Clevelandart 1930.741.jpg
en
Clevelandart 1930.741, Book-Shaped Reliquary, Images from Cleveland Museum of Art, Ivory, silver: gilded, pearls, rubies, emeralds, crystals, onyx, cornelian, oak, Master of the Registrum Gregorii, Book-Shaped Reliquary
commons
en
Clevelandart 1930.741, This sumptuous object closely resembles a deluxe medieval book cover in both form and decoration. It was likely commissioned by Otto the Mild, Duke of Saxony (reigned 1318–48) around 1340. It was made to contain a leaf from each gospel and relics of the 11,000 virgins and 4 other saints. These relics were originally kept in a cavity behind the delicately carved ivory plaque depicting scenes from the Wedding at Cana (John 2:1–11). The story of Christ's first miracle is presented in three scenes. In the upper left, the Virgin informs Christ and his apostles of the lack of wine at the wedding banquet. On the right, the groom, his bride, and their guests sit behind a table, two servants offering them goblets. In the lower register, two attendants pour water into the first of six storage vessels while Christ addresses his mother and the bride. The back of the reliquary shows the engraved figures of the main patron saints of Brunswick Cathedral: placed within a delicate Gothic architectural frame, Saint John the Baptist is flanked by Saints Blaise and Thomas Becket.
commons
ja
クリーヴランドアート美術館所蔵本棚付の舎利容器、象牙美術館所蔵の画像、銀:金箔、真珠、ルビー、エメラルド、クリスタル、オニキス、オーク、レジストラムのマスター、ブックシェイプド・リリコリー
commons_translated
ja
クリーヴランド・アートの1930.741年稿。この豪華な装飾は、装身具と装飾の両方で、中世のデラックス表紙によく似ています。おそらく、1340年頃にザクセン公オットー1世から依頼された。それぞれの福音書の葉と、11,000人の処女と4人の聖人の聖遺物を含むように作られた。これらの遺物は、もともとカナの結婚式の場面を描いた繊細に彫られた象牙のプラークの後ろの空洞に保管されていた(ヨハネ2:1–11)。キリストの最初の奇跡の物語は3つの場面で提示されている。左側上部では、聖母マリアが、結婚式の宴会で、キリストと使徒たちにワインが欠如していることを知らせている。右側には、花婿、新婦、そして客がテーブルの後ろに座り、二人の召使いがゴブレットを捧げている。下段の部屋では、キリストが母と花嫁に話しかける間、付き添いの2人が6つの貯蔵容器の最初の部分に水を注ぐ。舎利塔の背面には、ブラウンシュヴァイク大聖堂の主要な守護聖人の彫刻図形が表されている。繊細なゴシック建築の枠組みの中にあり、洗礼者聖ヨハネは、ブレーズ聖ヨハネとトーマス・ベケットの横に並んでいる。
commons_translated
goblet-shaped bride-gift sumptuously wedding guest wedding present