Clevelandart 1916.1102.jpg
en
Clevelandart 1916.1102, Art of Japan in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Cast bronze, Dotaku
commons
en
Clevelandart 1916.1102, The flow of new peoples from Korea to Japan during the Yayoi period brought new technologies of bronze and iron casting. Similarly, the form of the dotaku, or bronze bell, is thought to have originated in Korea. The original Korean prototypes—stout, thickly cast bells—were transformed in Japan into sculptural forms with sophisticated surface decoration. These dotaku are often uncovered near burial sites paired with a metal spear or sword nearby, suggesting ceremonial importance.
commons
ja
クリーブランド美術館蔵1916.1102、クリーブランド美術館蔵
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1916.1102, 朝鮮から日本へ弥生時代の新しい民族の流れは、青銅製と鉄製の鋳造技術をもたらした。銅の形状も朝鮮起源のものと考えられる。オリジナルの韓国のプロトタイプは、太くて厚く鋳造された鐘であったが、日本では洗練された表面装飾を備えた彫刻のフォームに変化した。これらの銅は、埋葬地付近でしばしば金属製の槍や刀と対になって発掘されており、儀礼上重要な位置を占めている。
commons_translated
sophisticated