Echiri' catajin quelic bi, xquic'ul jun achi aj Cirene, Simón rubi', y xquitak che cutelej bi ri cruz re ri Jesús.


Ralaq alaq walk'o'al chupa rub'i' ri Dios , kantz'ib'aj k'u pan wa' che alaq cha' na kamakun ta alaq . Yey we k'o junoq che alaq kamakunik , cheta'maj alaq k'o Jun kach'aw paqawi' chwach ri Qaqaw , wa' e ri Qanimajawal Jesucristo , yey Rire lik jusuk' .


Ire lic xu ya rib chi camic, tojbal re i kelbal chi sak konojel. Are xu rik i ʼij chi u chʼicom i Dios, queje ile xa ʼantajic, cʼutbal re chake chi craj i Dios chi konojel coj ʼel na chi sak.


I je tz'apilic-le , je are i winak chi qui kelom u tzij i Dios ujer . Ique-le je c'aslic are ca tijin i mam Noe chu yijbaxic i nim laj bárco . I Dios xe roy'ej na , tz'akat ca tijin u 'onquil i bárco man nim u c'ux chique , mokxa quiqui jalwachij i qui nojbal chi n-'us taj . Xui-ri , ique n-xqui coj ti u tzij . Ni'pa i xe cojonic , xa je wajxakib ; ique xe oc pa bárco . Are i xe totaj 'uri rumal i ya .


Teʼuri i ma Tomas xu bij che i Jesus: —¡At Wajwal! ¡At in Dios! —xu bij.


Rumal-i , xqui tzucuj u xak pálma , y xe 'e chu c'ulaxic i Jesus . Are que tijin chi be , xe siq'uin chu bixquil i tzij-i : — ¡ Hosánna ! ¡ Nim u 'ij i Dios ! ¡ Dios chu ya ni 'utz puwi i jun-i chi u takom na lok ! ¡ Chu ya ni 'utz puwi i jun-i chi ka 'Atol Tzij yoj oj aj Israel winak ! — xe cha .


Mix qʼuix chake rumal wach i caka ʼano. We oj chʼuj qui bij yix, xa rumal i Dios ʼuri oj queje ile. We xak n-oj ta chʼuj, xak ʼutz queʼel chiwe yix.


Coʼon panok, we je ʼo joʼob cachalal quib, quiqui jachersaj ni quib; i je oxib quiqui junamsaj qui noʼoj chiquiwach i queb; xak i queb quiqui junamsaj qui noʼoj chiquiwach i oxib.


Ec'u ri Jesús xoc bi y xubi'ij chique: —¿Su'be lic quixtucuquic y quixok'ic? Ri ralco ali na caminak taj, xa cawaric —xcha chique.


Mu'ana ri k'o junoq che alaq ku'an ri na utz taj o kusokosa' juna ratz-uchaq' puwi taq wa' , ma ri Qanimajawal kuq'at tzij puwi ri ka'anaw wa' , jela' pacha' ri qab'i'im y qaq'alajisam chi che alaq .


I je ʼatol tzij re u wach i jyub taʼaj qui ʼanom i n-ʼus taj chuwach i Dios rumal i tinimit-le; xeʼelok pacha quiqui ʼan i achiab ruʼ jun n-chʼam ta laj ixok. Niʼpa i winak re u wach i jyub taʼaj qui ʼanom i n-ʼus taj junam ruʼ i tinimit-le; xe ʼelok pacha xe ʼabar che i víno chi u yom ire chique. (Queje ile xu bij i ángel chwe.)


We ec'u ca'an alak wa', echiri' cac'un ri Kanimajawal Jesucristo, ri Chajinel c'o paquiwi conoje ri e aj chajal rutinamit ri Dios, Rire cuya chijujunal alak jun corona na casach ta c'ana uwach, c'utubal re runimal uwach Rire.


Ec'u ri Juan xubi'ij chique: «Na jinta c'o cuc'ul junok we na e ta ri Dios chila' chicaj caya'w re che.


Tak ri oquibal re wa tinamit na catzꞌapiꞌ ta chi qꞌuenok, ma chiriꞌ na jinta chi akꞌab.


Xaloq' k'u ri Pedro katajin rik'owik pa taq riglesias , xopon kuk' ri kikojom rub'i' ri Cristo pa ri tinamit Lida .


Are ʼuri xu tak-la bi jun soldádo chu cʼamic u jolom i ma Wan.


Ek'u ri Jesús k'o pa ri barco puk'isb'al re chirij , kawar chwi jun ch'akat . Rutijo'n xe'kik'osoj y jewa' xkib'i'ij che : — ¡ Qajawal ! ¿ Na kok ta kami la il chiqe ? ¡ Ma ya kojkamik ! — xecha' .


Ma chupa ri ranima' junoq kaq'alajinik we paqatzij wi e kuk'il raj judi'ab' e utinamit ri Dios . Yey ri saqil circuncisión e ri ku'an ri Dios pa ranima' junoq ; y wa' e ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios , na e ta ruma ri taqanik tz'ib'ital kanoq . Ek'u ri yakb'al uq'ij junoq e kuk'il rutinamit ri Dios na e ta rachijab' keya'w re , ma e ri Dios kaya'w re .


Echiri' xeq'ax ch'aqa ya' , xeb'opon pa ri luwar re Genesaret .


Ri Jesús xuya tanchi ruk'ab puwi ruwach ri potz'. Jec'ula' ri potz' xcunutajic y utz xtzu'nic. Xtzu'n c'u pana naj y xril ronoje chi utz.


»China ri caminow pa mac junok chique wa ch'uti'k cubul quic'u'x wuc', e ne más utz catzayabax bi pukul juna nimalaj ca' re que'em y cac'ak c'u bi pa ri mar cha' camukutaj c'a chuxe'.


Ewi ri hermanos na jampatana chaq'ab' xekitaq b'i ri Pablo y ri Silas pa ri tinamit Berea . Echiri' rike xeb'oponik , xeb'ek pa ri sinagoga ke raj judi'ab' .


Ix wachalal, chi ʼana yix iwonojel pacha i quin ʼan yin, xak chi cojo retalil chique i juban chi quiqui ʼano pacha caka ʼan yoj chi oj rajchac i Crísto; (queje ile chi ʼana man niʼpa tak i coj tijin chu ʼanic are i cʼutbal-re chiwe yix).


N-xui ta la ile, xak wetaʼam wach u ʼanom i cʼux yix; wetaʼam chi n-cʼax ta qui na i Dios pi cʼux.


Yix , are i quix tijin chu 'anic , are pacha i co'on i kajaw — xu bij chique . Ique xqui bij : — Yoj n-ta jun chic ka kajaw . Xa jun i ka kajaw , are i Dios — que cha .


Ek'uchiri' , xub'i'ij ri Pedro : — Qajawal , e ri'oj qaya'om kan ronoje y oj teran chi'ij la — xcha' .


Cꞌa wakꞌij ora nenareꞌ echiriꞌ cacajilaj wa Tzij Pixab tzꞌibital can ruma ri Moisés, e pachaꞌ chꞌukutal ri quiwach y ruma laꞌ na cakꞌalajin ta ri Kꞌijsak chiquiwach.*


Ek'u ri Jesús xuk'am ri wo'ob' pam ruk' ri ka'ib' kar , xtzu'n chikaj y xtioxin chwach ri Dios . Tek'uchiri' , xuwech' upa ri pam y xuya chike rutijo'n cha' kakijach chike ri winaq . Y jela' xu'an ruk' ri keb' kar , xjachi' k'u ri' wa' chike konoje .


Xui-ri , yin chi in Achi aj Chicaj , quin 'alijinsaj na chiwe chi yin 'o pin'ab quin cuy ni qui mac i winak waral chuwach i jyub ta'aj — xu bij i Jesus chique . Te'uri xu bij che i achi chi siquirnak :


No'j k'u chwi Ruk'ajol jewa' kub'i'ij : Rilal , Lal Dios yey ri taqanik la na jinta utaqexik y ri q'atb'al tzij e la , lik jusuk' .


Xojtzaq k'u qonoje ri'oj pulew , yey xinta jun qulaj kach'a't wuk' pa ri ch'a'tem hebreo , jewa' kub'i'ij chwe : “ Saulo , Saulo , ¿ su'chak katch'o'jin chwij ? Atukel ka'an k'ax che awib' jela' pacha' ku'an ri b'oyex echiri' kuya aqan che ri puya kach'ik lo che ” xcha' .


Ruʼ i Dios ca pe wi i nabal-re pa ka cʼux chi cakil na wach i cu sujuj chake. Quin tzʼonoj che ire lic quix u quicotsaj, xak cu ya ni uxlambal i cʼux, rumal u cubibal i cʼux che ire. Yix, cul i cʼux che chi qui rik na wach u sujum i Dios chiwe. Quin tzʼonoj che, chi rumal i u Tewal i Dios, ca cowir u cubibal i cʼux-le.


Wa' wa'chijab' kiya'om kanima' tob' ne kekam ruma ri kakitzijoj rub'i' ri Qanimajawal Jesucristo .


Chupa cꞌu wa qꞌuisbal kꞌij oj cꞌo wi, ri Dios xukꞌalajisaj rib ruma Rucꞌajol. Yey ruma Rucꞌajol xuꞌan ronoje tak ri cꞌolic, pukꞌab Rucꞌajol uyaꞌom wi ronoje


Xak queje yix chi ix rajchac i Dios. Are quix utzin che ronojel niʼpa ix u takom bi chu ʼonquil, miwoyʼej i tioxbal che. Are i qui ʼano, chi bij: “Yoj xa oj mocom; n-tu chac cu tioxij chake. Xui xka ʼano wach i bital chake.” Queje ile chi bij. (Are i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique.)


Ma we ri'ix na kikuy ta umak junoq , jek'ula' ku'an ri Qaqaw Dios k'o chila' chikaj , na kukuy ta imak ri'ix — xcha' .


Ri Kanimajawal na camayin ta che u'anic janipa rubi'tisim lok, jela' pacha' ri caquibi'ij jujun. Ma Rire lic c'o unimal uc'u'x kuc', y na caraj ta c'u casach uwach junok. Ri caraj Rire e conoje ri ticawex caquitzelej quitzij chwach.


Je are ique chi que qui jachersaj bi i jutzobaj je re i Dios; xak toʼ quiqui ya quib che i qui rayijbal; lic n-ti u Tewal i Dios cuʼ.


I Jesus xu laʼ u wach che: —N-quin ʼan taj —xu bij—. Man chupam u wuj i Dios, queje iri tzʼibtalic: “N-xui ta rumal i wa je cʼas i winak. Xui-ri are ronojel u tzij i Dios je cʼasbawnak” —xu bij i Jesus.


Chupa ri wuj pa tz'ib'ital wi taq ri b'i'aj ke rixoqib' e malka'nib' keto'ik , xew katz'ib'ax rub'i' rixoq uk'isom chi sesenta junab' , we jusuk' xk'oji' ruk' ri rachijil ,


I ma Pédro xu c'ojc'a i sawan . Are 'uri xel li jun ali , al-Róde u bi , xol u ta pachinok .


Are xsakiric, i que ucʼaw i bárco xquil pan jun jyub, xui-ri n-xquetamaj taj pa i je ʼo wi. Xquilo chi ʼo jun rocbal ya chu chiʼ, y xqui chʼobo quiqui min i bárco chila we que tiqui che.


Jek'ula' echiri' in k'o chikixo'lib'al ri hermanos na jinta ukowil ri kina'oj , k'o ri na kan'an ta ri'in xa ruma e mak chikiwach rike , tob' ri'in weta'am na mak taj , pero rike k'amaja' kakimaj usuk' wa' . Jela' kan'ano cha' rike kakijikib'a' kib' chi utz puq'ab' ri Dios . Ruk' k'u ronoje ri kan'an chikiwach konoje ri tikawex , kantzukuj sa' ri lik keb'uto'o cha' jela' e k'o jujun chike kekolob'etajik .


Péro n-queje ta ile xu ʼano are xyaʼ qui patan i juban aj cojol qui qʼuexel i winak. Xui che i Jesucrísto, i Dios xu cuxtaj u bi puwi u tzij are xu ya u patan-le; xu bij che: Xin cuxtaj in bi are xin bij in tzij chawe, y n-quin jalwachij ta in nojbal. Xin bij: “Yet at aj cojol qui qʼuexel i winak chinwach chi n-tu qʼuisic a patan. Xak jun a patan pacha re i mam Melquisedec ujer.” (Queje ile tzʼibtal chupam u wuj i Dios.)


Wa' e ri Jesús , ri xok chila' quma ri'oj ; y jek'ula' xujaq pan ri qab'e cha' kojopon ruk' ri Dios . Jek'ula' , ri Jesús xu'ana Qajawal na jinta utaqexik kach'aw paqawi' chwach ri Dios ; xu'ana k'u ri' pacha' ri Melquisedec .


I Jesus xu pisquilij rib y xe u yajo . Xu bij : — Yix n-iweta'am taj wach u no'oj i u Tewal i Dios . Yix ix re ire , n-craj ti ire ile .


¿Xak n-ca cʼun ta chic chi cʼux chi yin, che i wukub caxlanwa, xe in tzuk ni cajib mil achiab? ¿I niʼpa chicach xsobrin ʼuri?


Xok k'u ri Pablo pa ri sinagoga , yey oxib' ik' k'u ri' xutzijoj ri Utzilaj Tzij y na xuxi'ij ta k'ana rib' che u'anik wa' . K'olik kakichapala' kib' kuk' raj judi'ab' puwi ri kuk'utu y lik xutij uq'ij cha' kukoj pa kijolom ri usuk' puwi rutaqanik ri Dios .


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij ri Jesús chique: —Jix riꞌ —xchaꞌ. Tak ri itzel uxlabixel xebel bi chique rachijab y xeboc cucꞌ ri ak. Tecꞌuchiriꞌ, conoje ri ak xeꞌquicꞌaka bi quib chwi jun siwan, xebeꞌtzaka cꞌa chupa ri mar y chiriꞌ xejikꞌ wi.


We yix xa quix bison wumal , ¿ pa ca pe wi 'uri in quicotemal yin ? Chiwe ne yix ca pe wi in quicotemal yin ; xui-ri , n-quin quicot taj we yix xa quix bisonic .


Ire co'on u patan chila pa mer rachoch i Dios ; i rachoch-le lic 'o mas u 'ij man are i Dios yijbawnak , ne achiab ta je yijbawnak .


Ma etaꞌam chi alak, echiriꞌ xintzijoj ri Utzilaj Tzij che alak ri nabe laj, xincanaj can ucꞌ alak ruma jun yabil in cꞌo wi.


Y ruc'ajol ri Zacarías catajin unimaric y catajin uc'oji'ic uchuk'ab chwach ri Dios. Xjeki' c'u pa tak luwar catz'intz'otic, xopon na ruk'ijol echiri' xuc'ut uwach chiquiwach ri tinamit Israel.


Pero ri aj Samaria na xcaj taj caquicꞌulu ma xquinaꞌbej Jerusalem queꞌec wi.


Man xui i Dios, chi yawnak i tzij pixab, xui ire ʼo puʼab cu ʼat tzij puwi jun winak. Are ire ʼo puʼab we cu sach ka wach o n-taj. Xui-ri, yet ¿at pachinok chi ca ʼat tzij puwi jun winak?


ma ri cuaj ri'in e quinopon tan uc' la y jec'ula' cojch'a't chikawach.


Ik'owinaq chi taq wa' , ri Pablo xel b'i pa ri tinamit Atenas y xe'ek Corinto .


Lic c'u chirajawaxic cach'ij alak ri c'axc'obic cape pawi' alak ruc' unimal c'u'xaj, cha' echiri' 'anom chi alak janipa ri rajawal uc'u'x ri Dios, cac'ul na alak rubi'tisim lo Rire che alak.


»Ri yacbal nuk'ij ya'om la chwe ri'in, xinya chique rique cha' chu'ana xa jun quic'u'x jela' pacha' Rilal y ri'in xa jun kac'u'x.


Ecꞌuchiriꞌ, xubiꞌij chique: —Lic chirajawaxic che Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex cutij na ri cꞌax y cacꞌak bi ukꞌij cuma ri nimak winak re ri tinamit, ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y raj cꞌutunel re ri tzijpixab. Tecꞌuchiriꞌ, cacamisaxic; noꞌj churox kꞌij cacꞌastaj lok —xchaꞌ.


Ri ralc'o'al ri Ezequías, Manasés rubi'; ri ralc'o'al ri Manasés, Amón rubi'; ri ralc'o'al ri Amón, Josías rubi'.


Ile , wachalal , su' ta quin 'an pen chiwe we qui 'an ile . Xui quin bij chiwe wach quiqui 'an i juban chic creyent chi lic je sic'aj chi qui to'ic i cachalal . Xin bij ile chiwe , 'ilbal-re we katzij 'o i c'axnabal i c'ux yix .


Ronojel i ʼo ruʼ i Ta chicaj, xak we yin; rumal-i xin bij chiwe chi u Tewal i Dios cu ʼalijinsaj na chiwe wach i cwaj yin.


Ya xu rik i 'ij chi Dios cu 'an 'atbal tzij puwi i jyub ta'aj ; ya xu rik i 'ij chi quelsax itzel chi 'atol tzij re i jyub ta'aj .


Chiri' k'u ri' , ri capitán ke ri soldados xuriq jun barco re ri puerto Alejandría , e ri' kumaj b'i ub'e ke'ek pa taq ri luwar re Italia . Y xojuya b'i chupa .


E junok cuchꞌob rakan cacolobetaj ruma cutakej ronoje ri Tzij Pixab, riꞌ na cubul ta ucꞌuꞌx cacolobetaj ruma ri cubulibal ucꞌuꞌx rucꞌ ri Cristo. Yey jenewaꞌ cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios: China ri caꞌanaw re ronoje ri cubiꞌij ri Tzij Pixab,† riꞌ cꞌo ucꞌaslemal chwach ri Dios ruma cuꞌan waꞌ Lv. 18:5 cachaꞌ.


Jec'uri'la', ri Dios uya'om nima'k y chom tak bi'tisinic chike cha' ruma wa' coju'ana pacha' Rire, ma elinak lo alak puk'ab ri rayibal na chom ta uwach, ri caquitakej ri winak re ruwachulew.


»¡Lic tok'o' wach alak aj c'utunel re ri tzijpixab y alak fariseos! ¡Xa queb palaj alak! Ma cayac alak chomilaj mukubal chique ri k'alajisanelab re ojertan y cawik alak ri mukubal que ri ticawex lic jusuc' xebinic.


