Équivalence dynamique -RBL - aussi appelée "équivalence fonctionnelle" -RRB- tente de transmettre la pensée exprimée dans un texte source -LRB- si nécessaire, aux dépens de la littéralité, de l'ordre des mots original, de la voix grammaticale du texte source, etc. -RRB-, alors que l'équivalence formelle tente de rendre le texte mot pour mot -LRB- si nécessaire, aux dépens de l'expression naturelle dans la langue cible -RRB-.
Une traduction littérale peut signifier que le texte est traduit mot pour mot - Certaines expressions qui sont présentes dans la langue source peuvent ne pas être présentes dans la langue cible.