Cyprus News Agency: News in Greek (PM), 97-03-18
[01] Mikth Koinoboyleytikh - Ban Ntartel
[03] Synanthsh Kyprianoy - Boothroyd
[04] Skylomaxies - Den qa ginoyn diwjeis
[05] Kasoylidhs - polyeqnikh
[06] Pansyndikalistiko synedrio
Leykwsia,Kypros,18/03/1997 (KYPE)
H prooptikh entajhs ths Kyproy sthn Eyrwpaikh Enwsh prosferei eykairia stis prospaqeies ejeyreshs politikhs kai biwsimhs lyshs sto Kypriako, entos toy 1997 kai h Kypros paramenei chla sthn hmerhsia diatajh ths EE gia toys epomenoys mhnes.
Ayto tonise o ekproswpos ths ollandikhs proedrias ths Eyrwpaikhs Enwshs, k. Ban Ntartel, milwntas kata th diarkeia twn ergasiwn ths Synodoy ths Mikths Koinoboyleytikhs Epitrophs EE - Kyproy.
Gi'ayto, prosqese o Eyrwpaios ajiwmatoyxos, o rolos ths EE, einai logiko, na sthrizetai sthn entajiakh prooptikh ths Kyproy kai ths dynatothtas ths na symbalei ws katalyths sth lysh toy Kypriakoy.
H EE anhsyxei, shmeiwse, gia th staqerothta stis xwres poy epiqymoyn na arxisoyn entajiakes diapragmateyseis. Taytoxrona, prosqese, h EE exei kai to "ennomo symferon se oti afora sto eidos ths lyshs poy epidiwketai sto Kypriako, dedomenoy oti h lysh ayth qa prepei na brisketai se enarmonish me to koinotiko kekthmeno".
Anaferomenos sth diafwnia poy proekyce stis Bryjelles, dhlwse oti h proedria protimhse na anabalei th syzhthsh gia to domhmeno dialogo, logw mh yparjhs koinhs qeshs sthn EE.
Wstoso, shmeiwse, oti to Symboylio twn Ypoyrgwn den exei metakinhqei apo th qesh toy gia mh anagnwrish twn legomenwn arxwn toy ceydokratoys.
Tonise oti einai anagkaio oi dyo pleyres na lambanoyn metra poy qa symbaloyn sth dhmioyrgia qetikoy klimatos kai na mhn probainoyn se prajeis poy symballoyn sth dhmioyrgia entashs.
Katalhgontas, o k. Ban Ntartel, ypogrammise th shmasia poy exei gia oles tis Mesogeiakes xwres, h deyterh ypoyrgikh synanthsh gia thn Eyro- Mesogeiakh synergasia poy qa pragmatopoihqei sth Baleta ths Maltas stis 15 kai 16 Aprilioy 1997.
Genikos Deikths Timwn Metoxwn           79.39 (+0.62)
Trapezikoi Organismoi                   89.22 (+0.76)
Egkekrimenoi Ependytikoi Organismoi     67.03 (+2.90)
Asfalistikoi Organismoi                 61.40 (+2.11)
Biomhxanikes Etaireies                  82.65 (-0.89)
Toyristikes Epixeirhseis                62.97 (-0.46)
Emporikes Etaireies                     54.10 (+1.60)
Alles Etaireies                         56.61 (-0.40)
Ogkos Synallagwn                        LK 1016520.950
Synanthsh me thn Proedro ths Boylhs twn Koinothtwn Betty Boothroyd, anamenetai na exei ayrio o Proedros ths Boylhs twn Antiproswpwn, Spyros Kyprianoy, o opoios brisketai sto Londino, enw argotera qa milhsei se omada boyleytwn toy Bretanikoy Koinoboylioy, toys opoioys qa enhmerwsei gia thn paroysa fash toy kypriakoy problhmatos.
Thn Pempth to brady, o k. Kyprianoy qa milhsei pros thn paroikia se anoikth politikh sygkentrwsh sto boreio Londino, thn opoia diorganwnei to DHKO Agglias.
O Proedros ths Boylhs kata th diarkeia ths paramonhs toy sto Londino, anamenetai na exei epafes me politikoys paragontes ths xwras, enw qa synanthqei me ton Arxiepiskopo Qyateirwn Grhgorio kaqws kai me th Grammateia ths Eqnikhs Kypriakhs Omospondias.
