Maatiyee 18 | La Bible en ligne | Traduction du monde nouveau\nPɩmabɩnɩ Afrika Hadɛ Kiŋ ndamaa kʋnʋŋ Afrikaans Ahʋna Alabanii kʋnʋŋ Albanii ndamaa kʋnʋŋ Alur Amerika ndamaa kʋnʋŋ Amhariki Anakas tɛ Kecuwa Arabʋ Armenii kʋnʋŋ Armenii kʋnʋŋ (wɩsɩ ɖɩɖʋyɛ) Arɩzantiini ndamaa kʋnʋŋ Asháninka Ayacuco tɛ Kecuwa Ayimara Azeerii Azeerii (siriliki) Aŋglɛɛ Batak (karo) Batak (toba) Beliizi tɛ Kreyɔɔlɩ Biirmanii ndamaa kʋnʋŋ Caama Caama ndamaa kʋnʋŋ Changana (Mozambiiki) Chavante Ciluba Cozil Cubeo Cuwabo Cɔŋga Cɛɛkɩ kʋnʋŋ Cɛɛkɩ ndamaa kʋnʋŋ Cɩwa Cɩwaanaa Détroit de Torres tɛ Kreyɔɔlɩ Ebree Efik Ekwaatɛɛrɩ ndamaa kʋnʋŋ Embera Emberá (Hayo kiŋ) Feneziyeelaa ndamaa kʋnʋŋ Fiiji kʋnʋŋ Filiipiini ndamaa kʋnʋŋ Fiyɛtɩnamɩyɛɛ Flandɩrɩ ndamaa kʋnʋŋ Fransɩɩ Fransɩɩ ndamaa kʋnʋŋ Fɛnda Fɛɛlandɩ kʋnʋŋ Galacien Gitonga Guambiano Hayitii tɛ Kreyɔɔlɩ Hela Hela ndamaa kʋnʋŋ Hiligayinon Hindi Hindi (Roman) Hiri motu Hmong (White) Hɔnduurasɩ ndamaa kʋnʋŋ Hɔŋgiri ndamaa kʋnʋŋ Hɔŋgirii kʋnʋŋ Ibo Icibemba Ikrɛɛnɩ kʋnʋŋ Iloko Inga Irilandɩ ndamaa kʋnʋŋ Islandɩ kʋnʋŋ Isoko Itaalii kʋnʋŋ Itaalii ndamaa kʋnʋŋ Izrayɛɛlɩ ndamaa kʋnʋŋ Jamayika ndamaa kʋnʋŋ Jamiyiiki tɛ Kreyɔɔlɩ Japɔŋ kʋnʋŋ Japɔŋ ndamaa kʋnʋŋ Javanais Jeyɔɔrjii tɔm Ka Kabɩyɛ Kambɔɔjɩ kʋnʋŋ Kana ndamaa kʋnʋŋ Kanada Karen (S'gaw) Karifuna Katalaŋ Kazak Kebɛɛkɩ ndamaa kʋnʋŋ Keeniya ndamaa kʋnʋŋ Kikambaa Kikawɔnde Kikoŋgo Kikuyu Kiluba Kimbundu Kiniyarʋwanda Kirgiizi Kiribati Kirundi Kisi Kol Kolɔmbii ndamaa kʋnʋŋ Kooree kʋnʋŋ Kooree ndamaa kʋnʋŋ Kosa Kosiraye Koŋgo Krandɩ-Pretaañɩ ndamaa kʋnʋŋ Krio Krowaasii kʋnʋŋ Krowaasii ndamaa kʋnʋŋ Kroyelandɛɛ Kujarati Kun Kuubaa ndamaa kʋnʋŋ Kuwangali Kuwaniyama Kuwarani Kuwatemalaa ndamaa kʋnʋŋ Kuziko tɛ Kecuwa Kɔsta Rika ndamaa kʋnʋŋ Lawoo Letɔŋ Lifu Lituyaani kʋnʋŋ Liŋgalaa Luganda Lundaa Luvale