Clevelandart 1938.431.jpg
en
Clevelandart 1938.431, Plaques in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Hammered and cut gold, Plaque
commons
en
Clevelandart 1938.431, These plaques showing a powerful Chavín deity may come from a group of gold objects found in a lavish tomb in the 1920s. One is shaped as the deity’s fanged head, its fur transformed into sixteen serpents that edge the plaque. On the other, the deity’s visually elusive body also appears: the clawed hands over the chest may clutch a horizontal staff, an emblem of authority; across the waist is a belt that sprouts serpents; and beneath are the legs and feet, which stand atop fanged masks.
commons
ja
クリーブランドアート 1938.431、クリーブランド美術館のプラーク、クリーブランド美術館の画像、ハメレド、そしてカットゴールド、プレート
commons_translated
ja
クリーブランドアート1938.431、強力なチャビンの神を示すこれらの銘板は、1920年代に豪華な墓から発見された金色の物体のグループに由来する可能性がある。一つは神の頭を象ったもので、その毛皮は16のヘビの形に変化し、その縁には飾り板が張られている。他方、視覚的にもえる身体も現れ、胸の上の手は権威の象徴である水平の杖を掴むことができ、腰越しには蛇が生えたベルト、足は扇形をした仮面の上に立っている。
commons_translated
claw-shaped claw hammer hammer-shaped cat's-claw elusiveness