Clevelandart 2018.107.jpg
en
Clevelandart 2018.107, Surpanakha episode, Shangri Ramayana, Paintings from India in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Opaque watercolor, ink, and gold on paper, Ravana’s sister complains that her nose was cut off by Lakshmana as the demons prepare to depart to capture Sita, from the “Shangri” Ramayana
commons
en
Clevelandart 2018.107, In one of India’s major Hindu epics, the Ramayana, the god Vishnu incarnated himself as the hero Rama in order to defeat the powerful demon Ravana, who has 20 arms and 10 heads, seen in the boat at the upper right. This scene takes place on the island of Lanka, Ravana’s capital, surrounded by a golden brick wall and populated by his demon minions. Just inside the door, Ravana’s sister, the demoness with crimson hair, is demanding that her brother avenge the severing of her nose by Rama’s brother. Ravana decided then to abduct Rama’s wife, Sita, the act that propelled the climactic battle.The place where this important, extensive Ramayana series was painted remains uncertain.Scholars have argued for one or another Pahari court, but no definitive evidence has yet come to light.
commons
ja
クリーヴランドアート 2018.107、スルパナカのエピソード、シャングリ・ラマヤナ、クリーヴランド美術館のインド絵画、クリーブランド美術館の画像、オパケ水彩、インク、紙に金、ラバナの妹は、悪魔が「シャングリ」ラーマーヤナからシータを捕らえるために出発する準備をしているときに、ラーヴァナの鼻がラクシュマナによって切られたと不満を漏らす
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 2018.107、インドの主要なヒンドゥー教叙事詩の1つであるラーマーヤナでは、ヴィシュヌ神が、右上のボートに20本の腕と10の頭を持つ強力な悪魔ラヴァーナを倒すために、英雄ラーマとして化身した。ラバナの王都ランカ島を、黄金のレンガの壁に囲まれ、悪魔の小人たちが住むところである。ドアのすぐ内側で、紅色の髪の悪魔であるラバナの妹は、ラーマの兄に鼻の傷を負わせてほしいと頼んでいる。ラバナは、ラマの妻シータを拉致することにした。シータは、クライマックスの戦闘を引き起こした行為である。この重要な広範囲にわたるラマヤナシリーズが描かれた場所は、まだ不明である。学者たちは、パハールの裁判所について主張しているが、決定的な証拠はまだ見つかっていない。
commons_translated
incarnate re-argue climactic