China, Eastern Han dynasty - Mirror - 1915.606 - Cleveland Museum of Art.jpg
en
China, Eastern Han dynasty Mirror 1915.606 Cleveland Museum of Art, Bronze mirrors of China in the Cleveland Museum of Art, Bronze mirrors of the Eastern Han Dynasty, Images from Cleveland Museum of Art, Bronze, Mirror
commons
en
China, Eastern Han dynasty Mirror 1915.606 Cleveland Museum of Art, Two of the same animals of the Four Directions see in the "TLV" mirror are cast in high relief and twisted in confrontation:  the Dragon of the East with long snout, pointed horn, and scaly backbone meets the Tiger of the West with feline head and striped neck.  An amphibious creature of unknown symbolism swims between their tails.  The circle between their heads duplicates the form of a copper coin, minted during the Han Dynasty, that was strung through its square perforation.  The encircling inscription reads: Mr. Wang has made this mirror; it is true and without blemish. Its decoration is engraved with skilled craftsmanship.  May your longevity be like metal and stone; may you have joy without end.
commons
ja
中国、東漢王朝の鏡 1915.606 クリーブランド美術館、クリーブランド美術館の中国の銅鏡、東漢王朝の銅鏡、クリーブランド美術館の画像、ブロンズ、鏡
commons_translated
ja
中国、漢王朝の鏡 1915.606 クリーブランド美術館、四方景の同じ動物の2匹は、長い鼻、尖った角、のある腰骨で、西の虎にフェラインの頭と模様の首で会う。無名の無名の水陸両生生物が、尾の間を泳いでいる。頭の円は、漢代に鋳造された方孔に張られた銅銭の形を再現している。囲む碑文には「王氏、この鏡を造った。真実であり、無骨である。装飾は熟練した職人技で彫られている。長寿を金石の如しと思へば、尽きず喜びの如し。
commons_translated
strung tiger-striped