Le jeu est parfois qualifié à tort de billards à un coussin ou à un coussin, qui est la traduction directe de son nom en anglais à partir de diverses autres langues telles que l'espagnol -LRB- 'una banda' '-RRB- et l'allemand -LRB-' 'einband' '-RRB-.
Le jeu est parfois appelé par erreur "one-cushion" ou "one-cushion billiards", qui est la traduction directe de son nom en anglais à partir de plusieurs autres langues telles que l'espagnol -LRB- 'una banda' '-RRB- et l'allemand -LRB-' 'einband' '-RRB-.