Le déplacement conventionnel du corpus vers la droite s'explique par la légende populaire catalane pour éviter d'être frappé par une boule de canon, un signe miraculeux de Dieu que les Ottomans seraient vaincus.
La légende catalane dit que le corps a fait des efforts pour éviter d'être frappé par une boule de canon, ce qui aurait été un signe de Dieu que les Ottomans seraient vaincus.