pa taq ri luwar k'o lo xa naqaj cha' ke'kitzukuj pa kewar wi y sa' ri kakitijo , ma ri wara pa oj k'o wi lik katz'intz'otik — xecha che .


I qui baʼwach, chu ʼana ʼekum pacha je mawach, chi n-que tzun taj. Chu ʼana na luclic quij chuxeʼ i cucʼan, queje wi ile queʼe ʼij sak chiquij. (Queje ile xu bij i mam David che i Dios.)


'O jun tijonel re i ujer 'atbal tzij , craj ire cu c'am u pam i Jesus ; xwalijic y xa 'e ru' ; xu tz'onoj che : — Tijonel , ¿ Wach i quin 'an na , quin rikbej re in c'aslemal chi n-tu q'uisic ? — xu bij .


Tek'uchiri' , ri Jesús xeb'utzu' konoje y xub'i'ij chike rutijo'n : — Ri e b'eyomab' lik k'ayew chike keb'ok chupa rutaqanik ri Dios — xcha' .


Queje caka ʼan ile, man cakaj u ʼanic pacha craj i Crísto chake, man lic nim i cʼaxnabal u cʼux chake. Ketaʼam chi ʼo jun xcam pa ka qʼuexel konojel; xeʼel ʼuri chake pacha xoj cam yoj konojel.


Xak queje utzamkaʼ ile. N-nim taj, péro ʼolic nim i cʼax cu ʼano, nim i tzij cu bij. Queje pacha i ʼaʼ, tupu xa jubiʼ ca jekanic, nim i cu cʼato; ca tiqui chu poroxic jun nim laj jyub.


Ma na xa ta pa we riꞌin quinchꞌaꞌtic; ri Nukaw ri takayom lo we, e intakayom lo che ronoje saꞌ ri cambiꞌij y ri cancꞌutu.


Wach u sujum i Dios chake , n-queje tene ca yataj-i chake ma ta xcam i Jesucrísto . Iweta'am chi jun kajawxel que u pixbaj i rac'al pa que canaj wi che ubitak que chi qui jujunal . Péro ique n-ta piqui'ab quiqui chap tan , c'a cacoy'ej na we xcam i qui kajaw .


Are ʼuri xquesaj li pa ticon y xqui camsaj. (Are i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique.) Teʼuri xu tzʼonoj chique: —I rajaw i chac, ¿wach nawi coʼon chique i mal laj tak ajchaquib-le?


Te'uri xe qui siq'uij chic i ma Pédro i ma Wan chiquiwach , y xqui bij chique chi quiqui mayij i u c'utic u tzij i Jesus , xak miqui lapla chic wach u 'anom .


Ec'uchiri', jujun chique ri fariseos caquibi'ij chiquiwach: «La' la'chi x'anaw re wa', na ruc' ta ri Dios petinak wi; ma e cu'an ri na ube taj ca'ani' chupa ri k'ij re uxlanibal» quecha'. Jujun chic caquibi'ij: «We rire aj mac, ¿su'anic c'u ri' cu'an wa c'utubal re ruchuk'ab ri Dios?» quecha'. Ruma c'u la', xquijach quipa ri fariseos chiquiwach.


Ri Dios lic jusuc' ma na cumesc'utaj ta ri chomilaj chac 'anom alak pa rubi' y ri rutzil c'u'xaj c'utum alak chique ri quicojom rubi', ma lic xenimaj alak y c'a catajin ne alak che u'anic wa' wo'ora.


Cꞌola cꞌu utzil chomal riꞌ chixoꞌlibal alak, ma cꞌaxtaj uma rilal hermana, cacolobetaj ri achijil la; o cꞌaxtaj uma rilal hermano, cacolobetaj ri ixokil la.


Are mer xkaj i 'ij , i u tijoxelab xe tejeb ru' y xqui bij che : — Ya xkaj i 'ij , y waral xa tz'inilic jyub , n-ta winak chi .


Man i Kajwal Jesucrísto u 'alijinsam chwe chi quin camic .


We queje que'el ile , quin quicotic quin upon iwu' . We craj i Dios , quin uxlan jubi' iwu' .


Ma ri Demas xinrokꞌotaj canok ruma lic xeꞌec ucꞌuꞌx chwi tak rukusil ruwachulew y xeꞌec Tesalónica. Y ri Crescente benak Galacia yey ri Tito benak Dalmacia.


y jewaꞌ xquibiꞌij che ri Jesús: —Lal tijonel, wa jun ixok xkamajo lic e riꞌ camacun chirij ri cꞌulaniquil rucꞌ jun achi na rachijil taj.


Ri Cornelio lik jusuk' rub'inik usilab'ik y lik k'o xi'in ib' pa ranima' chwach ri Dios junam kuk' konoje ri ralk'o'al . Rire lik kuya puaq re to'b'al ke ri nib'a'ib' e aj judi'ab' y lik ku'an orar chwach ri Dios .


Kachalal , are xi tij i c'ax cumal i iwach aj tinimit , ile 'ut xak jun ru' pacha xqui c'ulmaj tak i jutzobaj je re i Dios chila pa Judéa ; ni'pa i je re i Jesucrísto chila , xak xqui tij i c'ax cumal i aj Israel chi je cach aj tinimit .


Yoj lic oj ʼo ruʼ i Kajwal Jesucrísto are xocsax u ʼij u chomal rumal i ka Kajaw Dios, are xpe i chom laj chʼawbal chicaj chi xu bij: “Iri, are in Cʼojol chi lic cʼax quin naʼo; lic quin quicot rumal ire.” Queje ile xu bij.


Echiriꞌ xebopon Jerusalem, xecꞌul cuma tak ri hermanos, ri e takoꞌn y jujun chic e aj wach re riglesia. Xquitzijoj cꞌu chique ronoje ri uꞌanom ri Dios cucꞌ.


Rumal-i , n-'us taj we jun cu bij : “ 'Utz in 'anom man yin in aj ru' i achi-le . ” Mi bij ile man konojel yoj chi oj apostelab coj chacunic 'anbal re i 'utz chiwe yix iwonojel . I ma Apólos , xak i ma Pédro , xak i yin chi in a-Páblo , konojel oj aj chac chiwe yix . Xak ronojel ni'pa i 'olic 'is iwe yix ; iwe yix i jyub ta'aj , iwe yix i c'aslemal , iwe yix i camic , iwe yix i 'ij re wo'or , xak iwe yix i ronojel 'ij chi ca petic . Ronojel 'is iwe yix ,


Yey pakatzij wi cambiꞌij chawe: Na jinta junok chique ri xenusiqꞌuij nabe, cutij re ri nimabal nuyijbam” xchaꞌ.»


Yey we e laꞌ na jusucꞌ ta uchapabexic iꞌanom ri yaꞌom pikꞌab xa pa chakꞌiꞌm, ¿china cꞌu riꞌ caraj cuya beyomalil chiwe? Na jinta junok.


Chila' k'ut xjalk'atitaj uwach ri Jesús chikiwach . Rupalaj lik xwonik jela' pacha' ruwonib'al ri q'ij ; yey ruq'u' xujeq kawolq'inik jela' pacha' ri q'ijsaq .


I Dios n-are ti qui Dios i je camnak, are i qui Dios i je cʼaslic —xu bij i Jesus chique—. Yix, ʼut, xa ix sachnak na. (Queje ile xu sakij chique chi ʼo ni qui walijbal i camnak.)


Lic xaki cojtioxin chwach ri Dios uma onoje alak echiriꞌ cakaꞌan orar pawiꞌ alak.


Niʼpa i chʼaculaj, n-xak ta jun ca tzunic; i qui chʼacul i winak, winak que tzunic; i qui chʼacul i chicop, chicop que tzunic; xak queje i tzʼiquin, xak queje i car, junwi que tzunic.


