On a fait valoir que ce changement venait de l'insistance du père d'Edgeworth, plutôt que de l'auteur elle-même, parce que son père a édité plusieurs de ses œuvres.
Par Belinda, Lady Delacour commence à être plus belle pour son mari et devient à sa fille Helena.