(Recto) HMS 'Ganges' off Fort Trinidad, Rosas Bay, south-eastern Spain, 9 October 1851; (Verso) Lord Nelson's House, Port Mahon, 12 November 1851 RMG PZ0860-001.jpg
en
(Recto) HMS 'Ganges' off Fort Trinidad, Rosas Bay, south eastern Spain, 9 October 1851; (Verso) Lord Nelson's House, Port Mahon, 12 November 1851 RMG PZ0860 001, History of Roses, Castell de la Trinitat, HMS Ganges (1821), George Pechell Mends, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich, Extracted images
commons
en
(Recto) HMS 'Ganges' off Fort Trinidad, Rosas Bay, south eastern Spain, 9 October 1851; (Verso) Lord Nelson's House, Port Mahon, 12 November 1851 RMG PZ0860 001, (Recto) HMS 'Ganges' off Fort Trinidad, Rosas Bay, south-eastern Spain, 9 October 1851; (Verso) Lord Nelson's House, Port Mahon, 12 November 1851
No. 12 of 36 (PAI0849 - PAI0884).  

(Recto) Inscribed top left, 'Fort Trinidad / Rosas Bay Oct 9th 1851' and along the bottom, 'Ganges', 'Capt Smith' and 'Fort Trinidad in Ruins - / once occupied by Sailors & Marines / against the French in 1809-'.  The last note refers to Captain Lord Cochrane (then of of the 'Imperieuse' under Lord Collingwood), whose 12-day defence of the fort against overwhelming odds in fact took place in November 1808, when the French were besieging the adjacent town of Rosas [Roses]. He only abandoned and destroyed the fort, safely evacuating the garrison, when the French took the town. Rosas Bay lies under Cape Creux (Cap de Creus), in the south-east corner of Spain north of Barcelona, and only about 20 miles south of the French border. The 84-gun 2nd-rate 'Ganges' was built at Bombay in 1821, of teak. This accounts for her longevity, serving for 40 years before becoming a training ship in 1865 and only being sold for breaking up in 1929. 

(Verso) Inscribed top left 'Lord Nelson's House / Port Mahon / Novbr 12th 51. This is a pencil drawing, presumably done from the 'Trafalgar', up to the heights on the north side of Port Mahon harbour, where it shows a substantial two-storey square-set house, with a pitched roof and central main chimney stack, and finials on the roof corners. Despite Mends's caption, this house - now much altered as the 'Hotel Almirante Collingwood' - is better known as the latter's occasional residence on visits to Mahon (as a Spanish ally), presumably late in his tenure of Mediterranean command (1805-10). Nelson himself spent very little time at Port Mahon, which was only retaken from the Spanish in 1798 and given permanently back to them in 1802. The report may have some truth but sound evidence is elusive.
HMS 'Ganges' off Fort Trinidad, Rosas Bay, south-eastern Spain, 9 October 1851
commons
ja
1851年10月9日、スペイン南東部のロサス湾にあるフォートトリニダード沖のHMS「ギャング」。ポートマホンのロードネルソンズハウス、1851年11月12日、RMG PZ0860 001、バラの歴史、カステル・デ・ラ・トリニタート、HMSガンジス(1821)、ジョージ・ペチェルメンズ、版画、王立美術館の版画、水彩画、エクストラクト画像
commons_translated
ja
1851年10月9日、ポートマホンのトリニダード砦沖、ロサス湾、スペイン南東部、ポートマホン、ロードネルソンの家、ロードネルソンPZ0860 001、 。左上に「フォートトリニダード/ロサス湾の9日」と刻み、右下に「ガンジス」、「キャプトスミス」、「フォートトリニダードの遺跡」と刻まれている。最後のメモは、コリングウッド卿の率いる「インペリユース」の船長であり、砦を12日間にわたって圧倒的な敵から守っていた1808年11月、フランスが隣接するロサス[ローゼス]の町を包囲していたときに起こった。彼は砦を放棄して破壊し、フランス軍が町を占領したとき、守備隊を安全に避難させた。ロサス湾は、スペイン南東端バルセロナの北、フランス国境の南20マイルの地点に、クロワ岬(Cap de Creus)の下にある。1821年にボンベイでチークで84門の2等砲「ガンジス」が建造された。このことは、彼女が40年間仕え、1865年に練習船になる前に、1929年に解体のために売却されたことを説明する。左上に「ロード・ネルソンの家/ポート・マホン/Novbr 12th 51」と刻印されている。これは、おそらくポートマホン港の北側の高所まで「トラファルガー」から行われた鉛筆画で、ピッチ屋根と中央のメイン煙突スタックを備えた実質的な2階建ての正方形の住宅と屋根の角にフィニアルがある。メンズの邸宅は、現在では「ホテル・アルミランテ・コリングウッド」として改装されているが、マホン訪問の際の滞在地としてよく知られている。ネルソン自身はポート・マホンでほとんど時間を費やすことはなかったが、1798年にスペインから奪還され、1802年に永久に返還された。報告には真実があるかもしれないが、健全な証拠はあてはまらない。スペイン南東のロサス湾にあるフォート・トリニダード沖のHMS「ガンジス」
commons_translated
cape trafalgar cap off better off top off chimney corner odds sound off garrison cap besieged besieger besiege