La grammaire de Singlish a été fortement influencée par d'autres langues et dialectes dans la région, comme le malais et le chinois, certaines structures étant identiques à celles du mandarin et d'autres langues chinoises.
A ce jour, d'autres langues asiatiques comme le japonais, le coréen et d'autres dialectes chinois moins connus, comme le shanghainese, ont également été incorporées au singulier. Récemment, en raison du fait que le mandarin est enseigné à tous les Chinois singapouriens à l'école, les mots mandarins ont également trouvé leur place dans Singlish.