No'j ri Cristo na xa ta e jun raj chac ri Dios, ma e Uc'ajol y ruma wa' catakan puwi ri Rocho Dios. Yey ri Rocho Dios e ri'oj oj utinamit, we e la' lic tiquil chi utz ri cubulibal kac'u'x ruc' y ruc' qui'cotemal koye'em ri cuya ri Dios chike chikawach apanok.


Ri rey Herodes xuta puwi ri chom uch'a'tibexic ri Jesús, ma lic xeta'max rubi' pa tak ronoje luwar. Ec'u ri Herodes xubi'ij: «La' e ri Juan Aj Ya'l Bautismo xc'astaj lo chiquixo'l ri ecaminak; e uwari'che c'o uchuk'ab che u'anic wa milagros» xcha'.


Ri qa'ana' e qaxib'ij kipa cha' na ketzijon ta chi k'ana chwach junoq chupa rub'i' wa jun achi , y jela' na ke'ek ta chi utzijoxik wa' » xecha' .


Echiri' xquita wa', conoje ri e c'o chupa ri sinagoga lic xpe coyowal.


Ec'uchiri', ri Jesús xutzu' quiwach conoje ri e c'o chiri', y xubi'ij che rachi: —Chasuc'upij rak'ab —xcha'. Rachi e xu'ano, y ruk'ab xutziric.


» ¡ Alaq pacha' potz' k'amal kiwach jujun chik ! Ma ri ka'an alaq e pacha' junoq lik kuchajij rib' cha' na kub'iq' tub'i tob' xa juna ralko us , pero kub'iq' b'i ri nimaq taq awaj pacha' ri camello .


I cʼaxnabal cʼuxij ʼo ni u chac chake queʼe ʼij sak. Xui-ri, cu rik ni ʼij chi n-ta chic u chac we oj ajbil u tzij i Dios; cu rik ni ʼij chi n-ta chic u chac we coj chʼaw che i chʼawbal chi n-caka ta tu be; xak n-ta chic u chac we ʼo i ka noʼoj.


No'j c'u ri sakil na'oj petinak ruc' ri Dios, nabe na cak'alajisax ruc' jun chomilaj binic silabic; ec'u junok c'o wa sakil na'oj ruc', na aj ta ch'a'oj, utz uc'u'x y na cu'an ta utitz'itiquil; lic cuc'ut ri c'axna'bal uc'u'x y cu'an utzilaj tak chac; na cacha'w ta chiquixo'l ri winak y na xa ta queb upalaj.


I Dios, nim cu ya chiwe; ʼis xa biruxic cu ya chiwe, man xak yix, nim ni tonic qui ʼano, ronojel i cʼux. Are queje ile caka ʼano, niʼpa i que ka to lic quiqui cʼamwaj quiqui tioxij che i Dios.


Ek'u ri Pedro xresaj b'i ri Jesús chikixo'l y xuch'a'b'ej upa , jewa' xub'i'ij che : — ¡ Wajawal , lik ne muya luwar ri' ri Dios e kak'ulumaj la wa' ! — xcha' .


Are quin ʼe na chila, teʼuri quin bij che wach u bim chikij, man xa coj u chʼachʼa, xak cu bij i chubal laj tak tzij chikij. N-xui ti ile cu ʼano, xak n-que u cʼulaj ti kachalal aj naj are que uponic. Xak que u ʼatij i juban kachalal we cacaj que qui cʼulaj cuʼ. We quiqui ʼan ile, cu bij chi que resaj chiquixol i jutzobaj re i Dios.


Ruma cꞌu ri bautismo xkacꞌulu, e pachaꞌ junam rucꞌ ri Cristo xojcamic y xojmukic, chaꞌ jelaꞌ cojcꞌastaj lo che jun cꞌacꞌ kabinic jelaꞌ pachaꞌ ri Cristo xcꞌastaj lo chiquixoꞌl ri ecaminak ruma runimal uchukꞌab ri Kakaw Dios.


Konoje k'u ri winaq xewa'ik y xenoj chi utz .


Xui-ri, katzij chi caka lap nimak tak nojbal chique niʼpa i jiquil chic qui cʼux che i Dios. Xui-ri, i nojbal chi caka lap yoj, n-petnak ta cuʼ winak, xak n-petnak ta cuʼ i ʼatol tzij je re u wach i jyub taʼaj, man ique-le ya ca sach qui wach.


Y we xinopon c'ut, quebenutak bi Jerusalem ri hermanos cacha'i' uma ralak che ujachic ri kasa'n y canya bi jun carta chique puwi wa'.


Ri kikojom ri retalil re circuncisión e ralk'o'al kan ri Abraham ; pero xew taqal chike kakib'i'ij kiqaw che rire we kakik'ut ri kub'ulib'al kik'u'x ruk' ri Dios che ri kib'inik kisilab'ik , pacha' ri xu'an ri qamam Abraham echiri' k'amaja' ne kukoj ri retalil re circuncisión .


Ri Rahab e jun ixok retzꞌabem uwa ukꞌij cucꞌ achijab; na rucꞌ ta cꞌu riꞌ, ruma xcubiꞌ ucꞌuꞌx rucꞌ ri Dios, na xcam ta cucꞌ ri e aj palajiy tzij e aj Jericó, ma rire xebucꞌul chi utzil chomal ri e cꞌacꞌalenel e aj Israel y xebutoꞌo.✡


Are i xo'on ire , xu ya can u 'ij y xo'on che rib pacha winak ; lic xo'on pacha mocom che rib .


E uwariꞌche cꞌuna chicꞌuꞌx pachawi ix jaljobinak wi. Chitzelej cꞌu itzij chwach ri Dios y chiꞌana tanchi ri chac jelaꞌ pachaꞌ ri xiꞌan lo che ri jekebal lok. Ma we na quitzelej ta itzij, Riꞌin quincꞌun lo iwucꞌ y canwesaj cꞌu puluwar ri tzucꞌulibal akꞌ re oro iweꞌix.


Cambiꞌij cꞌu riꞌin che alak: Jelaꞌ ri quiꞌcotemal que ri ángeles chwach ri Dios echiriꞌ juna aj mac cutzelej utzij» xcha ri Jesús.


Echiriꞌ catajin usakiric, rutijoꞌn xquil jun achi tacꞌal chuchiꞌ ri mar, pero na xquetaꞌmaj taj we e ri Jesús.


I soldádo xqui yijba jun sotosic q'uix y xqui coj che u jolom i Jesus . Xqui coj jun u 'u' cakcoj pacha i qui 'u' i nimak tak 'atol tzij .


Chupa k'u la' la jun q'ij echiri' xok raq'ab' , ri Jesús xub'i'ij chike rutijo'n : — Jo' , chojq'ax ch'aqa ya' — xcha chike .


Y n-xui ta la ile, lic coj quicot ruʼ i Dios rumal i Kajwal Jesucrísto. Rumal ire, oj chomam chic ruʼ i Dios.


ri xkam quma ri'oj cha' tob' we oj k'aslik o we oj kaminaq chik echiri' kak'un Rire , koj-jeqi' k'u ri' junam ruk' .


— Pachin jun cu c'ulaj jun ac'al ru' pacha iri rumal i c'axnabal u c'ux chwe yin , are yin 'uri quin u c'ulaj ru' . Pachin jun quin u c'ulaj yin ru' , n-xui ti yin quin u c'ulaj ru' , xak xu c'ulaj 'uri i Jun chi in takawnak lok — xu bij chique .


Konoje k'u ri hermanos kimolom kib' , xuk'ul kik'u'x wa xb'i'x chike . Xkicha' k'u ri Esteban , jun achi lik kub'ul uk'u'x ruk' ri Dios yey lik k'o ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios ruk' . Y xekicha' ri Felipe , ri Prócoro , ri Nicanor , ri Timón , ri Parmenas y ri Nicolás , jun achi aj Antioquía xex utaqem lo ri k'utunik ke raj judi'ab' .


¿ Kutioxij nawi ri patrón che ri raj chak ruma xu'an ri xutaq che ? Na kutioxij taj .


Chataqa junoq chupa ri tinamit Jope re ku'sik'ij ri Simón ri kab'i'x Pedro che . Rire k'o pa rocho ri Simón , jun achi aj t'isol tz'u'um k'o rocho chuchi' ri mar . Yey echiri' kak'unik , e rire ri kach'a't awuk' ” xcha' .


Nim uq'ij ralaxik ri kajilan wa ch'a'tem re wa q'alajisanik yey nim kiq'ij kalaxik konoje ri ketaw re wa' yey kakitaqej ronoje taq ri tz'ib'ital chupa , ma xa naqaj chi k'o wi lo ruq'ijol echiri' ku'ana taq wa' .


Lic chachajij awib che rabinic asilabic y che uc'utic ri sakil c'utunic. Chachuk'ubej awib che u'anic tak wa', ma jela' ri'at y ri quetaw awe quixcolobetaj che ri k'atbal tzij re ri Dios.


Je tanchi waꞌ xquibiꞌij: «¡Aleluya! Na jinta utakexic cabuklan chicaj rusibol ri akꞌ pa xcꞌak wubi rixok» xechaꞌ.


K'o k'u jun q'ij , jun itzel uxlab'ixel xuk'ul uwach chike ri wuqub' uk'ajol ri Esceva : « Weta'am uwach ri Jesús y weta'am china ri Pablo ; no'j ri'ix , ¿ ix chinoq ? » xcha' .


Cha bij iri chique i aj tinimit Sion : “ I 'atol tzij yix ya ca c'un iwu' . Ire nu 'anom ta nim che rib , xa cul chirij jun buru ca c'unic ; ca c'unic cul chirij jun ral buru , rac'al jun ati asna aj ekan . ” ( Queje ile u tz'ibam can i ajbil u tzij i Dios ujer . )


Teʼuri i mam Anas xu tak bi i Jesus ruʼ i ma Caifas, chi ʼatz laj sacerdóte; ximtalic xa ʼec.


Xak je 'o queb ili'omab xe qui rip chuwach qui cruz , junam ru' i Jesus . Jun xq'uiji pu wikabim , y jun pu moxim .


Katzij, ire lic xu rik jun yobil, laj xcamic; xui-ri, i Dios xril tobal u wach. Xak xril tobal in wach yin, man we ta xcam ire waral, xa cu petsaj jun chic bis pinwi.


Yey xuta jun kulaj jewa' xubi'ij: —Chatyactajok Pedro; chacamisaj y chatija' —xcha che.


Xui-ri, are xupon i ma Felípe, xqui coj ʼuri wach cu bij ire. Xu sakij chique wach i ʼutz laj tzij chirij i ʼatbal tzij re i Dios, xak chirij i Jesucrísto. Are xqui ta u tzij, je qʼui xqui cojo, xak xqui tzʼonoj u kajsaxic ya piquiwi, chi achiab, chi ixokib.


Ecꞌu ri winak caquibiꞌij: —E ri kꞌalajisanel Jesús, ri aj Nazaret re Galilea —quechaꞌ.


Xui-ri, ʼo na jun i mac chi quin bij chiwe: yix, n-queje ta chic u cʼaxnabal i cʼux chwe pacha te i ʼanom li chwe ujer.


Chupa c'u ri Rocho Dios xel lo jun chic ángel, jewa' ri casiq'uin pan che ubi'xiquil che ri Jun tz'ul chwi ri sutz': «Cojo la ri jos che tak ri tico'n c'o che ruwachulew ma ya xri'job ruwach; 'ana c'u la ri molonic ma ruk'ijol wa' ya xoponic» cacha'.


Timoteo, chatanimaj cꞌu chwach ronoje tak ri rayibal re tzakibal que ralabo. Yey junam cucꞌ conoje ri caquilokꞌnimaj rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo rucꞌ ronoje quicꞌuꞌx, e chatijoj awib che uꞌanic ri lic jusucꞌ chwach ri Dios, cubula acꞌuꞌx rucꞌ, chacꞌutu ri rutzil cꞌuꞌxaj y chatcꞌola chi utzil chomal cucꞌ conoje.


Yin chi in Achi aj Chicaj in c'un-nak n-in ta aj sachol qui wach i winak ; xin c'unic man que wesaj na chupam i c'ax — xu bij . Te'uri xe 'ax chic che jun aldéa .


Jelaꞌ cꞌu riꞌ e pachaꞌ na in ta ri quinꞌanaw re ri na utz taj, ma e catakan ri mac pa wanimaꞌ.


»Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: E junok cukꞌalajisaj chiquiwach ri winak, cubiꞌij: “In tijoꞌn re ri Jesús”, jecꞌuriꞌlaꞌ canꞌan riꞌin che rire; ri in Alaxel Chiquixoꞌl Ticawex cambiꞌij chiquiwach ri ángeles re ri Dios: “Katzij, wa jun e nutijoꞌn” quinchaꞌ.


Queje xu bij i ma Simon ile , man lic xu xij rib . Xak ni'pa i je 'o ru' 'is xe oc 'il rumal ni uq'uial car xqui chapo .


»Cambiꞌij cꞌu riꞌin che alak: Más ne cꞌo quiꞌcotemal chilaꞌ chicaj ruma juna aj mac cutzelej utzij chwach ri Dios, chiquiwa noventa y nueve jusucꞌ e cꞌolic y na cajawax taj cacuytaj quimac.


E jela' pacha' ri tz'ibital can chupa Ruch'a'tem ri Dios: E tak ri winak na caquimaj ta usuc' ronoje ri utz ujiquibam uwach ri Dios chique ri lic c'ax quena'w re Rire. E tak wa' wa utz lic na jinta junok iliyom re, na jinta junok tayom re y na jinta ne junok no'jiyom wa' cacha'.


We e ki'an janipa ri kixintaq che , kixk'oji' k'u ri' chupa wa rutzil nuk'u'x , jela' pacha' ri'in nu'anom janipa ri inutaqom ri Nuqaw che u'anik yey in k'o chupa ri rutzil uk'u'x Rire .


No'j ri María lic uc'olom ronoje wa' pa ranima' y lic cuch'ob rakan puwi'.


Xui-ri, ire xu bij chwe: “Jat, man cat in tak bi cʼa naj, cuʼ i ne te aj Israel chu sujuxic i cuybal mac chique.” Queje ile xu bij i Kajwal chwe —xu bij i ma Páblo chique i winak.


Are xe upon pa tinimit Betsáida, xcʼam li jun mawach ruʼ i Jesus, y xqui tzʼonoj che chi cu chap na ruʼ u ʼab.


Yey na jinta c'ana rak'ubal xtataj chiquichi' ma lic chom ri quibinic quisilabic chwach ri Dios.


I Jesus xu bij che : — A-Felípe , 'o tan chi 'ij in 'o iwu' , ¿ c'a maja 'uri cawetamaj in wach ? We 'o jun xril in wach yin , que'elok xril u wach i Ta chicaj . ¿ Wuchac 'uri ca bij yet chwe , “ Cha c'utu u wach i Ta chake , ” cat cha ?


Are 'uri xwil jun ángel , nim u cho'ab , ca siq'uin chu bixquil : ¿ Pachin nawi ca majaw che , cu jak i wuj-i ? ¿ Pachin ca majaw che , cu rakch'ij i tak i tz'apbal-re 'o che ? — xu bij .


Ma jela' pacha' ri Jonás xolu'ana jun c'utubal chiquiwach ri aj Nínive, jec'uri'la' Ralaxel Chiquixo'l Ticawex colu'ana jun c'utubal chiquiwach ri ticawex re wak'ij ora.


Xak ronojel i jyub Síria xak xqui ta rason wach ca tijin i Jesus chu ʼonquil pa Galiléa. Xqui jek li qui cʼamic iwabib ruʼ: niʼpa ʼo tak i yobil chique, niʼpa ʼo tak cʼax chique. Xe qui cʼam li ʼo itzel tew chique, xak niʼpa i quiqui tij i camic rumal i atac, xak niʼpa i je sic. I Jesus, niʼpa ile xe rutzirsaj.


Xubi'ij c'u ri Jesús chique: —Ix walc'o'al, ¿na jinta car ichapom? —xcha'. Rique xquic'ul pan uwach: —Na jintaj —xecha'.


Conoje c'u ri winak lic xcam canima' che y xquibi'ij: «¿C'axtaj e rire ri Ralc'o'al can ri rey David?» xecha'.


Ri mar xebutzelej lo ri ecaminak e c'o chupa; ri rajaw ri camic y ri rajaw ri Hades xequitzelej lo ri ecaminak e c'o cuc'; y xk'at c'u tzij paquiwi' chiquijujunal e chirij tak ri qui'anom.


»Yey ri rajaw ri tico'n xubi'ij chique: “C'o junok la' tzel quinrilo xolu'tica chupa.” Xquibi'ij c'u ri raj chaquib che: “We ca'aj la, que'kamich'a ronoje rak'es chupa.”


Xak i ranab je jekel chi ku' yoj . ¿ Ipa xretamaj wi 'ut ronojel ile ? — xqui bij .


Echiri' xopon ri Jesús pa ri tinamit Capernaúm , xopon jun capitán ke ri soldados aj Roma ruk' y xujeq lik kelaj che ,


We tene ʼo chi chuwach i jyub taʼaj, n-aj cojol ta ka qʼuexel ʼuri man nu muk nu xiquin ti mam Levi. Xui i u muk u xiquin i mam Levi ʼo piquiʼab quiqui ʼan i patan-le. Queje pacha u bim can i mam Moises ujer.


Queje ile chi ʼana; mi ʼan toʼ pacha i rayijbal yix chique, pacha quiqui ʼan i toʼ winak chi n-quetaʼam ti Dios.


na cu'an ta nim che rib y cuch'ij uchuk'ab tak ri rayibal re ruti'jil. We jec'uri'la' u'anom junok, na cajawax tane ri' c'o junok capixaban re cha' cu'an ri utz.


E chawach ri'at , at q'ilonel ke ri na jinta kakiriqo y at k'utunel ke ri e ch'uti'q . E kach'ob' ri'at k'o ronoje ya'b'al na'oj y q'ijsaq awuk' , ma ya'tal ri Tzij Pixab' paq'ab' .


Conojel ni'pa i quiqui ta i tzij tz'ibtal che i wuj-i , chi u 'alijinsam i Dios chwe , 'o i quin bij chique : miqui coj chic jun tzij ru' iri chi in tz'ibam . Pachin jun cu coj chic jun tzij ru' i tzij-i , i Dios cu petsaj tak i c'ax 'uri puwi , chi bital chupam i wuj-i .


«Dios Kajawxel, xew Rilal takal cheꞌla cacꞌul la ri yacbal kꞌij ruma lic saꞌchi ri chomal la y ri chukꞌab la; ma Lal xꞌanaw la re ronoje ri cꞌolic y lic e rajawal cꞌuꞌx la ri quecꞌojiꞌ tak waꞌ yey ruma ne laꞌ xeꞌan tak la» quechaꞌ.


