Clevelandart 2018.185.jpg
en
Clevelandart 2018.185, Paintings from India in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Opaque watercolor, ink, silver, and gold on paper, A Disconsolate Lady on a Terrace with Attendants
commons
en
Clevelandart 2018.185, This princess is waiting for her lover to arrive. Thinking of him, she touches her breast and her lap, while one attendant keeps flies off with the royal whisk, and the other bites her finger in a gesture of astonishment.The artist has whimsically manipulated elements of the landscape, such as the blazing sun peeking out from behind the flat black hill at the lower left corner, and invading the yellow strip at the top with blocks of blue sky to accommodate the finials of the palace rooftops. Many relatively naturalistic features derived from Mughal paintings have been incorporated, such as the swirling eddies of water and the receding perspective of the architectural spaces.
commons
ja
クリーヴランドアート 2018.185、クリーヴランド美術館のインド絵画、クリーブランド美術館の画像、オパケの水彩、インク、銀、金の紙本著色、ア・ディコンソラト・レディ・オン・ア・テラス・ウィズテンダント
commons_translated
ja
クリーヴランドアート 2018.185, この王女は恋人が来るのを待っている。画家は、彼を思いやって胸と膝に触れ、付き添いの1人が王の鞭で飛び去るのを防ぎ、もう1人は驚きのジェスチャーで彼女の指を噛む。画家は、左下隅の平らな黒い丘の後ろからき出す燃える太陽などの風景の素地を、あやかしに操作し、宮殿の屋上の壁面を収容するために、青い空のブロックで上部の黄色い帯に侵入している。水の渦巻く渦や建築空間の後退する遠近法など、ムガル絵画から派生した比較的自然主義的な特徴が数多く組み込まれている。
commons_translated
whisk off astonishment bite out finger-painting blazing receding recede