Par exemple, Apollodorus et Hyginus explicitent ce qui pourrait être latent dans le texte Hésiodique : Epimetheus épousa Pandora.
Apollodorus et Hyginus en sont des exemples : chacun d'entre eux a ajouté une partie à l'histoire, qui aurait peut-être déjà été dans la version de Hesiod, même si elle n'avait pas été écrite : Epimetheus épousa Pandora.