Clevelandart 1916.697.jpg
en
Clevelandart 1916.697, This weapon has an especially handsome configuration of hilt, pommel, quillons, and guard. The blade is also very finely wrought and bears the mark (a unicorn head) of the German swordsmith, Clemens Horn, of Solingen, a town near Düsseldorf. The Latin inscription on the blade reads in translation: "Neither without cause, nor fearfully/Between arms and silent law/ Prize truth and the fight for one's country."
commons
en
Clevelandart 1916.697, Swords of the 17th century, Rapiers in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Steel, blued and gilded, Clemens Horn, Rapier
commons
ja
クリーヴランド・マーク1916.697、この武器は柄、ポンメル、キヨン、ガードの特にハンサムな形状をしている。剣の刃も非常に細かく削られており、デュッセルドルフ近郊の町ソリンゲンのドイツの刀鍛冶クレメンス・ホルンのマーク(ユニコーンの頭)を持っている。刃のラテン語の碑文は、翻訳で「原因のないもの、恐れもなく/武器と無言律/賞すべき真実と自国の闘争」と書かれている。
commons_translated
ja
クリーヴランド・アート1916.697、17世紀の剣、クリーブランド美術館のレイピア、クリーブランド美術館の画像、青と金、クレメンス・ホーン、レイピア
commons_translated
rapier