De qa synexistei h diwjh twn tessarwn proswpwn poy kathgorhqhkan gia kakometaxeirish zwwn to 1995, estw kai an h diaprajh twn adikhmatwn anakalyfqhke prosfata, anaferei epishmh anakoinwsh.
Meta th meleth toy fakelloy ths ypoqeshs apo th Genikh Eisaggeleia, diapistwqhke oti ta adikhmata eixan paragrafei. H sxetikh nomoqesia peri Prostasias kai Eyhmerias Zwwn problepei oti de mporei na ginei poinikh diwjh gia adikhmata meta parodo enos etoys apo th diaprajh toy adikhmatos h eji mhnwn apo thn anakalych toy, opoiodhpote apo ayta symbei enwritera.
O Genikos Eisaggeleas ths Dhmokratias Alekos Markidhs melethse kai to endexomeno diwjhs twn kathgoroymenwn me bash ton peri Prostasias twn Zwwn Nomo, o opoios einai men palaios alla ejakoloyqei na isxyei. H diwjh twn kathgoroymenwn den einai dynath oyte kai me bash ton nomo ayto, giati logw toy ycoys ths problepomenhs poinhs, ta sxetika adikhmata, exoyn paragrafei, logw parodoy eji mhnwn apo thn diaprajh toys.
Epeidh prajeis h symperifora apenanti sta zwa poy prosballei ta aisqhmata toy koinoy einai antiqeth me kaqe ennoia politismoy kai de prepei na menei atimwrhth, h Nomikh Yphresia ths Dhmokratias etoimazei tropopoihtiko nomosxedio pros epayjhsh twn apeiloymenwn poinwn.
Exoyn doqei ejalloy, peraiterw odhgies ston Arxhgo ths Astynomias na proxwrhsei me nees ereynes, se mia prospaqeia apanthshs sto erwthma kata poso synexisqhke kai meta to 1995 h diaprajh tetoiwn adikhmatwn.
[05] (K) Kasoylidhs - polyeqnikh
H kybernhsh den epimenei se symmetoxh toyrkikoy apospasmatos se piqanh polyeqnikh dynamh sthn Kypro, afoy to skeptiko ths einai oti ayto qa htan dynato ean h toyrkikh pleyra zhtoyse thn paroysia toyrkikwn strateymatwn sto nhsi meta thn epiteyjh lyshs.
Se sxetikes dhlwseis proebh shmera o Kybernhtikos Ekproswpos Giannakhs Kasoylidhs klhqeis na sxoliasei dhmosieyma ths efhmeridas "O Fileleyqeros", symfwna me to opoio Dytikoi stratiwtikoi empeirognwmones problepoyn oti qa prokycoyn leitoyrgika problhmata apo th symmetoxh ellhnikwn kai toyrkikwn strateymatwn se polyeqnikh dynamh.
Epikaloymenh plhrofories, h efhmerida anaferei oti o antiproswpos ths Bretanias gia to Kypriako, Ser Ntebint Xanei, metefere th qesh ayth kata thn episkech toy sth Leykwsia. Prosqetei oti h Agkyra apodexetai men thn paroysia polyeqnikhs sthn Kypro, alla aporriptei thn idea entajhs toy toyrkikoy apospasmatos ypo th dioikhsh ths dynamhs ayths.
O k. Kasoylidhs anefere oti to qema den einai ean qa symmetasxoyn ellhnika kai toyrkika strateymata sthn polyeqnikh.
"Emeis kaname thn eishghsh gia polyeqnikh kai eipame oti ean zhteito kai h paroysia toyrkikwn strateymatwn sthn Kypro, qa mporoysan na symmetexoyn san apospasma ths polyeqnikhs mazi me ena ellhniko apospasma," eipe sygkekrimena o Ekproswpos.
"Ean omws," symplhrwse, "den epiqymoyn na symmetexoyn, emeis den epimenoyme sth symmetoxh toys", prosqetontas oti "ayto einai allo erwthma apo to erwthma ti ginetai an qa yparxei symfwnia me th Synqhkh Symmaxias xwristh TOYRDYK kai ELDYK kai se ti ariqmoys".
Wstoso, o k. Kasoylidhs apefyge na probei se peraiterw dieykriniseis, ypenqymizontas to moratorioym dhlwsewn se qemata poy syzhtoyntai stis ek toy syneggys synomilies.
Th boylhsh twn Syndikalistwn gia epanenwsh ths Kyproy kai thn anagkh na afeqei o laos ths Kyproy anephreastos na xarajei th dikh toy poreia pros thn eirhnh kai th dhmokratia, ejefrasan gia mia akomh fora, oi hgesies twn E/k kai T/k syndikalistikwn organwsewn, kata th deyterh mera twn ergasiwn toy Dikoinotikoy Pansyndikalistikoy Foroym.
