En Espagne et dans certaines parties du monde hispanophone, mais pas dans toutes, l'espagnol est appelé "-LRB- castillan -RRB- ainsi que" -LRB- Spanish -RRB-, c'est-à-dire la langue de la région de Castille, qui contraste avec d'autres langues parlées en Espagne comme le galicien, le basque et le catalan.
Le basque est aussi parlé, mais il n'est pas lié à l'espagnol, c'est pourquoi la langue espagnole est parfois appelée castillan, du nom de Castille, une région d'Espagne d'où vient la langue.