Clevelandart 1944.485.jpg
en
Clevelandart 1944.485, Known as the Wade Cup, after J. H. Wade who bequeathed the funds for its acquisition, this bowl is the best known Islamic art object in the Museum. The rich silver decoration on the exterior of the Iranian bowl is organized into bands and compartments. Climaxing the decorative program is a rare inscription band around the rim with letters formed by human figures, animals, and birds. The band of animated script around the rim of the cup extends good wishes to the owner. It is translated as "Glory, and success, and government, and bliss, and soundness, and peace of mind, and mercy, and well-being, good health, and duration, and increase, and satisfaction, and care, and continuance to itsowner." Arabic is written from right to left. The compartments created by the interlacing bands contain tiny figures of humans and animals. These represent the 12 signs of the zodiac whose signs spring from astrology-the practice of interpreting the influence of planets and stars on earthly affairs.
commons
en
Clevelandart 1944.485, Art of Iran in the Cleveland Museum of Art, Wade Cup, Images from Cleveland Museum of Art, Brass inlaid with silver, The Wade Cup with Animated Script
commons
ja
クリーブランドアート1944.485、ウェイドカップとして知られ、このボウルは、その取得資金を遺贈したJ.H.ウェイドにちなんで、博物館で最もよく知られているイスラムの美術館の美術館の美術館美術館の美術館である。イランのボウルの外側にある豊かな銀色の装飾は、バンドとコンパートメントに編成されている。装飾プログラムをクライマックスにするのは、人間、動物、鳥によって形成された文字が縁の周りに刻まれた珍しい銘文バンドである。カップの縁の周りのアニメの台本は、オーナーに良い願いをかなえる。「栄光と成功、そして政府、そして至福、健全、心の平和、慈悲と慈悲、幸福、健康、持続、そして増進、満足、そしてケア、そしてその所有者への継続」と訳される。アラビア語は右から左へ書く。インターレースバンドによって作成されたコンパートメントには、人間と動物の小さなフィギュアが含まれている。これらは、占星術から春の兆候が現れる十二支の兆候を表しています。
commons_translated
ja
クリーブランドアート1944.485、クリーブランド美術館のイラン美術、ウェイドカップ、クリーブランド美術館の画像、銀象の真、ウェイドカップ
commons_translated
continuance wading bird climax climactic