Deux titres de langue irlandaise ont été utilisés : Poblacht na hÉireann et Saorstát Éireann, sur la base de deux traductions irlandaises alternatives du mot "république".
Deux noms irlandais différents ont été utilisés : Poblacht na hÉireann rythme poblacht "était un nouveau mot, inventé par les auteurs de la Proclamation de Pâques en 1916.