Ecꞌuchiriꞌ, ri Zacarías rukaw ri ralco ala xujek cakꞌalajisanic ma ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios xkaj lo puwiꞌ; jecꞌuwaꞌ xubiꞌij:


E chawach ri'at, at c'amal quiwach ri e potz' y at k'ijsak chiquiwach ri quebin pa k'eku'm.


Teʼuri xcʼun jun ángel wuʼ; are jun chique i wukub ángel chi cucʼam te i qui lak, nojnak che i wukub qʼuisbal cʼax. Xin u ʼijla y xu bij chwe: —Saʼaj wuʼ; quin cʼut ni ali chawe chi ca cʼuli ruʼ i jun chi ral Chij ca bix che —xu bij.


Quintzꞌiban cꞌu pan che onoje alak ri jekel alak pa ri tinamit Roma, ri lic cꞌax canaꞌ alak ruma ri Dios y siqꞌuim alak chaꞌ cuꞌan alak re ri Dios. Cꞌulu cꞌu alak ri unimal rutzil cꞌuꞌxaj y ri utzil chomal re ri Kakaw Dios y re ri Kanimajawal Jesucristo.


Echiriꞌ anim tan, cabiꞌij alak: “Wakꞌij lic na utz ta ri katiempo. ma cak ruwa caj y kꞌekmuj.” ¡Ralak xa queb palaj alak! Ma carik alak uchꞌobic chi utz saꞌ ruꞌanom ruwa caj, yey na camaj tane alak usucꞌ saꞌ tak ri catajin ri Dios che ucꞌutic chiwach alak wakꞌij ora.


Ma'an alaq raq'ub'al chiwach alaq , ma esam chi ib' alaq che ri ojer b'inik silab'ik alaq y che ronoje ri na utz taj reqelem taq wa' .


I je lajuj chic u tijoxelab, are xqui ta qui tzij i ma Jacóbo i ma Wan, xpe coywal chiquij.


Echiriꞌ xuta waꞌ ri Jesús, xubiꞌij che ri Jairo: —Muxiꞌij rib cꞌuꞌx la, xew lic cubula cꞌuꞌx la wucꞌ y jelaꞌ cacolobetaj ri miꞌal la che ri camic —xchaꞌ.


Ecꞌu ri Pedro catajin che utzꞌonoxic chiribil rib saꞌ queꞌelawi ri xcꞌut chwach, echiriꞌ xecꞌun rachijab etakom lo ruma ri Cornelio. Rique quitzꞌonobem lo ri rocho ri Simón ri cutꞌis tzꞌuꞌum, yey woꞌora e cꞌo chwa ri puerta.


Are ʼuri ʼo jujun chique xqui jek u chubaxic qui cʼaxaj che, xak ʼo i xqui tzʼapij u palaj ruʼ cʼul, y xqui chʼayo. Xqui bij che: —Cha bij pachin xat chʼayawic —xe cha che. Xak i policía xqui chʼay che u palaj.


Xtataj jun kulaj pa Ramá, ok'ej y sic' ruc' bis. E ri Raquel querok'ej ri ralc'o'al y na caraj tane cabochi'ix uc'u'x ruma ri quicamic ri ralc'o'al xcha'.


Te'uri i Jesus xu tz'onoj chique u tijoxelab : — Y yix , ¿ wach i qui bij yix chi in pachin yin ? I ma Pédro xu bij : — Yet at Crísto ( chi Tolke koy'em ) — xu bij che .


Ek'u ri Jesús xutzijoj wa jun k'amb'al na'oj cha' kuk'ut chike rutijo'n ri lik chirajawaxik wi na kakoq'otaj taj kaki'an orar chwach ri Dios y na kapax tane kik'u'x che roy'exik ri k'ulub'al uwach .


Ix wachalal, are u ʼanom i Dios, cwaj quin junamsaj ruʼ wach quiqui ʼan i winak: jun achi, we ʼo jun u trat, o xak we cu tzʼibaj can u tzij chuwach jun wuj, y we xak u tzʼibam can u bi ruʼ, n-ta jun ʼuri ca sachsaw chic u wach i u tzij-le, xak n-ta chic jun tzij cocsax ruʼ.


Ma ri Dios e xbiꞌn re waꞌ: «Matmacun chirij ri cꞌulaniquil»✡ y je tanchi waꞌ xubiꞌij: «Matcamisanic.»✡ Jecꞌulaꞌ, we junok na camacun ta chirij ri cꞌulaniquil pero camisanel, riꞌ cape ri kꞌatbal tzij puwiꞌ ruma xupalajij Rutzij Upixab ri Dios.


Ma jewaꞌ cubiꞌij Ruchꞌaꞌtem ri Dios puwi ri Juan: Riꞌin cannabesaj bi ri waj chac chawach Riꞌat chaꞌ cuyijbaꞌ ri be chwach pan rawoponibal Mal. 3:1 cachaꞌ.


Ri ya'tal che kapixab'anik , e chuya'a rib' che ri pixab'anik . Ri ya'tal che kasipanik , e chu'ana ri' ri kasipan ruk' ronoje uk'u'x . Ri ya'tal che kuk'am kiwach jujun chik , e chuya'a rib' che u'anik wa' chi utz . Ri ya'tal che kuk'ut ri k'axna'b'al uk'u'x , e chu'ana ri' ruk' ki'kotemal .


Ec'u rixok cabirbot ruma xi'in ib, ma rire e eta'mayom sa' ri xuc'ulu. Xe'ec c'ut y xuxucuba' rib xe'rakan uk'ab ri Jesús. Yey xutzijoj che Rire ronoje ruc'ulumam y sa' ri xu'an la jok'otaj.


Yix quix chaptaj na, quix yaʼ na pa tojpen, y quix camsax na. Conojel i winak tzel na quix quilo xa wumal yin.


—C'o jun ralco ala wara ruc'a'am wo'ob pam re cebada y ca'ib car; pero ¿sa' co uchac wa' che wa uq'uiyal winak? —xcha'.


I achi-le xu cʼayij jun rulew, xu cʼam li mer, y xu ya chique i apostelab.


'O jun tzij ca bixic chi lic katzij ; are iri : “ Jun , we craj coc che u patan chi aj c'ambeal que i winak , 'utz laj patan 'uri cu rayij , ” ca bixic .


Keb'uya k'u ri b'exex puwikiq'ab' Rire yey ri kaprux keb'uya pumox .


Te'uri , i je 'utz-le quiqui bij na : “ Nim laj winak , ¿ umpa xa 'an ile ? ¿ Umpa xka 'ano chi cat numic , y xka ya chawe wach ca tijo ? ¿ Umpa xka 'ano chi cat c'atic , y xka ya a ya' ?


Xak i queb tinimit ujer, Sodóma y Gomórra, i Dios xu sach qui wach rumal qui mac i winak. Xe u poroj, lic xe u ʼon chaj, cʼutbal-re chique i winak woʼor chi ca pe ni cʼax piquiwi we n-quiqui coj ti u ʼij i Dios.


jela' pacha' ri uya'om ri Nukaw chwe Ri'in. Y jec'ula' quetakan paquiwi tak ri tinamit ruc' jun vara ch'ich' paquik'ab y caqui'an c'u chique pacha' echiri' ca'an uc'aj che juna xun re ulew.


Tecꞌuchiriꞌ, ri Jesús xkib chi pana jubikꞌ chwach, xukasaj umejelem cꞌa chuꞌlew, y xutzꞌonoj che ri Dios we ta cuya na che na quicꞌow ta chupa ruꞌorayil ri cꞌaxcꞌobic,


In c'amom na li waral cu' a tijoxelab , xui-ri n-que tiqui ta chi rutzirsaxic — co'ono .


Waꞌ waꞌchi jekel pa quemuk wi ri animaꞌ y na jinta chi cꞌana junok cachꞌijow uximic, tob ne rucꞌ carena.


Maya ib alak che k'abaric, ma wa' xa cuyojij rubinic junok. E ya'a ib alak puk'ab ri Ruxlabixel ri Dios cha' e Rire catakan pa anima' alak.


Lic c'u e q'ui chique ri ebu'anom aj itz y aj k'ij, xquic'am tak lo ri quiwuj re majbal itz y xquiporoj chiquiwach conoje. Xajilax c'u ri' janipa cu'ana ri rajil wa' y xu'ana cincuenta mil chi sakil puak re plata.


We 'o jun ca c'utuw i tzij chi n-sak laj tzij taj , we n-xak ta jun ru' i c'utunic suc'ulic re i Kajwal Jesucrísto , we nu yom tu wach che i tzij chi ka cojom yoj ,


Xo'on panok , are 'o chic cuarénta junab che , xu ch'ob pu c'ux que 'e rila i rach aj Israel ; y xa 'ec .


Queje ile , u 'alijinsam chi lic c'ax quin u na'o . I u 'anom-i , c'utbal-re che , chi q'ui u mac ya cuytajnak chic . Xui-ri , jun chi n-ta kas u mac cuytajnak che , ire n-ta kas c'axnabal u c'ux 'uri . ( Queje xu bij i Jesus ile che i ma Simon . )


Ek'u ri Abraham , ruma ri kub'ulib'al uk'u'x ruk' ri Dios , echiri' xk'am upa , xuk'am b'i ruk'ajol Isaac re kukamisaj chwi raltar , tob' xew ne uk'ajol ri' yey puwi rire u'anom ri b'i'tisinik ri Dios echiri' jewa' xub'i'ij kanoq :


—Mi jun cu cʼojoj jun u ʼuʼ ʼel ruʼ jun chʼakap cʼojbal cʼacʼ, man i cʼojbal cʼacʼ xa ca tzajic, y cu rakchʼij i cʼul ʼel y ruʼ ile cu nimarsaj i rakchʼijnak.


Are xril u wach i Jesus , xu jek siq'uinic , xuqui la chuwach , y co xu bij : — ¿ Wach col a tzucuj wu' yin , Jesus , chi at u C'ojol i Dios 'Atz u 'Ij ? Lic quin tz'onoj chawe , ¡ min a ya pa tojpen !


Ek'u wa' wa Jesús ri xuk'astajisaj ri Dios che ri kamik ; yey wa' lik qatzij , ma qonoje ri'oj xqilo .


Waꞌ e ri Uxlabixel re ri Kꞌijsak. Tak ri winak na utz taj caquicꞌulu, ma na caquil ta uwach y na quetaꞌam tane uwach. Noꞌj riꞌix iwetaꞌam uwach, ma Rire cꞌo chixoꞌlibal y coꞌlcꞌola piwanimaꞌ.


No'j taq k'u ri kakich'ob'o taqal chike kakik'ul rutaqanik ri Dios ruma e ratz-uchaq' kan ri Abraham , ri' keb'esax b'i y kek'aq b'i pa ri q'equ'm ; chiri' k'u ri' keb'oq' wi y kaqich'ich' ruwi ke' — xcha' .


Te'uri i creyent xqui mol quib chirij chuwach i ma Páblo ; are 'uri ire xwalijic y xoc chubi pa tinimit . Chucab 'ij , junam xe 'e ru' i ma Bernabe pa tinimit Dérbe .


E cuyum cꞌu alak riꞌ rique tob lic quetakan pawiꞌ alak, caquichap ri e alak y caquiqꞌuis ne rubitak e alak, yey lic caquiꞌan nim che quib chiwach alak. ¡Cuyum ne alak tob caquipachꞌ kꞌab chipalaj alak! Ronoje waꞌ cuyum alak y na jinta cabiꞌij alak che.


Y Rire xucꞌul uwach: —¿Utz neba caquiꞌan ayuno ri esiqꞌuim pa cꞌulaniquil we cꞌa cꞌo rala cacꞌuliꞌic chiquixoꞌl?** Na utz taj.


Yey chupa c'u wa tinamit na xinwil ta juna templo pa calok'nimax wi ri Dios; wa' na cajawax ta chic, ma chila' pa ronoje luwar c'o ri Dios Kajawxel, ri c'o ronoje unimal chuk'ab puk'ab, y c'o ri K'apoj Bexex.


Echiri' ri Silas y ri Timoteo xepe pa ri luwar re Macedonia y xebopon Corinto, ri Pablo xa jumul xuya rib che utzijoxic ri Utzilaj Tzij, cuk'alajisaj wa' chiquiwach raj judi'ab: Ri Jesús e ri Cristo, Rucha'o'n lo ri Dios.


E k'i k'u chike raj judi'ab' , ri e petinaq che ub'ochi'ixik uk'u'x ri María , echiri' xkil ri xu'an ri Jesús , xkikub'a' kik'u'x ruk' .


Rumal-i, i ma Piláto, chi gobernador-le, xel li chiquiwach, chu tayic wach cacaj. Xu tzʼonoj chique: —¿Wach xu macuj i achi-ri chiwe? —xcha.


¿Wuchac ʼuri ʼo jujun chixol yix quiqui ʼat tzij chique i cachalal; xak ʼo jujun n-que caj ti cachalal? Cu rik ni ʼij, konojel yoj coj eʼel chuwach i Dios man cu ʼatbej tzij pakawi chaka jujunal.


Pero xuxi'ij rib' ke'ek Judea , ma xreta'maj e ri Arquelao ruk'ajol ri Herodes ri xkanaj kan rey re Judea puk'axel ruqaw . Ruma k'u ri xq'alajisax che pa jun chik uwachik' , xumaj b'i ub'e Galilea .


Conojel i ujer ajbil u tzij i Dios 'is xak jun i xqui bij wach ca tijin u 'onquil wo'or . Ca jekan li ru' i mam Samuel , conojel 'is queje qui bim can ile .


Wa xuꞌan ri Juan e ri tzꞌibital can chupa ruchꞌaꞌtem ri kꞌalajisanel Isaías, pa cubiꞌij wi: Catataj ukul jun tzijonel casiqꞌuin chupa ri luwar catzꞌintzꞌotic, jewaꞌ cubiꞌij: “Yijbaꞌ pana alak ri be re ri Kanimajawal; sucꞌupij alak rube Rire.


Rachi echiri' xuta wa' , lik kab'isonik xe'ek ma rire lik rajawal b'eyom .


Yey rilal na xtz'ub' tane la nuchi' ; no'j rire chwi echiri' xinok loq , na roq'otam ta kutz'ub' ri waqan .


Noꞌj riꞌat Tito, lic chirajawaxic e ronoje ri cacꞌutu xaki junam rucꞌ ri sakil cꞌutunic re ri Dios.


Ecꞌu wa cambiꞌij lic katzij y lic takal che caquicoj conoje ri ticawex: Ri Kanimajawal Jesucristo xcꞌun che ruwachulew chaꞌ queboluꞌcolobej conoje raj maquib. Ecꞌu riꞌin in jun chique waꞌ; yey chinuwach riꞌin, in ne ri más cꞌo numac chiquiwa rique.


Keta'am ile , man i tzij chi tz'ibtal chupam u wuj i Dios cu bij : “ I Adan , chi nabe achi , xya' u c'aslemal che u ch'acul , ” queje ile cu bij . Xui-ri , i Crísto chi q'uisbal Adan caka bij che , are ire are ca yaw i sakil c'aslemal .


Conojel i creyent , xak ni'pa i xe tawic , lic xqui xij quib che , wach i xa 'anic .


Yey junoq uk'amom rib' che kutij ri vino naj chi uq'ij , na karaj taj kutij ri k'ak' vino , ma kub'i'ij : “ Ri vino naj chi uq'ij e más utz chwa ri k'ak' vino ” » xcha' .


Are maja que uponic , xpe jun ucabrakan , man 'o jun ángel re i Kajwal xkaj li chicaj , xresaj i abaj chu chi' i jul , y xcubi puwi .


Eta'am alaq pa juna etz'anem re k'alalem , konoje ri kek'alalik lik kakitij uq'ij kakich'ak ri premio , tob' keta'am xa jun ri kak'uluw ri premio . Jek'ula' chuq'ub'ej ib' alaq cha' kak'ul alaq ri premio kuya ri Dios che alaq .


Yey pacha' c'u ri xu'an che ri libro, jec'ula' xumac'ama' quiquiq'uel awaj chupa ri Rocho Dios y puwi ronoje ri cachapabexic re calok'nimax ri Dios.


Ma ri Dios Kajawxel cuk'at tzij paquiwi ri ticawex che ruwachulew e chirij janipa ri ubi'im canok, y cu'ana wa' ruc' usuc'liquil y na camayin ta che u'anic xcha'.


Ile are i nabe rakan chi xu ʼan i ʼatbal tzij-i. Are xu ʼan ile, are i ma Cirénio are i gobernador pa jyub Síria.


Teʼuri i ma Pédro xtejeb ruʼ i Jesus y xu bij che: —Wajwal, ¿niʼpa mul quin cuy ni u mac i wachalal we macun-nak chwij? ¿Cʼa wukub mul quin cuy na? —coʼono.


Xuꞌan cꞌu waꞌ chaꞌ e cuꞌan chom y jusucꞌ che ri kabinic. Xresaj cꞌu ri kamac ruma Ruchꞌaꞌtem; ri xuꞌano e pachaꞌ caꞌan che ri chꞌul echiriꞌ cachꞌaj rucꞌ yaꞌ.


Ri colobetajic na carikitaj ta cꞌu riꞌ ruma ri utz caꞌan alak, chaꞌ jelaꞌ na jinta junok cutacꞌabaꞌ ukꞌij.


E uwariꞌche echiriꞌ copon ri kꞌij re ri kꞌatbal tzij, más nim ri cꞌaxcꞌobic cape piwiꞌ chwa ri cꞌaxcꞌobic cape paquiwi ri winak re ri tinamit Tiro y ri tinamit Sidón.§


Lic 'utz i xi 'ano ; xe'elok chi xak i juban kachalal chila pa jyub Macedónia , xak pa jyub Acáya , xqui ta rason wach i xi 'an yix y xak xqui 'an ique .


Qꞌuisbal cꞌu re tak waꞌ, xintzuꞌn chicaj y xinwil jun puerta jakatal che ruwa caj. Y ri Jun, ri cachꞌaw pachaꞌ uchꞌawibal trompeta, xchꞌaꞌt tanchi wucꞌ, jewaꞌ xubiꞌij: «Chatakꞌana lo wara y Riꞌin cancꞌut chawe saꞌ tak ri catajin lok we xicꞌow tak waꞌ wa xbiꞌx chawe» xchaꞌ.


B'ina alaq ruk' saqil na'oj chikiwach ri na e ta ralk'o'al ri Dios , xaqi matz'ila' k'u alaq ri jujun q'ij kik'owik .


Ma ri lic usucꞌ e ta xcꞌayix waꞌ chi uqꞌuiyal puak, y rucꞌ cꞌu riꞌ quetoꞌ ri nibaꞌib —xechaꞌ.


