প্রথমেই শ্রীমতীমনিকালৈ ধন্যবাদ, পঢ়ি চোৱাৰ বাবে। গীতটিৰ আচলতে ঠিক অনুবাদ নহয়, ভাৱানুবাদহে হ’ব লাগিছিল। এই ক্ষেত্রত মই ল’ব পৰা স্বাধীনতাতকৈ এখোজো আগবঢ়া নাই। উর্দু শব্দৰ অবিকল অসমীয়া অনুবাদত কাব্যিক ৰস লোপ পোৱাৰ আশঙ্কাত এনে কৰা হৈছিল। তথাপিও কেনেধৰণৰ বিকৃতকৰণ হৈছে জনালে নথৈ সুখী হ’ম। ভৱিষ্যতে এনে ক্ষেত্রত অধিক সচেতন হোৱাৰ বাট মুকলি হ’ব।