Clevelandart 1942.149.jpg
en
Clevelandart 1942.149, Cambodia in the 12th century, Art of Cambodia in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Bronze, Altarpiece with Buddha Enthroned
commons
en
Clevelandart 1942.149, The crown and jewels of this Buddha indicate that he is a transcendent Buddha, not the historical Buddha who lived in the 5th century BC. Small-scale bronze images of transcendent Buddhas were used in tantric practices as personal meditation images or in ritual settings. Tantric Buddhism was adopted as the state religion during the 12th century in the region of Angkor. A depiction of the tree that references the moment of the Buddha’s enlightenment is above the scalloped serpentine form of the niche under which he sits enthroned on an altar. An object interpreted as a lotus bud rests on the hands in his lap as he sits in a posture of meditation.
commons
ja
クリーヴランドアート1942.149、12世紀のカンボジア、クリーヴランド美術館のカンボジアの芸術、クリーブランド美術館の画像、ブロンズ、仏のいる祭壇画
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1942.149, このブッダの冠と宝石は、彼が紀元前5世紀の歴史上のブッダではなく超越したブッダであることを示している。小規模な青銅造超越仏は、個人の瞑想像や儀式の場においてタントラとして用いられた。12世紀にはタントラ仏教がアンコール地方で国教として採用された。釈迦の悟りの瞬間を表わす木の描写は、釈迦が祭壇に座っているニッチの頭上の蛇の骨の形である。蓮の芽と解釈されるものは、瞑想の姿勢で座っているときに、膝の上で休んでいる。
commons_translated
transcendent crown jewel crown jewels lotus tree