Ka'an alaq wa' ma ri taqanik re ri Moisés kutaq che ka'ani' ri circuncisión pa ri uwajxaq q'ij ralaxib'em juna ralko ala . Ka'an k'u alaq ri' , tob' wa' katzaq pa ri q'ij re uxlanib'al , cha' na kapalajij ta alaq wa taqanik re ri Moisés . ¿ Su'b'e k'u ri' k'o oyowal alaq chwij ri'in ruma xinkunaj jun achi pa ri q'ij re uxlanib'al ?


Ruma cꞌu riꞌ laꞌ, ri Cristo e cacꞌamaw kawach chwach ri Dios chupa ri cꞌacꞌ tzij. Yey ruma rucamic, cꞌo cuybal mac chique ri xemacun chuxeꞌ ri nabe tzij,§ chaꞌ jelaꞌ conoje ri ebusiqꞌuim ri Dios caquicꞌul na ri ubiꞌtisim Rire chique yey waꞌ na jinta utakexic.


I ya-le , xu rik u chac chique i winak ujer chi xe totajic ; xak chake yoj , 'o usuc' i ya tobal-ke . Are ca kajsax ya pakawi , i mer usuc' n-are ti u ch'ajic i ka ch'acul , are tz'onbal-re che i Dios chi cu ch'aj i ka c'ux . I u kajsaxic ya-le 'o co'on re chake xa rumal u walijic i Jesucrísto .


Craj ire chi kumal yoj oj jutzobaj re ire, ca ʼalijinsax ni u wach, wach u qʼuial u nojbal ire. Woʼor niʼpa i je tewalil chi nim qui patan, nim qui choʼab, quiquil na wach i nim laj u nojbal ire (man u ʼanom chi junam chic ka wach iwuʼ).


ʼOlic quiqui cʼayij i culew xak i pitak-que, tobal-que pachin ʼo rajwaxic chiqe.


Rutijoꞌn xquibiꞌij cꞌu chiquiwach: «Cubiꞌij waꞌ ma retaꞌam na jinta pam xkacꞌam lok» xechaꞌ.


Laj e k'o jujun chixo'lib'al alaq jewa' kakib'i'ij : « Jujun uq'ab' ri che' re olivo xjoq'ix b'i cha' jela' e kojnak' kan ri'oj pakik'axel » kacha alaq .


Rumal-i, i Dios are xu cha i u Cʼojol y xu tak li chuwach i jyub taʼaj, nabe xu tak li chiwe yix; xraj ire cu ya ni ʼutz piwi yix xak quix u to man qui mayij i macunic —xu bij i ma Pédro chique.


jewa' xub'i'ij : « Tat , Lal Nuqaw , chiwach Rilal na jinta k'ana k'ayew ; chinkolob'ej ko la cha' na kinik'ow ta chupa wa' wa k'axk'ob'ik . No'j na e ta k'u chu'ana ri kuaj ri'in , ma e chu'ana' janipa ri ka'aj Rilal » xcha' .


Xyactaj c'u ri sic y xe'ec chirocho.


Y na xuya ta luwar che junok cꞌo rucꞌaꞌam quicꞌow pa ri Rocho Dios xa re cukꞌat ube.


Katzij, i Dios n-naj ta ʼo wi, man xa rumal i Dios oj cʼaslic, xa rumal i Dios coj binic, xa rumal i Dios oj ʼo chuwach i jyub taʼaj. Katzij i tzij-i, chi cu bij i aj tzʼib iwe yix, chi u tzʼibam canok: “Oj u miʼal ralcʼwal i Dios,” cu bij.


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Chiwe ri'ix ya'talic cak'alajisax runa'oj ri Dios chwi rutakanic petinak chila' chicaj; no'j chique tak ri winak, na ya'tal taj.


Ri Dios lic cꞌo pukꞌab cutoꞌ alak chaꞌ na catzak ta alak pa mac, chaꞌ jelaꞌ na jinta mac alak. Ruma cꞌu riꞌ, lic caquiꞌcot alak echiriꞌ ri Dios cuya alak chwach Rire pa cꞌo wi ri unimal uchomalil chilaꞌ chicaj.


No'j ri Jesús xa xik'ow chikixo'l y xe'ek .


Xak cu bij u wuj i Dios : “ C'ax xin na i a-Jacob , chi cha'axel ; i a-Esau n-xwaj taj ” . ( Queje ile xu bij i Dios . )


Teʼuri i urox xcʼuli chic ruʼ i ixok, xak queje xqui ʼan ile conojel. I je wukub-le ʼis xe cam chuwach i ixok, n-ta cacʼal canok ruʼ.


Qachuq'ub'ej k'u qib' cha' kojok pa ri uxlanem kuya ri Dios , cha' jela' na jinta junoq chiqe ku'ana aj palajiy tzij y kuk'ulumaj k'ut jela' pacha' ri xkik'ulumaj ri na xkikoj ta utzij ri Dios ojertan .


E kuaj k'ut keta'maj alaq wa' : Ralaxel Chikixo'l Tikawex ya'tal puq'ab' kukuy taq ri mak ke ri winaq che ruwachulew — xcha' .


Xui-ri , i Dios n-xu ya ta che we cu yijba ; are che u c'ojol xu ya wi , chi ma Salomon .


Xubi'ij ri Dios che: “Chatelubi chupa ratinamit y chiquixo'l rawatz-achak'; y jat c'u chwach rulew pa canc'ut wi ri'in chawe” xcha'.


tob ne xubisoj nuc'u'x echiri' xintak bi ri nabe nucarta che alak, ma wa' xucoj alak pa bis queb oxib k'ij. Pero na jinta chi cubi'ij nuc'u'x che, ma weta'am ri carta lic c'o xutikoj che alak.


Ire xsiqʼuin chu bixquil: —¡Ya wulijsam chic i tinimit; ya wulijsam chic i nim laj tinimit Babilónia! Woʼor xa je are chic itzel je jekel chila, xa are qui qʼuijibal chic itzel tak tew, xa are qui qʼuijibal chic i itzel tak tzʼiquin, xak ne te chʼam laj tak tzʼiquin.


Ek'u ri Juan xreta'maj ronoje wa' , ma rutijo'n xkitzijoj che . Ek'uchiri' , xeb'usik'ij ka'ib' chike


Maka yoj u chac i Dios chakaxol xa rumal wach tak i caka tijo. Katzij, ronojel tak i ca tijawic, ʼis chʼam chuwach i Dios, péro n-ʼus ti caka ʼano we ʼo i caka tijo chi xa cu tzaksaj jun kachalal chupam u mac.


Ri Herodes , echiri' xreta'maj xsokoso'x kan kuma rachijab' e aj na'oj , lik xpe royowal . Ruma k'u ri' , xutaq kikamisaxik konoje ri raltaq ko ch'uti'q alab'o k'amaja' kakik'is keb' junab' , chike ri e k'o Belén y pa taq ri luwar e k'o lo chunaqaj . Ek'u xuk'am re ri' ri xkib'i'ij ri e aj na'oj puwi ruq'ijol echiri' xwinaqir ri ch'umil .


No'j china ri catijow re ri ya' canya ri'in, ri' na cachakij ta chi c'ana uchi'. Ma ri ya' canya ri'in, cu'an pacha' jun ac'al calax lo pa ranima' re cuya uc'aslemal na jinta utakexic —xcha'.


Rumal-i, mi sach u cowil i cʼux, man nim i cu sipaj i Dios chiwe rumal.


Xo'on panok , i aj Israel winak xqui 'alijinsaj tan chic u cubibal qui c'ux che i Dios are xe sutin chirij i tinimit Jerico . Are xel wukub 'ij i qui sutinic , xwulij bi i nim laj tapia re i tinimit-le , are 'uri xe oc pa tinimit .


