Clevelandart 1931.462.jpg
en
Clevelandart 1931.462, Commissioned by Countess Gertrude of Brunswick, this portable altar is one of the Guelph Treasure’s earliest and most sumptuous objects. The choice of white-speckled porphyry as the altar stone signals Gertrude’s worldly aspirations; an imperial color since classical antiquity, porphyry was only used by the imperial family. Historical figures of royal and imperial rank are depicted with Christ, the Virgin, apostles, and archangels along the altar’s sides, stressing the countess’s political ambitions and claim of imperial lineage for her own dynasty. The Latin inscription surrounding the altar stone reads, "Gertrude offers to Christ, to live joyfully in him, this stone that glistens with gems and gold."
commons
en
Clevelandart 1931.462, Portable Altar of Countess Gertrude, Images from Cleveland Museum of Art, Gold, cloisonné enamel, porphyry, gems, pearls, niello, wood core, Portable Altar of Countess Gertrude
commons
ja
ブラウンシュヴァイクのガートルード伯爵夫人が依頼したクリーヴラート1931.462は、この携帯式祭壇は、ゲルフの宝物の中で最も早く、最も豪華な物の一つである。祭壇石としての白斑岩の選択はガートルードの世界的な願望を意味し、古代以来の帝国色である斑岩は、皇室のみが使用していた。王室と皇帝の階級の歴史上の人物は、キリスト、聖母、使徒、大天使とともに祭壇の側面に沿って描かれ、伯爵夫人の政治的野心と彼女の王朝の皇統の主張を強調している。祭壇の石を取り囲むラテン語の碑文には、「ゲルトルードはキリストに、宝石と金で照らしたこの石で楽しく暮らしてくれることを申し出る」と書かれている。
commons_translated
ja
クリーヴランド・アート1931.462、ガートルード伯爵夫人のポータブル・アルター、クリーブランド美術館の画像、ゴールド、七宝エナメル、ポルフィリア、玉、真珠、ニエロ、木芯、ガートルード伯爵夫人のポータブル・アルター
commons_translated
worldly sumptuously joyful aspiration