Les épellings traditionnels espagnols sont utilisés pour Tzotzil, Tzeltal, Lacandón et Chicomuceltec.
Les langues mayas -langues LRB- ou mayas -RRB- En linguistique, il est courant d'utiliser le maya pour parler des langues ou d'un aspect d'une langue.