Dans les deux cas, le texte grec original utilise un périphrase au lieu du mot unique "" Ï Ï Ï Ï Ï Ï Î Ï '', et un périphrase correspondant est utilisé dans le latin.
L'étoile de Vénus, appelée Î Ï Ï Ï Ï Î Ï en grec et Lucifer en latin quand il précède, Hesperos quand il suit le soleil.