Ruma ruchuq'ab' ri Dios quk' , Rire kuya más uwi' ronoje ri kaqatz'onoj che o ri kaqach'ob'o ku'ano .


I je jutzobaj kachalal waral pa Babilónia quiqui ya pan rutzil i wach. I Dios xak je u chom ique pacha u ʼanom chiwe yix. Xak i a-Márcos chi lic pacha wacʼal, xak cu ya pan rutzil i wach.


Ire u tom rason wach coʼon i Jesus, rumal-i xe u mina rib chiquixol i uqʼuial winak chirij i Jesus, y xu yin pan u ʼuʼ.


I Jesus xu bij chique: —Chupam jun uxlambal ʼij xin ʼan jun milágro. Yix xi bisoj man pa jun uxlambal ʼij xin ʼan wi.


Chwi c'u lo rucruz ri Jesús tz'ibitalic su'be xk'at tzij puwi', jewa' cubi'ij: « E JESÚS WA', RI REY QUE RAJ JUDI'AB.»


Ya in bim chic iri chiwe wach i qui cʼulmaj coʼon panok.


(Teʼuri xu bij chic:) —¡Ay, yix, ix aj Jerusalen! ¡Yix chi que i camsaj i ajbil u tzij i Dios; yix chi toʼ qui coj abaj chique i je u takon i Dios chiwe! ¡Qʼuialmul lic in rayim quix in mol wuʼ pacha cu ʼan jun ati acʼ cuʼ i racʼal, que u ya chuxeʼ u xicʼ! Queje ile xwaj te yin, y yix n-xiwaj taj.


Xak i ma Andres, i ma Felípe, xak i ma Bartolome, i ma Matéo, i ma Tomas, y jun chic ma Jacóbo chi u cʼojol i mam Alféo; xak i ma Tadéo, xak i jun chic ma Simon chi re i partído cananísta,


Xaki e c'o alak chikac'u'x chwach ri Kakaw Dios ruma ri catajin alak che uc'utic ruc' ri cubulibal c'u'x alak y ri rutzil c'u'x alak, yey ruma na ok'otam ta c'ana alak ri cubul pan c'u'x alak che ruc'unibal ri Kanimajawal Jesucristo.


Yey ri Ruxlabixel ri Dios xc'ul alak, na e ta cuya tanchi alak chi xi'in ib; ma e cu'an ralc'o'al ri Dios che alak, y jela' utz cakabi'ij che ri Dios: «¡Tat, Lal Nukaw!»


Teʼuri xe upon chu nakaj i queb aldéa, Betfage y Betánia, pa ʼo wi i ral jyub Olívos. Are ʼuri xe u nabsaj bi queb u tijoxelab.


Ronojel iri xa ʼani che jun taʼaj u bi Betábara, chʼaka ya re i Jordan, chila pa cu kajsaj wi ya i ma Wan.


Ire xu tzʼonoj chique: —¿Niʼpa i caxlanwa ʼo iwuʼ? Je iwilapeʼ. Ique, are xquetamaj niʼpa ʼo cuʼ, xqui bij che: —ʼO joʼob caxlanwa ruʼ queb car —xe cha.


We ri'at kaq'alajisaj ruk' ruchi' aqul : « Ri Jesús e Wajawal » y kakoj k'u chupa rawanima' Rire xk'astaj lo ruma ri Dios chikixo'l ri ekaminaq , ri' katkolob'etajik .


Ruma ri Qakolob'enel Jesucristo , ri Dios xuya ri Ruxlab'ixel chiqe yey ¡ lik nim ruto'b'al Rire quk' !


Y xetzelej cꞌu ri queb tijoꞌn pa e cꞌo wi ri cachbiꞌil.


I cʼax-le, oxmul lic in tzʼonom che i Kajwal cresaj chwe.


» E taq k'u ri tikawex kekiya ri katz-kichaq' pa kamik ; ri k'o kalk'o'al kekiya taq ri kalk'o'al pa kamik ; ri kalk'o'al keyaktaj chikij kichu-kiqaw y kekiya pa kamik .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xutzꞌonoj chique: —¿Chaꞌtaj cabiꞌx che ri Cristo e ralcꞌoꞌal can ri David? Ma ruma ri Ruxlabixel ri Dios, ri David xubiꞌij “Wajawal” che ri Cristo echiriꞌ rire xubiꞌij:


Ecꞌuchiriꞌ xopon rukꞌij ri Elizabet re cutzir uwach, xalax ri ralab.


Tek'uchiri' , xpe jun nimalaj kaqjiq' chwi ri mar y xujeqo kanoj ri barco che ya' . Yey ri Jesús kawarik .


»Ecꞌu ri rajaw xutak lo jun chic raj chac. Noꞌj raj tunulel xquiꞌan cꞌax che jelaꞌ pachaꞌ xquiꞌan che ri nabe; xquichꞌayo, lic xquiqꞌuixbesaj y xquitak bi. Yey na jinta xquiya bi che.


Kamb'i'ij k'u chiwe china chwach chirajawaxik wi kixi'ij iwib' : E chixi'ij iwib' chwach ri Jun k'o puq'ab' karesaj rik'aslemal ri'ix y tek'uchiri' kixuk'aq b'i chi xib'alb'a' re tijb'al k'ax . Paqatzij wi e chixi'ij iwib' ri' chwach Rire .


Qui bij yix lic ix ʼutz laj aj cʼutunel chique i n-quiqui ta tu be u tzij i Dios; qui bij yix ix ʼutz laj aj tijonel chique i cʼa te ca tijin qui nawic. Queje ile qui chʼob yix, man iwetaʼam i ʼatbal tzij chi tzʼibtal can rumal i mam Moises. Rumal i ʼatbal tzij-le, qui bij yix lic ronojel iwetaʼam, xak ix rajaw i sak laj tzij. (Queje ile qui bij yix.)


I ac'al-le are i ka mam , ma Isaac . Y n-xui ta la ile ; xo'on panok , i ma Isaac-le , ru' i rixokil chi ati Rebéca , xq'uiji queb cac'al , je yox .


Te'uri xel chal jun ángel pa chom laj rachoch i Dios chila chicaj ; ire xak ruc'am jun jos pu 'ab , lic 'o u ware .


Ruca'm ángel xuch'awisaj rutrompeta, y c'o xtzak chwi ri mar pacha' juna juyub cajumuw ak' che. Y ruma wa' rurox parte che ri mar xu'an quic' uwach.


Na ruc' ta c'u ri', lic utz ri x'an alak, ma ri to'bal e alak lic xurik uchac chwe pa ri c'axc'obic in c'o wi.


Ecꞌu ri Jesús xubiꞌij chique: «Pakatzij wi cambiꞌij che alak: Rucꞌajol ri Dios na jinta cꞌo cuꞌan xa pa re Rire; ma xew cuꞌan pachaꞌ ri carilo cuꞌan Rukaw. Janipa tak ri cuꞌan Rukaw, jecꞌulaꞌ cuꞌan Rucꞌajol.


Yey conoje ri hermanos wara caquiya pan rutzil wach alak. Ya'a c'u rutzil wach alak chiwach alak ruc' jun sakil tz'ubuj chi'aj chwach ri Dios.


«Ri'ix iweta'am pa queb k'ij cac'un lo ri nimak'ij Pascua; chupa c'u ri' wa nimak'ij, Ralaxel Chiquixo'l Ticawex caya' pa camic chwa cruz» xcha'.


