Plage de Korora-Rêka (Nouv’lle Zélande) (1835) by Barthélemy Lauvergne.jpg
Painted by Barthélemy Lauvergne. Engraved by Sigismond Himely.
en
Plage de Korora Rêka (Nouv’lle Zélande) (1835) by Barthélemy Lauvergne, Barthélemy Lauvergne. ''Plage de Korora-Rêka (Nouv’lle Zélande)'', 1835. Hand-coloured engraving on paper. 220 x 318mm.
Description from the catalogue for the exhibition Tirohanga Whānui:

''Although Lauvergne’s name appears on the lithograph and some coastal profiles were drawn by him as the Favorite sailed down from North Cape to the Bay of Islands, no original drawing for this image has ever been found. Lauvergne had already visited New Zealand on board the Astrolabe under d’Urville. ''

''He recorded pleasant exchanges between Māori and Europeans; the group on the far left are almost affectionately engaged; French sailors are helping Māori pull in a net; animated conversations are taking place in the middle right. Other contacts made between the crew of the Favorite and Māori included meetings with the chiefs Pōmare and Rewa and also with a ‘female cohort’, which invaded the ship one night, an event to which Captain Laplace turned a blind eye. ''
''He did not, however, when he and his crew witnessed savage scenes involving cannibalism, having come upon a war party returning from the South. In a clear reference to current French philosophical notions of the ‘noble savage’ inspired by Jean-Jacques Rousseau, Laplace wrote: ‘I would like to know what one of these philosophers who consider man in his wild state to be a model of innocence and goodness would have said if he had been present at this spectacle.’''
commons
en
Plage de Korora Rêka (Nouv’lle Zélande) (1835) by Barthélemy Lauvergne, Art works by Barthélémy Lauvergne, New Zealand in the 1830s, Maori, Voyage autour du monde par les mers de l’Inde et de la Chine de la corvette de Sa Majesté la Favorite exécuté pendant les années 1830, 1831, 1832
commons
ja
バルテルミー・ローヴェルニュ、バルテルミー・ローヴェルニュ『新ゼランデのプラジュ』「コローラ・レーカの悲劇」、1835年。紙本著色220×318mm展示のカタログからの説明 ティロハンガ・ワヌイ:「ローヴェルニュの名前がリトグラフに表示され、お気に入りが北ケープからベイオブアイランドに航海したときに彼によっていくつかの沿岸プロファイルが描かれたが、この画像のオリジナルの図面はこれまでに発見されていない。ローヴェルニュは、すでにアストロラーベに乗ってニュージーランドを訪れていた。「」彼はマオリとヨーロッパ人の間の楽しい交流を記録している。左端のグループは愛情に満ちた婚約者に近い。フランス人船員はマオリが網を引くのを助けている。右側の中間でアニメの会話が行われている。ファヴォライトとマオリの乗組員の間で行われた他の接触には、首長のポマレとレワとの会談や、ある夜船に侵入した「女性の大隊」との会合があり、ラプラス船長は目が見えないようになった。しかし、彼は南部から帰還した従軍者から人肉食にまつわる野蛮な場面を目撃したわけではなかった。ジャン=ジャック・ルソーに触発された現在のフランスの哲学的概念「高貴な野蛮」について明確に言及し、ラプラスは「自分の野生状態で人間を無と見ている哲学者の1人が、このスペクタクルに居合わせていたら、何が無と善のモデルであるか知りたい」と書いた。
commons_translated
ja
プラジュ・ド・コロラ・レーカ 、バルテルミー・ローヴェルニュ 、バルテルミー・ローヴェルニュ 、1830年代のニュージーランド、マオリ、マオリ、航海の時節とインドと中国のための航海の時節
commons_translated
affectionate