Je q'ui que tijin chu bixquil u tzij i Dios , xa ch'acbal re qui mer ; yoj 'ut n-oj ta queje pacha ique-le chi xa quiqui yoj u tzij i Dios pacha cacaj ique . Yoj , sakil coj ch'aw chuwach i Dios ; queje ile caka 'ano , man are i Dios oj takawnak chu bixquil , xak oj rajchac i Crísto .


Nutijom cꞌaxlaj chac y cosic. Uqꞌuiyal laj nucuyum waram, numic y tzajin chiꞌ. Ruma tak ri lic cꞌo canꞌano, uqꞌuiyal laj na utz ta chi ne xinwaꞌic. Nutijom cꞌaxcꞌolil tew y xincanajic na jinta chi ne nukꞌuꞌ.


Tec'uchiri', xpe jun nimalaj cakjik' chwi ri mar y xujeko canoj ri barco che ya'. Yey ri Jesús cawaric.


Ma ralak hermanos, xsiqꞌuix alak chaꞌ na cacꞌojiꞌ ta alak chuxeꞌ ri takanic que raj judiꞌab; xew cꞌu matzꞌilaꞌ ri binic silabic alak rucꞌ tak ri rayibal re ri tiꞌjil alak. E nimaj ib alak chiwach alak rucꞌ rutzil cꞌuꞌxaj.


Man je qʼui que cʼun na, quiqui bij na chi “Yin in i Toliwe”, que cha. Cumal ique-le je qʼui que tʼortaj na.


Katzij i quin bij chiwe , ni'pa i tojpen re iri ca pe na piquiwi i winak aj wo'or .


E uwariꞌche hermanos, chupa ronoje ri cojtajin che ricꞌowibexic y ri cꞌaxcꞌobic oj cꞌo wi, xcubiꞌ ri kanimaꞌ ruma ri xkata puwi ri cubulibal cꞌuꞌx alak.


I ma Ananías, are xu ta, xu bij: —Kajwal, je qʼui je bin-nak chwe chi i achi-le, are ʼo pa Jerusalen, mas i cʼax xu ʼan chique i je awe yet.


Teʼuri xin takej, y xin ta qui chʼawbal u qʼuial ángel; ique qui sutim quij i nimak tak mamʼib, xak i cajib je pacha ángel, xak i jun chi cul pa chom laj cubibal. I qui qʼuial i ángel-le, lic n-ta cokxic.


Jecꞌulaꞌ xebenuta conoje tak ri e ꞌanatal ruma ri Dios: ri e cꞌo chilaꞌ chicaj, ri e cꞌo che ruwachulew, ri e cꞌo chuxeꞌ ulew y ri e cꞌo chupa ri mar, jewaꞌ caquibiꞌij: «Che ri Jun tzꞌul pa ri tzꞌulibal y che ri Kꞌapoj Bexex, takal ri yacbal quikꞌij y ri caxuc ib chiquiwach yey takalic cabiꞌxic cꞌo quichomalil y quichukꞌab na jinta utakexic» quechaꞌ.


Ri Jesús kuk' rutijo'n xa naqaj chi e k'o lo che ri tinamit Jerusalem , ya e ri' keb'opon chwach ri juyub' Olivos pa taq raldeas Betfagé y Betania . Ek'uchiri' , ri Jesús xeb'utaq b'i ka'ib' chike rutijo'n cha' kenab'ej apanoq ,


Y ri tikawex e petinaq chupa taq ri tinamit , chike ruk'iyal kiwach taq ri tikawex che ruk'iyal uwach ch'a'temal , oxib' q'ij ruk' nik'aj kakil ri kicuerpo telanik y na kakiya tane luwar cha' kemuqik .


I Jesus lic xa ʼutut tan chic pu cʼux, y xtejeb pan pa muktal wi i ma Lázaro. I jul pa qui mukum wi qui worom che jun abaj, tzʼapim can u chiʼ ruʼ jun abaj.


Are 'uri i ma Pédro 'is xu bij chique ronojel wach i xu c'ulmaj . Xu jek u bixquil chique wach u jekanic lok . Xu bij :


E cꞌo jujun e aj judiꞌab re ri tinamit Jerusalem xequitak lo raj chacunel re ri Rocho Dios y raj levitas rucꞌ, chaꞌ caquitzꞌonoj che ri Juan china rire. Yey ri cꞌulubal uwach xuyaꞌo, lic kꞌalaj;


Ma na xa ta jub'iq' rumak , e taq wa' xaqi ule'om chi rib' elinaq b'i k'a chikaj . Yey ri na utz taj u'anom , lik k'o chuk'u'x ri Dios .


Niʼpa i quin bij chiwe, are in Kajaw cʼutuw nak chwe. Xak yix, are i quix tijin chu ʼanic, are u bim i kajaw yix chiwe —xu bij i Jesus chique.


Yix chi iwachalal iwib , chuwach i Dios chi tz'ubaj iwib chiwach .


I achi chi mawach te'ek xu la' chic u wach chique : — ¿ Wach u 'onquil ile chi yix n-iweta'am taj pa petnak wi ? 'Alaj pa petnak wi , man xin u tzunsaj .


Na utz ta c'u ri' we junok e xew cutzucuj ri utz chiribil rib, ma ri lic chirajawaxic wi e cutzucuj ri utz chique ri nic'aj chic.


Ruk' k'u ronoje wa xinch'a'tib'ej , we k'o junoq karaj kach'o'jin puwi' , xew kamb'i'ij che : Ri nik'aj chik iglesias re ri Dios na junwi ta ri kina'oj puwi wa' chwa ri kank'ut ri'in .


In ri xex in k'o wi , In ri xinkamik , pero wo'ora na jinta chi utaqexik ri nuk'aslemal . Panuq'ab' Ri'in k'o wi ri kamik y panuq'ab' k'o wi keb'enuk'astajisaj lo ri ekaminaq .


E jelaꞌ pachaꞌ ri sinaꞌj, cꞌo quixul che ri quijeꞌ. Yaꞌom cꞌu quichukꞌab che ri quijeꞌ chaꞌ caquiꞌan cꞌax chique ri winak woꞌob icꞌ.


Yey ri Dios uk'alajisam chi wa' chike ri'oj ruma ri Ruxlabixel. Ma ri Ruxlabixel Rire ronoje reta'am, cumaj ne usuc' ri sakil una'oj ri Dios.


Riꞌin na in jinta pukꞌab juna patrón; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, nuyaꞌom wib che quinuꞌana nimanel que conoje chaꞌ jelaꞌ e qꞌui ri caquicoj rubiꞌ ri Cristo.


Ma rike ekojotal paqawi' ruma ri Dios cha' kaki'an ri utz chiqe . No'j we rilal ka'an la ri na utz taj , ri' xi'ij ib' la chikiwach , ma ya'tal pakiq'ab' rike kakiya pa k'ax ri ku'an ri na utz taj . Yey e uchak ri Dios ri kaki'an rike echiri' kakiya pa k'ax ri ku'an ri na utz taj .


I ixok Mariy coʼic, ʼo chi sak pa xmuk wi i Jesus. Ca tijin che oʼej, xwuʼi chu takexic upam i jul.


Xu bij ʼuri chique: —Yix ʼut, i Dios u yom chiwe qui ta u be wach usucʼ i ʼatbal tzij aj chicaj, chi n-xa ʼetamax ta ujer. Xui-ri, i juban winak (chi n-que terej ta chwij), xa ruʼ tijojbal tzij ca ʼani i cʼutunic chique.


China k'u ri kach'ijow uchuq'ab' taq ri na utz taj , Ri'in kan'an che ku'an pacha' bastión re ukowil ri Rocho ri nu Dios y na kel ta chi k'ana chiri' . Kantz'ib'aj k'u che rire rub'i' ri nu Dios y rub'i' rutinamit ri nu Dios , wa' e ri k'ak' Jerusalem kape chila' chikaj ruk' ri nu Dios . Yey kantz'ib'aj ne ri k'ak' nub'i' che .


Chaka jujunal wi 'o chakakul wach i ka 'anom .


Ek'u ri Andrés nab'e na xu'tzukuj ri ratz Simón ; y echiri' xuriqo , jewa' xub'i'ij che : — Ya xqariq ri Mesías — xcha' . ( “ Mesías ” e ke'elawi ri Cristo , Rucha'o'n lo ri Dios . )


Xui-ri, we xa cu chʼob na chi u patron n-weʼ taj ca tzalij chalok, mokxa cu jek qui chʼayic i rach ajchaquib, chi achiab, chi ixokib. Mokxa toʼ u waʼim cu bisoj: wach cu tijo, wach cu tuʼu, wach tak ca ʼabar ruʼ.


Xebopon c'u pa jun luwar Getsemaní rubi'. Ec'u ri Jesús xubi'ij chique rutijo'n: —Chixtz'ula can wara, no'j ri'in qui'n'ana orar —xcha'.


Xui-ri, ʼo i in ʼanom, chi n-cacaj ti ique, are iri: are quin coj u ʼij i Dios, chi xak i Dios que i katit ka mam, quin ʼano pacha cu bij i cʼacʼ cʼutunic, y n-ʼus ti cʼutunic-le, quiqui bij ique. Xui-ri, tupu quin coj i tzij-le, xak quin cojo ronojel niʼpa i tzʼibtal can rumal i mam Moises, xak cumal i ujer ajbil u tzij i Dios.


Y we n-are ti ile qui tz'onoj , yix chi jacha 'uri chiquiwach i 'atbal tzij are quiqui mol quib ique .


Xak 'o i soldádo xe c'un ru' , quiqui tz'onoj che . — ¿ Wach caka 'an yoj , oj soldádo ? — xqui bij . — Me i xibij i winak — xu bij chique — xak mi maj qui mer ; mi coj qui mac we n-ti qui mac ; chix quicot ru' iwajil chi qui ch'aco ; mi rayij mas . ( Queje xu bij i ma Wan ile chique . )


Xpe c'u jun unimal numic che y lic xraj cawa'ic. Catajin c'u uyijbaxic ruwa echiri' xakic'ate't c'o xuc'ut ri Dios chwach.


Ri Jesús xucꞌul uwach: —¿Cꞌa e woꞌora quicoj waꞌ?


Jelaꞌ cꞌu riꞌ lic cacꞌul alak chi utz pa ri takanic na jinta utakexic re ri Kanimajawal y Kacolobenel Jesucristo.


Chupa ri nabe nulibro, xintz'ibaj pan che rilal Teófilo, puwi tak ri xu'an ri Jesús y tak ri xuc'utu chwi lo ri jekebal re ruchac


Riꞌin in Pablo cuaj cancoj wib chiwach alak chupa rubiꞌ ri Cristo, ri na cuꞌan ta nim che rib y lic utz ucꞌuꞌx. Ma e cꞌo jujun chixoꞌlibal alak quechꞌaꞌt chwij, caquibiꞌij echiriꞌ in cꞌo ucꞌ alak, pachaꞌ canxiꞌij wib canchꞌaꞌbej pa alak; yey echiriꞌ in cꞌo naj y quintzꞌiban cꞌu pan ucꞌ alak, na canxiꞌij ta cꞌana wib canꞌan waꞌ, quechaꞌ.


Yey we cꞌo junok na ucojom ta rubiꞌ ri Cristo cusiqꞌuij alak pa juna waꞌim y caꞌaj alak queꞌec alak, utz riꞌ. Ronoje cꞌu ri cuya chiwach alak, utz catij alak, xew cꞌu matzꞌonobej alak y macꞌo ne machꞌob alak pa petinak wi.


Ri Pilato xchꞌaꞌt tanchi cucꞌ ri winak, ma rire e caraj cuyolopij bi ri Jesús.


Pero echiri' ri winaq xketa'maj rire e kuk'il raj judi'ab' , konoje xa jun ub'i'xikil kesik'inik , laj keb' ora xkich'ijo kakib'i'ij : « ¡ Nim uq'ij ri tiox Diana ke ri aj Éfeso ! » kecha' .


Nim quik'ij calaxic ri caquitzucuj utzil chomal chiquiwach, ma cabi'x chique rique e ralc'o'al ri Dios.


Ma ri Dios xuya wa pixabanic chique rutinamit, jewaꞌ xubiꞌij: ¡Chitapeꞌ! cacha ri Dios Kajawxel. Copon na ri kꞌij echiriꞌ Riꞌin canꞌan jun cꞌacꞌ tzij cucꞌ ri tinamit e aj Israel y cucꞌ ri tinamit e aj Judá.†


Yey ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' raj wach re ri qatinamit xkiya puq'ab' ri taqanel romano cha' kaq'at tzij puwi' y kakamisax chwa cruz .


I Jesus ca tijin chu tzʼonoxic che i Dios; xui i u tijoxelab je ʼo ruʼ. Teʼuri xu tzʼonoj ire chique: —¿Wach quiqui bij i winak chi in pachin yin? —xu bij.


Echiri' ri Jesús xuk'is ub'i'xikil ronoje wa' , jewa' xub'i'ij chike rutijo'n :


Yin , n-ta jun winak 'o pinwi chi quin u tako , xui-ri , in 'anom che wib in qui mocom conojel i winak , 'anbal-re chi quiqui jach na quib che i Crísto .


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : — Chupa ronoje luwar kayak uq'ij juna q'alajisanel . No'j chupa rutinamit , chikixo'l ri ratz-uchaq' y pa rocho , na kayak ta uq'ij — xcha chike .


E junok ya'tal che cuk'alajisaj juna tzij re ri Dios, c'o puk'ab ruchapabexic wa'.


» Y ri taqanel xuk'ul uwach : “ Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : China ri lik k'i k'o ruk' , kaya'i' ne más che ; no'j ri na jinta k'o ruk' , kamaji' ne che ri xa jub'iq' k'o ruk' .


Rachi jewa' xuk'ul uwach : — Wajawal , na jinta junoq kak'amaw b'i we chupa ri atinib'al echiri' karujurut upa ri ya' . Lik nutijom chi nuq'ij che kank'aq b'i wib' chupa ; pero echiri' kuaj kan'ano , k'ate kanwilo jun chik kanab'ej chinuwach — xcha' .


No'j ri Saulo ebuternabem ruc' c'ax ri quicojom rubi' ri Cristo. Xoc c'u chi' tak ja re quebu'charej lo rachijab y rixokib yey quebu'ya'a pa cárcel.


Uq'uiyal laj nu'anom unimal be. Ya laj in jik'inak pa tak nimaya'. Ya laj in caminak paquik'ab elek'omab y paquik'ab ri na e ta cuq'uil ri nutinamit. Ya laj incamisam cuma ne ri watz-nuchak'. Ya laj incamisam pa tak tinamit, pa tak luwar catz'intz'otic y chwi ri mar. Ya laj ne incamisam cuma ri caquibi'ij cubul quic'u'x ruc' ri Cristo, tob wa' na katzij taj.


Ma ri'in na kuaj taj kinik'ow uk' alaq xa pa k'alalem ; kuaj kink'oji' uk'iyal q'ij uk' alaq , we e karaj ri' ri Qanimajawal .


Teʼuri i Jesus co xsiqʼuinic, y xcamic.


Xui-ri, i juban camnak n-que cʼastaj taj, cʼa ca tzʼakat ni mil junab-le. I walijbal que i camnak chi ca pe chuxeʼ i mil junab-le, are i nabe walijbal.


Pa k'u jun q'ij domingo in k'o puq'ab' ri Ruxlab'ixel ri Dios echiri' xinto xch'aw lo Jun chwij , wa' lik ko kach'awik pacha' uch'awib'al trompeta .


I Dios lic cʼax xe u na i winak chuwach i jyub taʼaj, rumal-i xu tak li u Cʼojol, chi xa jun ruʼ; queje ile xu ʼano man pachin jun cu cuba u cʼux che, n-ca sachsax tu wach, cu rik u cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic.


Ebutoꞌom cꞌu rutinamit Israel, tak ri raj chac Rire; yey na umescꞌutam ta ucꞌutic ri rutzil ucꞌuꞌx


Ruma cꞌu wa Utzilaj Tzij, carik alak ri chomilaj cꞌaslemal petinak rucꞌ ri Dios we lic tiquil alak chupa wa nutzijom che alak. Noꞌj we na tiquil ta alak chupa, na jinta cꞌu xutikoj riꞌ xcoj alak rubiꞌ ri Cristo.


Ri'in ruc' ri Nukaw y Rire wuc' ri'in, xa oj jun. ¿Na cacoj ta cami ri' wa'? E janipa wa cambi'ij chiwe, na xa ta pa we ri'in cambi'ij ma ri nuch'a'tem e re ri Nukaw ri jekel wuc', yey Rire cu'an ruchac wuma ri'in.


Ma lic e xucꞌul ucꞌuꞌx riꞌ ri Dios ri cacꞌojiꞌ ronoje rucꞌuꞌxibal Rire rucꞌ ri Cristo.


C'o jun k'ij ri Jesús cac'utun pa ri Rocho Dios, cutzijoj ri Utzilaj Tzij chique ri winak. Xebopon c'u ri nimak e aj chacunel re ri Rocho Dios junam cuc' raj c'utunel re ri tzijpixab y ri nimak winak re ri tinamit,


I Jesus xu la' u wach chique : — Lic katzij xu bij i mam Isaías ujer . Yix xa queb i palaj . Lic quix 'anawic pacha chom i qui 'ano , xui-ri ire u bim canok wach quix tijin yix chu 'anic wo'or . U bim canok chi Dios u bim na : I winak-i lic quiqui coj in 'ij ru' qui chi' , xui-ri , ru' qui c'ux n-quiqui 'an taj .


E urox laj waꞌ xucꞌut uwach ri Jesús chiquiwach rutijoꞌn chwi lo rucꞌastajibal chiquixoꞌl ri ecaminak.


I Jesus xu bij chique: —Yin i wa-le chi cu ya i sakil cʼaslemal; pachin jun ca cʼun wuʼ, n-ca pe ta chic u numic; pachin cu cuba u cʼux chwe n-ca pe ta chic i cʼatic pu cʼux.


Lic c'ut tzel xech'a't chirij ri Dios c'o chila' chicaj ruma tak ri c'axc'obic y tak ri ch'a'c chiquij; y na xquitzelej ta quitzij chwach ri Dios che tak ri na utz taj qui'anom.


Ewi ri sik xeb'utzu'u ma roye'em we k'o kakiya che .


Xquic'am c'u lo ri axna junam ruc' ri ral y xquirip ri quimanta chiquij. Tec'uchiri', ri Jesús xucoj bi.


