Un livre "est" en afrikaans, alors qu'il est soit "ou" en néerlandais.
Par la suite, l'afrikaans était parfois appelé "hollandais d'Afrique" ou "cuisine hollandaise". L'afrikaans était considéré comme un dialecte hollandais jusqu'au début du XXe siècle, lorsqu'il a commencé à être largement connu comme une langue différente.