Clevelandart 1936.496.jpg
en
Clevelandart 1936.496, John Long Severance, 14th-century paintings of Dormition of Virgin Mary, 14th-century oil on panel paintings in the United States, Master of Heiligenkreuz, European paintings in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Tempera and oil with gold on panel, by Master of Heiligenkreuz, Death of the Virgin
commons
en
Clevelandart 1936.496, Christ’s apostles visit the Virgin upon her deathbed. Saint Peter, wearing white robes and the papal tiara, performs funerary rites, reciting prayers and sprinkling holy water on the Virgin’s body. Above, angels engraved upon the golden background celebrate the assumption of the Virgin heavenward. Once joined to another panel titled The Death of Saint Clare (National Gallery, Washington, D.C.), this double representation of saintly deaths may have been used in funerary services in the convent of Clarissan nuns for which it was made.
commons
ja
クリーヴランドアート1936.496、ジョン・ロング・セヴェランス、14世紀の聖母マリアの生気の絵画、14世紀の油彩画、米国の板絵、ハイリゲンクロイツの画家、クリーブランド美術館のヨーロッパ絵画、クリーブランド美術館のテンペラと金の油彩、ハイリゲンクロイツの画家、聖母の死
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1936.496、キリストの使徒たちが死の床におり聖母のもとを訪れる。白い衣服と教皇のティアラを身に着けた聖ペテロは、葬式を行い、祈りを唱え、聖母の身体に聖水をまく。上には、金色の背景に刻まれた天使たちが聖母の天上の仮定を祝っている。かつて、聖なる死が『聖クララの死』と題された別の板絵に結び付けられたが、この聖人の死の二重表現は、クラリッサンの修道女修道院の葬儀に使用され、制作されました。
commons_translated
heavenward severance