Y xqui'an orar, jewa' xquibi'ij: «Kajawal, Rilal eta'am la ri quic'u'x conoje ri ticawex. C'utu c'u la chikawach chinok chique wa ca'ib achijab cha'om la


Ec'u ri Judas, ri caya'w bi re paquik'ab, ubi'im chi lo chique su'anic caqueta'maj china ri caquichapo, jewa' ubi'im: «E ri jun cantz'ub uchi', e ri' rire. Chapa c'u bi alak.»


jewaꞌ xubiꞌij: «Tat, Lal Nukaw, chiwach Rilal na jinta cꞌana cꞌayew; chincolobej co la chaꞌ na quinicꞌow ta chupa waꞌ wa cꞌaxcꞌobic. Noꞌj na e ta cꞌu chuꞌana ri cuaj riꞌin, ma e chuꞌanaꞌ janipa ri caꞌaj Rilal» xchaꞌ.


Ma chijujunal alaq , we utz ri ch'a'tem alaq , ri' kaq'alajinik alaq jusuk' ; no'j we na chom ta ri ch'a'tem alaq , ri' kaq'at tzij pawi' alaq » xcha' .


ma e ri'in quinya'w ich'a'tem yey ina'oj cha' conoje ri tzel quebilow iwe na caquirik ta chi uc'ulic uwach chiwe.


Rumal-i, i Jesus xu bij chic jun tzij chique: —Sak laj tzij i quin bij chiwe: yin in ocbal que i chij.


Echiriꞌ ri winak lic xquicꞌak bi ukꞌij rucꞌ itzelilaj chꞌaꞌtem, Rire na xucꞌul ta uwach rucꞌ itzelilaj chꞌaꞌtem. Yey echiriꞌ quiyaꞌom pa cꞌaxcꞌolil, Rire na xubiꞌij taj cuꞌan ucꞌaxel chique ri caquiꞌan cꞌax che; ri xuꞌano, e xuya ronoje pukꞌab ri Dios, ri cuꞌan kꞌatbal tzij chi jusucꞌ.


Lic quintioxin chwach ri Dios, ri canlok'nimaj jela' pacha' xqui'an lo ri wati'-numam ojertan yey lic cuna' nuc'u'x utz nu'anom chwach Rire. Yey echiri' can'an orar chipak'ij chichak'ab xaki catc'un chinuc'u'x.


Ma xa jun ri Dios c'olic yey xa jun ri c'o puk'ab cach'aw pakawi' chwach ri Dios; wa' e ri Kanimajawal Jesucristo, Ralaxel Chiquixo'l Ticawex.


I ma Felípe xa 'e chu bixquil che i ma Andres . Te'uri che queb , xe 'e chu bixquil che i Jesus chi je 'o i aj Griégo winak quiqui ch'ob rakan .


Echiri' xel lo ri Jesús pa ri barco , xrilo e k'o chi uk'iyal winaq chiri' . Lik k'ut xejuch' ka'n pa ranima' , ma pacha' e b'exex na jinta chajinel ke . Ek'u ri Jesús xujeq kuya uk'iyal k'utunik chikiwach .


man i a c'ojol-le , nim u patan che i Dios . Ire-le n-cu tij ti víno , n-cu tij ti awarient . Ire , lic pa ralaxbal lok uc'am na rumal u Tewal i Dios .


» Ri'in na kixinwoq'otaj ta kanoq , ma kintzelej lo iwuk' .


Are i Dios oj yijbawnak chu rikic i ka ch'acul c'ac' , xak u yom u Tewal pa kanima , 'ilbal-re chake chi lic cu ya na chake pacha i u sujum .


» Nim iq'ij iwalaxik ri'ix echiri' wuma ri'in kixternab'ex ruk' k'ax , kak'aq b'i iq'ij y kab'i'x ronoje ri na utz taj chiwij yey wa' xa raq'ub'al .


Ri'oj na cakach'ob tane cakajunimaj kib cuc' ri jujun xa caquitac'aba' quik'ij chiquibil quib. Ma rique xa caquijunimaj quib cuc' ri cachbi'il. Ri quebanaw re wa', na jusuc' ta ri quina'oj.


jewaꞌ xquibiꞌij che: «¿Suꞌchac xatoc pa cocho ri na e ta aj judiꞌab y xatwaꞌ ne cucꞌ?»* xechaꞌ.


Ix wachalal, pa qʼuisbal re in tzij, quin bij iri chiwe: chi ya na i jolom chu chʼobic xui i sak laj tzij, xui tak i ʼo u ʼij, xui tak i sucʼulic, xui tak i chʼam, xui tak i chom, xui tak i ʼutz quiquil i winak; ronojel niʼpa i xin bij-le, chi ya i jolom che. Niʼpa tak i ʼutz, xak niʼpa tak ile chi ca majawic cocsax u ʼij, are chi ya i jolom chu chʼobic.


Ec'uchiri' xebesax lo ri winak, ri Jesús xoc bi pa c'o wi ri ralco ali; xuchap c'u ruk'ab y wa'li xyactajic.


Are xin bij ile , n-are ta rumal wach tak i rajwaxic chwe , man yin n-quin bison ta rumal ile . Yin u c'amom chic rib chwe chi quin quicotic we 'o rajwaxic chwe , xak we xi n-taj .


I Dios mi ta julaj u bim iri che jun ángel: Chat cul pin wikabim, cʼa que in ya na pawakan i je aj chʼoʼoj awuʼ. Xui che u Cʼojol xu bij i Dios ile.


Are i mam Levi-le, are qui mam i aj cojol qui qʼuexel i winak ujer. Je are ique chi xqui cʼut u tzij u pixab i Dios chique i aj Israel winak. Péro i qui chac ique, n-xtiqui ta chi qui yijbaxic i winak chuwach i Dios. We ta ʼutz xelic, n-tu chac ʼuri ca cʼun jun chic chi coj u yijba oj ʼutz chuwach i Dios. Xui-ri, xcʼun chic jun, i u patan ire queje pacha u patan i mam Melquisedec. Ire n-are ti jun chique i u muk u xiquin can i mam Aaron (chi u muk u xiquin i mam Levi).


Are xoj upon pa Róma, i capitan xe u jach i aj prexil puʼab i cajʼatzil i guárdia, xui-ri xu ya che i ma Páblo chi ca qʼuiji che jun ja, xa ca chajix rumal jun soldádo.


Te'uri i Jesus xu bij : — Je lajuj xe utzir na , ¿ pa je 'o wi i bele-jeb ?


Chiwetamaj ʼuri yix iri: i ʼutz laj tzij re i ʼelbal chi sak chi cu sujuj i Dios, ca sujux na woʼor chique i ne te aj Israel. Ique lic quiqui ta na —xu bij chique.


I licenciádo ma Zénas, xak i ma Apólos, che a to ruʼ i qui viáje wach i rajwaxic chique; che a to che, niʼpa i cat tiqui che, man ʼutz n-ta coʼon palt chique.


Ma cambi'ij c'u chiwe lic chirajawaxic wi e cu'ana na wa tz'ibital can panuwi ri'in chupa Ruch'a'tem ri Dios: X'an che pacha' juna aj palajiy tzij cacha'. Ec'u janipa ri tz'ibital can panuwi ri'in, e lic cu'ana na —xcha'.


Ek'uchiri' , ri Jesús xok chupa jun chike ri ka'ib' barco . Y ri rajaw wa' e ri Simón . Xub'i'ij k'u ri Jesús che ri Simón kumin b'i k'ana ri barco chupa ri ya' . Ek'u ri Jesús xtz'uyi' chupa y xujeq kak'utun chike ruk'iyal tikawex .


I xin bij-le chi xa 'anic , 'o i cu c'ut chake . I queb ixokib-le quin junamsaj ru' i queb trat 'antal ujer rumal i Dios . I ixok Agar , chi to' ajchac ru' ja , quin junamsaj ru' i ujer trat chi xu 'an i Dios ru' i mam Moises chila tzam jyub Sinai . I trat-le are i ujer 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises . Ni'pa i je 'o pu'ab i trat-le pacha je 'o pu'ab jun cajaw .


Che i 'ij-le , xe upon jujun aj Fariséo ru' , y xqui bij che : — Chat el chi , man i ma Heródes craj cat u camsaj — xe cha che .


Ri Jesús xubiꞌij: «Pakatzij wi cambiꞌij che alak: China ri na coc tubi che ruchiꞌ ri coral que ri bexex yey xa tob cꞌu pa coc wubi, riꞌ elekꞌom y e querelekꞌaj bi ri bexex.


Are xu rik i ʼij re i cosech, xe u tak li u mocom chu tzʼonoxic i re ire chique i raj mediant.


Y n-xui ta la ile , xak xu tak u 'anic chique i winak chi cocsax retal che qui 'ab wikabim , o xak chuwach qui crusil . Queje xu 'an ile chique conojel ; chi nimak chi ch'utik , xak we niba' o we beyom , xak we 'o rajaw o we n-ta rajaw , 'is xu coj retal chique .


Ri Kanimajawal chunimarisaj ri rutzil c'u'x alak cha' lic c'ax cana' ib alak chiwach alak y c'ax quena' alak conoje ri ticawex, jela' pacha' caka'an ri'oj che alak.


Xui-ri, je ʼo jujun chique i xe tawic xqui cojo y xqui ya qui wach ruʼ. Jun chique ique, ma Dionísio u bi; ire jun chique i aj nucʼunel re i molbalʼib chi Areópago. Jun chic chi xu ya u wach cuʼ are i ati Dámaris. Xak je ʼo chic juban chic.


»Jecꞌulaꞌ ri vino cꞌacꞌ ꞌanom na cakꞌej ta chupa juna surun‡‡ kꞌeꞌl. Ma we caꞌaniꞌ waꞌ, ri vino cꞌacꞌ echiriꞌ canajtir ukꞌij, curakij ri surun, catix cꞌu riꞌ ri vino y ri surun na jinta chi uchac.


We 'o jun cu ta in tzij quin bij , y n-cu cuba tu c'ux chwe , 'o ni tojbal-re che , péro n-yin ta quin 'anaw 'uri che . Man yin xin c'un chuwach i jyub ta'aj , n-in ti aj yol tojpen chiquij i winak , man are in chac yin , are 'elsabal-que chi sak .


ma weta'am chi ri relej k'u'x alaq re kato'b' alaq . E uwari'che nuyakom q'ij alaq chikiwach ri e aj Macedonia . Ri'in nub'i'im , ri alaq aj Acaya k'o chi qasa'n molom lo alaq junab'ir . Yey ruma wa 'anom ralaq , e k'i chike ri e aj Macedonia xkijeq kaki'an ke ruk' ronoje kik'u'x .


kuk' jujun ixoqib' ri eb'eresam pakiq'ab' itzel uxlab'ixel y eb'ukunam che uk'iyal yab'il . Chikixo'l e k'o ri María ri eb'elinaq wuqub' itzel uxlab'ixel che ,


Xui-ri, yix ʼo i u Tewal i Dios iwuʼ, chi u yom i Jesucrísto chiwe. Rumal-i n-tu chac jun chic col u cʼutu chiwe, man are u Tewal i Dios ca cʼutuw chiwe ronojel wach i rajwaxic chiwe. Niʼpa i cu cʼut ire, lic sak laj tzij, n-tʼoronic taj. Rumal-i, chix ʼol che i Crísto pacha cu cʼut u Tewal i Dios chiwe.


N-ta coʼono caka tij i cʼax-le. Ronojel niʼpa tak ile, n-ca tiqui ta chake; xui-ri, yoj lic coj tiqui na che u choʼab rumal i Crísto chi lic cʼax coj u naʼo.


Yey we xew quiya chakꞌiꞌm chique ri iwetaꞌam chic quicꞌul na ri chikꞌimbal re chique, michꞌob rakan we takal chiwe cayac ikꞌij ruma waꞌ; ma jenelaꞌ caquiꞌan tak ri winak aj maquib; xew quechikꞌiman chique ri caquiya chikꞌimbal re chique.


N-ta queʼel wi we jun cu coj u ʼij rib, xui-ri yin woʼor ʼo u chac quin ʼano. Quin bij na ʼut wach u ʼanom i Kajwal chwe, wach i wilom pin wach rumal, xak wach u ʼalijinsam chwe.


Xpe cꞌu jun cakjikꞌ chwi ri mar y ri tew xujek cuxulcꞌatilaꞌ ri yaꞌ.


I Jesus xu bij chique: —Conojel quiqui coj u ʼij jun ajbil u tzij i Dios, xui i je rach aj tinimit n-quiqui coj tu ʼij. Xak queje i rachalal, tak i je aj pa rachoch, xak n-quiqui coj tu ʼij —xu bij chique.


I atzʼam, lic cu rik u chac chake. Xui-ri, we xsach i u tzayil, ¿wach u ʼonquil ʼuri caka ʼan tan chic tza che? N-taj. Xak ʼo u chac chi yix ʼo i tzayil (pacha jun sipon sujtal chuwach i Dios; queje ile, ix chom na chiwach); chom chix ʼol chiwach.


I rakan lic ca walch'inic , pacha ch'ich' ca walch'inic chi lic 'uytal rij ; pacha jun ch'ich' 'elnak pa 'a' , lic ca walch'inic . I u ch'awbal , lic nim , pacha u ch'awbal jun nim laj ya co' u pam .


Ire xu ch'aj i canima ique rumal u cubibal qui c'ux che ; queje pacha u 'anom chake yoj , xak queje xu 'an chique ique ; xak jun kilic u 'anom .


ma ri Dios na e ta Dios que ri ecaminak ma e Dios que ri e c'aslic. Ma conoje ri e ralc'o'al ri Dios, tob ecaminak chic, e c'as chwach ri Dios —xcha'.


Are ʼuri i ma Felípe xu jek u bixquil che wach i ʼutz laj tzij re i Jesus; xu jek u cʼutic che ruʼ i mer jupaj tzij-le pa i xrajlaj wi chuwach wuj.


I 'utz laj tzij-le , cu c'ut chake wach u 'onquil chi n-ta ka mac chuwach i Dios . I u 'onquil cu 'an chake , are rumal u cubibal ka c'ux che i Kajwal ; xa rumal u cubibal ka c'ux che coj o'on 'utz chuwach i Dios . Man queje iri tz'ibtal chupam u wuj i Dios ujer : “ Ni'pa i n-ta chic qui mac chuwach i Dios , 'o qui c'aslemal sakil rumal u cubibal qui c'ux che i Kajwal . ” ( Queje ile tz'ibtal canok . )


Chiwetamaj chi xa rumal u nimal u cʼux i Kajwal, cʼo i ʼij yatal chique i winak chi que, ʼel na chi sak. Xak i kachalal ma Páblo chi lic cakaj, queje ile u tzʼibam chiwe. Niʼpa i xu tzʼibaj chiwe are i nojbal petnak ruʼ i Dios.


No'j we e la' lik chirij mak alaq xch'ay kan alaq yey lik xkuy alaq wa' , ¿ sa' k'u ri' ri yakb'al q'ij alaq ? ¡ Na jintaj ! No'j we kakuy k'u alaq ri k'ax ka'an che alaq ruma ri utz katajin alaq che u'anik , ri' lik k'o yakb'al q'ij alaq chwach ri Dios .


Ec'uchiri', ri Jesús xel bi chwa jun juyub y xtz'uyi' chila' junam cuc' rutijo'n.


Tek'uchiri' , ri Jesús xk'am b'i ruma ri Ruxlab'ixel ri Dios pa jun luwar katz'intz'otik cha' kak'am upa ruma ritzel winaq .


Lic q'ui tak ri cuaj cantzijoj che alak, pero wa' na cuaj taj cantz'ibaj che alak, ma ri cuaj ri'in e quinopon uc' alak y jec'ula' cojch'a't chikawach cha' junam cojqui'cotic.


Ri'ix iweta'am pa quin'ec wi yey iweta'am ri be —xcha'.


Ma kopon ruq'ijol echiri' kixesax ne b'i ri'ix chupa taq ri sinagogas . Y china ri kakamisan iwe'ix , e chwa rire uchak ri Dios ri ku'ano .


I aj Fariséo , xak cu' i ajwab sacerdóte xquesaj u bixquil chique i winak : “ We xiwil u wach i Jesus , chi bij chake , ” xqui bij . Queje ile xqui bij man cacaj ique quiqui chapo .


Ri Juan na e ta ri Kꞌijsak, pero rire xcꞌunic re coꞌltzijon puwi ri Kꞌijsak.


Ri Caifás na xa ta pa re rire xubi'ij wa'. Ma ruma e cajawal raj chacunel pa Rocho Dios che la' la junab, ri Dios xuya che cuk'alajisaj e cacam ri Jesús paquic'axel conoje ri tinamit e aj judi'ab.


Xak cu bij: Are cu rik chic i ʼij, quin ʼan chic jun trat cʼacʼ cuʼ i aj Israel winak. I trat chi quin ʼan cuʼ are iri: quin ya in ʼatbal tzij piqui jolom ique; quin tzʼibaj in noʼoj pa canima ique. Teʼuri, quin ʼan che wib lic in Dios que ique; xak ique lic je winak we yin.


xew weta'am ri ubi'im ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios chwe. Ma pa ronoje tak ri tinamit quinic'ow wi, cujiquiba' uwach chwe ri catajin lo panuwi'; wa' e ri quinc'am bi pa tak cárcel y quinya' pa uq'uiyal c'axc'obic.


Ma ri'oj qeta'am ri Dios xch'a't ruk' ri Moisés ; no'j la' la jun achi , na qeta'am taj pa petinaq wi — xecha che .


Na e ta k'u kaqatzijoj qib' ri'oj ; ri kaqatzijoj e ri Jesucristo e Taqanel pakiwi konoje yey ri'oj xa oj nimanel e alaq , ma e karaj ri' ri Jesús chiqe .


»Ec'uchiri', chupa ri be xc'un lo jun aj chacunel pa Rocho Dios. Y echiri' xril rachi 'anom can c'ax che, xa xutzu' canok y xic'owic.


Tak ri ralcꞌoꞌal ri Josías, e ri Jeconías cucꞌ ri ratz-uchakꞌ; rique xebalax chupa tak ri kꞌij echiriꞌ raj Israel xecꞌam bi Babilonia.


Rumal-i, n-caka sach ti u cowil ka cʼux. Ketaʼam, tzʼakat oj ʼo che i ka chʼacul re i waral, n-oj ta ʼo che i ka chʼacul re aj chicaj, oj n-ta ʼuri ruʼ i Kajwal.


»Laj che cꞌu ri uroꞌ ora benak kꞌij, xel tanchi ubi y xebuꞌrika lo jujun chic na jinta caquiꞌano. Xubiꞌij cꞌu chique: “¿Suꞌchac riꞌix ix cꞌo wara y na jinta cꞌo xiꞌan wa jun kꞌij?”