Luwo Macushi Madaagasɩkaarɩ kʋnʋŋ Madagasɩkaarɩ ndamaa kʋnʋŋ Makuwa Malawii ndamaa kʋnʋŋ Malayalam Malɛɛ Malɛɛzii ndamaa kʋnʋŋ Malɩtɛɛ Mambɩwe-Luŋgu Mapudungun Marati Marɩsaalɩ Masedonii kʋnʋŋ Maya Misitɛɛkɩ (Guwerero) Miyama Moore Motu Mozambiiki ndamaa kʋnʋŋ Mɛkɩsiiki ndamaa kʋnʋŋ Navajo Ndawu Ndebele Ndebele (Simbaabuwee) Nepali Nhengatu Nikaraguwa ndamaa kʋnʋŋ Niyaneka Niyas Nizeeriya ndamaa kʋnʋŋ Nuvɛɛlɩ Zelandɩ ndamaa kʋnʋŋ Nyungwe Nzema Nɔrvɛɛjɩ kʋnʋŋ Oostralii ndamaa kʋnʋŋ Oromo Osɛɛtɩ Otirisi ndamaa kʋnʋŋ Otɛtɛla Paez Panamaa ndamaa kʋnʋŋ Pangasinaŋ Papiyamento (Kurasawoo) Paraguwee ndamaa kʋnʋŋ Pasa (Kameruuni) Pawulee Peeyibaa kʋnʋŋ Peeyibaa ndamaa kʋnʋŋ Penjabi Pennsylvanie tɛ Caama Peruu ndamaa kʋnʋŋ Pikɔɔlɩ Pisɩlama Polivii ndamaa kʋnʋŋ Polivii tɛ Kecua Polɔɔñɩ kʋnʋŋ Polɔɔñɩ ndamaa kʋnʋŋ Ponapee Presiili ndamaa kʋnʋŋ Pulgarii kʋnʋŋ Punjabi (Roman) Pɔrtiigaali kʋnʋŋ (Pɔrtiigaali) Pɔrtiigaalɩ kʋnʋŋ Pɔrtiigaalɩ ndamaa kʋnʋŋ Pɛlsiiki tɛ fransɩɩ ndamaa kʋnʋŋ Pɛrsaŋ Pɛŋgalii Quechua (Huallaga Huánuco) Quechua (Huanca Huaylla) Rapanuwii Ronga Rumanii kʋnʋŋ Rumanii ndamaa kʋnʋŋ Rusii kʋnʋŋ Rusii ndamaa kʋnʋŋ Salomɔɔ tɛ Pijin Salvadɔɔrɩ ndamaa kʋnʋŋ Samowaa Sapotɛɛkɩ (de l'isthme) Sateré-Mawé Saŋgoo Sebuwano Seesɛɛlɩ tɛ Kreyɔɔlɩ Sena Sepedi Sepulana Sesotoo (Lesotoo) Siilii ndamaa kʋnʋŋ Siini Mandaarɛɛ (kɛlɛʋ ŋgʋ) Siini Mandarɛɛ (ɖooo ŋgʋ) Siini kantɔnɛɛ Siini kantɔnɛɛ kɛlɛʋ ŋgʋ Siini ndamaa kʋnʋŋ Sikuani Silovakii kʋnʋŋ Silovenii kʋnʋŋ Silozi Simbaabuwee ndamaa kʋnʋŋ Simbaabuwee ndamaa kʋnʋŋ Singapore Sign Language Siranaŋ toŋgo Sisewa Situmbuka Sitɔŋga Sitɔŋga Siwahilii Siwahilii (Kɔŋgo kinsasaa) Siwati Siŋgalɛɛ Slovaakii ndamaa kʋnʋŋ Slovenii ndamaa kʋnʋŋ Sona Suluu Suudaŋ kʋnʋŋ Suwiisi tɛ Caama ndamaa kʋnʋŋ Suyɛɛdɩ kʋnʋŋ Suyɛɛdɩ ndamaa kʋnʋŋ Sɛrbii kʋnʋŋ Sɛrbii kʋnʋŋ (roma) Taanemarkɩ kʋnʋŋ Tagalɔɔgɩ Tajiki Tamuuli Tatar Tayitii kʋnʋŋ Tayɩ Tayɩ ndamaa kʋnʋŋ Tayɩwaanɩ ndamaa kʋnʋŋ Taŋgme Telugu Tetun Dili Ticuna Tigriniya Tiv Tojolabal Tonjɩyɛɛ Totonaakɩ Tukɩmɛɛnɩ Turikii kʋnʋŋ Tuvalu Twi Tɔk pisin Umbundu Urduu Uruguwee ndamaa kʋnʋŋ Uzbɛɛkɩ Uzbɛɛkɩ (roma) Walis Warayi-Warayi Wayuunayikii Wiguuri (siriliki) Yoruba Ɛndoneezii ndamaa kʋnʋŋ Ɛndonezii kʋnʋŋ Ɛndɩ ndamaa kʋnʋŋ Ɛspaañɩ ndamaa kʋnʋŋ Ɛspañɔɔlɩ Ɛstoonii kʋnʋŋ\nWeyi ɛkɛ sɔsɔ Kewiyaɣ taa yɔ (1-6)\nMbʋ piyeki se pituuli ɛyaa yɔ (7-11)\nHeu kilebu yɔɔ eduuye (12-14)\nƐzɩma ŋpɩzɩɣ nɛ ŋwa koobu nɔɔyʋ yɔ (15-20)\nYom weyi etikpeɣ lɛlʋ yɔ, ɛ-yɔɔ eduuye (21-35)\n18 Ñɩɣyʋʋ ŋgʋ kɩ-yɔɔ lɛ, tɔmkpɛlɩkɩyaa ñɔtɩnɩ Yesu nɛ pɔpɔzɩ-ɩ se: “Toovenim taa lɛ, akɛ sɔsɔ ɛsɔdaa Kewiyaɣ taa?” 2 Peeɖe ɛya pɩɣa cikpelaɣ nakɛyɛ, nɛ ɛsɩnzɩ-kɛ pɛ-hɛkʋ taa 3 nɛ ɛtɔ se: “Toovenim taa lɛ, meheyiɣ-mɩ se ye ɩtɩlɛɣzɩ nɛ ɩpɩsɩ ɛzɩ piya cikpesi yɔ, ɩɩkaɣ sʋʋ ɛsɔdaa Kewiyaɣ taa kpa. 4 Pʋyɔɔ lɛ, weyi ɛkaɣ ɛ-tɩ luzuu ɛzɩ pɩɣa cikpelaɣ kanɛ yɔ, ɛnʋ kɛnɩ sɔsɔ ɛsɔdaa Kewiyaɣ taa; 5 nɛ weyi ɛmʋʋ pɩɣa cikpelaɣ nakɛyɛ ɛzɩ kanɛ yɔ ma-hɩɖɛ taa yɔ, ɛmʋʋ-m ɖɔɖɔ. 6 Ɛlɛ weyi eyeki se pituuli piya cikpesi sɩnɛ, nzɩ sɩwɛnɩ tisuu mɔ-yɔɔ yɔ sɩ-taa nakɛyɛ yɔ, pɩkɩlɩɣ-ɩ ɖeu se pɛlɛɛ e-liu tɛɛ nem sɔsɔ weyi kpaŋaɣ cɔzʋʋ yɔ nɛ pɛpɛɖɩ-ɩ teŋgu taa. 7 “Pɩtɔɔ ɛjaɖɛ, mbʋ piyeki se pituuli ɛyaa yɔ pɩ-yɔɔ! Toovenim taa lɛ, paa pɩɩkpawa nɛ pitii yɔ mbʋ pituuluu ɛyaa yɔ pɩkaɣ kɔm, ɛlɛ pɩtɔɔ weyi ɛ-yɔɔ pɩtɩŋɩɣna se pituuli lalaa yɔ! 8 Ye mbʋ, ye ñe-nesi yaa ña-nɩŋgbaŋaɣ eyeki se pituuli-ŋ kɔyɔ, sɛtɩ-kɛ nɛ ŋlɔ ɖooo poliŋ. Ye ŋwɛnɩ nesi kʋɖʋmsɩ yaa nɩŋgbaŋaɣ kʋɖʋmaɣ nɛ ŋhiɣ wezuu yɔ, pɩwɛ ɖeu nɛ pɩkɩlɩ se pɛpɛɖɩ-ŋ miŋ maatɛŋ taa nɛ ñe-nesi naalɛ yaa ña-nɩŋgbanzɩ naalɛ. 