Ralak ri na alak ta aj Israel, rojertan na xcoj ta alak utzij ri Dios. Noꞌj woꞌora e raj Israel ri na caquicoj ta utzij; y ruma cꞌu waꞌ, yaꞌtal che ralak cacꞌul alak ri cꞌutubal re ri rutzil ucꞌuꞌx ri Dios.


Lic c'o cuaj cambi'ij puwi wa', pero lic c'ayew uk'alajisaxic che alak ma c'ayew che alak camaj alak usuc'.


Xak i ixokib chi je nimak , cha ya qui no'oj pacha je a chuch . I altom , che a pixbaj pacha je awanab , xak cha 'ana che awib lic ch'am a nojbal chique .


Conojel i aj pa tinimit Lída xquilo wach i xa 'anic , xak queje i aj pa ta'aj Saron ; rumal 'uri xqui jalwachij qui nojbal chi n-'us taj , y xqui ya quib pu'ab i Kajwal .


Ec'u raj judi'ab xquisut rij ri Jesús y jewa' xquibi'ij che: —¿Jampa xaki e wa' na cak'alajisaj ta la chikawach sa' ri wach la? We lal c'u Rucha'o'n lo ri Dios, asu bi'ij la chike —xecha'.


Pero ri Saulo jalan catajin unimaric ruchukꞌab puwi ri cutzijoj. Ecꞌu raj judiꞌab ejekel chiriꞌ Damasco xsach quinaꞌoj che ma ri Saulo cukꞌalajisaj chiquiwach: Ri Jesús e ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios.


Echiriꞌ xquita waꞌ rutijoꞌn, lic xcam canimaꞌ che y xquitzꞌonoj chiquiwach: —We e riꞌ, ¿china cꞌu riꞌ ri cacolobetajic?* —xechaꞌ.


Xe ka tz'ulej , xe ka 'ijla canok , y xoj 'el bi pa bárco . Te'uri xe tzalij chic chi cachoch .


»¿Su'chac e lic catzutza' ruc'aj che' c'o chupa ruwach rawatz-achak' yey e na catoc ta il che resaxic ri che' k'ebel chupa rawach ri'at?


»Ecꞌu juna aj chac, we retaꞌam saꞌ ri caraj rupatrón pero na cucoj ta utzij y na cuꞌan ta ri biꞌim che, riꞌ lic caꞌan cꞌax che.


Ma ri k'o kik'iyib'al chwach ri Dios e jela' pacha' rulew echiri' kutz'ub'aj chi utz ri jab' katzaqik . We xel k'u lo ri' ri tiko'n , ri rutzil uk'u'x ri Dios kak'oji' puwi wu'lew , ma xuya ri kajawax chike ri xetikow re .


Ire u tzʼibam can iri chirij i mam Abraham ujer: i mam Abraham, xe qʼuiji queb racʼal, je alabom. Jun xalax ruʼ ixok chi xa ajchac ruʼ ja: i jun chic xalax ruʼ i mer rixokil chi rajaw ja, ire n-ajchac taj.


Xak ʼo ni ija xeʼe tzak che ulew chom. Chila xpoʼ wi, y xqʼuiyic, y xu ya u wach chom. ʼO jujun xu ya tréinta u wach; xak ʼo i xu ya sesénta u wach; xak ʼo i xu ya cien u wach —xu bij i Jesus chique.


Xkalakꞌapuj kib chikawach. Tecꞌuchiriꞌ, riꞌoj xojakꞌan chupa ri barco, yey rique xetzelej chicocho.


Chaya'a awib' che utzijoxik Ruch'a'tem ri Dios . Chatok il che utzijoxik wa' chupa ruq'ijol o tob' ne na chupa ta ruq'ijol . Chaq'alajisaj taq ri na utz taj , chach'a'b'ej kipa taq ri kaki'an ri na utz taj , cheb'apixab'aj ruk' saqil k'utunik cha' kakitzelej kitzij . Cha'ana k'u wa' ruk' unimal ak'u'x .


Ri Jesús xucꞌul uwach: —Ri caraj ri Dios caꞌan alak, e ri cacubiꞌ cꞌuꞌx alak rucꞌ ri jun utakom lo Rire —xchaꞌ.


Jecꞌulaꞌ e quiyaꞌom quib che uꞌanic janipa ri na jusucꞌ taj: waꞌ e ri caquetzꞌabej uwa quikꞌij cucꞌ jujun chic na quicꞌulel taj, ri caquiꞌan ri lic itzel uwachlibal, ri e aj rayinel, ri itzel quicꞌuꞌx, ri cꞌax quicꞌuꞌx chiquiwach, ri e camisanel, ri e aj chꞌaꞌoj, ri e socosoꞌnel, ri caquiꞌan cꞌax chique jujun chic,


Ri soldados echiri' kiya'om chi ri Jesús chwa ri cruz , xkimol uchi' ruq'u' , xkijach upa cha' ku'an kajib' rajaw . Jela' xkaj kaki'an ruk' rukoton ; pero wa' xa jun upa u'anom .


Juntir , 'o jun chique xa 'e pa'anem , xu mu jun espónja chupam juban víno ch'am . Te'uri xu ch'ap tzam che' y xu ya 'an che , man cu tz'ub-bej re .


Chupam i ʼalaj, ʼo jun nimaʼij pa tinimit Jerusalen; are i nimaʼij re i rachoch i Dios chila.


Are xoj upon Jerusalen , i creyent lic que quicotic xoj qui c'ulaj cu' .


Ek'u ri utzil chomal re ri Dios taqana pa anima' alaq , ma ruma wa' xusik'ij alaq ri Dios cha' ku'an alaq xa jun . Yey lik tioxin alaq chwach ri Dios .


Ek'u uwari'che hermanos , lik jikib'a' k'u'x alaq chirij ri Qanimajawal . Ri'in lik k'ax kanna' alaq y lik kuaj kanwil tanchi wach alaq , ma ralaq e alaq nuki'kotemal y alaq ri tojb'al re ri nuchak . Lik k'o alaq pa wanima' .


Qꞌuisbal cꞌu re tak laꞌ la kꞌij, e tzij waꞌ canꞌan cucꞌ ri tinamit Israel, cubiꞌij ri Dios Kajawxel: Cancoj ri nutzijpixab pa quijolom y cantzꞌibaj pa canimaꞌ. Ecꞌu Riꞌin quinuꞌan in qui Dios y rique quebuꞌan e nutinamit.


E uwari'che, echiri' xintz'ibaj bi ri carta che alak, xin'ano na xew ta ruma ri jun x'anaw re ri na usuc' taj y na xew tane ruma ri jun x'an ri na usuc' taj che, ma xin'ano e cha' cac'ut alak chwach ri Dios: Pakatzij wi lic coc alak il chike.


Ec'u ri Felipe xch'a't ruc' rachi puwi wa'. Xujek lo ruc' ri catajin che rajilaxic che Ruch'a'tem ri Dios y xutzijoj c'u che puwi ri Utzilaj Tzij re ri Jesús.


I ma Pédro xu bij chique chi que oc ruʼ pa ja; xe canaj ʼuri jun aʼab ruʼ. Chucab ʼij, xa ʼe i ma Pédro cuʼ, xak je ʼo jujun creyent aj Jópe xe ʼe cuʼ.


ma e petinak chupa rubi' ri Kanimajawal ruma c'ax caquina' Rire, y na jinta to'bal que caquic'am chique ri winak na queta'am ta uwach ri Dios.


¿ Ca majaw nawi 'uri we jun kachalal que u ya párte chirij jun rachi'il ? N-ca majaw taj . Lic q'uixbal ile , we que u ya párte chuwach jun 'atbal tzij chi nu yom ta rib pu'ab i Jesucrísto .


Ec'u ri Pedro xujek ubi'xiquil che ri Jesús: —Kajawal, e ri'oj kaya'om can ronoje y oj teran chi'ij la —xcha'.


