Detail of Mata Jito appending sugar crystals to Amrit from a fresco that was located in the original Akal Takht building.jpg
author}}
en
Detail of Mata Jito appending sugar crystals to Amrit from a fresco that was located in the original Akal Takht building
commons
en
Detail of Mata Jito appending sugar crystals to Amrit from a fresco that was located in the original Akal Takht building, Detail of Mata Jito appending sugar crystals to Amrit from a fresco that was located in the original Akal Takht building, Detail of Mata Jito appending sugar crystals to Amrit from a fresco that was located in the original Akal Takht building.

Guru Gobind Singh baptising the “Five Beloved Ones’.

"The 10th mural illustrated the most significant event in the history of the Sikhs, the first baptising ceremony in which Panj Pyare (the five beloved), name given to the five Sikhs, Bhai Daya Singh, Bhai Dharam Singh, Bhai Himmat Singh, Bhai Muhkam Singh and Bhai Sahib Singh, who were so designated by Guru Gobind at the historic divan at Anandpur Sahib on March 30, 1699 receive at his hands Khande di pahul i.e. rites of the two-edged sword. An inscription in the mural in Gurmukhi characters read: "Panja Singhan nu amrit chhakaya Sahib Dasveen Padshahi Guru Gobind Singh ji ne." The Panj Pyare stood with folded hands before the Guru and Guru’s wife Mata Jitoji brought patashas (sugar crystals), which were put in an iron bowl and stirred with two-edged sword by the Guru to make Amrit, the nectar of immortality." (description taken from: [

An old depiction of Mata Jito from the pre-1984 Akal Takht (destroyed in Operation Blue Star 1984). Guru Gobind Singh is to her right preparing Amrit whilst Mata Jito is bringing the Patashe to append to it with the original/inaugural group of Panj Pyare behind her. Mata Jito is wearing a chunni (Indic headscarf for women).

"Image is of a mid-19th century fresco (probably painted under patronage of Ranjit Singh) depicting the events of Vaisakhi 1699. Mata Sundri [incorrect, actually depicts Mata Jito] puts sugar crystals into the pahul while Guru Gobind Singh stirs." (description by @yungbhujang)

Caption reads: “Panja Singha nu Amrit chakkaya” “Sahib Dasvi Patshahi Guru Gobind Singh Ji Ne”

Another grey-scale photograph showing the entirety of this same fresco can be found at: [
commons
ja
オリジナルのアカル・タフトの建物にあったフレスコ画から、アムリットに砂糖の結晶を追加するマタ・地頭の詳細
commons_translated
ja
オリジナルのアカル・タフトの建物にあったフレスコ画からアムリットに砂糖の結晶を付け加えたマタ・地頭の詳細、オリジナルのアカル・タフトの建物にあったフレスコ画からアムリットに砂糖の結晶を追加するマタ・地頭の詳細、オリジナルのアカル・タフトの建物にあったフレスコ画からアムリットに砂糖の結晶を付け加えたマタ・地頭の詳細。グル・ゴビンド・シンは、「愛する五人」に洗礼を授けている。「第10の壁画はシーク教徒の歴史の中で最も重要な出来事を示しており、パンジ・ピャレが1699年3月30日にアナンドプール・サヒブで歴史的なディヴァンでグル・ゴビンによって指定された、バイ・ダヤ・シン、バイ・ダラム・シン、バイ・ヒマート・シンの5人のシーク教徒に与えられた最初の洗礼式を示している。グルムキ文字の壁画の碑文には、「パンジャ・シンガン・ヌ・アムリット・チャカヤ・サーヒブ・ダースヴィーン・パドシャヒ・グル・ゴービンド・シン・ジ・ネ」と書かれている。パンジピャレはグルとグルの妻マタ・地頭ジの前に手を組んで立っていたが、パターシャは鉄のボウルに入れられ、グルによって二本の刃の剣でかき混ぜられ、不死身のネクターであるアムリットを作った。(1984年以前のアカル・タフトのマタ・地頭の古い描写。グル・ゴビンド・シンは右にアムリットの準備をしているが、マタ・ジトウはパタシェを後ろにパンジ・ピャアのオリジナル/ノーガルグループと一緒に追加するに連れていっている。又地頭はチュンニを被っている。「イマージュは19世紀半ばのフレスコ画である。おそらく、ランジット・シンの庇護の下」、ヴァイサキの出来事を描いている。マタ・スンドリ [正しければ、マタ・ジトーはパフルに砂糖の結晶を入れ、グル・ゴビンド・シンはそれをかき混ぜる」@yungbhujangによる 説明文には「パンジャ・シンハ・ヌ・アムリット・チャッカヤ」と書かれている。 「サヒブ・ダスヴィー・パトシャヒ・グル・ゴビンド・シン・ジ・ネ」 このフレスコ画全体を示す別の灰色のスケールの写真は、次の通りである。
commons_translated
append sugar bowl immortality