¿Achike rubʼanik xutoʼ riʼ ri Biblia toq e kʼo xkajoʼ xkichüp ruwäch?\nRi Nya'on Rutzijol (rchë tijonïk) | Julio de 2016\nTASIK’IJ PA Acholi Afrikáans Aimara Albanés Alemán Amárico Armenio Aucano Azerí Azerí (alfabeto cirílico) Bashkir Batako karo Batako toba Baulé Becol Biak Birmano Bislama Búlgaro Catalán Cebuano Checo Chichewa Chino mandarín (simplificado) Chino mandarín (tradicional) Chitonga Chitumbuka Chiyao Chokue Chol Chuvash Cibemba Cingalés Citonga Congo Coreano Criollo de las Seychelles Criollo haitiano Criollo mauriciano Croata Danés Efik Embunda Endebele Endebele de Zimbabue Endonga Enzema Eslovaco Esloveno Español Estonio Ewé Finlandés Fiyiano Fon Francés Ga Georgiano Griego Groenlandés Guaraní Hausa Hebreo Hiligaynon Hmong (blanco) Holandés Húngaro Iban Ibo Ilocano Indonesio Inglés Islandés Isoko Italiano Japonés Javanés Kabiye Kaonde Kaqchikel (Sololá) Kayin sgaw Kazajo Kikamba Kikongo Kikuyu Kiluba Kimbundu Kiniaruanda Kirguís Kiribatiano Kirundi Kisi Kisonge Krío Kurdo Kurdo kurmanyí del Cáucaso Kwangalí Kwanyama Lamba Letón Lhukonzo Lifu Lingala Lituano Luganda Lunda Luo Luvale Macedonio Malgache Maltés Mam Mambue-Lungu Maya Mazateco de Huautla Mizo Moré Nias Noruego Nyaneka Náhuatl de Guerrero Náhuatl de la Huasteca Náhuatl del norte de Puebla Oromo Osético Otetela Pangasinán Papiamento de Aruba Papiamento de Curazao Persa Pidgin camerunés Pidgin de las islas Salomón Polaco Portugués Quechua ancashino Quechua ayacuchano Quechua boliviano Quechua cuzqueño Quichua de Imbabura Rarotongués Rumano Runyankore Ruso Samoano Sango Saramacano Sepedi Serbio Serbio (alfabeto latino) Sesoto de Lesoto Setsuana Shona Sidama Silozi Sranangtongo Suajili Suajili del Congo Suati Sueco Tagalo Tahitiano Tai Tetun Dili Tigriña Tivo Tojolabal Tok pisin Tseltal Tshiluba Tsonga Tsotsil Turco Tuvaluano Twi Tártaro Ucraniano Uhobo Umbundú Uruund Vendal Vietnamita Wallisiano Wayuunaiki Xhosa Yoruba Zandé Zulú Árabe Ñanya Ñemba\nRI TZIJONEM RI KʼO PE CHUWÄCH | ¿ACHIKE KʼAYEWAL RILON PE RI BIBLIA?\nRi Biblia xutoʼ riʼ, stapeʼ e kʼo xkajoʼ xkichüp ruwäch\nRI KʼAYEWAL. E kʼïy ukʼwäy taq bʼey pa taq política chuqaʼ pa taq religiones man xkibʼän ta ri nubʼij ri Biblia. Kʼïy mul, ruma rijeʼ e kʼo pa kiwiʼ ri winäq, man xkajoʼ ta chi xkʼojeʼ ri Biblia kikʼin ri más winäq. Chuqaʼ xkikanoj rubʼanik chi man xebʼan ta más o nqʼasäx pa jun chik chʼabʼäl. Tqatzʼetaʼ kaʼiʼ tzʼetbʼäl:\nRi pa taq junaʼ 167 toq majani tpe ri Jesús chi ruwachʼulew, ri Antíoco Epífanes, jun qʼatöy tzij, xubʼij chi tchupüx kiwäch konojel ri ru-copias ri Escrituras Hebreas. Rijaʼ nrajoʼ wi chi konojel ri judíos nkisamajij ri religión griega. Ri Heinrich Graetz, jun historiador, xubʼij chi ri rusamajelaʼ ri qʼatöy tzij «xekirëtz chuqaʼ xekiporoj ri rollos kichin ri Pixaʼ toq xekïl. Chuqaʼ xekikamisaj ri winäq toq xekitzʼët chi nkisikʼij ri Biblia ruma nkikanoj kitoʼik chupam».