Yey pachaꞌ ri xuꞌan rojertan, ri xalax xa ruma rurayibal rachi e xuternabej rucꞌ cꞌax ri xalax e chirij ri xraj ri Ruxlabixel ri Dios; jecꞌulaꞌ uꞌanom woꞌora.


Are i ca 'ano , we 'o jun cat u siq'uij che jun nima'ij , jat 'e cul che i q'uijibal chi n-tu 'ij . We queje ca 'an yet ile , i rajaw ja ca c'un 'uri awu' y cu bij chawe : “ Ta , sa'aj ni jewa-ri , che jun q'uijibal mas 'o u 'ij , cu bij chawe . ” Queje ile , cocsax ni a 'ij chiquiwach conojel i je cul awu' chi mexa .


Ec'u ri takanic paquiwi raj chacunel pa Rocho Dios na jinta chi cutikoj, ma wa' na jinta ucowil y na jinta uchuk'ab re quebucolobej ri ticawex.


Ec'uchiri', ri Jesús xutz'onoj chique ri fariseos y raj c'utunel re ri tzijpixab, jewa' xubi'ij: —¿Ube nawi ri ca'an cunanic chupa ri k'ij re uxlanibal o na ube taj? —xcha'.


Te'uri xtzalij chic cu' u tijoxelab , xe u riko que waric . Xu 'ijla i ma Pédro y xu bij che : — A-Simon , ¿ cat waric ? ¿ N-xa ch'ij ta bari cat c'asc'at jun 'or ?


E xu'an wa' echiri' ri Jesús caresaj bi jun itzel uxlabixel che jun achi me'turisam ruma ri itzel uxlabixel. Ec'uchiri' elinak chubi ri itzel uxlabixel, rachi xujek cach'a'tic. Yey tak ri winak lic xcam canima' che wa'.


Ri 'ana alak e c'utu alak ri rutzil c'u'xaj chiwach alak, c'ax na'a ib alak. Cuyu mac alak chiwach alak jela' pacha' xu'an ri Dios echiri' xucuy mac alak ruma ri Cristo.


No'j ri Jesús na xuk'ul ta k'ana uwach . Ek'u rutijo'n xeqib' ruk' y lik xeb'elaj che ri Jesús : — Ch'a'b'ej kan la li'xoq ma lik kasik'inik teran lo chiqij — xecha' .


Are xin uponic y xin jek u c'utic chique , xc'un u Tewal i Dios piquiwi , xak jun ru' pacha xu 'ano are xc'un ku' yoj are xka jek i ka chac .


N-ti c'axnabal c'uxij mas nim chuwach iri : we jun cu ya rib chi camic tobal-que pachin i c'ax que u na'o .


Teʼuri i Jesus xoc pa rachoch i Dios; are ʼuri ʼis xe resaj niʼpa i aj cʼayinel xak i aj loʼonel je ʼo xe ja. Xe u balʼatij qui mexa i je aj jalwachil u wach qui mer i winak, xak queje i qui tem i je aj cʼay palomax.


Xeyactaj c'ut y xquesaj lo ri Jesús pa ri tinamit y xquic'am bi c'a chutza'm jun nimalaj juyub cha' caquic'ak bi pa siwan.


Toʼ i wach yix, ix tijonel re i ʼatbal tzij, xak yix chi ix aj Fariséo. ¡Xa queb i palaj! Lic quix ʼe jela, quix ʼe jewa, che i cʼutunic qui ʼano, chʼacbal na re jun i tijoxel. Xui-ri, we xix tiqui che, queʼel ire ʼuri lic mas mal chiwach yix; ca ʼe pa ʼaʼ nabe chiwach yix, xa rumal i cʼutum che.


Oj k'u pacha' kunab'al lik ki' ruxlab' kamuyuyik kopon chwach ri Dios , ma quma ri'oj kaq'alajin ruk'u'x ri Cristo chikiwach ri kekolob'etajik y chikiwach ri katajin kisachik .


E uwariꞌche, ri xebujunimaj ri Dios, na yaꞌtal ta che ri ticawex cujach quipa —xchaꞌ.


Wa' xkita raj k'utunel re ri tzijpixab' y ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios . Ruma k'u ri' , kakitzukuj sa' u'anik kakikamisaj ma kakixi'ij kib' che ruma konoje ri winaq lik kakam kanima' che taq ruk'utunik .


Xui-ri , yix n-ix ta queje ile ; i Crísto u takom li u Tewal i Dios chiwe , rumal-i iweta'am i sak laj tzij .


Wa' xa pa jok'otaj cu'ano, e pacha' echiri' junok cuyupij ruwach. Echiri' catataj c'u ri q'uisbal uch'awibal ri trompeta, xakic'ate't quec'astajisax lo ri ecaminak ruc' jun cuerpo na cacam ta chic; yey janipa c'u ri oj c'aslic, cajalc'atix uwach ri kacuerpo.


Ecꞌuchiriꞌ, xuxutꞌuj† quiwiꞌ y xubiꞌij chique: —Chicꞌulu ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios.


Yin n-quin ʼan ta nim che wib rumal in aj paxsanel i ʼutz laj tzij re i Dios, man quin na yin chi lic chinkul ʼo wi u bixquil. ¡Toʼ in wach yin we n-quin paxsaj tu tzijol i ʼelbal chi sak!


Ri Jesús utelem bi rucruz echiriꞌ xcꞌam bi pa ri luwar cabiꞌx che “Luwar re Ubakil Ujolom Animaꞌ”, yey pa ri chꞌaꞌtem hebreo, “Gólgota”.


Xak je ʼo oxib waral chuwach i jyub taʼaj chi quiqui bij chi lic katzij ile; ique je are i u Tewal i Dios, xak i ya, xak i quiqʼuelaj.


»Yey wa Utzilaj Tzij re rutakanic ri Dios catzijox na chique ruqꞌuiyal quiwach tak ri ticawex e cꞌo che ruwachulew chaꞌ conoje caquetaꞌmaj cꞌu riꞌ waꞌ; tecꞌuchiriꞌ, cacꞌun lo ri qꞌuisbal re ruwachulew.


Xa nakaj chi c'o wi lo ri Pascua, wa' e quinimak'ij raj judi'ab. Uq'uiyal winak re tak ri tinamit xepaki' Jerusalem re caqui'an ri quijosk'iquil chwach ri Dios, cha' jela' takal chique caqui'an ri nimak'ij Pascua.


N-xui ta la ile, jun, we we-yin, ʼo u chac ca terej chwij, tupu ca cam na rumal. Pachin n-craj ti u ʼanic ile, n-ca tiqui ta ʼuri chu ʼanic in tijoxel che rib. (Queje xu bij i Jesus ile chique, cʼutbal-re we quiqui chʼij i terejic chirij.) Xak xu bij:


Ri cu'an ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios e cucoj bi chupa ri Luwar lic Santo ri quiquiq'uel rawaj ecamisam ruma ri mac que ri tinamit, yey ec'u ri quiti'jil quesax bi chupa ri tinamit re caporoxic.


Ma'an c'u nim che ib alak; e chu'ana ri lic utz c'u'x alak chiwach alak. Cuyu c'u ib alak chiwach alak ruc' unimal c'u'xaj ruma ri c'ax cana' ib alak.


Ire ca cʼun chwijil yin, xui-ri, ʼax ʼo wi chinwach yin. Nim ni u ʼij ire chinwach yin; n-ca majaw ta chwe quin ʼan mocom che wib chirij ire, mi tene ca majaw chwe quin quir u wach u xajab che —xu bij i ma Wan.


I tzij chi xi ta lok are xi ya iwib pu'ab i Jesucrísto , are iri : 'o u chac c'ax caka na kib chakawach .


Chucaꞌm kꞌij cꞌut, ri Juan cꞌo tanchi chiriꞌ junam cucꞌ caꞌib chique rutijoꞌn rire.


¿Sa' ri xe'ila alak? ¿Xe'ila neba alak jun achi uwikom rib ruc' chomilaj c'ul? Na e ta ri', ma eta'am alak ri lic quewikikic y c'o cuc' janipa ri caquirayij, ri' pa cocho e aj wach ejekel wi.


Ruma k'u wa' na kapax ta qak'u'x che u'anik wa chak , ma wa' ya'tal chiqe ruma ri rutzil uk'u'x ri Dios .


C'una chic'u'x ri nubi'im chiwe: Na jinta juna aj chac más c'o uwach chwa ri rajaw. We ri'in internabem ruc' c'axc'obic, jela' ri' ca'an chiwe ri'ix, quixternabex ruc' c'axc'obic. Yey we e c'o ri quitakem ri nutzij ri'in, jec'ula' ri', e c'o ri caquitakej ri quic'ut ri'ix.


Jelaꞌ ri Dios xuya pukꞌab ri Cristo catakan paquiwi conoje ri e takanelab, ri lic cꞌo quiwach, ri cꞌo quichukꞌab y ri lic yacom quikꞌij. Ma rubiꞌ ri Cristo e más nim ukꞌij chwach ronoje tak biꞌaj, ma na jinta jun chic más cꞌo uwach chwa Rire; y waꞌ na xew ta woꞌora ma jelaꞌ chikawach apanok.


I Jesus xu la' u wach chique : — We tene qui wulijsaj i rachoch i Dios-i , che oxib 'ij quin yac tan chic c'ac' — xu bij chique .


Ewi chirocho xu'an jun nimaq'ij che ri Jesús . Y lik e k'i ri rach e aj tz'onol puaq re tojonik y uk'iyal winaq etz'ul chwa ri mexa kuk' ri Jesús y rutijo'n .


man i Dios ix u lo'om , u tojom chic iwajil . Rumal-i , chi cojo u 'ij i Dios ru' i ch'acul xak ru' iwanima , man che queb je re i Dios .


I u takon i ma Wan, are xe uponic, xe tejeb ruʼ i Jesus y xqui bij che: —I ma Wan aj kajsanel ya, xoj u tak lok col ka tzʼonoj jun tzij chawe. ¿Mok yet i Tolke chi u bim i Dios ca cʼunic? ¿O xa cakoyʼej chic jun chic? —xqui bij che.


Chupa cꞌu laꞌ la kꞌij, rutijoꞌn ri Jesús xekib rucꞌ y xquitzꞌonoj che: —¿China ri más cꞌo uwach chupa rutakanic ri Dios petinak chilaꞌ chicaj? —xechaꞌ.


¿ Wuchac quix c'achir chu tzucuxic i 'u' ? Chi ch'obo 'ut wach quiqui 'an i cotz'ij pa tak 'es . Ique n-que c'achir ta chu ch'aquic qui 'u' , xak mi ne u yijbaxic .


I ma Piláto, are xu ta wach i xqui bij-le, xu xij mas rib rumal.


Te'uri i u Tewal i Dios xrajawin piquiwi conojel , y xqui jek ch'awic pa qui ch'awbal juban chic winak ne te cach aj tinimit . Are u Tewal i Dios xa 'anaw chique chi xe tiqui chi ch'awic re i jalajuj tak ch'awbal .


Te'uri quin bij che wib : lic 'utz we yin , man 'o ni ronojel wu' , wach i rajwaxic chwe q'uial junab u wach . N-quin chacun ta chic , to' quin uxlanic , xui chic quin tij in wa , quin tij in ya' , y quin quicot na . Queje ile quin bij na , ” xu bij i achi pu c'ux .


Yey we oj re ri Qanimajawal Jesucristo , na jinta chi ke'elawi we kaqakoj ri retalil re circuncisión o we na kaqakoj taj . Ma ri lik chirajawaxik e ri kub'ulib'al qak'u'x ruk' ri Cristo , yey wa' e kaqak'ut ruma ri rutzil qak'u'x .


Ma we junok caraj quetaꞌmax uwach, ronoje ri cuꞌano cuꞌan chiwachil. E uwariꞌche, chaꞌana waꞌ chiquiwach conoje ri ticawex —xecha che.


Queje coʼon ni ile pa qʼuisbal ʼij; que ʼel ni ángel chi qui chayic i ne te ʼutz chiquixol i je ʼutz.


I Ta chi xin u tak lok , ire c'aslic ; rumal ire , xak yin in c'aslic . Xak queje ile , we jun cu tzuk rib chwe yin , ca c'asi na wumal yin .


Echiri' rique xquita wa', conoje xa jun quic'u'x xquijek caqui'an orar chwach ri Dios, jewa' caquibi'ij: «¡Lal Dios Kajawxel, Lal 'anayom la ruwa caj, ruwachulew, ri mar y ronoje ri c'o che tak wa'!


Rumal 'uri , yix , are qui tij i caxlanwa , xak qui tu' i víno , chi na u be we 'utz i c'ux , o we n-'us taj .


We oj cʼaslic, are rumal caka cojbej-re u ʼij i Kajwal; we xi coj camic, xak cojbal-re u ʼij i Kajwal. Queʼel ʼuri, we oj cʼaslic, we xi xoj camic, oj re i Kajwal.


Na xew ta cꞌu ruma rucꞌunibal xojquiꞌcotic; e lic xojquiꞌcotic ma xkato rire lic xquiꞌcot ri ranimaꞌ uma ralak. Ma xubiꞌij chike e lic caꞌaj alak quil alak nuwach, lic cabison alak ruma inyaꞌom alak pa bis y lic caꞌaj ne alak cacꞌut alak ri rutzil cꞌuꞌx alak chwe. Ruma tak cꞌu waꞌ, riꞌin más xinquiꞌcotic,


Tecꞌuchiriꞌ, caquiya paquikꞌab ri na e ta aj judiꞌab chaꞌ rique caquichꞌamij, caquijichꞌ upa y caquicamisaj chwa cruz. Noꞌj churox kꞌij cꞌut cacꞌastaj bi chiquixoꞌl ri ecaminak» xchaꞌ.


ʼO ni tinimit quiqui ʼan chʼoʼoj che jun chic. I winak re jun ʼatol tzij xak quiqui ʼan chʼoʼoj che jun chic nim laj ʼatol tzij. Ca pe waʼjal, ca pe yobil, ca pe i ucabrakan pa tak tinimit.


Pachin jun lic craj cu ʼan pacha craj i Dios, cu nabej ʼuri pa xpe wi i cʼutunic quin ʼano; cretamaj we petnak ruʼ i Dios, o xa petnak pin nojbal yin.


Ma china ri xa pa re kach'a'tik , ri' xew karaj kayak uq'ij kuma ri winaq . No'j china ri karaj e kayak uq'ij ri taqayom lo re , ri' lik qatzij ri kutzijoj y na jinta k'ana raq'ub'al ku'ano .


Pakatzij wi juna aj chacunel pa Rocho Dios ronoje k'ij xaki e cu'an ruchac y quebucamisaj c'u rawaj chwa raltar, tob wa' na caresaj ta c'ana ri mac.


E c'o ri xquic'ayij culew y ubitak que, yey ec'u ri rajil wa', caquijach chiquiwach e chirij tak ri cajawax wi chique chiquijujunal.


Ri kacuerpo echiri' camukic, na jinta c'ana uwach. No'j we xc'astaj lo che ri camic, cu'ana lic c'o uwach. Jec'ula' echiri' camuk ri kacuerpo, na jinta c'ana uchuk'ab; no'j we xc'astaj lok, cu'ana lic c'o uchuk'ab.


ma e riꞌin quinyaꞌw ichꞌaꞌtem yey inaꞌoj chaꞌ conoje ri tzel quebilow iwe na caquirik ta chi ucꞌulic uwach chiwe.


»Ecꞌuchiriꞌ, quijek ubiꞌxic: “Oj waꞌ cꞌu woꞌkinak ucꞌ la yey xcꞌutun ne la pa tak ri be re ri katinamit” quixcha che.


Tecꞌuchiriꞌ, rutijoꞌn ri Jesús xekib rucꞌ re quechꞌaꞌt rucꞌ quituquel y xquitzꞌonoj cꞌu che: —¿Suꞌbe riꞌoj na xkachꞌij ta resaxic bi waꞌ wa itzel uxlabixel? —xechaꞌ.


Ek'u ri'at , ri at saqil wachb'i'il chupa ruchak ri Qaqaw , kantz'onoj ko chawe : Lik cheb'ato'o wa' wi'xoqib' cha' kek'oji' chi utzil chomal chikiwach . Ma rike lik xkiya kib' pa k'ax junam wuk' ri'in che utzijoxik ri Utzilaj Tzij ; lik xinkito'o , junam ruk' ri Clemente y ri jujun chik wachb'i'il , ri k'o chi ri kib'i' chupa ri libro pa tz'ib'ital wi china taq ri k'o kik'aslemal ruk' ri Dios .


Wachalal, craj i Kajwal caka bij i tzij-i chiwe: chix el cuʼ i kachalal chi n-cacaj ta que chacunic, xak n-quiqui ʼan ta pacha i cʼutunic chi ka bim can chiwe.


Ek'uchiri' , xub'i'ij ri Jesús : — Ri'in intaqom lo xew kuma rutinamit ri Dios e aj Israel , ri pacha' e b'exex e sachinaq — xcha' .


E cꞌo cꞌu jujun chic yaꞌtal chique ruma ri Ruxlabixel ri Dios lic caquicojo ri Dios cꞌo uchukꞌab re cuꞌan ronoje tob lic cꞌayew. E cꞌo jujun chic yaꞌtal chique ruma ri Ruxlabixel ri Dios caquiꞌan orar paquiwi ri yewaꞌib yey waꞌ quecunutajic.


'Ana ch'uti'n che ib alak y ya'a c'u ib alak puk'ab ri Dios, ri c'o unimal uchuk'ab; jec'ula' Rire lic cuyac k'ij ralak echiri' copon na ruk'ijol.


Are xe utzin chu tzʼonoxic che i Dios, xsilab i ja pa qui molom wi quib. Are ʼuri, xcʼun i u Tewal i Dios piquiwi conojel; lic xoc pa qui cʼux. Teʼuri co qui cʼux xqui jek u bixquil u tzij i Dios.


Chupa laꞌ la kꞌij, ri Jesús xel bi pa ri ja y xeꞌtzꞌula chuchiꞌ ri mar.


Chix cʼacʼali-nok; mi mayij u tzʼonoxic che i Dios. Chi tzʼonoj che chi qui chʼijo, man n-quix tzak ta chupam i mac are ca pe tak i cʼax-le; queje ile, n-ta qʼuixbal chiwe are quix taqʼui chuwach i Achi aj Chicaj. (Queje u tzij i Jesus ile chique.)


Xeboc c'u bi chupa ri mukubal, pero na xquirik ta chi rucuerpo ri Kanimajawal Jesucristo.


