Aschenbach décide d'avertir la mère de Tadzio du danger que la peste lui fait courir, mais ne peut pas se porter garant.
Aschenbach décide d'avertir Tadzios mère du danger de la maladie, mais il ne peut tout simplement pas le faire.