Clevelandart 1920.170.jpg
en
Clevelandart 1920.170, This hand mirror, which originally had an ivory handle, reflected the viewer's image in its once highly polished surface.  The back is engraved with a narrative scene, a type of mirror decoration probably invented by the Etruscans. The engraving shows an older man threatening a youth with his sword in the center flanked by two women.  A Greek myth is certainly intended, but the identification is debatable.
commons
en
Clevelandart 1920.170, Etruscan bronze mirrors in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Bronze, Mirror with Engraved Scene
commons
ja
クリーヴランドアート1920.170、この手鏡は、もともと象牙製のハンドルを持っていたが、かつて高度に磨かれた表面に鑑賞者の画像を映し出していた。背面には物語の場面が刻まれており、おそらくエトルリア人が発明した鏡の装飾の一種であろう。中央に剣を振り、二人の女が傍らに侍る老人の姿が描かれている。ギリシャ神話は確かに意図されているが、その特定は議論の余地がある。
commons_translated
ja
クリーブランド美術館所蔵のエトルリアの銅鏡、ブロンズ、彫刻の場面の鏡
commons_translated
debatable