Ec'u Ri'in lic naj woye'em cha' cutzelej utzij chinuwach, pero na caraj taj carok'otaj can ri na utz taj, wa' e ri macunic cuc' rachijab.


¿ China ri k'o puq'ab' kuq'at tzij paqawi' ? ¡ Na jinta junoq ! Ma ri Cristo kach'aw paqawi' chwach ri Dios , yey e Rire ri xkam quma ri'oj . Y na xew ta wa' , ma xk'astaj lo chikixo'l ri ekaminaq y wo'ora tz'ul puwikiq'ab' ri Dios .


Rumal-i, woʼor cwaj quin bij chiwe: we ʼo jun chiwe yix ca sachic, n-in mac ta chic yin.


»Noꞌj raj tununel xquibiꞌij chiquiwach: “Waꞌ e ucꞌajol ri rajaw rulew, ri cuꞌana na rajaw we xcam rukaw. Joꞌ, jeꞌkacamisaj chaꞌ rulew cuꞌan can keꞌoj” xechaꞌ.


Rique xebin pa tak luwar catz'intz'otic, xebin pa tak juyub, xejeki' che ruwachulew xe' tak pec y pa tak jul. E tak c'u wa' wa winak re ruwachulew na takal tane chique quec'oji' wa nimak e aj chac re ri Dios chiquixo'libal.


Conoje cꞌu rique junam rucꞌ ri Moisés e pachaꞌ xquicꞌul ri bautismo echiriꞌ xebicꞌow chupa ri mar rucꞌ ri sutzꞌ paquiwiꞌ y ri yaꞌ pa tak quitzal.


“ Tob' ne rulew re wa tinamit alaq k'o che ri qaqan , kaqapu' kanoq cha' keta'maj alaq na utz ta ri x'an alaq . Pero cheta'maj alaq chi utz wa' : Rutaqanik ri Dios xa naqaj chi k'o wi lo che alaq ” kixcha' .


Jecꞌulaꞌ, ri Moisés xtijox puwi ronoje ri naꞌoj que ri aj Egipto, y xuꞌana jun achi lic cꞌo uchukꞌab che janipa tak ri cubiꞌij y cuꞌano.


Pero ri Pablo xa xujabij ruk'ab y ri cumatz xtzak chupa ri ak', yey ri Pablo na jinta c'o xuc'ulumaj.


Ri Jesús xuk'ul uwach : — Ruk'u'xib'al ronoje ri Tzij Pixab' re ri Dios e wa' : Chita' , ix aj Israel ; ri Dios Qajawxel , xa jun Rire .


«Ri'in in ri jekebal re yey in ri q'uisbal re, jela' pacha' ri ca'ib letra A y Z» cacha ri Kanimajawal, ri Jun c'o wak'ij ora, ri xex chi c'o lo wi y ri c'o chikawach apanok yey ri c'o ronoje unimal chuk'ab puk'ab.


Quicabichal quec'alalic xebec; pero ri jun chic tijo'n más xc'alal chwa ri Pedro y nabe xoponic.


Echiriꞌ xekaj lo chuꞌlew, cꞌate xquilo nucꞌutal jun akꞌ, y puwi ri rachakꞌaꞌl cꞌo jun car y cꞌo pam chiriꞌ.


Wajxakib ʼij ricʼawic, i tijoxelab qui molom tan chic quib, are ʼuri ʼo i ma Tomas cuʼ. Tupu tzʼapil uchija pa je ʼo wi, xoc i Jesus cuʼ, y xtaqʼui chiquixol. Xu bij tan chic chique: —Chuxlan i cʼux yix —xcha.


Conoje c'u ri etz'ul pa ri k'atbal tzij, echiri' xquitzu' uwach ri Esteban, xquil rupalaj e pacha' upalaj juna ángel.


Ec'u ri soldados xquicoj jun c'ul morato che ri Jesús. Che c'u rujolom xquicoj jun corona pach'um ruc' q'uix.


— Peta alaq , je'ila' alaq jun achi ub'i'im chwe janipa ri nu'anom . ¿ Na e ta nawi rire ri Cristo ? — kacha' .


Péro yoj n-oj ta queje ile . Rumal u Tewal i Dios , cul ka c'ux che chi coj e'el 'utz chuwach i Dios xa rumal u cubibal ka c'ux che i Crísto .


Ec'u rixok na cuq'uil ta ri aj judi'ab yey alaxel pa ri luwar re Sirofenicia. Xelaj c'u che cha' caresaj bi ri itzel uxlabixel che ri ralit.


Ruma k'u ri' , ri'oj lik kaqatak'ab'a' q'ij alaq echiri' kojch'a't pawi' alaq chikiwach taq riglesias re ri Dios . Lik e kaqatzijoj ri unimal k'u'x alaq y ri kub'ulib'al k'u'x alaq ; ma tob' alaq ternab'em ruk' k'ax y kik'ow alaq pa k'axk'ob'ik , wa' lik kuyum alaq .


Quin ch'ob yin , are quin upon julaj chic iwu' , pent i Dios co'on tan chic chwe chi quin q'uix na iwumal yix , wach i qui 'ano . Pent ix q'ui quin o' na iwumal , rumal i mac re ujer chi n-iwo'tam ta canok . Pent ni mayim ta can u 'onquil i n-ch'am taj , xak i u 'onquil i to' u rayijbal i ch'acul . Mok queje ile quix 'e in rika quin ch'ob yin .


»Jecꞌulaꞌ caquiꞌan tak ri winak, ma echiriꞌ xcꞌun ri Juan Aj Yaꞌl Bautismo, rire lic cuꞌan ayuno y na cutij tane vino. Yey ri winak caquibiꞌij: “Waꞌ waꞌchi cꞌo pukꞌab jun itzel uxlabixel” quechaꞌ.


ʼo ni cu chʼac ʼuri woʼor chuwach i jyub taʼaj, xak ʼo ni cu chʼaco coʼon panok. Ca yaʼ na ʼuri jun ciénto che, puwi ile chi xa jun ʼo ruʼ; we are i rachoch xu canaj canok, we are i ratz u chaʼ, we are u chuch, we are i racʼal, we are i rulew xu canaj canok, ca yaʼ na chic jun ciénto puwi; xui-ri, xak cu tij uyej cumal i winak. Péro n-ta coʼono, man coʼon panok, ʼo ni u cʼaslemal chi n-ca qʼuis ta chic.


Pero rique na jinta xquicꞌulubej uwach. Ecꞌu ri Jesús xuya rukꞌab puwi ri yewaꞌ, xucunaj y xubiꞌij che utz queꞌec.


Wo'or quin upon awu' , n-quin canaj ta waral chuwach i jyub ta'aj ; xui ique que canaj chuwach i jyub ta'aj . Lo'laj in Kajaw , quin tz'onoj chawe chi che a chajij ru' a cho'ab conojel ni'pa i xe a ya chwe . Yin awu' , xak jun ka wach ; cwaj yin xak queje ique , xak jun qui wach .


Rike tob' xkimol kib' junam quk' ri'oj , na junam ta kik'u'x quk' ri'oj . Ma we ta e ri' , xekanaj ta kan quk' . Pero xeb'el k'u b'i chiqaxo'l ri'oj , y ruk' wa' kaq'alajinik na jinta junoq chike rike e quk'il ri'oj .


Are i aj ch'o'oj chirij i rajaw i ticon , are itzel chi ca ticaw i mal laj ija . Are i molonic re i ticon , are i qui molic i winak pa q'uisbal 'ij . I ajchaquib chi quiqui mol i ticon , je are i ángel .


Pa qʼuisbal-re xu bij chique: —Xak queje ca ʼani chiwe yix rumal in Kajaw aj chicaj, we yix chi jujunal n-qui cuy ti qui mac iwachalal ronojel i cʼux —xu bij i Jesus chique.


Che i nabe wuj xin tz'ibaj chawe , at nim laj winak mam Teófilo , xin bij ronojel wach tak i xu 'an i Jesus , xak wach tak i xu c'ut canok . Che i wuj-le xin tz'ibaj ni'pa u 'anom , are xu jek li u chac ,


Echiri' xeb'opon pa e k'o wi taq ri winaq , k'o jun achi xqib' ruk' ri Jesús , xuxuk rib' chwach y xub'i'ij che :


Ek'u ri xetzijon wa' e ri María ri aj Magdala , ri Juana , ri María uchu ri Santiago y jujun kachb'i'il .


Yey ri winak re wa tinamit xequicamisaj tak ri k'alajisanelab re ri Dios y rutinamit ri Dios, y xequicamisaj ne uq'uiyal ticawex che tak ronoje ri tinamit re ruwachulew» cacha'.


Conojel ʼis xqui tijo, y xe nojic. Xak xsobrin can cablajuj coban.


Wachalal chi quix waj , cha c'un chi c'ux , queje i tom yix ile ujer chi cakil na .


Tec'uchiri', ri Jesús xtzelej Nazaret junam cuc' ruchu-ukaw y e ri' lic uya'om rib chitakic cuma rique. Ec'u ruchu catajin chuc'u'x tak wa' y lic uc'olom ronoje pa ranima'.


Je tanchi wa' xub'i'ij ri Jesús : « ¿ China k'u ruk' kanjunimaj wi kiwach ri winaq re waq'ij ora ? ¿ Sa' ruk' e junam wi ?


I Dios xix u siq'uij chu rikic iwelbal chi sak rumal i 'utz laj tzij chi xka bij yoj chiwe . Xix u siq'uij chu rikic i chomal re i Kajwal Jesucrísto chi 'o iwe che .


Pero cannaꞌo cꞌo jun chic tzij catakan chwi ri nucuerpo; waꞌ e ruchukꞌab ri mac. Ecꞌu waꞌ cachꞌoꞌjinic chaꞌ na cancoj ta utzij ri cubiꞌij ri nunaꞌoj y jecꞌulaꞌ inyututal pa mac.


Cha bij chique i winak 'utz que 'e chu tzucuxic qui wa chi tak ja , xak pa tak aldéa nakaj — xqui bij che i Jesus .


Echiri' xquita wa' ri queb tako'n Bernabé y Pablo, xquirich'ij ri quik'u' y xquimin quib chiquixo'l ruq'uiyal winak; quesiq'uinic jewa' caquibi'ij:


Are xu rik i 'or , xu tak u mocom chu bixquil chique chi 'is yij chic wach i quiqui tijo . “ Chix petok , man ronojel 'is yij chic , ” xu bij chique .


Wo'or ix re chic i Dios , rumal-i cwaj quiwetamaj iri : we 'o jun cu bij , “ ¡ Cha c'okox i Jesus-le ! ” cu bij , ire-le n-uc'am ta 'uri rumal u Tewal i Dios . Xak we 'o jun cu bij , “ Are i Jesus are i Kajwal , ” ire-le uc'am 'uri rumal u Tewal i Dios .


Ujer, i ka mam, mam Abraham, ʼutz xeʼel chuwach i Dios rumal wach i xu ʼano, man xu ʼan cas che i Dios, are xtzʼonox i racʼal che, chi a-Isaac u bi. Xu sujuj u camsaxic i racʼal puwi i altar chuwach i Dios.


We ʼis quin jach bi ronojel ubitak-we chique i nibaʼib, we xak quin ya wib chi ca porox na in chʼacul rumal u cubibal in cʼux che i Kajwal, xui-ri we n-ta cʼaxnabal in cʼux, n-ta coʼon re chwe.


Paqatzij wi ri'in wilom lik eya'tal pa k'axk'ob'ik ri nutinamit e k'o Egipto , yey nutom lik ketunanik . E uwari'che in petinaq re keb'e'nuwesaj loq . Ek'u wo'ora chatpetoq ; ma katintaq b'i Egipto ” xcha' .


Echiri' xubi'ij ri Jesús chique: “In ri'in”, xetzelej chiquij y xetzak pulew.


Chwe yin, we in cʼaslic, are i Crísto cʼas chwe yin; xak we xin camic, xak ʼutz queʼel na chwe yin, man pacha jun sipon quin chʼaco.


Jun , we are u patan cu bij u tzij i Dios , chu bij 'uri pacha are i Dios ca binic . We are u patan que u to i winak , chu 'ana ru' ronojel u cho'ab chi u yom i Dios che . Ni'pa i qui 'ano , chi 'ana ru' rutzil i c'ux , te'uri quiqui bij ni winak chi Dios nim u 'ij , man are i Jesucrísto 'anawnak chiwe chi 'o rutzil i c'ux . Ire , nim ni u 'ij i u cho'ab que'e 'ij sak che . Amen ( katzij ) .


Ec'u ri Pedro xuc'ul uwach: —Tob ne conoje caquesaj quib chi'ij la, ri'in na can'an ta c'ana wa' —xcha'.


Ec'u rojertan na jinta ri Cristo pa anima' alak, na alak ta ne cuq'uil raj Israel ri ya'tal chique e utinamit ri Dios, y na jinta ne oye'em alak che ri bi'tisinic u'anom ri Dios echiri' xu'an tzij cuc' rutinamit; lic c'u xa tuquel alak ri' che ruwachulew ma na jinta ri Dios uc' alak.


Teʼuri i Jesus xu tak bi ruʼ rachoch, y xu bij che: —Mat oc pa tinimit, xak ma bij iri chila —xu bij che.


I u tijoxelab n-xqui ta tu be i xu bij-le. N-xquetamaj taj wach usucʼ i xu lapo; n-xqui ta tu be wach i queʼelok.


Xeʼelok pacha cu bij chupam u wuj i Dios; queje iri cu bij: “I Dios xoʼon chique pacha je memernak pa qui nojbal, pa qui cʼux. Xoʼon che i qui baʼwach pacha n-ca tzun taj; xak i qui xiquin, xoʼon pacha tac chique. Queje ile cʼa are ʼo wi woʼor.” (Queje ile tzʼibtalic.)


Xebel c'u bi ri fariseos chiri' y xquich'a'tibej chiquiwach su'anic caquic'am upa ri Jesús ruc' tak ri cubi'ij cha' caquicoj umac.


Ek'uchiri' , ri Jesús xuk'am ri pam y xuya chike , y jela' xu'an ruk' ri kar .


Noꞌj ri Cristo na xa ta e jun raj chac ri Dios, ma e Ucꞌajol y ruma waꞌ catakan puwi ri Rocho Dios. Yey ri Rocho Dios e riꞌoj oj utinamit, we e laꞌ lic tiquil chi utz ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ y rucꞌ quiꞌcotemal koyeꞌem ri cuya ri Dios chike chikawach apanok.


¡Toʼ i wach yix, ix aj Fariséo! Cʼax qui na i cubibal ʼo u ʼij pa tak i molbalʼib. Cʼax qui na i tioxixic cumal i winak pa qʼuebal, cojbal re i ʼij.


Lic c'ut chirajawaxic nabe na camaj alak usuc' wa': Ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios, na utz taj cak'alajisaxic xa ruc' una'oj juna achi.


¿ Wach chic mas quin bij chiwe ? Xui ile . Man n-ta tiémpo quin bij chiwe wach i xqui 'an i ka mam ma Gedeon , xak i mam Barac , xak i mam Sanson ; xak wach i xqui 'an i mam Jefte , i mam David , i mam Samuel , xak i tak ajbil u tzij i Dios .


Jecꞌulaꞌ ri vino cꞌacꞌ na cakꞌej ta chupa juna surun‡ kꞌeꞌl. Ma we caꞌaniꞌ waꞌ, ri vino cꞌacꞌ echiriꞌ canajtir ukꞌij, curakij ri surun, catix cꞌu riꞌ ri vino y ri surun na jinta chi uchac. Ruma cꞌu laꞌ, ri vino cꞌacꞌ ꞌanom chirajawaxic wi cakꞌej chupa juna surun cꞌasak —xchaꞌ.


Echiri' ya'om chi ri Juan pa cárcel, ri Jesús xe'ec Galilea che utzijoxic ri Utzilaj Tzij re rutakanic ri Dios,


Te'uri xwil juban chom laj cubibal que 'atol tzij . I je cul chila je are ique chi Dios u yom i 'atbal tzij piqui'ab man quiqui 'at na tzij piquiwi i winak , wach tak i qui 'anom . Xak xwil i canima ni'pa i je camsam na rumal u bixquil i sak laj tzij chi u 'alijinsam i Jesus . Je are ique chi c'atztal qui jolom rumal u bixquil u tzij i Dios . Ique je are i n-qui cojom ti u 'ij i itzel chicop , xak mi ne che u q'uexwach . Xak n-qui yom ta quib chi cocsax u retal chuwach qui crusil , xak mi che qui 'ab . Ique xe c'asi chic , y xqui 'an 'atbal tzij junam ru' i Crísto , jun mil junab u wach .


I u kajaw i u chuch i a-Jesus, ronojel junab que ʼe pa Jerusalen chi rilic i nimaʼij páscua.


No'j rucuerpo ri Jun ri xuc'astajisaj bi ri Dios, na xk'ay taj.


Te'uri i ma Pédro xu bij chique : — Chu ya ni tojpen i Dios pinwi , we n-katzij ti quin bij . Lic n-weta'am tu wach i achi-le — xu bij . Are 'uri xch'aw jun teren .


Te'uri xe 'el bic , xe u c'am bi c'a che i aldéa Betánia ; are je 'o chila xu yac u 'ab y xu tz'onoj che i Dios piquiwi .


¿ Xataba xak ni tom ti yix wach i tz'ibtal can chupam i 'atbal tzij re i mam Moises ? Cu bij chi 'o u chac que chacun i sacerdóte pa rachoch i Dios pa uxlambal 'ij . N-mac ta ile , tupu n-que uxlan taj .


E caquibixoj cꞌu ri bix re ri Moisés✡ ri raj chac ri Dios y caquibixoj ri bix re ri Kꞌapoj Bexex, jewaꞌ caquibiꞌij: Lal Dios Kajawxel, ri cꞌo ronoje unimal chukꞌab pakꞌab la. Lic nimaꞌk y lic chomilaj tak ri chac ꞌanom la, lic jusucꞌ y lic usucꞌ ronoje ri caꞌan la, Lal ri Takanel paquiwi tak ri tinamit.


Ri Dios e xojesan chwa wa kamik yey k'a katajin ne che qato'ik . Kub'ul k'u qak'u'x ruk' , ma qeta'am ruk' ruto'b'al Rire kojel pan chi utz wo'ora y chiqawach apanoq .


Ecꞌu ri Pilato xtakan che cacꞌam bi ri Jesús y cajichꞌ upa.


Ecꞌu ri Simón Pedro xubiꞌij chique: —Quinꞌec pa chapoj car —xchaꞌ. Rique xquibiꞌij che: —Cojꞌec riꞌ awucꞌ —xechaꞌ. Xebec cꞌut y xeboc bi chupa jun barco, pero laꞌ laꞌkꞌab wi na jinta cꞌana car xquichapo.


