Sambo and his Funny Noises (January 5, 1908).jpg
en
Sambo and his Funny Noises (January 5, 1908), Cartoons by William F. Marriner, Needing transcription (en)
commons
en
Sambo and his Funny Noises (January 5, 1908), In this installment of "Sambo and his Funny Noises" (created and illustrated by William Marriner; "Otis Wood" may have been Marriner's pseudonym), a black child is about to go sledding when two white children assault him and steal his sled. They order him to give them a push; he does, but also ties the sled to a tree so that they will be hurled off the sled into the river, where they fall through the ice.

{{transcribe here|en
commons
ja
サンボと彼のファニーノイズ(1908年1月5日)、ウィリアム・F・マリナーによる漫画、ニーディング転写(en)
commons_translated
ja
サンボと彼のファニーノイズ(1908年1月5日)。ウィリアム・マリナーが作成し、イラストレーションしたこの「サンボと彼のファニーノイズ」の本作。 「オーティスウッド」はマリナーの仮名である可能性がある。 2人の白人の子供たちが彼を襲い、彼のそりを盗んだときに、黒人の子供がそりを打とうとしている。ソリはソリを木に縛り付け、ソリを川に投げ捨て、氷に落ちるようにする。
commons_translated
hurl white noise funny