Clevelandart 1948.306.jpg
en
Clevelandart 1948.306, Shono (The Fifty-three Stations of the Tōkaidō), The Fifty-three Stations of the Tōkaidō (Hoeidō Edition) original prints-variants, Woodblock prints by Utagawa Hiroshige in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Color woodblock print, by Utagawa Hiroshige, Driving Rain at Shono (Station 46) from the series Fifty-Three Stations of the Tokaido
commons
en
Clevelandart 1948.306, In this print, Hiroshige mastered capturing the atmospheric qualities of rain and its effects on travelers wearing straw raincoats. The publisher’s name, Takenouchi, is written on the umbrella. His large red seal is stamped on the left side of the print. Hiroshige often depicted rainfall with distinct slanted lines. Here, he also added sheets of gray shading to emphasize the intensity of the downpour. In addition, three different shades of gray, requiring three different stages of the printing process, suggest distance in the thickets of bamboo in the background.
commons
ja
クリーヴランドアート1948.306, ショウノ『東海道五十三次』 東海道五十三次 歌川広重『クリーブランド美術館版画版』 歌川広重『東海道五十三次』
commons_translated
ja
クリーヴランドアート1948.306, この版画では、広重は雨の大気の質とのついたレインコートを履いた旅行者への影響を捉えることに熟達した。傘には竹之内と書かれる。大きな朱印は、摺りの左側に押す。広重は、雨の描写をはっきりとした線で描くことが多かった。これに、下水の強度を強調するために、グレーのシェーディングをシートに加えた。また、摺り方3段階を必要とする3色の灰色が背景の竹の厚みに距離を暗示している。
commons_translated
fifty-three