La prononciacion qu'ei [cas'tèn naw dé ri'bèro 'bacho] (grafia fonetica deus autors). Las fòrmas ancianas que son : Castrum Novum de Auriberia, en 1256, en latin, Castrum Novum de Riparia, en 1300, en latin, de Castro Novo, de Castronovo in Ripparia, en latin, en 1342, Castetnau de Rivière-Basse, (mapa de Cassini, a la fin deu sègle XVIII) .