Clevelandart 1930.742.jpg
en
Clevelandart 1930.742, Medieval art in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Basse-taille enamel and gilding on silver, silver thread, gilt-silver buckle, cast and chased, Belt for a Lady's Dress
commons
en
Clevelandart 1930.742, Because of its extraordinary richness, this belt (also known as a girdle) was both an ornament for the body and an object of great personal luxury. Almost eight feet in length, belts like this were at the height of fashion for both men and women. After being passed around the waist and through the buckle, one end of the belt would fall to the hem of the garment. The belt's many colorful enamel plaques are worked in translucent enamel over decoration engraved into the silver beneath (an enameler's known as basse-taille). Within the plaques and cast into the buckle are scenes of courtly love, musicians, and fantastic animals. A large number of translucent enamels were made for secular objects during the late Middle Ages--for use on jewelry, cups, garment clasps, and similar objects. This belt is a rare survival among these now scarce objects.
commons
ja
クリーブランドアート 1930.742,クリーブランド美術館の中世の芸術, クリーブランド美術館の画像, バッスタイユエナメルと銀糸、金銀のバックル、鋳造と追跡、レディースドレスのためのベルト
commons_translated
ja
クリーヴランドアールト1930.742は、その並外れた豊かさのために、身体の装飾品であり、個人的な贅沢品でもあった。長さ約8フィート、このような帯は男女ともに流行の頂点に達していた。腰を回ってバックルを回った後、片方の端が衣服の裾に落ちる。ベルトの多くのカラフルなエナメルプラークは、銀の下に刻まれた半透明のエナメルで加工されている。銘板の中には、宮廷の愛情、音楽家、幻想的な動物の場面が描かれています。中世後期には、宝石、カップ、衣服の留め具、類似の物など、世俗的な物品のために、半透明のエナメルが多数作られた。このベルトは現在希少な存在の中でも稀にしか生存できない。
commons_translated
fantastic dress courtly love courtliness body jewelry courtly translucent