On l'appelle parfois le premier roman du monde, le premier roman moderne, le premier roman psychologique ou le premier roman à être considéré comme un classique, bien que cette question fasse l'objet d'un débat - LRB- voir Stature en dessous -RRB-.
La première traduction en anglais d'une partie de Genji Monogatari a été faite par Suematsu Kencho.