I Jesus xu tzʼonoj chic uroxmul che ma Pédro: —A-Simon, chi at u cʼojol i ma Jonas, ¿quin awaj? I ma Pédro xbisonic are xu ta chi uroxmul ile chi xtzʼonox che: “¿Quin awaj?” Teʼuri xu bij che: —Kajwal, ʼis ronojel awetaʼam. Yet awetaʼam chi lic cat waj —coʼono. I Jesus xu bij che: —Che a tzuku in chij —xcha.


Xubiꞌij cꞌu rixok che: —Wajawal, yaꞌa co la weꞌin riꞌ laꞌ la yaꞌ, chaꞌ na cachakij ta chi nuchiꞌ y na quincꞌun ta chi ne riꞌ cꞌa wara re coꞌlnuwesaj bi nuyaꞌ —xchaꞌ.


ma ri Herodes kuxi'ij ne rib' chwach ri Juan . Yey utaqom ne uchajixik cha' na jinta kuk'ulumaj , ma reta'am ri Juan e jun achi lik jusuk' y lik uya'om rib' puq'ab' ri Dios . Echiri' ri Herodes kuta ruk'utunik ri Juan , tob' na kumaj ta usuk' , lik kacha uk'u'x che utayik .


Te'uri i Jesus xu jek qui solixic ronojel tak i tinimit pa jyub re i Galiléa . Xoc ru' tak ja re qui molbal'ib , y xe u nawsaj i winak chi que moltaj chila . Xu paxsaj i 'utz laj tzij re u 'atbal tzij i Dios , xak xe rutzirsaj iwabib , bi chi c'axil 'o chique .


Pero ri kixkiternab'ej ruk' k'ax ruma ikojom ri nub'i' , e kaki'an wa' ruma na keta'am ta uwach ri xintaqaw loq .


Ruma k'u wa' , ri nimalaj tinamit xjaqataj upa , oxib' xu'ano ; y konoje taq ri jujun chik tinamit e k'o che ruwachulew xewuluwub'ik . Ek'u ri Dios na xik'ow ta chuk'u'x taq ri mak u'anom ri nimalaj tinamit Babilonia ; xuya k'u pa k'axk'ob'ik ruma ri unimal royowal Rire chirij .


Alak walcꞌoꞌal chupa rubiꞌ ri Dios, malokꞌnimaj alak tak ri tiox. Amén.


Yey ri ejekel Jerusalem cucꞌ ri e aj wach que, na xquetaꞌmaj taj ri Jesús e Uchaꞌoꞌn lo ri Dios y na xquimaj tane usucꞌ ri tzꞌibital can cuma ri kꞌalajisanelab puwi ri Jesús, tob waꞌ cacajilaj ronoje kꞌij re uxlanibal. Yey echiriꞌ rique xquitzꞌonoj rucamic ri Jesús, e xquiꞌan cꞌu ri tzꞌibital can puwi Rire.


Na e ta k'u kamb'i'ij ri' nuriqom chi ronoje wa' y na jinta chi k'ana kajawax che ri nub'inik nusilab'ik chwach ri Dios . Na e ta ri' . Ma e pacha' k'a kintajin pan chi b'e yey e lik kantij uq'ij kinopon che ronoje ri xraj ri Qanimajawal Jesucristo chwe echiri' xinusik'ij .


Ri Jesús tz'ul pana chwach ri caxa pa caya' wi ri kasa'n yey lic cutzutza' echiri' ri winak caquiya can ri quikasa'n chupa ri caxa. Y lic e q'ui ri beyomab caquiya uq'uiyal kasa'n.


Xchaqui chakajok , y xoc chic chi tz'ib pulew .


Ec'u wo'ora c'o ri Kajawal lic nim uk'ij, ri cach'aw pakawi' chwach ri Dios yey catakan pakawi' ri oj utinamit ri Dios.


Echiriꞌ ubiꞌim chi waꞌ, ri Jesús xchuban chwa rulew, xuꞌan jubikꞌ xokꞌoꞌl rucꞌ rucꞌaxaj. Tecꞌuchiriꞌ, xusokꞌ che ruwach ri potzꞌ.


Te'uri i ma Pédro xu bij chique : — Yix lic iweta'am chi i ka costúmbre yoj oj aj Israel , n-cu ya ta chake coj oc iwu' che iwachoch yix chi n-ix ta aj Israel . N-cu ya ta chake cakuc'aj kib iwu' yix ; xui-ri i Dios u c'utum chwe chi n-'us taj we quin bij itzel winak che chic jun chic . N-'us taj we quin bij chi i ne te aj Israel ne te 'utz chuwach i Dios . Queje ile u c'utum chwe .


Ruma xkoj alaq ri Q'ijsaq , wo'ora xu'an chom ri k'aslemal alaq cha' paqatzij wi k'ax kana' ib' alaq ri chaq' ib' alaq chupa rub'i' ri Cristo . E uwari'che lik k'ax na'a ib' alaq chiwach alaq ruk' ronoje chuq'ab' alaq y ruk' ronoje k'u'x alaq .


Cꞌo cꞌu jun biꞌaj tzꞌibital che rucurusil rupalaj yey lic cꞌayew umajic usucꞌ; e biꞌaj waꞌ: Ri nimalaj tinamit Babilonia e quichu rixokib lic chꞌul quibinic quisilabic, y rucꞌ rire petinak wi ronoje ri lic qꞌuixbal uwach caꞌan che ruwachulew.


Ec'uchiri', ri Zaqueo xtaq'ui'ic y jewa' xubi'ij che ri Kanimajawal: —Tape la, wajawal: Pa nic'aj che ri nubeyomalil cansipaj chique ri niba'ib; yey we nu'anom elek' che junok ruc' socoso'nic, cajlaj ruc'axel cantzelej che —xcha'.


Ique n-xqui rik ta chic u la'ic u wach che .


Ek'uchiri' xeqaj lo chwa ri juyub' , ri Jesús xeb'utaq che : — Mitzijoj k'ana che junoq janipa ri xk'ut chiwach , k'ate kitzijoj echiri' Ralaxel Chikixo'l Tikawex k'astajinaq chi lo chikixo'l ri ekaminaq — xcha' .


»Chatzꞌibaj pan waꞌ che ri aj cꞌamal wach re riglesia cꞌo Pérgamo: E ri Jun rucꞌaꞌam ri espada lic tꞌisiꞌs utzaꞌm yey caꞌib ruwi reꞌ, jewaꞌ cubiꞌij chiwe:


Xo'on panok , i mam Moises xu 'alijinsaj tan chic u cubibal u c'ux che i Dios are xu bij chique i aj Israel winak chila pa Egípto wach u bim i Dios che . Xu bij chique , chiqui camsaj jun ral chij , y chiqui quirij u quiq'uel che tak uchija che i cachoch . Xu bij chique , chi queje ile mi ta jun cac'al ca camic are quic'aw i ángel aj camsanel que ac'alab 'atzib .


“¿Wuchac queje ile cu bij i achi-le? I tzij xu bij ire-le, tzel cu ta i Dios, man mi jun ʼo puʼab cu cuy ni qui mac i winak; xui i Dios ʼo puʼab cu cuy na,” que cha.


'O jujun nimak tak aj Israel winak chila ; xqui tz'onoj che : — ¿ Wach i milágro ca 'ano , c'utbal-re chake we 'o pa'ab que awoktaj bi i aj c'ay ? — xe cha che i Jesus .


I Jesus xril ati Mariy coʼic, xak xe ril i juban je ʼo ruʼ que oʼic. Ile n-xu maj tu wach y xa ʼutut u cʼux.


ꞌAna cꞌu alak chꞌutiꞌn che ib alak chwach ri Dios; yey we caꞌan cꞌu alak waꞌ, Rire cuyac kꞌij alak.


We ʼo jun coʼon jun mal chiwe, i yix mi ʼan jun mal che ire. Chi bisoj u ʼonquil i ʼutz chiquiwach conojel i winak.


»C'amaja' c'u naj ujachic upa, rala chak'ixel xuc'ayij ronoje ri xya' che, xumol bi uchi' ri puak y xe'ec naj chupa jun chic tinamit. Chila' c'u ri' xutz'ila' ronoje rubeyomalil, ma xu'an ruc' ri puak ronoje ri xraj rire.


Echiri' xquiq'uis quech'a't rique, ri Jacobo jewa' xubi'ij: —Hermanos, chinta na pe alak:


Laj cꞌo ne xutikoj ri xricꞌowibej ri Onésimo, ma tob rire xel ucꞌ la jujun kꞌij, ecꞌu riꞌ woꞌora na xa ta chi ajilam kꞌij cacꞌojiꞌ ucꞌ la


Tec'uchiri', xuxucuba' rib y co xsiq'uinic: «Kajawal, cuyu la quimac che wa quetajin che u'anic» xcha'. Y ruc' wa', xcamic.


Y ecꞌuchiriꞌ cubiꞌij waꞌ, xucꞌut rukꞌab y ri rakan chiquiwach.


Te'uri i Jesus xe u siq'uij u tijoxelab ru' , y xu bij chique : — Katzij i quin bij chiwe , i ixok niba'-i , i u mer xu ya'o , mas nim chuwach ile chi qui yom conojel i juban pa caxa .


Keta'am chi lic latz' a wach , n-cakaj ta cat ka bay mas . Xui caka tz'onoj chawe , cha 'ana i pawor choj a ta na jubi' .


Pakatzij wi cambiꞌij chiwe: China ri na cucꞌul ta rutakanic ri Dios jelaꞌ pachaꞌ cuꞌan juna ralco cꞌoꞌm, riꞌ na coc ta chupa rutakanic ri Dios» xchaꞌ.


We caka bij chi junam i ka wach ru' i Dios , xui-ri we coj bin che i be n-'us taj , oj 'o 'uri pa 'ekumal , n-sakil ti caka bij , n-sakil ti caka 'ano .


» Ek'uchiri' , xch'aw tanchi lo ri jun qulaj chila' chikaj , jewa' xub'i'ij chwe : “ Ri ujosq'im chi ri Dios , ri'at mab'i'ij ch'ul che ” xcha' .


Are xquelej i wa'im , queje tan chic xu 'an che i tu'bal ya ; xu bij : — I vin-i chi caka tij na , are in quiq'uel ca turuw na , tobal iwe yix ; rumal in quiq'uel-le ca tz'akat u wach i trat c'ac' ru' i Dios ( queje ile , i trat c'ac' 'o ni u cho'ab ) — xu bij .


We quiqui tij chic i wa , ya je nimak chic , 'o chic 'uri qui no'oj . Ya ujer tan u c'amom chic rib chique chi quiqui cha i 'utz ; n-cacaj ta chic i mal .


E Rire ri Qajawal lik kajawax chiqe kach'aw paqawi' chwach ri Dios , ma xuk'ut jun b'inik lik jusuk' , na jinta k'ana raq'ub'al xu'ano , na jinta k'ana umak , na xu'an tane re kuk' raj makib' y wo'ora yaktal uq'ij chila' chikaj chwi ronoje taq ri u'anom ri Dios .


I Jesus xu bij che: —¿Wuchac ca bij “ʼutz” chwe yin? N-ta jun chi ʼutz, xui Dios —xu bij—. Xui-ri we cawaj cat oc che i cʼaslemal katzij, cha ʼana pacha cu bij u tzij u pixab i Dios —xu bij che.


Ique xqui bij ʼuri che: —Calax pa tinimit Belen, u cwenta i jyub Judéa. Queje ile queʼelok, man queje ile tzʼibtal can rumal i ajbil u tzij i Dios ujer. Queje iri xu bij:


Mi jun aj waral chuwach ulew 'elnak bi chicaj ; xui i jun chi kajnak lok rilom i chila chicaj . Ire-le are i Achi aj Chicaj .


Ri'in kamb'i'ij ri xinwilo : Ri xkiya'o lik pa kanima' xalax wi . Na xew ta xkiya e chirij ri k'o kuk' , ma xkiya ne uwi' .


Y xinta jun ch'awib'al re chila' chikaj katatajik pacha' utza'm ya' echiri' kak'unik y uch'awib'al unimal jab' ; y ri ch'awib'al xinto e pacha' uk'iyal tikawex e ri' kakich'awisaj ri ki arpas .


Rumal-i, i cʼaxnabal cʼuxij chi ca pe ruʼ i Dios ca tijin u tzʼakatic pa ka cʼux. We tzʼakat na, n-caka xij ta kib ʼuri chuwach i Dios are cu ʼan i ʼatbal tzij. N-caka xij taj, man oj queje pacha i Jesucrísto waral chuwach i jyub taʼaj.


Cwaj yin quiquil i winak chi lic ʼutz i Kajwal, rumal-i chi ya iwib piquiʼab i cajʼatzil i winak. Chi cojo i ʼatol tzij, man ire lic ʼatz,


E qajikib'am uwach kaqak'ul janipa rub'i'tisim ri Dios ; lik chojtikila k'u jusuk' che ri kub'ulib'al qak'u'x puwi ri qoye'em che ri Dios , ma Rire na kujalk'atij ta rub'i'tisinik u'anom chiqe .


Ri Jesús xucꞌul uwach: —We ximbiꞌij juna chꞌaꞌtem na utz taj, biꞌij la riꞌ saꞌ ri na utz taj ximbiꞌij. Noꞌj we utz ri ximbiꞌij, ¿suꞌchac cꞌu riꞌ xinchꞌay la? —xchaꞌ.


Bay , we iweta'am yix chi ronojel ile ca sachic , lic 'o u chac 'uri ch'am chix 'olok , chom i c'aslemal ; chix 'olok lic i yom i c'ux che i Dios .


Lic c'ax canna' onoje alak pa rubi' Rire. Amén.


man xa co'on tan ca c'un jun ángel col u silabsaj i ya . Are ca silab i ya , i nabe iwab chi coc chupam , cutziric , xa bi chi c'axil 'o che .


Te'uri qui bij ni yix , “ We tene yoj oj 'o che i 'ij-le que i katit kamam , yoj 'ut n-queje tene que ka camsaj-i i ajbil u tzij i Dios , ” quix cha .


Are quix 'ec , n-ti mer nimak rajil qui c'am bic , xak mi ne ch'utik rajil .


Kach'aw k'u paqawi' chupa ri saqil Rocho Dios chila' chikaj ; yey wa' e ri Dios Qajawxel x'anaw re , na juna achi taj .


I Jesus xu bij chique : — I chac yix chuwach i Dios are iri : chi cuba i c'ux chwe yin , man i Dios in u takom lok .


I a 'ij a chomal chi a yom yet chwe , xak in yom yin chique ique . Queje ile xin 'an chique man cwaj yin xak jun qui wach , pacha ka 'anom yoj awu' , xak jun ka wach .


Suʼ xin bij iri chiwe, man we xoʼon ile pacha i xin bij; teʼuri qui cojo.


Echiri' xekaj lo chu'lew, c'ate xquilo nuc'utal jun ak', y puwi ri rachak'a'l c'o jun car y c'o pam chiri'.


Xinwil cꞌu uwach ri Kanimajawal y jewaꞌ ri xubiꞌij chwe: “Chawilij, chatel bi pa wa tinamit Jerusalem ma ri tzijonic panuwiꞌ Riꞌin na caquicꞌul ta ri winak wara” xchaꞌ.


Xak cha tz'ibaj i tzij-i che i aj c'amol u tzam i jutzobaj re i Dios chila pa tinimit Laodicéa ; cha bij chique : “ Iri are u tzij i jun chi aj 'alijinsanel re i sak laj tzij re i Dios ; lic suc'ul u 'alijinsaxic cu 'ano , n-ca t'oron taj . Are ire are u xebal ronojel ni'pa u yijbam i Dios .


Xok k'u b'i ri ralit rixoq Herodías pa k'o wi ri Herodes kuk' konoje taq ri e k'o chwa ri mexa , y xujeq kaxajaw chikiwach . Wa' lik xuk'ul kik'u'x konoje ri e k'o chiri' . Ewi ri Herodes jewa' xub'i'ij che la'li : « Chatz'onoj sa' ri kawaj , ma ri'in kanya chawe » xcha' .


Che ri k'isb'al re ri nimalaj nimaq'ij , ri Jesús xtak'i' chikiwach ri winaq y ko xsik'in che ub'i'xikil : « We k'o junoq katzajin uchi' , petoq y chutija re ri ya' k'o wuk' ,


Yaꞌa alak rutzil uwach ri Rufo; waꞌ e jun hermano lic chom rubinic usilabic chwach ri Kanimajawal. Yey yaꞌa alak rutzil uwach ruchu, ma rire uꞌanom pachaꞌ nuchu riꞌin.


Ri Jesús xretaꞌmaj saꞌ la caquichꞌaꞌtibej chiquiwach y xubiꞌij cꞌu chique: —¿Suꞌbe quichꞌaꞌtibej chiwach puwi ri na xicꞌam ta lo pam? ¿Cꞌamajaꞌ neba quimaj usucꞌ? ¿Lic cami cꞌa chꞌukutal rinaꞌoj?


Xoʼon chupanok, ʼo jun aj patan pa rachoch i Dios xak xicʼaw che i be-le. Are xupon chila pa ʼo wi i achi, xui xrilo, xak xu sol u be chuwach, y xa ʼec.


Are ʼuri i qui nimakil i aj Israel winak xpe coywal che y xe oc chu chʼachʼaxic chiquiwach, man xu bij chique, “Yin i wa chi xpe chicaj,” xu bij.


Nim kiq'ij kalaxik ri u'anom chom ri kanima' chwach ri Dios , ma rike kakil na uwach ri Dios .


Ma ri Nukaw y ri'in xa oj jun —xcha'.


I ujer trat we tene 'utz xelic , n-tu chac 'uri jun chic trat c'ac' .


( 'O jun chic tijojbal tzij xu bij chique , are iri : ) — I 'atbal tzij re aj chicaj are pacha jun chom laj ral abaj , lic pakal rajil , pérla ca bix che . Jun aj c'ay pérla , ca 'e chu tzucuxic i tak i pérla , y cu lo'o .


Xak i ma Heródes , n-xu rik tu mac ; xa u takom tan chic li wu' yin . I achi-ri , n-tu mac u 'anom we ca camsaxic .


Yin, cumal ique, quin jach in cʼaslemal pa ʼab, man xak ique queʼelok lic je awe yet, rumal i sak laj tzij chi ca pe awuʼ.


Xebicꞌow cꞌu pa tak ri luwar re Pisidia y xebopon pa ri luwar re Panfilia.


