Mushfiq - Zulaykha in her palace and as an old woman with Joseph, from a Panj Ganj (F - 2013.315.1.a - Cleveland Museum of Art.jpg
en
Mushfiq Zulaykha in her palace and as an old woman with Joseph, from a Panj Ganj (F 2013.315.1.a Cleveland Museum of Art, This page illustrates two episodes from the story of Joseph and Zulaykha. In the first, Zulaykha awaits Joseph in the house she has built for them. She has painted the walls with romantic scenes and dressed herself alluringly with the intention of seducing him. The artist has discreetly inserted his name and the painting’s date in a brick of the house at the upper left. The virtuous Joseph, with flaming halo and eternally youthful features, rejects the married woman’s advances, but many years later, when Zulaykha is an elderly widow, they are reunited. In the second episode we see the aged Zulaykha meeting Joseph. His prayers will restore her to youthful beauty, and the two will finally be joined as lovers.
commons
en
Mushfiq Zulaykha in her palace and as an old woman with Joseph, from a Panj Ganj (F 2013.315.1.a Cleveland Museum of Art, 1603, Deccan style, Mushfiq, Jusuf and Zuleykha, Paintings from India in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Images with extracted images, Ink, opaque watercolor and gold on paper, double-sided with text on verso, Mushfiq, Zulaykha in her palace and as an old woman with Joseph, from a Panj Ganj (Five Treasures) of Abd al- Rahman Jami (Persian, 1414–1492)
commons
ja
宮殿のムシュフィーク・ズライカ、パンジ・ガンジのヨセフの老女。クリーブランド美術館。このページでは、ヨセフとズライカの物語の2つのエピソードを紹介する。最初のうち、ズライカは、彼らが建てた家でヨセフを待っている。彼女は壁をロマンチックな場面で描き、彼を誘惑する意図で、楽しそうに身なりを整えた。画家は、左上の家のレンガに、彼の名前と絵画の日付を慎重に挿入している。燃える光輪と永遠の若さの持ち主である聖ヨセフは、結婚後の女性の進歩を否定しますが、何年も後、ズライカが年老いた未亡人であるとき、彼らは再会されます。第2話では、老齢のズライカがヨセフと出会う。祈りによって彼女は若々しい美貌に戻され、二人はついに恋人同士として結ばれる。
commons_translated
ja
宮殿とジョセフの老婦人としてのムッシュフィク・ズライカ。パンジ・ガンジ。[F 2013.315.1.a クリーブランド美術館1603年、デカン様式、ムッシュフィク、ジュスフ、ズライカ、クリーブランド美術館インド絵画、クリーブランド美術館の画像、抽出された画像、インク、不透明な水彩画と紙に金、フェルソのテキストを両面に、宮殿のムッシュフィク、ズライカ、そしてパンジ・ガンジのヨセフを持つ老婦人として。[5 ]
commons_translated
youthful youthfully painted beauty seduce seducer discreetly churchgoer sea wormwood grias medium of exchange discreet prayer meeting