De telles pertes aident le lecteur à suivre la relation entre le texte source et sa traduction et la structure de la langue originale.
Le texte interlinéaire est un texte sur plusieurs lignes où des lignes supplémentaires donnent des explications du texte principal.