Ma e qꞌui ri na caquiꞌan ta waꞌ. Uqꞌuiyal laj in chꞌaꞌtinak chi ucꞌ alak paquiwi rique, y rucꞌ okꞌej cambiꞌij tanchic: Lic kꞌalaj ruma ri quibinic quisilabic, rique e aj retzelal cꞌuꞌx chirij ri Utzilaj Tzij puwi rucamic ri Cristo chwa ri cruz.


Are 'uri i ma Pédro xu bij che i Jesus : — ¡ Mayes , 'utz xe'elok chi oj 'o chi ! We cawaj , caka 'an oxib mujbal waral , jun awe yet , jun re i mam Moises , xak jun re i mam Elías — co'ono .


Ewi ri Pedro xcꞌun lo chucꞌuꞌx tak ri chꞌaꞌtem xubiꞌij can ri Jesús che ri cheꞌ. Xubiꞌij cꞌu riꞌ che ri Jesús: —Wajawal, chilape la, ri cheꞌ re higo ri xbiꞌij la che na cuya ta chi ujikꞌobalil,✡ waꞌ chakijinak chic —xchaꞌ.


Quin cuy ni qui mac, n-quin cʼunsaj ta chic chin cʼux niʼpa i mac atzalal qui ʼanom. (Queje ile tzʼibtal chupam u wuj i Dios.)


Kantz'ib'aj pan wa' che alaq ri kojom alaq rub'i' Ruk'ajol ri Dios , cha' keta'maj alaq k'o k'aslemal alaq na jinta utaqexik .


Y xinwil cꞌu oxib itzelilaj uxlabixel jelaꞌ quetzuꞌnic pachaꞌ tutzꞌ; jun quel lo puchiꞌ ri dragón, jun chic quel lo puchiꞌ ri nimalaj itzel chicop y jun chic quel lo puchiꞌ ri jun kꞌalajisanel socosoꞌnel.


Ecꞌuchiriꞌ xopon rixok chirocho, xuꞌrika ri ralit cotzꞌol chwa uwarabal yey elinak chubi ri itzel uxlabixel che.


jewaꞌ xquibiꞌij: —Lal tijonel, ri Moisés xubiꞌij canok: “We cꞌo juna achi xcamic yey na e jinta can ralcꞌoꞌal, ecꞌu riꞌ ruchakꞌ cacꞌuliꞌ rucꞌ rixok malcaꞌn canok y jecꞌulaꞌ quecꞌojiꞌ ralcꞌoꞌal rucꞌ pubiꞌ ri ratz xcamic”✡ xchaꞌ.


No'j ek'uchiri' kink'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq , kinnab'ej b'i chiwach k'a Galilea — xcha' .


I Jesus, are xu ta wach i quiqui bij, xu bij chique: —Quin ʼan iri, man are i je iwab craj jun ajcun chique; i ʼutz qui wach n-tu chac ajcun chique. Yin in cʼun-nak chi qui siqʼuixic i je ajmaquib; n-in cʼun-nak ta chi qui siqʼuixic i je ʼutz laj tak winak. (Queje xu bij i Jesus ile chique.)


Lic ojertan lo ri' na k'alajisam ta wa' chiquiwach ri ticawex, no'j c'u wo'ora ri Dios e xuk'alajisaj wa' chique ri e re Rire.


Echiri' xubi'ij wa' ri Jesús, jun chique ri e chajinel xupach' jun k'ab chupalaj ri Jesús y xubi'ij che: —¿Utz neba jela' cac'ulubej uwach ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios? —xcha'.


Conojel i je re i Dios waral xak quiqui ya pan rutzil i wach ; xak i kachalal chi je 'o pa rachoch i 'atz laj 'atol tzij lic mas xcaj u ya'ic pan rutzil i wach .


Ri Nuqaw lik kayaki' uq'ij echiri' ri'ix kiya uk'iyal ijiq'ob'alil y ruk' wa' kaq'alajinik pa saqil wi ix nutijo'n .


Te'uri xkaj jutzobaj sutz' piquiwi y xqui ta jun nim laj ch'awbal xch'aw chupam i sutz' : — Iri , are in C'ojol , chi lic c'ax quin na'o ; chi cojo retalil che , wach i cu bij .


»Ec'uchiri' c'o chi pa c'ax ri beyom chupa ri luwar que ri ecaminak, chinimanaj xril pan ri Abraham ruc' ri Lázaro putzal.


Na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, ri Jesús na xucꞌul ta uwach. Ruma cꞌu waꞌ, ri Pilato lic xcam ranimaꞌ che.


Cakꞌalajin cꞌu riꞌ, na jinta junok cuꞌan jusucꞌ che rib chwach ri Dios ruma cutakej ri Tzij Pixab, ma jewaꞌ tzꞌibitalic: Ri e jusucꞌ chwach ri Dios, cꞌo quicꞌaslemal ruma ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ Rire Hab. 2:4 cachaꞌ.


Ma china ri lik k'i k'o ruk' , kaya'i' más che y jela' kak'oji' ne uwi' ri k'o ruk' . No'j ri na jinta k'o ruk' , kamaj ne che ri xa jub'iq' k'o ruk' .


Chupa taq la' la q'ij , ri hermanos re riglesias e k'o Judea k'amaja' ne kaketa'maj nuwach ri'in ,


Mi jun chique xu tij uyej, man niʼpa ʼo qui jyub, niʼpa ʼo cachoch, quiqui cʼayij tobal que i creyent je nibaʼib.


Ma cꞌo quebiꞌn re: «Ri Pablo chupa tak rucartas lic cꞌax ri cubiꞌij, pachaꞌ lic cꞌo uchukꞌab; noꞌj echiriꞌ cꞌo chikawach, cuxiꞌij rib y na il tane uwach ruchꞌaꞌtem» quechaꞌ.


We 'o i tzij quel pu chi' jun chi n-ca tataj tu be , xui che ire i 'utz ; péro we 'o jun chi 'o cu bij chique i kachalal chi u 'alijinsam i Dios che , ire que u to 'uri che i qui c'aslemal chuwach i Dios .


Ecꞌu ri ángel xucꞌam ri rachpom y xunojisaj che ri rachkꞌaꞌl cꞌo chwa raltar. Tecꞌuchiriꞌ xupuqꞌuij lo che ruwachulew. Ewi xtataj uchꞌawibal jab caraklajic y cajininic, y xyocꞌ caꞌn ruxeꞌ caj; yey xpe jun nimalaj cabrakan.


I Dios , wach cu ya chake co'on panok , u c'olom chake chila chicaj ; ile , n-ca sach tu wach , xak n-coc ta c'ax che , xak n-ca chup tu wach .


C'o c'u jun ala Eutico rubi' tz'ul chupa ri ventana yey oquinak lo jun ukusil waram che ruma ri lic naj cach'a't ri Pablo. Benak c'u ri' ruwaram, xtzak lo che churox le' ja c'a pulew y caminak xe'yacok.


Quinqui'cot uc' alak ma na mesc'utam ta alak ri nupixabanic y takem lo alak ri c'utunic nuk'alajisam chiwach alak.


Rachi xeꞌec y xujek utzijoxic pa ri tinamit re Decápolis† ronoje ri utz xꞌan che ruma ri Jesús, y conoje ri ticawex lic cacam canimaꞌ che waꞌ.


ʼUtz iwe yix we cʼax que chʼaw ni winak chiwe xa wumal yin. ʼUtz iwe yix we quix qui yoʼya, xak we quiqui bij i mentir chiwij xa rumal quix terej chwij.


Noꞌj we cꞌo junok cutij cꞌax ruma ucojom rubiꞌ ri Cristo, maqꞌuix cꞌu riꞌ che; ri chuꞌanaꞌ e chuyaca ukꞌij ri Dios ruma waꞌ.


We 'o jun u ch'acom ronojel i beyomal re u wach i jyub ta'aj , xui-ri we cu sach u c'aslemal sakil , ile n-ta que'el wi , n-ta u ch'acom 'uri .


Keb'u'an k'u e xepu'ab' y xaqi keq'e'kot chi'taq ja . Yey na xew ta keb'u'an e xepu'ab' , ma keb'u'an ne e aj molot , xaqi kakimin kib' che ri na jinta ke che y e xaqi kakitzijoj ri na taqal ta chike kakib'i'ij .


Yin mas ʼo i wetaʼam chiwij yix, cojbal-re i mac, y mas i tzij ʼo u chac quin bij chiwe. Xui-ri, xui quin bij wach in tom che i Jun chi in takawnak lok; Ire xui i sak laj tzij cu bij, y yin, xui u tzij Ire quin bij chique i winak aj chuwach i jyub taʼaj —xu bij i Jesus chique.


Ec'uchiri' caya' ri kacuerpo na cacam ta chic, c'a e ri' cu'ana na ri tz'ibital can pa Ruch'a'tem ri Dios: Xsach c'u uwach ri camic, ma ri c'aslemal xuch'ij uchuk'ab.


Ri Herodes ruma ri xuto, xa xe'lak'ay xebusiq'uij rachijab e aj na'oj puwi tak ri ch'umil y xutz'onoj c'u chique jampa xwinakir wa' wa ch'umil.


I ixok xu bij che: —Nim laj winak, i cʼotom naj u pam, y cʼa naj ʼo kaj i ya; yet n-ta ne cawesbej li re. ¿Pa ca cʼam wi i cʼaslic ya chi ca ya chwe?


Echiri' xec'unic, ri Pablo xubi'ij chique: «Ralak lic ilom alak sa' ri nubinic chiwach alak chwi lo ri nabe k'ij echiri' xinc'un pa tak wa luwar re Asia.


¡Chixwaꞌlijok! ¡Joꞌ! Chiwilaꞌ, ma ri cacꞌayin we riꞌin e laꞌ xcꞌunic —xchaꞌ.


Ma pakatzij wi Rire na xcꞌun ta che quitoꞌic ri ángeles, ma e xcꞌun che katoꞌic ri oj ralcꞌoꞌal can ri Abraham.


Yey echiriꞌ quel chi sak ri caꞌanic, cakꞌalajin cꞌu riꞌ we utz o na utz taj, ma ronoje quilitaj chi utz ruma ri Kꞌijsak.


Xetz'uyi' c'u chimutza'j re jujun ciento y re nic'aj ciento.


I kachalal pa tak tzobajil pa jyub Asia, quiqui ya pan rutzil i wach yix. Xak i ma Aquíla ruʼ i rixokil chi ati Priscíla, xak conojel i kachalal chi quiqui mol quib pa cachoch ique, conojel quiqui ya pan rutzil i wach rumal i Kajwal.


Ire xu bij : — Cu bij i u wuj i Dios , “ Chawaj Awajwal Dios ronojel a c'ux , ronojel awanima , ronojel a nojbal , ronojel a cho'ab , ” cu bij . Xak cu bij : “ Chawaj a lo'c'anij pacha cawaj awib yet , ” queje ile tz'ibtal canok — xu bij i achi .


Nabe xopon ri raj chac ri ucꞌamom can woꞌob mil. Xuya cꞌu che ri rajaw ri woꞌob mil chic xuchꞌac puwi ri yaꞌom can che y jewaꞌ xubiꞌij: “Wajaw, riꞌ ri woꞌob mil xya can la chwe y riꞌ chi woꞌob mil, waꞌ e xinchꞌac puwi ri xya can la chwe” xchaꞌ.


Che tak i 'ij-le , xak quin tak bi in Tewal piquiwi i je ajchaquib we yin , chi ixokib chi achiab , te'uri quiqui lap na , ni'pa i quin 'alijinsaj chique .


Rumal-i , 'o u chac caka tzucuj chic jun chic , xui-ri we kachi'ilam lok che tak i 'ij are 'o wi i Kajwal Jesus ku' .


Xui-ri, niʼpa i u beyomal ¡juntir xqʼuisic! —quiqui bij na. Xak conojel i quiqui chʼac qui mer ruʼ qui bárco, que canaj cʼa naj che i tinimit chi ca poroxic; niʼpa i que ucʼaw i bárco, xak i je aj chaquib piquiʼab, xak i toʼ winak chi je ʼo chupam, ʼis que canaj na cʼa naj.


Pachin craj cu ya rib chu nabeal, chu ʼana ʼuri che rib pacha mocom chiquij conojel.


Tek'uchiri' , ri Jesús xeb'utaq rutijo'n cha' keb'ok b'i chupa ri barco , kenab'ej b'i chwach y keq'ax k'a ch'aqa ya' xaloq' Rire keb'uch'a'b'ej taq kan ruk'iyal winaq .


Kak'un k'u ri Jesús chupa ri q'ij cha'tal chi lo ruma ri Dios . Lik nim uq'ij ri Dios Qajawxel , ri k'o ronoje taqanik puq'ab' , ri Taqanel pakiwi konoje ri taqanelab' , ri Kajawal ke konoje ri e aj wach .


Yey we k'o junoq kakojow ri kuq'alajisaj rire , ri' kujikib'a' uwach lik qatzij ri kub'i'ij ri Dios .


Xeꞌec cꞌu ri María ri aj Magdala cucꞌ rutijoꞌn ri Jesús y xuꞌtzijoj chique xril uwach ri Kanimajawal. Yey xutzijoj chique janipa ri xbiꞌx bi che ruma ri Jesús.


Are 'uri i Jesus xu tz'onoj che : — ¿ Ixok , wuchac cat o'ic ? ¿ Pachin ca tzucuj ? — xu bij che . I ixok Mariy xu ch'obo mok are i aj chajinel re i ulew-le . Xu bij che : — Ta , we yet xa c'am bi u ch'acul i Jesus , cha bij chwe pa i xa ya wi , man yin quin c'am bic — xu bij che .


Noꞌj we cakakꞌalajisaj ri kamac chwach ri Dios, Rire cucuy kamac y cojuchꞌaj che ronoje ri na utz taj cꞌo pa kanimaꞌ, ma Rire lic jusucꞌ y ujiquibam uwach cuꞌan waꞌ yey Rire na cuꞌan ta rakꞌubal.


Yin lic cʼax quix in naʼo, y cwaj yin chi xui chirij i Crísto quix terej wi; i cʼaxnabal in cʼux-le, lic ruʼ i Dios petnak wi. In pacha jun kajawxel u yom u miʼal che jun achi; lic ʼapoj laj ali u yom che, man xui ruʼ ire ca qʼuiji wi. Queje yin ile; yin ix in yom che i Crísto, xui che ire ix in yom wi.


Xoʼon chupanok, i Jesus xel chila, xa ʼe cʼa pa jyub pa ʼo wi i queb tinimit, Tíro y Sidon.


Jec'ula' xebenuta conoje tak ri e 'anatal ruma ri Dios: ri e c'o chila' chicaj, ri e c'o che ruwachulew, ri e c'o chuxe' ulew y ri e c'o chupa ri mar, jewa' caquibi'ij: «Che ri Jun tz'ul pa ri tz'ulibal y che ri K'apoj Bexex, takal ri yacbal quik'ij y ri caxuc ib chiquiwach yey takalic cabi'xic c'o quichomalil y quichuk'ab na jinta utakexic» quecha'.


Ruma k'u ruk'iyarik taq uwach ri mak , lik e k'i ri kaq'ob' ri rutzil k'u'xaj pa kanima' .


Jec'ula' ri ticawex na caquil taj we ri'ix ix c'o pa ayuno. Xew c'u Rikaw Dios, ri na quilitaj ta uwach, caril ri na caquil ta ri ticawex. Ec'u ri' Rire caya'w na ri rajil uc'axel chiwe.


»Ruma c'u wa', china ri cupalajij juna takanic tob ne lic ch'uti'n chwach rire yey e tanchi uc'utic cu'an chiquiwach ri ticawex, ri' na jinta uwach chupa rutakanic ri Dios petinak chila' chicaj. China c'u ri cucoj Rutzij Upixab ri Dios yey jela' cuc'ut chiquiwach jujun chic cha' e caqui'ano, ri' lic c'o uwach chupa rutakanic ri Dios.


Xui-ri , yix n-quiwaj ta quix pe wu' , qui rikbej re i c'aslemal-le .


Ma jewaꞌ ri tzꞌibital can pa Ruchꞌaꞌtem ri Dios: Na jinta juna ticawex jusucꞌ chwach ri Dios, tob tane xa jun.


Te'uri , i mer caj'atzil i sacerdóte che i junab-le , ma Caifas u bi , ire xu bij chique i qui molom quib : — ¡ Yix n-ta 'o iweta'am !


Ri Pedro xel bi teran chirij ri ángel, tob na reta'am taj we katzij ri cu'an ri ángel ruc'; ma chwach rire, laj xa wachic' la catajin che rilic.


Xui-ri , i jutak tzobaj je re i Crísto pa jyub Judéa c'a maja caquetamaj in wach .


I qui bi i cablajuj-le: jun, ma Simon, chi xak ma Pédro xbix che rumal i Jesus;


Are ʼuri i Jesus xu bij che: —Sak laj tzij quin bij chawe: are i n-calax ta chic julaj chic, n-coc ta ʼuri che u ʼatbal tzij i Dios.


» Yey china ri kuk'aq b'i nuq'ij y na kukoj ta ri nuch'a'tem , k'o ri kaq'ataw tzij puwi' . Wa' e ri ch'a'tem nub'i'im , ri kaq'ataw tzij puwi' che ruk'isb'al q'ij .


Y ri Jesús xub'i'ij chike : — Oj alaq y je'b'i'ij alaq che la' la'chi , ri e pacha' juna yak : “ Waq'ij y chwe'q k'a keb'enuwesaj b'i ri itzel uxlab'ixel y kan'an kunanik yey kab'ij k'ut kank'is ri nuchak ” kacha alaq che .


Conoje ri e cꞌo panukꞌab, e e la. Jecꞌulaꞌ riꞌ, conoje ri e cꞌo pakꞌab Rilal, e weꞌin. Y ri yacbal nukꞌij cakꞌalajin cuma rique.


U ch'obom i Dios chi cu ya ni utzil chomal-le chique , xui-ri junam ku' yoj . N-craj ta ire we xui ique quiqui rik i 'utz-le . Craj ire xak yoj junam cu' ique cakil ni 'utz-le .


Chiri' c'u ri' e c'o jujun quech'a't chwi ri Rocho Dios, caquibi'ij lic chom u'anom ruc' tak ri chomilaj abaj y ruc' tak ri chomilaj wikibal ya'tal cuma ri ticawex. Ec'u ri Jesús xubi'ij chique:


Yix, oʼonom lok, lic ix kelkel che i Dios. Xui-ri, woʼor i aj Israel winak xak qui ʼanom kelkel che quib; tzʼakat je queje ile, i Dios xril toʼbal i wach yix, y xix totaj rumal.


