Studi pi reçenti i  dixarìa che el venètico e el latin łe fuse dò lengue inparentae, scuaxi dò dialeti coexistenti de ła stésa łéngoa. Par cui el veneto atuàl no'l derivarìa propiamente dal latin o latin volgare ma el sarìa el rexultà de on proceso un mucio pi conpleso e gavrìa convisù insieme al latin influensàndose l'un co l'altro.