Funerary stele Louvre Ma4498.jpg
en
Funerary stele Louvre Ma4498, Funerary stele from Nicomedia (modern İzmit) in Bithynia, white marble, ca. 120 BC. The inscription reads: Θράσων Διογένους τήνδε ἀνέστησεν στυλλεῖδαν υἱῶν β’ Δεξιφάνους ἐτῶν ε’ Ξράσοωνος ἐτῶν δ’ Ἑρμῆ θρέψαντος αὐτῶν ἐτῶν κε’ ἐν τῇ συμπτώσει τοῦ σεισμοῦ οὕτως αὐτὰ περιειλήφει / “Thrasōn, son of Diogenes, erected this funerary stele for his two sons, Dexiphanes, age 5, and Thrasōn, age 4, and for Hermēs,  age 25, who brought them up. In the earthquake collapse, so did he hold them in his arms.”
commons
en
Funerary stele Louvre Ma4498, Himation, Stèle funéraire d'Hermès, Dexiphanès et Thrasôn (Louvre, Ma 4498), artist, unknown
commons
ja
埋葬の石碑 ルーブル美術館 Ma4498、ニコメディアの葬送石碑碑文には、次のように書かれている。 ρσων Διογνους τνδε νσησεν στυλεδαν υνβ' Δειφνους τνε' ρσοωνος τν δ' ρμ θραντος αν τν τν κε' ν地震の崩壊時に、彼はそれらを腕に抱きしめた。
commons_translated
ja
葬送の石碑 ルーヴル美術館Ma4498、ヒマネーション、エルメスの葬送、デクシファネスとトラソン(ルーヴル、マ4498)、アーティスト、不明
commons_translated
stele diogenes bithynia