'A Railway Train', lithographed sketch by Hurnam Singh, circa mid-19th century.jpg
Hurnam Singh
en
'A Railway Train', lithographed sketch by Hurnam Singh, circa mid 19th century
commons
en
'A Railway Train', lithographed sketch by Hurnam Singh, circa mid 19th century, 'A Railway Train', lithographed sketch by Hurnam Singh, circa mid-19th century, 'A Railway Train', lithographed sketch by Hurnam Singh, circa mid-19th century. Private collection.

Alternative description: Rail Gaddi. Drawing by 'Janaab Noor'. Lithograph, early 20th century.

----

Detailed description (taken from: [

"I was not exactly looking for it — it just turned up in the sheaf of images I keep ferreting away somewhere in my folders — but it did two things, this sketch. It brought a quick smile to my lips, and, at the same time, introduced me to a Punjabi ‘artist’ whose name seems to have got lost in the whorls of time. It was a sketch, recording/celebrating? virtually the first coming of railways to our part of the world, somewhere in the early sixties of the 19th century, and the painter/draugtsman [sic] seems to have drawn it — on a sheet picked up from a discarded sarkari register perhaps — at the asking of a lithographic press, the Chashma-e Noor, at Amritsar. In the lower part of the sketch is a complete scene: at the extreme left three persons, one of them a Muslim, at the ticket window, with a large clock on the wall dutifully recording the time as 12.50; the train having just steamed away, two and a half carriages are seen, one of them occupied completely by women — a zenana dibba, to be sure — but all desis, with the words, in English letters, ‘THRD CLASS’ — the artist evidently not being on good terms with vowels — and, in Urdu letters, ‘darjasoyam’, meaning ‘Third Class’, emblazoned outside. In another carriage are seen hatted gentlemen — British or Anglicised — the three sporting superior airs. Right in front of course is the engine, the driver, a hatted figure, busy at work, obviously employed by Northern Railways, for the words ‘NR’ are painted on the door of his cubicle. However, the ‘artist’ does not forget to claim credit, and adds — clearly establishing his knowledge of English — the words ‘HURNAM SINGH’: his own name. Sadly, we — at least I — am not aware of any other work by this artist. But it would have been nice, considering the delightful vignette that he boldly brings in at the top of the sketch: a rag-tag party of four musicians and three soldiers following their leader, an English ‘sahib’ on horseback with a whip, which looks more like a morchhal than a whip, hurrying, having perhaps just performed with elan the ceremonial task of celebrating the arrival of railways.", 'A Railway Train', lithographed sketch by Hurnam Singh, circa mid-19th century
commons
ja
ハーナム・シンによるリトグラフのスケッチ「A Railway Train」
commons_translated
ja
ハーナム・シンによるリトグラフスケッチ「A Railway Train」 19世紀半ばのハーナム・シンによるリトグラフスケッチ「A Railway Train」 19世紀半ばのハーナム・シンによるリトグラフスケッチ「A Railway Train」 19世紀半ばのハーナム・シンによるリトグラフスケッチ。個人蔵。別名:鉄道ガッディ。作画は「ジャナーブ・ノール」。リトグラフ、20世紀初頭。詳細は「」を参照。唇に微笑みを浮かべながら、同時に、時間の渦中で名前が失われたように見えるパンジャーブの「アーティスト」を紹介しました。それはスケッチで、録音/祝典ですか? 事実上、19世紀初頭の60年代初頭に世界に鉄道が到来した最初の時期であり、画家/劇作家は、おそらく、石版画のプレスであるアムリトサルの『Chashma-e Noor』の依頼で、廃棄されたサーカリ登録簿から拾ったシートにそれを描いたようである。スケッチの下部には、完全な場面が描かれている。左端の3人の人物の1人がチケット窓口にいるイスラム教徒で、壁に大きな時計が12.50として記録されていた。列車は蒸し返したばかりで、2両半の客車が見えており、そのうちの1両は完全に女性に占められている。ゼナナ・ディッバは確実にそうであるが、すべてのデシは英語の文字「THRD CLASS」で、アーティストは母音と良好な関係にあるわけではない。ウルドゥー文字では、「darjasoso」と書かれていた。馬車には、憎まれた紳士、つまりイギリス人または英国人、そして3つのスポーツの優れた空気が見られます。当然、機関車の前は、機関車の運転手、憎しみの人、仕事に忙しい、明らかにノーザン鉄道が採用している、彼の立方体のドアには「NR」という言葉が塗られている。しかし、アーティストはクレジットを主張することを忘れず、英語の知識を明確に確立した、彼の名前「HURNAM SINGH」を追加します。悲しいことに、私たち—少なくとも私は—この画家の他の作品に気づきません。しかし、スケッチの上部に大胆に持ち込んだのは、喜ばしいヴィネットであろう。4人の音楽家と3人の兵士がリーダーに続いて集まった行進曲のパーティー、鞭ではなくモルヒャルトのように見える馬に乗ったイギリスの「サヒブ」、鉄道の到着を祝う儀式的な仕事でおそらくエランと一緒に演奏しただけだろう」。19世紀半ばのハルナム・シンによるリトグラフのスケッチ「A Railway Train」。
commons_translated
dutifully dutiful dutifulness whip up hurry