Clevelandart 2018.89.jpg
en
Clevelandart 2018.89, An early example of portraiture in the western Himalayan court, this painting shows a regional king, with a distinctive pockmarked face, who has adopted hookah smoking, a courtly pleasure of his Mughal overlords. Raja Bikram Singh fought for the Mughal emperor Alamgir (reigned 1658–1707),so his accessories include Mughal weaponry, such as the long curved sword and piercing dagger. Both he and his attendant have Mughal sashes with lavishly embroidered flowering plants. The attendant is rendered smaller than the king, indicating his lesser importance. His trousers and tunic are tied under his arm in the Mughal style, and he holds a peacock-feather whisk over his king’s head—an ancient Indian emblem of nobility.
commons
en
Clevelandart 2018.89, Chamba style, Guler style, Art of India in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Opaque watercolor and gold on paper, Raja Bikram Singh of Guler (reigned 1661-85) Smoking
commons
ja
クリーヴランドアート 2018.89、ヒマラヤ西部の宮廷における肖像の初期の例である本作は、ムガル帝国の君主を丁重に喜ばせる、フッカの喫煙を採用した独特の模様のある顔を持つ地域の王を表している。ラージャ・ビクラム・シンはムガル帝国の皇帝アラムギル(1658–1707)のために戦ったので、彼の装身具には長い湾曲した剣や突き刺す短剣などのムガル帝国の武器が含まれます。ムガルは、ムガルの従者とともに、華やかな刺繍を施した草花を身に着けている。従者は王よりも小さく描かれ、王の重要性が低いことを示している。彼のズボンとチュニックはムガル式で腕の下に結び付けられ、王様の頭の上に孔雀の羽根をかぶっている。
commons_translated
ja
クリーブランドアート 2018.89、チャンバ・スタイル、ガーラー・スタイル、クリーブランド美術館のインド美術、クリーブランド美術館の画像、オパク水彩と紙の金、ラジャ・ビクラム・シン(治世1661-85)喫煙
commons_translated
sash style courtly courtliness western pleasure watercolor style long trousers