Tis ergasies ths shmerinhs meras, poy pragmatopoihqhkan sto jenodoxeio Siato Lampoysa sthn katexomenh Laphqo, anoije h ekproswpos toy Kentroy Ereynwn twn belgikwn Syndikatwn, Ann Rolie, h opoia anelyse tis synepeies ths Synqhkhs toy Maastrixt, panw ston "koinwniko xarth" ths Eyrwphs kai eipe pws ayth, de dinei arketes armodiothtes sthn Komision, oson afora sth xarajh ths koinwnikhs politikhs.
Me th Synqhkh toy Maastrixt, anefere h k. Rolie, dhmioyrghqhke se eyrwpaiko epipedo, mia eyelijia oson afora th ryqmish twn synqhkwn ergasias kai th dhmioyrgia newn qesewn ergasias, kai shmeiwse oti meiwqhkan ta ergatika kosta.
Eipe epishs oti se eqniko epipedo "paramenei ena adiejodo", enw h monh qetikh ejelijh, einai oi syzhthseis poy ginontai twra sta plaisia ths Diakybernhtikhs Diaskechs, kai anefere pws se eqniko epipedo yparxoyn akoma polles phges ergatikwn anataraxwn.
O ekproswpos twn Syntexniwn twn T/k Ekpaideytikwn Meshs Ekpaideyshs, Axmet Mpartsin, epeshmane pws sthn Eyrwph, o ateleiwtos antagwnismos katesthse thn enwsh ths Eyrwphs anagkaia, dioti o kosmos katalabe pws h Eyrwph paremeine adynath, enw synama eprepe na apokleistei o polemos kai na efarmostei to synqhma "pote jana polemos".
Anaferomenos sth Synqhkh toy Maastrixt, o k. Mpartsin eipe pws ayth "apotelei ton pyrhna ths eyrwpaikhs enothtas, dioti proagei th synergasia kai thn empistosynh metajy twn kratwn" kai anefere pws oi apofaseis kai oi arxes toy Eyrwkoinoboylioy, wfeloyn thn Kypro san synolo.
Telos, o k. Mpartsin ejefrase thn elpida oti h Kypros qa entaxqei sthn Eyrwpaikh Enwsh (EE).
Sto deytero meros twn ergasiwn ths hmeras, h k. Rolie milhse gia thn eleyqerh diakinhsh kefalaioy kai ergazomenwn kai epeshmane oti sthn Eyrwph, "o ergazomenos, einai poliths ths EE kai synepws, exei eleyqeria diakinhshs kai mporei na parei thn oikogeneia toy kai na paei na ergastei se opoia xwra qelei, me thn ejairesh dhmosiwn ypallhlwn, astynomikwn kai diplwmatikwn ypallhlwn. Ki' o logos gi' ayth thn ejairesh einai oti oi kladoi aytoi twn ergazomenwn, einai foreis eqnikhs kyriarxias".
H k. Rolie katekrine thn EE giati enw epidiwkei thn eniaia agora, "apo th mia qelei tis agores twn Anatolikwn kai allwn xwrwn kai apo thn allh, de qelei toys anqrwpoys toys".
Telos, h Belgida syndikalistria eipe pws h Kypros qa eprepe na mimhqei thn Eyrwph, opoy par' olo poy ta eqnika synora den einai jekaqarismena, o kosmos koitazei mprosta kai zei eirhnika.
O Basilhs Basileioy ths PEO, shmeiwse pws "h EE de mporei na apotelei mono mia oikonomikh ontothta", kai anefere pws h PEO anhkei sth sxolh poy zhta mia Eyrwph "me koinwniko xarakthra", kai shmeiwse oti o syndikalismos exei sobaro rolo na diadramatisei gia thn epiteyjh aytoy toy stoxoy.
O Andreas Paylikkas ths PEO, dierwthqhke gia thn apotelesmatikothta ths Synqhkhs toy Maastrixt, afoy me thn aithsh gia entajh poy ypebalan polles xwres, ta dedomena exoyn allajei, apo tote poy ypografhke.
O k. Paylikkas, anaferomenos stoys deixtes ths Synqhkhs, eipe pws aytoi qetoyn polloys periorismoys kai epeshmane pws, enw h Kypros, to 1996 plhroyse toys deiktes aytoys, to 1997 "qa einai poly dyskolo".
