Clevelandart 1924.1018.jpg
en
Clevelandart 1924.1018, Steles in the Cleveland Museum of Art, Reliefs in the Cleveland Museum of Art, Greek antiquities in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Pentelic marble, Grave Stela
commons
en
Clevelandart 1924.1018, Carved in high relief, the original composition of this Attic grave marker can be reconstructed by comparison with the famous stele of Hegeso in Athens. With downcast eyes, the seated matron dressed in a himation (cloak) in the Cleveland stele is being approached by her maid, who holds a pyxis (small container for personal items) in her left hand. Much of the lintel above is missing. It would have included an inscription with her name. The deceased is represented in a common domestic setting. The mood is somber and contemplative without any overt expression of mourning.
commons
ja
クリーブランドアート 1924.1018、クリーブランド美術館の石碑、クリーブランド美術館のレリーフ、クリーブランド美術館のギリシャの古美術品、クリーブランド美術館の画像、ペンテル大理石、グレイヴ・ステラ
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 1924.1018 高レリーフに彫られたこのアッティカの墓標の原文は、アテネの有名なヘゲソの石碑と比較すれば、復元することができる。ダウンキャストの目で、クリーブランドの石碑のヒエーション(クローク)を身に着けたマットロンは、左手にピクシス(個人用小容器)を持っているメイドに近づいています。上記のリンテルの多くは欠落している。そこには彼女の名前の刻まれた銘文が含まれていたのであろう。故人は共通の家庭環境で表現される。気分はしく瞑想的であり、喪に服する表情が表に出ない。
commons_translated
mourning cloak somber somberly matron overtly overt contemplative