Xtaqan k'u che ri capitán ke ri soldados cha' kachajix ri Pablo , yey xtaqan che cha' kaya' luwar chike ri rachb'i'il keb'o'lb'ina ruk' y ko'lkinimaj .


Ma ronoje ne wa' xa e ilibal pan re ri catajin lok; no'j ri Jun cuc'utubej uwach pa sakil wi, e ri Cristo.


Ma lic cakꞌalajin rucꞌunibal chiquiwach conoje ri winak; e jelaꞌ pachaꞌ lic cakꞌalajin pa cꞌo wi juna caminak, ma puwi waꞌ caquimol wi quib tak ri cꞌuch.


»¿C'o nawi junok che alak curik juna mac chwij? Yey we katzij ri cambi'ij, ¿su'be c'u ri' na cacoj ta alak?


Mas quin quicotic man cul in cʼux che, chi ʼutz i qui ʼano.


I capitan xtejeb ruʼ i ma Páblo, xu chapo, y xu tak u ximic ruʼ queb carena; teʼuri xu tzʼonoj chique i winak pachin ire-le, y wach u mac u ʼanom.


Cꞌo ri caquibiꞌij e nimak tak takoꞌn yey caquitacꞌabaꞌ quikꞌij. ¿Cꞌo neba más quiwach rique chinuwa riꞌin? Canchꞌob riꞌin, na jintaj.


Na ruk' ta k'u ri' , na jinta k'o wewam chiwach alaq , ma xinq'alajisaj ronoje ri k'o kutiqoj che ri b'inik silab'ik alaq , yey xink'utun chiwachil y pa taq ocho alaq .


Hermanos , ri u'anom ri Dios kanjunimaj ruk' ri kaki'an ri tikawex cha' kamaj alaq usuk' : Echiri' keb' achijab' kaki'an juna tzij chikiwach y kakijikib'a' uwach , lik na utz ta k'u ri' we jun chike kutzelej uch'a'tem che ri ub'i'im chik o kukoj uwi' ri kijikib'am chik .


Wa' wa tinamit xa ruc' ruwaque' caquiyac nuk'ij, no'j ri canima' lic naj c'o wi chwe.


Ruma cꞌu ri cubulibal ucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, xel bi Egipto y na xuxiꞌij ta cꞌana rib chwa ri royowal ri rey. Ecꞌu ri xuꞌano e lic xuchukꞌubej rib che ri cuꞌano, ma e pachaꞌ lic cutzutzaꞌ chi pan uwach ri Dios, tob Rire na quilitaj ta uwach.


Echiri' cac'un alak chinuc'u'x, lic quintioxin che ri Dios uma ralak.


¿ Sa' k'u ri' ri kiwach taq ri ángeles ? E aj chakib' kakiloq'nimaj ri Dios yey etaqom lo che kito'ik ri kek'uluw ri kolob'etajik re ri Dios .


Ma echiri' ri Kanimajawal cape chila' chicaj, catataj jun cowilaj kulaj re takanic, ri kulaj re jun ángel lic c'o uwach y ruch'awibal ri trompeta re ri Dios. Ec'uchiri', ri hermanos ecaminak chic, quec'astaj lo nabe.


Xpe cꞌu jun unimal numic che y lic xraj cawaꞌic. Catajin cꞌu uyijbaxic ruwa echiriꞌ xakicꞌateꞌt cꞌo xucꞌut ri Dios chwach.


Ek'u ri Pedro xuchap che ruq'ab' uwikiq'ab' , xuyako y chupa la' la joq'otaj xkowir ri raqan y ruqul raqan .


Ec'u ri itzel uxlabixel lic xebelaj che ri Jesús: —We cojesaj bi la, ya'a la luwar chike cojoc bi cuc' ri ak —xecha'.


Ma e janipa taq ri 'anatal ruma ri Dios lik roye'em chik jampala' kaq'alajin kiwach ri e ralk'o'al ri Dios .


Ma chwach ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios y chikawach ri'oj, na utz taj cakacoj juna chic eka'n pawi' alak, xew c'u chirajawaxic tak wa':


I creyent , are xqui ta ique ile , 'is xe oc chu tz'onoxic che i Dios . Xqui bij : — Kajwal Dios , are yet xat 'anaw i jyub ta'aj , xat 'anaw i caj , xak i mar ; xak ronojel ni'pa i 'o chupam , 'is yet xat 'anawic .


Ri Dios, ri canlok'nimaj ruc' ronoje nuc'u'x echiri' cantzijoj ri Utzilaj Tzij re Ruc'ajol, Rire lic reta'am xaki cancuxtaj alak chwach echiri' can'an orar.


»Pero chwach tak c'u ri' wa', ri'ix quitij na c'ax ruma icojom ri nubi', quixchapic y quixternabex ruc' c'ax, quixya' paquik'ab raj wach re ri sinagogas cha' rique caquik'at tzij piwi' y quixc'am bi pa cárcel, quixc'am bi chiquiwach ri reyes y chiquiwach ri takanelab.


Xeb'el k'u b'i ri fariseos y xkich'a'tib'ej chikiwach su'anik kakisach uwach ri Jesús .


Echiri' xsakiric, xtzelej tanchi pa ri Rocho Dios. Conoje ri winak xekib ruc' y Rire xtz'uyi' chiquiwach y xujeko cu'an c'utunic.


K'utu alaq ri relej k'u'x alaq chike konoje ri tikawex cha' jela' rike kakil wa' che ralaq . Ri Qanimajawal xa naqaj chi k'o lo wi .


I Jesus n-xu coj ta retalil wach xqui bij ique. Xu bij che i ixok: —At ʼelnak chupam a mac man xa cuba a cʼux chwe. Jat chi awachoch; mat cʼachir chic —xu bij che.


ma ruma ruc'utunic cak'alajinic lic c'o uwach, na xa ta pacha' ri caqui'an raj c'utunel re ri tzijpixab.


ʼO jun chique chi tijonel re i ʼatbal tzij u tzʼibam can i mam Moises. Xraj ire xu tzʼonoj jun tzij che i Jesus, tzaksabal-re coʼono. Xu bij che:


Che jun uxlambal 'ij , i Jesus xa 'e pa wa'im ru' jun caj'atzil i aj Fariséo . Chila pa rachoch i jun-le , xak je 'o juban chic aj Fariséo , que tijin chu c'ac'alixic i Jesus , quiqui tzucbej u mac .


Ec'u ri Jesús xutz'onoj che rachi: —¿Sa' rabi'? —xcha'. Rire xubi'ij: —Legión —xcha'. Xubi'ij wa' ma lic e q'ui ri itzel uxlabixel eboquinak ruc'.


We cꞌo junok cubiꞌij: «Riꞌin cꞌax cannaꞌ ri Dios,» yey tzel caril ri ratz-uchakꞌ, riꞌ xa aj rakꞌul. Ma e junok na cꞌax ta cunaꞌ ri ratz-uchakꞌ ri caril uwach, ¿suꞌanic cꞌu riꞌ cꞌax cunaꞌ ri Dios ri na rilom ta uwach?


I tinimit Jópe n-naj ta 'o wi che i tinimit Lída , pa 'o wi i ma Pédro . I creyent pa Jópe queta'am chi chila 'o wi , rumal-i xqui tak u siq'uixic . Xe qui tak bi queb achiab chu bixquil che chi we' u wach cha petok .


I Jesus , are xe rilo , xu bij chique : — Jix , ji c'utu iwib che i sacerdóte — xu bij . Ique xqui maj qui be ; are que tijin chi be , juntir xutzir i c'ax chique .


Ek'u la' la joq'otaj , ri Jesús lik xki'kot ruma ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios y xub'i'ij : « Nuqaw , kanyak q'ij la , Lal Rajaw ruwa kaj y ruwachulew , ma taq ri q'alajisam la chike ri lik kaki'an ch'uti'n che kib' , wa' ewam la chikiwach ri lik k'o kina'oj y lik k'o kimajom . Jela' x'an la , Nuqaw , ma e x'aj la ri' » xcha' .


Yey we c'o junok che alak lic canumic, wo'ka lo chirocho cha' na capetisaj ta alak ri k'atbal tzij re ri Dios pawi' alak ruma ri ca'an alak echiri' camol ib alak. C'a c'o cuaj canyijba' chiwach alak, pero c'ate cojch'a't puwi' echiri' quinopon uc' alak.


Rumal ʼuri, xe ʼe chu sujuxic queb palomax o xi n-taj, queb ixcucu, pacha i cu bij u ʼatbal tzij i Kajwal Dios.


Ni'pa i to' je re u wach i jyub ta'aj , ique quiqui bij chi yix n-ta i no'oj , xui-ri , i Dios ix u chom yix , yabal qui q'uix i juban chi nimak qui no'oj . Ix u chom yix chi n-nim ta i cho'ab , yabal qui q'uix i juban chi nim i qui cho'ab .


Yix , are ix moltajnak , we iwonojel quix oc che i ch'awbal chi n-ca tataj tu be , y we xe oc juban winak iwu' chi ni cwenta taj , o we n-que cojon ta che i Kajwal , quiqui bij na 'uri chi xa ix ch'uj , ( rumal i ch'awbal-le chi n-quiqui ta tu be ) .


E uwariꞌche, hermanos, ruma tak wa biꞌtisinic uꞌanom lo ri Dios chike, kajoskꞌij kib che tak ri mac retzelam ri kacuerpo y ri kanimaꞌ. Rucꞌ jun xiꞌin ib chwach ri Dios kachukꞌubej kib che uchomaxic ri kabinic kasilabic chwach ri Dios.


Ri'in lic weta'am, wa in ticawex na jinta c'ana utz chwe we na jinta ri Dios wuc'. Ma tob cuaj can'an ri utz, pero nutuquel na canrik ta u'anic wa'.


Je ʼo quiqui tzucuj chʼoʼoj chikij, xui-ri, i Dios n-oj roʼtam taj. Coj qui tzaksaj pulew, xui-ri, ne tiquinak ta chi ka camsaxic.


Xui-ri, chake yoj, xa jun i Dios ʼolic, ire are i Ta chicaj. Are ire ʼanawnak ronojel wach i ʼolic, y yoj oj ʼolic man coj ajwax che. Xak xa jun i Kajwal, are i Jesucrísto. Are ire yijbawnak ronojel i ʼo chuwach i jyub taʼaj, y xa rumal ire ʼo ka cʼaslemal yoj.


Ique je bin-nak chic chuwi ya, colo jun légua ruʼ nicʼaj. Xak teʼet xquilo chi Jesus ca tijin u tejebic ruʼ i bárco; lic ca bin chuwi ya. Are xquilo, xqui xij quib che.


Ruma c'u wa xu'an ri Jesús, ri Dios e más xuyac uk'ij Rire chiquiwa conoje ri lic c'o quiwach. Xuya c'u che ri Jesús cakabi'ij “Kanimajawal” che, ma rubi' Rire e más c'o uwach chwa ronoje tak ri bi'aj.


Nim uk'ij ralaxic ri ticawex cuch'ij uchuk'ab ri c'ambal upa, ma echiri' uch'ijom chi uchuk'ab wa', cuc'ul ri sipanic re ri c'aslemal ubi'tisim lo ri Dios chique ri c'ax quena'w re Rire.


Waꞌ waꞌchijab xquijek quequichꞌaꞌtibej jujun chique rutijoꞌn ri Jesús ma xequilo quewaꞌic yey na quichꞌajom ta ri quikꞌab. Y waꞌ na e ta quicꞌutuꞌn can ri catiꞌ-quimam.


Ruk' wa pixab'anik kanjeq b'i utz'ib'axik che alaq wo'ora , na kinki'kot ta ruk' ri 'anom alaq . Ma echiri' kamol ib' alaq , na utz ta ri kilitaj chixo'lib'al alaq , ma xa e ka'an k'ax chi'ib'il ib' alaq .


Ecꞌuchiriꞌ, ri Agripa jewaꞌ xubiꞌij che ri Festo: —Riꞌin lic cacha nucꞌuꞌx canto saꞌ ri cubiꞌij wa jun achi —xcha ri Agripa. Ewi ri Festo xubiꞌij che: —Chweꞌk na, cata la —xcha che.


Yin ujer , are in 'o pa tinimit Damásco , i gobernador , chi rakan u 'ab i rey mam Arétas , xraj ire quin u tz'apij pa cárcel . Xu coj chajal pa tak ocbal bic pa tinimit , chapbal-we , quiqui bij ique .


»Pa tiqꞌuil akꞌab cꞌut, xtataj jun casiqꞌuinic, jewaꞌ cubiꞌij: “¡Rala xcꞌunic! ¡Chixela lo che ucꞌulic!”


yey kik'ay re incienso y kunab'al ki' ruxlab' , pacha' canela , mirra y olíbano ; vino , aceite , harina y trigo ; kik'ay ke awaj keb'eqanik , ke b'exex , ke kawayu' y re kareta ; yey kik'ay ne tikawex e aj chak .


Katzij i quin bij chiwe, je qʼui i ajbil u tzij i Dios ujer, xak je qʼui i je terejnak chirij, xcaj te rilic wach quix tijin yix chi rilic woʼor, péro n-xquil taj; xak xcaj u tayic teʼek pacha i quix tijin yix chu tayic woʼor, péro n-xqui ta taj.


Simón ri cabi'x che “ri Cananista”, q'uisbal re, e Judas aj Iscariot, ri xc'ayin re ri Jesús.


'Ana alak ri lic alak sac'aj, ma'an alak lic alak xepu; e lok'nimaj alak ri Kanimajawal ruc' ronoje c'u'x alak.


Xquic'am c'u lo ri k'apoj buru y xquirip ri quimanta chirij. Ec'u ri Jesús xucoj bi.


Quin yoʼyax na, quin qui chʼay na, xak quiqui chubaj qui cʼaxaj chwe, xak quin camsax na. Xui-ri, churox ʼij quin walij che i camic —xu bij i Jesus chique.


I Jesus xu bij ʼuri i tijojbal tzij-i chique: —I winak, we que ʼe pa nimaʼij re jun achi ya ca cʼuliʼic, ¿xataba que bisonic? ¿xataba n-quiqui tij ti wa ruʼ? Quiqui tijo pues, tzʼakat ire ʼo cuʼ. Xui-ri, are cu rik i ʼij chi ʼelsam chic i achi chiquixol, teʼuri quiqui mayij qui nimaʼij.


Ketaʼam chi Dios xchʼaʼat ruʼ i mam Moises ujer, péro i achi-le, mi pichʼ ketaʼam pa petnak wi —que cha.


— Jix pa rachoch i Dios . Chix tac'al chiquiwach i winak chila , chi 'alijinsaj chique wach i mer usuc' i c'ac' laj c'aslemal — xu bij .


Chupa cꞌu laꞌ la jokꞌotaj xyactaj ri sic chiquiwach. Xucꞌam cꞌu bi ruchꞌat pa ri cotzꞌol wi y xeꞌec chirocho, e riꞌ lic cuyac ukꞌij ri Dios.


Yin in cojom a 'ij waral chuwach i jyub ta'aj , xak ya xin q'uis i chac chi xin a tak chu 'onquil .


Ma ruk' rukamik xa jumul xusachisaj uwach ruchuq'ab' ri mak ; yey ruma k'u xk'astajik , e kuloq'nimaj ri Dios ruk' ruk'aslemal .


Teʼuri, xak queje yix, quiwesaj ni u bixquil in pachin yin, man ix qʼuijinak wuʼ chu xebal in chac.


yey ya e ochenta y cuatro junab' ri' malka'n kanoq . Rire xaqi k'o pa ri Rocho Dios y kuloq'nimaj ri Dios ruk' ayuno y ruk' oración chipaq'ij chichaq'ab' .


Hermanos ri lik k'ax kanna' alaq , tob' k'u jewa' ub'i'xikil kan'an che alaq , nujikib'am nuk'u'x na esam ta ib' alaq chirij ri Cristo y k'o alaq pa ri b'e re kolob'etajik .


Tec'uchiri' xebenuwil uq'uiyal ángeles quisutum rij ri tz'ulibal re takanic yey quisutum quij ri cajib c'o quic'aslemal pacha' e ángeles y ri nimak winak. Ri quiq'uiyal wa ángeles na cach'ijitaj ta cajilaxic ma lic e uq'uiyal millones. Yey xinto


Are xoc aʼab, i creyent xqui ʼan pen chique i ma Páblo i ma Sílas chi que ʼel che i tinimit-le, que ʼe cʼa che i tinimit Beréa. Are xe upon chila xe ʼe pa molbalʼib que i aj Israel winak.


Jek'uri'la' , we ri mak kuytajinaq chik , ri' na kajawax ta chik kakamisax awaj chwa raltar re karesaj ri mak .


Xui-ri, jun ixok malcan chi xa cu ya rib chu tzucuxic u quicotemal ire, tupu cʼa cʼaslic, queʼel ʼuri camnak chuwach i Dios.


Echiri' xopon ri Jesús ch'aka mar pa ri luwar re Gadara, xo'lc'ul cuma queb achijab ebelinak lo chuxo'l tak mukubal que anima'. Quicabichal e c'o paquik'ab itzel uxlabixel y lic itzel quiwachlibal, ma cuma rique na jinta junok quic'ow chiri'.


Ri ralc'o'al ri Abraham, Isaac rubi'; ri ralc'o'al ri Isaac, Jacob rubi'; tak ri ralc'o'al ri Jacob, e ri Judá cuc' ri ratz-uchak'.


Are xu bij ile, xtzun pan chirij; are ʼuri xril u wach i Jesus, ʼo chi ruʼ. Xui-ri n-retaʼam taj we are i Jesus.


Ruma c'u ri Cristo, conoje ri cacubi' quic'u'x ruc' Rire, ca'ani' jusuc' chique. Yey wa' na carikitaj ta c'ana ruma ri catakex ri Tzij Pixab tz'ibital can ruma ri Moisés.


No'j ri'in e cank'alajisaj ri lic katzij, yey ralak na cacoj ta alak.


Ique che queb xqui cʼam u takexic i achi. I ma Pédro xu bij che: —Choj a tzupeʼ —coʼon che.


Ma we k'o k'u taq wa' uk' alaq y ya'om ib' alaq che u'anik taq wa' , ri' na kok ta xepuyil uk' alaq yey kaq'alajin k'u ri' lik k'o kutiqoj ri xeta'maj alaq uwach ri Qanimajawal Jesucristo .


ma carilo lic ube ri ca'an la y lic lal nimay tzij.


