Virgil a pris plaisir à traduire des étymologies de noms grecs en les combinant avec des adjectifs qui les expliquent : pour Atlas, son adjectif est durus, '' dur, durable ', Aeneid iv .247 :' 'Atlantis duri' 'et d'autres instances ; voir Robert W. Cruttwell,' 'Virgil, Aeneid, iv.
Le nom Atlas signifie "dure et durable".