O Kyriakos Naqanahl toy POAS, ejefrase thn elpida oti oi arxes ths EE poy pronooyn thn eirhnh kai th symfiliwsh, qa prepei na efarmostoyn kai sthn Kypro.
O Genikos Grammateas ths Syntexnias T/K Daskalwn, Tzioymal Ozigkit, epeshmane pws "polla sxedia gia lysh toy Kypriakoy, etoimazontai se kentra ejw apo thn Kypro, kai ginontai diapragmateyseis panw sto pws qa ikanopoihqoyn h Ellada kai h Toyrkia" kai dierwthqhke "poy einai oi Kyprioi, oi opoioi kai qa ypostoyn tis synepeies mias lyshs".
O Kampel Kristy, toy Kogkresoy twn Syntexniwn ths Skwtias, diafwnhse me th Belgida syndikalistria Ann Polie, dioti symfwna me thn apoch toy h teleytaia, ypotima to ergo poy epiteyxqhke mexri twra sthn EE, oson afora ta koinwnika qemata kai eipe pws, "mporei sto qema ths anergias na mhn eginan megala bhmata, alla den prepei na ypotimoyme tis qetikes ejelijeis se alla koinwnika qemata, opws h ergasia ths gynaikas kai h koinwnikh asfalish".
O k. Kristy ektima pws "h entajh ths Kyproy sthn EE, qa einai qetikh ejelijh".
H Gkioyleb Sintal, ths T/k Syntexnias Dhmotikwn Ypallhlwn, anefere pws "h epilysh toy politikoy problhmatos ths Kyproy kai h entajh ths sthn EE, qa einai qetikh gia olh thn Kypro, kai epishs qa empodisei thn ejafanish twn T/K", enw anefere pws pisteyei oti "h omospondia, qa mas odhghsei sthn eirhnh".
"Oi dyo koinothtes prepei na paroyn to maqhma apo tis empeiries toy parelqontos", anefere, enw oson afora sto qema twn idiwtikopoihsewn, tis apokhryje, legontas pws aytes ayjanoyn thn anergia".
O proedros ths T/K DEV - IS, Mpairam Tsielik, eipe pws h EE einai mia ejelissomenh katastash apo thn opoia oi Syntexnies einai apoyses, me apotelesma thn ayjhsh toy eqnikismoy kai toy swbinismoy kai tis kalese na paijoyn ena pio oysiastiko rolo.
O Proedros T/K Kaqhghtwn, Ali Alnar, ekane mia anadromh stis synqhkes twn E/K kai T/k ergazomenwn sto nhsi kai sto pws, oi taraxes metajy toys, epeferan diafores stis synqhkes ergasias enos E/K kai enos T/K.
"H paroysa katastash apomonwshs twn dyo koinothtwn, exei ferei para polla problhmata kai apotelei parafwnia me to ti symbainei pagkosmiws", anefere o k. Alnar, enw symfwna me thn apoch toy, "oi dyo koinothtes exoyn xasei para polla apo th mh lysh toy Kypriakoy". Me mia lysh se plaisio omospondiako, qa fqasoyme s' ena kalytero mellon kai etsi qa mporesoyme na jexasoyme to parelqon, yposthrije.
O Mixalakhs Xatzheystaqioy ths PEO, eipe pws to Syndikalistiko Kinhma exei terastia eyqynh sth dyskolh prospaqeia gia dhmioyrgia eykairiwn apasxolhshs kai koinwnikhs proodoy, alla epeshmane pws ayto exei kai sto politiko epipedo ena shmantiko rolo na diadramatisei.
O k. Xatzheystaqioy yposthrije thn ergodothsh T/K apo E/K ergodotes, opws ginotan prin ta gegonota toy kalokairioy toy 1996 kai proteine th dhmioyrgia omadwn ergasias, gia synexish twn prospaqeiwn twn syndikalistikwn organwsewn.
Telos, se syntomh omilia toy o Genikos Gramateas ths PASYDY, Glaykos Xatzhpetroy, dierwthqhke: "An h EE exei katarghsei ta synora, einai dynato h dikh mas patrida na menei moirasmenh, o laos mas na menei moirasmenos;"
Oi ergasies toy Synedrioy lhgoyn ayrio stis eleyqeres perioxes enw anamenetai na egkriqei sxetikh diakhryjh.
kypegr2html v1.04a run on Tuesday, 18 March 1997 - 19:47:18 UTC