5 Piastres - Banque de l'Indo-Chine, Saïgon Branch (1920 SPECIMEN) 02.jpg
en
5 Piastres Banque de l'Indo Chine, Saïgon Branch (1920 SPECIMEN) 02, Banknotes of French Indochina - Second series (1903-1921)
commons
en
5 Piastres Banque de l'Indo Chine, Saïgon Branch (1920 SPECIMEN) 02, A banknote issued by the Saigon Branch (modern day Ho Chi Minh City) of the Banque de l'Indochine for ciculation in French Indo-China., Face: ships; date; denomination; 
Text: BANQUE DE L'INDO-CHINE = Bank of Indochina; 
CINQ PIASTRES = Five piastres; 
PAYABLES EN ESPÈCES AU PORTEUR = Payable to bearer in cash; 
GEORGES DUVAL fec. [designer: Georges Duval]; L. RUFFE sc [engraver: Léon Henri Ruffe]; 
Back: dragons; denomination; 
Text: 伍元 = 5 piastres; 
銀伍元見字交銀 = Silver 5 piastres paid in cash upon presenting the note; 
奉本國特諭 = By this country special decree; 
東方滙理銀行 = Bank of Indochina; 
高綿 = Khmer; 六省 = Six Provinces (Cochinchina); 
L'ART. 139 DU CODE PÉNAL PUNIT DES TRAVAUX FORCÉS A PERPÉTUITÉ CEUX QUI AURONT CONTREFAIT OU FALSIFIÉ LES BILLETS DE BANQUES AUTORISÉES PAR LA LOI, AINSI QUE CEUX QUI AURONT FAIT USAGE DE CES BILLETS CONTREFAITS OU FALSIFIÉS. CEUX QUI LES AURONT INTRODUITS SUR LE TERRITOIRE FRANCAIS SERONT PUNIS DE LA MÊME PEINE 
= Art. 139 of Penal Code punishes with the life-term forced labour those who counterfeit or falsify the bills of the banks authorized by the Law, as well as those who use these counterfeit or forged notes. Those who introduce them in French territory will be punished with the same penalty; 
BANQUE DE L'INDO-CHINE = Bank of Indochina; 
Geo. Duval. fec. [designer: Georges Duval]; 
Watermark: Vietnamese male head
commons
ja
5 インドシナ・バンケット、サイゴン支店、フランス領インドシナ紙幣
commons_translated
ja
5 インドシナ・バンケ・ド・レ・シオン銀行、サイゴン銀行、サイゴン銀行、フランス領インドシナのサイゴン銀行、フェイス:船、日付、宗派。 テキスト:BANQUE DE L'INDO-CHINE =インドシナ銀行、CINQ PIASTRES =5ピアストル、PAYABLES EN ESPCES AUPORTEUR =現金持ち手手として支払われる。GEORGES DUVAL fec。 [デザイナー:ジョルジュ・デュヴァル]、L. RUFFE刑法139条は、法律で認可された銀行の請求書を偽造または改ざんする終身強制労働、およびこれらの偽造または偽造紙幣を使用する人に対して罰する。フランス領で紹介する者は、同じ罰則で罰せられる。 BANQUE DE L'INDO-CHINE =インドシナ銀行; Geo。 Duval. fec。 [デザイナー:ジョルジュ・デュヴァル]; ウォーターマーク:ベトナム人の男性の長
commons_translated
special branch falsifier falsify well-branched