OrientalcostumesTilkePage195-Plate79.jpg
en
OrientalcostumesTilkePage195 Plate79, Plate 79,  South CAUCASUS. Jacket (gedjalyk) and trousers (shalvar) of an Aissor. Origs. in Caucasus Museum, Tiflis, Plate 79, S. CAUCASUS. Jacket (gedjalyk) and trousers (shalvar) of an Aissor. These are made of grey-black, hard, loosely woven woollen material. The seams are embroidered with yellow and green silk threads. The sleeves, open below, are lined with red calico. Aissor woven material is 26-28 cm wide and has a crease running down the middle which looks as though it had been ironed in. This probably originates in the making. Origs. in Caucasus Mus., Tiflis.[ Max Tilke, ''Oriental Costumes: Their Designs and Colors'', Berlin, 1922, page 23]
commons
en
OrientalcostumesTilkePage195 Plate79, Clothing of Georgia
commons
ja
オリエンタルコスツツメ ティルケパゲ195 プレート79、プレート79、南カリフォルニア。ジャケットはアイソールのズボン。起源。コーカサス博物館、ティフリス、プレート79、S. CAUCASUS。ジャケットはアイソールのズボン。これらは灰色-黒色、硬く、ゆるく織られた毛織物でできている。縫い目は黄色と緑色の絹糸で刺繍されている。袖は下に開いて赤いカリコで縁取られている。アイソール織の素材は、幅26-28cmで、中央にが走り、鉄の入ったようです。これはおそらく作り方に由来する。起源は、カフカスのマサ、ティフリス。マックス・ティルケ『東洋の衣装 彼らのデザインと色彩』ベルリン、1922年、23頁。
commons_translated
ja
オリエンタルコスツメ ティルケページ195 プレート79、グルジアの服飾
commons_translated
open black jacket hard-line iron-grey