5 Piastres - Banque de l'Indo-Chine (1927-1931) 01.jpg
en
5 Piastres Banque de l'Indo Chine (1927 1931) 01, Banknotes of French Indochina - Third series (1920-1939)
commons
en
5 Piastres Banque de l'Indo Chine (1927 1931) 01, A banknote issued by the Banque de l'Indo-Chine for circulation in the French federation of colonies and protectorates known as French Indo-China., Face: woman head; denomination; 
Text: BANQUE DE L'INDOCHINE = Bank of Indochina; 
CINQ PIASTRES = Five piastres; 
PAYABLES EN ESPÈCES AU PORTEUR = Payable to bearer in cash; 
Un Administrateur = Administrator 
[signature: Albert de Monplanet (on P-49a) or Stanislas Simon (on P-49b)]; 
Le Directeur = Director 
[signature: René Thion de la Chaume]; 
CL. SERVEAU FEC. [designer: Clément Serveau]; E. DELOCHE SC. [engraver: Emile Deloche]; 
Back: peacock, butterflies; denomination; 
Text: 東方滙理銀行 = Bank of Indochina; 
銀伍元見字交銀 = Silver 5 piastres paid in cash upon presenting the note; 
伍元 = NĂM BẠC = ៥ រៀល = 5 piastres; 
L'ARTICLE 139 DU CODE PÉNAL PUNIT DES TRAVAUX FORCÉS CEUX QUI AURONT CONTREFAIT OU FALSIFIÉ LES BILLETS DE BANQUES AUTORISÉES PAR LA LOI 
= Article 139 of Penal Code punishes with the forced labour those who counterfeits or falsifies the bills of the banks authorized by the Law; 
ROQUE FEC. [designer: Roque]; RITA SC. [engraver: Rita]; 
Watermark: Vietnamese male head.
commons
ja
5つのインドシナ銀行(1927)、フランス領インドシナの銀行券(1920-1939)
commons_translated
ja
5 インドシナ銀行(1927年) 01、インドシナ銀行がフランス領インドシナとして知られるフランス植民地と保護領の流通のために発行した紙幣。 、顔:女性頭文字、教派;テキスト;BANQUE DE L'INDOCHINE =インドシナ銀行。 CINQ PIASTRES =5つのピアストル。PAYABLES EN ESPCES AU PORTEUR =現金持ち手手として支払われる。 非管理者 =管理者 [signature: Albert de Monplanet (P-49a)またはスタニスセルヴェウFEC。 [設計者:クレマンセルボー]; E.デロケSC。 [彫刻家:エミールドロシュ];バック:クジャク、蝶、宗派;テキスト:東方理銀行 =インドシナ銀行;銀元見字交銀 =紙幣提示時に現金で支払われた銀5ピアストル; 元 = NM BC =   = 5ピアストル; ラルティクル139DU CODE PÉNAL PUNITES TRAVAUX FORCES CONT
commons_translated
falsifier falsify