9 Pɩtasɩ lɛ, ye ñɛ-ɛsɩyɛ eyeki se pituuli-ŋ yɔ, hɔɔzɩ-ɖɩ nɛ ŋlɔ ɖooo poliŋ. Ye ŋpɩsɩ ɛsɩkpɩyʋʋ tʋ nɛ ŋhiɣ wezuu yɔ, pɩwɛ ɖeu nɛ pɩkɩlɩ se pɛpɛɖɩ-ŋ Gehena* miŋ taa nɛ ñɛ-ɛsa naalɛ. 10 Ɩkpa mɩ-tɩ nɛ itaani piya cikpesi sɩnɛ sɩ-taa nakɛyɛ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ meheyiɣ-mɩ se si-tiyiyaa mba pɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, pɔcɔŋnɩ man-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ ɛ-ɛsɩndaa tam. 11 *⁠—— 12 “Suwe ɩmaɣzɩɣ? Ye ɛyʋ nɔɔyʋ ɛwɛnɩ heŋ 100 nɛ ɩ-taa kʋɖʋm le, ɛɛkaɣ yebu heŋ 99 pʋŋ taa nɛ ewolo ɛñɩnɩ kʋɖʋm weyi eleba yɔ? 13 Nɛ ye ɛna-ɩ yɔ, meheyiɣ-mɩ toovenim taa se, ɛ-taa lakɩ-ɩ nɛ leleŋ nɛ pɩkɩlɩ heŋ 99 weyi itile yɔ. 14 Mbʋ ɖɔɖɔ, man-Caa* weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ ɛtɩsɔɔlɩ se piya cikpesi sɩnɛ yɔ, sɩ-taa paa kʋɖʋmaɣ maɣmaɣ ele. 15 “Pɩtasɩ lɛ, ye ño-koobu ɛyʋsɩnɩ-ŋ kɔyɔ, wolo nɛ ŋheyi-i ɛ-kɩwɛɛkɩm* ña nɛ ɩ mɩ-taa mi-ɖeke. Ye ewelisini-ŋ yɔ, ŋwabɩ ño-koobu.* 16 Ɛlɛ ye etiwelisini-ŋ yɔ, wolo nɛ ŋñɩnɩ ɛyʋ kʋɖʋm yaa ɛyaa naalɛ, se pɩsa nɛ aseɣɖe tɩnaa naalɛ yaa naadozo aseɣɖe tɔm yɔɔ lɛ, pɔcɔnɩ paa tɔm ndʋ lɛ ti-ɖeɖe. 17 Ye etiwelisini-wɛ yɔ, yɔɔdɩnɩ ɛgbɛyɛ. Ye etiwelisini ɛgbɛyɛ ɖɔɖɔ yɔ, ɛkɛ ñɛ-ɛsɩndaa ɛzɩ ajɛɛ taa tʋ nɛ ɛzɩ lambuu mʋyʋ yɔ. 18 “Toovenim taa lɛ, meheyiɣ-mɩ se mbʋ payɩ ɩhɔkʋʋ tɛtʋ yɔɔ yɔ, pɩkaɣ kɛʋ mbʋ pɛtɛm-pʋ hɔkʋʋ ɛsɔdaa yɔ; nɛ mbʋ payɩ ɩhɛɖɩɣ tɛtʋ yɔɔ yɔ, pɩkaɣ kɛʋ mbʋ pɛtɛm-pʋ hɛɖʋʋ ɛsɔdaa yɔ. 19 Toovenim taa lɛ, mantasɩɣ-mɩ heyuu se, ye mɩ-taa ɛyaa naalɛ ɩnɩnɩ ɖama tɛtʋ yɔɔ se pɔpɔzɩ man-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ mbʋ pɩ-tɔm cɛyaa kɔyɔ, ɛkaɣ-wɛ pʋ labʋ. 20 Mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖenɖe ɛyaa naalɛ yaa naadozo kpeɣli ma-hɩɖɛ taa yɔ, mɛwɛ pɛ-hɛkʋ taa peeɖe.” 