Clevelandart 1914.718.88.jpg
en
Clevelandart 1914.718.88, High demand for shawabtys in the Late Period, a time when as many as 400 or more shawabtys were placed in the tomb with the deceased, gave rise to a specialized container for storing them: the shawabty box. This example is inscribed for the lady of the house, Ditamenpaankh, and was probably one of a pair originally made for her. The single-masted boat on the box's lid is perhaps an allusion to the pilgrimage of the deceased to the holy city of Abydos, the cult city of Osiris, king of the dead. The shawabtys inside are crude, mass-produced examples cast in an open mold. Made of terracotta, their blue paint imitates more costly shawabtys made of faience. As for the shawabty spell, it has been removed from its traditional location on the shawabty's front and relocated onto the sides of box, where it needed only to be written once, thus expediting production.
commons
en
Clevelandart 1914.718.88, Ushabti of Ditamenpaankh, Images from Cleveland Museum of Art, Terracotta, Shawabty of Ditamenpaankh
commons
ja
クリーブランドアート1914.718.88、後期のシャワーブティに対する高い需要、死者と一緒に400人以上のシャワーブティが墓に置かれ、それらを保管するための専用容器、シャワーブティボックスが生まれた。この例は、家の女性ディタメンパンフに刻まれており、おそらく彼女のために作られたペアの1つであった。箱の蓋に載っている単胴船は、死者が聖地オシリスの崇拝都市アビドスの巡礼を暗示している可能性がある。内部のシャワーブチは、オープンカビで鋳造された粗末で大量生産されている。テラコッタで作られた青い絵具は、より高価なシャワープをまねて、まっすぐな顔をしている。シャウアマティの呪文については、シャウアマティの前面にある従来の場所から取り外され、一度だけ書く必要があった箱の側面に移動し、制作を迅速に進めている。
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1914.718.88、ディタメンパンフのウシャブティ、クリーブランド美術館の画像、テラコッタ、ディタメンパンフのシャワブティ
commons_translated
expedite costly