À l'aide de techniques de corpus, des traductions plus complexes peuvent être tentées, ce qui permet de mieux traiter les différences de typologie linguistique, de reconnaissance de la phrase et de traduction des idiomes, ainsi que l'isolement des anomalies.
Il s'ensuit que la traduction automatique de documents gouvernementaux et juridiques produit plus facilement une production utilisable que la conversation ou un texte moins standardisé.