The Union coach (BM 1868,0808.12541).jpg
en
The Union coach (BM 1868,0808.12541), A copy, reversed, of BMSat 9394, with alterations. A stout Irishman stands beside the basket with a cudgel; he shakes his fist at the occupants, saying: "The Devil Relieve you all I wish I had the Beting of ye I'd make ye remember yr Native Country". The Irishmen are differently drawn; two at least are portraits, and the others are less plebeian than those of Cruikshank, and their speeches are omitted: The Lord Chancellor (Clare), holding the mace, looks up at Dundas, saying : "Guard, this is a troublesome fellow he wants to stop us". John Beresford says: "I wish I was in Beresford Place". The other speeches are literally, though not quite accurately, transcribed, and, except for the alterations, the copy is a close one. c. June 1799
Etching with hand-colouring
commons
en
The Union coach (BM 1868,0808.12541), William Pitt the Younger, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, After: Isaac Cruikshank : Published by: William McCleary, The Union coach
commons
ja
ユニオン・コーチ(BM1868,0808.12541) BMSat9394のコピーを逆さにしたもので、変更点がある。バスケットのそばに、馬鹿にされたアイルランド人が立っている。彼は、その運転手に拳を振り回して、「悪魔はあなたがたを救ってくれたら、私がベティング・オブ・イェを手に入れたら、ネイティブ・カントリーを思い出させる」と言った。アイルランド人は、それぞれ異なる人物が描かれている。少なくとも2人は肖像画であり、他の2人はクルックシャンクの肖像画よりも平民ではない。そして、スピーチは省略されている。ジョン・ベレスフォードは「ベレスフォード・プレイスにいたらいいのになあ」と語る。ほかの演説は、正確には正確には転写されておらず、改変を除けば、写本は1799年6月の手彩色によるエッチングに近い。
commons_translated
ja
ユニオン・コーチ(BM1868,0808.12541)、ウィリアム・ピット、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、ペーパー、アフター:アイザック・クルックシャンク:出版者:ウィリアム・マクリアリー、ユニオン・コーチ
commons_translated
troublesome troublesomeness plebeian irishman