Clevelandart 2018.197.jpg
en
Clevelandart 2018.197, Paintings from India in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Opaque watercolor, ink, tin, and gold on paper, Maharaja Abhai Singh, Equestrian, Watching Girls Swinging at the Teej Festival
commons
en
Clevelandart 2018.197, The Teej Festival celebrates the coming of the monsoons that bring the rains essential for the crops and the kingdom’s prosperity. The timely arrival of the rains was considered divine confirmation of the king’s just rule. Traditionally during this festival, women and girls play on swings. In the river, girls swim with brass pots used for flotation, along with men, horses, and cows. As the person of highest rank, the king is the largest of all the figures, riding on a gorgeously ornamented horse.
commons
ja
クリーブランドアート 2018.197、クリーブランド美術館のインド絵画、クリーブランド美術館の画像、紙本著色水彩、墨、、金、マハラジャ・アバイ・シン、馬術、ティジュ・フェスティバルで歌う監視少女
commons_translated
ja
クリーヴランドアート2018.197、ティージ・フェスティバルは、作物と王国の繁栄に不可欠な雨をもたらすモンスーンの到来を祝う。時節に雨が降ってくることは、王の正当な統治を神聖視すると考えられた。伝統的に、女性や少女はスイングで遊ぶ。川では、男、馬、牛とともに、浮き袋のついた金銅鉢で泳ぐ。最高位の人物として、王はすべての人物の中で最大であり、華麗に装飾された馬に乗っている。
commons_translated
apish ink pot