"" Nyingma "signifie littéralement" antique ", et est souvent appelée" "école des anciennes traductions" "ou" ancienne école "parce qu'elle est fondée sur les premières traductions des Écritures bouddhiques du sanskrit au tibétain au huitième siècle.
Le mot "Nyingma" signifie "ancien".