Chi tzʼonoj che i Dios chi n-joron ti tew are quix ʼanmaj chuwach ile,


Echiriꞌ ri Felipe xkib apanok, xuto rachi e carajilaj ri tzꞌibam can ruma ri kꞌalajisanel Isaías y jecꞌuwaꞌ xutzꞌonoj che: —¿Camaj la usucꞌ la catajin la che rajilaxic? —xcha che.


Ire mokxa cupon tiq'uil a'ab , o xa ca pe u sakiric ; 'utz que i rajchaquib we que c'asc'atic are cuponic — xu bij i Jesus chique .


Chupam u wuj i Dios, queje iri cu bij: N-qʼuial ta chic ʼij ca canajic, teʼuri i jun chi ca cʼunic, ca cʼun na; n-ca baytaj taj.


Are xtzalij chalok, xe ʼe u rika tan chic u tijoxelab que war tan chic; i qui baʼwach ique lic waram craj.


Janipa taq wa k'ax kaqatij che ruwachulew xa kik'owik , yey wa' lik k'o kutiqoj che ri qab'inik qasilab'ik y che ri chomilaj qak'aslemal chila' chikaj , ri na jinta utaqexik y na jinta k'ana kajunimax wi .


I Jesus, are ca tijin chu cʼutic chique, xe u pixbaj ruʼ tak i tzij-i: —Chi ʼana cwent chique i tijonel re i ujer ʼatbal tzij chi xa kus quiquilo que malcat pa tak be ruʼ qui ʼuʼ naj rakan; xak kus quiqui ta are ca yaʼ rutzil qui wach cumal i winak, ocsabal re qui ʼij.


C'o c'u jun achi José rubi', yey ri e tako'n caquibi'ij Bernabé che. (Wa' wa bi'aj que'elawi “bochi'inel”.) Rire aj Chipre y e cuq'uil ri ralc'o'al can ri Leví.


Xui-ri, n-que oc tubi niʼpa i lic n-ʼus ti qui cʼaslemal; xa que canaj chi sak; xak queje ique chi quiqui ʼan i ʼitz, xak queje ique chi quiqui ʼan i n-chʼam taj ruʼ qui chʼacul; xak queje ique chi quiqui ʼan i camic; xak queje ique chi quiqui coj u ʼij tak ile chi xa ril ʼantalic; xak queje ique chi cʼax quiqui na i tʼoronic, y xa tʼoronic quiqui ʼano. Ique-le ʼis n-que oc tubic.


Wa' lic xebelaj che cha' cacanaj can uq'uiyal k'ij chiri' cuc'; no'j rire xubi'ij na utz taj cacanajic.


Chilaꞌ xurik jun achi e cuqꞌuil raj judiꞌab, Aquila rubiꞌ. Waꞌ waꞌchi alaxinak pa ri luwar re Ponto. Ri Aquila rucꞌ ri rixokil Priscila cꞌacꞌ e petinak pa ri luwar re Italia, ma ri takanel Claudio xtakan che quebel bi pa ri tinamit Roma conoje raj judiꞌab. Ecꞌu riꞌ ri Pablo xeꞌbina cucꞌ.


¿Jampala' xkil la catzucuj la pa cacanaj can wi la y xkac'ul la pa kocho? ¿Jampala' xkil la na jinta k'u' la y xkaya k'u' la?


Are que tijin chi wa'im , i Jesus xu chap jun caxlanwa , xu tioxij che i Dios , te'uri xu piro . Xu ya chique u tijoxelab , y xu bij chique : — Chi tija , are iri are in ch'acul .


Ec'u 'ana alak janipa ri nuc'utum chiwach alak, wa' e ri majom alak, ri tom alak y ri ilom alak chwe. Jec'ula', ri Dios, ri aj ya'l utzil chomalil, cac'oji' uc' alak.


Tek'uchiri' xinwil rixoq lik kaq'ab'ar ruk' ri kikik'el rutinamit ri Dios y ri xekamisax ruma ri xkitzijoj ri Utzilaj Tzij re ri Jesús . Ek'u ri'in lik xkam wanima' che ri xinwilo .


I tom yix wach cu bij i ʼatbal tzij re i mam Moises: “Ma kajsaj a ʼij ruʼ jun ixok, we n-awixokil taj,” cu bij.


Rire xcꞌun cucꞌ rutinamit, pero rutinamit na xquicꞌul taj.


E uwari'che, e katakej janipa ri cojuc'am bi chi utzil chomal y cuya kaq'uiyibal chwach ri Dios, cha' jela' cakato' kib chikawach.


Pero ri ángel xubiꞌij chique: «Mixiꞌij iwib, ma nucꞌamom lo utzilaj tzij chiwe re unimal quiꞌcotemal chique conoje rutinamit ri Dios.


Are xu 'an ile , i Jesus xa 'ec . Are ca tijin chi be , xril jun aj tz'onol alcawal cul pu q'uijibal . I achi-le , ma Lewi u bi . I Jesus xu bij che : — Chat terej chwij — co'ono .


¿ N-qui ch'ob ta bari chi 'utz que'el chake we ta ca cam jun achi , xa jun , pa qui q'uexel conojel i winak ? Queje ile , n-ca sach tu wach ronojel i ka tinimit — xu bij chique .


Ecꞌu ri Agripa xubiꞌij che ri Festo: —Waꞌchi, utz catzokpix bi tamaji utzꞌonom cataꞌ uchiꞌ ruma ri nimalaj takanel re Roma —xchaꞌ.


keb'o'lu'ya'a k'u pa k'ax ri na xkaj ta kaketa'maj uwach ri Dios y na xkitaqej tane ri Utzilaj Tzij re ri Qanimajawal Jesucristo .


Echiri' kaqa'an orar pawi' alaq , xaqi kojtioxin k'u chwach ri Dios , Ruqaw ri Qanimajawal Jesucristo .


Xui-ri; n-ix ta queje yix ile. Are i qui ʼan ni yix, pachin craj queʼelok nim u ʼij, cha chacun ʼuri chiquij i rachiʼil.


Ruwak ángel xuchꞌawisaj rutrompeta. Tecꞌuchiriꞌ xinta jun kulaj xel lo chuxoꞌlibal ri cajib utzaꞌm raltar† re oro, ri cꞌo chwach ri Dios.


Rumal-i, i aj Fariséo, xak cuʼ i ajwab sacerdóte, xe ʼe chu molic quib cuʼ i aj nucʼbal tʼisbal. Are qui molom quib, xqui bij chiquiwach: —¿Wach caka ʼano? I achi-le, mas i milágro ca tijin chu ʼanic.


Juna eleq'om xew kak'unik re ku'an eleq' , ku'an kamik y kusach uwach ronoje . No'j ri'in in k'uninaq re kanya k'aslemal che alaq yey wa' e jun chomilaj k'aslemal na jinta chi uk'isik .


Xcꞌunic re coluꞌkꞌata tzij paquiwi conoje ri winak yey quebuya pa cꞌaxcꞌobic raj maquib e titzꞌitak ruma ronoje tak ri mac quiꞌanom y ruma ronoje tak ri cꞌaxlaj chꞌaꞌtem quibiꞌim chirij ri Dios.»


Qonoje k'u ri lik oj tikil chi utz chupa ri Q'ijsaq , e lik ub'e ri' we jela' ri qana'oj . Yey we k'o junoq chixo'lib'al alaq junwi ri kuch'ob'o , e ri Dios kaq'alajisan che we utz o na utz ta ri kuch'ob'o .


Xa naqaj chi k'o wi lo ruq'ijol ri Pascua , ri kinimaq'ij raj judi'ab' .


Ecꞌu ri e aj wach re ri Rocho Dios xetakan che quechap bi ri Pedro y ri Juan. Yey ruma cꞌu lic benak kꞌij chic, xebeꞌquiyaꞌa pa cárcel chaꞌ cataꞌ quichiꞌ cꞌa chucaꞌm kꞌij.


I Jesus, are xu qʼuis u bixquil ile chique, are ʼuri xtaken ʼan chicaj; queje iri xu bij: —Ta, ya xu rik i ʼor. Cha ʼalijinsaj chique i winak wach i nim laj u ʼij Awacʼal. Xak queje ile, yin chi in Awacʼal, quin ʼalijinsaj wach i nim laj a ʼij yet.


E nabe c'utubal wa' re ruchuk'ab ri Dios xu'an ri Jesús chila' Caná re Galilea. Ruc' wa' xuk'alajisaj ri unimal uwach uk'ij y ruma la' rutijo'n lic xcubi' quic'u'x ruc'.


Ek'uchiri' , ri María xub'i'ij : « Ri'in lik kanyak uq'ij ri Dios Qajawxel ,


Yey we Ralaxel Chikixo'l Tikawex kuq'alajisaj runimal uchomalil ri Dios , jek'uri'la' e ri Dios ri kaq'alajisan runimal uchomalil Ralaxel Chikixo'l Tikawex , yey wa' na kamayin ta che u'anik .


Xubiꞌij cꞌu ri Jesús chique: —Yaꞌa alak che ri nimalaj takanel re Roma janipa ri takal che rire; yey yaꞌa cꞌu alak che ri Dios janipa ri takal che ri Dios —xchaꞌ.


I Jesus xe 'e junam cu' u tijoxelab pa rachoch i ma Matéo . Are que tijin chi wa'im , xak xe upon juban chic aj tz'onol alcawal , xak juban chic ajmaquib , que 'e qui tija qui wa cu' .


Ri k'utub'al re wa' e kiriq ri ralko ak'a pistal pa k'ul , kotz'ol chupa jun kanawa re kiwa'b'al chikop » xcha chike .


Ecꞌu rukaw racꞌa xutzꞌonoj juperaj tzꞌalam re tzꞌibanic y jewaꞌ xutzꞌibaj chwach: «Juan rubiꞌ cacojic.» Y conoje lic xcam canimaꞌ che.


Ma ri Moisés nabe na xubiꞌij ronoje ri takanic re ri Tzij Pixab chique conoje ri tinamit; tecꞌuchiriꞌ xucꞌam lana cak y rucꞌ jun ukꞌab cheꞌ re hisopo, xuchukꞌ chupa ri quiquiqꞌuel toroꞌib y caprux mamaꞌib ecamisam yey waꞌ cojotal yaꞌ chwach. Tecꞌuchiriꞌ xumacꞌamaꞌ puwi ri libro re ri Tzij Pixab y paquiwi conoje ri ticawex.


Teʼuri xqui bij u tijoxelab che: —Bay, woʼor lic sakil cat tijin chu bixquil; ya n-ca junamsaj ta chic a tzij ruʼ wach tak i ʼo waral chi ketaʼam u wach.


Yey cakib cꞌu riꞌ ri rajaw ri nimakꞌij ucꞌ la y cubiꞌij cheꞌla: “Yaꞌa can la wa tzꞌulibal che wa jun chic” cachaꞌ. Ruma cꞌu laꞌ, cape ri qꞌuix la y queꞌtzꞌula lo la cꞌa chirij.


Wa' e ri quequitak tak ri winak cha' na quec'uli' taj y cha' na caquitij ta jujun wa'im tob wa' e ri Dios xu'ano re catijic; ec'u ri'oj, ri keta'am y kacojom ri K'ijsak, utz cakac'ul wa' ruc' tioxibal.


Tak ri e cꞌo chicaj, conoje quewonic, pero na junam ta ri quiwonibal. Ma ruwonibal ri kꞌij junwi chwa ruwonibal ri icꞌ y ri chꞌumil. Yey chiquijujunal chꞌumil junwi tak ne ri quichomalil.


Maki'an ne ki'ke che rub'itaq re ri kajaw ; e ki'ana ronoje chi jusuk' cha' jela' kaq'alajinik lik chom ri k'utunik re ri Dios Qakolob'enel .


Yix 'ut , we to' ch'o'oj qui 'an chiwach , we to' qui raxij iwib chiwach , we to' qui bi' iwib chiwach , chi 'ana cwent 'uri , mokxa qui sachsaj iwib chiwach .


» Ri rajaw xub'i'ij k'u che : “ Utz ri' , at utzilaj waj chak y lik at jusuk' ; ma jusuk' xachakuj ri xa jub'iq' ya'tal kan paq'ab' . E uwari'che wo'ora lik k'i ri kanya paq'ab' . Chatokoq y lik chatki'kota wuk' ” xcha' .


Yey ri katz'onoj alaq , na kak'ul ta alaq ma na utz ta utz'onoxik ka'an alaq . Ma ri katz'onoj alaq xa e re katz'ila' alaq che ri rayib'al alaq .


Lic cꞌu chirajawaxic quinicꞌow na chupa jun unimal cꞌaxcꞌobic. ¡Na quicꞌow ta ri bis chinucꞌuꞌx, cꞌa echiriꞌ quinicꞌow chupa waꞌ!


Chucaꞌm kꞌij anim echiriꞌ xebicꞌow ri Jesús cucꞌ rutijoꞌn pa cꞌo wi ri cheꞌ re higo, xquilo chakijinak lo cꞌa pa ratzꞌayak.


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Na cambi'ij ta chawe xa pa wukub laj, ma c'a wukub laj chi setenta.


I que chʼayaw te i ma Páblo, are xqui ta ile, xe tzalij chiquij. Xak i capitan, are xu ta chi ma Páblo xak aj Róma winak, xu xij rib man u chapom; n-ca majaw taj ca ʼan queje ile che jun winak aj Róma we n-ʼetamam taj wach u mac.


Noꞌj cꞌu ralak ri catajin icꞌowic alak chupa ri cꞌax, cuya na che alak ri uxlanem junam kucꞌ riꞌoj echiriꞌ cakꞌalajin uwach ri Kanimajawal Jesucristo. Echiriꞌ Rire cacꞌun chilaꞌ chicaj chupa urepebal akꞌ cucꞌ ru ángeles lic cꞌo quichukꞌab,


No'j echiri' xopon ruq'ijol cha'tal chi lo ruma ri Dios , Rire xutaq lo Ruk'ajol , ri xalax ruma jun ixoq y xalax chuxe' ri taqanik re ri Tzij Pixab' tz'ib'ital kan ruma ri Moisés .


Jelaꞌ cꞌu riꞌ rucaꞌm xcamic y na e jinta can ralcꞌoꞌal rucꞌ rixok. Yey je tanchi laꞌ xucꞌulumaj rurox, rucaj y chiquijujunal ri wukub achijab.


Echiriꞌ catajin ubenam ri kꞌij, xekib lo ri cablajuj utijoꞌn y xquibiꞌij che: —Kajawal, utz we quetak bi la ri winak pa tak raldeas y pa tak ri luwar cꞌo lo xa nakaj chaꞌ queꞌquitzucuj pa quewar wi y saꞌ ri caquitijo, ma ri wara pa oj cꞌo wi lic catzꞌintzꞌotic —xecha che.


Ec'u ri capitán y ri soldados echajiyom re ri Jesús, echiri' xquil ri cabrakan y ronoje tak ri xu'ano, lic xquixi'ij quib y jewa' xquibi'ij: —¡Pakatzij wi, wa' wa'chi e Uc'ajol ri Dios! —xecha'.


Ek'uchiri' , konoje xkijeq kesik'in tanchik : — ¡ Mayolopij b'i la ri Jesús ! ¡ E yolopij b'i la ri Barrabás ! — xecha' . Yey ri Barrabás e jun achi eleq'om .


I Jesus xa cwar pan che u je i bárco, u yom u jolom pujaʼ u chʼaquet. Ique xe ʼe qui cʼastaj, y xqui bij che: —Mayes, ¿yet n-ta ca chʼob che we coj muktaj pa ya? —xe cha.


Cambi'ij wa' ma echiri' copon junok uc' alak, tob junwi ri tzijonic cu'an puwi ri Jesús chwach ri tzijonic ka'anom ri'oj che alak, ¡lic cac'ul c'u alak ri'! Y cac'ul ne alak ri petinak ruc' juna chic uxlabixel, tob na e ta ri Ruxlabixel ri Dios c'ulum chi alak. Cac'ul ne alak jun chic tzij, tob junwi chwach ri Utzilaj Tzij cojom chi alak.


Wa' wa'chi jekel pa quemuk wi ri anima' y na jinta chi c'ana junok cach'ijow uximic, tob ne ruc' carena.


Ri Bernabé e jun achi lic utz uc'u'x, ruchuk'ab ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios lic c'o ruc' y lic c'o cubulibal uc'u'x. Ruma c'u ruchac rire, lic e q'ui ri ticawex xquicoj rubi' ri Kanimajawal Jesucristo.


Are xel li ʼij, xqui mol quib i nimak tak mamʼib re i tinimit, xak i je cajʼatzil i sacerdóte, xak i tijonel re i ujer ʼatbal tzij. Teʼuri xqui cʼam bi i Jesus pa qui nucʼbal. Are ʼo chiquiwach, xqui tzʼonoj che:


Ri Cornelio lic xutzuꞌ ri ángel y rucꞌ xiꞌin ib xubiꞌij che: —¿Saꞌ ri caꞌaj la, wajawal? —xchaꞌ. Ri ángel xucꞌul uwach: —E tak ra oración y ri toꞌbal que ri nibaꞌib aꞌanom riꞌat, waꞌ ucꞌulum ri Dios pachaꞌ jun kasaꞌn chwach Rire.


Yey na utz tane k'u ri' kakib'i'ij na kunutajinaq ta ri sik , ma wa' wa'chi tak'al chiri' chikiwach kuk' ri Pedro y ri Juan .


Echiri' ri Abiatar e cajawal raj chacunel pa Rocho Dios, ri David xoc pa ri Rocho Dios y xutij ri pam ya'tal chi puk'ab ri Dios, yey wa' na takal ta chique rique caquitijo. Na ruc' ta c'u ri', xuya ne que ri e rachbi'il. Yey wa' wa pam, xew takal chique raj chacunel pa Rocho Dios —xcha'.


Pa tak ri sinagogas y pa tak wa'im, lic e cuc'ul quic'u'x quetz'uyi' chupa ri tz'ulibal que ri lic c'o quiwach.


Ek'u chirij ri uya'om ri Dios paq'ab' alaq , cheto'o alaq ri jujun chik , cha' jela' ku'an alaq saqil aj chakib' re ri Dios y kachakun alaq chi utz ruk' ruk'iyal uwach to'b'al uya'om ri Dios che alaq .


Ec'u ri Jesús xuk'atej ri itzel uxlabixel, jewa' xubi'ij che: —¡Match'a't chic! Chatelubi che la'chi —xcha'.


E tak ri jujun chic e aj chacunel pa Rocho Dios na quecowin taj, ma xa quecamic yey paquic'axel rique quecanaj can jujun chic. Ruma la' lic xebu'ana e q'ui.


