Frommer a enrichi le vocabulaire en mai 2009 lorsqu'il a travaillé sur le jeu vidéo Avatar, qui a nécessité des mots de type Na-i qui n'avaient pas été nécessaires pour le script du film et qui n'avaient donc pas encore été inventés. Frommer a également traduit en quatre séries de paroles de chansons de Na rythme vi qui avaient été écrites par Cameron en anglais, et il a aidé les vocalistes avec leur prononciation lors de l'enregistrement de la partition d'Avatar de James Horner.
En 2005, le professeur Paul Frommer prononça les premiers mots de la famille Na.