Are 'uri i itzel tew queje iri xqui tz'onoj che i Jesus : — We coj awesaj na chique i achiab , cha ya chake coj oc chique i ak-le — xe cha .


echiriꞌ cacꞌun Rire chupa laꞌ la jun kꞌij re cayac ukꞌij cuma rutinamit. Conoje cꞌu riꞌ ri xecojow rubiꞌ lic caquilokꞌnimaj ukꞌij ruma ri uꞌanom Rire cucꞌ. Yey ralak, alak jun che wa utinamit ruma xcoj alak ri xkatzijoj che alak.


Yix quix jach na piqui'ab i aj ch'o'oj chiwij cumal i kajaw i chuch , cumal iwatz i cha' , cumal iwachalal , cumal tak i queta'am i wach ; 'o jujun chiwe que camsax na .


Ri ángel xuk'ul uwach , jewa' xub'i'ij che : — Ri'in in Gabriel , intaqom lo ruma ri Dios Qajawxel cha' kino'lch'a't awuk' y ko'lnuya'a wa utzilaj tzij chawe .


Ruma wa' xok retzelal k'u'x pa kanima' raj judi'ab' na kikojom ta rub'i' ri Cristo . Xekiriq k'u jujun achijab' itzel kik'u'x xa eq'e'kotel pa taq b'e , y kuk' wa' xekimol uk'iyal winaq y xekich'u'jerisaj k'u ri tinamit . Xe'kimina k'u kib' pa rocho ri Jasón , kekitzukuj ri Pablo y ri Silas cha' kekesaj loq y kekiya pakiq'ab' ri tinamit .


Are xu mayij chʼawic i tzij-i, xquil ique chi Jesus utuquel chic. Wach i xquil chila, ique n-xqui lap taj; che tak i ʼij-le, mi ta che jun xqui lap wi.


¡ Chixwa'lijoq ! ¡ Jo' ! Ma ri kak'ayin we ri'in e la' xk'unik — xcha' .


'O jun tzij lic quin bij chawe ; quin bij na chawe chuwach i Dios chi yawnak i c'aslemal che ronojel wach i 'olic ; xak quin bij na chawe chuwach i Jesucrísto chi n-xu xij ta rib chu bixquil i sak laj tzij chuwach i ma Póncio Piláto .


Yey na xa ta jubik' ri c'ulum alak ruma c'o alak puk'ab ri Cristo; ya'tal c'u ch'a'tem alak y na'oj alak che utzijoxic ri na'oj re ri Dios.


Tec'uchiri', ri Jesús lic co xsiq'uin tanchic y xuk'atisaj c'u ri ranima' puk'ab ri Dios, asu xcamic.


Rumal i tzij-le , quix el yix chi sak , xui-ri , we n-qui sach ti u cubibal i c'ux che wach i xin bij , o we xa junwi xi cojo .


Rumal-i , xqui ca'ij i laso re i ch'ich' chi xoc u tzam , yukbal re i bárco ; xak xqui tor i laso ximbal re i tz'alam pa tak u tzal . ( I u chac i tz'alam-le , c'ambal re u wach i bárco . ) Xak xqui yac 'an i c'ul chicaj , c'ambal bi u wach i bárco rumal i tew . Are 'uri , i bárco xu jek tejeb bic chu chi' i ulew ,


I Dios que u suc'ba conojel i rac'al , tijojbal-que chi quiqui 'an i 'utz . Péro yix , we n-ca ya' ta i lo'xic nawsabal iwe , ile c'utbal-re 'uri chi n-ix ta mer rac'al i Dios ; quix 'anawic pacha ix rac'al ire , xui-ri , n-ix ta rac'al .


ma jela' ri ojutaqom lo ri Dios Qajawxel che u'anik . E pacha' ri ub'i'im lo Rire echiri' xub'i'ij : Ri'in atnukojom re Q'ijsaq chikiwach taq ri tinamit cha' jela' ku'ana at k'amal b'i re ri kolob'etajik k'a pa taq ri luwar lik naj che ruwachulew — xecha' .


Xubiꞌij cꞌu ri Jesús chique: —Mixchꞌaꞌtiben chiwach chirij wa ximbiꞌij.


Woʼor xak ʼo jun tzij cwaj quin bij chiwe yix chi n-ix ta aj Israel winak. Are i Dios chi in takawnak li chique i ne te aj Israel, rumal ʼuri, cwaj yin lic ʼutz queʼel in chac.


Yey ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios lic caquitzꞌak uchiꞌ.


Te'uri i ma Bernabe xa 'e pa tinimit Társo chu siq'uixic i ma Sáulo . Are xu riko , xu c'am li pa tinimit Antioquía .


Ma ruk' ri Cristo k'o wi ronoje ruk'u'xib'al ri na'oj y ri kajawax umajik .


Che ralaq ri kojom alaq rub'i' , Rire lik k'o uwach ; no'j chike ri na kekojow ta re , e ku'ana pacha' ri tz'ib'ital kan pa Ruch'a'tem ri Dios : E rab'aj k'aqital kan kuma raj yakal ja , e ab'aj ri' wa' xajawaxik cha' katiki' lo ri ja .


Ronojel i qui 'ano , chi 'ana rumal i c'axnabal i c'ux , pacha xo'on i Crísto , c'ax xoj u na'o ; rumal-i xu ya rib chi camic pa ka q'uexel yoj . Xu ya rib pa ka q'uexel , xu sujuj rib chuwach i Dios , tojbal re i ka mac . I Dios 'utz xrilo , pacha jun sipon lic muy .


Ma ruchomalil rixoq e ri k'o chupa ri ranima' ; wa' e ri lik utz uk'u'x y na aj ta tzukul ch'a'oj . Yey wa' wa uchomalil na kasach ta k'ana uwach y lik k'o uq'ij chwach ri Dios .


»Mi'an ri quic'ut ri jusuc' ibinic isilabic chiwachil xa re quixilitaj cuma ri ticawex; ma we jela' qui'ano, na jinta rajil uc'axel quic'ul che Rikaw Dios c'o chila' chicaj.


Pa molbalʼib, ʼo u chac me chʼaw i ixokib; are i quiqui ʼano xa chiqui ta i cʼutunic, miqui ʼan nimak che quib.


Cac'un lo ri' rupatrón chupa ri k'ij y ri ora echiri' wa' wa aj chac na roye'em taj.


Ri Juan xuk'ul uwach : — Ri'in kanya ri bautismo ruk' ya' , no'j chixo'l ralaq k'o Jun na eta'am ta alaq uwach .


I u kajaw xa xu bij chique u mocom: “¡Chi bisoj! Chi cʼama li jumolaj ʼuʼ ʼutz, chom, y chi cojo chirij. Chi cʼama li bak re u wi u ʼab, xak i sapatux re i rakan.


( Xloq' k'u juch'aqap ulew ruk' ri puaq xya' che ri Judas ruma ri na jusuk' taj xu'ano echiri' xuk'ayij ri Jesús . Ek'u ri Judas xu'xulub'a' lo rib' chwi jun che' y echiri' xtzaq loq , xraqaro'b' rupa y ronoje ri rixkolob' xkich ka'nik .


I ma Pédro xu bij che : — Ma Ananías , ¿ wuchac xa ya che itzel xu yoj a nojbal ? ¿ Wuchac cawaj ca t'or i u Tewal i Dios ? Yet 'o i mer a c'olom canok re i jyub xa c'ayij .


Choj ic'aw che i nabe tzij-le , chaka maja chubi juban chic , we cu ya i Dios chake caka 'ano .


Echiri' katajin b'i relik ri Jesús re kumaj tanchi ub'i rub'e , kak'alalik xopon jun ruk' , xuxukub'a' rib' chwach y xutz'onoj k'u che : — Lal utzilaj tijonel , ¿ sa' ri kan'ano cha' k'o nuk'aslemal na jinta utaqexik ? — xcha' .


Na ruk' ta k'u ri' , ri Dios keb'ukolob'ej rixoqib' y kuya kalk'o'al cha' kekik'iyisaj . Kekolob'etaj k'u ri' we ketiki' chi utz ruk' ri kub'ulib'al kik'u'x , ri rutzil kik'u'x y ri santowilaj kib'inik .


Que'el 'uri chi pachin co'on che rib pacha u no'oj i ac'al-i , pachin co'on ch'utin che rib , ire 'ut are i mas naj u 'ij pa cu 'at wi tzij i Dios .


Are ʼuri xu bij chique: —Woʼor, n-queje ta chic ile qui ʼano. Are i chi ʼana, pachin i ʼo u teb, chu cʼama bic; xak queje i yabal u mer, chu cʼama bic. Pachin jun n-tu chʼichʼ, chu cʼayij u chaquet, loʼbal re u chʼichʼ. (Man ca pe ni chʼoʼoj chiwij wumal yin.)


Cha bij ʼu chake: ¿ʼUtz nawi caka toj impuésto che i ʼatol tzij, o n-ʼus taj? —xe cha.


Echiriꞌ xebec ri etakom lo ruma ri Juan, ri Jesús xujek cachꞌaꞌt puwi ri Juan chique ri winak, jewaꞌ xubiꞌij: «¿Saꞌ ri xeꞌila alak pa ri luwar catzꞌintzꞌotic? ¿Xeꞌila neba alak jun achi na jinta ucowil xa pachaꞌ tani cajabajoꞌx ruma ri tew?


Echiriꞌ ri Herodes catakan puwi ri luwar re Judea, cꞌo jun aj chacunel pa Rocho Dios, Zacarías rubiꞌ. Rire e cuqꞌuil raj Abías.* Ri rixokil Elizabet e cuqꞌuil ri ralcꞌoꞌal can ri Aarón.


Ek'u rutijo'n xkitz'onoj che : — Lal tijonel , ¿ wa jun achi xalaxik potz' ruma nawi kimak ruchu-uqaw o ruma umak rire ? — xecha' .


—Yin in cʼun-nak chuwach i jyub taʼaj, in aj nucʼul ʼaʼ chi; ¡cwaj te yin we ta ca juluw chic!


E uwari'che ri Jesús xub'i'ij chike : — Echiri' kayak alaq Ralaxel Chikixo'l Tikawex y kaya alaq chwa ri cruz , k'a ek'uchiri' keta'maj alaq ri' : “ In Ri'in ” . Yey na jinta k'o kan'an xa pa we ri'in , ma xew kamb'i'ij janipa ruk'utum ri Nuqaw chwe .


Yoj coj tiqui chi qui peq'uic xa bi chi chicopil chuwach i jyub ta'aj : itzel chicop , tz'iquin , cumatz , car ; 'is coj tiqui chique .


Ni'pa i quiqui 'an qui mac , n-quiqui 'an ta 'uri pacha i cu bij i 'atbal tzij re i Dios ; man i mac atzalal , xa are u kelic u 'atbal tzij .


Je q'ui xqui 'an mentir chirij , xui-ri ni'pa i xqui bij , n-xak jun tu wach i qui tzij .


«We c'o junok caraj caterej lo chwij, lic chirajawaxic che más c'ax quinuna' ri'in chiquiwa conoje, ma we e más c'ax quebuna' ruchu-ukaw, ri rixokil, ri ralc'o'al, ri ratz-uchak' y más ne c'ax cuna' rib rire chinuwa ri'in, ri' na takal ta che cu'an nutijo'n.


Wa' xquita raj c'utunel re ri tzijpixab y ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios. Ruma c'u ri', caquitzucuj sa' u'anic caquicamisaj ma caquixi'ij quib che ruma conoje ri winak lic cacam canima' che tak ruc'utunic.


N-xui ta rumal u cʼunic xoj quicotic, xak rumal wach i xu bij chake, chi yix lic ʼutz i quix tijin chu ʼanic, lic quiwaj ni rilic in wach, lic xix bison rumal i bis chi xi petsaj chwij, lic quix cʼachir chwe. Are xin ta ile, mas xpe in quicotemal.


Are xcamsax i ma Estéban , chi a takon te'ek chu bixquil a tzij chique i winak , are xcamsax ire , yin lic xin ya in wach che ; in tac'al chi rilic are xqui camsaj , xak xin chajij qui 'u' i xe camsawic . ” Queje ile xin bij che i Kajwal .


Pero ri Jesús xubiꞌij che: —Oj la, jeꞌsiqꞌuij la ri achijil la y cꞌamaꞌ cꞌu lo la wara —xchaꞌ.


No'j e junok na jinta cubulibal uc'u'x ruc' ri Dios, ri' na cuc'ul ta c'ana uc'u'x ri Dios janipa ri cu'an chwach. Ma e junok caraj cakib ruc' ri Dios, lic chirajawaxic cucojo ri Dios c'olic y cucojo Rire cuya rajil uc'axel chique ri quetzucuw re.


Rumal-i, xqui caʼij i laso re i chʼichʼ chi xoc u tzam, yukbal re i bárco; xak xqui tor i laso ximbal re i tzʼalam pa tak u tzal. (I u chac i tzʼalam-le, cʼambal re u wach i bárco.) Xak xqui yac ʼan i cʼul chicaj, cʼambal bi u wach i bárco rumal i tew. Are ʼuri, i bárco xu jek tejeb bic chu chiʼ i ulew,


Rumal ile, qʼui i cʼax ca pe puwi che jun ʼij. Ca pe i camic, ca pe i uyej, ca pe i numic, y ca porox na pa ʼaʼ. Queje ile ca pe puwi i tinimit-le, man nim u choʼab i Kajwal Dios chi cu ya na pa tojpen rumal u mac. (Queje ile xu bij i tzij chi xchʼaw chicaj.)


Lik ch'ija alaq uchuq'ab' ritzel y lik chuq'ub'ej ib' alaq che ri kub'ulib'al k'u'x alaq ruk' ri Cristo . Yey mik'ow chik'u'x alaq na xew ta ralaq kik'owib'ej alaq k'axk'ob'ik , ma jenela' ri qa hermanos e k'o che ronoje ruwachulew kakik'owib'ej k'axk'ob'ik .


Jecꞌulaꞌ, e xquiꞌano janipa ri chꞌobom lo la ojertan chaꞌ e cuꞌana na riꞌ.


Miqui bisoj u ʼanic ile; are, chiqui bisoj u ʼanic chom che quib ruʼ wach tak i quiqui ʼano. Ile lic are ca majaw chique ixokib chi je re i Dios.


Pero ri ángel xubi'ij chique: «Mixi'ij iwib, ma nuc'amom lo utzilaj tzij chiwe re unimal qui'cotemal chique conoje rutinamit ri Dios.


Are xoc i Jesus ruʼ ja, xak i mawach xe tejeb pan ruʼ. Are ʼuri xu bij chique: —¿Cul i cʼux chwe chi quin tiqui na che ile? —coʼono. —Katzij cat tiquiʼic, nim laj winak —xe cha.


»Jelaꞌ cꞌu riꞌ, lic e qꞌui chique ri na jinta quiwach woꞌora, e lic cacꞌojiꞌ quiwach chwach apanok; yey lic cꞌu e qꞌui chique ri lic cꞌo quiwach woꞌora, chwach apanok na jinta chi quiwach. Ma lic e qꞌui ri esiqꞌuim, tob cꞌu xa e jujun ri echaꞌtalic —xcha ri Jesús.


We ek'u kaqa'an wa' , kaq'alajinik oj re ri Q'ijsaq yey kaqana' k'u ri' lik utz qa'anom chwach ri Dios .


I Dios , lic suc'ul ni'pa i cu 'ano , rumal-i cu petsaj ni uyej piquiwi ique chi qui petsam uyej piwi yix .


Jewaꞌ cubiꞌij ri Kanimajawal: «Chitapeꞌ, Riꞌin quinopon iwucꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri oquibal re juna elekꞌom pa juna ja, ma ri elekꞌom na cubiꞌij ta apanok jampalaꞌ coponic.✡ Lic cꞌu nim ukꞌij ralaxic china ri na cawar taj yey ucojom chi rukꞌuꞌ chaꞌ we xincꞌunic, na cuya ta uqꞌuix» xchaꞌ.


Teʼuri i Jesus xu bij che: —Achi, n-are ta in patan yin quin ʼan juez che wib piwi chu yijbaxic ile chiwe —xu bij che.


Rutijo'n ri Juan Aj Ya'l Bautismo y ri kitijo'n ri fariseos echiri' e k'o pa ayuno , xeb'opon ruk' ri Jesús y xkitz'onoj che : — ¿ Su'b'e rutijo'n ri Juan y ri kitijo'n ri fariseos lik kaki'an ayuno , yey ri tijo'n rilal na kaki'an ta wa' ? — xecha' .


I Jesus xi bij chique : — Katzij i quin bij chiwe , pachin jun cro'taj can u bitak-re man c'ax cu na i u 'atbal tzij i Dios , nim ni cu ch'ac na . We cu canaj can i rachoch , o we u chuch u kajaw , o we i ratz u cha' , o we i rixokil , o we i rac'al , rumal ni u 'atbal tzij i Dios ,


Ecꞌu riꞌix chiꞌana chique ri ticawex jelaꞌ pachaꞌ ri quiwaj caquiꞌan rique chiwe.


Xui-ri , i aj Israel n-xqui ya ta qui wach we quin o'taxic , rumal-i 'o u chac xin tz'onoj in petic waral chuwach i 'atz laj 'atol tzij ; xwaj chi are ire cu 'at na tzij pinwi . Are i rumal-i xin petic , n-are ti u cojic qui mac i wach aj tinimit quin 'ano .


Queje ile u ʼanom man craj in Kajaw conojel i winak quiqui coj in ʼij pacha quiqui ʼan che ire, quiqui coj u ʼij. Pachin jun n-cu coj ti in ʼij yin, chi in u Cʼojol i Dios, xak n-cu coj ta ʼuri u ʼij in Kajaw chi in takawnak lok.


Chibiꞌij chique ri e aj Sion: “Chiwilapeꞌ, ri Rey iweꞌix cacꞌun iwucꞌ, uꞌanom lo chꞌutiꞌn che rib; ucojom lo jun buru, waꞌ jun kꞌapoj buru, ral jun awaj aj ekaꞌn” Zac. 9:9 xchaꞌ.


Teʼuri i aj Fariséo xqui tak chic u siqʼuixic i achi chi mawach teʼek. Xqui bij che: —Cha bij i sak laj tzij chuwach i Dios; man yoj ketaʼam chi i achi-le lic ajmac laj winak —xqui bij che.


Ek'u ri nimaq e aj chakunel pa Rocho Dios kuk' raj k'utunel re ri tzijpixab' y ri nimaq winaq e aj wach re ri tinamit , xkimol kib' che ruwa ja re ri palacio re ri Caifás , ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios .


