Dans la période moderne, à partir du XIXe siècle, la tradition littéraire hébraïque, telle qu'elle a été prononcée à Jérusalem, est devenue la langue parlée d'Israël moderne : hébreu israélien, hébreu moderne, hébreu moderne, hébreu nouveau, hébreu standard israélien, hébreu standard, et ainsi de suite.
En hébreu israélien, certains mots sont traduits de langues européennes comme l'anglais, le français, l'allemand et le russe. De nombreux mots de l'Ancien Testament ont reçu de nouvelles significations en hébreu israélien.