India, probably Deccan, 18th century - Tulwar Sword (case) - 1930.704.b - Cleveland Museum of Art.jpg
en
India, probably Deccan, 18th century Tulwar Sword (case) 1930.704.b Cleveland Museum of Art, This long curved sword and scabbard are of the kind used and worn by Mughal nobility, as seen often in paintings. The openwork hilt is a characteristic of swords from the southern Indian region known as the Deccan. By the end of the 1500s, the Mughals began making regular incursions into the Deccan as they attempted to expand their empire, increasing the exchange of art forms.   Repeated four times, twice on one side of the blade and twice on the other in gold inlay, is the same line from the Koran, sura 61, verse 13: “Help [comes] from God, and Victory is imminent.” This is a popular inscription on daggers, banners, and other instruments of war, as it reassures the combatants that God is on their side, and therefore they can in good faith expect a speedy victory if they fight valiantly.
commons
en
India, probably Deccan, 18th century Tulwar Sword (case) 1930.704.b Cleveland Museum of Art, Art of India in the Cleveland Museum of Art, Swords in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Wood scabbard with velvet and metallic thread, Tulwar Sword (case)
commons
ja
インド、おそらくデカン、18世紀のトゥールワールの剣(case) 1930.704.b クリーブランド美術館、この長い湾曲した剣とは、ムガル帝国の貴族がよく絵画に見られるような使用および着用の対象である。オープンワークの柄は、デカンとして知られる南インド地域の剣の特徴である。1500年代の終わりまでに、ムガル帝国はデカンに定期的に侵入し始め、帝国の拡大を試み、芸術の形式を交換しやすくした。刀身の片側2回、金象の片側2回、計4回繰り返されるこの句は、コランの「神からヘルプ、勝利は差し迫っている」第61節の「神からヘルプ、勝利は差し迫っている」と同じ句である。これは、神が味方であるという戦闘員を安心させるため、勇敢に戦えば迅速な勝利を期待できるため、短剣、旗、その他の戦争の手段に関する一般的な碑文である。
commons_translated
ja
インド、おそらくデカン、18世紀のトゥルワールの剣(ケース) 1930.704.bクリーブランド美術館のインド美術館、クリーブランド美術館の剣、クリーブランド美術館の剣、クリーブランド美術館のウッドの画像、ベルベットと金属糸の、タルワールの剣(ケース)
commons_translated
valiantly imminently bona fide characteristic curve reassurance reassure reassured reassuring