Jek'ula' ri qaq' e pacha' ri aq' . Ma che ronoje ri k'o che ri qacuerpo , ri qaq' tob' lik xa ch'uti'n , na ruk' ta k'u ri' , kuk'am lo uk'iyal mak y jela' kuyoj ri qab'inik y ri qak'aslem . Y wa' wa qaq' e pacha' tzijital chi ruma ri aq' re xib'alb'a' , ma chila' kape wi ri na utz taj kaqab'i'ij .


Ile , cu ya na chiwe pacha u bim ujer , y n-xui ta chiwe yix cu ya'o , xak chique i muk i xiquin yix , xak chique i naj je 'o wi . Conojel ni'pa i que u siq'uij i Kajwal Dios ru' ire , 'is 'o que che wach i u sujum — xu bij .


Xak yix, chi ix aj tinimit Capernaum, qui chʼob yix lic ix ʼutz, ya mer quix oc chila chicaj, qui bij yix. Xui-ri, ya mer quix kaj pa ʼaʼ. (Queje ile xu bij i Jesus chique.) Teʼuri xu bij chique u tijoxelab:


Ma e c'o jujun ruma quicojom tak wa', e xquiya can ri be re ri K'ijsak. Chic'ulu iwonoje ri'ix ri unimal rutzil uc'u'x ri Dios. Amén.


jecꞌuriꞌlaꞌ, riꞌoj, tob lic oj qꞌui, xa jun kaꞌanom rucꞌ ri Cristo, y konoje cꞌu riꞌ cojajawax tak chikawach.


Xetak c'u che na caqui'an ta c'ax che tak rak'es, che tak ri che', che tak ronoje ri tico'n che ruwachulew; ma xew caqui'an c'ax chique ri winak na jinta ri retalil ri Dios che rucurusil ri quipalaj.


Ri Jesús xubi'ij che: —¿Na nubi'im ta neba chawe, we cacubi' ac'u'x wuc', cawil runimal uwach uk'ij ri Dios? —xcha'.


Y chike rutijo'n xub'i'ij : — Echiri' xixintaq b'i che utzijoxik ri Utzilaj Tzij , ximb'i'ij chiwe na kik'am tub'i uk'olib'al imeyo , na kik'am tub'i iteb' , na kik'am tub'i jun chik mola'j ixajab' , ¿ k'o neb'a xajawax chiwe ? — xcha chike . Y rike xkik'ul uwach : — Na jintaj — xecha' .


Ek'u rutijo'n xkib'i'ij che : — We jela' kuk'ulumaj rachi ruk' ri k'ulanikil , más ne utz ri' we junoq na kak'uli' taj — xecha' .


Maya ib alak che kꞌabaric, ma waꞌ xa cuyojij rubinic junok. E yaꞌa ib alak pukꞌab ri Ruxlabixel ri Dios chaꞌ e Rire catakan pa animaꞌ alak.


Jek'ula' , we ta ri Satanás karesaj b'i ri Satanás chike ri winaq , ri' e pacha' kach'o'jin chirib'il rib' y utukel kujach upa rutaqanik . ¿ Sa' k'u u'anik ri' kanajtir rutaqanik ?


Ek'u ri comandante xuk'ul uwach : — Ri'in ruk' uk'iyal puaq xya' nuwuj re xinu'an aj Roma — xcha' . Yey ri Pablo xub'i'ij : — No'j ri'in , in aj Roma chwi walaxik loq — xcha' .


ma che ri Kakaw e petinak wi conoje tak ri familia e c'o chila' chicaj cuc' ri e c'o che ruwachulew.


Tecꞌuchiriꞌ ri Jesús xucꞌul ri bautismo, xel lo pa ri yaꞌ. Y na jampatana cꞌu riꞌ xjakataj ruwa caj y xrilo echiriꞌ ri Ruxlabixel ri Dios xkaj lo puwiꞌ pachaꞌ juna palomax.


Ri kichuq'ab' ri kawayu' pa kichi' y che ri kije' k'o wi . Ri kije' jela' pacha' ri kumatz , ma k'o kijolom yey ruk' wa' kaki'an k'ax chike ri winaq .


Cꞌo cꞌu jun ala Eutico rubiꞌ tzꞌul chupa ri ventana yey oquinak lo jun ukusil waram che ruma ri lic naj cachꞌaꞌt ri Pablo. Benak cꞌu riꞌ ruwaram, xtzak lo che churox leꞌ ja cꞌa pulew y caminak xeꞌyacok.


Teʼuri xu tak u tacʼbaxic u careta. Xe kaj bi che queb, xe ʼe chi ya. Are ʼuri i ma Felípe xu kajsaj ya puwi i achi.


Yey we echaꞌtal ruma ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios, riꞌ na e ta ruma juna chac quiꞌanom rique. Ma we ta e riꞌ, ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios na cajawax taj.


I ma Piláto xu tak u tzʼibaxic juban tzʼib puwi u cruz i Jesus; queje iri cu bij i tzʼib: “I Jesus aj Nazaret, ʼAtol Tzij que i aj Israel winak.” Queje ile tzʼibtalic.


No'j c'u ri kak' na cakach'ij ta c'ana uchuk'ab, ma na cuya ta rib cak'obisax ruchuk'ab; e pacha' rupuchi' juna cumatz nojinak che veneno cacamisanic.


»Alak katz-kachakꞌ, alak ralcꞌoꞌal can ri Abraham y onoje alak ri cꞌo xiꞌin ib ucꞌ alak chwach ri Dios, che cꞌu ralak takom wi lo ri Utzilaj Tzij re colobetajic.


Xquitzꞌonoj cꞌu che: —¿Chaꞌta laꞌ xat-tzuꞌnic? —xecha che.


Ek'u ri Tíquico xintaq b'i Éfeso .


Tzʼakat xin qʼuiji cuʼ ique chuwach i jyub taʼaj, xe wucʼaj rumal a choʼab yet. Niʼpa i xe a ya pinʼab, xe in chajij. Rumal-i n-ta jun chique xtzak puʼab itzel, xui xtzak i jun chique, chi bital ujer chi ca tzakic, man queʼelok pacha i tzʼibtal can cumal i ajbil a tzij ujer.


Xubiꞌij cꞌu ri Jesús chique: —Chixelubi, ma wa ralco ali na caminak taj, xa cawaric —xchaꞌ. Yey xa xquitzeꞌej cꞌu ri xubiꞌij.


Teʼuri i Jesus xel pa tinimit, xa ʼe chuwi jyub Olívos pacha ʼax coʼon wi. I u tijoxelab xe ʼe ruʼ.


We xc'aytajic , quiqui c'am li mer , y quiqui ya na piqui'ab i apostelab . Te'uri i apostelab quiqui jacho , chirij wach i rajwaxic chique chi qui jujunal .


ma e petinaq chupa rub'i' ri Qanimajawal ruma k'ax kakina' Rire , y na jinta to'b'al ke kakik'am chike ri winaq na keta'am ta uwach ri Dios .


E wa oj cꞌo wi e pachaꞌ xulan chi rakꞌab y xa nakaj chic casakir wi. Ruma cꞌu laꞌ makaꞌan keꞌoj janipa ri caꞌan xa xeꞌlakꞌay pa kꞌekuꞌm; e kaꞌana janipa ri takalic caꞌan pa ri Kꞌijsak. E lic kaꞌana ke che tak ri toꞌbal uyaꞌom ri Dios chaꞌ cakachꞌij uchukꞌab tak ri na utz taj.✡


Riꞌix quibiꞌij cꞌu riꞌ chique ri winak janipa tak wa xiwilo y xito.


Rixoqib' mech'a'tik echiri' kamol ib' alaq pa rub'i' ri Cristo . Ma ri taqal chike rike e kakikoj tzij jela' pacha' ri kub'i'ij Rutzij Upixab' ri Dios .


»Ecꞌu ri rach aj chac xuxucubaꞌ rib chwach y lic xutzꞌonoj che: “Chacuyu co numac, chinawoyꞌej na qꞌuenok ma cantoj ronoje ri nucꞌas chawe” xchaꞌ.


Ecꞌuchiriꞌ, xcꞌun lo jun y jewaꞌ xubiꞌij: «E rachijab xeyaꞌ alak pa cárcel, e cꞌo pa ri Rocho Dios y na cokꞌotam ta quecꞌutun chiquiwach ri tinamit» xchaꞌ.


Are je ʼo chila, i u tzunbal i Jesus lic xyojtajic; i u palaj lic pacha u tzunbal ʼij ca walchʼinic; xak i u ʼuʼ lic xoʼon sak, pacha i sak re i ʼij.


Ma rucꞌ rucamic xa jumul xusachisaj uwach ruchukꞌab ri mac; yey ruma cꞌu xcꞌastajic, e culokꞌnimaj ri Dios rucꞌ rucꞌaslemal.


'Is jalajuj ka ch'awbal chaka jujunal ; 'o jujun chake oj aj Pártia , xak 'o i je aj Média , 'o i je aj Elam , 'o i je aj Mesopotámia , aj Judéa , aj Capadócia , aj Pónto , aj Asia ;


Yey jenela' x'an ralaq ojertan echiri' k'a k'o alaq pa mak .


Nabe cubi'ij: «Ri Dios na xcha ta uc'u'x che tak rawaj ecamisam chwa raltar y tak ri kasa'n y rawaj eporom chwi raltar y tak rawaj ecamisam re cuybal mac.» Ec'u tak wa' na xuc'ul ta uc'u'x tob e ne Rire xtakan che u'anic wa'.


I ma Pédro toʼ chi naj xterej bic, cʼa xupon chuwaja re i rachoch i ʼatz laj sacerdóte. Chila xchʼuqui wi chi ʼaʼ cuʼ i policía, cu miʼsaj rib.


Ma e rurayibal ri tiꞌjil alak na cucꞌulaj ta rib rucꞌ ri caraj ri Ruxlabixel ri Dios, yey e ri Ruxlabixel ri Dios na cucꞌulaj ta rib rucꞌ rurayibal ri tiꞌjil alak. Quicabichal cꞌu riꞌ quechꞌoꞌjin chiquiwach; ruma cꞌu laꞌ, ri tiꞌjil alak cukꞌatej ri utz caꞌaj alak caꞌan alak.


E uwari'che hermanos, lic chuk'ubej ib alak y lic takej alak ri c'utunic kac'utum chiwach alak y ri katz'ibam pana che alak.


Yin wetaʼam chi yet ʼax quin a ta wi, péro xin bij i tzij-le cumal que i winak-i, man ʼutz quiqui coj ique chi yet in a takom lok —xu bij.


We cꞌo cꞌu junok lic cuya rib che uꞌanic ri caraj ri Dios, riꞌ caretaꞌmaj we ri cancꞌutu rucꞌ ri Dios cape wi, o we xa pa we riꞌin quinchꞌaꞌtic.


Ma riꞌoj ꞌanom xa jun chike rucꞌ ri Cristo we e laꞌ e tiquil chi utz ri cubulibal kacꞌuꞌx rucꞌ Rire; ecꞌu pachaꞌ xkajekebej lok echiriꞌ xkacoj rubiꞌ, jecꞌulaꞌ chirajawaxic cakaqꞌuisbej wi.


»Ri rajaw ri ticoꞌn xutak chi lo jun raj chac cucꞌ, yey raj tunulel xquirakij rujolom rucꞌ abaj y lic xquiqꞌuixbesaj bi.


Xui-ri , i Dios u ch'icom jun chic 'ij . Xo'on panok xu bij chic i tzij-i chique i winak ; “ wo'or ” xcha . I tzij-le xu ya pu jolom i mam David . Rumal-i , i mam David xu bij i tzij-i chique i winak : Wo'or , we yix qui ta u ch'awbal i Dios , mi 'an co che iwib . ( Queje ile xu bij . )


Are 'uri i Jesus xu bij : — ¡ Ay , yix chi n-tu cubibal i c'ux che i Dios ! ¡ 'O tan chi 'ij in 'o iwu' , y yix n-ta i nawic ! ¿ Ni'pa nawi chic 'ij c'a craj ? — xu bij — . Chi c'ama li ac'al waral — co'ono .


¡Chiwilape'! Ri'in nuya'om ichuk'ab cha' quich'ij uchuk'ab ritzel winak y na jinta c'o quic'ulumaj tob ne quiyik'iya' quiwi' cumatz y sina'j.


Echiri' xebec ri etakom lo ruma ri Juan, ri Jesús xujek cach'a't puwi ri Juan chique ri winak, jewa' xubi'ij: «¿Sa' ri xe'ila alak pa ri luwar catz'intz'otic? ¿Xe'ila neba alak jun achi na jinta ucowil xa pacha' tani cajabajo'x ruma ri tew?


man wetaʼam chi ronojel niʼpa i quin tijin chi rilic woʼor, ʼutz queʼel chwe yin, man yix quix tijin chu tzʼonoxic che i Dios pinwi, xak i u Tewal i Jesucrísto quin u to na.


chaꞌ jelaꞌ caquicubaꞌ quicꞌuꞌx che ucꞌulic ri quicꞌaslemal na jinta utakexic. Ma ri Dios xubiꞌtisij lo wa cꞌaslemal echiriꞌ cꞌamajaꞌ cajeker lo ruwachulew, y Rire na cuꞌan ta rakꞌubal.


E uwariꞌche chitzelej itzij chwach ri Dios; ma we na quiꞌan taj, Riꞌin quinopon tan iwucꞌ y quinchꞌoꞌjin cꞌu riꞌ cucꞌ ri nicolaítas rucꞌ ri nu espada quel lo pa nuchiꞌ.‡


Ec'u rire colu'bi'ij chawe su'anic catcolobetaj ri'at cuc' conoje ri ejekel pa wocho” xcha ri ángel che.


Katzij, i nabe ixok xel che i nabe achi; xui-ri, woʼor, i achi ruʼ ixok calax wi; y ronojel ʼis ruʼ i Dios ca pe wi.


I a-Sáulo le , junam u wach cu' ique chi xe camsaw i ma Estéban . Are xcamsax i ma Estéban , are 'ij wi xjekan i ch'o'oj chiquij i creyent pa Jerusalen . Conojel i creyent xe quicher bi pa tak tinimit re i jyub Judéa , xak pa tak tinimit re i jyub Samária . Xui i apostelab n-xe 'anmaj taj .


Xu bij chique : — I bis 'o pa wanima , quin cam rumal , quin na yin . Chix canaj yix waral y chix c'asc'atok — xu bij chique .


No'j chirajawaxic c'ut e riglesia cato'w que rixokib e malca'nib, ri pakatzij wi na jinta chi quifamilia y na jinta c'u junok cato'w que, yey wa' e tak ri lic quicubam pan quic'u'x ruc' ri Dios y lic quiya'om quib che u'anic orar chipak'ij chichak'ab.


Yix ix pacha i u ʼab i ticon-le; ya ix josʼim chic rumal in tzij chi ix cojon-nak che.


Ri Pablo , ri Silas y ri Timoteo xeb'ik'ow pa taq ri tinamit Anfípolis y Apolonia , y xeb'opon k'u pa ri tinamit Tesalónica . Chiri' k'u ri' k'o jun sinagoga ke raj judi'ab' .


Wachalal chi cat waj, ma ʼan i n-ʼus taj pacha i quiqui ʼan i jujun; are, cha ʼana i ʼutz. Pachin cu ʼan i ʼutz, re ʼuri i Dios; pachin cu ʼan i n-ʼus taj, n-retaʼam ta Dios.


Konojel yoj, ʼo tak i sipon yatal chic chake chaka jujunal rumal i Dios. Ile yatal pakaʼab, tobal que i winak, ʼo u chac ʼuri caka chacuj wach i yatal pa ka ʼab, tobal que. We queje caka ʼan ile, oj ʼutz laj tak aj chaquib ʼuri ruʼ i sipon chi u yom chake.


¿Cꞌo nawi junok na cuxiꞌij ta rib chiwach la, Lal Kajawal? ¿Y cꞌo nawi junok na cuyac ta ukꞌij ri biꞌ la? Ma xew Rilal lic Lal santo. E uwariꞌche conoje tak ri tinamit che ruwachulew quecꞌunic y coꞌlquilokꞌnimaj kꞌij la, ma kꞌalajisam la ri jusucꞌ kꞌatbal tzij la paquiwiꞌ quechaꞌ.


No'j we ta e xin'an ri', ¿su'anic c'u ri' cu'ana janipa ri cubi'ij Ruch'a'tem ri Dios panuwi ri'in? —xcha'.


Xo'on chupanok , i Jesus xel chila y xu tzalej u chi' i alagun Galiléa . Te'uri xel bi puwi jun jyub y xcubi chila .


Ronoje junab ruchu-ukaw ri Jesús quebec Jerusalem re queꞌquiꞌana ri nimakꞌij Pascua.


Mac'uwari' takal che wi'xok cato'ic, ma rire ralc'o'al can ri Abraham, yey e dieciocho lo junab wa' “yututal” ruma ri Satanás. ¿Na utz ta cami ri' quesax chupa ri yabil pa ri k'ij re uxlanibal? —xcha'.


Are quix lapanic, mi bij i tzij chiwach chi xa qʼuixbalil, tak i tzij chi n-ti usucʼ, tak n-chʼam taj, man n-ca majaw ti ile chiwe. Are i chi ʼana, chi tioxij che i Dios chiwach.


¿Suꞌchac lic ꞌanom co che ri cꞌuꞌx alak? Ma ri binic silabic alak chwach ri Dios xjek lo alak ruma ruchukꞌab ri Ruxlabixel ri Dios, yey woꞌora ¿caꞌaj cami alak riꞌ caqꞌuisbej alak waꞌ xa rucꞌ ri chukꞌab ralak?


Tec'uchiri', ri Jesús xuc'ut uwach chiquiwach ca'ib chique rutijo'n, no'j junwi u'aniquil xu'an wa' echiri' rique e ri' quebinic quebec pa juyub.


Chojbin cꞌu jusucꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri takal chique ri quebin pa ri Kꞌijsak. Makaya kib che tak nimakꞌij na utz ta uwach. Makaya kib che kꞌabaric. Makachꞌulaj ri kacuerpo rucꞌ chꞌulilaj mac. Makaya kib che chꞌaꞌoj chikawach y muꞌan cꞌax kacꞌuꞌx chirij junok.


I mam Heródes , are xu nabej chi xt'or can cumal i nimak tak aj 'ij , lic xpe roywal che . Rumal 'uri , xu tak qui camsaxic conojel i ral tak alabom we maja quiqui chap oxib junab , man qui bim che chi colo 'o chic queb junab che u winakiric i ch'umil . Queje xu tak u 'anic ile pa tinimit Belen , xak ronojel i jyub chirij chuwach .