Queje ile u ʼanom i Dios che, man i Dios ʼis ronojel ca tiqui che —xu bij i ángel.


Ecꞌuchiriꞌ, raj wach xcaj e riꞌ caquichap bi ri Jesús; pero na jinta junok xꞌanaw re, ma cꞌamajaꞌ copon rukꞌijol.


Are 'uri i Jesus xu bij che i ma Pédro : — Cha c'olo i a ch'ich' pa rachoch . ¿ Xataba n-quin ic'aw ta chupam i c'ax-i pacha craj in Kajaw ? Quin 'an na — xu bij i Jesus che .


I yix , 'utz i 'anom te'ek . ¿ Pachin xa 'anaw chiwe chi xi mayij u cojic i sak laj tzij ? ¿ Pachin xix tunuwic ?


Jek'uri'la' , jusuk' xeb'ik'ow pa taq ri luwar re Misia y xeqaj pa ri tinamit Troas .


Wachbiꞌil cꞌu ri Tito yey rire na e ta cuqꞌuil ri e aj judiꞌab; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, ri e aj wach re riglesia na xquitak tane che rire cucoj ri retalil re circuncisión.


Yix , we ta katzij qui cojo wach xu bij i mam Moises , xak quin i coj ne 'uri yin wach i quin bij . Man i tzij chi u tz'ibam can i mam Moises , are yin chi xin u lapo .


Ec'u ri utzil chomal re ri Dios takana pa anima' alak, ma ruma wa' xusiq'uij alak ri Dios cha' cu'an alak xa jun. Yey lic tioxin alak chwach ri Dios.


Yet , xat in canaj can chila pa Créta cu' i kachalal , man ca suc'ba na ni'pa i c'a craj che i qui c'aslemal . Xak xin bij can chawe chi que a cha ni nimak tak mam'ib man cacuc'aj u tzam i jutak tzobaj kachalal pa tak tinimit chila .


Ma ¿ k'o neb'a juna soldado kataq che kuloq' ruk' rumeyo ri kajawax che ? Na jintaj , ma ronoje wa' kaya' che . Jek'ula' juna aj tiko'n , ¿ na taqal ta neb'a che kutij re ri uva xutiko ? Y juna aj chajal chikop , ¿ na taqal ta neb'a che kutij re ri leche kuyitz'o ?


E uwari'che lik katimpixab'aj puwi ri uya'om ri Dios chawe , wa' e ri xak'ulu echiri' xinya ri nuq'ab' pawi' cha' katu'an at aj chak re ri Dios . Lik k'u chachuq'ub'ej awib' che u'anik wa' ruk' ronoje ak'u'x .


Choj tejeb ru' i Dios lic ru' ronojel ka c'ux ; maka 'an queb ka palaj chu 'onquil , chaka 'ana ru' u cubibal ka c'ux sakil . Ire u 'anom chic ch'am che i kanima , rumal-i , cu na ka c'ux chi n-ta chic ka mac ; xak i ka ch'acul ch'ajtal chic ru' i ch'am laj ya .


Ec'u ralak e ya'om can alak Rutzij Upixab ri Dios y e lic coc alak il che u'anic ri quic'utu'n can ri ticawex, pacha' ca'an alak ruc' rujosk'ixic ri tijbal ya' y ruch'ajic upa ri xaro; yey c'o ne jujun chic pacha' tak wa' ca'an alak xa majom can alak —xcha'.


Xequisiqꞌuij cꞌu ri Pedro y ri Juan y lic xequitak che na quetzijon taj y na quecꞌutun ta chi ne cꞌana pa rubiꞌ ri Jesús.


C'a ca ch'a'at i Jesus are xupon jun aj ru' ja re i ma Jáiro chi achi nim u patan pa molbal'ib . Xu bij che u patron : — I a mi'al ya xcamic ; n-ta chic u chac we ca 'e i tijonel awu' — xu bij .


Ek'u ralaq , ri lik k'ax kanna' alaq , chwi petinaq loq , lik taqem alaq ri k'utunik re ri Utzilaj Tzij ; 'ana k'u alaq wa' na xew ta echiri' in k'o uk' alaq , ma e más chirajawaxik kataqej alaq wa' wo'ora echiri' na in jinta uk' alaq . Ruk' k'u xi'in ib' alaq chwach ri Dios , e lik q'alajisaj alaq ri kolob'etajik alaq ruk' ri b'inik silab'ik alaq .


E chiwach ralaq kankoj mak alaq chwach ri Nuqaw ; na e ta ri' . Ma ri kakojow mak chi'ij alaq , e ri jun lik kub'am k'u'x alaq ruk' ; wa' e ri Moisés .


I winak ʼis que oʼic, que siqʼuinic rumal i camnak. I Jesus xu bij chique: —Mix oʼic; i ali n-camnak taj. Ire xa ca waric —coʼono.


Ruma waꞌ lic chirajawaxic wi cachukꞌubej ib alak y catiquiꞌ alak chi utz chupa ri cubulibal cꞌuꞌx alak rucꞌ ri Dios. Yey mokꞌotaj cꞌu alak royꞌexic ri cubam pan cꞌuꞌx alak che, waꞌ e janipa ri biꞌtisim chupa ri Utzilaj Tzij tom chi alak. Waꞌ wa Utzilaj Tzij e ri catajin utzijoxic pa tak ronoje luwar che ruwachulew. Yey riꞌin Pablo, yaꞌtal chwe cantzijoj waꞌ.


Pakatzij wi cambiꞌij che alak: China ri cacojow re ri cankꞌalajisaj riꞌin, na cacam taj ma cꞌo ucꞌaslemal na jinta utakexic —xchaꞌ.


I Crísto xoj resaj puʼab i ujer ʼatbal tzij, xoʼonbej chake chi n-ta chic pakawi; rumal-i yix chix ʼol queje ile, mi ya chic iwib piquiʼab ique chi que terej chirij i ʼatbal tzij-le.


Queje xqui ʼan ile conojel je wukub, ʼis xe cʼuli ruʼ i ixok-le; n-ta jun cacʼal xqʼuiji ruʼ i ixok malcan. Pa qʼuisbal-re xcam i ixok.


Ique , are xqui ta , lic xe oc chi bis . Chiqui jujunal xe oc chu tz'onoxic che : — Kajwal , ¿ mokxa yin ? — xqui bij che .


Ek'u ri winaq lik xkam kanima' che echiri' xkilo xech'aw ri e me't , ri e t'um kaqan kiq'ab' kekunutajik , ri e sik keb'inik , ri e potz' ketzu'nik . Y xkijeq k'u kakiyak uq'ij ri Dios re Israel .


Rumal-i, wachalal, ʼo chakakul caka ʼano pacha craj i u Tewal i Dios. N-are ti caka ʼano pacha craj u rayijbal i ka chʼacul chi n-ʼus taj.


Yey pa ri kamolom wi kib e chupa ruroxleꞌ ja chicaj y uqꞌuiyal akꞌ e tzijitalic.


Yin lic ronojel in c'ux quin q'uis ni in mer , quin q'uis ni in cho'ab , tobal iwe ; queje yin ile chiwe . Xui-ri , cwil yin we mas nim i c'axnabal in c'ux chiwe , are 'uri xa mas co'on pich' i c'axnabal i c'ux yix chwe yin .


Ru' rutzil u c'ux , che u pixbaj i je kelkel , mokxa i Dios que u to chu jalwachixic qui nojbal , xak chi retamaxic i sak laj tzij .


Are xupon pa tinimit Cesaréa , xel pa bárco , y xa 'e c'a Jerusalen chi quilic i jutzobaj creyent chila . Te'uri xkaj pa tinimit Antioquía .


I Kajwal Jesus chu ya ni 'utz piwi yix iwonojel . Amen ( queje ile cwaj ) .


Echiriꞌ xsakiric, conoje ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cucꞌ ri nimak winak re ri tinamit, xquiꞌan tzij chiquiwach puwi ri caquiꞌano chaꞌ cakꞌat tzij re camic puwi ri Jesús.


Meꞌec cꞌuꞌx alak chwi ri puak. E quiꞌcota alak rucꞌ ri cꞌo ucꞌ alak, ma jewaꞌ ubiꞌim ri Dios: Na catinya ta can qꞌuenok y na canwokꞌotaj ta atoꞌic Dt. 31:6, 8; Jos. 1:5 xchaꞌ.


Yix quix chaptaj na , quix ya' na pa tojpen , y quix camsax na . Conojel i winak tzel na quix quilo xa wumal yin .


I aj cojol qʼuexelaj-le, xa winak, rumal-i ʼo u chac cu sujuj u qʼuexel ire mísmo chuwach i Dios, tojbal re u mac; queje u cojic u qʼuexel cu ʼano pacha cu ʼan chique i juban winak.


I Dios , chi ca yaw i uxlambal ka c'ux , ire cu 'an na chiwe chi we' u wach qui ch'ac i ch'o'oj ru' itzel . I Kajwal Jesucrísto chu ya ni utzil chomal chiwe .


Xak xe qui coj juban aj tzucul u mac i ma Estéban chi xqui bij: —I achi-ri nic are wi cu bij itzel tzij chirij i loʼlaj rachoch i Dios, xak chirij i ʼatbal tzij tzʼibtal can rumal i mam Moises —que cha—.


Jenela' xebel bi itzelilaj uxlabixel chique uq'uiyal winak. Echiri' quebel bi, quesiq'uinic, jewa' caquibi'ij: «¡Rilal lal Ruc'ajol ri Dios!» quecha'. No'j ri Jesús xebuk'atej y na xuya ta luwar chique quech'awic, ma rique queta'am chic Rire e Ucha'o'n lo ri Dios.


Teʼuri xka yijba kib, y xka maj bi ka be pa Jerusalen.


Riꞌin in Claudio Lisias, cantak bi wa jun carta cheꞌla, lal nimalaj takanel Félix. Cꞌulu rutzil wach la.


Are xoc li ire chuwach i gobernador, are ʼuri xe tejeb i aj Israel ruʼ, chi je petnak Jerusalen. Xe oc chu cojic u mac; qʼui i nimak tak u mac u ʼanom, xqui bij ique. Xui-ri, n-ta cʼutbal-re xqui ʼano we katzij ile chi xqui bij.


We ʼo tak ca tzʼonox chawe, cha ya wach i ca tzʼonoxic. Y we ʼo i ca chiʼmax chawe, cha ya wach i rajwaxic.


Are xa ʼantaj ile, i ma Páblo xu chʼobo chi ca ʼe chi qui solixic i tinimit pa jyub Macedónia, xak i jyub Acáya. Xak xu chʼobo we xrelej ile, ca ʼe cʼa Jerusalen. Xak n-xui ti ile, xak xu chʼob ʼenam cʼa pa tinimit Róma.


Jek'uri'la' ri'ix kapax ik'u'x wo'ora ; no'j echiri' kiwil tanchi nuwach , kanoj k'u ri iwanima' che ki'kotemal yey wa' wa ki'kotemal na jinta junoq kesan re chiwe .


Miya luwar cabi'x “¡Lal Aj C'amal Kawach!” chiwe, ma xa jun ri Aj C'amal Iwach, wa' e ri Cristo.


Ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios cha'tal chiquixo'l rachijab. Rire cojotalic re cach'aw paquiwi ri ticawex chwach ri Dios y re cuya chwach ri Dios ri kasa'n y rawaj ecamisam paquic'axel ri ticawex ruma ri quimac.


Janipa ri cajilaj alak che ri kacartas, lic e kana'oj ri' che alak cha' jela' camaj alak usuc'.


Echiriꞌ ri Pilato xuto petinak ri Jesús Galilea, xutzꞌonobej we rire aj chilaꞌ.


Y we xew ki'an ri utz chike ri kaki'an ri utz chiwe , mich'ob' raqan we taqal chiwe kayak iq'ij ruma wa' ; ma jenela' kaki'an taq ri winaq aj makib' .


Ecꞌuchiriꞌ, xquitzꞌonoj che ri Jesús: —¿Suꞌbe rutijoꞌn ri Juan Aj Yaꞌl Bautismo caquiꞌan ayuno uqꞌuiyal laj y lic caquiꞌan orar jelaꞌ pachaꞌ cakaꞌan ri oj fariseos, noꞌj ri tijoꞌn rilal xew quewaꞌic y na caquiꞌan tane ayuno? —xechaꞌ.


Ri e k'o chiri' xkib'i'ij che ri Pablo : — ¿ Sa'ch ? ¿ Kayaj kami ri' ri'at ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios ? — xecha' .


Ma ri Moisés nab'e na xub'i'ij ronoje ri taqanik re ri Tzij Pixab' chike konoje ri tinamit ; tek'uchiri' xuk'am lana kaq y ruk' jun uq'ab' che' re hisopo , xuchuq' chupa ri kikik'el toro'ib' y kaprux mama'ib' ekamisam yey wa' kojotal ya' chwach . Tek'uchiri' xumak'ama' puwi ri libro re ri Tzij Pixab' y pakiwi konoje ri tikawex .


Yin in a-Páblo chi quin tak bi i wuj-i chiwe : in apóstol , lic in taktal rumal i Jesucrísto . In patan yin , n-petnak ta piqui nojbal winak , xak n-winak ta xin takawic ; are i Jesucrísto xin takawic , xak i ka Kajaw Dios chi xc'unsaw sak chuwach i Jesucrísto are camnak .


Lic quin quicotic xak ʼo mas u cowil in cʼux rumal i cʼaxnabal a cʼux yet chique i je re i Dios; awumal yet wachalal, lic ʼo u cowil qui cʼux ique.


Ire cu bij na chawe wach u rikic a cʼaslemal chi n-tu qʼuisic, yet cuʼ awixokil awalcʼwal.” Queje ile xbix che, xu bij chwe.


Yey ri ángel tak'al ruk' jun raqan chwi ri mar y jun chwi ruwachulew , xuyak ruq'ab' chikaj


Xu bij i tzij-i: —Yin in u xebal ronojel i ʼolic, xak yin in qʼuisbal-re; in pacha i queb tzʼib A y Z —xcha—. Cha tzʼibaj chuwach wuj wach i cawil na, teʼuri cha taka bi cuʼ i wukub tzobaj re i Dios pa jyub Asia. Cha taka bi chique i je ʼo pa tinimit Efeso, xak pa tinimit Esmírna, xak pa tinimit Pérgamo, xak cha taka bi chique i je ʼo pa tinimit Tiatíra, xak pa tinimit Sárdis, pa tinimit Filadélfia, xak pa tinimit Laodicéa —xu bij chwe.


» Ek'u ri'in ximb'i'ij : “ ¿ Sa' k'u ri' kan'ano , Wajawal ? ” » Y ri Qajawal xub'i'ij chwe : “ Chatyaktajoq y jat pa ri tinamit Damasco , ma chiri' kab'i'x wi chawe janipa ri kuaj Ri'in ka'an ri'at ” xcha' .


Ecꞌu ri Pedro, rucꞌ ruchukꞌab ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios, xubiꞌij chique: —Tape alak, alak aj wach re ri tinamit y alak nimak winak re Israel,


Conojel i je re i u Tewal i Dios, quiqui chʼob u ʼonquil wach craj ire. Conojel i ne te re ire, toʼ quiqui chʼob u ʼonquil wach craj i qui chʼacul.


Echiriꞌ xuta waꞌ jun chique ri etzꞌul chwa ri mexa, jewaꞌ xubiꞌij che: «¡Nim ukꞌij ralaxic china ri cawaꞌ pa ri nimalaj nimabal cuya ri Dios pa rutakanic!» xchaꞌ.


Ri soldados xkik'am k'u ri puaq y e xki'ano janipa ri xb'i'x chike . Ek'u raj judi'ab' k'a e ub'i'xikil wa' kaki'an waq'ij ora .


Kankuxtaj k'u wa' che alaq : China ri na k'i ta ri kutiko , ri' na k'i ta ri kumolo . Yey china ri lik k'i ri kutiko , ri' lik k'i ri kumolo .


Echiriꞌ ri Jesús xril ri cubulibal quicꞌuꞌx rucꞌ, jewaꞌ xubiꞌij che ri sic: —Achi, ronoje ramac cuytajinak chic —xchaꞌ.


Pero ri jujun chic quetzijon ruma ri rutzil quic'u'x chwe, ma queta'am ri'in in cojom ruma ri Dios re cank'alajisaj ri Utzilaj Tzij.


Jecꞌuriꞌlaꞌ, juna aj chac xew cuꞌan molonic we nabe na cuchacuj rulew.


Mi 'an yix pacha quiqui 'an ique ; i Ta chicaj reta'am wach i rajwaxic chiwe are maja qui tz'onoj che .


ri elek'omab, ri lic que'ec quic'u'x ruc' ri puak, ri caquiya quib che k'abaric, ri e ch'aminel, ri c'o caquimaj chique jujun chic ruc' socoso'nic; conoje tak c'u wa' na jinta que cuc' ri queboc chupa rutakanic ri Dios.


»Riꞌix itom ri xbiꞌx lo chique ri ticawex ojertan: “Matsocon rucꞌ ri cajiquibaꞌ uwach; e lic chaꞌana janipa rajiquibam uwach chwach ri Dios”✡ cachaꞌ.


xew wetaꞌam ri ubiꞌim ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios chwe. Ma pa ronoje tak ri tinamit quinicꞌow wi, cujiquibaꞌ uwach chwe ri catajin lo panuwiꞌ; waꞌ e ri quincꞌam bi pa tak cárcel y quinyaꞌ pa uqꞌuiyal cꞌaxcꞌobic.


Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Ri'ix kixoq' na y kixb'ison na , tob' ri winaq re ruwachulew keki'kotik . Tob' ri'ix kixb'ison wo'ora , wa b'is ku'ana ki'kotemal .


Xu bij chwe: “Ma Cornélio, Dios u tom wach i ca tzʼonoj che; xcʼun pu cʼux chi lic que a to i nibaʼib,” xu bij chwe.


ma xa jun co rumi'al y laj cablajuj rujunab, yey cajec'owic. Ec'uchiri' xe'ec ri Jesús ruc', uq'uiyal winak xeterej bi chirij y lic caquipitz'ipa'.


E chukꞌubej ib alak che ri colobetajic xyaꞌiꞌ chike ruma ri Cristo echiriꞌ xojresaj lo chuxeꞌ ri takanic que raj judiꞌab; maya tanchi cꞌu ib alak chuxeꞌ rucꞌayewal waꞌ wa takanic.


Rike e kalk'o'al kan ri qamam lik k'o kiwach ojertan . Yey chike k'u rike upeteb'em wi ri Cristo , Rucha'o'n lo ri Dios , ri xk'un che ruwachulew y xu'an tikawex . Yey Rire e Dios puwi ronoje taq ri k'olik . ¡ Na jinta utaqexik lik nim uq'ij ! ¡ Amén !


