Fayum mummy portrait (190-220 AD) - British museum, EA74703.jpg
en
Fayum mummy portrait (190 220 AD) British museum, EA74703, Fayum mummy portraits of females, Fayum mummy portraits in the British Museum
commons
en
Fayum mummy portrait (190 220 AD) British museum, EA74703, Portrait of a woman in encaustic on limewood: the panel is broken by vertical cracks and strips of paint are lost around them. The flesh surface (originally ivory) has been worked with a spatula. Traces of the mummy wrappings appear as diagonal lines at the upper and lower corners of the panel. The background is grey with a touch of cream. The woman wears a white tunic, the folds clearly rendered with broad brush-strokes, with dark red clavi. White stitches representing the shoulder seam appear below the proper right shoulder. The mantle is worn over the proper left shoulder and appears as a line above the right shoulder; touches of ochre are used to highlight this and the clavus. Round the neck is a gold chain with a pendant crescent, matched by gold hoop earrings. This, and the form of the dress, might suggest a date a century earlier than that offered by the hairstyle. The hair is black and curly, cut close to the head in African style, but markedly frizzy around the outer edge in the manner of later second- and third-century coiffures. It is possible that the subject was dressed (and perhaps even buried) in ancestral clothes and jewellery for the occasion of the portrait. The eyes are brown and almond-shaped, with markedly arched eyebrows fading at the outer edges. The lips are pink, with a slight smile. Cream highlights are used here and on the nose, but this part of the face is particularly damaged.
commons
ja
ファイユームのミイラ肖像画
commons_translated
ja
ファユムのミイラ肖像画(190 220 AD) 、英国の博物館、EA74703、石灰板上に坐している女性の肖像:パネルは垂直の亀裂によって壊れており、ペンキの細片が周囲に失われている。肉面(元の象牙)はヘラでできている。ミイラの包みの痕跡は、パネルの上下隅の斜めの線として表示される。背景は灰色で、クリームが少しずつ見える。女性は白いチュニックを身に着けており、は幅広の筆触ではっきりと表され、黒い赤い鎖骨がある。肩甲縫いの白縫いは右肩の下に現れる。マントを正しく左肩に着け、右肩の上の線として現れ、このことと鎖骨を強調するために黄土色のタッチが使用される。首を丸めるのは、ペンダント三日月形の金の鎖で、金のフープイヤリングで一致している。このこととドレスの形式は、髪型が提供するものよりも1世紀早く制作されたことを示唆しているかもしれない。髪は黒くて巻き毛で、アフリカ風の頭に近いが、後2、3世紀のコフラのように外側の端の周りに著しくフリジィしている。モデルが肖像画の場面のために先祖代々の衣服と宝飾品に身を包んでいた可能性がある。目は茶色とアーモンド状で、外側の端が著しくアーチ状の眉毛がそびえている。唇はピンクで、少し笑っている。鼻にクリームハイライトが使われているが、この部分が特に損傷している。
commons_translated
gold eyebrows pink nose hair stroke dark pink hair brown eyebrows curly-heads pink lip pink lips white eyebrows dark brown eyebrows black eyebrows mummy almond-shaped upper mantle mummification ivory background red face paint red clothes lip-shaped ivory black dark brown eyes dark brown hair broken arch eyebrow red lip chain stitch curly hairstyle black clothes