I mam Zorobabel are u kajaw i mam Abiud; i mam Abiud are u kajaw i mam Eliaquim; i mam Eliaquim are u kajaw i mam Azor;


Ecꞌu ri Jesús lic cꞌax quebunaꞌ ri oxib quichakꞌ quib: Ri Marta, ri María y ri Lázaro.


Xui-ri , we i Dios cu ya ni in c'aslemal ru' in ch'acul waral , quin chacun na 'uri che u chac i Kajwal pacha o'onom lok . We ta chinkul yin 'o wi u chayic i c'aslemal , o we are i camic , n-weta'am taj pachique ni 'utz chique i queb-le .


Ek'uchiri' , rutijo'n ri Jesús xkijeqo kakichapala' kib' chikiwach puwi' chinoq chike kaya'i' más uwach .


We kape oyowal alaq , mamakun alaq ruk' wa' ; ri 'ana alaq e chesaj chik'u'x alaq ri oyowal xaloq' k'amaja' ne katzaq b'i ri q'ij .


Conoje cꞌu ri etzꞌul pa ri kꞌatbal tzij, echiriꞌ xquitzuꞌ uwach ri Esteban, xquil rupalaj e pachaꞌ upalaj juna ángel.


Noꞌj riꞌix echiriꞌ quiꞌan ayuno, chichꞌaja ripalaj y chixiya riwiꞌ chi utz.


Are ya quiqui coj te bi i ma Páblo pa cuartel , ire xu bij che i capitan : — ¿ Ca ya nawi chwe quin ch'aw jubi' ? ( Ile xu bij pu ch'awbal i capitan . ) I capitan xu bij che : — ¿ Ca rik bari yet i ka ch'awbal yoj chi oj aj Griégo winak ?


Rutzijoxic rucamic ri Cristo chwa ri cruz e jun sachibal na'oj chiquiwach ri quesachic. No'j c'u chikawach ri cojcolobetajic, ruc' rucamic Rire e cak'alajin ruchuk'ab ri Dios.


Ruk'u'xib'al ri q'alajisam chik e wa' : Ri b'i'tisim lo ruma ri Dios na xew ta ke raj judi'ab' , ma ke ne ri na e ta aj judi'ab' ; u'anom k'u xa jun chike y junam koye'em janipa rub'i'tisim lo ri Dios chike ri kakikoj ri Utzilaj Tzij re ri Qanimajawal Jesucristo .


I ixokib xqui maj bi qui be. Are que tijin chi be, xak ʼo jujun chique i soldádo xe ʼe pa tinimit chu bixquil chique i ajwab sacerdóte wach i xquilo.


Are 'uri , ni'pa i je 'o pa jyub Judéa , che 'anmajok , che 'oj chuwi tak jyub ; ni'pa i je 'o pa tinimit Jerusalen , che 'elok ; ni'pa i je 'o pa tak 'es , me tzalij chal pa tinimit .


Xetaq k'u lo ruk' ri Jesús jujun chike ri fariseos y jujun chike ri kitaqem ri rey Herodes , re kakik'am upa ruk' taq ri kub'i'ij cha' kakikoj umak .


Kinopon na uk' alaq , pero nab'e na kinik'ow pa taq riglesias e k'o Macedonia ; tek'uchiri' kinopon chila' Corinto .


E junoq kuya kan rub'e ri Dios y na katiki' ta chupa ri k'utunik re ri Cristo , ri' na jinta ri Dios ruk' . No'j ri katiki' chupa ri k'utunik re ri Cristo , ri' k'o ri Qaqaw Dios y k'o Ruk'ajol ri Dios ruk' .


Rumal-i , quin quicot na , are ca 'alijinic chi n-ta kas in cho'ab ; xak quin quicot na , are quin yo'yax cumal i winak ; xak we 'o rajwaxic chwe ; xak we 'o quiqui tzucuj ch'o'oj chwij ; xak we quin tij i c'ax . Lic quin quicot chu ch'ijic ronojel ile rumal i Crísto , man we n-ta kas in cho'ab , are 'uri que'el chwe 'o mas in cho'ab rumal ire .


Ri Qanimajawal na kamayin ta che u'anik janipa rub'i'tisim loq , jela' pacha' ri kakib'i'ij jujun . Ma Rire lik k'o unimal uk'u'x quk' , y na karaj ta k'u kasach uwach junoq . Ri karaj Rire e konoje ri tikawex kakitzelej kitzij chwach .


Xui-ri , ni'pa i je nabe wo'or , je q'ui na que canaj can pa q'uisbal-re ; xak je q'ui chi je 'o can pa q'uisbal-re wo'or , are ique are i que nabeaj na — xu bij i Jesus chique .


Ma lic k'alaj ri Kanimajawal e jun chique ri e ralc'o'al can ri Judá y paquiwi rique na jinta ne xuch'a'tibej can ri Moisés puwi ri chac pa Rocho Dios.


Ire xu chap i wukub caxlanwa, tak i car. Xu tioxij che i Dios, xu piro y xu ya chique u tijoxelab. Ique xqui jach bi chique i winak.


Lic chajij c'u ib alak, ma we ri Dios xujok'ij bi tak ri sakil uk'ab che' (wa' e ri e aj Israel na xcubi' ta quic'u'x ruc' ri Kanimajawal), jec'uri'la' cu'an che ralak we jela' ca'an alak pacha' ri xqui'an rique.


Yey e petinak rucꞌ ri Pedro jujun e aj judiꞌab quicojom rubiꞌ ri Cristo. Waꞌ lic xcam canimaꞌ che, ma ri Santowilaj Ruxlabixel ri Dios xkaj paquiwi ri na e ta aj judiꞌab.


Ruma waꞌ, raj judiꞌab xquijek uternabexic ri Jesús y caquitzucuj suꞌanic caquicamisaj, ma rire cuꞌan cunanic pa ri kꞌij re uxlanibal.


Ec'uchiri' ri Caifás, ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios che la' la junab, jewa' xubi'ij chique: —Ralak na jinta eta'am alak.


Ec'u ri Ruxlabixel ri Dios xubi'ij chwe quin'ec cuc' y muxi'ij ne rib nuc'u'x quin'ec. Xin'ec c'u ri' cuc'; yey wa' wa wakib hermanos e aj Jope e c'o wara wuc', xojcachbilaj bi. »Echiri' xojopon Cesarea, xojoc chirocho jun achi.


Teʼuri i ma Jose xwalijic, xu cʼam bi racʼal, i rixokil y xe tzalij che i jyub Israel.


Xubiꞌij cꞌu ri Pedro: «Jecꞌuwaꞌ tzꞌibital can puwi ri Judas chupa ri libro re ri Salmos: Ri luwar pa jekel wi chuꞌana jun luwar catzꞌintzꞌotic, y na jinta junok cajekiꞌ chiriꞌ. Sal. 69:25 Y jewaꞌ cubiꞌij tanchic: Lic chirajawaxic catzucux jun chic aj chac chaꞌ cacꞌojiꞌ pucꞌaxel Sal. 109:8 cachaꞌ.


Ma ri jun takom lo ruma ri Dios, e cutzijoj ri cubi'ij ri Dios. Ma ri Dios na xuxu'yaj ta ri Ruxlabixel uya'om che; e uwari'che, xaki c'o ri Ruxlabixel ruc'.


Xo'on panok xe u siq'uij i cablajuj u tijoxelab ru' , y pa cacabil xu jek bi qui takic pa tak aldéa . Xu ya piqui'ab caquesaj itzel tak tew chique i winak .


Ire u bim i tzij-i chake: pachin i cʼax cu na i Dios, ʼo u chac ʼuri cʼax che u na i rachalal.


Are i Jesus-le xcunaw i achi-ri man lic cul ka cʼux che ire; rumal-i xu cowirsaj i rakan i jun-i. Ya xiwil yix wach u ʼanom che i achi-ri, chi lic iwetaʼam u wach. Are i cubibal ka cʼux che i Jesus are xa ʼanaw che i achi chi xutziric, lic n-ta chic cʼax che, chi xak quix tijin yix chi rilic.


Rumal 'uri , quin tak nubi iwu' yix , que u bij na chiwe wach ka 'anom yoj waral , te'uri i yix ca cowir na i c'ux rumal .


¿Cha'taj ya'tajinak can wa' chwe ri'in co'lbina ruchu ri Kanimajawal wuc'?


Sak laj tzij quin bij chawe : yoj caka bij ni'pa i keta'am ; caka bij wach i kilom , y yix n-qui coj taj wach i caka bij .


Chu nakaj pa xcamsax wi i Jesus chuwach i cruz , 'o jun ulew , chom i cotz'ij , chom i che' 'o chuwach . Chila 'o wi jun abaj worom u pam , mukbal que i camnak . I jul-le c'ac' u 'onquil , c'a maja ca ya' camnak chupam .


Ique che queb , xa jun ch'aculaj que'elok . ” ( Queje ile cu bij u wuj i Dios . ) Que'el 'uri are i je queb , que'elok xa je jun .


Eta'am alak ri'oj lic kac'utum ri rutzil kac'u'x che alak, no'j ralak na je ta la' ca'an alak chike ri'oj.


No'j we c'o juna achi lic cuna' chuc'u'x utz cac'oji' rumi'al utuquel, puk'ab rire c'o wi we cuc'uluba' rumi'al o na cuc'uluba' taj. Utz we na cuc'uluba' taj, pero xew we lic ujiquibam uwach ri cu'ano y na jinta junok xminow uwach chupa.


Jec'uri'la' ri'ix capax ic'u'x wo'ora; no'j echiri' quiwil tanchi nuwach, canoj c'u ri iwanima' che qui'cotemal yey wa' wa qui'cotemal na jinta junok quesan re chiwe.


I ma Pédro i ma Wan, are xe oʼtax bic, xe ʼe cuʼ i cachiʼil y xqui bij chique ronojel wach i xqui bij i cajʼatzil i sacerdóte, xak i nimak tak mamʼib.


I yix chi i rikom chic iwib , 'o u chac chi i ixok mu canaj i rachijil . I tzij-i , n-are ta to' in tzij yin , iri lic u bim i Kajwal .


»Ec'uchiri', caquibi'ij rique che: “Kajawal, ¿jampala' xkil la canum la yey catzajin chi' la? ¿Jampala' xkil la catzucuj la pa cacanaj can wi la? ¿Jampala' xkil la na jinta k'u' la? ¿Jampala' xkil la lal yewa' o c'o la pa cárcel, yey ri'oj na xkanimaj ta la?” quecha'.


Echiriꞌ rixok xrilo xnaꞌbetaj ruma ri Jesús, xpetic cabirbotic. Xuxucubaꞌ cꞌu rib xeꞌrakan ukꞌab ri Jesús y xutzijoj chiquiwach conoje ri winak suꞌbe xuchap rukꞌuꞌ ri Jesús y chaꞌtaj xa pa jokꞌotaj xcunutajic.


Te'uri , i Jesus xa 'ax chic ch'akap che i ya Jordan . Chila xcanaj wi , pa xu kajsaj wi ya i ma Wan piquiwi i winak o'onom lok .


Lic cuyu ib alak chiwach alak. We c'o junok xu'an ri na utz taj che alak, cuyu alak umac. Jela' pacha' xu'an ri Cristo echiri' xucuy mac ralak, jec'ula' ri' 'ana ralak.


¿Sa' ri x'anaw jusuc' che ri kamam Abraham? ¿Na e ta neba ri cubulibal uc'u'x xuc'utu echiri' xucoj utzij ri Dios y xuya c'u ruc'ajol Isaac chwi ri altar?


Quin tijin chu tzʼonoxic che i nim laj ka Kajaw Dios, chi xak u Dios i Kajwal Jesucrísto, chi cu ya na jun i noʼoj chi ca pe ruʼ ire. Queje ile quin tzʼonoj che, man qui ta ni u be ronojel wach i cu ʼalijinsaj ire chiwe, xak lic quiwetamaj ni u nojbal ire.


Ix wachalal, rumal-i, we tene quix ʼe in solij, we quin chʼaʼat iwuʼ che i chʼawbal chi n-ca tataj tu be, n-cu rik tu chac chiwe. Xui-ri, we que in bij chiwe wach u ʼalijinsam i Dios chwe, ile ʼut cu rik u chac chiwe. Xak we quin cʼut chiwe wach i wetaʼam yin che i sak laj tzij re i Dios, cu rik ʼuri u chac chiwe. Xak we quin bij jun tzij chiwe chi petnak ruʼ i Dios, xak we quix in tijoj che i be re i Dios, ile cu rik ʼuri u chac chiwe.


We kaqa'an ri taqanik kuya ri Dios chiqe , kaq'alajin k'u ri' paqatzij wi qeta'am uwach Rire .


Wa cakabi'ij che alak wo'ora e chirij ri xuc'ut can ri Kanimajawal: E ri'oj janipa ri c'a oj c'aslic echiri' cac'un tanchi ri Kanimajawal, na cojnabej tubi chiquiwach ri ka hermanos, ri xecam nabe chikawa ri'oj.


Y echiri' molom ib alak, utz we xa e ca'ib o e oxibok quech'a't pa ch'a'tem na camajtaj ta usuc'; y qui'ana c'u wa' pa jujun, na xa ta jumul. Yey cajawaxic c'o junok cak'alajisan re wa'.


Are xuponic, xtejeb pan ruʼ i Jesus y xu bij che: —¡Mayes, Mayes! —xu bij che. Y xu tzʼubaj.


I mam Moises, pacha ʼutz laj ajchac, ʼutz u patan u ʼanom chique i racʼal i Dios. Are i u patan i mam Moises, xu cʼut jubiʼ chique wach cu ʼalijinsaj ni Dios chique coʼon panok.


Ri Cristo xa julaj xuya rib pa camic y xopon cꞌu chilaꞌ chicaj chwach ri Dios. Noꞌj ri cajawal raj chacunel pa Rocho Dios ronoje junab coc chupa ri Luwar lic Santo re cuꞌyaꞌa chwach ri Dios ri quicꞌ na riꞌre taj.


I je aj t'oronel chi que in lap chiwe je pacha ralaxbal ya chakijnak ; n-ta co'on-re chiwe . Xak je pacha sutz' chi xa ca c'am bi rumal i tew . I Dios u yijbam jun c'olbal-que , lic 'ekum pa i que ya' wi ; n-ta chic quelic lok chila .


Xa jubiʼ chic in ʼo chi; i toʼ winak je re u wach i jyub taʼaj n-caquil ta chic in wach, péro yix quin iwil tan chic; yin in cʼaslic ronojel ʼij sak, rumal-i yix xak quix cʼasi ʼut.


Na jinta k'u junoq kutij nib'a'il chikixo'l , ma janipa ri k'o taq kulew o k'o taq ja kuk' , we k'o xkik'ayij , kakik'am lo ri rajil


Xui-ri , i kachalal xin quesaj pa wantana ; xin qui kajsaj pa chicach rij tapia . Queje ile xin el chi sak ; n-are ta rumal in cho'ab yin .


Are maja ca ʼec, xe u siqʼuij lajuj rajchaquib ruʼ, y xu ya can jujun sak pwak chique, nimak u wach. Xu bij chique: “Chix chʼacan ruʼ i mer-i, tzʼakat quin cʼun li yin,” coʼono; y xa ʼec.


Wachalal , chi 'ana cwent iwib , mok 'o jun chiwe , chi n-'us ti u nojbal . Mok rumal ile , n-craj ta cu cojo , y cro'taj can 'uri i Dios c'aslic .


Ek'u ri Jesús xub'i'ij chike : — Ri Nuqaw na roq'otam taj kachakunik y jek'ula' ri' kan'an ri'in — xcha' .


We ʼo jun u cojom a mac, y qui maj bi i be pa ʼatbal tzij, cha ʼana pen u yijbaxic ruʼ, tzʼakat cʼa ix ʼo pa be, man n-cat u cʼam tubi chuwach i juez. Man i juez cat u jach na che i policía, i policía cat u tzʼapij na pa cárcel.


Are xu 'an ire ile , pacha tak xjaktaj qui ba'wach y xquetamaj u wach ; are 'uri ire xsach 'an chiquiwach .


Pero ri Pedro xubiꞌij che: —Na jinta sakil puak wucꞌ y na jinta ne kꞌana puak wucꞌ; noꞌj cꞌu ri cꞌo wucꞌ canya cheꞌla. Chupa rubiꞌ ri Kanimajawal Jesucristo ri aj Nazaret, yactaj la y bina la —xcha che.


Ma'an tan aj wach re riglesia che junoq we k'amaja' awilom chi utz ri jusuk' ub'inik , ma amak k'u ri' ri'at we rire ku'an ri na utz taj chupa ri chak re ri Dios . Lik chachajij k'u awib' ri'at chwach ronoje ri na utz taj .


paquiwi ri xecamisan que ri tinamit la y tak ri kꞌalajisanelab e la. Xquiꞌan cꞌu chique xturuw ri quiquiqꞌuel. E uwariꞌche lic Lal jusucꞌ ma xꞌan la chique wa e camisanel caquikum quicꞌ. ¡Ecꞌu lic takal waꞌ chique!» cachaꞌ.


Mix cʼachir rumal wach i rajwaxic chiwe, xui-ri, ʼis chi bij che i Dios. ʼIs chi tzʼonoj che, xak ʼis chi tioxij che.


Mix upon chuwach, we queje ile quiqui ʼano, man i itzel mísmo xak queje coʼon ile; coʼon che rib pacha jun sak laj ángel re i Dios.


E uwari'che tob' kab'i'x chiwe : “ Chiwilape' , le' ri Cristo k'o pa ri luwar katz'intz'otik ” , mix'ek che rilik . Tob' ne kab'i'x chiwe : “ Chiwilape' , le' ri Cristo k'o lo pa ja ” , mixok il che .


jewaꞌ xubiꞌij chique: «Jix pa raldea cꞌo pan chikawach. Chiriꞌ quiꞌrika jun axna yukulic yey cꞌo ri ral rucꞌ. Chiquira lok y chebicꞌama lo chwe.


Wakib ʼij ricʼawic ile, i Jesus xe u cʼam bi i ma Pédro, i ma Jacóbo, xak i ma Wan chi u chaʼ i ma Jacóbo, y xe ʼe quituquel che jun nim laj jyub naj u wi.


Ri Nukaw lic cayaqui' uk'ij echiri' ri'ix quiya uq'uiyal ijik'obalil y ruc' wa' cak'alajinic pa sakil wi ix nutijo'n.