Xak queje jun trompet que i soldádo, we n-ʼus ti u chʼawsaxic ca ʼanic, i soldádo n-que walij la ta ʼuri che i chʼoʼoj.


Y chunakaj c'u ri puerta catz'uyi' jun niba' Lázaro rubi' yey wa' lic cak'olol rij che ch'a'c.


I Jesus xu cʼam bi i achi, y xe tejeb pan jubiʼ. Xu min u wi u ʼab pa tak u xiquin i achi; teʼuri xu chubaj pichʼ u cʼaxaj, y xu coj u wi u ʼab che u tzamraʼ i achi.


Ni'pa i n-'alijinsam taj , ca 'alijinsax na ; ni'pa i uwam u wach , ca 'etamax na .


Teʼuri xin xuqui chuwach i ángel, cojbal re u ʼij; are ʼuri xu bij ire chwe: —Ma ʼan ile, man yin xa in rajchac i Dios, xak jun pacha yet, xak jun pacha i awatz a chaʼ, niʼpa i quix terej chirij i sak laj tzij chi u ʼalijinsam i Jesucrísto. Are i Dios cha cojo u ʼij —xu bij chwe. Man i sak laj tzij chi u ʼalijinsam i Jesucrísto, are ile chi ca yaw piqui cʼux i ajbil u tzij i Dios chi quiqui bij u tzij.


I nabe achi, yijbam che ulew, ire xa re u wach i jyub taʼaj; i ucab achi, chi are i Jesucrísto, ire aj chicaj.


Chupa k'u ri sinagoga k'o jun achi k'o puq'ab' jun itzelilaj uxlab'ixel . Wa' xujeq kasik'inik , jewa' xub'i'ij :


Ruma k'u ri xu'an ri Cristo , qonoje tob' oj aj judi'ab' o na oj ta aj judi'ab' ya'tal chiqe kojopon chwach ri Qaqaw Dios ruma ri Ruxlab'ixel Rire k'o quk' .


Na xa ta jubik' ri c'ax y ri paxibal c'u'x xinic'ow wi echiri' ruc' ok'ej xintz'iban pan che alak. Na xin'an ta c'u wa' cha' canya alak pa bis, ma e xin'ano cha' queta'maj alak lic nim ri rutzil nuc'u'x che alak.


Echiri' xkita wa' ri e aj wach , lik xpe koyowal chikij rutaqo'n ri Jesús y xkaj kekikamisaj .


Ique che queb xqui c'am u takexic i achi . I ma Pédro xu bij che : — Choj a tzupe' — co'on che .


Teʼuri i ucab ángel xu chʼawsaj u trompet. Are ʼuri, ʼo pacha jun nim laj jyub ca juluwic xcʼak bi pa mar; laj nicʼaj che i mar xquiqʼuer u wach.


ma xuch'ob' pa ranima' : « Tob' tane xew lu'q'u' kanchapo , ruk' ri' kinkunutajik . »


Ecꞌuchiriꞌ, rala caminak chic xyactajic y xujeko cachꞌaꞌtic. Y ri Jesús xuya bi pukꞌab ruchu.


I ati Mariy, are xu ta ile, juntir xwalijic, xa ʼe chu cʼulaxic i Jesus.


Yey waꞌ e uchꞌobom chi lo ri Dios chike; y e Rire yaꞌyom ri Ruxlabixel chike, cꞌutubal re cuya na janipa ri ubiꞌtisim.


I ma Sáulo , are 'utz chic , juntir xu jek qui solixic i tak molbal'ib que i aj Israel , y xoc chu bixquil chique chi Jesus are u C'ojol i Dios .


Echiri' xkil wa' rutijo'n , lik xpe koyowal che y jewa' xkib'i'ij chikiwach : — ¿ Su'chak wa kunab'al xtz'ilo'xik ?


y xujiquibaꞌ cꞌu uwach pubiꞌ ri Jun ri na jinta utakexic rucꞌaslemal, ri ꞌanayom re ruwa caj rucꞌ ronoje tak ri cꞌo chwach, ruwachulew rucꞌ ronoje tak ri cꞌo chwach y ri mar rucꞌ ronoje tak ri cꞌo chupa, jewaꞌ xubiꞌij: «Ri Dios na camayin ta chi che uꞌanic ri uchꞌobom lok.


Are ʼuri i u Tewal i Dios xu bij che i ma Felípe: —Chat tejeb ruʼ i careta-le y chat bin pu tzal —coʼon che.


— Kajwal , quin cuba in c'ux chawe — xu bij che , y xuqui chuwach i Jesus .


Jec'ula' xquic'ulumaj ri wukub achijab; xecamic, e ri' na jinta calc'o'al xquiya canok. Q'uisbal c'u re, e xcam rixok.


Jec'ula' xe'jekela ri Jacob pa ri tinamit Egipto. Chila' c'u ri' xcam wi rire y chila' xecam wi ri kamam.


We ʼo jun lic ca numic, chu tija bi u wa chi rachoch; queje ile chi ʼana, man n-qui petsaj ti u tojbalil i mac chiwij. ʼO chic juban tzij cwaj quin bij chiwe, xui-ri, cʼa te quin bij are quin upon iwuʼ.


Nim quik'ij calaxic ri queternabex ruc' c'axc'obic ruma ri caqui'an ri jusuc' chwach ri Dios, ma rutakanic ri Dios petinak chila' chicaj cu'ana que.


E oxib cꞌu ri quekꞌalajisan puwi ri lic katzij:*


Wo'or wachalal , pa q'uisbal-re quin bij chiwe : chi tzucuj i cho'ab ru' i Kajwal . Ire , nim u cho'ab ; chi ya che cu cowirsaj i cho'ab yix .


Pachin coʼon mocom che rib chiquij i juban, are i mer nim ʼuri chixol.


Lic ne cuaj ta e la' in c'o chila' uc' alak wo'ora yey na lic ta c'ax quinch'aw pawi' alak, ma lic uchapom wanima' ri 'anom alak.


Jec'uri'la' na e ta chi ca'ib, ma xebu'ana xa e jun. E uwari'che, ri xebujunimaj ri Dios, na ya'tal ta che ri ticawex cujach upa —xcha'.


Tz'akat i ma Apólos 'o pa tinimit Corínto ( chi u cwenta i jyub Acáya ) , i ma Páblo ca solin pa tak jyub ca tijin ruponic pa tinimit Efeso . Are xupon chila , xe u rik juban creyent .


Queje ile xu bij i Jesus, ʼalijinsabal-re wach i camic quicʼaw wi i ma Pédro. Ruʼ u camic-le, ca ʼalijinsax ni u ʼij i Dios. Teʼuri i Jesus xu bij che: —Chat terej chwij (min awoʼtaj) —xbix che.


Chupam u wuj i Dios , queje iri tz'ibtalic : “ ¿ Pachin cu ta u be wach cu ch'ob i Kajwal ? Mi jun . ¿ Xataba 'o jun ca yaw u nojbal ? mi jun .


Xoʼon panok, i Jesus ca tijin chi be, xril jun mawach; lic mawach chi ralaxic.


Yey chupa rutakanic ri Dios ri lic chirajawaxic wi na e ta saꞌ ri waꞌim cakatijo o saꞌ ri kayaꞌ cakakumu; ma e ri cojbin jusucꞌ, ri cojcꞌojiꞌ chi utzil chomal y rucꞌ quiꞌcotemal ruma rutoꞌbal ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios.


Ec'uchiri', xya' jun tani panuk'ab jela' pacha' juna vara re pajbal y jec'uwa' xbi'x chwe: «Chatyactajok, chapaja ri Rocho Dios, chapaja raltar y chebawajilaj janipa ri caquilok'nimaj uk'ij ri Dios chiri'.


Xui-ri, i aj Israel, n-xqui ta tu be ile, (chi xa ʼatal u ʼij i trat-le). Xak cʼa are ʼo wi woʼor, n-quiqui ta tu be ile. Cʼa are ʼo wi woʼor, are cacajlaj i ujer trat, xui che i tzij-le quiqui coj wi u ʼij; queʼel chique junam ruʼ pacha chʼuktal qui wach ruʼ cʼul. I pacha cʼul-le, n-quel ta che qui wach we ne te re i Crísto.


Pero ri Pablo xucꞌul uwach chike: —¿Suꞌchac cokꞌ alak y cacoj alak unimal bis chinucꞌuꞌx? Ma riꞌin nuyaꞌom ne wanimaꞌ na xew ta ri quinyutic, ma quinꞌec tob ne quincam pa ri tinamit Jerusalem ruma rubiꞌ ri Kanimajawal Jesús —xchaꞌ.


We tene are u quiq'uel chicop xtiqui chi qui suc'baxic i winak , ya tz'akatnak tene chic 'uri , xa julaj tene-ri xqui 'ano . I winak chi quiqui sujuj chicop chuwach i Dios , we tene xresaj i qui mac , quiqui na ne u be-ri piqui c'ux chi n-ta chic qui mac chiquij .


Ca majaw chiwe, man i u tzij u pixab i Dios cu bij: “Cha cojo qui ʼij a kajaw a chuch, man cat quicot na, xak naj na cat cʼasi waral chuwach i jyub taʼaj.” (Queje ile tzʼibtal can chupam u wuj i Dios.) Are ile are i nabe che i tzij pixab chi cu petsaj ni ʼutz re i Dios piwi pacha u sujum canok.


Xui-ri, are in ʼo chila, n-xwil ti qui wach niʼpa i juban apostelab, xui i ma Jacóbo, u chaʼ i Kajwal.


Are 'uri i Kajwal xu bij chique : — Yix , we tene 'o pich' u cubibal i c'ux che i Dios , we xa pacha u nimal jun ija re mostas , quix tiqui 'uri chu 'onquil nimak tak 'anic . Quix tiqui 'uri chu mich'ic i nim laj che'-i . We qui bij che : “ Chat el chi , jat 'e jekel pa mar , ” quix cha che , i nim laj che'-le ca cojon 'uri chiwe — xu bij i Jesus chique .


I je tzʼapilic-le, je are i winak chi qui kelom u tzij i Dios ujer. Ique-le je cʼaslic are ca tijin i mam Noe chu yijbaxic i nim laj bárco. I Dios xe royʼej na, tzʼakat ca tijin u ʼonquil i bárco man nim u cʼux chique, mokxa quiqui jalwachij i qui nojbal chi n-ʼus taj. Xui-ri, ique n-xqui coj ti u tzij. Niʼpa i xe cojonic, xa je wajxakib; ique xe oc pa bárco. Are i xe totaj ʼuri rumal i ya.


Xopon cꞌu chwach ri Pilato y xuꞌtzꞌonoj che cayaꞌ luwar che cumuk rucuerpo ri Jesús. Y xyaꞌ luwar che.


I chirij chuwach, ʼis cojtal tapia che, lic nim, lic naj u wi. Xak ʼo cablajuj uchibe che i tapia-le, xak je cablajuj ángel quiqui chajij i cablajuj uchibe-le. Chi qui jujunal i uchibe ʼo jujun tzij tzʼibtal che. Chique i cablajuj uchibe, ʼo i qui bi i cablajuj tzobaj que i aj Israel winak tzʼibtal che.


Ri Jesús xel bi che ri tinamit Capernaúm y xe'ec pa tak ri luwar re Judea y che tak ri luwar c'o ch'aka ya' che ri nimaya' Jordán. E tak c'u ri winak xquimol quib ruc', y Rire xujek cac'utun chiquiwach pacha' ri xex cu'an wi.


Ni'pa tak i jutzobaj sacerdóte , are i qui módo quiqui saquij na , quiquilbej-re pachin chirij ca tzak wi , chi cu poroj inciénso chuwach i Dios . Che i 'ij-le , i patan xtzak chirij i mam Zacarías , chi are ire coc pa cuárto naj u 'ij pa rachoch i Kajwal Dios .


Yey cꞌamajaꞌ ne caqꞌuis ri nimakꞌij echiriꞌ xqꞌuis ri vino. Ecꞌu ruchu ri Jesús xubiꞌij che: —Xqꞌuis ri vino quetajin che ujachic —xchaꞌ.


Yey na jinta k'u junoq chike xch'awik ; ma echiri' k'a ketajin lo chi b'e , e kakichapala' kib' chikiwach puwi' chinoq chike kaya'i' más uwach .


Lic c'u xebelaj che cakaya luwar chique ebare jun quequito' pan rutinamit ri Dios ruc' wa kasa'n camolic.


ʼO jun prex, ma Barabas u bi, ire lic ʼetamam u mac cumal conojel i winak.


Ecꞌu rali nabe na xuꞌtzꞌonoj che ruchu y waꞌ xuya lo itzel naꞌoj che. Xubiꞌij cꞌu rali che ri Herodes: «Yaꞌa la rujolom ri Juan Aj Yaꞌl Bautismo chwe pa juna plato» xchaꞌ.


¡Lic nim uk'ij ri Dios, Rukaw ri Kanimajawal Jesucristo! Ma e Rire ri lic cuc'ut ri c'axna'bal uc'u'x chike y ruc' Rire cape wi ri bochibal kac'u'x.


»Ronoje tak ri caqui'ano xew e cha' quebilitaj cuma ri winak. Caqui'an che quib pacha' lic e jusuc' chwach ri Dios; ruma c'u la', e ri quifilacterias ximital chucurusil ri quipalaj y che ri quik'ab, lic caqui'an nim che; yey tak ri cordón carabab che ri quik'u', caqui'an lic naj rakan che.


Peta la, takana la pakawiꞌ; chuꞌana cꞌu ri rajawal cꞌuꞌx la wara che ruwachulew, jelaꞌ pachaꞌ ri caꞌan chilaꞌ chicaj.


Te'uri ique xe 'e chu lo'ic ; are je 'enak chu lo'ic , xc'un i achi . Ni'pa i altom chi je yijilic , xe oc ru' ire pa c'ulanquil , are 'uri xtz'apix i uchija .


Wachalal chi quix waj, cha cʼun chi cʼux, queje i tom yix ile ujer chi cakil na.


I ángel xsiq'uin chu bixquil i tzij-i : — ¡ Chi xija iwib che i Dios ! ¡ Chi bij u 'ij ! Ya xu rik i 'ij chi cu 'at ni tzij piquiwi i winak , wach qui 'anom . Chi cojo u 'ij i jun chi xu yijba i caj , i u wach i jyub ta'aj , xak i mar , xak i ralaxbal tak ya — xu bij .


Noꞌj e juna ixok malcaꞌn we xew e queꞌec ucꞌuꞌx che uꞌanic ri caraj rire, riꞌ pachaꞌ caminak chi chwach ri Dios tob ne cꞌaslic, y na takal ta cꞌu riꞌ che catoꞌic.


Ire n-coʼon ta cʼax che jun chi n-tu choʼab: we ʼo jun winak pacha jun ajij cotquic, ire n-cu qʼuis ti u patzʼic; xak we ʼo jun winak pacha jun cantil cu rayij ca chupic, ire n-cu qʼuis ti u chupic. Queje coʼon ire ile, cʼa ca pe ni ʼutz sucʼulic chuwach i jyub taʼaj.


Paqatzij wi kamb'i'ij chiwe : Pa taq katzijox wi wa Utzilaj Tzij che ronoje ruwachulew , kakuxtax k'u wi'xoq ruma ri xu'ano — xcha' .


Mawulij k'u alaq ri chak u'anom ri Dios pa ranima' junoq xa ruma ri wa'im katij alaq . Qatzij , ronoje ri ya'talik re katijik , na ch'ul taj . Pero na utz taj we ketzaq jujun pa mak xa ruma ri kaqatijo .


Ri ralk'o'al ri Isaí , e ri rey David y ri ralk'o'al ri David , Salomón rub'i' yey ruchu ri Salomón e ri rixoqil ri Urías .


Ruma c'u ri' ri unimal c'axc'obic e c'o wi, ri winak cacaj quecamic y jec'uwa' caquibi'ij che tak ri juyub nima'k y ch'uti'k: Chix-tzaka lo pakawi' re quich'uk kawi' quecha'.


Ri jujun chic chꞌaꞌtem na camajtaj ta usucꞌ canjunimaj rucꞌ jun suꞌ o jun arpa; ma we na kꞌalaj ta uchꞌawisaxic caꞌanic, na camajtaj ta usucꞌ ri cachꞌawisaxic.


Ix ixokib, chi ya iwib piquiʼab i iwachijil pacha u yaʼic iwib che i Kajwal.


Teʼuri i Jesus xu bij chique u tijoxelab: —Yix, chix cʼascʼat na, man n-iwetaʼam taj pachique ʼij, pachique ʼor, quin cʼun yin chi in Achi aj Chicaj —xu bij chique.


Ecꞌuchiriꞌ ya coc rakꞌab, rutijoꞌn ri Jesús xekib rucꞌ y xquibiꞌij che: —Kajawal, wa luwar oj cꞌo wi lic catzꞌintzꞌotic y benak kꞌij chic. Utz we quetak bi la ri winak chaꞌ quebec pa tak raldeas re queꞌquilokꞌo quiwa —xechaꞌ.


Xinwil jun chic nimalaj c'utubal chila' chicaj yey wa' lic na jinta c'ana c'o wi: E wukub ángeles caquic'am lo ri wukub q'uisbal c'axc'obic; yey ruc' wa' caq'uis wi ri royowal ri Dios.


Noꞌj raj tunulel xquichap raj chac takom lo cucꞌ, xquichꞌayo y xquitak bi; e riꞌ na jinta xquiya bi che.


I creyent pa Jerusalen, are xcamsax i ma Estéban, xak xpe chʼoʼoj chiquij ique. Rumal-i, xe ʼel chila; ʼo i xe ʼe pa jyub Fenícia, ʼo i xe ʼe pa Chípre, xak ʼo i xe ʼe cʼa pa Antioquía. Are xe upon pa tak jyub-le, xe oc chu bixquil i ʼutz laj tzij re i Jesucrísto; xui chique i aj Israel winak xqui bij wi; n-xqui bij ta chique i ne te aj Israel.


» Ri rajaw xub'i'ij k'u che : “ Utz ri' , ri'at at utzilaj waj chak y lik at jusuk' ; ma jusuk' xachakuj ri xa jub'iq' ya'tal kan paq'ab' . E uwari'che wo'ora lik k'i ri kanya paq'ab' . Chatokoq y chatki'kota wuk' ” xcha' .


¡Na e ta qui'ano! Ri quibi'ij che e wa': “Chajeka uyijbaxic ri wa'im y chayijba' awib cha' caya lo ri nuwa chwa ri mexa. Ec'uchiri' in wo'kinak chi ri'in, c'a tec'uchiri' catwa' ri'at” quixcha'.