Quin tz'onoj che i Dios chi cu ya ni 'utz piwi iwonojel . Amen ( Queje ile cwaj ) .


Y yin, Dios in u chom, xak in u takom chuwach i jyub taʼaj. ¿wuchac ʼut qui bij yix chi in kajsam u ʼij i Dios man xin bij chi in u Cʼojol i Dios?


Xoj ʼelok, lic ʼo re ire chake; are xcam i Jesucrísto, junam ruʼ xak xoj cam yoj. Bay, we queje ile xeʼelok, xak i u walijbal ʼo re chake.


Cʼamori che i Dios man rumal ire, yoj chi oj re i Jesucrísto n-ta coj chʼacawic. Xak u ʼanom chake chi ca paxsax u tzijol i Crísto kumal yoj; ca paxsaxic pacha jun muy chi ca ʼe chuwach i jyub taʼaj.


Ma e taq ri tikawex xew kakitzukuj ri kakaj rike y na e ta keb'ok il che ri karaj ri Qanimajawal Jesucristo .


Ec'u ri'oj ri jiquil kac'u'x chwach ri Dios, lic chirajawaxic wi quekato' ri hermanos na lic ta jiquil quic'u'x chwach ri Dios, ri c'amaja' caquimaj usuc' chi utz sa' ri caraj ri Dios chique. Ma na utz taj we xew e caka'an ri cuc'ul kac'u'x ri'oj yey na cojoc ta c'u il che ri cajawax chique rique.


Yin in tijom i niba'il , in tijom i beyomal . In nawsam wib che , chi quin ya wib chuwach ronojel ni'pa i ca c'unic , we 'utz , we xi n-'us taj . In tijom i numic , in tijom chi cu rik rib wach i quin tijo . U c'amom rib chwe chi quin quicotic we 'o i 'o wu' , xak we n-ta 'o wu' .


I utzil chomal re i Kajwal Jesucrísto 'ol na piwi .


Ire cu bij tan chic chiwe: “N-wetaʼam taj pa tak ix petnak wi. Chix el na chinwach; xa ix aj ʼanol mal,” cu bij na chiwe.


E uwari'che, echiri' xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak, rutijo'n xc'un chiquic'u'x ri ubi'im chi lo chique. C'a ec'uchiri' xquimaj usuc' y xquicoj ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios puwi ri Jesús y ri bi'tal can ruma Rire.


Na jinta c'u junok cutij niba'il chiquixo'l, ma janipa ri c'o tak culew o c'o tak ja cuc', we c'o xquic'ayij, caquic'am lo ri rajil


Echiriꞌ xebopon ri winak chꞌaka mar, xeꞌquirika ri Jesús y xquitzꞌonoj che: —Lal tijonel, ¿jampa xcꞌun la wara? —xechaꞌ.


Ire n-craj ta quiqui chap quib chi tzij , xak n-ca siq'uin taj ; xak n-ca taq'ui ta pa tak be , cu 'anbej re nimak tak u bixquil chique i winak .


Echiriꞌ xquita waꞌ, asu xquicꞌul ri bautismo pa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesús.


Echiri' ya lik xkich'amij , xkesaj ri k'ul morato kikojom che y xkikoj tanchi ruq'u' . Xkesaj k'u b'i cha' ke'kikamisaj chwa cruz .


»No'j rire na xraj taj xroye'ej wa'. Ri xu'ano e xu'ya'a ri jun chic rach aj chac pa cárcel; yey c'a ec'u quesax lok we xutoj na ruc'as.


Are xe c'un ru' , xu bij chique : — Yix lic iwilom wach in c'aslemal chiwach ; lic iwilom wach in 'anom chu jekbal lok iwu' yix waral pa Asia .


Ma kek'un ri kaki'an “ Cristo ” che kib' y ri kaki'an e q'alajisanelab' re ri Dios che kib' , pero xa e sokoso'nel . Ek'u rike kaki'an nimaq taq k'utub'al y milagros re kesokoso'n ruk' , yey k'o ne pa saq kesokotaj jujun chike ri eb'ucha'om ri Dios .


Man i Dios , suc'ul i cu 'ano . N-cu sach ta chu c'ux wach i 'utz i 'anom yix ; n-cu sach ta chu c'ux i c'axnabal i c'ux yix chique i je re i Crísto chi quiqui tij uyej . Xi 'alijinsaj chi lic c'ax qui na i Dios are xe i to ique . Xak c'a are quix tijin chu 'anic wo'or .


I usucʼ i xin bij are iri: miwachiʼilaj iwib ruʼ jun chi pacha tak coʼon kachalal che rib we xa coʼon i n-ʼus taj ruʼ u chʼacul, o xa cu rayij i n-re taj, xak niʼpa i quiqui coj u ʼij jun tiox xa ril ʼantalic, xak niʼpa i cʼax que chʼawic; xak niʼpa je ʼabarel laj tak winak, o we xak xa je iliʼom; mi tene qui tij i wa cuʼ tak ique-le.


Tob ri Cristo na jinta cꞌana mac xuꞌano, na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, kuma riꞌoj ri Dios xuꞌan che xrekaj ronoje ri kamac chaꞌ jelaꞌ cojuꞌan jusucꞌ chwach ri Dios ruma xa oj jun rucꞌ Rire.


Yey wa b'i'tisinik ya'om chi chiqe ri'oj ri oj kalk'o'al kan rike . Ma ri Dios xu'an wa' echiri' xuk'astajisaj lo ri Jesús chikixo'l ri ekaminaq , jela' pacha' ri tz'ib'ital chupa ruka'm Salmo : Ri'at at Nuk'ajol yey Ri'in in Aqaw ; waq'ij k'u ri' kanq'alajisaj wa' kacha' .


I aj Fariséo winak, xqui ta rason chi je qʼui i winak que terej chirij i Jesus, je qʼui quiqui tzʼonoj u kajsaxic ya piquiwi, mas xe qʼuiar i winak ruʼ i Jesus chuwach quiqui ʼan ruʼ i ma Wan, aj kajsanel ya. Katzij n-are ti Jesus ca kajsaw ya piquiwi i winak, xa are i u tijoxelab. I Jesus, are xretamaj chi xpe coywal i aj Fariséo winak, ire xel pa Judéa, xtzalij chic pa Galiléa.


Woʼor quin bij chiwe, pacha in i kajaw: xak jun u cʼaxnaʼic kib chaka na; chaka cuba ka cʼux chakawach.


I je queb ajbil u tzij i Dios-le , je are i pacha queb u che'lal olívo chi je 'o chuwach i Dios , xak i queb taq'uibal cantil chi xak 'o chuwach Ire , chi Rajaw i jyub ta'aj .


Xoc ire ruʼ i ma Piláto y xu tzʼonoj i u chʼacul i Jesus. I ma Piláto xu tak u jachic che.


Cꞌo ri cuchꞌobo cꞌo kꞌij lic il uwach re yacbal ukꞌij ri Dios chwach jujun chic kꞌij; yey cꞌo ri junam caril ronoje ri jujun kꞌij. Chiquijujunal lic chirajawaxic quetiquiꞌ chi utz che tak ri caquichꞌob rakan.†


Cha cʼun chi cʼux wach i cʼaxnabal i cʼux chwe oʼonom lok. Rumal-i, chi jalwachij chic i nojbal y chi ʼana pacha i ʼanom li ujer. We n-quiwoʼtaj ta can i mac, juntir cwesaj u taqʼuibal i cantil pu qʼuijibal.


Kintajin k'u pan che ub'i'xikil chiwe wo'ora cha' echiri' ku'ana wa' , ri'ix kikojo : “ In Ri'in . ”


Niʼpa je ʼo ʼan puwija re i cachoch, suʼ che kaj la lok; me oc chic chupam, quiqui cʼambej re ubitak-que.


