Aschenbach se décide à féliciter Tadzio pour sa victoire, mais lorsque l'occasion se présente, il ne peut pas se mettre à parler.
Aschenbach veut le féliciter, mais quand la chance vient, il ne peut pas parler.