» Lik chiyijb'a' iwib' , pacha' raj chakib' kiyijb'am kib' chi utz y tzijtal ri kicandil ,


Chupa taq la' la q'ij ri Dorcas xuchap yab'il y xkamik . Ek'uchiri' xch'aj rucuerpo , xq'atisax chikaj pa ri kale' ja .


Ewi xopon jun kꞌij echiriꞌ ri Herodes xuqꞌuis ujunab y xuya jun nimalaj waꞌim chique tak raj wach e cꞌo rucꞌ, cucꞌ ri e takanelab que rusoldados y ri e aj Galilea lic cꞌo quiwach.


Are 'uri i u kajaw xu tz'onoj ch'akap wuj chique , man cu tz'ibaj chuwach . “ A-Wan u bi , ” xu tz'ibaj . Conojel xqui bisoj che , wach i quilom .


Ri rutzil k'u'xaj re ri Dios na kasach ta k'ana uwach . Pero kopon ri q'ij echiri' na kaya' ta chi che junoq kuq'alajisaj runa'oj ri Dios , na kaya' ta chi ne che junoq kach'a't pa jujun chik ch'a'tem na umajom taj y na kaya' ta chi ne che junoq kutzijoj ri uq'alajisam ri Dios che ; ma ronoje wa' xa kak'isik .


Echiriꞌ xril ri Pablo ri cꞌutubal xyaꞌ chwach, na jampatana xkayijbaꞌ† ri kabenam pa tak ri luwar re Macedonia y lic cꞌu xkajiquibaꞌ uwach e ri Dios ri casiqꞌuin keꞌoj chaꞌ queꞌkatzijoj ri Utzilaj Tzij chilaꞌ.


Jun k'u chike , Cleofas rub'i' , xuk'ul uwach , jewa' xub'i'ij : — Laj xew rilal chike konoje ri eb'inel e k'o Jerusalem na eta'am ta la sa' ri k'ak' ik'owinaq chupa taq wa' wa q'ij — xcha' .


Puwi c'u wa kasa'n re to'bal que rutinamit ri Dios, na cajawax ta chic cantz'ibaj pan che alak,


Ma ri Pedro xaqi kawa' kuk' ri hermanos na e ta aj judi'ab' , no'j echiri' xek'un jujun e petinaq Jerusalem pa riglesia pa k'o wi ri Jacobo , xresaj rib' chikij ri na e ta aj judi'ab' y na xwa' ta chi kuk' , ma kuxi'ij rib' chikiwach ri lik keb'ok il che ri retalil re circuncisión .


I winak chi quilom wach i u 'anom i Jesus che i ma Lázaro , xqui paxsaj rason wach i quilom : chi Jesus xu siq'uij i ma Lázaro pa i muktal wi , y xu c'unsaj sak chuwach .


Xak queje ile i Dios , 'o pu'ab wach craj cu 'an chique i winak . We craj cu c'ut i roywal chique ni'pa i n-'us ti quiqui 'ano , c'utbal-re u cho'ab chique , cu 'an na . Xak we craj cu ya u nimal u c'ux chique , cu 'an na .


Are ʼo chila, xupon jun achi ruʼ, ma Jáiro u bi. Ire jun cajwal re i molbalʼib que i aj Israel. Are xril i Jesus, xuqui chuwach.


Chupa k'u la' la joq'otaj xyaktaj ri sik chikiwach . Xuk'am k'u b'i ruch'at pa ri kotz'ol wi y xe'ek chirocho , e ri' lik kuyak uq'ij ri Dios .


Ri Jesús xuc'ut uwach chwach ri Cefas; tec'uchiri', chiquiwach ri cablajuj utako'n.


I ma Júdas xu c'am i caxlanwa ; are 'uri xel bi chiquixol y xa 'ec . Ya cha'ab chic .


Mawoʼtaj can tak ile chi siptal chawe rumal i Dios, tobal awe che a chac. Niʼpa ile, i Dios xu ya chawe are xqui coj qui ʼab i mamʼib pawi, chi je re i jutzobaj re i Dios pa at petnak wi. Are xqui ʼan ile, xqui bij chawe wach i chac ca ʼan na coʼon panok.


Ri Jesús xch'a't tanchi cuc' ri winak, jewa' xubi'ij chique: —In ri K'ijsak che ruwachulew. China c'u ri caterej lo chwij, na cabin ta chi q'uenok pa k'eku'm ma c'o ri K'ijsak ruc' yey wa' e ri cuya c'aslemal —xcha'.


Chitapeʼ; yix qui ʼan nim che iwib xa rumal ix aj Israel winak. Qui ʼan nim che iwib man ix chatal rumal i Dios; cul i cʼux che i ʼatbal tzij tzʼibtal can rumal i mam Moises.


Conojel que camic man 'o re i Adan chique ; xak conojel ( i je re i Crísto ) que c'asi chic man 'o re i Crísto chique .


Cakꞌalajin cꞌu riꞌ saꞌ ri cꞌo pa ranimaꞌ y jelaꞌ cakaj umejelem, culokꞌnimaj ukꞌij ri Dios y cubiꞌij pakatzij wi cꞌo ri Dios chixoꞌlibal alak.


I ma Pédro ya ca 'ec , 'o chic che uchibe . Are 'uri xa 'iltaj chic rumal jun chic . Xu bij 'uri chique i je 'o chila : — I achi-le , rachi'il i ma Jesus chi aj Nazaret — co'ono .


Y n-xui ti i jyub ta'aj , xak queje yoj oj 'o pa c'ax tupu i u Tewal i Dios 'o chic ku' ; ire-le are i nabe u sipon i Dios chake ; xui-ri c'o i cu ya chake co'on panok . Lic coj jilawic , tz'akat cakoy'ej ni 'ij chi Dios cu 'alijinsaj chi oj rac'al . Lic cakoy'ej ni ka ch'acul c'ac' chi n-cril ta chic i c'ax , xak n-ca cam ta chic .


»¿Sa' c'u cutikoj ri' che juna ticawex we cu'an rajaw ronoje ruwachulew, yey e cujam ruc'aslemal y jela' cusach uwach chiribil rib?


Péro yix n-ix ta queje chic ile we katzij jekel i u Tewal i Dios piwanima; lic qui ʼan ʼuri pacha cu bij ire chiwe. Jun, we n-ti u Tewal i Crísto pa ranima, n-re ta ʼuri i Crísto.


Ruma wa' ri Dios xub'i'ij chike : Chila' k'u ri' , riwati'-imam xkitij wi nuq'ij y xkik'am nupa , tob' ne pa cuarenta junab' xkil ronoje ri k'utub'al re ri nuchuq'ab' xin'an Ri'in chikiwach .


Echiriꞌ xebel bi chiriꞌ, xebicꞌow pa tak ri luwar re Galilea. Pero ri Jesús na xraj taj cꞌo quetaꞌman re,


E q'ui chique raj judi'ab e petinak cuc' ri María y ri Marta re co'lquibochi'ij quic'u'x ruma rucamic ri quixibal.


China cꞌu ri caresaj rib chwij, jelaꞌ caꞌan che pachaꞌ rukꞌab cheꞌ na jinta uchac, cachetic y cacꞌak bi. Cachakij cꞌut, tecꞌuchiriꞌ camolic y caporox pa akꞌ.


»Rija' xtzak can pa tak abaj, e pacha' ri ticawex caquita Ruch'a'tem ri Dios y caquicoj ruc' qui'cotemal.


Pero ri Jesús lik xeb'utaq che na kakitzijoj ta k'ana che junoq china Rire .


Rique xquic'ul uwach: —Re ri nimalaj takanel re Roma —xecha'. Xubi'ij c'u ri Jesús chique: —Ya'a alak che ri nimalaj takanel re Roma janipa ri takal che rire, yey ya'a c'u alak che ri Dios janipa ri takal che ri Dios —xcha'.


Ma e junok c'o puk'ab rajaw echiri' xsiq'uix ruma ri Kanimajawal, ri' quesax lo puk'ab ritzel ruma ri Kanimajawal. Yey e junok na jinta puk'ab rajaw echiri' xsiq'uix ruma ri Dios, wo'ora puk'ab ri Cristo c'o wi.


Are xu ta wach xu bij i capitan , chi katzij , te'uri xu ya che i ma Jose que u kajsaj li u ch'acul i Jesus .


» Jek'ula' pacha' ri Nuqaw lik k'ax kinuna' ri'in , jek'uri'la' ri'in k'ax kixinna' ri'ix . Lik k'ut miwesaj iwib' chupa ri rutzil nuk'u'x chiwe .


Ewi conoje ri ticawex e c'o pa tak ri luwar re Judea y conoje ri e c'o Jerusalem, xebel lo che utayic ri Juan. Caquitz'onoj c'u cuybal quimac chwach ri Dios, yey ri Juan cuya ri bautismo chique chupa ri nimaya' Jordán.


E c'o jujun chique raj judi'ab xquibi'ij: —Wa wa'chi e xtzu'nisan re ri jun potz'. ¿Su'be c'u ri' na jinta xu'ano cha' na cacam ta ri Lázaro? —xecha'.


Y na xew ta kuma ri tinamit Israel xkam ri Jesús , ma xkamik cha' ku'an xa jun chike konoje ri e ralk'o'al ri Dios ekicherinaq b'i che ruwachulew .


Teʼuri, xwil pinwach chi lic xqui mol quib chirij i tinimit pa je ʼo wi i je re i Dios, lic nojnak u wach ulew chirij chuwach i tinimit-le chi cʼax cu na i Dios. Xui-ri i Dios xu kajsaj li ʼaʼ piquiwi; ʼis xe u poroj conojel.


E uwariꞌche, chatzelej atzij chwach ri Dios che waꞌ wa amac y chatzꞌonoj che Rire cucuy amac. Laj cucuy amac che la na utz taj xachꞌobo.


Ec'u ri Jesús xubi'ij: —Chiwesaj la'baj —xcha'. Yey ri Marta, ri ranab can ri caminak, xubi'ij che: —Wajawal, la' lic chu chic, ma e ucaj k'ij wa' mukutalic —xcha'.


Que u ya i u chij pu wikabim; i tak i chabat que u ya pu moxim.


Xoc cꞌu ri Pablo pa ri sinagoga, yey oxib icꞌ cꞌu riꞌ xutzijoj ri Utzilaj Tzij y na xuxiꞌij ta cꞌana rib che uꞌanic waꞌ. Cꞌolic caquichapalaꞌ quib cucꞌ raj judiꞌab puwi ri cucꞌutu y lic xutij ukꞌij chaꞌ cucoj pa quijolom ri usucꞌ puwi rutakanic ri Dios.


Yin ʼut, wetaʼam u wach, man ruʼ ire in petnak wi, are ire xin takaw lok —xu bij i Jesus chique.


Cwaj yin ca q'uiji ni 'utz piwi , xak ca q'uiji ni quicotemal pi c'ux chi ca pe ru' i ka Kajaw Dios , tak i Kajwal Jesucrísto .


Nabe na quin tak bi i wuj-i chiwe , are ya quin 'e chi solixic ; n-cwaj ti yin are quin uponic we to' yaj quin 'an chiwe . I Kajwal u yom chwe chi in 'o piwi yix tobal re i c'aslemal , n-are ti sachbal iwe quin 'ano .


No'j we ri Ruxlabixel ri Dios catakan pa ranima' junok, ri' cumaj usuc' sa' ri utz chwach ri Dios, y na cak'at ta c'u tzij puwi'.


Ma na jinta kuc'a'am lok echiri' cojalax wara che ruwachulew y pakatzij wi na jinta cakac'am bi echiri' cojcamic.


Jewaꞌ caquibiꞌij: «¡Amén! ¡Amén! Xew che ri ka Dios takalic cabiꞌxic lic nim ukꞌij, caꞌan tioxinic che y caxuc ib chwach yey takal che cabiꞌxic cꞌo unimal uchomalil, sakil unaꞌoj y unimal uchukꞌab. Yey waꞌ na jinta chi utakexic takal che Rire. ¡Amén!» quechaꞌ.


I juban chi cachi'ilam i queb-le , xe camsax ru' i espáda chi xel pu chi' i jun chi 'an-nak chirij i caway sak rij . Te'uri conojel i tz'iquin lic xe noj na che i qui ti'ijlal i je camnak .


Ek'u ri eb'elinaq chi lo chupa ri ch'ulilaj mak re ruwachulew ruma xketa'maj uwach ri Qanimajawal y Qakolob'enel Jesucristo , we ketzelej tanchi chupa wa mak y kesokotaj ruma , ri' más k'ax ri kakik'isb'ej wi chwa echiri' k'amaja' kaketa'maj uwach ri Qanimajawal .


Echiri' xuk'is uch'ajik ri kaqan rutijo'n , xurip tanchi ruq'u' chirij , xtz'uyi' tanchi chwa ri mexa y xutz'onoj chike : — ¿ Kimaj usuk' sa' ke'elawi wa xin'an chiwe ?


Are ʼuri i soldádo xe uponic; nabe xqui ʼajsaj u bakil rakan jun chique i je ʼo pu tzal i Jesus; teʼuri xak queje xqui ʼan chic che jun chic chi xak ʼo pu tzal i Jesus.


Xui-ri, niʼpa i xe cojon che qui siqʼuixic rumal i Dios, we je aj Israel, we xi je aj Griégo winak, ʼis quetaʼam chi i nim laj u choʼab, i nim laj u noʼoj i Dios, ca ʼalijinic rumal i Crísto (rumal wach u ʼanom tobal-que).


I ma Páblo xu mol jubi' si' chakij ; are ca tijin chu cojic pa 'a' , xak te'et xel li jun cumatz rumal u c'atanal i 'a' . Xu chap u 'ab i ma Páblo .


Lik k'ut qeta'am e ri ojer qab'inik qasilab'ik xkam ruk' ri Cristo chwa ri cruz cha' jela' kasach uwach ruchuq'ab' ri mak paqawi' y jek'ula' ri mak na kataqan ta chi paqawi' ri'oj .


Jela' pacha' ri Nuqaw reta'am nuwach ri'in , jek'ula' ri'in weta'am uwach Rire ; yey kanya wanima' kinkam kuma ri nub'exex .


We k'o junoq ukojom rub'i' ri Cristo yey e k'o ixoqib' malka'nib' chike rufamilia , ri' chirajawaxik che cheb'uto'o' cha' na kuya ta alk'ayew che riglesia , y jek'ula' riglesia xew keb'uto' ri malka'nib' paqatzij wi na jinta kato'w ke .


»Noꞌj we waꞌ wa jun aj chac cuꞌan ri na utz taj y cubiꞌij cꞌu pa ranimaꞌ: “Ri nupatrón cꞌamajaꞌ catzelej lok”


We ca pe i iwoywal , mi ya che chi quix macun rumal . Juntir chi paca i iwoywal , tz'akat c'a maja ca kaj i 'ij ,


Ya i tom chic chi i mam Abraham xu ya jun mutzaj che i mam Melquisedec. I mam Abraham-le, are u mam i mam Levi. Queʼel ʼuri chi i mam Levi pacha xak xu toj u tant che i mam Melquisedec. Are i mam Levi-le, are i qui mam i aj cojol i qʼuexel yix chi quiqui cʼam qui tant chiwe woʼor.


Are xu bij ile , xu xut'ij piquiwi u tijoxelab , y xu bij chique : — Quin ya u Tewal i Dios chiwe .


Mok 'o jun cu bij : “ 'Is yatal chic chwe pachique cwaj quin 'ano , ” cu bij . Katzij ne-ri , 'is yatal chic chake , xui-ri mok 'o i n-ca majaw taj . Katzij 'is yatal chic chake wach i caka 'ano , xui-ri mok 'o i caka 'ano chi mi jun 'o co'on re che .


Teʼuri i u cʼojol xu bij che: “Ta, in ʼanom in mac chuwach i Dios, y xak chawach yet. N-ca majaw ta chic ca bij awacʼal chwe.” Queje ile xu bij che.


Lic cꞌut ketaꞌam e ri ojer kabinic kasilabic xcam rucꞌ ri Cristo chwa ri cruz chaꞌ jelaꞌ casach uwach ruchukꞌab ri mac pakawiꞌ y jecꞌulaꞌ ri mac na catakan ta chi pakawiꞌ riꞌoj.


Xuchap c'u ruk'ab y jewa' xubi'ij pa ri ch'a'tem arameo: — ¡Talita cumi! —xcha che. (Wa' e que'elawi: “Ali chuuy, ¡Chatwa'lijok!”)


Are xqui cʼam li ma Páblo chiquiwach, i ma Tértulo xu jek u cojic u mac. Xu bij che i ma Félis: —Nim laj winak mam gobernador, cʼamori che, awumal yet lic chom oj ʼolic, yoj chi oj re i jyub-i, n-ta jun cʼax chikij. Rumal i nim laj a noʼoj, ʼutz i ʼatbal tzij cat tijin chu ʼonquil pakawi, y woʼor mas ʼutz caka na che i ka cʼaslemal chuwach i ujer.


Ek'uchiri' , xub'i'ij ri Jesús che ri capitán : — Oj chi ocho la , ma jela' ku'ana' pacha' ri xkub'i' k'u'x la che — xcha' . Chupa k'u la' la joq'otaj xkunutaj ri raj chak .


Xui-ri ¡yix toʼ qui ʼan nim che iwib! ¿Wuchac n-quix bison ta che ile? I achi chi ca tijin chu ʼanic ile, ¿wuchac n-iwesam ta chixol?


Ire xcanaj ruʼ i tit Wet colo oxib icʼ, teʼuri xtzalij chi rachoch.


Lic xqui ya u cowil in c'ux , xak jun ru' pacha qui 'anom chiwe yix . Lic ca majawic we conojel i kachalal quiqui tioxij na chique .


Ecꞌu ri Jesús xukꞌatej ri itzel uxlabixel, jewaꞌ xubiꞌij che: —¡Matchꞌaꞌt chic! Chatelubi che laꞌchi —xchaꞌ.


Ecꞌuchiriꞌ, ri Jesús lic xebuyaj ri winak re tak ri tinamit pa uꞌanom wi uqꞌuiyal milagros, ma rique na xquitzelej ta quitzij chwach ri Dios. Jecꞌuwaꞌ xubiꞌij:


I Dios , xak jun i quilic co'on chique conojel i winak .


Xak queje yix chi ix alabom: chi cojo wach i qui tzij i nimak tak winak. Iwonojel yix chi cojo iwib chiwach; mi ʼan nim che iwib, man i wuj re i Dios queje iri cu bij: I Dios que u ʼatij i quiqui ʼan nim che quib, xui-ri, niʼpa i n-quiqui ʼan ta nim che quib, i Dios que u to rumal i rutzil u cʼux chique. (Queje ile tzʼibtalic.)