Ek'uchiri' , raj k'utunel re ri tzijpixab' y ri fariseos xkik'am lo jun ixoq chwach . Wa' wi'xoq xkimajo e ri' kamakun chirij ri k'ulanikil ruk' jun achi na rachijil taj . Xkiya k'u chikinik'ajal konoje ri e k'o chiri'


Queje xu ʼan i Dios ile. Xraj ire chi caquetamaj i u muk u xiquin i mam Abraham chi katzij cu ʼan ni ire pacha i u bim, pacha i u chʼobom. Rumal-i, n-xui ta xu bij chique wach i cu ʼan na, xak xu cuxtaj rib ire chique, cʼutbal-re chique chi quiqui rik na wach u sujum chique.


Pero ri tzel caril ri ratz-uchak', ri' c'a c'o pa k'eku'malil y cabin c'u chupa wa'. Ruma la', na reta'am taj pachawi que'ec wi, ma ruma c'o chupa ri k'eku'malil e junam ruc' pacha' potz'.


I Jesus , are xrilo , xu bij chique : — Chi ya chique i ac'alab que c'un wu' ; me i 'atij , man ni'pa i je pacha ac'alab piqui c'ux , 'o-que che i 'atbal tzij aj chicaj — xu bij chique u tijoxelab .


Xak queje yoj, i Kajwal u bim canok chi yoj chi oj aj paxsanel re u tzijol i ʼelbal chi sak, caka tzukbej kib che i ka chac-le.


Puwi ri ya'talic re catijic, ri'in lic weta'am ruma ri Kanimajawal Jesús y lic nujiquibam c'u uwach wa': Ronoje utz y na ch'ul taj chwach ri Dios. No'j we c'o junok cuch'obo c'o ri catijic “ch'ul”, ri' xew chwach rire ch'ul wi.


Rilal eta'am chi la sa' tak Rutzij Upixab ri Dios: “Matmacun chirij ri c'ulaniquil. Matcamisanic. Matelek'ic. Ma'an rak'ubal chirij junok. Chalok'oj quik'ij rachu-akaw” —xcha che.


We c'ax que ch'aw i winak chiwe xa rumal ix re i Crísto , 'utz iwe yix rumal ile . Quiwetamaj 'uri chi ix uc'am rumal u Tewal i Dios chi nim u 'ij u chomal . Katzij , ique quiqui yo'ya u Tewal i Dios , péro yix qui coj u 'ij .


Yet, a-Timotéo, chi at pacha jun wacʼal, quin ya chakul chi ca bij chique i je jutzobaj re i Dios chila, wach in bim chawe. Ma sach pa cʼux wach i tzij xqui bij li kachalal pawi ujer, chi petnak ruʼ i Dios. Cha cowirsaj a cʼux che ile, xak cha ya a choʼab chu ʼonquil a chac rumal. Tzʼakat ca ʼan ile, cha cuba a cʼux che i Kajwal, xak cha ya awib chu ʼanic i ʼutz pacha cu bij a cʼux chawe.


Chila , i ma Páblo xrachic'aj pu waram cha'ab ; xrachic'aj u wach jun achi aj pa jyub Macedónia , aj ch'aka mar . I achi-le , tac'al chuwach , cu bij che : “ ¡ Sa'aj ! Chat 'ax li ku' yoj oj aj Macedónia ; choj ol a to , ” cutixic , xril ire .


Are utuquel chic i Jesus , xe upon i cablajuj u tijoxelab ru' , tak juban chic chique i je terejnak chirij , xol qui tz'onoj che chi ca sakirsax chique wach usuc' i tijojbal tzij xu bij-le .


I Dios lic cu 'an na pacha i u bim chake , y are ire chi ix u siq'uim yix , xo'onbej chiwe chi junam i wach ru' u C'ojol , chi Kajwal Jesucrísto .


kakichap taq ne kumatz pakiq'ab' . Yey we k'o ri xkitijo y na kina'b'em taj kamisab'al ke , na jinta k'o ku'an chike . Kakiya ri kiq'ab' pakiwi taq ri yewa'ib' , y wa' kekunutajik — xcha' .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xebuchꞌaꞌbej can ri winak; xoc bi pa jun barco y xeꞌec pa tak ri luwar re Magdala.


Te'uri , xak xwil chic i Kajwal xu rakch'ij i urox séllo . Are 'uri xin ta u ch'awbal i urox chique i cajib chi je pacha ángel . — ¡ Sa'aj y chawila ! — xu bij . Xin takej , y xwil jun caway , 'ek rij . 'O jun , cul chirij , 'o jun pexu pu 'ab .


I jutzobaj-le, queʼelok are u chʼacul i Crísto. Jun chʼaculaj, n-tzʼakat tu wach we n-tu jolom; xak queje jun jolomaj, n-tzʼakat tu wach we n-tu chʼacul. Queje ile ca tzʼakat na i Crísto rumal i jutzobaj je re i Dios; xui-ri, are i Crísto coʼon tzʼakat che ronojel niʼpa i ʼolic.


Tecꞌuchiriꞌ, ri Jesús junam cucꞌ rutijoꞌn xebec Judea; uqꞌuiyal kꞌij xcꞌojiꞌ chiriꞌ cucꞌ y cuya ri bautismo chique ri ticawex.


Ri Pilato xrilo na jinta kutiqoj ku'an más tz'onob'al chike ma más ne ketukuk ri winaq ; ruma k'u ri' , xutaq uk'amik ya' y ek'u la' chikiwach ri winaq xuch'aj ruq'ab' , y jewa' xub'i'ij : — Na jinta k'u numak ri'in che rukamik wa'chi jusuk' rub'inik , ma wa' imak ri'ix — xcha' .


» E ruma ri kub'ulib'al k'u'xaj ruk' ri Jesús , xkowir ri raqan wa' wa'chi kil alaq y eta'am ne alaq uwach . Yey ruma wa kub'ulib'al k'u'xaj ruk' ri Jesús xkunutaj wa'chi pa saqil wi jela' pacha' katajin onoje alaq che rilik .


(Maja ca pe u sakiric) xak teʼet xwinakir jun ángel re i Kajwal ruʼ i ma Pédro. I pa cárcel lic xoʼon sak rumal. I ángel xu yin pan u cʼalcʼax i ma Pédro y xu cʼastaj. —¡Chat walij la! —coʼono. Are ʼuri, xtzak i carena pulew chi ʼo che u ʼab i ma Pédro.


I nimak tak mamʼib, are xqui ta ile, xe siqʼuinic xqui tzʼapij i qui xiquin y xe ʼe la chirij i ma Estéban.


Chucab ʼij, i juez xe qui tak bi jujun policía ruʼ i aj chajil cárcel, xol qui bij chi que oʼtax bi i ma Páblo i ma Sílas.


Lic cuaj cancuxtaj che alak ri etaꞌam chi ralak: Ri Dios Kajawxel xebucolobej rutinamit echiriꞌ xeberesaj lo chupa ri tinamit Egipto; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, chiquixoꞌl ri xebucolobej e cꞌo ri xusach quiwach ruma na xquicoj ta utzij.


Pero na caquirik taj suꞌanic, ma conoje ri winak lic cacaj caquita ri cubiꞌij Rire.


Xak xe u ʼatij i winak chi n-cacaj ta quiqui sutij i qui be chirij i rachoch i Dios; xa que icʼaw chu nicʼajal uwaja ruʼ wach tak cucʼam.


Mi ʼan i n-chʼam taj ruʼ i chʼacul; chi jecʼa iwib che ile. I juban chic mac qui ʼano, n-ta re i chʼacul che. Péro we xix macun ruʼ i chʼacul, i chʼacul queʼelok n-chʼam ta chic.


