Clevelandart 1930.739.jpg
en
Clevelandart 1930.739, Arm Reliquary of the Apostles, Images from Cleveland Museum of Art, Gilt silver, champlevé enamel, oak, Arm Reliquary of the Apostles
commons
en
Clevelandart 1930.739, Taking the form of a clothed lower arm with an outstretched hand, this reliquary from the Guelph Treasure appropriately enshrines a piece of an unidentified saint’s arm bone. Arm reliquaries like this one served as liturgical props; during religious services and processions, the clergy used them to bless and touch the faithful, thus making the presence of the saint more palpable and immediate. The apostle busts that decorate this arm reliquary seem to indicate that the relic it contains is that of an apostle. Duke Henry the Lion, a major patron of the church of Saint Blaise, is known to have received such relics from the Byzantine emperor Manuel I (1143-1180) upon his return from a pilgrimage to Jerusalem.
commons
ja
クリーヴランドアート 1930.739、使徒たちの紋章、クリーブランド美術館の画像、金銀、シャンプルヴェエナメル、オーク、使徒たちの紋章
commons_translated
ja
クリーブランドアート 1930.739 、外のある下腕の布製で、このグエルフ宝庫の装飾写本は、身元不明の聖人の腕の骨を適切に安置している。聖職者たちは、この礼拝や行列の際に、信者を祝福して触れるために彼らを利用したため、聖人の存在をより触発的で即時的にした。この腕の舎利を飾る使徒の胸像は、それが収められている遺物が使徒の胸像であることを示しているように見える。聖ブレーズ教会の大パトロンであるエンリケ獅子公は、ビザンツ皇帝マヌエル1世からエルサレム巡礼から帰還した際に、このような遺物を受け取ったことが知られている。
commons_translated
palpably jerusalem oak palpable arm bone forearm