Ответа Не последовало.
Поговорите с индейкой. Вопрос от Селинды Чикуайн: Я пыталась выяснить происхождение слова "Поговорите с индейкой". Я нашла три истории на эту тему, ни одна из них не была полностью убедительной. Мы знаем, что это американский термин. Впервые это блюдо упоминается в 1824 году, но, вероятно, оно гораздо старше; есть предположение, что оно появилось еще в колониальные времена. Общим в этих объяснениях является то, что индейки были настоящими. Но значение фразы, похоже, с годами изменилось. О других вариантах применения см. "Холодная индейка" (устранение неоднозначности).  "Холодная индейка" описывает резкое прекращение зависимости от психоактивных веществ и возникающих в результате этого неприятных ощущений, в отличие от постепенного облегчения процесса за счет снижения дозы с течением времени или использования заменяющих лекарств. Значение: Что-то, сказанное, когда человек не находит слов. История: Есть два возможных источника этой распространенной поговорки. Первое относится к девятихвостому коту - хлысту, который использовался английским военно-морским флотом для порки. Кнут причинял такую сильную боль, что жертвы теряли дар речи. Второе относится к практике отрезания языков лжецам и богохульникам и скармливания их кошкам. Небольшие суда, известные как “ледоколы”, будут спасать застрявшие во льдах суда, разбивая лед и прокладывая им путь. В наши дни, перед заключением любого делового соглашения, принято “разбивать лед” перед началом проекта. Есть несколько объяснений происхождения этой фразы: 1. Внезапное или необдуманное сужение значения, поскольку холодная индейка - блюдо, не требующее особой подготовки; первоначально использовалось для употребления героиновыми наркоманами. 2. От американского словосочетания "talk turkey", означающего "говорить без обиняков, без подготовки". "Говорить начистоту" означало "не болтать глупостей", а сопутствующее ему выражение "действовать без оглядки" означало "не делать глупостей". "Действовать без оглядки" означало сразу перейти к месту действия - в самом конце. Однако, как и в большинстве хороших историй, эта, похоже, полная чушь. "Холодная индейка", вышедшая в 1916 году, имеет отношение к "разговорной индейке", что означает "прекратить комедию и говорить откровенно". Точно так же, когда вы готовите холодную индейку, вы обходитесь без предварительных приготовлений и сразу приступаете к делу. Почему, скажем, индейка, а не хохлатая синица, неясно, но, возможно, дело в том, что индейка, как обычная охотничья птица в США, напоминает о простоте жизни на границе. 1 От американской фразы talk turkey, означающей говорить без обиняков, без подготовки. 2 Некоторые считают, что это происходит от сравнения тушки холодной индейки и состояния наркомана, который бросает курить — в первую очередь, от холодного пота и гусиной кожи. Происхождение. В это время года [январь 2012 г. ] вы, вероятно, уже сыты по горло холодной индейкой. Тем не менее, вот вам еще одна порция. Термин "холодная индейка" в настоящее время в основном используется для обозначения процесса отмены наркотиков. Также, в более широком смысле, оно используется для обозначения любого внезапного прекращения чего-либо, к чему мы привыкли. Чтобы выяснить происхождение этого термина, нам нужно углубиться в анналы американской речи. Давайте поговорим о Турции. Это изменение, по-видимому, произошло из-за того, что в какой-то момент девятнадцатого века “говорить по-турецки” было дополнено до “говорить по-турецки” в современном значении. Со временем оно снова было сокращено, но более короткая форма сохранила новое значение. (Другое значение слова “холодная индейка” не имеет отношения к этому.).
http://www.worldwidewords.org/qa/qa-tal1.htm https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_turkey http://list25.com/25-common-sayings-and-where-they-came-from/ http://list25.com/25-common-sayings-and-where-they-came-from/ https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_turkey http://www.phrases.org.uk/meanings/cold-turkey.html http://www.straightdope.com/columns/read/765/whats-the-origin-of-the-expression-cold-turkey https://en.wikipedia.org/wiki/Cold_turkey http://www.phrases.org.uk/meanings/cold-turkey.html http://www.worldwidewords.org/qa/qa-tal1.htm
откуда взялось выражение "холодная индейка"