Ri Jesús xuc'ul uwach: —Wa' wa'chijab na jinta runa'oj ri Dios cuc', pacha' e tico'n na e ta ticom ruma ri Nukaw c'o chila' chicaj; ruma c'u ri', camich' bi c'a pa ratz'ayak.


Rire xc'unic cha' cojucolobej ri oj c'o chuxe' wa takanic, y jec'ula' coju'ana oj ralc'o'al ri Dios.


Teʼuri i ma Piláto xel chal julaj chic. Xu bij chique i winak: —Chiwila, cwesaj chal chiwach, quiwil-bej-re chi yin n-tu mac quin riko.


ʼO jujun chiwe yix chi xix qui toʼta, xix qui yoʼya chiquiwach conojel i winak. Xak ʼo jujun chiwe chi xi junamsaj i wach cuʼ i que tijin chi rilic i cʼax-le; rumal-i xak yix xi tij i cʼax cuʼ.


Are ʼuri i Jesus xu siqʼuij jun acʼal ruʼ, y xu ya chiquiwach.


pa tak e c'o wi rique, na jinta c'ana utzil chomal.


(I Jesus xu bij jun tzij chique, ʼilbal-re chi maja cu rik i ʼij ca camic.) Xu bij: —¿Xataba n-ta cablajuj ʼor che jun ʼij? ʼOlic pues. We jun ca bin paʼij, n-ta cu taquij wi rib, man ʼo i sak chuwach i jyub taʼaj crilo.


E tak cꞌu raj wach re riglesia ri lic cꞌo quiwach, tob na jinta cꞌo cuꞌan chwe riꞌin we ri petinak lok cꞌo quiwach o na jintaj ma chwach ri Dios xa jun kawach; rique na jinta juna cꞌacꞌ tzij xquicoj puwi ri nucꞌutunic riꞌin.


Yey e ri Kanimajawal quincoloben chwach tak ri na utz taj y quinuchajij cꞌut chaꞌ quinopon na rucꞌ chilaꞌ chicaj pa catakan wi. Xew cꞌu che Rire takal wi lic cayac ukꞌij na jinta utakexic. Amén.


Che jun uxlambal ʼij, i Jesus xa ʼe pa waʼim ruʼ jun cajʼatzil i aj Fariséo. Chila pa rachoch i jun-le, xak je ʼo juban chic aj Fariséo, que tijin chu cʼacʼalixic i Jesus, quiqui tzucbej u mac.


Pakatzij wi cambi'ij chiwe: Na jinta juna aj chac más c'o uwach chwa ri rajaw, yey na jinta ne juna tako'n más c'o uwach chwa ri takayom lo re.


Rumal-i ʼo u chac qui cʼol i víno cʼacʼ chupam i surum cʼacʼ. Queje ile, ca totaj ni víno, xak i surum. Queje ile xu bij i Jesus chique. Xak xu bij:


¿Pachin xyaw puʼab i ma Wan cu kajsaj ya piquiwi i winak? ¿Are i Dios xyaw che, o xa winak xyaw che? —xu bij i Jesus chique.


»Chiri' c'u ri' c'o jun achi Ananías rubi'; rire lic jusuc' rubinic che utakexic tak ri takanic re ri Tzij Pixab, yey lic chom ruch'a'tibexic caqui'an conoje raj judi'ab ejekel chiri'.


Y xtzak lo chicaj nimak tak sakbach paquiwi ri ticawex. Ri raꞌlal waꞌ laj jun quintal chujujunal. Ruma cꞌu ri cꞌaxcꞌobic re ri nimak tak sakbach, ri winak lic tzel xechꞌaꞌt chirij ri Dios, ma ri cꞌaxcꞌobic xuꞌano lic xibibal uwach.


Teʼuri, xe u takbi pa Belen. Xu bij chique: —Jix chu tzucuxic i ral acʼal-le; naʼal chi tzucuj. We xi riko, col i bij chwe, man xak yin quin ʼe chu cojic u ʼij —xu bij i mam Heródes.


are quiwil yix chi ya quel li u tux, iwetaʼam ʼuri ya ca pe i ʼalaj.


»Ec'u ri'in, ruma na canrik taj su'anic canyijba' ri c'o wi, xintz'onoj na che we caraj que'ec pa ri tinamit Jerusalem cha' chila' ca'ani' ri k'atbal tzij puwi' che ri tz'akom chirij.


Ruma k'u ri kiyab'il , konoje ri winaq kakaj kakichap ri Jesús , ma Rire ruk' ruchuq'ab' keb'ukunaj konoje .


Ma kopon ri q'ij echiri' taq ri winaq na kakaj taj kakita ri saqil k'utunik . Yey ruma taq ri kirayib'al kekitzukuj china kek'utuw chike sa' ri kakaj kakito .


Waꞌ waꞌchijab echiriꞌ caquil juna ixok, xew caquichꞌob ri quemacun rucꞌ, na quicꞌow ta quicꞌuꞌx che quemacunic, quequimin pa mac ri na jinta quicowil chwach ri Dios y quiyaꞌom quicꞌuꞌx che urayixic ronoje ri caquilo. Ecꞌu ri Dios ukꞌatom chi tzij paquiwi rique


Ec'uchiri', xebopon ruc' ri Jesús y xquibi'ij che: —Lal tijonel, ri'oj keta'am lic katzij ri cabi'ij la. Na caxi'ij ta ib la che tak ri caquibi'ij ri ticawex, ma rilal junam quiwach quebil la conoje, tob c'o quiwach o na jinta quiwach; yey lic jusuc' cac'utun la chwi ri be re ri Dios. Cakatz'onoj c'u che'la: ¿Usuc' nawi caka'an tojonic che ri nimalaj takanel re Roma o na usuc' taj? ¿Cakaya nawi o na cakaya taj? —xecha'.


E ri Dios xkolob'en qe'oj y xojusik'ij cha' kojk'oji' jusuk' chwach ; yey wa' na e ta ruma ri qa'anom ri'oj , ma e ruma lik e xraj ri' Rire chiqe . Echiri' k'amaja' ne ku'an ruwachulew , uch'ob'om chik kuya ri unimal rutzil uk'u'x chiqe ruma ri Qanimajawal Jesucristo .


Echiriꞌ xoponic, xoc chirocho ri Zacarías y xuya rutzil uwach ri Elizabet.


Chila xqui yijba wi wach u chapic i Jesus quiqui 'ano ali'al , xak wach i camsabal-re .


»Woꞌora cankꞌalajisaj chiwe saꞌ queꞌelawi wa cꞌambal naꞌoj. Rijaꞌ e Ruchꞌaꞌtem ri Dios.


Chupa ri jun nucarta nutaqom b'i , ximb'i'ij pan che alaq machb'ilaj alaq ri kaketz'ab'ej uwa kiq'ij kuk' jujun chik na kik'ulel taj .


Lic cꞌu chirajawaxic riꞌ che junok quebutoꞌ tak ri ratz-uchakꞌ e cꞌo chux che, y más ne chirajawaxic cuꞌan waꞌ chique rufamilia.✡ Ma e junok na cuꞌan ta waꞌ, riꞌ na takal ta che cubiꞌij e cuqꞌuil ri e re ri Cristo, yey más ne cꞌo umac riꞌ chiquiwa ri na quicojom ta rubiꞌ ri Cristo, ma e ne rique quequichajij ri quifamilias.


Are que tijin chi wa'im , xoc bi i ralit i ati Erodiys , y xoc chi xajawic chiquiwach . I ma Heródes , cu' i je 'o ru' , kus xquilo wach i xajawic xo'on i ali . Rumal-i xu bij che : — Cha tz'onoj chwe wach i cawaj quin ya chawe , y yin quin ya na 'uri chawe — xu bij che ali .


Konoje cꞌu riꞌoj, na oj ta cuqꞌuil ri caquesaj quib chirij ri Cristo y xa casach quiwach, ma e oj cuqꞌuil ri caquicꞌul ri cꞌaslemal na jinta utakexic ruma cubul quicꞌuꞌx rucꞌ Rire.


Ecꞌu ri Pedro xubiꞌij che: —Riꞌin na canya ta cꞌana luwar cheꞌla cachꞌaj la ri wakan —xchaꞌ. Ri Jesús xubiꞌij che: —We na canchꞌaj ta laꞌ wakan, riꞌ na jinta chi awe wucꞌ riꞌin —xchaꞌ.


Quechꞌoꞌjin chiquiwach rachi rucꞌ rucꞌajol, rixok rucꞌ ri ralit y ruchu-ralib rucꞌ ralibatz» xcha ri Jesús.


( Xui-ri , n-xe tiqui ta chique . ) I itzel chicop xchaptajic . Xak i rachi'il xchaptajic , chi pacha ajbil u tzij i Dios , xui-ri xa aj t'oronel . Are ire-le chi u 'anom i milágro rumal u cho'ab i itzel chicop are 'o wi chuwach . Rumal i milágro-le , je q'ui i winak je u t'orom , xui-ri xa je are ique chi 'o chic retal re i itzel chicop chique , xak qui cojom u 'ij i u q'uexwach . Te'uri i itzel chicop , xak i rachi'il chi aj t'oronel , ique-le je c'aslic xe c'ak bi chupam i 'a' . I 'a'-le pacha u wi i mar ca juluwic ; rumal i asufra ca juluwic .


Ri Juan xu'an wa' echiri' k'amaja' kaya'i' pa cárcel .


E waꞌ ri xubiꞌij ri Dios Kajawxel, yey e ri ukꞌalajisam chi lo ojertan. Am. 9:11-12


Queje xo'on ire ile , man 'o jun u mi'al ya ca camic . I rac'al-le , xa jun chirij , 'o cablajuj junab che . I Jesus , are ca tijin chi be , je q'ui i winak je teren chirij ; ire lic ca pitz'pat chiquixol .


yey ya e ochenta y cuatro junab ri' malca'n canok. Rire xaki c'o pa ri Rocho Dios y culok'nimaj ri Dios ruc' ayuno y ruc' oración chipak'ij chichak'ab.


Chitape' . Yin in a-Páblo quin bij iri chiwe : we yix qui ya iwib ca 'ani i retal circuncision che i ch'acul , que'el 'uri n-tu chac i Crísto chiwe .


Yaꞌa ri kꞌab la paquiwiꞌ chaꞌ chupa rubiꞌ ri Jesús, ri Santowilaj Aj Chac la, quecunutaj ri yewaꞌib y caꞌaniꞌ tak cꞌutubal re ri chukꞌab la» xechaꞌ.


Teʼuri i Jesus xu bij che i ma Júdas: —Ma yaj i ixok-i. Ire ʼax u cʼolom wi i cunbal muy-le, cu bacbej re in chʼacul, yij-bal-we che in mukic.


Jek'ula' ronoje ri kajawax che rutinamit ri Dios , ya'tal chi che alaq ; xew chi k'u lik oye'em alaq ruk'unib'al ri Qanimajawal Jesucristo .


ʼO u chac ca ʼantaj na pacha i tzʼibtal ujer chupam i wuj, Sálmos u bi; queje iri cu bij: Ca roʼtaj can i rachoch, mi jun ca qʼuiji chic chupam. (Queje ile tzʼibtal canok.) Xak queje iri cu bij: I u patan, chu cʼama chic jun chic. (Queje ile tzʼibtal can ujer.)


Ecꞌu ri barco pa ebenak wi rutijoꞌn cꞌo chi pan chunicꞌajal ri mar, yey cꞌo cꞌu jun cakjikꞌ lic curoj rib che ri barco, ma waꞌ pube ri cakjikꞌ benak wi.


No'j ri Jesús na jinta c'o xubi'ij. Ec'uchiri', jewa' xubi'ij ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios: —Chabi'ij chupa rubi' ri Dios c'aslic, we ri'at at ri Cristo, Ruc'ajol ri Dios —xcha'.


¿Na e ta neba ri nuk'ab 'anayom ronoje wa' wa c'olic?” cacha'.


Keta'am c'ut ri kacuerpo wara che ruwachulew e jela' pacha' juna rancho na jinta ucowil oj jekel chupa. Yey echiri' casach uwach ri kacuerpo, caya'taj jun kocho chila' chicaj na jinta utakexic rucowil, ma na uk'ab ta achi 'anayom re, e ri Dios 'anayom re.


Y caquibixoj jun c'ac' bix chwach ri Jun tz'ul chupa ri tz'ulibal re takanic, chiquiwach ri cajib c'o quic'aslemal pacha' e ángeles y chiquiwach ri nimak winak. Yey ri emajayom re wa bix xew e ri ciento cuarenta y cuatro mil xecolobetaj chiquixo'l ri winak che ruwachulew, ma xew chique rique ya'tal wi caquimaj wa jun bix.


Yix , 'o i quiwaj , xui-ri , n-ca ya' ta chiwe , rumal-i quix camsanic . 'O i lic qui rayij , xui-ri , n-quix tiqui ta chu rikic , rumal-i ca pe i ch'o'oj chixol . N-ca ya' ta chiwe wach i qui rayij , man n-qui tz'onoj ta che i Dios .


I Dios u ʼanom jun utzil chomal chake, chi i ujer ʼatbal tzij n-xtiqui ta chu ʼonquil. Yoj, tupu xketamaj i ʼatbal tzij-le (chi tzʼibtal can rumal i mam Moises), n-xka chʼij tu ʼanic pacha i cu bij. Xui-ri, xoʼon panok, i Dios xu tak li u Cʼojol kuʼ, man cu tojbej re i ka mac. Rucʼam li u chʼacul pacha qui chʼacul i winak chi je ajmaquib; y ruʼ i mísmo u chʼacul-le, xu toj i ka mac. Queje ile, i Dios xresaj u choʼab i mac atzalal pakawi.


Are qui wik iwib are chi wika i pi cʼux, n-xui ta qui wik iwij. Mix cʼachir chu yijbaxic i wi we chom qui ʼan che, xak mix cʼachir che i ʼuʼ chi chom, xak mix cʼachir che i arit, tak i uwaj chom, pakal rajil.


ꞌAna cꞌu alak janipa ri cꞌo pakꞌab alak chaꞌ cacꞌojiꞌ alak chi utzil chomal cucꞌ conoje ri ticawex.


Ek'u ri Jesús xub'i'ij : — Ri'in in k'uninaq che ruwachulew cha' wuma ri'in kaq'alajinik china ri kakik'ul ri Q'ijsaq y china ri na kakik'ul taj . In k'uninaq k'u ri' cha' e ri na ketzu'n taj , kajaqataj ri kiwach y jela' kakil ri Q'ijsaq ; yey ek'u ri “ ketzu'nik ” , kach'uqutaj ri kiwach y na kakil ta ri Q'ijsaq — xcha' .


¿ Na kech'a'tib'en ta neb'a rike chirij ri chomilaj ub'i' ri Qanimajawal , ri xkuxtax pawi' alaq ?


Xa jun ꞌanom alak chwach ri Dios, tob jujun che alak e cuqꞌuil raj judiꞌab o na e ta cuqꞌuil, tob ne jujun che alak e aj chaquib elokꞌotalic§ yey jujun chic quechacun pa que rique, tob achi o ixok; ma onoje ralak, xa jun ꞌanom alak ruma alak cꞌo pukꞌab ri Kanimajawal Jesucristo.


No'j juna aj chac cu'an ri na utz taj yey na reta'am ta c'ut we na utz ta ri cu'ano, ri' na lic ta c'ax ca'an che. Ma china ri lic c'o ya'tal chukul, chikawach apanok lic c'o roye'em ri Dios che; yey china ri lic q'ui ya'tal puk'ab, más ne roye'em ri Dios che chwa ri roye'em che ri jun na lic ta q'ui ri ya'tal puk'ab.


Ek'u ri tikawex etz'ulik , ri kisutum rij ri Jesús , jewa' xkib'i'ij che : — Ri chu la y taq ri chaq' la e k'o pa b'e , e la' kakitzukuj la — xecha che .


Ri Epafras, ri wachbiꞌil wara pa oj tzꞌapil wi ruma oj re ri Kanimajawal Jesucristo, cuya pan rutzil wach la.


Ri potz' xuk'aq kan ruq'u' uripom chirij , xyaktajik y xopon pa k'o wi ri Jesús .


Kantz'onoj che ri Dios cha' kajeqi' ri Cristo pa anima' alaq ruma ri kub'ulib'al k'u'x alaq y katiki' k'u alaq chi utz chupa ri rutzil uk'u'x pacha' juna che' lik naj b'enaq wi ri ratz'ayaq .


Ire ca nabeaj na chuwach i Tolque chi ca cʼunic. Pacha u nojbal i mam Elías ujer, queje ni u nojbal ire; xak pacha i ʼo puʼab i mam Elías, xak queje i ʼo na puʼab ire. Ire cu chomarsaj ni qui nojbal i achiab cuʼ i cacʼal. Rumal ire, niʼpa i n-quiqui coj ti Dios, quiqui jek ni u tayic qui tzij i ʼo qui noʼoj rumal i Dios. Queje cu ʼan ire ile, yijbal que i winak, are ya ca cʼun i Cajwal. (Queje ile xu bij i ángel.)


Yey wo'ora cak'at tzij paquiwi ri winak re ruwachulew y quesax na c'u bi ritzel winak, ri jun catakan che ruwachulew.


Ek'u uwari'che , ri alaq tikawex re waq'ij ora , pawi' alaq k'o wi ri kikik'el ri q'alajisanelab' ekamisam chwi lo ri jeqeb'al re ruwachulew ,


Te'uri xin takej , y xin ta qui ch'awbal u q'uial ángel ; ique qui sutim quij i nimak tak mam'ib , xak i cajib je pacha ángel , xak i jun chi cul pa chom laj cubibal . I qui q'uial i ángel-le , lic n-ta cokxic .


Y ri Jesús xubi'ij chique: —Chitape': Echiri' quixoc chupa ri tinamit, quic'ul jun achi ruc'a'am jun cura' ya'. Chixterej bi chirij c'a chuchi' ri ja pa coc wubi


Tob na jinta cutikoj che junok cuꞌan nim che rib, na rucꞌ ta cꞌu riꞌ cantzijoj saꞌ rucꞌutum y rukꞌalajisam ri Kajawal chinuwach.


I Jesus xu bij che : — Mi jun ma lap che wach in 'anom . Xui-ri , jat , ja c'utu awib che i sacerdóte chi at utzirnak , cha sujuj a sipon chuwach i Dios , pacha u bim can i mam Moises . Queje cha 'ana ile , man caquetamaj conojel i winak chi at utzirnak chic , ch'am chic a ch'acul — xu bij che .