Le titre original espagnol fait référence aux fondus mythologiques de la mythologie romaine, tandis que le titre anglais fait spécifiquement référence au caractère grec fautif Pan -LRB- comme le font les titres utilisés dans d'autres langues, y compris l'allemand, Pans Labyrinth et le français, Le Labyrinthe de Pan -RRB-.
Le titre original en espagnol fait référence aux fondus mythologiques de la mythologie grecque, tandis que le titre anglais fait spécifiquement référence au dieu grec fautif Pan -LRB- destiné à aider les anglophones à différencier le titre du terme fawn -RRB-.