Chi bij che i rajaw ja : — I Tijonel xoj u tak li chu tz'onoxic chawe , “ ¿ Pa 'o wi i cuárto pa quin tij wi i wa'im re i páscua cu' in tijoxelab ? xu bij lok , ” chix chok che .


Y xqui bij chique i nimak tak jyub xak chique i nimak tak abaj: —¡Chix tzak li chikij! ¡Choj iwuwaj chuwach i jun chi cul pa chom laj u cubibal! ¡Choj i to chuwach i tojpen chi ca pe ruʼ i Kajwal chi ral Chij ca bix che!


Ri'in xintz'ib'aj pan chike ri tinamit re ri Cristo puwi wa to'b'al taqal chike ri e aj chak re ri Dios , pero ri Diótrefes na kuk'ul ta ri pixab'anik kaqaya ri'oj , ma ri karaj e lik xew rire kataqan pakiwi konoje .


Ecꞌuchiriꞌ, xutzꞌonoj tanchi chique: —Yey chiwach riꞌix, ¿in china riꞌin? —xchaꞌ. Ecꞌu ri Pedro xucꞌul uwach: —Rilal lal ri Cristo, Ruchaꞌoꞌn lo ri Dios —xchaꞌ.


Teʼuri xe oc chi sicʼ: —¡Naj u ʼij i ʼAtol Tzij que i aj Israel! —xe cha.


No'j ri ángel xub'i'ij che : — Zacarías , maxi'ij awib' , ma ri Dios utom chi ri atz'onom che . Ruk' k'u rawixoqil kak'oji' jun ak'ajol yey Juan rub'i' kakojo .


Cambi'ij c'u chiwe: We e c'o ca'ibok chiwe wara che ruwachulew cu'an junam quic'u'x chwi ri caquitz'onoj pa oración, ri Nukaw c'o chila' chicaj cuya na chique.


Are ʼuri xel chal jun ángel pa ʼo wi i altar, chi cu rajawij i ʼaʼ puwi i altar. Ire xsiqʼuin che i ángel jun chi rucʼam i jos lic ʼo u ware: —Cha chapa i a jos chi lic ʼo u ware y cha molo i cosech re i úva chuwach i jyub taʼaj man ya rij chic —coʼono.


Ri Zacarías y ri Elizabet junam lic e jusuc' chwach ri Dios, yey lic queboc il che ronoje Rutzij Upixab ri Dios Kajawxel y na jinta junok catz'akaw mac chiquij.


Rumal-i, juntir xin tak a siqʼuixic; ʼutz xa ʼano xat cʼunic. Woʼor ka molom kib chi, chuwach i Dios; cakaj caka ta wach ca bij chake, pacha u bim i Dios chawe chi ca bij chake —coʼon i ma Cornélio.


Teʼuri i apostelab, xak i nimak tak mamʼib cuʼ conojel i creyent, xe oc chu chʼobic wach quiqui ʼano. Xe qui cha queb cachiʼil, que qui tak bi cuʼ i ma Páblo i ma Bernabe che i tinimit Antioquía. I queb-le je are i ma Sílas, xak i ma Júdas (chi xak ma Barsabas quiqui bij che). Che queb achiab ʼo qui ʼij chiquixol i cachiʼil.


I Jesus xu bij chic jun tijojbal tzij chique , are iri : — I 'atbal tzij re aj chicaj , que'elok pacha i tzij-i : 'O jun achi xu tic i trígo pa rulew ; chom laj ija xu tico .


Xak manal quiqui 'ano , n-que q'uix ta pich' che ; lic qui yom quib pu'ab i n-'us taj ; n-quiqui jec' ta pich' quib chu 'anic ronojel ni'pa tak i n-ch'am taj .


I mam Levi-le , c'a maja calaxic are xc'ulax i u mam , mam Abraham , pa be rumal i mam Melquisedec . Rumal-i xe'elok xak pacha are i mam Levi xtojowic , man c'o pu ch'acul i u mam .


Uq'uiyal c'u winak xec'un ruc' ri Juan cha' caquic'ul ri bautismo cuya rire. Ec'u rire jewa' xubi'ij chique: —¡Ralak pacha' alak jupuk chi cumatz! ¿China xbi'n re we utz quesaj ib alak chwach ri unimal c'axc'obic cutak lo ri Dios pawi' alak?


Echiri' katpetik , chak'ama lo ri pisb'al wij nuya'om kan chirocho ri Carpo chupa ri tinamit Troas y chak'ama taq lo ri jub'otaj wuj ; yey ri lik kajawax chwe e ri jutaq b'otaj tz'u'um tz'ib'ital uwach .


Pero lik k'u chirajawaxik nab'e na kutij ri k'ax y lik kak'aq b'i uq'ij kuma ri winaq re waq'ij ora .


Ique ʼis xe ʼel pa tak be, y xe qui mol niʼpa i xe qui cʼulaj. Xe qui mol i je ʼutz laj tak winak, xak i ne te ʼutz. Queje ile xqui nojsaj i u paja.


I uchibe, xak i be, chi coj u cʼam bi che i cʼaslemal sakil, xa pichʼ qui wach; ne te qʼui quiqui riko.


Xkib'i'ij k'u che rixoq : — Wo'ora lik kub'ul qak'u'x ruk' rire na xew ta ruma ri xatzijoj ri'at chiqe , ma e ruma ri xqata ruch'a'tem rire . Qeta'am k'u ri' rire paqatzij wi e ri Cristo , ri Kolob'enel re ruwachulew — xecha' .


Ix kachalal , 'o u chac nic are wi caka tioxij che i Dios iwumal yix . Lic ca majaw ile , man i u cubibal i c'ux yix che i Kajwal mas ca tijin u q'uiyic , xak i c'axnabal i c'ux chiwach xak ca tijin u nimaric .


ꞌAna alak orar chwach ri Dios pakawi riꞌoj chaꞌ na cojtzak ta paquikꞌab ri winak lic itzel quicꞌuꞌx y na jinta quisucꞌ, ma na conoje taj cacaj caquicubaꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ ri Jesús.


Are ʼuri i Fariséo xqui bij chiquiwach: —Ya xiwilo, lic n-ta queʼel wi wach i caka ʼano. Chiwilapeʼ, conojel i winak que terej chirij —xqui bij.


Ek'u ri Pedro xujeq utzijoxik chike chuchola'j su'anik xu'ana wa' . Jek'uwa' xub'i'ij chike :


Pa ri luwar re Zabulón y re Neftalí , ri k'o pa rub'eyal ri mar , ch'aqa ya' che ri nimaya' Jordán , pa taq ri luwar re Galilea pa ejeqel wi uk'iyal winaq na e ta aj judi'ab' ;


Rire xe'ek k'ut cha' ku'tzijoj ruk'astajib'al ri Jesús chike ri xeterej chirij yey xeb'u'riqa k'u ri' lik keb'isonik y keb'oq'ik .


Wo'or 'ut , quin 'e Jerusalen , man i u Tewal i Dios quin u tak bi chila . Quin 'ec , tupu n-weta'am taj wach quin c'ulmaj chila .


Teʼuri que cʼak na pa ʼaʼ pa orno. Chila que oʼ na; xak quiqui kachʼachʼej uwaque rumal qui bis. (Queje ile i tijojbal tzij xu bij i Jesus chique.)


Ec'u ri Jesús xe'ec cuc'. Ec'uchiri' xebopon chunakaj ri ja, ri capitán xebutak lo jujun ramigos ruc' ri Jesús cha' jewa' caquibi'ij che: «Wajawal, macosisaj ib la che cape la, ma na takal ta chwe coc la chiwocho;


I u 'atbal tzij i Dios cu bij chi laj ronojel craj u 'anic ch'am che ru' quiq'uelaj . We n-ta jun ca yaw i quic' , n-ta cuybal mac 'uri .


