Clevelandart 1940.340.2.jpg
en
Clevelandart 1940.340.2, These two stained glass panels originally belonged to an extensive program of Old and New Testament subjects that originally decorated the cloister of the Cistercian Abbey of Mariawald, near Cologne. The original placement of glass at Mariawald involved windows composed of two openings. Each comprised three large glass panels plus a smaller tracery panel. Two scenes in each window represented Old Testament subjects (below) and the New Testament (above). Above the biblical narrative panels were smaller messenger panels depicting images of prophets with scrolls. At the base of each window were donor and patron saint panels. In this way, the Old Testament was shown to prefigure the events of the New. These two panels depicting scenes of Christ’s Passion were originally located in the north corner of the east cloister gallery with the Kiss of Judas on the left, and Christ in Gethsemane on the right. Mariawald was founded in 1480 and closed in 1802 when the stained glass windows were removed. Recent scholarship has attributed the glass to the Rhenish glass painters Everhard Rensig or Gerhard Remisch.
commons
en
Clevelandart 1940.340.2, Silver stain in stained glass, Stained-glass windows in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Pot-metal and white glass, silver stain and sanguine, Everhard Rensig, The Kiss of Judas
commons
ja
クリーヴランドールト 1940.340.2、これら2枚のステンドグラスは、もともとケルン近郊のマリアヴァルトのシトー会修道院の回廊を飾っていた旧約聖書の主題の広範なプログラムに属していた。マリアヴァルトでの本来のガラスの配置には、2つの開口部で構成される窓があった。それぞれ3枚の大きなガラスパネルと小さなトレーサリーパネルで構成されていた。各窓の2つの場面は、旧約聖書の主題(下)と新約聖書(上)を表している。聖書の物語の板絵の上には、預言者の絵を描いた小さなメッセンジャーパネルがあった。各窓の下部には寄進者、守護聖人パネルがあった。このようにして、旧約聖書は新約聖書の出来事の前兆であることが示された。キリストの受難の場面を描いたこれら2枚の板絵は、もともと、左側にユダのキス、右側にゲッセマネのキリストが描かれた、東回廊回廊の北の角にあった。マリアヴァルトは1480年に設立され、1802年にステンドグラスの窓が撤去されたときに閉鎖された。近年の研究者は、このガラスをライン派のガラス画家エバーハルト・レンシグまたはゲルハルト・レミッシュに帰属している。
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1940.340.2、ステンドグラスの銀染色、クリーブランド美術館のステンドグラス窓、クリーブランド美術館の画像、ポットメタルとホワイトグラス、銀染色とサングイン、エバーハルト・レンシグ、ユダのキス
commons_translated
prefiguration prefigure