Pour rendre le sens du verbe intensif grec, les premiers traducteurs latins du Nouveau Testament, qui n'avaient pas de verbe correspondant dans leur langue, ont ressenti le besoin d'utiliser l'expression 'gratia plena' '-LRB- pleine de grâce -RRB-.
Pour montrer le sens du verbe intensif grec, les premiers traducteurs latins du Nouveau Testament, qui n'avaient pas de mot en latin ayant le même sens, utilisaient la phrase "gratia plena '' -LRB- pleine de grâce -RRB-.