Clevelandart 1916.2051.jpg
en
Clevelandart 1916.2051, This elaborately carved door and frame was intended for use in a protected interior space as suggested by the delicate open tracery above and its use of polychromy. Though its original context is unknown, the door's placement may have been within either a domestic or ecclesiastical building. The inscription in Old French-Mal vit qui ne mande-is enigmatic and has been suggested to translate roughly as "He lives badly who does not ask." The source of the inscription is unclear but may have been a proverb or motto current during the time.
commons
en
Clevelandart 1916.2051, French art in the Cleveland Museum of Art, Doors in the Cleveland Museum of Art, Images from Cleveland Museum of Art, Oak with traces of polychromy, Door and Frame
commons
ja
クリーヴランドアート1916.2051、この精巧に彫られたドアとフレームは、上の繊細なオープントレースと多色表現によって示唆されるように、保護された内部空間での使用を目的としていた。本来の状況は不明であるが、ドアの配置は家庭用または教会用の建物内にあった可能性がある。古フランス語-Mal vit qui ne mande- の碑文は謎に包まれており、大まかに訳すと「彼は聞かないとひどい暮らしをする」と示唆されている。碑文の出典は不明であるが、当時のことわざやモットーであった可能性がある。
commons_translated
ja
クリーブランド美術館所蔵の1916.2051年、フランス美術 クリーブランド美術館収蔵の扉、クリーブランド美術館所蔵の画像、オーク、多色、扉、枠の跡
commons_translated
enigmatic