Cependant, la perte la plus grave est celle de sa traduction de la version arabe d'Abdullah Ibn al-Muqaffa de l'ancien livre indien de fable Kalila et Dimna -LRB- Panchatantra -RRB-, qu'il a mis en vers persan à la demande de son patron royal.
Rudaki a traduit l'ancien livre indien de fable Panchatantra en vers perse.