Clevelandart 1947.500.b.jpg
en
Clevelandart 1947.500.b, The Khamsa is a collection of five narrative poems, one of which is dedicated to the romance of Khusrau Parviz (590–628), a pre-Islamic king of Iran, and Shirin, his beloved Armenian princess. Khusrau’s turban has the anachronistic baton worn by Safavid royalty and the egret feather, an emblem of nobility instituted by the Mongols in the 1200s.Here the lovers are seated before a tent in an idyllic landscape at night, indicated by the dark blue sky dotted with stars, painted with now tarnished silver. Shirin serves figs and pomegranates, symbolic of fertility, to Khusrau as attendants bring more figs and wine. Next to Shirin’s black horse, the musician at bottom right plays an oud, a stringed instrument similar to a lute.
commons
en
Clevelandart 1947.500.b, 16th-century Persian miniatures, Safavid music, Music of Shiraz, Art of Iran in the Cleveland Museum of Art, Islamic art in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Opaque watercolor, ink, gold, and silver on paper, Banqueting Scene with Khusrau and Shirin, from a Khamsa (Quintet) of Nizami (1141-1209)
commons
ja
クリーヴランドアート1947.500.b, カムサは5つの物語詩からなる詩集で、そのうちの1つはイランの前王であるホスロー・パルヴィーズと、愛するアルメニア王女であるシリンのロマンスに捧げられている。ホスローのターバンには、1200年代にモンゴル帝国が制定した貴族の紋章であるサファヴィー朝の王族が着用する年輪状のバットンがある。恋人たちは夜、象牙色の風景の中のテントの前に座っている。星が点在するの空が示され、現在は銀に塗られている。シリンは、イチジクやザクロを供物として供し、イチジクやワインを供する。シリンの黒馬の隣で、右下のミュージシャンはリュートに似た弦楽器のウードを演奏する。
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1947.500.b、16世紀のペルシャのミニアチュール、サファヴィー音楽、シラーズの音楽、クリーブランド美術館のイランの芸術、クリーブランド美術館のイスラム美術、オパケ水彩、インク、金、銀紙のクリーブランド美術館の画像、カムサのホスローとシリンの宴会の場
commons_translated
tarnish native pomegranate anachronistically