Speculum virginum.jpg
en
Speculum virginum, single parchment leaf (13.5 cm x 19.6 cm) from a ''Jungfrauenspiegel'' (''Speculum virginum'') ms. dated to c. 1200 (the "Trier Jungfrauenspiegel", Trier episcopal library no. 132 ;  on the reverse side of the leaf are 17 lines of text in Carolino-Gothica.); this ms. was stripped of its miniatures in the 19th century. This leaf is now kept  in Kestner-Museum, Hanover Inv.-Nr. 3984; others survive in the Rheinisches Landesmuseum in Bonn (Nrs. 15326-28). 

The miniature shown here measures 12.5 x 17.8 cm; it is the upper part of an original conception of a two-part illustration (the lower part of the page being left empty). The background consists of a blue rectangle with a green border, which is in turn given a red border (partly cut off in this reproduction).

Two pairs of fighting knights wearing full-body mail suits, sleeveless surcoats, great helms, and Norman shields (kite shields) suspended from  a shoulder strap. The fight scenes are unusually dynamic for the period. The fighters are intended as allegories, showing two virtues defeating two vices. The context of the miniature is chapter 4 of the Speculum Virginum “On Pride”, which is usually (in other manuscripts) illustrated with a single allegorical scene of humility defeating pride. This was presumably the subject planned for the lower part of the page.
The tradition of virtues and vices depicted allegorically as knights in combat goes back to Prudentius' ''Psychomachia''.

The fighter on the left is raising his sword for a two-handed finishing blow, while his collapsing and bleeding opponent manages to cleave his helmet. The heraldic design shown on one shield (three monks' heads) is a later addition. The fighter on the right is attacking with a one-handed blow from a high guard, but his opponent uses stops the attack by blocking the attacker’s elbow with his left hand while simultaneously stabbing him in the abdomen, apparently closing the distance by stepping with his left leg in front of the attackers right leg. 

Literature: Helmar Härtel (ed.), ''Handschriften Des Kestner-Museums Zu Hannover'', Otto Harrassowitz Verlag, 1999, [ p. 104].
commons
en
Speculum virginum, Allegories of humility, Allegories of pride, Depictions of mail armour, Swords of the 12th century, Great helm, Kite shields, Men with swords, Medieval miniatures of knights, Speculum virginum
commons
ja
1200年頃の「ユングフラウエンシュピーゲル」の1枚の羊皮紙の葉。1200年頃の「特殊原画」の葉。 トリーア司教区図書館第132号。葉の裏側には、カロリーノ・ゴティカの17行のテキストがある。このミズが19世紀にミニアチュールを剥がされた。この葉は現在ハノーファー州ケストナー美術館に所蔵されている。ミニアチュールのサイズは12.5×17.8cmで、二部構成の絵の本来の構想の上部である。背景は、青い長方形と緑の境界線で構成されており、赤い境界線(部分的に切り取られた)が与えられている。フルボディの郵便用スーツ、袖のないサーコート、大鎌、肩紐から吊り下げられたノルマン人の盾を身に着けている2組の戦闘騎士。戦闘シーンは、その期間では異例のダイナミックである。戦闘員は寓話として意図されており、2つの悪徳を打ち負かす2つの美徳を示している。ミニアチュールの文脈は、『霊性について』の第4章であり、通常は[他の写本では]、誇りを打ち負かす謙虚さの単一の寓意的な場面が描かれている。これはおそらくページの下の部分が対象であったと思われる。戦闘中の騎士として寓意的に描かれた美徳と悪徳の伝統は、プルデンティウスの「プシコマキア」に遡る。左のファイターは両手でフィニッシュブローを放ち、倒れた相手はヘルメットをはずす。紋章の図柄は、後に追加されたものである。右側の戦闘員は、高位のガードからの片手の打撃で攻撃しているが、彼の敵は攻撃者のを左手でブロックし、同時に腹部で彼を刺すことで攻撃を止め、攻撃者の右脚の前に左足で足を踏み出して距離を閉じているように見える。文学:ヘルマール・ヘルテル 著、オットー・ハラッソヴィッツ 訳『ハノーファーの宮廷美術館』、1999年、p.104。
commons_translated
ja
ヴァージニア・スペキュラム、謙虚さの寓意、自尊心の寓意、郵便鎧の描写、12世紀の剣、大軍、カイト盾、剣を持つ男、中世の騎士のミニアチュール、オオバコ
commons_translated
elbow guard diopter speculum sword-cut heaume blow off sleeveless with straps single combat empty-handed ambidextrous ambidexterity cleave cleavable shoulder guard humility modesty