Sö 130, Hagstugan.jpg
Richard Dybeck
en
Sö 130, Hagstugan, The runestone Sö 130. The inscription reads §A '''fiuriR : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataR kuþan : þat * (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ) '''§B '''h=a l=f  kirþu o'''. In English "§A Four (sons) made the magnificence in memory of (their) good father, valiantly in memory of Dómari/the judge, gentle in speech and free with food ... §B He(?) fell(?) in(?) Garðar(?) (Russia) ... "
commons
en
Sö 130, Hagstugan, Svenska run-urkunder, Drawings by Richard Dybeck, Södermanlands runinskrifter 130
commons
ja
ソー130、ハグストゥガン、ルーン石碑Sö130。碑文には、§A'''fiuriR :kiru :at :faur :kuan :tyr :trikela :at :tumara : miltan : ura uk :mataR kuan : at * u)----u)---- u)----- )「」§B'''h=a l=f kiru o'''と書かれている。英語では、「§A4(息子)は、ドマリ/裁判官を馬鹿にし、言葉に優しく、食べ物に自由であることに敬意を表して、[彼らの]善良な父親を記憶して壮大さをしました... §BHe(?)彼は、(?)転倒しました(?)」ガルズル」とあり、
commons_translated
ja
セー 130、ハグストゥガン、スヴェンスカ・ランカー・ダー、リチャード・ダイベックによる素描、セーデルマンランドのルニンスクリフト 130
commons_translated
valiantly undetectable