'Iris' and 'Daffodil' at Dover, 23 April 1918 RMG PV2157 (cropped).jpg
en
'Iris' and 'Daffodil' at Dover, 23 April 1918 RMG PV2157 (cropped), Daffodil (ship, 1906), Ships of Mersey Ferries, Royal Iris (ship, 1906), Zeebrugge Raid, William Lionel Wyllie, 1918, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich, Extracted images
commons
en
'Iris' and 'Daffodil' at Dover, 23 April 1918 RMG PV2157 (cropped), 'Iris' and 'Daffodil' at Dover, 23 April 1918
These two vessels seen in stern view are the Mersey ferries 'Iris' and 'Daffodil' (both 1906) double-berthed at Dover. If the received date is correct it refers to the day of the Zeebrugge Raid, presumably before they left, otherwise it must show them as returned on 24th and disembarking their troops to the quay on the right.  Note the damaged boat on the stern of the 'Daffodil'.  Both ships took part in th is so-called 'St George's Day' raid and were instrumental in holding the cruiser 'Vindictive' (1897) against the Zeebrugge mole while troops from all three ships landed on the mole in an attempt to disable the German gun batteries.  They were specially selected for the operation because of their shallow draught, double hulls, manoeuvrability, engine power and passenger capacity and were temporarily commissioned as H.M. ships, hence the white ensigns.  They returned to the Mersey on 17 May 1918 and, by command of King George V, were renamed 'Royal Iris' and 'Royal Daffodil'
commons
ja
ドーバーの「アイリス」と「ダフォディル」、1918年4月23日 RMG PV2157 。ダフォディル、マージーフェリーの船、ロイヤルアイリス、ゼーブルッヘの船、1918年ウィリアムライオネルワイリー、王立美術館の版画、図面、水彩 グリニッジ、抽出画像
commons_translated
ja
1918年4月23日ドーバーの「アイリス」と「ダフォディル」 RMG PV2157 (1918年4月23日ドーバーの「アイリス」と「ダフォディル」 この2隻の船は、マージーフェリー「アイリス」と「ダフォディル」(1906年2月2日、ドーバーで2隻停泊。受け取った日付が正しければ、おそらく彼らが出発した前であるゼーブルッヘ襲撃の日を指し、そうでなければ24日に戻ってきたことを示し、右側の岸壁に上陸する必要があります。「ダフォディル」の船尾に損傷した船に注意。両艦ともいわゆる「聖ジョージの日」の襲撃に参加し、ドイツの砲台を無効にするために3隻の船すべてがモルに上陸したときに、巡洋艦「ヴィンディクティヴ」をゼーブルッヘのモルに対して保持するのに役立った。船体の喫水が浅く、二重船体、操縦性、エンジン出力、旅客定員の関係で特別に選定され、H.M.1918年5月17日にマージーに戻り、国王ジョージ5世の命により「ロイヤル・アイリス」と「ロイヤル・ダフォディル」と改名された。
commons_translated
revengeful revengefully german iris