1 Piastre - Banque de l'Indo-Chine (1932) 02.jpg
en
1 Piastre Banque de l'Indo Chine (1932) 02, Maurice-Sébastien Laurent, Georges Hourriez, Banknotes of French Indochina - Regular issues (1932-1939)
commons
en
1 Piastre Banque de l'Indo Chine (1932) 02, A banknote issued by the Banque de l'Indo-Chine for circulation in the French federation of colonies and protectorates known as French Indo-China., Face: Vietnamese woman; denomination; 
Text: BANQUE DE L'INDOCHINE = Bank of Indochina; 
L'ART. 139 DU CODE PÉNAL PUNIT DES TRAVAUX FORCÉS CEUX QUI AURONT CONTREFAIT OU FALSIFIÉ LES BILLETS DE BANQUES AUTORISÉES PAR LA LOI 
= Art. 139 of Penal Code punishes with the forced labour those who counterfeits or falsifies the bills of the banks authorized by the Law; 
UNE PIASTRE = One piastre; 
LE PRÉSIDENT = President 
[signature: René Thion de la Chaume (on [ P-52]/[ P-54a]) or Marcel Borduge (on [ P-54b])]; 
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL = General Director 
[signature: Paul Baudouin]; 
SÉB. LAURENT FEC. [designer: Sébastien Laurent]; HOURRIEZ SC. [engraver: Georges Hourriez]; 
Back: Vietnamese boy carrying coconuts; denomination; 
Text: 東方滙理銀行 = Bank of Indochina; 
GIẤY MỘT ĐỒNG VÀNG = Banknote one piastre gold; 
壹元 = ១ រៀល = ໑ ຫຼຽญ (except [ P-52]) = 1 piastre; 
SÉB. LAURENT FEC. [designer: Sébastien Laurent]; HOURRIEZ SC. [engraver: Georges Hourriez]; 
Watermark: Mercury head .
commons
ja
1 インドシナ銀行(1932)02、モーリス-セバスチャン・ローラン、ジョルジュ・ウリエ、フランス領インドシナの紙幣 -定期刊行物(1932-1939)
commons_translated
ja
1 インドシナ銀行(1932)02、インドシナ銀行がフランス領インドシナとして知られる植民地と保護領のフランス連邦で発行した紙幣。顔:ベトナム人女性。宗派;テキスト:バンキュー・デ・リンドーチネ=インドシナ銀行;ラルト。139 ドゥ・コデ・ペナール・プニット・デ・トラヴァウックス・フォーセ・キュックス QUI AURONT OUFALSIFIE LES BILLETSDE BANQUES AUTORISES PAR LOI =アート。刑法13LAURENT FEC。 [設計者:セバスチャン・ローラン]; ホールリーズSC。 [彫刻家:ジョルジュ・フーリエズ]; バック: ココナッツを運んでいるベトナムの少年。宗派; テキスト: 東方理銀行 = インドシナ銀行; GIY MT ĐNG VNG = 銀行券1ピアストル金; 元 =   =    。LAURENT FEC。 [設計者:セバスチャン・ローラン]; ホールリーズSC。 [彫刻家:ジョルジュ・フーリエズ]; ウォーターマーク:マーキュリーヘッド。
commons_translated
monetary unit currency banknote devisal devisor devising paper money devise generally falsifier medium of exchange falsify