Clevelandart 1914.715.jpg
en
Clevelandart 1914.715, Egyptian antiquities in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Cartonnage, painted and gilded, with glass inlays, Cartonnage Mummy Case
commons
en
Clevelandart 1914.715, This mummy case is made of cartonnage, a material similar to papier-mâché, but using layers of linen rather than paper. Cartonnage mummy cases such as these are contemporary with funerary portraits painted on wood or linen, although they present a very different appearance. The face, modeled in plaster, is bland and idealized, although the effect of the gilding and glass inlays is quite dazzling. The body is painted with traditional, age-old funerary motifs: the god Osiris, seated and mummiform; the fetish of Abydos, holy city of Osiris, flanked by standing deities (Thoth and Shu); a Horus falcon with outspread wings, and the bark of Sokar. Below these are the sandaled feet of the deceased. On the sides are rows of seated deities. On the top of the head are a winged scarab beetle flanked by Anubis jackals. On the foot are painted the soles of the deceased’s sandals, flanked by scorpions for protection.
commons
ja
クリーブランドアート1914.715、クリーブランド美術館のエジプトの古美術、クリーブランド美術館の画像、カートンネージ、塗装と金箔、ガラスのインレイ、カートンネージ・マミー事件
commons_translated
ja
クリーヴランド・アート1914.715、このミイラケースは、張り子マシェに似た素材であるカートネージで作られていますが、紙ではなくリネンの層を使用しています。それらのミイラの事例は、非常に異なる外観を呈しているが、木や麻布に描かれた葬送用肖像画と同時代のものである。石をモデルとした顔は、金箔とガラスのインレイの影響は非常にせているものの、無気味で理想的である。体は、座っているオシリス神とミミ形をしている、オシリスの聖なる都市アビドスのフェティッシュ、立っている神たち(Thoth and Shu)、飛び散った翼を持つホルスハヤブサ、そしてソカルの樹皮をモチーフとして、伝統的な年老いた葬式モチーフで描かれている。死者の足の下にある。脇には、座った神が列をなしている。頭頂部には、アヌビスジャッカルが横たわる翼のあるスカラブの甲虫がいる。足には、故人のサンダルの底が描かれており、保護のためにサソリが横に並んでいる。
commons_translated
outspread sole (body part) fetish model dazzled dazzle