Parfois, le terme est traduit de façon poétique sous le nom de "maître du ciel" ou "marcheur du ciel".
Les termes chinois et tibétain pour "dakini" signifient littéralement "elle qui voyage dans le ciel" " ; cela est parfois écrit poétiquement comme" 'sky dancer' '.