Clevelandart 1943.91.jpg
en
Clevelandart 1943.91, Art of Iran in the Cleveland Museum of Art, Rose and nightingale (motif), Textiles in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Images with extracted images, Taffeta, brocaded; silk and metallic thread, Taffeta Fragment with Gul-u-Bulbul (Rose and Nightingale) Pattern
commons
en
Clevelandart 1943.91, A luxurious textile like this would have been used for courtly robes or coats in Safavid Iran. The bird-and-flower motif is known as gul-u-bulbul in Persian, meaning “rose and nightingale.” The motif references the poetic image of a nightingale plaintively singing to an indifferent rose as a metaphor for unrequited human love as well as the soul’s desire for mystical union with the divine.
commons
ja
クリーブランドアート1943.91、クリーブランド美術館のイランの芸術、バラと怠期の織物、クリーブランド美術館の画像、抽出された画像、タフェタ、錦、絹と金属の糸、グル・ウ・ブルブルブルのタフェタ断章
commons_translated
ja
クリーヴラート 1943.91 、このような豪華な織物は、サファヴィー朝のイランで宮廷の衣服やコートに使用されていたであろう。花と木のモチーフはペルシャ語で「と」を意味するグル・ウ・ブルブルとして知られている。モチーフは、無意識の人間の愛のメタファーとして無関心なバラに無意識に歌うナイチンゲールの詩的なイメージと、神聖なものと神秘的な結合に対する魂の欲求に言及している。
commons_translated
plaintively plaintiveness courtly love indifferently indifferent mixed metaphor courtly courtliness taffeta mystically