Xoʼon chupan jubiʼ, i Jesus ca tijin chi qui solixic i tinimit, tak i aldéa, chu bixquil u tzij i Dios chique. Xu paxsaj i ʼutz laj tzij re u ʼatbal tzij i Dios chique i aj pa tak tinimit-le. I cablajuj rapostelab xak xe ʼe ruʼ.


Ri Jasón ebucꞌulum chirocho. Yey rique na e ta caquiꞌan janipa ri takanic re ri nimalaj takanel re Roma, ma caquibiꞌij cꞌo jun chic rey, Jesús rubiꞌ» quechaꞌ.


Tecꞌuchiriꞌ, rutijoꞌn ri Juan xoꞌlquicꞌama rucuerpo y xeꞌquimukuꞌ. Xebec cꞌut, xeꞌquibiꞌij che ri Jesús saꞌ ri xucꞌulumaj ri Juan.


Ecꞌu rachi sic, echiriꞌ xeril ri Pedro y ri Juan e riꞌ queboc bi chupa ri Rocho Dios, xujek quelaj chique chaꞌ caquiya can ulimoxna.


Ek'u wa tzij qatom che ri Qanimajawal Jesucristo e kaqaq'alajisaj che alaq : Ri Dios e Q'ijsaq yey ruk' Rire na jinta k'ana q'equ'malil .


Ecꞌu riꞌix tob xa ix ticawex na lic ta utz icꞌuꞌx, na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, quirik uyaꞌic chomilaj tak sipanic chique riwalcꞌoꞌal. ¡Macꞌuwariꞌ ri Kakaw Dios cꞌo chilaꞌ chicaj cuya ne lo ri Santowilaj Ruxlabixel chique ri quetzꞌonow re!» xcha ri Jesús.


Ruma cꞌu waꞌ ximbiꞌij: Lal Dios, riꞌ in cꞌo Riꞌin re coꞌlnuꞌana janipa ri rajawal cꞌuꞌx la, jelaꞌ pachaꞌ ri tzꞌibital panuwiꞌ Riꞌin pa ri Chꞌaꞌtem la Sal. 40:6-8 xchaꞌ.


Chucaꞌm kꞌij echiriꞌ xsakiric, e cꞌo jujun aj judiꞌab xquiꞌan tzij chiquiwach chaꞌ caquicamisaj ri Pablo. Xquibiꞌij cꞌut chwach ri Dios na quewaꞌ tana y na caquitij ta ne mikꞌinaꞌ we na caquicamisaj ta ri Pablo nabe. Yey xquibiꞌij peta na cꞌax paquiwiꞌ we na xquichꞌij ta uꞌanic ri tzij xquiꞌan chiquiwach.


» Lik chichajij k'u iwib' chikiwach ri winaq , ma kixkik'am b'i pa taq q'atb'al tzij y kakijich' ipa pa taq sinagogas .


Te'uri cakil ni caj c'ac' , xak i jyub ta'aj c'ac' chi u bim i Dios chake . Chupam i caj c'ac' xak chupam i jyub-le , ronojel 'is 'utz 'is suc'ulic .


Wa' wa utz 'anom la chiqe na xa ta janipa q'ij uwach y na xa ta pa jun luwar kaqil wi , ma pa taq ronoje luwar kaqil wi . Ruma k'u ri' wa' , lik kaqatioxij che'la .


Ek'u ri'ix chi'ana chike ri tikawex jela' pacha' ri kiwaj kaki'an rike chiwe .


Hermanos, ri'oj oj jela' pacha' ri Isaac, ma oj sakil ralc'o'al ri Dios ruma ri bi'tisinic xu'an Rire.


Ec'u ri Pedro catajin che utz'onoxic chiribil rib sa' que'elawi ri xc'ut chwach, echiri' xec'un rachijab etakom lo ruma ri Cornelio. Rique quitz'onobem lo ri rocho ri Simón ri cut'is tz'u'um, yey wo'ora e c'o chwa ri puerta.


Are ucab milágro iri, xu ʼan i Jesus, are xel pa Judéa y xa ʼe cʼa pa Galiléa.


Lik k'u chitz'onoj che ri Dios cha' echiri' kixanimaj b'i na e ta uq'ijol echiri' k'ax tew y k'o jab' .


Ni'pa i winak chi xe moltaj chi rilic u camsaxic i Jesus , are xquilo wach i xa 'anic , lic xe oc chi bis ; rumal-i , que tijin chu ch'ayic u wach qui c'ux , xe 'e chi cachoch .


Are xcamsax i ma Estéban, chi a takon teʼek chu bixquil a tzij chique i winak, are xcamsax ire, yin lic xin ya in wach che; in tacʼal chi rilic are xqui camsaj, xak xin chajij qui ʼuʼ i xe camsawic.” Queje ile xin bij che i Kajwal.


Chupam i cʼul xrilo je ʼo u qʼuial chicop qʼui qui wach. ʼO i cajib cakan, xak je ʼo i cumatz, xak je ʼo i tzʼiquin; ʼis qʼuial qui wach.


Ecꞌu ri Pedro xyactaj bi y lic canic xeꞌec pa cꞌo wi ri mukubal re ri Jesús. Y echiriꞌ xochꞌin pan chupa, xrilo xew chi cꞌo can ri jutak rabaꞌj cꞌul pa xbolkꞌotix wi ri Jesús. Xeꞌec cꞌut lic caminak ranimaꞌ che ri xrilo y cutzꞌonoj chiribil rib saꞌ nawi waꞌ.


Ma ruma wa' ri Cristo xkamik y xk'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq cha' jela' ku'ana Kajawal ri ekaminaq chik kuk' ri k'a e k'aslik .


Xui-ri, i creyent chi ne te aj Israel winak, ya ka takom chubi jun wuj cuʼ; ka bim bi chique chi n-tu chac quiqui ʼan pen u ʼonquil ronojel pacha i tzʼibtal can chupam i ujer ʼatbal tzij. Xui ʼo u chac chi quiqui ʼan iri: miqui tij i tiʼij chi xa sujtal chuwach jun tiox; xak miqui tij i quicʼ; xak miqui tij i tiʼij re chicop chi xa jitzʼam; xak macucʼaj quib jun achi jun ixok we n-cachiʼil ta quib. Queje ile ka tzʼibam bi chique i creyent chi ne te aj Israel winak, y coʼon ile —xe cha che i ma Páblo.


Ec'u ri fariseos xquibi'ij chique: —¿Xixsocotaj cami ri' ri'ix ruma rire?


Cantzꞌibaj pan waꞌ che alak, na e ta ruma na etaꞌam ta alak ri Kꞌijsak re ri Dios, ma e ruma ne ri etaꞌam alak waꞌ yey etaꞌam chi cꞌu alak na jinta juna rakꞌubal noꞌjital lo che ri Kꞌijsak.


Yey alaq oponinaq chi chwach ri Jesús , ri xtikib'an ri k'ak' tzij xu'an ri Dios quk' ; ri Jesús xu'an wa' ruma rukik'el xturuwik , y wa' más k'o kutiqoj chwa rukik'el ri Abel .


man xa are i Dios cu ya chake coj tiqui chu ʼanic u chac ire. We toʼ katuquel yoj, mi xa ta jubiʼ-i coj tiqui chu ʼonquil.


Ek'u ri Jesús xeb'usik'ij y xub'i'ij chike : — Iweta'am ri'ix , ri ekojtalik e taqanelab' pakiwi ri nimaq tinamit keb'u'ana pacha' e rajaw ronoje , yey ri lik k'o kiwach kik'ow uwi' ri taqanik kaki'an pakiwi ri eya'tal pakiq'ab' .


Ec'uchiri', ri Jesús xubi'ij chique: —Wo'ora chesaj lo alak jubik' y c'ama bi alak che ri aj wach re wa nimak'ij —xcha'. Y rique jela' xqui'ano.


Mas xqui xij quib che, wach i xquilo. I mísmo mam Moises xu bij: “Lic quin sicsat rumal in xibriquil,” xcha.


Are ʼuri i aj nucʼbal tʼisbal xe qui coj bi ʼil, xui-ri xe coʼtaj bic. N-xqui ʼan ti ʼatbal tzij chique, man xqui xij quib chique i winak. Conojel i winak que tijin chu cojic u ʼij i Dios rumal i milágro u ʼanom,


Xwaj retamaxic wach u mac qui cojom , rumal-i xin c'am bi chiquiwach i nuc'bal t'isbal que i aj Israel winak .


Lic xa nakaj chi cꞌo wi lo rukꞌijol echiriꞌ caqꞌuis ri na utz ta uwach y cajalcꞌatisax cꞌu ronoje ri cꞌolic. Ruma cꞌu riꞌ, lic cꞌola naꞌoj alak puwiꞌ saꞌ tak ri caꞌan alak y xaki e yaꞌa ib alak pa oración chwach ri Dios.


Yey kuq'alajisaj , ri Dios uq'atom chi tzij puwi ritzel winaq kataqan che ruwachulew .


No'j ri rey Herodes xubi'ij: «Ri'in xintak uc'atzixic rujolom ri Juan. ¿China c'u ri' wa' wa'chi lic sa'chi ri quintajin che utayic puwi'?» xcha'. Y cutzucuj c'ut su'anic caril uwach ri Jesús.


Xuꞌana cꞌu chupa jun kꞌij, ri Pedro y ri Juan junam xebec pa ri Rocho Dios che ri urox ora* benak kꞌij, ma e ora riꞌ re oración.


I mal laj tak 'es , ca mol u chi' , y ca c'ak pa 'a' porobal-re . Xak queje ca 'an ni ile pa q'uisbal re u wach i jyub ta'aj .


I cʼutunic-le, ca pe na cuʼ i winak chi xa queb qui palaj, xa je aj tʼoronel; n-quiqui na ta chic we ʼo qui mac man i piqui cʼux lic pacha siquirnak chic.


Yet, are ca cʼamwaj ca tioxij che i Dios, we xui ca bij ruʼ i tzij chi n-ca tataj tu be, i jun chi toʼ cu ta, ¿wach u yaʼic u wach ʼuri awuʼ chu tioxixic ile? N-cu ya taj, man n-cu ta tu be wach i ca bij.


'O jun achi chiquixol i winak , ma Alejándro u bi ; ire aj Israel . I je rach aj Israel xqui bij che wach usuc' qui molom quib chila ; xqui 'an pen che , chi ca taq'ui chiquiwach i winak . Ire xu c'ut chique ru' u 'ab chi quiqui mayij ch'okowic ; xraj ire cu bij jun tzij chique , tobal-que i aj Israel winak .


No'j wa' wa aj k'utunel e sokoso'nel , e kakich'a'tib'ej ri na kakimaj tane usuk' . Ruma k'u ri' , ka'an chike pacha' ka'an chike ri awaj na jinta kina'oj , ri keb'alaxik xa re kechapik y re kekamisaxik .


ʼO jun tzij quin bij na chiwe: we ʼo rajwaxic chiwe, chi tzʼonoj, y Dios cu ya na chiwe; chi tzucuj, y qui rik na; chi cʼojcʼa i porta, y ca jak na chiwe.


Rumal-i xqui bij che i Jesus: —N-ketaʼam taj —xe cha che. —Xak yin n-quin bij ta ʼuri chiwe wach i ʼatbal tzij ʼo pinʼab, chi quin ʼan tak iri —xu bij chique.


Xak te'et xc'un jun nim laj ucabrakan , xu silabsaj u cubibal i cárcel . Are 'uri ni'pa i uchija xjaktaj utuquel , xak i carena , i che' chi 'o che i cakan xel chique ni'pa i je tz'apilic .


Ecꞌu ri Jesús xunaꞌbej saꞌ ri caquichꞌobo; ruma cꞌu riꞌ, xubiꞌij chique: —¿Suꞌchac jelaꞌ catajin chicꞌuꞌx alak?


Ri Jesús xubiꞌij chique: —Riꞌin cꞌo jun cꞌutubal re ruchukꞌab ri Dios xinꞌano, yey onoje ralak lic cacam animaꞌ alak che ma xinꞌan waꞌ chupa ri kꞌij re uxlanibal.✡


Xak je 'o jujun aj tijonel re i u 'atbal tzij i mam Moises je cul chila . Ique xe oc chu ch'obic pa qui c'ux :


No'j ri Pedro xkanaj kan chwa ri puerta pa b'e . Ruma k'u ri' , xel lo ri jun tijo'n eta'matal uwach ruma ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios , xch'a't ruk' rali aj chajal re ri puerta cha' kuya luwar che ri Pedro kok b'i .


Yey janipa ri caquiꞌcot quicꞌuꞌx rucꞌ tak ri cꞌo che ruwachulew, meꞌec quicꞌuꞌx puwi waꞌ. Ma ronoje ri quilitaj che ruwachulew, xa quicꞌowic.


Ecꞌu ri Jesús xutzꞌonoj che rachi: —¿Saꞌ rabiꞌ? —xchaꞌ. Rire xubiꞌij: —Legión† —xchaꞌ. Xubiꞌij waꞌ ma lic e qꞌui ri itzel uxlabixel eboquinak rucꞌ.


Are i ca ʼano, we ʼo jun cat u siqʼuij che jun nimaʼij, jat ʼe cul che i qʼuijibal chi n-tu ʼij. We queje ca ʼan yet ile, i rajaw ja ca cʼun ʼuri awuʼ y cu bij chawe: “Ta, saʼaj ni jewa-ri, che jun qʼuijibal mas ʼo u ʼij, cu bij chawe.” Queje ile, cocsax ni a ʼij chiquiwach conojel i je cul awuʼ chi mexa.


Yin in a-Páblo chi quin tzʼibaj bi i wuj-i chiwe. In sicʼtal che in patan chi in rapóstol i Jesucrísto man queje ile xraj i Dios chwe. Yin waral, junam ruʼ i kachalal ma Sóstenes,


Yey ralak ri alak mocom, e lic cojo alak quitzij ri patrón alak wara che ruwachulew. Chacuna c'u alak chi utz ruc' jun sakil xi'in ib pa anima' alak y ruc' ronoje c'u'x alak pacha' e canimaj alak ri Cristo ruc' ri chac alak.


I winak xe siq'uinic : — ¡ Cha camsaj ! ¡ Cha camsaj ! ¡ Cha ripa chuwach cruz ! — xe cha . I ma Piláto xu bij chique : — ¿ 'Utz bawa quin camsaj chuwach cruz i 'atol tzij iwe yix ? I ajwab sacerdóte xqui la' u wach che : — N-ta chic jun 'o pakawi yoj ; xui i 'atz laj 'atol tzij pa Róma cu 'at tzij pakawi — xqui bij .


Paqatzij wi , ri'in xinya ri bautismo che alaq ruk' ya' ; no'j ri bautismo kuya Rire che alaq , e ruk' ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios » kacha' .


Y we ique n-cacaj taj , ni'pa i je 'o chi , chiqui bij 'uri wach in mac xqui riko are in 'o wi chiquiwach i qui nuc'bal t'isbal .


Ruma c'u wa', ri Dios xusiq'uij alak ruma ri Utzilaj Tzij xkatzijoj che alak, cha' jela' cac'ul alak ri yacbal k'ij alak ruma alak re ri Jun lic c'o yacbal uk'ij, wa' e ri Kanimajawal Jesucristo.


I ma Pédro , are xrilo chi que moltaj i winak , xu bij chique : — Ix achiab aj Israel , ¿ wuchac quix oc 'il ? ¿ Wuchac xa coj i takej yoj ? Mi ch'ob yix chi mas 'o ka cho'ab yoj , rumal-i ca bin i clis-le . Mi ch'ob yix mas oj 'utz chiwach yix y xa rumal-i xutzir i achi . N-are taj .


Lic itijom c'u ri c'ax y na quixcos ta c'ana che ri nuchac. Iya'om ic'u'x che utzijoxic ri nubi' y na paxinak ta ic'u'x che.


Are ʼuri i chʼawbal chicaj xin u ʼijla chic; xu bij: “Niʼpa u ʼanom chic chʼam i Dios che, ma bij yet ʼuri che chi n-chʼam taj,” coʼon chwe.


Are ya mer cu rik i ʼij re i páscua que i aj Israel winak, je qʼui i winak xe ʼel pa qui tinimit, xe ʼe cʼa Jerusalen. Xe ʼe chu ʼanic rawasil, ʼanbal chʼam che quib chuwach i Dios man ya ca cʼun i nimaʼij páscua.


Jek'uri'la' ri Utzilaj Tzij re ri Qanimajawal lik xe'ek utzijoxik y lik katajin kik'iyarik ri kajlib'al ri kikojom rub'i' ri Cristo chiri' Jerusalem . E k'o ne uk'iyal e aj chakunel pa Rocho Dios xkijeq kakitaqej ri Utzilaj Tzij .


Chabiꞌij chique mechꞌaꞌt chirij junok, mechꞌoꞌjinic; quicꞌutu ri rutzil quicꞌuꞌx y quiꞌana chꞌutiꞌn che quib chiquiwach conoje tak ri ticawex.


—Wajawal, c'utu co ri c'axna'bal c'u'x la che ri nuc'ajol, ma rire xa cumaj tew y lic cutij c'ax ruma wa'; uq'uiyal laj tzakinak pa ak' y pa ya'.


Maya alak luwar casocotaj alak ruma ri na utz taj; e chꞌija alak uchukꞌab ri na utz taj rucꞌ ri utz caꞌan alak.


Yin n-quin qʼuix ta chu bixquil wach i ʼutz laj tzij re i Jesucrísto. Cul in cʼux che man i u tzij i Dios-i ʼo puʼab cu ya i sakil cʼaslemal chique niʼpa i quiqui cojo, ʼelsabal-que chi sak. Nabe u sujum ile chique i aj Israel winak, teʼuri chique i ne te aj Israel.


Tek'uchiri' ri Abraham xresaj rudiezmo che ri xu'ch'aka lo pa ch'a'oj y xuya che ri Melquisedec . Ri b'i'aj Melquisedec ke'elawi : “ Rey Jusuk' ” yey ri jun chik ub'i' e “ Rey re Salem ” , wa' ke'elawi : “ Rey re Utzil Chomal ” .


Ec'u rutijo'n xquitz'onoj che: —Lal tijonel, ¿wa jun achi xalaxic potz' ruma nawi quimac ruchu-ukaw o ruma umac rire? —xecha'.


