Dans le roman de Diane Duane, Spock 's World, il est suggéré que arei rythme mnu se traduit de près par "la maîtrise des émotions", mais que la linguiste Amanda Grayson, la femme de Sarek et la mère de Spock, dans son travail sur le traducteur universel, avait mal traduit le mot vulcain par "" manque d'émotions "".
Spocks World Diane Duane Pg.