C'est dans les Gospels, cependant, que l'analogie entre le Vulgate latin et le Vulgate syriaque peut être établie par la preuve. Si le Peshitta est le résultat d'une révision comme l'était le Vulgate, alors on peut s'attendre à trouver des textes Old Syriac répondant au vieux latin.
Le Peshitta -LRB- Syriaque classique pour '' simple, commun, droit, vulgate '' -RRB- est la version standard de la Bible Syriac.