Jun , we rac'al chic i Dios , u mayim i macunic , man 'o re i Dios che ; n-ca macun taj , xak n-ca tiqui ta che , man alaxnak chic ru' i Dios .


Echiriꞌ xekꞌax chꞌaka yaꞌ, xebopon pa ri luwar re Genesaret.


Maꞌan chi e alak pachaꞌ ri caquiꞌan ri winak re ruwachulew wakꞌij ora. E yaꞌa alak luwar che ri Dios cujalcꞌatij ri naꞌoj alak y cuꞌan cꞌacꞌ che ronoje ri binic silabic alak. Jelaꞌ cꞌu riꞌ quetaꞌmaj alak y caꞌan alak janipa ri utz caraj ri Dios che alak; waꞌ e ri lic cucꞌul ucꞌuꞌx Rire y e ri lic jusucꞌ chwach.


ma jenela' kaki'an ri winaq na keta'am ta uwach ri Dios , e kub'isoj kik'u'x taq wa' . No'j ri'ix k'o jun Iqaw lik reta'am kajawax taq wa' chiwe .


Xutzꞌonoj tanchi cꞌu ri takanel Pilato che: —¿E cami laꞌ na cacꞌul ta la uwach? ¿Na cata ta cami la janipa chi mac caquicoj chiꞌij la? —xcha che.


Matakej cꞌu alak juna cꞌutunic junwi y na usucꞌ taj. Ma e cꞌo ri lic queboc il che tak ri takanic puwi saꞌ ri catijic, yey waꞌ na jinta cꞌana cutikoj che ri quibinic quisilabic chwach ri Dios. Ecꞌu ri lic cuya kachukꞌab riꞌoj e ri catiquiꞌ ri kanimaꞌ chupa ri unimal rutzil ucꞌuꞌx ri Dios.


We c'o c'u junok cutz'onoj chiwe: “¿Su'chac qui'an wa'?”, chibi'ij che: “Rawaj cajawax che ri Kajawal, yey c'ate cutak tanchi ulok” —quixcha'.


Ruma cꞌu lic cakaj chic cakata rason alak,* xkachꞌob cꞌu riꞌ cojcanaj can katuquel riꞌoj chupa ri tinamit Atenas


Maꞌan aweꞌat cucꞌ ri quechꞌaꞌt chwi tak ri na re ta ri Dios y na jinta uchac. Ma ri queꞌanaw re waꞌ, e quetajin che resaxic quib chirij ri Dios.


Echiri' ri Jesús xuta wa', jewa' xubi'ij: «Wa' wa yabil na re ta camic, ma re yacbal uk'ij ri Dios y re yacbal uk'ij Ruc'ajol ri Dios» xcha'.


No'j we ri'oj qakojom ri Utzilaj Tzij , kojok k'u ri' pa ri uxlanem kuya ri Dios . Ma jewa' xub'i'ij Rire pa Ruch'a'tem : E uwari'che , ruma woyowal lik xinjikib'a' uwach wa' : “ Rike na keb'ok ta k'ana pa ri uxlanem kanya Ri'in ” xcha' . Yey chwi lo echiri' ri Dios xu'an ruwachulew , xuk'is u'anik ruchak .


Y rachi xch'oplin chicaj, xtaq'ui'ic y xujeko cabinic. Junam c'ut cuc' ri Pedro y ri Juan, xoc bi pa ri Rocho Dios, cabinic, cach'oplanic y cuyac uk'ij ri Dios.


Lic ca ʼalijinic chi yix ix pacha jun cárta tzʼibtal rumal i Crísto chi quin cʼut chique i winak; xui-ri, n-are ta ruʼ tínta ix tzʼibtal wi, xa are ruʼ u Tewal i Dios cʼaslic ix tzʼibtal wi. I tzʼib-le chi u ʼanom, n-ʼantal ta chuwach abaj (pacha i ujer ʼatbal tzij); woʼor piqui cʼux i winak u tzʼibam wi.


Ma ri Moisés jewa' utz'ib'am kan ojertan : Chaloq'oj kiq'ij rachu-aqaw yey We k'o junoq keb'uyaj ruchu-uqaw ruk' itzel ch'a'tem , ri' lik taqal che kakamisaxik xcha ri Moisés .


Ek'u ri Pedro xa naj teran pan chirij ri Jesús , jela' xe'ela che ruwa ja re ri rocho ri kajawal raj chakunel pa Rocho Dios . Xok k'u b'i y xe'tz'ula kuk' ri e chajinel cha' karilo sa' ri kuk'isb'ej ronoje wa' .


»Julaj e cꞌo wukub achijab quichakꞌ quib xejekiꞌ chikaxoꞌl. Ri nabe chique xcꞌuliꞌic yey ecꞌu riꞌ waꞌ xcamic y na e jinta can ralcꞌoꞌal rucꞌ ri rixokil. Ewi rucaꞌm xcꞌuliꞌ rucꞌ rixok malcaꞌn canok.


Ri Andrés ruchaq' ri Simón Pedro , e jun chike ri ka'ib' xkita ri xub'i'ij ri Juan y xeterej b'i chirij ri Jesús .


Xa ipa 'o wi , ca chaptaj rumal itzel tew , y ca tzaksax pulew . Are 'uri xa ca wokow u c'axaj pu chi' , xak cu kach'ach'ej uware rumal . Rumal-i , lic n-ta chic u cho'ab . Xin tz'onoj chique a tijoxelab chi caquesaj i mal laj tew che . Xui-ri , n-xe tiqui ta che — xu bij i achi che .


jela' pacha' ri tz'ib'ital kan chupa Ruch'a'tem ri Dios : Ek'u ri tikawex na jinta k'o xtzijox chike puwi Rire , kaketa'maj na china Rire ; yey ri na kitom ta k'ana puwi Rire , kakimaj na usuk' ri katzijox chike kacha' .


Y xuya ruk'ab puwi rixok; y chupa c'u la' la jok'otaj rixok xsuc'upitajic y xujeko cuyac uk'ij ri Dios.


I achi xu bij : — Cuyu in mac , Nim laj Winak , cha bisoj chwe chi cat 'e wu' , man ya ca cam i wac'al .


Echiri' xuta ri caquibi'ij puwi ri Jesús, xumin bi rib chiquixo'libal tak ri winak. Xkib c'u pana chirij ri Jesús y xuchap ruk'u',


Timoteo , ri at pacha' nuk'ajol chupa rub'i' ri Cristo . Kamb'i'ij k'u chawe lik chachuq'ub'ej awib' che u'anik ronoje ri ya'om chawe ruma ri unimal rutzil uk'u'x ri Qanimajawal Jesucristo .


»Jela' c'u ri', lic e q'ui chique ri na jinta quiwach wo'ora, e lic cac'oji' quiwach chwach apanok; yey lic c'u e q'ui chique ri lic c'o quiwach wo'ora, chwach apanok na jinta chi quiwach. Ma lic e q'ui ri esiq'uim, tob c'u xa e jujun ri echa'talic —xcha ri Jesús.


Noꞌj ri Pedro xubiꞌij che: —Achi, riꞌin na wetaꞌam tane saꞌ puwiꞌ cachꞌaꞌt la —xchaꞌ. Cꞌa cachꞌaꞌt ne ri Pedro echiriꞌ xbixon lo ri teren.


Xak conojel ique xqui tij i wa chi xwinakir cuʼ rumal i Kajwal.


Kamb'i'ij k'u wa' chawe ma ri'in na naj ta chi in k'aslik , ri nub'enam chila' chikaj xa naqaj chi k'o wi .


Xak xu bij chique chi toʼ xajab chiqui cojo, xak miqui cʼam chubi jumolaj qui ʼuʼ, xui i jumolaj chi qui cojom bic.


Tec'uchiri', xubi'ij chique ri ticawex: «Ronoje tak ri c'olic ya'tal lo panuk'ab ruma ri Nukaw. Na jinta c'u junok umajom usuc' chi utz sa' ruwach Ruc'ajol ri Dios; xew ri Kakaw Dios eta'mayom re. Y na jinta ne junok umajom usuc' chi utz sa' ruwach ri Kakaw Dios, xew Ruc'ajol ri Dios eta'mayom re; yey puk'ab c'u ri' Ruc'ajol c'o wi china chique caraj cuk'alajisaj wi wa'» xcha'.


Ec'uchiri', xubi'ij chique: «Wa' wa xinwajilaj che Ruch'a'tem ri Dios, wak'ij xujek bi rilic chiwach alak» xcha'.


Yey rucaꞌm jewaꞌ cubiꞌij: “Cꞌax chanaꞌa rawatz-achakꞌ jelaꞌ pachaꞌ ri cꞌax canaꞌ awib riꞌat.”✡


Ri'in ruk' ri Nuqaw y Rire wuk' ri'in , xa oj jun . ¿ Na kakoj ta kami ri' wa' ? E janipa wa kamb'i'ij chiwe , na xa ta pa we ri'in kamb'i'ij ma ri nuch'a'tem e re ri Nuqaw ri jeqel wuk' , yey Rire ku'an ruchak wuma ri'in .


Ri Felipe aj pa ri tinamit Betsaida , wa' e tinamit pa ejeqel wi ri Andrés y ri Pedro .


Co'on panok , conojel caquetamaj in wach , mi jun quin u c'ut chic chique i rachi'il , n-quin u c'ut ta chic chique i ratz u cha' . N-ta chic 'uri u chac , man conojel caquetamaj ni in wach , chi ch'utik , chi nimak caquetamaj ni in wach .


Ujer canok , i Dios u yom chique i winak wach tak i cacaj quiqui 'ano , wach tak i cacaj quiqui ch'obo .


I Jesus c'a maja coc che i tinimit ; chila 'o wi pa xc'ulax wi rumal i ati Márta .


Xui-ri , i Miguel cu' u ángel xe tiqui chique , y n-xqui ya ta chic chique que q'uiji chila chicaj .


Cantzꞌibaj pan waꞌ che alak ri cojom alak rubiꞌ Rucꞌajol ri Dios, chaꞌ quetaꞌmaj alak cꞌo cꞌaslemal alak na jinta utakexic.


¿ Sa' nawi ri xinjaljob' wi chiwach alaq ? ¿ Na xin'an ta neb'a che alaq pacha' ri xin'an chike ri nik'aj chik iglesias ? Laj e ri xinjaljob' wi ma na xinya ta alk'ayew che alaq ruma na xintz'onoj ta wajil che alaq . We e numak wa' , kuyu alaq numak .


Hermanos ri lic cꞌax cannaꞌ alak, cꞌuna chicꞌuꞌx alak, ralak na alak ta re ruwachulew, ma alak xa icꞌowel. E uwariꞌche campixabaj alak, maya ib alak che tak ri rayibal re ri tiꞌjil alak ma waꞌ cachꞌoꞌjin pa animaꞌ alak chaꞌ cuyoj ri cꞌaslemal alak.


No'j ri'at Timoteo , at jun raj chak ri Dios , chatanimaja k'u chwach ronoje taq ri na utz taj . E chatijoj awib' che u'anik ri jusuk' y ri utz chwach ri Dios , kub'ula ak'u'x ruk' , chak'utu ri rutzil k'u'xaj , k'ola unimal k'u'xaj awuk' y cha'ana ch'uti'n che awib' .


Ri'in in ri jeqeb'al re yey in ri k'isb'al re jela' pacha' ri ka'ib' letra A y Z .


Pachin cu bij queje ile, ʼalaj ʼuri chi cʼa maja cu rik i mer u tinimit, cʼa ca bin chu tzucuxic.


Xak iweta'am are c'a maja coj upon iwu' yix , xka tij ni c'ax , xak xka tij ni ka yo'yaxic chila pa tinimit Filípos . Xui-ri , are xoj upon iwu' , i Dios xu ya u cowil ka c'ux chu bixquil u tzij chiwe re i 'elbal chi sak , tupu xak je q'ui xqui tzucuj ch'o'oj chikij .


Ronojel ile, are i Dios ca ʼanaw chake. U ʼanom chake, oj u chomam chic ruʼ, rumal wach xoʼon i Crísto. Xak xu ya i chac chakakul chi que ka to conojel i winak chi qui chomarsaxic quib ruʼ ire.


Xajawax c'ut jela' ri josk'inic x'an che tak ri cachapabexic re calok'nimax ri Dios, ri xa e uc'axwach tak ri c'o chila' chicaj. Yey ri josk'inic re chila' chicaj más ne lic utz chwa ri ca'an xa ruc' ri quiquiq'uel rawaj ecamisam chwach raltar wara che ruwachulew.


No'j ri e aj judi'ab ri na caquicoj ta ri Utzilaj Tzij, xquitic oyowal pa canima' ri na e ta aj judi'ab yey xequituc wa' wa winak cha' queyactaj chiquij ri quicojom rubi' ri Cristo.


I policía, are xe upon pa cárcel, n-xe qui rik ta chic i apostelab. Rumal-i xe tzalij pa nucʼbal tʼisbal y xqui bij chique:


echiri' kopon na ruq'ijol kuk'am lo ronoje taq ri k'olik , wa' e taq ri e k'o chila' chikaj y ri e k'o che ruwachulew , yey kuya na ronoje wa' puq'ab' ri Cristo cha' kataqan puwi' .


E junoq ralk'o'al ri Dios , e kuta Ruch'a'tem ri Dios ; no'j ralaq na alaq ta ralk'o'al ri Dios , ma na kata ta alaq Ruch'a'tem — xcha' .


I ángel xu bij chic chwe : — I u q'uial ya xawilo , pa cul wi i n-ch'am ta laj ixok que'elok je are u q'uial tak winak aj pa u q'uial tak tinimit , aj pa u q'uial tak jyub , u q'uial tak quijayil , u q'uial tak ch'awbal .


Yoj waral kilom wach i xa 'anic ; oj 'o chu bixquil wach i kilom . Xak i u Tewal i Dios cu 'alijinsaj chi katzij wach coj tijin chu bixquil . I Dios u yom i u Tewal-le chique ni'pa i que cojow u tzij . ( Queje i qui tzij i apostelab ile chique . )


Xe oc chu chʼayic che u jolom ruʼ jun cheʼ; xak xqui chubaj qui cʼaxaj che, y xe xuqui chuwach, ʼanbal-re pacha quiqui coj u ʼij.


Jenela' xeb'el b'i itzelilaj uxlab'ixel chike uk'iyal winaq . Echiri' keb'el b'i , kesik'inik , jewa' kakib'i'ij : « ¡ Rilal lal Ruk'ajol ri Dios ! » kecha' . No'j ri Jesús xeb'uq'atej y na xuya ta luwar chike kech'awik , ma rike keta'am chik Rire e Ucha'o'n lo ri Dios .


Ec'u ri'in canc'ul uwach: «Achi, ¿sa' co rawach ri'at cha' catyajan chirij ri Dios? Ma na utz taj we ri xaro ulew cubi'ij che ri ca'anaw re: ¿Su'chac jewa' x'an la chwe?»


Xc'un c'u ri Cristo y xutzijoj chique conoje su'anic quec'oji' chi utzil chomal ruc' ri Dios. Xutzijoj c'u wa Utzilaj Tzij che ralak echiri' c'a naj c'o wi alak che ri Dios y chique rutinamit Israel ri xa nakaj e c'o wi che.


» Ek'uchiri' , xk'un chinuk'u'x rub'i'im kan ri Qanimajawal echiri' xub'i'ij : “ Paqatzij wi , ri Juan xuya ri bautismo ruk' ya' , no'j ri bautismo kik'ul ri'ix e ruk' ri Santowilaj Ruxlab'ixel ri Dios . ”


Ecꞌu ri capitán xubiꞌij che: —Wajawal, riꞌin lic na takal ta chwe coc la chiwocho. Xew biꞌij la: “Chatcunutajok”, y rucꞌ ri chꞌaꞌtem la, cacunutaj ri waj chac.


Te'uri xya' qui 'u' sak , xak xbix chique chi che uxlan jubi' chic , c'a ca tz'akat ni u q'uial qui wach i cachalal chi que camsax na pacha ique rumal u chac i Kajwal .


Are xqui chapo, xu cʼak can i sawan chique y chʼanalic xa ʼanmajic.


Xo'on panok , i mam Jacob-le xu 'alijinsaj u cubibal u c'ux che i Dios . Are ya ca camic , xu c'am u cho'ab che u ch'amiy , xu xucba u jolom , y xu coj u 'ij i Dios . Xu ya u 'ab piquiwi i riumam y xu bij chique wach i 'utz co'on i Dios chique co'on panok . I riumam-le , je rac'al i ma Jose .


Queje xka ʼan ile, man mi jun chiwe cu sach u cubibal u cʼux chuwach tak i cʼax chi quix tijin chi rilic woʼor. Lic iwetaʼam yix chi ʼo u chac caka tij tak i cʼax pacha ile.


Ma Ruch'a'tem ri Dios lic c'aslic y lic c'o uchuk'ab. E ne pacha' más c'o re' chwa juna espada ca'ib uwi re', ri copon c'a che tak rigonsiyil y coc c'a pa c'o wi tak ri sulus chupa ri bak. Jec'ula' Ruch'a'tem ri Dios copon ne c'a chupa ruc'u'x y ri ranima' juna ticawex, yey cuk'alajisaj c'u runa'oj ri ticawex y tak ri rayibal c'o chupa ri ranima'.


I tzij-i are i u ʼalijinsam i Dios che i Jesucrísto, man craj ire caquetamaj i je re ire wach i ca ʼani tan. I Jesucrísto xu tak li u ángel wuʼ yin, in ma Wan, chi in rajchac ire. Queje xu ʼan ire ile, cu ʼalijinsabej re chwe wach cakil na.


Xa junacos 'o u chac ca 'ano , pacha ca tijin i ati Mariy chu 'anic . Ire u chom ni 'utz chawach yet , chi cajwax che , y mi jun ca majaw che . ( Queje xu bij i Jesus ile che . )


Ri Jesús xumol quichi' ri cablajuj utijo'n y jewa' xubi'ij chique: «Chitape'. E wa' cojpaki' Jerusalem y chila' cu'ana ronoje ri tz'ibital can cuma ri k'alajisanelab chwi Ralaxel Chiquixo'l Ticawex:


Yix , we xiwajlaj u wach i wuj in tz'ibam chiwe , qui ta u be 'uri chi yin weta'am usuc' wach co'on i Crísto chi u ch'obom i Dios .


Echiri' xkita wa' ri fariseos , ri lik ke'ek kik'u'x ruk' ri puaq , xa xkitze'ej ri kub'i'ij ri Jesús .