\nRi pa jun 800 junaʼ kan, e kʼïy chi ke ri ukʼwäy taq bʼey pa taq religiones, npe wi koyowal toq nkitzʼët chi jun chi ke ri kiwinaq man nutzijoj ta ri kinimanïk ri católicos, pa rukʼexel riʼ xa nutzijoj ri Biblia. Yekiyöqʼ ri kʼo ri Biblia kikʼin. Xa xe wi nkiyaʼ qʼij chi nkʼojeʼ ri Salmo pa latín kikʼin. Kʼo jun concilio eclesiástico xubʼij chi konojel ri parroquias kekitaqaʼ achiʼaʼ richin nkibʼän reʼ: «Kekikanoj konojel ri winäq ri nkitzijoj ri Biblia pa rukʼexel ri kinimanïk ri católicos [...]. Kekikanoj pa taq kachoch chuqaʼ pa taq jay ri e bʼanon chuxeʼ ulew. [...] Ri jay akuchi (apeʼ) xtkïl jun winäq ri nbʼanon riʼ, xtkichüp ruwäch».\nXa ta ri winäq xetikïr xkichüp ruwäch ri Biblia, xkʼis ta ri naʼoj e kʼo chupam.\nRi Biblia ri xqʼasäx pa inglés ruma ri William Tyndale kʼa kʼo wakami, stapeʼ kʼïy ru-copias xeporöx chuqaʼ xkamisäx ri Tyndale pa 1536.\nRUBʼANIK RUTOʼON PE RIʼ RI BIBLIA. Ri Antíoco, ri qʼatöy tzij, xa xe pa Israel qas xrajoʼ xuchüp ruwäch ri Biblia. Ri judíos man xa xe ta chik pa Israel e kʼo wi. Ri etamanelaʼ nkibʼij chi ri pa nabʼey siglo, más 60% chi ke ri judíos man e kʼo ta chik pa Israel. Ri pa taq sinagogas e kʼo wi copias chi re ri Escrituras. Ja riʼ xekikusaj ri más winäq toq xeqʼax ri junaʼ. Chuqaʼ xkikusaj na ri nimanelaʼ (Hechos 15:21).\nRi pa jun 800 junaʼ kan, ri winäq ri yeʼajowan ri Biblia xkiqʼasaj pa jun chik chʼabʼäl chuqaʼ xkibʼän ru-copia, stapeʼ kʼo wi kʼayewal. Toq majani wi tel ta ri imprenta móvil ri pa taq runikʼajal chi re ri siglo quince, nawïl chik jujun peraj chi re ri Biblia pa 33 chʼabʼäl. Ja riʼ toq más aninäq xqʼasäx pa jalajöj chʼabʼäl chuqaʼ xbʼan imprimir.\nRI XUKʼÄM PE RONOJEL RIʼ. Stapeʼ ri qʼatöy taq tzij chuqaʼ ri ukʼwäy taq bʼey pa taq religiones xkajoʼ xkichüp ruwäch ri Biblia, wakami ja riʼ ri wuj ri más kʼo kikʼin ri winäq chuqaʼ ri más kʼïy chʼabʼäl nawïl. Chuqaʼ kʼïy tinamït kikusan ri wuj riʼ pa taq kipixaʼ chuqaʼ kichʼabʼäl. Chuqaʼ rujalon rubʼanik kikʼaslem pa millón chi winäq.\nRI TZIJONEM RI K'O PE CHUWÄCH Ri nkʼatzin nawetamaj chi rij ri Biblia\nRI TZIJONEM RI K'O PE CHUWÄCH Ri Biblia kʼa kʼo wakami, stapeʼ xjar ri achoj chuwäch xtzʼibʼäx\nRI TZIJONEM RI K'O PE CHUWÄCH Ri Biblia xutoʼ riʼ, stapeʼ e kʼo xkajoʼ xkichüp ruwäch\nRI TZIJONEM RI K'O PE CHUWÄCH Ri Biblia xutoʼ riʼ, stapeʼ e kʼo xkajoʼ xkijäl ri naʼoj chupam\nRI TZIJONEM RI K'O PE CHUWÄCH ¿Achike ruma man xchup ta ruwäch ri Biblia?\nMan tbʼe qanima chi rij ri bʼeyomäl, xa tqakanoj ri Ajawaren\n¿Achike ruma kʼo chi yojkʼaseʼ apo?\nTqamatyoxij ri rubʼanon ri Dios pa qawiʼ\nTqatzijoj ri utziläj taq rutzijol chi rij ri rutzil ri Dios\n¿La xtapon kami jun qʼij chi xtchup ruwäch ri itzelal?\nJulio de 2016 | ¿Achike kʼayewal rilon pe ri Biblia?\nRI NYA'ON RUTZIJOL (RCHË TIJONÏK) Julio de 2016 | ¿Achike kʼayewal rilon pe ri Biblia?