'Ilbal re i tzij-i , queje iri xu bij i Dios che i qui chuch i queb ac'alab-le : “ Are awac'al 'atz , que'elok ajchac chirij i ch'utin , ” xbix che .


“Ruwa caj e nutz'ulibal re takanic, yey ruwachulew e utac'alibal ri wakan. ¿Sa' c'u ri' ri ja quiyac chwe?” cacha ri Kajawal. “¿O pachawi c'owi ri luwar pa quinuxlan wi?


I aj Israel winak, we jun chique croʼtaj can u ʼonquil i ʼatbal tzij tzʼibtal can rumal i mam Moises, ca camsaxic. We je queb oxib xqui bij chi queje oʼonom ile, ca camsax ʼuri rumal u mac. N-ta toʼbal u wach.


Chebataka che quiꞌana ri utz chaꞌ jelaꞌ cacꞌojiꞌ quibeyomalil chwach ri Dios. Quiꞌana cꞌu uqꞌuiyal chomilaj tak chac, chesipanok y chequitoꞌo ri na jinta cꞌo cucꞌ.


Echiriꞌ cꞌamajaꞌ quebel bi, ri Jesús xubiꞌij chique: «Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: Ri molonic cajawaxic caꞌanic, lic nim; noꞌj raj chac na e qꞌui taj. E uwariꞌche chitzꞌonoj che ri Dios, ri Rajaw ri molonic, chaꞌ quebutak lo aj chac re caquiꞌan ri molonic.


Ri'in xaki quintioxin che ri Dios uma ralak, ma ruma ri Kanimajawal Jesucristo, ri Dios uya'om lo ri unimal rutzil uc'u'x che alak.


Xtzu'n chikaj , xuk'is uk'u'x y jek'uwa' xub'i'ij che rachi : « ¡ Efata ! » ( Wa' pa ri ch'a'tem arameo ke'elawi “ chatjaqatajoq ” . )


Echiriꞌ catajin bi relic ri Jesús re cumaj tanchi ubi rube, cacꞌalalic xopon jun rucꞌ, xuxucubaꞌ rib chwach y xutzꞌonoj cꞌu che: —Lal utzilaj tijonel, ¿saꞌ ri canꞌano chaꞌ cꞌo nucꞌaslemal na jinta utakexic? —xchaꞌ.


Ri'in lik nukub'am pan nuk'u'x ki'nwila tan awach Timoteo , pero kantz'ib'aj na pan wa' chawe


Pachin n-cu coj ti ʼatbal tzij, queʼelok cu kelo wach tak u yijbam i Dios. Pachin queje ile cu ʼano, queʼel ʼuri aj mac; xa utuquel cu petsaj i tojbal mac puwi.


E uwari'che , echiri' ri Dios xuya Rutzij Upixab' che ri Moisés , ¿ e nawi xujalk'atij ri b'i'tisinik u'anom chi che ri Abraham ? Na e taj . Ma we ta e ri' , e ri Tzij Pixab' kaya'w ri qak'aslemal chwach ri Dios , y koju'an k'u jusuk' ri' ruma ri kaqataqej ri tz'ib'ital kanoq . No'j na e ta u'anom ri' .


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Felipe, uq'uiyal k'ij chi wa' c'ut e la' in c'o iwuc', ¿yey c'amaja' caweta'maj nuwach? Ma china ri eta'mayom nuwach ri'in, ri' e rilom uwach ri Nukaw. ¿Su'chac c'u ri' catz'onoj chwe canc'ut ri Nukaw chiwach?


I ixok ʼantalic rumal re achi; i achi n-ʼantal taj rumal re ixok.


Are xbitaj ile , te'uri i ati Márta xa 'e chu siq'uixic u cha' , chi ati Mariy . Xu bij che ali'al : — I ka Tijonel ya xc'unic y cat u siq'uij — xu bij .


Na e ta c'u cambi'ij ri' nurikom chi ronoje wa' y na jinta chi c'ana cajawax che ri nubinic nusilabic chwach ri Dios. Na e ta ri'. Ma e pacha' c'a quintajin pan chi be yey e lic cantij uk'ij quinopon che ronoje ri xraj ri Kanimajawal Jesucristo chwe echiri' xinusiq'uij.


Ek'u ri Jesús xub'i'ij che ri Juan : — We k'o ka'anaw wa' , miq'atej ; ma china ri na kach'o'jin ta chiqij , ri' e quk'il — xcha' .


Echiri' catpetic, chac'ama lo ri pisbal wij nuya'om can chirocho ri Carpo chupa ri tinamit Troas y chac'ama tak lo ri jubotaj wuj; yey ri lic cajawax chwe e ri jutak botaj tz'u'um tz'ibital uwach.


Chiri' pa ri Rocho Dios , xeb'u'riqa ri e aj k'ay b'oyexab' , b'exex y palomax , kuk' ri e aj jachal uwach puaq etz'ul chiri' .


I u cubibal ka cʼux che i Kajwal, xak i u cubibal ka cʼux che i ʼutz chi cakil na, xak i cʼaxnabal ka cʼux, i oxib-le n-tu qʼuisic; xui-ri, are i cʼaxnabal ka cʼux are i mas ʼo rajwaxic chake.


Ek'u ri e aj wach lik xkixib'ij kipa . Tek'uchiri' , xekiyolopij b'i ma na xkiriq taj su'anik kekiya pa k'axk'ob'ik ruma kakixi'ij kib' chikiwach ri winaq re ri tinamit . Ma konoje lik kakiyak uq'ij ri Dios ruma ri xkilo .


Ruma c'u wa', ri Dios cuya wa pixabanic: We quita ri'ix wak'ij ora janipa ri cubi'ij ri Dios chiwe, mi'an co che ri iwanima' jela' pacha' ri xqui'an ri tinamit ojertan echiri' xqui'an quititz'itiquil cacha'.


« Lik chichajij iwib' ; mi'an k'u iwe'ix pacha' ri kaki'an raj k'utunel re ri tzijpixab' . Ma rike lik kuk'ul kik'u'x ri kejurur chupa ri kiq'u' cha' kilitajik lik k'o kiwach . Lik kuk'ul kik'u'x ri kaya' rutzil kiwach pa keb'ilitaj wi . Yey pa taq sinagogas y pa taq wa'im e lik kuk'ul kik'u'x ri ketz'uyi' chupa ri tz'ulib'al ke ri lik k'o kiwach .


Jun c'u chique, Cleofas rubi', xuc'ul uwach, jewa' xubi'ij: —Laj xew rilal chique conoje ri ebinel e c'o Jerusalem na eta'am ta la sa' ri c'ac' ic'owinak chupa tak wa' wa k'ij —xcha'.


Rucꞌ waꞌ ri Jesús e cachꞌaꞌt puwi ri Ruxlabixel ri Dios ri caquicꞌul na janipa ri cacubiꞌ quicꞌuꞌx rucꞌ. Yey cꞌamajaꞌ cꞌu cacꞌun riꞌ ri Ruxlabixel ri Dios ma cꞌamajaꞌ ne queꞌec ri Jesús chilaꞌ chicaj pa cakꞌalajisax wi runimal uchomalil.


Cꞌo cꞌu jun achi yewaꞌ, Lázaro rubiꞌ. Rire aj Betania, y chilaꞌ ejekel wi ri ranab María y Marta.


Yey wa koye'em na casach ta uwach, na cach'ulax ta uwach ruc' ri mac y na cachup tane c'ana ruchomal. Jiquibam c'u uwach ri' caya'taj wa' che alak chila' chicaj.


I winak coyʼem i relic i mam Zacarías pa rachoch i Dios; lic xqui bisoj man naj xbaytajic.


We xak are a ʼab wikabim ca ʼanaw chawe cat macunic, cha cʼatzij y cha cʼaka bic. ʼUtz queʼelok we xa are a ʼab ca sacho, chuwach i ronojel a chʼacul ca ʼe pa ʼaʼ.


Ri'in in c'o pa cárcel xa ruma ruchac ri Cristo; lic cantz'onoj c'u che alak bina alak jusuc' jela' pacha' ri takal che alak ma alak siq'uim ruma ri Dios.


Rala xubi'ij che: —Ec'o jujun aj judi'ab qui'anom tzij chiquiwach cha' caquitz'onoj che'la cac'am bi la ri Pablo chwe'k chwach ri k'atbal tzij, ma caqui'an che pacha' e ri' cata' uchi' puwi tak ri tz'akom chirij.


ma sach chi c'ux , i achi-le ca 'elsax 'uri i ranima pu'ab i camic , xak q'ui i mac atzalal ca sachsax na rumal ile .


Ec'uchiri' pak'ij chic, ri ebuc'ayom ri barco na queta'am taj pa la catajin wi coponic. Yey xquil c'u pan chinimanaj jun uk'ab ri mar sanyeb uchi'; jec'ula' xquiyijba' chiquiwach we caquich'ij uminic bi ri barco c'a chila'.


Rumal-i , lic xe u pixbaj i winak pa qui molbal'ib i aj Israel , xak queje chique i ne te aj Israel chi quiqui coj u 'ij i Dios . Xak 'ij 'ij xa 'e pa q'uebal chi lapanic cu' i winak chila .


Ec'u ri Jesús lic xpixaban che cha' na jinta c'o caquitzijoj wi y xtakan c'u che cha' caya' uwa ri ralco ali.


Yey ruma c'u jusuc' rubinic rire, ronoje k'ij lic cubisoj uc'u'x ri na ube taj cuto y caril chique wa' wa winak.


Katzij ʼo jujun chiwe quiqui jecʼ na quib chixol, man ca ʼalijin na pachin chiwe lic je re i Crísto, péro n-are ta ile quin tijin chu bixquil.


Are 'uri i Jesus xu bij chique : — ¿ Wuchac 'uri i mam David xu bij “ Wajwal ” chirij i Crísto are xu lapo ? Lic rumal ni u Tewal i Dios xu bij ile . I mam David xu bij i tzij-i :


Ecꞌu ri Jesús xebusiqꞌuij y rucꞌ cꞌambal naꞌoj xubiꞌij chique: «¿Saꞌ nawi we ta ri Satanás caresaj bi ri Satanás chique ri winak?


I ma Pédro n-xu mayij tu cʼojcʼaxic i sawan. I creyent, are xqui jak uchibe, xquilo chi katzij are ire; lic xe oc ʼil che.


Ec'u ri Ruxlabixel ri Dios xubi'ij che ri Felipe: «Chatkib pana che la jun careta y chatbin putzal» xcha'.


Na utz taj we k'o junoq k'ak' ukojom ri Utzilaj Tzij yey kakojik aj wach chupa riglesia , ma k'axtaj ku'an nim che rib' y kaq'at k'u tzij puwi' jela' pacha' ri xuk'ulumaj ritzel winaq ruma xu'an nim che rib' .


Churox 'ij , ique mísmo xqui jek u toric u pam i bárco , y xqui c'ak bi chuwi ya .


Ruma k'u ri' , ri kikojom rub'i' ri Cristo e la' chaq'ab' xkiqasaj b'i ri Saulo chwi ri tapia chupa jun nimalaj chakach .


Xo'on panok , xu bij tan chic : Yin , quin cuba ni in c'ux che i Dios , cu tobej na we . Xak xu bij : Chi in 'o wi cu' i wac'al chi i Dios u yom chwe . ( Queje ile tz'ibtalic . )


Bay, oʼonom lok, je ʼo wukub kuʼ yoj, je catz qui chaʼ quib. I nabe chique xcʼuliʼic, y xoʼon panok xcamic, n-ta racʼal. I ixok malcan xcanaj can ruʼ ucab chaʼaxel.


I ajchaquib je ʼo chila, tak i policía, xqui nucʼ ʼaʼ chuwaja man joron tew y xe taqʼui chu chiʼ, quiqui miʼsaj quib. Xak i ma Pédro xtaqʼui pan cuʼ, cu miʼsaj rib chi ʼaʼ.


»Ix walcꞌoꞌal, xa jokꞌotaj chi in cꞌo iwucꞌ. Riꞌix quinitzucuj na cꞌu riꞌ; pero e pachaꞌ ri ximbiꞌij chique raj judiꞌab, na jinta pikꞌab quixꞌec chilaꞌ pa quinꞌec wi riꞌin.


»Ri'ix itom ri xbi'x lo ojertan chupa Rutzij Upixab ri Dios: “Matmacun chirij ri c'ulaniquil.”


Queje xoʼon i Dios ile che i ka chʼacul; craj ire niʼpa tak i ʼo che n-quiqui ʼan ta chʼoʼoj chiquiwach, xa quiqui to quib chiquiwach.


» Yey we ri Demetrio kuk' ri rachb'i'il k'o kich'a'oj chirij junoq , ri lik ub'e e kiya'a wa' pa q'atb'al tzij ; ma e k'o e aj q'atal tzij ya'tal pakiq'ab' kakita ke ri winaq kakiraq'uj kib' chikiwach .


Y xujikib'a' k'u uwach che : « Ronoje ri katz'onoj , kanya chawe , tob' ne pa nik'aj che taq ri k'o panuq'ab' » xcha' .


riꞌ cutij na ri cꞌaxcꞌobic cape ruma ri royowal ri Dios; y cacꞌak cꞌu bi pa ri akꞌ cajinow rucꞌ azufre.* Yey caꞌan waꞌ che chiquiwach tak ri santowilaj ángeles y chwach ri Kꞌapoj Bexex.


Ma wa tinamit lic u'anom co ri canima'; e pacha' lic c'ayew chique quetanic, y ri quiwach e pacha' yupulic. Jec'ula' na jinta c'o caquilo, na jinta c'o caquito y na jinta c'o caquimaj usuc'; yey na caquitzelej tane quitzij chinuwach cha' jela' utz quebenucunaj xcha'.


Raj judi'ab' xkik'ul uwach : — We tamaji aj mak , na kaqaya ta ri' paq'ab' la — xecha' .


Echiri' ri Dios c'amaja' ne cuya Rutzij Upixab che ri Moisés, ri mac oquinak chi che ruwachulew. Katzij, we na jinta takanic, na utz taj cabi'xic c'o junok xupalajij tzij.


We ʼo jun in mac nim in ʼanom chi ca majawic quin camsax rumal, quin ya wib ʼuri chi camic. Xui-ri, we n-ta in mac in ʼanom pacha quiqui bij ique, n-ta ʼuri jun winak ʼo puʼab quin u jach piquiʼab ique. Quin tzʼonoj pawor chi quin a tak bi ruʼ i ʼatz laj ka ʼatol tzij, cu ʼat na tzij pinwi —xu bij.


Utz we quetak bi la ri winak cha' quebec pa tak raldeas y pa tak ri luwar c'o lo xa nakaj re que'quilok'o quiwa, ma ri wara na jinta c'o catijic —xecha'.


Ruc' c'u ruc'unic ri Cristo, cac'un ri q'uisbal k'ij. Yey cu'ana wa' echiri' ri Cristo cusachisaj quiwach conoje ri quech'o'jin chirij; wa' e ri e takanelab, ri c'o quiwach y ri c'o quichuk'ab. Y cuya na c'u ronoje ri' ri takanic puk'ab ri Kakaw Dios.


I tit Wet , are xu rik u 'ij , xiwajic ; xq'uiji jun rac'al , ral ala .


Ri Pilato xubi'ij c'u chique ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y chique conoje ri winak: —Chinuwach ri'in, wa jun achi na jinta umac —xcha'.


Ma we juna ixok na cuch'uk ta rujolom, ri' asu chuk'ata ronoje ruwi'. Pero we q'uixbal che rixok ca'an lic ch'uti'n che ruwi' o cak'at ronoje ruwi', más ne utz c'u ri' e chuch'uku rujolom.


Pero ri fariseos y raj c'utunel re ri tzijpixab lic caquich'a'tibej, jewa' caquibi'ij: «Wa'chi quebuc'ul raj maquib y cawa' cuc'» quecha'.


I je aj chajil ak , are xquil ile , xe 'e pa'anem pa tinimit . Xqui jek u bixquil tzam tak ja , te'uri xqui paxsaj rason ronojel i tinimit , wach xquilo .


Ma ri'oj xqilo echiri' xq'alajisax runimal uchomalil y lik xyak uq'ij ruma ri Qaqaw Dios . Xqata ne ruqul ri Dios xch'aw chupa ri chomilaj q'ijsaq k'o paqawi' , jewa' xub'i'ij : « E Nuk'ajol wa' , ri lik k'ax kanna'o y lik kinki'kot che » xcha' .


Ketaʼam ile, man i tzij chi tzʼibtal chupam u wuj i Dios cu bij: “I Adan, chi nabe achi, xyaʼ u cʼaslemal che u chʼacul,” queje ile cu bij. Xui-ri, i Crísto chi qʼuisbal Adan caka bij che, are ire are ca yaw i sakil cʼaslemal.


Katzij, i mam Moises xu cʼut i ʼatbal tzij re i Dios chiwe, xui-ri, mi jun chiwe cu ʼano pacha cu bij i ʼatbal tzij-le. Yix quiwaj quin i camsaj (rumal quin cunan pa uxlambal ʼij) —xu bij i Jesus chique.


Xinwil c'u jun cawayu' sakt'u'r rij. Ri cojoyom re, “Camic” rubi', yey c'o jun teran chirij, wa' e ri rajaw ri Hades, ri luwar que ri ecaminak. Y xya' uchuk'ab ri Camic cha' quebucamisaj jun ucaj parte chique ri winak che ruwachulew ruc' espada, ruc' numic, ruc' tak yabil y cuma itzel chicop e c'o che ruwachulew.


Y xok k'u jun unimal xi'in ib' kuk' konoje ri tinamit re ri Cristo y kuk' konoje ri xeb'eta'man re taq wa' .


y riglesia e ucuerpo Rire. Jecꞌulaꞌ ri Cristo rucꞌ riglesia junam catzꞌakat quiwach, y e ri Cristo ri catzꞌakatisan re janipa tak ri cꞌolic.


Ma rachi e c'amal uwach ri rixokil jela' pacha' ri Cristo e c'amal uwach riglesia y na xew tane c'amal uwach ma e Colobenel re. Jec'ula' ri Cristo e ujolom riglesia yey riglesia e ucuerpo Rire.


Ecꞌu ri Kanimajawal echiriꞌ chꞌaꞌtinak chi cucꞌ, xcꞌul pana chilaꞌ chicaj y xtzꞌuyiꞌ puwiquikꞌab ri Dios.