Ek'u ralaq rojertan na alaq ta utinamit ri Dios y alaq ne aj retzelal k'u'x chirij ri Dios ruma na chom ta ri na'oj alaq y ruma taq ri na utz taj x'an alaq . No'j wo'ora ri Dios uya'om alaq chi utzil chomal chwach Rire .


Xo'on panok , i mam Aram are u kajaw i mam Aminadab ; y te'uri i mam Aminadab are u kajaw i mam Naason ; i mam Naason-le are u kajaw i mam Salmon .


Mic'ow c'u chic'u'x alak, copon na ri k'ij cak'at tzij pawi' alak e chirij Rutzij Upixab ri Dios, ri quesaw ke'oj puk'ab ri mac. Ruma c'u ri', chajij ib alak che ronoje ri cabi'ij alak y ca'an alak.


Xalokꞌ cꞌu riꞌ quewaꞌic, ri Jesús xucꞌam ri pam y xutioxij che ri Dios. Tecꞌuchiriꞌ xuwechꞌo, xujach chique rutijoꞌn y jecꞌuwaꞌ xubiꞌij: —Chicꞌamaꞌ y chitijaꞌ, ma e nucuerpo waꞌ —xchaꞌ.


Yey ri Dios lic uchꞌobom chi ulok y retaꞌam suꞌchac xuya ri Jesús pakꞌab alak. Ecꞌu ralak xchap bi alak y xtak alak ucamisaxic chwa cruz cuma winak na jinta Rutzij Upixab ri Dios cucꞌ.‡


» Konoje k'u ri' wa' keb'ek pa ri k'axk'ob'ik na jinta utaqexik , no'j ri e jusuk' keb'ek pa ri k'aslemal na jinta utaqexik » xcha ri Jesús .


» Echiri' kopon ri q'ij re q'atb'al tzij , kayaktaj lo ri reina re pa sur y kukoj kimak ri tikawex re waq'ij ora . Ma rojertan lik naj petinaq wi rire cha' kolu'xikinaj runa'oj ri rey Salomón . No'j ri tikawex re waq'ij ora , k'o jun chikixo'l más k'o uwach chwa ri Salomón , yey na keb'ok tane il che .


I Jesus xtzun chirij, xe ril i queb chi je teren bi chirij, y xu bij chique: —¿Wach quiwaj wuʼ? —xu bij. Ique xqui bij: —Tijonel ¿Pa at jekel wi?


Ma jelaꞌ pachaꞌ echiriꞌ cayocꞌ caꞌn ruxeꞌ caj pa relebal lo ri kꞌij y quilitaj cꞌa putzakibal ri kꞌij, jelaꞌ cuꞌan rucꞌunibal Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex.


Teʼuri i ma Páblo xu ya u ʼab piquiwi, are ʼuri i u Tewal i Dios xe u rajawij, y xqui jek chʼawic che jun chʼawbal cʼacʼ; xak xqui jek u bixquil wach u chʼobom i Dios, chi u ʼalijinsam chique.


Ec'uchiri' xintzu' uwach, xintzak xe'rakan uk'ab y xincanaj canok pacha' in caminak chic. Ec'u Rire xuya ruwiquik'ab panuwi' y jewa' xubi'ij chwe: «Maxi'ij awib, ma Ri'in in ri nabe yey in ri q'uisbal re.


Cha cʼun chi cʼux, are nabe xin bij i tzij chiwe re i iwelbal chi sak, xin canaj iwuʼ rumal jun yobil chi xin u chapo.


N-are ta rumal ni'pa tak i xu 'ano chi xa 'anaw 'utz che ire chuwach i Dios . We ta queje ile , 'o ne usuc'-i we tene xo'on nim che rib , péro n-ca majaw ta ile chuwach i Dios .


« ¡ Nim uq'ij ri Dios k'o chila' chikaj ! Yey che ruwachulew , k'ola ri utzil chomal re ri Dios kuk' ri kakik'ul ri rutzil uk'u'x Rire » kecha' .


Ri Jesús xubiꞌij cꞌu chique: —Mixiꞌij iwib. Jix, jiꞌbiꞌij chique ri nu hermanos chaꞌ quebec chilaꞌ Galilea y chiriꞌ caquil wi nuwach —xchaꞌ.


xu bij che: —¡At tʼoronel; lic at mal; at racʼal itzel; at aj chʼoʼoj chirij i ʼutz! ¿Wuchac xa ca jechʼabsaj i sak laj tzij re i Kajwal?


I winak aj u wach i jyub ta'aj n-tzel ta quix quil yix , péro yin , tzel quin quilo , man quin 'alijinsaj chique chi n-'us taj wach i que tijin chu 'anic .


E uwariꞌche junam cucꞌ ri quebec, cakatak bi jun chic hermano. Waꞌ na xa ta julaj ucꞌutum lic cacha ucꞌuꞌx che uqꞌuiyal chac. Yey woꞌora más ne cacha ucꞌuꞌx che wa benam ma lic cubul ucꞌuꞌx ucꞌ alak.


—¡Cʼamori che i Dios! ¡I sib re i tinimit-le lic quel na chicaj ronojel ʼij sak! —xqui bij.


Chitape' , yin quix in tak bi chiquixol i je aj ch'o'oj chiwij ; ix pacha chij 'uri chiquixol i utiw . Chi 'ana cwent che iwib , pacha co'on jun cumatz , n-cu ya ta rib che i jun . Xui-ri , chi 'ana che iwib pacha quiqui 'an i palomax , lic n-ta jun mal quiqui 'an che jun chic .


Ek'uchiri' , xtak'i' ri Jesús , xeb'usik'ij y xutz'onoj chike : — ¿ Sa' ri kiwaj kan'an chiwe ? — xcha' .


Yey wa' tz'ibital pa ri ch'a'tem hebreo, pa ri ch'a'tem griego y pa ri ch'a'tem latín. E q'ui c'u chique raj judi'ab xcajilaj wa', ma ri luwar pa xya' wi ri Jesús chwa ri cruz xa nakaj c'o wi che ri tinamit.


Ronoje q'ij k'ut kak'am lo jun achi ralaxib'em sik y kaya' chwach ri Rocho Dios pa ri okib'al kab'i'x che “ Lik Chom ” cha' kutz'onoj ulimoxna chike ri winaq keb'ok b'i .


Konoje riꞌoj na chꞌukutal ta chi ri kawach. E uwariꞌche, cakil chi utz ruchomalil ri Kanimajawal y cojwolkꞌin che ukꞌalajisaxic waꞌ rucꞌ ri kabinic kasilabic. Ma jalan catajin kajalcꞌatixic chaꞌ jelaꞌ cojuꞌana pachaꞌ ri Kanimajawal. Yey ri Ruxlabixel Rire e ri caꞌanaw re waꞌ kucꞌ.


I winak chi rajaw ja, we ʼutz i cʼulaxic xqui ʼan chiwe, ca qʼuiji i ʼutz-le piquiwi. We n-ʼus ta i cʼulaxic xqui ʼano, mi tzʼonoj i ʼutz re i Dios piquiwi are quix el ruʼ ja.


E Moisés ri' wa', ri xeberesaj lo rutinamit ri Dios Egipto y lic xu'an milagros y tak c'utubal re ruchuk'ab ri Dios pa ri tinamit Egipto, chupa ri Mar Rojo y chupa ri cuarenta junab xebin pa ri luwar catz'intz'otic.


Xaloq' k'u ri' kewa'ik , ri Jesús xuk'am ri pam y xutioxij che ri Dios . Tek'uchiri' xuwech'o , xujach chike rutijo'n y jek'uwa' xub'i'ij : — Chik'ama' y chitija' , ma e nucuerpo wa' — xcha' .


Rumal-i, chi chupu pi cʼux niʼpa i n-re ti Dios, niʼpa i xa re u wach i jyub taʼaj; por ejémplo: jun achi mu min rib ruʼ jun ixok we n-rixokil taj, xak queje jun ixok; xak mi ʼan chic i n-chʼam taj; mi ya iwib che i mal laj tak i rayijbal, xak mi rayij u ʼonquil i n-ʼus taj. Mi rayij i n-iwe taj man i mac-le xak jun ruʼ pacha u cojic u ʼij jun tiox chi xa ril ʼantalic.


Ec'u rachi aj chac to'bel piglesia, lic chirajawaxic c'ola jusuc' ruc' ri rixokil y chu'ana sakil takanic paquiwi tak ri ralc'o'al y paquiwi conoje tak ri e c'o pa ri rocho.


K'ulu alaq ri unimal rutzil uk'u'x ri Qanimajawal Jesucristo .


Ecꞌu ri cuaj riꞌin e quetaꞌmaj la ronoje ri utz yaꞌtal pakakꞌab cakaꞌano ruma xa oj jun rucꞌ ri Cristo, chaꞌ jelaꞌ ri cubulibal cꞌuꞌx la rucꞌ Rire cꞌo cutikoj chique jujun chic.


K'o k'u jun ixoq aj Canaán jeqel chiri' , rire kasik'inik xk'un chwach ri Jesús , jewa' kub'i'ij : — ¡ Wajawal , lal ri Ralk'o'al kan ri rey David , chinjuch' ka'n ko che'la ! Ma k'o jun walit lik k'ax uk'ulumam ruma k'o puq'ab' jun itzel uxlab'ixel — xcha' .


Yey ruca'm jewa' cubi'ij: “C'ax chana'a rawatz-achak' jela' pacha' ri c'ax cana' awib ri'at.”


Xo'on chupan jubi' , i ma Páblo xel pa tinimit Aténas , y xa 'e pa tinimit Corínto .


( Cha 'ana pacha i xin bij chawe : ma cha tan jun aj c'amol u tzam chique i jutzobaj je re i Dios . ) Katzij je 'o jujun quiqui 'an i qui mac chiquiwach conojel i winak , y conojel 'uri queta'am wach u mac are c'a maja ca 'an tac'alem pa rakan . Xak je 'o jujun quiqui 'an qui mac ali'al , y mi jun 'etamawnak , c'a co'on na panok , te'uri ca 'etamaxic .


Are 'uri c'amtal bi jun achi ru' , siquirnak u ch'acul , 'o chuwa ch'at . Ni'pa i je c'amawnak lok , lic cul qui c'ux che i Jesus . Ire , are xril ile , xu bij che i iwab : — Wac'al , cha cowij a c'ux ; ni'pa i a mac ya cuytajnak chic — xu bij che .


Xu rik u mocom y xu bij chique chi are jun sak pwak i cajil re jun 'ij . Te'uri xe u tak bi pa chac pa rulew .


Xak quiqui bij chake chi yix lic i c'ac'alim chic u c'unic i Jesus chicaj , chi u C'ojol i Dios . Are ire-le chi xwalijsax rumal i Dios chiquixol i camnak ; xak are ire chi coj u to na chuwach i nim laj tojpen chi ca c'unic .


Jec'ula' rachijab xquijalc'atij rusuc' ri quirayibal cuc' ri quixokilal; xquitzak c'u quib che u'anic ri lic q'uixbal uwach, ma xquijek caquirayij quib chiquiwach, achijab cuc' achijab. Ruma c'u ri' e xquipetisaj lo ri royowal ri Dios paquiwi' y quic'ulum c'u ri tojbal re ri ch'ulilaj mac qui'anom.


Ma tak la' la k'ij re unimal c'axc'olil, na u'anom ta c'ana julajok chwi lo echiri' ri Dios xu'an ruwachulew y na cu'ana ta chi ne c'ana julajok.


¿ Na eta'am ta neb'a alaq hermanos , e ri na jusuk' ta ri kib'inik kisilab'ik na jinta ke kuk' ri keb'ok chupa rutaqanik ri Dios ? Lik masokotaj alaq ; ma e janipa ri kaketz'ab'ej uwa kiq'ij kuk' jujun chik na kik'ulel taj , ri e aj tioxab' , ri kemakun chirij ri k'ulanikil , rachijab' kaki'an che kib' pacha' e ixoqib' , rachijab' kaki'an kik'ulel chike kach achijab' ,


'O jun achi chi cach aj tinimit i aj Créta , jun nim laj aj pixbanel que ; ire xu bij : “ I wach aj tinimit , xa je aj t'oronel , xa je itzel chicop ; to' wa'im cacaj , n-cacaj ta que chacunic . ” Queje ile xu bij .


¡Q'uisa c'u alak u'anic ri' ri na utz taj xquijek lo u'anic ri chu'kaw alak ojertan!


Xaki yijbaꞌ ib alak che utzijoxic ri Utzilaj Tzij re ri utzil chomal jelaꞌ pachaꞌ juna soldado xaki ucojom ruxajab re cutoꞌbej ri rakan che tak ri quicꞌow wi.


Che jun xuya can woꞌob mil, che jun chic xuya can caꞌib mil y che jun chic xuya can mil. Wa xyaꞌ can chique e chirij ri caquichꞌij uchacuxic. Ecꞌuchiriꞌ, xeꞌec naj.


Chipakꞌij chichakꞌab xaki casutin chwi tak ri juyub y chuxoꞌl tak mukubal que animaꞌ, casiqꞌuinic y cuꞌan cꞌax che rib rucꞌ abaj.


Ewi ri Pedro xrewaj , jewa' xuk'ul uwach : — Ri'in na weta'am ta uwach y na weta'am tane sa' puwi' katch'a't wi — xcha' . Xel k'u b'i chuchi' ri puerta . Tek'uchiri' , xch'aw ri teren .


Xak xu bij: —I ʼatbal tzij chi u bim can i Dios chiwe, yix quix tijin chu ʼanic pacha n-ta chic u chac chiwe; are i cojom pu qʼuexel xa ruʼ winak petnak wi.


Ec'uchiri', xubi'ij ri Jesús: «Pakatzij wi cambi'ij che alak: In ri in uchi' ri coral pa queboc wi ri bexex.


We lic ca wachin i c'aslemal yix , mas cocsax 'uri u 'ij in Kajaw ; queje ile quix u 'on na 'uri ix in tijoxelab sakil .


Xequicoj c'u achijab e aj cojol rak'ubal chirij, jewa' caquibi'ij: «Wa' wa'chi lic xaki tzel cach'a't chirij wa Santowilaj Luwar re ri Rocho Dios y chirij Rutzij Upixab ri Dios.


Ek'u ri soldados xkib'i'ij chikiwach kekikamisaj ri e k'o chi presoyil cha' na jinta junoq kanimajik e la' pa mux .


I Jesus xu bij chique i takon chi que silab chila: —Chi nojsaj che i ya niʼpa i cucub-i —coʼono. Ique xqui nojsaj i cucub, lic cʼa chu chiʼ.


E junok ucꞌulum Rucꞌajol ri Dios pa ranimaꞌ, riꞌ yaꞌtal chi waꞌ wa cꞌaslemal che; noꞌj e junok na ucꞌulum ta Rucꞌajol ri Dios pa ranimaꞌ, riꞌ na yaꞌtal ta waꞌ wa cꞌaslemal che.


We cape oyowal alak, mamacun alak ruc' wa'; ri 'ana alak e chesaj chic'u'x alak ri oyowal xalok' c'amaja' ne catzak bi ri k'ij.


Y ri Jun xch'aw lo chwe chila' chikaj , jewa' xub'i'ij chwe : « Lik chirajawaxik ka'an tanchi q'alajisanik puwi ri kakik'ulumaj ruk'iyal taq tinamit , ruk'iyal kiwach taq ri tikawex che ruk'iyal uwach ch'a'temal y ruk'iyal aj taqanelab' e k'o che ruwachulew » xcha chwe .


Lik weta'am k'u uwach jun achi uya'om rib' puq'ab' ri Cristo . Ek'u kajlajuj junab' wa' rik'owik echiri' rire xk'am b'i k'a chila' chikaj . Na weta'am ta k'ut we xk'am b'i ruk' rucuerpo o xa e ri ranima' xe'ek , xew ri Dios eta'mayom re .


I ixok 'o jun biaj tz'ibtal chuwach u crusil , are jun biaj chi n-etamam ti usuc' . Queje iri cu bij : “ Iri are i nim laj Babilónia , chi qui chuch conojel i je ajmac laj tak ixokib , xak conojel i je aj 'anol n-'us taj chuwach i jyub ta'aj . ” Queje ile tz'ibtal chuwach u crusil .


Ri Dios e Ukaw ri Kanimajawal Jesucristo, ri cayaꞌw ri santowilaj binic; yey e mismo Kakaw riꞌoj, ri oj cꞌo chi che ri santowilaj binic. Ruma cꞌu laꞌ, ri Jesús na caqꞌuix taj cubiꞌij chike riꞌoj, oj uchakꞌ Rire.


Na xquinaꞌbej tane ri xpe paquiwiꞌ, cꞌate cꞌu xquinaꞌo xcꞌun lo ri unimal jab; ri yaꞌ xebucꞌam bi ri winak y xecam cꞌu conoje. Jecꞌulaꞌ cuꞌano echiriꞌ cacꞌun tanchi Ralaxel Chiquixoꞌl Ticawex, ma xakicꞌateꞌt cacꞌunic.


Xk'un k'u lo Ralaxel Chikixo'l Tikawex . Rire kutij ronoje ri kaya' chwach , yey ralaq kab'i'ij alaq : “ Wa' wa jun achi lik japjatel y q'ab'a'rel , kachb'i'il raj tz'onol puaq re tojonik y raj makib' ” kacha alaq .


Ec'uchiri', ri nimak e aj chacunel pa Rocho Dios cuc' raj c'utunel re ri tzijpixab lic xquitzucuj su'anic asu caquichap bi ri Jesús, ma xquimaj usuc' chiquij rique xubi'ij wi wa c'ambal na'oj; no'j na xqui'an taj ruma ri quixi'in ib chiquiwach ri winak.


I ma Páblo xu bij che : — Yet ¡ xa queb a palaj ! At cul chila chu 'onquil i 'atbal tzij pusuc' , y n-ca 'an taj . I 'atbal tzij n-cu ya ta chawe ca tak in ch'ayic . ¡ I Dios cat u ch'ay ni yet ! ( Queje ile xu bij i ma Páblo che . )


cablajuj mil chique ri ralcꞌoꞌal can ri Aser, cablajuj mil chique ri ralcꞌoꞌal can ri Neftalí, cablajuj mil chique ri ralcꞌoꞌal can ri Manasés,


Alak walcꞌoꞌal chupa rubiꞌ ri Dios, na xa ta cakabiꞌij rucꞌ uwa keꞌ cꞌax cakanaꞌ kib, ma ri lic chirajawaxic wi e cakꞌalajin ri rutzil kacꞌuꞌx rucꞌ tak ri utz cakaꞌano.


Xa rumal wach iweta'am yix-le , qui tzaksaj 'uri i kachalal chi Crísto xak xu ya rib chi camic rumal ire .