Clevelandart 1928.861.1.jpg
en
Clevelandart 1928.861.1, Griffins are fabled creatures that have the characteristics of an eagle and a lion--combining watchfulness and courage. In Christian art, the dual nature of the griffin was often used to signify that of Christ himself: divine (bird) and human (animal). Griffins were often used as guardian figures in church sculpture and were placed in portals and choir screens. The creatures seen here, with their inward-turning heads, were certainly used for such a purpose. When viewed from the front, one griffin may be seen protecting the figure of a knight between its paws, while the other griffin guards a calf. Their original function was probably to support the columns of a porch in front of a church doorway.
commons
en
Clevelandart 1928.861.1, Guardian Griffins (Cleveland Museum of Art), Images from Cleveland Museum of Art, Pink limestone (called "Verona Marble"), Guardian Griffin
commons
ja
クリーヴランドアート1928.861.1, Griffinsは鷲とライオンを組み合わせた見知らぬ強さと勇気を持つ寓話的な生き物である。キリスト教美術では、グリフィンの二重の性質は、キリスト自身、すなわち神性(鳥)と人間(動物)の二重性を表すためによく使用された。グリフィンは、教会の彫刻の守護者としてよく使用され、ポータルや合唱スクリーンに配置された。確かに頭を内転させる姿は、この目的に用いられた。正面から見ると、片足の間に騎士の姿を守るグリフィンが1つ、もう片足のグリフィンが牛を守る。彼らの本来の機能は、教会の玄関の前にあるポーチの柱を支えることであった。
commons_translated
ja
クリーブランドアート1928.861.1、ガーディアン・グリフィンズ
commons_translated
fabled watchfulness cat's-paw