Cet amalgame s'est développé dans le dialecte insulaire unique aujourd'hui connu sous le nom d'anglo-normand, couramment utilisé à des fins administratives du XIIIe au XVe siècle.
Cette langue d'oïl est devenue la langue officielle de l'Angleterre et s'est développée par la suite en un dialecte insulaire unique maintenant connu sous le nom de langue anglo-normande.