21 Ðɩnɛ ɛlɛ Pɩyɛɛrɩ kɔɔ nɛ ɛpɔzɩ-ɩ se: “Kɩbaɣlʋ, ye mon-koobu ɛyʋsɩnɩ-m yɔ, tam ɛzɩma pɩwɛɛ se mankpaɣ nɛ menkpeɣ-i? Pɩsɩɩnɩ tam lʋbɛ yaa we?” 22 Yesu heyi-i se: “Meheyiɣ-ŋ se, pɩtaasɩɩnɩ tam lʋbɛ, ɛlɛ pɩsɩɩnɩ tam 77. 23 “Pʋyɔɔ lɛ, papɩzɩɣ nɛ pakpaɣ ɛsɔdaa Kewiyaɣ nɛ pamaɣzɩnɩ wiyaʋ nɔɔyʋ, weyi ɛñɩnaɣ se e-yomaa ɩlabɩ-ɩ akɔnta yɔ. 24 Ɛpaɣzɩ akɔnta labʋ lɛ, pɔkɔnɩ-ɩ abalʋ nɔɔyʋ weyi ɛtɔɔ-ɩ kɩmɩyɛ talaŋwaa 10 000* yɔ. 25 Ɛlɛ abalʋ ɛnʋ ɛtaapɩzɩɣ se ɛhɛyɩ nɛ pʋyɔɔ lɛ, ɛ-caa ɖʋ paɣtʋ se pɛpɛdɩ ɛ nɛ ɛ-halʋ nɛ e-piya nɛ mbʋ payɩ ɛwɛna yɔ nɛ pɛhɛyɩ kɩmɩyɛ nɖɩ. 26 Peeɖe yom tɔlɩ ɛ-caa tɛɛ nɛ ɛha-ɩ ñamtʋ,* nɛ eheyi-i se: ‘Ðʋ suuɖu, nɛ mankaɣ-ŋ hɛyʋʋ pɩtɩŋa.’ 27 Yom ɛnʋ ɛ-tɔm la ɛ-caa pʋtɔdɩyɛ nɛ eyebi-i nɛ ɛɖɛɛ, nɛ ekpeɣ-i ɛ-kɩmɩyɛ. 28 Ɛlɛ yom ɛnʋ ɛlɩwa nɛ ɛna ɛ-taabalʋ yom lɛlʋ, weyi ɛtɔɔ-ɩ kɩmɩyɛ dinaarɩwaa* 100 yɔ lɛ, ɛkpa-ɩ nɛ ɛta e-liu tɛɛ, nɛ eheyi-i se: ‘Hɛyɩ ña-kɩmɩyɛ tɩŋa.’ 29 Ðɩnɛ ɛlɛ ɛ-taabalʋ yom tɔlɩ ɛ-tɛɛ nɛ ɛpaɣzɩ-ɩ tenduu se: ‘Ðʋ suuɖu, nɛ mankaɣ-ŋ hɛyʋʋ.’ 30 Ɛlɛ ekizi, nɛ ewoni-i nɛ ɛɖʋ-ɩ salaka se ɛwɛɛ peeɖe nɛ pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛhɛyɩ ɛ-kɩmɩyɛ yɔ. 31 Ɛ-taabalaa yomaa lalaa na mbʋ pɩlaba yɔ lɛ, pɩwɩzɩ-wɛ siŋŋ nɛ powolo peheyi pa-caa mbʋ payɩ pɩlaba yɔ. 32 Peeɖe ɛ-caa ya-ɩ nɛ eheyi-i se: ‘Yom kañatʋ tʋ, mankpaɣ ña-kɩmɩyɛ tɩŋa nɛ menkpeɣ-ŋ alɩwaatʋ ndʋ ŋtendi-m yɔ. 33 Ŋtaapɩzɩɣ ɖɔɖɔ se ŋna ña-taabalʋ yom lɛlʋ pʋtɔdɩyɛ ɛzɩ manaʋ ña-pʋtɔdɩyɛ yɔ?’ 34 Ðɩnɛ ɛlɛ ɛ-caa mʋ pana siŋŋ, nɛ ɛkpa-ɩ nɛ ɛcɛlɩ salaka yɔɔ cɔnɩyaa pɩkɔɔ pɩsɩɩnɩ alɩwaatʋ ndʋ ɛhɛyɩɣ ɛ-kɩmɩyɛ tɩŋa yɔ. 35 Mbʋ ɖɔɖɔ man-Caa weyi ɛwɛ ɛsɔdaa yɔ, ɛkaɣ-mɩ labʋ ye mɩ-taa paa weyi eekpeɣu e-koobu nɛ ɛ-laŋɩyɛ pilim kɔyɔ.”\n^ Pɩpɩzɩɣ pɩkɛ, “mɩ-Caa.”\n^ Piye piye, “nɛ ŋkizini-i tɔm.”\n^ Yaa “ŋsɩnɩ ño-koobu nɛ ɛla mbʋ pɩwɛ ɖeu yɔ.”\n^ Liidiye talaŋwaa 10 000 lakɩ dinaarɩwaa 60 000 000. Nɛ dinaarɩ kʋɖʋmʋʋ maɣnɩ liidiye nɖɩ pɛhɛyaɣ tʋmlaɖʋ evemiye taa yɔ.\n^ Yaa “nɛ eluŋ ɛ-tɛɛ.”