Rique caquimaj rubitak que rixokib e malcaꞌnib. Y chaꞌ cayac quikꞌij, caquiꞌan nimak chꞌabal echiriꞌ caquiꞌan orar. Ruma cꞌu ri caquiꞌano, rique lic unimal cꞌaxcꞌolil ri caquicꞌulu echiriꞌ cakꞌat tzij paquiwiꞌ» cachaꞌ.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Nub'i'im chi che alaq , yey na kakoj ta alaq . Ronoje taq ri chak kan'ano , e ri Nuqaw intaqayom che kan'ano . Ruk' taq k'u wa kan'ano , kaq'alajinik in china ri'in .


Pero pa tiq'uil ak'ab c'ut, ri Pablo y ri Silas caqui'an orar y caquibixoj bixobal che ri Dios. Yey e tak c'u ri e c'o pa ri cárcel quequitata'.


Ek'u ri Jesús xuk'ul uwach , xub'i'ij chike : — Ya'a alaq che ri nimalaj taqanel re Roma janipa ri taqal che rire , yey ya'a k'u alaq che ri Dios janipa ri taqal che ri Dios — xcha' . Lik k'u xkam kanima' che ri Jesús ma Rire lik xuriq uk'ulik uwach ri tz'onob'al xki'an che .


Mi jun chique xu rik chic u la'ic u wach che , mi jupaj . Are xo'on ile , te'uri mi jun xu cowij chic u c'ux chu tz'onoxic mas tzij che i Jesus .


I mam Abraham, lic xu coj u tzij i Dios, ire n-ta xu bij pu cʼux we n-katzij ti xbix che rumal i Dios. Xui-ri, xu cowij u cubibal u cʼux che, y xu bij u ʼij i Dios.


»Noꞌj ri Abraham xubiꞌij pan che: “At wal, cꞌuna chacꞌuꞌx echiriꞌ at cꞌas che ruwachulew, lic xacꞌul janipa ri xarayij; noꞌj ri Lázaro lic cꞌax ri xucꞌul rire che rucꞌaslem che ruwachulew. Ecꞌu woꞌora rire lic utz uꞌanom wara, noꞌj riꞌat at cꞌo pa ri cꞌax.‡


I Jesus xu bij che : — Katzij quin bij chawe : mi jun coc che u 'atbal tzij i Dios we n-alaxnak ta jun u c'aslemal ru' ya , xak rumal i u Tewal i Dios .


E k'o ri keb'i'n re : « Panuq'ab' k'o wi kan'an sa' ri kuaj kan'ano » kecha' . Qatzij , pero na ronoje ta k'ut taqal chwe kan'ano . « Panuq'ab' k'o wi kan'an sa' ri kuaj kan'ano » kecha' . Na ruk' ta k'u ri' , na kanya ta luwar che ri rayinik re ri nucuerpo kataqan panuwi' .


I ma Páblo xe u tioxij y xoc chu lapic chique ronojel niʼpa u ʼanom i Dios chique i ne te aj Israel, are xu paxsaj u tzijol i Kajwal chique.


xe u tz'onoj u wuj re i rocbal pa tak molbal'ib pa tinimit Damásco , que u tzucbej que i creyent . Craj ire que u c'am lok , que u tz'apij pa Jerusalen , chi achiab , chi ixokib .


Lic c'ola c'u unimal c'u'x alak pa sakil wi cha' jela' cac'oji' alak jusuc' y cacowir alak chi utz, jec'uri'la' na jinta chi c'o cajawax che ri binic silabic alak chwach ri Dios.


Yey chiwach ralaq , china ri kab'i'n re wa' , na chirajawaxik ta chi che keb'uto' ruchu-uqaw . Jek'ula' 'anom alaq che Rutzij Upixab' ri Dios pacha' na jinta uchak , ma e taqem alaq ri xa no'jib'al alaq .


Queje ile , 'alaj chi u tzij i Dios lic 'o u cho'ab , ca tijin u paxsaxic u tzijol , xak je q'ui i winak que tijin chu cojic .


Xui-ri chu xebal 'ij sak , i Dios , are xu yijba ronojel u wach i jyub ta'aj , xak xe u 'an i winak , “ jun achi , jun ixok xe u yijba ” . ( Queje ile cu bij u wuj i Dios . )


ʼO ni jujun que camsax pa chʼoʼoj; ʼo ni jujun que chapi bic y naj que cʼami bi pa ronojel tak tinimit. I tinimit Jerusalen, ca kajsax ni u ʼij cumal i ne te aj Israel winak. Queje quiqui ʼan ique ile, cʼa ca qʼuis ni ʼij yatal piquiʼab rumal i Dios.


Jecꞌuriꞌlaꞌ, utz quikꞌalajisaj ri Utzilaj Tzij chiquiwach.


¿Na uꞌanom ta neba ri Dios ri ubiꞌtisim che rutinamit Israel?† Pero na conoje ta ri e ralcꞌoꞌal can ri Israel‡ e sakil utinamit ri Dios.


Chiri' xki'an wi jun wa'im re yakb'al uq'ij ri Jesús . Ek'u ri Marta e kaniman ri wa'im y ri Lázaro e jun chike ri etz'ul chwa ri mexa ruk' ri Jesús .


Chuca'm k'ij echiri' xsakiric, e c'o jujun aj judi'ab xqui'an tzij chiquiwach cha' caquicamisaj ri Pablo. Xquibi'ij c'ut chwach ri Dios na quewa' tana y na caquitij ta ne mik'ina' we na caquicamisaj ta ri Pablo nabe. Yey xquibi'ij peta na c'ax paquiwi' we na xquich'ij ta u'anic ri tzij xqui'an chiquiwach.


Yaꞌa pan alak rutzil quiwach conoje ri quicojom rubiꞌ ri Cristo Jesús e cꞌo chilaꞌ Filipos. Caquiya pan rutzil wach alak ri hermanos e cꞌo wucꞌ


Na konoje ta k'u ri kipeteb'em che ri Abraham , e ralk'o'al ri Dios ; ma xew e ralk'o'al ri Dios ri keb'alax chirij rub'i'tisinik Rire .


Ronoje tak ri nuc'ulumam y ri quintajin che u'anic, cu'tzijoj pan ri Tíquico che alak. Rire e jun utzilaj aj chac re ri Kanimajawal Jesucristo y na lok' ta c'ax cana'w re.


Conojel i winak lic xqui bisoj , y xe oc chu ch'obic chiquiwach : — ¿ Wach u 'onquil ile ? ¿ Wach usuc' i c'ac' laj c'utunic co'on ire-le ? I achi-le lic 'o u cho'ab ; 'o pu'ab que u tak bi itzel tew , y que cojon che — xqui bij i winak .


K'a tek'uchiri' kilitaj Ralaxel Chikixo'l Tikawex kak'un lo pa sutz' ruk' ruchuq'ab' y ruk' runimal uchomalil .


Xintz'iban c'u pan puwi ri jun xinuya ri'in pa bis ruma rumac u'anom. Y na xew ta ri'in, ma laj ne uya'om onoje ralak pa bis. (Cambi'ij “Laj” cha' na lic ta c'ax catataj wa nuch'a'tem.)


Yey Ralaxel Chikixo'l Tikawex e ne rajaw ri q'ij re uxlanib'al — xcha' .


Jecꞌulaꞌ, rucꞌ uqꞌuiyal pixabanic ri Juan cutzijoj ri Utzilaj Tzij chique ri winak.


Na jinta juna k'utub'al re ri rutzil k'u'xaj más nim chwa wa' : E junoq kuya ruk'aslem che uto'ik jun chik tob' ne kakam ruma .


Xu tzʼonoj chique: —¿Pa xi muk wi i a-Lázaro? —coʼono. —Kajwal, chol awila —xe cha che.


Echiri' caquicoj bi ri Pablo pa ri cuartel, rire jewa' xubi'ij che ri comandante: —¿Caya nawi la chwe quinch'a't q'uenok uc' la? —xcha'. Ri comandante xutz'onoj che: —¿Carik ri'at catch'a't pa ri ch'a'tem griego?


Xu'an k'u wa' cha' utz kojb'in jusuk' chwach ri Dios jela' pacha' ri kub'i'ij ri Tzij Pixab' ; ma ri'oj na e ta chi qataqem ri rayib'al re ri na utz taj , e qataqem sa' ri karaj ri Ruxlab'ixel ri Dios chiqe .


Ma ri Dios e Dios re utzil chomal , na re ta sachib'al na'oj . Ek'u taqej alaq ri kaki'an taq rutinamit ri Dios echiri' kakimol kib' .


Juna tijo'n na reta'am ta más chwa ri reta'am rutijonel . Yey we lik k'i ri kumajo , ri' e ku'ana pacha' rutijonel .


Are xq'uis i víno , i u chuch i Jesus xu bij che : — Ya xq'uis i víno — co'ono .


Ire nic are wi cril to'bal qui wach ni'pa i winak quiqui xij quib chuwach ; queje u 'anom ile chique i katit ka mam ; xak queje cu 'an ile chique i ka muk ka xiquin , we quiqui xij quib chuwach .


Ni'pa i winak je 'o paja , 'is que ch'okowic . Conojel que siq'uinic , xui-ri , 'is junwi i tzij quiqui bij . Katzij je q'ui chique n-queta'am tene-ri wach tak rumal qui molom quib .


Ma raj Israel e utinamit ri Dios , yey e rike ri xeb'ucha' ri Dios re keb'u'an ralk'o'al chike ; xuk'ut k'u runimal uchomalil chikiwach y xu'an tzij kuk' . Chike rike xya'taj wi Rutzij Upixab' y xk'ut chike su'anik kaloq'nimax uq'ij ri Dios pa saqil wi . Yey taq rub'i'tisinik ri Dios u'anom , ke rike .


Chabi'ij chique mech'a't chirij junok, mech'o'jinic; quic'utu ri rutzil quic'u'x y qui'ana ch'uti'n che quib chiquiwach conoje tak ri ticawex.


Cheta'maj k'u alaq ri unimal rutzil uk'u'x ri Cristo , tob' na jinta junoq lik kumaj usuk' ronoje wa' . 'Ana k'u e alaq che janipa ri utz k'o ruk' Rire cha' kaq'alajin taq wa' che ri b'inik silab'ik alaq .


Ecꞌuchiriꞌ, xinta jun kulaj xchꞌaw lo chilaꞌ chicaj, jewaꞌ cubiꞌij lo chwe: «Chatzꞌibaj: Chwi cꞌu woꞌora, lic nim quikꞌij calaxic ri quecam chupa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo» cachaꞌ. «Katzij,» cacha ri Ruxlabixel ri Dios, «ma rique quebuxlan che tak ri quichac, yey ronoje ri utzilaj chac quiꞌanom na casach ta uwach ma caquicꞌul rajil ucꞌaxel chilaꞌ chicaj» cachaꞌ.


Ile lic 'ax in c'utum wi chiwe chi 'o u chac coj chacunic , ch'acbal-re wach caka tobej-que i niba'ib . Cha c'un chaka c'ux wach xu bij i Kajwal Jesucrísto . Xu bij : “ Jun winak , mas ca quicotic we ca sipanic , chuwach i jun chi cu c'am i sipon . ” Queje ile xu bij Kajwal — xu bij i ma Páblo chique .


I winak chi quiqui chap quib chi tzij ru' , je 'o jujun chique je cachi'il i je Epicúrios ca bixic , xak 'o i je cachi'il i je Estóicos ca bixic . 'O jujun chique xqui bij : — ¿ Wach cu bij i achi-le chi to' ca loxowic y n-ta reta'am ? — xe cha . Y'o juban chic que binic : — Caka bij yoj chi xa ajbil que juban chic tiox junwi — xe cha . Queje ile xqui bij man i ma Páblo ca tijin chu paxsaxic rason i Jesus , xak i qui walijbal i camnak . ( Quiqui bij ique chi je queb tiox : i Jesus y walijbal . )


Ri'in xinya wib che u'anic ronoje ri takanic que raj judi'ab cha' jela' can'an jusuc' che wib, pero xinmaj usuc' na ruma ta wa' cu'an jusuc' junok chwach ri Dios; ec'u wo'ora nuya'om wib che ulok'nimaxic ri Dios ruc' ronoje ri nuc'aslem.


Teʼuri xeʼel chwe yin, chi i mac atzalal xu ya u chac i ʼatbal tzij tzʼibtalic. Xoʼon chwe chi ronojel i n-ʼus taj, ʼis xin rayij u ʼonquil. Queje ile xoʼon chwe, man ma tiji ʼatbal tzij tzʼibtalic, n-queje tene caketamaj-i u wach i mac atzalal.


Queje na ile , mokxa cu ya ni u wach ; we n-taj , te'uri ca c'atzixic , ” xu bij i mocom che . ( Queje i tijojbal tzij ile xu bij i Jesus chique . )


Ma ri beyomalil alak xa cak'ayic y ri chomilaj k'u' alak xa capoq'uiric.


Ni'pa ile n-quin c'achir ta rumal , xak mi ne che in c'aslemal . N-ta we che , we xin camic , o we in c'aslic . Are i 'o we che , are we quin quicotic quin q'uis u 'onquil in chac chi u yom i Kajwal Jesus chinkul ; i in chac-i are u paxsaxic u tzijol i c'axnabal u c'ux i Dios chique conojel .


Ri'at y ri'in pakatzij wi, takal chike cakac'ulumaj wa', ma e tojbal re ri na utz taj ka'anom. No'j wa'chi na jinta umac —xcha'.


Rike xkib'i'ij che : — E kaqaj ri'oj kaya la chiqe chupa ri chomilaj taqanik la , jun chiqe katz'uyi' pawikiq'ab' la yey ri jun chik pa mox la — xecha' .


¿ China k'u ri xetaw re ruqul ri Dios yey tek'uchiri' xkipetisaj royowal ruk' ri kititz'itikil ? ¿ Na e ta neb'a konoje ri xeb'eresaj lo ri Moisés chila' Egipto ?


Ruma ri cubulibal kacꞌuꞌx, ketaꞌam ri Dios xchꞌawic y rucꞌ cꞌu ruchꞌaꞌtem xuꞌan ronoje ri cꞌolic,✡ ma ronoje ri cakil woꞌora upetebem lo che ri na quilitaj ta uwach.


Ec'uchiri', xebel bi che rachi y xeboc bi cuc' ri ak. Y conoje wa' xe'quic'aka bi quib chwi jun siwan, xebe'tzak chupa ri mar y xejik'ic.


Yey uqꞌuiyal winak eteran chirij ma quilom tak ri cꞌutubal re ruchukꞌab cuꞌan cucꞌ ri yewaꞌib.


We cac'am pa alak, mabi'ij alak: «Xew ri'in quinic'owiben wa'», ma konoje ri oj ticawex cojic'ow chupa wa'. Na ruc' ta c'u ri', cubul kac'u'x ruc' ri Dios, ma Rire na cojrok'otaj ta q'uenok y na cuya ta luwar cape juna c'ambal kapa we na ya'tal ta chike cakach'ij ruc' ruchuk'ab Rire.


Tecꞌuchiriꞌ xubiꞌij chique: «E quicꞌ waꞌ cujiquibaꞌ uwach ri tzij uꞌanom lo ri Dios iwucꞌ»✡ xchaꞌ.


Ec'u ri Jacobo y ri Juan, ri queb uc'ajol ri Zebedeo, xekib ruc' ri Jesús y xquibi'ij che: —Kajawal, cakaj ca'an co la chike janipa wa cakatz'onoj che'la —xecha'.


Waꞌ e itzel uxlabixel caquiꞌan tak cꞌutubal y quebec cucꞌ conoje ri takanelab che ronoje ruwachulew chaꞌ caquimol quichiꞌ re caquiꞌan chꞌaꞌoj chupa ri unimal kꞌij re rukꞌatbal tzij ri Dios, ri cꞌo ronoje unimal chukꞌab pukꞌab.


Rumal-i , caka coj u 'ij i Dios ; caka tioxij che man i rutzil u c'ux chake , mas lic nim . Nim i utzil chomal u 'anom chake man xo'on junam chake ru' u C'ojol , chi c'ax cu na'o .


Y xqui ta u ch'awbal jun trompet , xak i u ch'awbal i Dios chi ca ch'a'at cu' . Ni'pa i xqui ta u ch'awbal , lic xqui tz'onoj che chi chu mayij i ch'a'atic .


»Chique tak ri ticawex xeya la chwe che ruwachulew, nukꞌalajisam china Rilal. Rique e e la, y xeya la panukꞌab yey quitakem ri tzij la.


Xub'i'ij tanchi ri Jesús chike : — Ri'in kin'ek y ralaq kintzukuj k'u alaq , pero kakam na k'u alaq ri' pa ri mak alaq . Ma pa kin'ek wi ri'in , na kopon ta ralaq chila' — xcha' .


I u Tewal i Kajwal lic ʼo wuʼ, man in u chom yin chu paxsaxic i ʼutz laj tzij chique i nibaʼib; in u takom li chi relsaxic i cʼax piqui cʼux, niʼpa i que bisonic. In u takom li chu bixquil wach i quelbal chi sak, niʼpa i je chaptajnak, xak chu bixquil wach u rikic i qui tzunbal i je mawach. In u takom li chi qui toʼic niʼpa i quiqui tij i cʼax.


I julajuj u tijoxelab xe ʼe pa Galiléa; xe ʼe che jun jyub pacha bital chique rumal i Jesus.


E uwari'che , we k'o paqaq'ab' kaqa'an ri utz , e qa'ana k'u ri' wa' chike konoje , y más e qa'ana ri' chike konoje ri kikojom rub'i' ri Cristo .


Y conoje ri winak e c'o che ruwachulew lic quequi'cot c'u ri' ruma ri quicamic wa ca'ib k'alajisanelab. Caqui'an c'u nimak'ij y caquitak tak sipanic chiquiwach, ma xecam wa ca'ib k'alajisanelab re ri Dios, ri xequiya pa c'axc'obic ri winak che ruwachulew.


Ri Judas ri xc'ayin re ri Jesús, echiri' xrilo xk'at tzij re camic puwi ri Jesús, lic xoc chuc'u'x ri xu'ano. Xe'ec c'ut y xutzelej ri treinta sakil puak chique ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios y chique ri nimak winak.


Ique xak n-que terej ta chirij jun we n-quetaʼam tu wach, xa que ʼanmaj chuwach, man n-quetaʼam tu wach u chʼawbal —xu bij i Jesus chique.


Jecꞌulaꞌ ri Kanimajawal Jesucristo e xuꞌan ri rajawal ucꞌuꞌx ri Dios echiriꞌ xuꞌan jusucꞌ chike ruma xuya rucuerpo pa camic; yey waꞌ xa julaj xuꞌano ma na cajawax taj cuꞌan tanchic.