Lic nim ukꞌij ri Dios, Rukaw ri Kanimajawal Jesucristo, ma ruma ri unimal rutzil ucꞌuꞌx xuya jun cꞌacꞌ kabinic kasilabic. Yey ruma rucꞌastajibal lo ri Kanimajawal Jesucristo chiquixoꞌl ri ecaminak, lic cubul pan kacꞌuꞌx che ucꞌulic ri cꞌaslemal ubiꞌtisim chike.


¿ Wach usuc' i tzij-le chi xu bij “ xel bi chicaj ” ? Are iri : nabe xkaj lok , n-xui ta waral xkaj wi lok , xak xkaj c'a naj xe ulew .


Y we i Dios n-coʼon ta che, chi xa ʼatal ʼij ʼo ni cʼax-le, ʼis que cam na conojel. Xui-ri, ire cu ʼatij na; queje coʼon ire ile rumal i cʼaxnabal u cʼux chique i je re ire.


Noꞌj cꞌu riꞌoj e cakajiquibaꞌ uwach waꞌ: Xa ne ruma ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Kanimajawal Jesús cojcolobetaj riꞌoj* jelaꞌ pachaꞌ rique —xchaꞌ.


Lic chirajawaxic cawetaꞌmaj chi utz rubinic usilabic china ri cacojo re aj wach re riglesia. Ma e cꞌo jujun achijab lic kꞌalaj ri quimac tob cꞌamajaꞌ ne cakꞌat tzij paquiwiꞌ; pero e cꞌo jujun chic cꞌunaj cakꞌalajin ri quimac.


¿ China ri k'o puq'ab' kukoj kimak ri eb'ucha'om ri Dios ? ¡ Na jinta junoq ! Ma ri Dios e ka'anaw jusuk' chike .


Queje ile , yix i kajsam u 'ij i 'atbal tzij chi u bim can i Dios . Y pu q'uexel ile , i cojom wi i c'utunic chi xa winak bin-nak che jun chic . N-xui ta la ile , xak q'ui na qui 'an yix pacha ile — xu bij i Jesus chique .


Kac'ulum yacbal kak'ij y c'akibal bi kak'ij; e c'o ri chom quech'a't chikij y e c'o ri tzel quech'a't chikij. Cabi'x chike oj aj rak'ul, tob na jinta rak'ubal caka'ano.


Yix quin i tzucuj na, péro n-quin i rik taj, man pa i quin ʼe wi yin, n-ca yaʼ ta chiwe quix ʼe chila —xu bij.


Lik kinki'kotik ma che ronoje lik kub'ul nuk'u'x uk' alaq .


Yix ix wachalal, ix sicʼtal rumal i Dios, ʼelsabal iwe puʼab i ujer ʼatbal tzij. Xui-ri mi chʼob yix mokxa ix oʼtam chu ʼanic ronojel tak u rayijbal i nojbal; n-are taj. Are i rumal ix oʼtam, are tobal na re iwib chiwach rumal u cʼaxnabal i cʼux.


Xui-ri , 'o u chac caka 'an jun ka nima'ij , y choj quicotok rumal a cha' . Ire camnak te'ek , y wo'or c'as tan chic , ire sachnak te'ek , y wo'or ka rikom tan chic . ” ( Queje ile xu bij i mam che u c'ojol . Are i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique i winak . )


Wa kintajin che ub'i'xik e wa' : Ri Dios xu'an jun tzij ruk' ri Abraham . Xik'ow na k'u cuatrocientos treinta junab' k'a echiri' ri Moisés xutz'ib'aj kan ri taqanik re ri Tzij Pixab' . Ek'u wa taqanik na utz taj kuyoj wa nab'e tzij y na kuyoj tane ri xub'i'tisij lo ri Dios .


We 'o i ca tz'onow chiwe wach u chac quix tijin chu toric , chi bij che chi cu rik u chac che i Kajwal , chix chok che . ( Queje ile xu bij i Jesus chique i queb-le . )


Niʼpa i quin bij chiwe chaʼab, chi paxsaj yix pa ʼij; niʼpa i quin bij chiwe aliʼal, chix siqʼuin chu bixquil chique i winak puwi tak ja.


Echiriꞌ xubiꞌij waꞌ, ri Jesús xumaj tanchi ubi ube y xpakiꞌ Jerusalem junam cucꞌ rutijoꞌn.


Xui-ri , 'o jun 'utz , chi quix tijin chu 'anic : yix tzel quiwilo wach quiqui 'an ique chi que tijin chi qui tunic i creyent . Quiqui bij ique n-ta co'ono we jun creyent cu 'an i n-'us taj , que cha . Xak yin , tzel cwil ile .


Xak queje quiwetamaj are ya ca c'un i q'uisbal re tak i 'ij-i . Are quiwil yix pacha tak in bim chiwe , chi ta u be 'uri ya ca pe i 'ij in bim chiwe ; ya jekanic cu 'ano .


Ire xa are rac'al i mam chi aj 'anol mexa , xak i u chuch xa are ati Mariy . I je u cha' xa are i a-Jacóbo , i a-Jose , xak i a-Simon , i a-Júdas .


Xui-ri , are , quin tak li Uc'anel iwu' , chi u Tewal i Dios , ire-le cu bij ni usuc' chiwe in pachin yin . Man ire chi petnak ru' i Ta xui i sak laj tzij cu bij .


Xui-ri, xwil pinwach chi are xicʼaw oxib ʼij ruʼ nicʼaj, i Dios xu cʼunsaj chic sak chiquiwach, y xe walij na; y niʼpa i xquil ile ʼis xqui xij na quib rumal.


Ire, are xupon chila, xrilo chi lic ʼo utzil chomal re i Dios cuʼ, lic xquicot rumal. Teʼuri xe u pixbaj conojel, chi jiquil qui cʼux che ʼolok, lic ma coʼtaj i Kajwal.


Puwi ʼan i cruz xqui tzʼibaj juban tzij, ʼalijinsabal-re wach u mac. Cu bij i tzʼib: “Are iri, are i Jesus, chi ʼatol tzij que i aj Israel winak,” coʼono.


Ecꞌu tak ri winak xquicꞌul uwach: —Lal cꞌo pukꞌab jun itzel uxlabixel. ¿China ri caraj cacamisan e la? —xechaꞌ.


Xoj bin chuwi mar chuwach i jyub Cilícia, xak chuwach i jyub Panfília, y xoj upon pa tinimit Míra, u cwenta i jyub Lícia.


Te'uri xqui c'am bi chi rachoch i ma Anas . I ma Anas-le , are u kajaw u ji' i ma Caifas chi 'atz laj sacerdóte che i junab-le .


Xui-ri, i je siqʼuim na, n-xqui ʼan ta cas chique i takon. ʼO jun chique xa ʼe pa rulew, xak jun chic xa ʼe chi cʼayinic.


Ri'in lik xinki'kotik echiri' xek'un jujun hermanos y xkitzijoj chwe puwi ri jusuk' b'inik silab'ik la , ma e lik taqem la ri Q'ijsaq re ri Dios .


I beyom xu bij 'uri : “ Katzij , Ta Abraham , péro n-co'on ta ile chique . Xui-ri , we ta ca walij nubi jun camnak y ca 'e cu' , ique quiqui jalwachij ni qui c'aslemal 'uri , ” xcha .


Ek'u ri Eutico e la' k'aslik xkik'am b'i chirocho ; ruma k'u wa' lik xb'ochi'itaj kik'u'x konoje .