Clevelandart 1931.65.jpg
en
Clevelandart 1931.65, Monstrance with a Relic of Saint Sebastian, Images from Cleveland Museum of Art, Gilded silver, rock crystal, Monstrance with a Relic of Saint Sebastian
commons
en
Clevelandart 1931.65, This Late Gothic monstrance (from the Latin monstrare, "to show") is mentioned in the earliest inventory of Saint Blaise as "a large new monstrance containing relics of Saint Sebastian the martyr." Judging from surviving receipts, the reliquary was made by Werner Korff, a local goldsmith, who received payments for silver and gilding at the end of 1484. The reliquary was first displayed on the altar of the church of Saint Blaise in a solemn penitential mass on June 4, 1484, in an effort to ward off the plague. A recent examination revealed that the relic is a human metatarsal bone (one of five long bones of the human foot) and that its owner seemed to have suffered from periostitis, a medical condition that affects the connective tissue surrounding the bone.
commons
ja
クリーヴランドアート1931.65、『聖セバスティアヌスの遺物のある聖遺物のいる貴婦人』、クリーブランド美術館の画像、金銀、岩の結晶、聖セバスティアヌスの遺物のある『聖遺物のいる貴婦人』
commons_translated
ja
クリーヴランドアールト1931.65, This Late Gothic monstrance (ラテン語のモントレから、"to show")は、セントブレーズの初期の目録で「殉教者聖セバスティアヌスの遺物を含む大規模な新しいmonstrance」として言及されている。残存する領収書から判断すると、この蔵書は地元の金細工師であるヴェルナー・コルフが1484年末に銀の支払いと金箔の支払いを受けたものである。聖遺物箱は、ペストから脱却するために、1484年6月4日に厳粛なペニテンミサで聖ブレーズの教会の祭壇に最初に展示された。近年の研究では、この遺物はヒトの中足骨(ヒトの足の5つの長い骨のうちの1つ)であり、その所有者は骨を取り巻く結合組織に影響を与える病状である腹膜炎に苦しんでいたようであることが明らかになった。
commons_translated
penitential fibrous tissue connective tissue connective monstrance ward off