Ships from Banda and Ternate de Bry.jpg
en
Ships from Banda and Ternate de Bry, Engravings of ships, Kora kora, Galleys (ship), Naval ships, Outrigger canoes, Outrigger canoes of Indonesia, Sailboats, Boats, Ship types with one mast, Historie van Indien, De Bry family, Johann Theodor de Bry, Sailing ships in Indonesia, Ships in Indonesia
commons
en
Ships from Banda and Ternate de Bry, De Bry, Johann Theodor, (1560-1623) and Johann Israel de Bry (1565-1609). Part V, Plate 16, Ships of Those from Banda and Ternate. From the "Little Voyages"SHIPS IN THE EAST INDIESVan Warwijck put in at Ambon and Ternate in 1599, while his colleague Jacob van Heemskerck sailed to Banda.This print shows vessels that originate from these parts. On the left is the cora cora of the king, near the letter A. This Bandanese ship is propelled by large numbers of rowing men, others on board bang on drums and cymbals. The travel account describes them as a frenzied mob. The ship at the top right is a warship from Madura, the island east of Java. The spears of the crew can be clearly identified. At the right bottom we see the cora cora of the king of Ternate.Ships of those from Banda and TernateThose galleys from the island Banda called by the inhabitants Carocolla and marked with A are necessary for the war against their enemies because they know how to row very fast with those while they are built with thin siding and are very light they are not dabbed with pitch like ours but the joints stuffed with hemp from the Indian nuts and then greased with chalk and another material combined so that water cannot cause any damage. B. is the king of Ternate's, Karkol, with an extension built onto both sides lying almost flat on the water on which the slaves and servants are sitting and rowing at all times. Above on this Karkol are sitting several which are playing on drums and other instruments. There are also 7 great cannons on top surrounded by several long spears on the back of this Karkol is a nice bed/ beautifully decorated and gilded/ on which the king's harness hangs velvet lined this bed was covered with a beautiful blanket on which the king lays down and also sits and has somebody next to him at all times who is fanning him with a fan.
commons
ja
バンダとテルナテ・デ・ブライの船、船のエングレービング、コラコラ、ガレーズ、海軍の船、アウトリガーカヌー、アウトリガーカヌー、帆船、ボート、マストが1つ付いた船種、ヒストリエ・ヴァン・インディエン、デ・ブライ家、ヨハン・テオドール・デ・ブライ、インドネシアの帆船、インドネシアの船
commons_translated
ja
バンダとテルナテ・デ・ブライ、デ・ブライ、ヨハン・テオドール、ヨハン・イスラエル・デ・ブライの船。第5部、第16部、バンダとテルナテから来た人々の船。1599年にアンボンとテルナテに停泊した「リトル・ヴォイジャーズ」から、同僚のヤコブ・ファン・ヘームスケルクがバンダ島に航海した。この版画はこれらの部分に由来する船を示している。左側には、王のコラ・コラ、手紙Aの近くにあります。このバンダナの船は、多数のボートマン、太鼓やシンバルのバンバン船に乗っている他の船によって推進されている。旅行記には、彼らは熱狂的な暴徒と書かれている。右上の船はジャワ島東方のマドゥラ島から来航した軍艦である。乗組員の槍ははっきりと識別できる。右下にテルナテ王のコラ・コラが見える。バンダ島とテルナテ・トース島のガレー船で、住民がバンダ諸島から呼び、Aでマークされた船は、薄い側線で構築されている間に非常に速く並んでいく方法を知っているため、敵との戦争に必要である。彼らは私たちのようにピッチで打つのではなく、インドのナットから麻を詰めた接合部で、インドナットから麻を詰めた後、チョークと別の材料を組み合わせてグリースでグリースする。B.はテルナテの王、カルコルであり、奴隷と召使が常にぎ並んでいる水の上にほぼ平らな両面に構築された拡張構造である。このカルコルの上には、ドラムやその他の楽器で演奏している数人座っている。また、このカルコルの背面には、数本の長い槍に囲まれた7つの大きな大砲が上にはすてきな床/美しく装飾され金箔を貼られ/その上に王の馬具が垂れ下がっているベルベットが横たわっているベッドは、王が横たわっている美しい毛布で覆われており、また、王が座っている。また、常に彼の隣に扇で彼を扇いでいる人物がいる。
commons_translated
frenziedly galley slave frenzied naval ship right parted bangs king's spear fan letter indian hemp outrigger canoe sailing warship warship galley ternate hemp family indian blanket bed down water cannon outrigger