Ruwa quic'u'x ch'ukutal ruc' ch'ich'. Echiri' quexiq'uiq'uic, ruch'awibal ri quixic' e pacha' uch'awibal uq'uiyal careta jec'om cuma cawayu' echiri' quebec pa ch'a'oj.


N-xui ta rumal u c'unic xoj quicotic , xak rumal wach i xu bij chake , chi yix lic 'utz i quix tijin chu 'anic , lic quiwaj ni rilic in wach , lic xix bison rumal i bis chi xi petsaj chwij , lic quix c'achir chwe . Are xin ta ile , mas xpe in quicotemal .


N-xui ta la ile, xak i jutak tzobajil-le xqui bij na chi ʼutz we ca ʼe ire kuʼ chu jachic i mer chique i kachalal je nibaʼ. I jachbal re i mer-le, caka ʼano cojbal re u ʼij i Kajwal, xak cʼutbal-re chique chi yix lic quiwaj que i to.


»Q'uisbal c'u re, ri rajaw ri tico'n e xutak lo ruc'ajol cuc' raj tunulel, ma xuch'obo: Caquic'ul na chi utz wa nuc'ajol.


y chib'i'ij k'u che rachi rajaw ja : “ Jewa' kub'i'ij ri tijonel qe'oj : ¿ Pachawi k'o wi ri luwar pa kantij wi ri cena re Pascua kuk' ri nutijo'n ? ” kixcha che .


Ec'u rutijo'n xquibi'ij che: —Wo'ora lic k'alaj ri cabi'ij la chike, ma na cach'a't ta chi la ruc' c'ambal na'oj.


Ralak alak aj chaquib, cojo alak quitzij ri patrón alak y ya'a ib alak chitakic cuma rique. Wa' na xew ta ca'an alak cuc' ri lic utz quic'u'x ma jenela' 'ana alak cuc' ri lic na jinta cacuyuw que.


Y yin quin ya i qui c'aslemal chi n-tu q'uisic . Lic n-que sach taj ; xak mi ta jun cu maj chwe .


We 'o a c'as ru' jun winak , cha tojo . Xak queje ile , pacha 'o jun ka c'as chakawach , are iri : are i c'ax chaka na kib chakawach . Man jun , we c'ax cu na u lo'c'anij , ca tijin 'uri chu 'anic wach usuc' i 'atbal tzij tz'ibtal can rumal i mam Moises .


Mixwar cꞌut, y lic chiꞌana orar chaꞌ quichꞌij uchukꞌab ri cꞌambal ipa capetic. Pakatzij wi, lic cacha icꞌuꞌx che uꞌanic ri utz, noꞌj waꞌ lic cꞌayew chiwe ma e ri itiꞌjil na jinta ucowil —xchaꞌ.


Ni'pa i tijonel chi mas nim qui 'ij qui bij yix , ¿ xataba xa pich' in 'ij yin chiquiwach ique ? N-pich' taj .


Echiriꞌ ri winak caquibiꞌij: «Woꞌora lic cꞌo utzil chomal ma na jinta chi chꞌaꞌoj y na jinta chi cꞌo cakacꞌulumaj,» xakicꞌateꞌt cꞌu riꞌ cape ri cꞌaxcꞌobic paquiwiꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri cꞌax cujek che juna ixok echiriꞌ calax uchꞌutiꞌn. Yey tak waꞌ wa winak na jinta cꞌo quesan que chwach ri cꞌaxcꞌobic cape paquiwiꞌ.


Riꞌin in Pablo, in cꞌo pa cárcel ruma xintzijoj rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo che ralak ri na alak ta aj judiꞌab.


Echiri' kantaq ri Artemas o ri Tíquico awuk' , chawilij katpetik cha' ko'lqariqa qib' wara Nicópolis , ma nuch'ob'om chik kink'oji' wara chupa ruq'ijol echiri' lik k'ax tew y k'o jab' .


Xakicꞌateꞌt cꞌut xwinakir jun ángel re ri Kanimajawal rucꞌ, yey jun akꞌ lic xutzij upa ri cárcel. Ri ángel xuyuchꞌuyaꞌ ri Pedro pucꞌalcꞌaꞌx, xucꞌosoj y jecꞌuwaꞌ xubiꞌij che: «Chatwaꞌlijok, chawilij» xcha che. E tak cꞌu ri carena cꞌo che rukꞌab ri Pedro xtzakic.


Ecꞌu ri Herodes xutak utzucuxic ri Pedro. Yey ruma na xrikitaj taj, e xuta quichiꞌ ri soldados; tecꞌuchiriꞌ, xutak quicamisaxic. Echiriꞌ xuꞌan waꞌ, ri Herodes xel bi Judea y xeꞌec pa ri tinamit Cesarea y chiriꞌ xcanaj wi.


Teʼuri xqui tzʼonoj chic che: —¿At pachin ʼut; mok yet at ajbil u tzij i Dios mam Elías, mok xat walij chic? —xe cha. I ma Wan xu bij: —N-yin taj —coʼono. Y xqui bij chic che: —¿Mok yet at are i nim laj ajbil u tzij i Dios chi koyʼem? Ire xu bij: —N-yin taj.


¡ Paqatzij wi na e ta ri' ! Ma ri Dios na aj ta raq'ul ; janipa rub'i'im Rire , e ku'ano , tob' k'u konoje ri winaq xa e aj raq'ul . Ma e pacha' ri tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios : We k'o junoq kuk'amb'ej upa ri ch'a'tem la , kaq'alajinik Rilal lik Lal jusuk' che ronoje ri kab'i'ij la ; jek'ula' kel pana la ruk' puwi ronoje xcha ri rey David che ri Dios .


Riꞌoj ketaꞌam ojelinak chi lo chupa ri be re ri camic yey woꞌora oj cꞌo chi chupa ri be re ri cꞌaslemal, ma cꞌax quekanaꞌ ri ka hermanos. Noꞌj e junok na cꞌax ta cunaꞌ ru hermano, riꞌ cꞌa cꞌo chupa ri be re ri camic.


Ec'u ri Jesús xubi'ij che: —Wamigo, ¿sa' ri cola'ana'? —xcha'. Tec'uchiri', xekib ri winak ruc' y xquichapo cha' caquic'am bi pa k'atbal tzij.


Yey tak wa' wa c'o uch'obom lo paquiwi', xebusiq'uij c'u ri'. Ec'u wa xebusiq'uij, xu'an jusuc' chique. Yey ri xu'an jusuc' chique, e xutac'aba' uwa quik'ij.


Ma xaloq' xinmalakat pa wa tinamit alaq , xinwil taq ri luwar pa keloq'nimaj taq wi ri tiox alaq , yey xine'tzaq ne chwi jun altar pa tz'ib'ital wi wa' : « CHE RI DIOS NA ETA' MATAL TA UWACH . » Ek'u ri' wa jun kaloq'nimaj alaq uq'ij tob' na eta'am ta alaq uwach , e wa' Rire ri kantzijoj che alaq .


Wo'ora ri cakach'ob puwi junok, na e ta ruma ri cakil che, pacha' ri caqui'an ri ticawex re ruwachulew. Tob ne ojertan jela' xkach'ob lo ri'oj puwi ri Cristo, pero wo'ora na caka'an ta chi wa' ma xketa'maj uwach chi utz.


Quin bij chiwe : i Dios que u to na ; cu 'an la i 'atbal tzij chique . Xui-ri , are ca c'un i Achi aj Chicaj , ¿ 'o nawi 'uri jujun chi cul qui c'ux che ? ( Queje ile xu bij i Jesus chique . )


Ek'uchiri' , xok ri Jesús pa jun barco y rutijo'n xeb'ek ruk' .


Y xquijek lic quewokokic. E c'o c'u jujun chique raj c'utunel re ri tzijpixab e cuq'uil ri fariseos. Rique xeyactajic y xquijek quech'o'jinic, jewa' caquibi'ij: «Na jinta mac cakarik chirij wa jun achi. C'axtaj rire e juna tako'n petinak ruc' ri Dios o juna ángel uk'alajisam wa' che. Yey we e ri', na utz taj cojch'o'jin ri'oj chirij ri Dios» quecha'.


Xutz'onoj churox laj : — Simón , at uk'ajol ri Jonás , ¿ qatzij k'o rutzil ak'u'x chwe ? — xcha' . Ri Pedro lik xuchap b'is ruma e urox laj ri' xtz'onox che . Xub'i'ij k'u ri' : — Wajawal , rilal eta'am la ronoje , eta'am k'u la ri'in k'o rutzil nuk'u'x che'la — xcha che . Xub'i'ij k'u ri Jesús che : — Cheb'atzuqu k'u ri' ri nub'exex .


Xui-ri, ique xe nabej bic, xe ʼe cʼa pa tinimit Tróas; chila xoj coyʼej wi.


»E junok cukꞌalajisaj chiquiwach ri winak, cubiꞌij: “In tijoꞌn re ri Jesús”; jecꞌuriꞌlaꞌ canꞌan riꞌin che rire, cambiꞌij chwach ri Nukaw cꞌo chilaꞌ chicaj: “Katzij, wa jun e nutijoꞌn” quinchaꞌ.


I juban xqui bij: —Chawoyʼej na, we kas ca cʼun i mam Elías chu toʼic —xe cha che.


K'isb'al k'u re hermanos , kamb'i'ij wa' che alaq : K'ola ki'kotemal pa anima' alaq , suk'upij ri b'inik silab'ik alaq chwach ri Dios , nimarisaj k'u'x alaq chiwach alaq , chu'ana xa jun k'u'x alaq y k'ola alaq chi utzil chomal . Y ek'u ri Dios , ri aj ya'l utzil chomal y rutzil k'u'xaj , kak'oji' uk' alaq .


Ri Jesús xutzijoj wa jun chik k'amb'al na'oj chike : « Rutaqanik ri Dios petinaq chila' chikaj e pacha' ri levadura . Ma echiri' juna ixoq ku'an pam , kuk'am jub'iq' levadura y kutuk chuxo'lib'al oxib' pajb'al harina ; yey ri levadura kusipowirisaj upa ronoje ri q'or » xcha' .


Quin bij yin, i tom chic yix wach i yatal chinkul rumal i Dios; i u yom chinkul are u bixquil i utzil chomal re ire chiwe yix.


Ma e ri Dios que ri kamam ojertan, waꞌ e ri Abraham, ri Isaac y ri Jacob, ecꞌu Rire ri lic xuyac ukꞌij ri Jesús ri Raj Chac Rire. Noꞌj ralak xya alak ri Jesús pukꞌab ri Pilato. Y na xew ta laꞌ, ma xcꞌak bi alak ukꞌij chwach ri Pilato y na xya ta alak luwar che rire cuyolopij bi ri Jesús echiriꞌ xraj cuyolopij bi ruma na jinta mac xurik che.


Ek'u wo'ora ruma ri xu'an ri Cristo , qa'ana jun saqil nimaq'ij chwach ri Dios ruk' ri qab'inik qasilab'ik , cha' jela' oj pacha' ri pam re Pascua na jinta levadura che , ruma qaya'om kan ri na utz taj , wa' e ri ch'ulilaj mak xojk'oji' wi ojertan , y pa saqil wi chojk'ola chupa ri Q'ijsaq .


Pero ri Jesús xtzu'n lo chirij, xutzu' uwach rixok y jewa' xubi'ij che: —Ixok, nimarisaj c'u'x la, ma xcunutaj la ruma xcubi' c'u'x la wuc' —xcha'. Chupa c'u ri' la jok'otaj rixok asu xcunutajic.


man coj qui 'atij are caka bij i tzij re i 'elbal chi sak chique i ne te aj Israel . Queje ile mas que tijin chu q'uiarsaxic i qui mac , xui-ri , ya 'o chic i nim laj tojbal qui mac chi ca pe ru' i Dios ; lic ca pe na .


Yin n-xui ta toʼ cwaj i sipon; are i cwaj yin, are mas cu maj u wach i Dios wach i qui ʼano.


Yey we na jinta k'astajib'al ke ri ekaminaq , ¿ su'chak k'u ri' e k'o jujun chixo'l alaq kakik'ul ri bautismo pa kib'i' ri ekaminaq chik ? ¿ Sa' kutiqoj ri' chike kaki'an wa' ?


Xqamol k'u qib' kuk' wa e aj wach , ma e k'o jujun na e ta saqil hermanos xkimin kib' chiqaxo'lib'al ri'oj cha' e kakik'ak'alej ri qab'inik qasilab'ik ri oj re ri Cristo , ri Jun xojresaj lo chuxe' ri taqanik ke raj judi'ab' . Xki'an wa' xa re kakaj kojk'oji' pakiq'ab' rike .


Xoʼon panok, i Jesus ʼo chu chiʼ i alagun, ca tijin tan chic chi qui tijoxic i winak. Xe moltaj uqʼuial winak ruʼ, rumal-i, xoc ire chupam jun bárco y xcubi chila. I bárco, ʼo pan jubiʼ pa ya, i uqʼuial winak je ʼo chu chiʼ i ya.


Lic ube c'ut canch'ob wa' pawi' onoje alak, ma xaki c'o alak pa wanima'. Yey ralak lic into'om alak ruc' ri chac uya'om ri Dios chwe ruma runimal rutzil uc'u'x. Into'om ne alak tob in c'o pa cárcel o echiri' cank'alajisaj ri Utzilaj Tzij chiquiwach ri e aj k'atal tzij y canjiquiba' c'u uwach lic katzij ri cank'alajisaj.


Queje ile , ca pe ni 'utz pawi . Ique n-que tiqui ta chu tojic chawe , xui-ri i Dios cu toj na chawe are cu rik i 'ij chi que walij ni'pa i je 'utz chuwach ire . ( Queje ile xu bij i Jesus chique . )


Xu bij i Jesus chique i winak: —¡Toʼ i wach yix, ix aj tinimit Corazin! ¡Toʼ i wach yix, ix aj tinimit Betsáida! Nic are wi qui coj qui mac i queb tinimit Tíro y Sidon, man n-ta Dios cuʼ qui bij yix. Xui-ri, we tene in ʼanom uqʼuial milágro cuʼ ique pacha in ʼanom iwuʼ yix, ique ʼuri ya qui jalwachim tene chic-i i qui cʼaslemal; xak que bison tene-ri rumal i qui mac.


Yey xkichub'aj rupalaj , xkimaj k'u ri jukutaj tani puq'ab' y ruk' la' xkich'ay rujolom .


I u Tewal i Dios n-craj ta cu ya mas 'atbal tzij piwi , xak yoj n-cakaj taj . Xui queb oxib tzij caka bij chiwe , are iri :


I xin bij-le, lic katzij; lic ca majawic conojel quiqui coj na.


Che jun xuya can wo'ob mil, che jun chic xuya can ca'ib mil y che jun chic xuya can mil. Wa xya' can chique e chirij ri caquich'ij uchacuxic. Ec'uchiri', xe'ec naj.


Jec'ula' ri', ri Cristo xa julaj xuya rib pa camic cha' jela' caresaj ri quimac uq'uiyal ticawex. No'j echiri' cac'un tanchic, na re ta chi co'lcam ruma ri mac que ri winak, ma e re quebucolobej conoje ri coye'em Rire.


Chwi cꞌu woꞌora, na cuaj taj cꞌo juna latzꞌanel chwe puwi ri nucꞌutunic, ma che ri nucuerpo kꞌalaj tak ri cꞌutubal re ri cꞌaxcꞌobic xinicꞌow wi ruma in jun aj chac re ri Kanimajawal Jesucristo.


Teʼuri xtzalij chic ucamul chu tzʼonoxic che i Dios; xak jun chi tzij xu bij chic che.


Ri Jesús retaꞌam saꞌ ri caquichꞌobo; ruma cꞌu riꞌ, xubiꞌij chique: «We ri takanelab re juna tinamit quijachom quipa ruma quechꞌoꞌjin chiquiwach, riꞌ na canajtir ta ri quitakanic. Yey we ri ejekelel pa juna tinamit o pa juna ja quijachom quipa ruma quechꞌoꞌjin chiquiwach, riꞌ na quetiquiꞌ ta chi utz.


Cꞌulu alak ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Kanimajawal Jesucristo.


Echiri' ri Jesús xel lo pa ri barco, xrilo e c'o chi uq'uiyal winak chiri'. Lic c'ut xejuch' ca'n pa ranima' y xebucunaj conoje ri e yewa'ib chique.


Xa jun i Dios 'o pakawi konojel , xak xa jun i coj chomarsaw chuwach i Dios ; are ile , are i Jesucrísto , chi 'antal achi che .


Y chwi c'u lo ri' la', e roye'em queya' na xe'rakan Rire ri tzel quebilow re.


Echiri' lik kixternab'ex ruk' k'axk'ob'ik pa juna tinamit , jix che jun chik . Ma paqatzij wi kamb'i'ij chiwe , k'amaja' ne kik'iso kixik'ow chupa ronoje taq ri tinamit re Israel , echiri' kak'un tanchi Ralaxel Chikixo'l Tikawex .


C'o c'u jun chique raj c'utunel re ri tzijpixab xraj xuc'am upa ri Jesús, jewa' xutz'onoj che:


¿ Na eta'am ta neb'a alaq we kaya ib' alaq puq'ab' junoq che u'anik janipa ri karaj rire , ri' e ku'ana patrón alaq y chirajawaxik k'u ri' kakoj alaq utzij ? Jek'uri'la' we kaya ib' alaq puq'ab' ri mak che u'anik ri na utz taj , ri' kuk'am b'i alaq pa kamik . No'j echiri' kaya ib' alaq puq'ab' ri Dios re kakoj alaq utzij , wa' kuk'am b'i alaq che jun jusuk' b'inik silab'ik .


E uwari'che chirajawaxik wi chiqajujunal kaqach'ob' chi utz puwi ri qa'anom . Y we utz ri qa'anom chwach ri Dios , chojki'kot k'u ri' , pero maqa'an k'u nim che qib' xa ruma qa'anom más chikiwa ri jujun chik .


Echiri' xjinin ri wuqub' uch'awib'al jab' , ri'in e ri' kantz'ib'aj ri xinto ; pero xinta Jun xch'aw lo chila' chikaj , jewa' xub'i'ij chwe : « Ri'at xa chak'olo pawanima' taq ri xkib'i'ij wa wuqub' uch'awib'al jab' y matz'ib'aj » xcha' .


I winak chi je ʼo chila, are xqui ta i tzij chi xchʼaw li chicaj, xqui bij chi are ray xchʼawic. Xak ʼo xqui bij: —Jun ángel xchʼaw li che —xe cha.