Ответа Не последовало.
Рекомендации. 1 Дж.У. Брин, файлы словаря японских собственных имен Enamdict/JMnedict. 2 Альберт Дж. Куп, Хогитаро Инада. Японские имена и как их читать, 2005 ISBN 0710311028 Киган Пол Интернэшнл Лтд. 3 П.Г. О'Нил. 4 Герберт Плучоу. Японская культура имен, 1995, ISBN 1873410425, Routledge/Curzon. 5 Сольвейг Трондардоттир. Японские личные имена обычно пишутся иероглифами, хотя некоторые люди, обычно женщины, могут полностью или частично писать свое имя хираганой или катаканой. Некоторые иероглифы имен подобраны таким образом, чтобы они соответствовали слогам имени ребенка. Современные японские имена обычно состоят из фамилии, за которой следует имя. Как правило, не используется более одного имени. Японские имена обычно пишутся иероглифами кандзи, которые обычно являются китайскими по происхождению, но японскими по произношению. Иероглифы, обозначающие имя, могут иметь различные варианты японского произношения, поэтому родители могут использовать хирагану или катакану, давая имя при рождении своему новорожденному ребенку. Имена, написанные хираганой или катаканой, являются фонетическими переводами и поэтому не имеют визуального значения, присущего именам, написанным логографическими иероглифами. Японские фамилии чрезвычайно разнообразны: по оценкам, сегодня в Японии используется более 100 000 различных фамилий. Японское имя. Японские имена (яп.日本人の氏名, Нихондзин-но Симэй) в наше время обычно состоят из фамилии, за которой следует имя. Как правило, не используется более одного имени. Японские имена обычно пишутся иероглифами кандзи, которые обычно являются китайскими по происхождению, но японскими по произношению. Если в тексте используется западный порядок, японское имя преобразуется и индексируется по фамилии с запятой. Если в тексте используется японский порядок, имя указывается по фамилии без инверсии и запятой. Японские имена на китайском языке Часто часть названия происходит от имени мастера борца, названия местности (например, название провинции, реки или моря), названия оружия, предмета, связанного с японской традицией (например, кото или нисики), или термина, указывающего на превосходство. Японские имена имеют явные отличия от китайских благодаря набору иероглифов в названии и произношению. Японец может отличить японское имя от китайского, просто взглянув на него. Полное японское имя состоит из фамилии и имени-отчества. В западных публикациях часто используется обратный порядок, из-за чего трудно определить, какое имя является каким. Иногда фамилия пишется заглавными буквами. У японцев нет отчеств. Японские имена состоят из одного или нескольких иероглифов (хотя некоторые из них написаны хираганой), что означает, что существуют тысячи возможных имен. Многие иероглифы произносятся одинаково, в результате чего разные люди могут по-разному произносить одно и то же имя. У японцев два имени: фамилия и данное при рождении имя. Фамилия обычно наследуется от отца, и женщины обычно меняют свою фамилию на фамилию мужа при вступлении в брак. В японском языке фамилия стоит перед именем. Таким образом, человек с фамилией Ямамото и настоящим именем Санаэ называется Ямамото Санаэ. В английском языке это Санаэ Ямамото. Японские имена обычно пишутся кандзи (китайскими иероглифами, см. кандзи). Фамилии почти всегда написаны иероглифами. Имена, как правило, написаны иероглифами. Некоторые имена написаны хираганой или катаканой (см. Хирагана и катакаканский алфавит). У японцев нет отчеств, а отчества в Японии не признаются, за исключением иностранцев. Внешние ссылки. 1 "200 самых популярных японских фамилий" (на японском языке) Хироси Мориоки. 2 Японские имена и как их читать: руководство для коллекционеров произведений искусства и студентов, Альберт Дж. Куп и Хогитаро Инада, издательство "Истерн Пресс Лимитед", 1923 год, книга доступна в Интернете по адресу archive.org. 3 японских личных имени И.В.
http://www.sljfaq.org/afaq/names-for-people.html http://www.sljfaq.org/afaq/names-for-people.html https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_name https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_name https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_name https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_name https://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_name https://www.behindthename.com/glossary/view/japanese_names http://www.sljfaq.org/afaq/names-for-people.html http://www.sljfaq.org/afaq/names-for-people.html
имя в переводе с японского означает другое