Carnival of Malta - S. L. Cassar (1855-1928).jpg
en
Carnival of Malta S. L. Cassar (1855 1928), "1921 was the year of (very) limited self rule or self government granted by the British colonial powers. The half man half woman theme with the half mustache translates to "half shaved" in Maltese. This has the same meaning as "half baked" or "middle of nowhere" in the English language, maybe a commentary on the limited self government and its effectiveness in actual reality." ([ Frank Lea-Ellis]), S.L.Cassar, Valletta carnival, ca. 1900
commons
en
Carnival of Malta S. L. Cassar (1855 1928), Carnival in Valletta, Historical images of Valletta, Malta in the 20th century, Black and white photographs of Malta, Triq Nofs-in-Nhar, Carnivals of Malta
commons
ja
マルタの謝肉祭 S. L. カサール (1921年は、イギリスの植民地当局によって与えられた、制限された自治または自治政府の年。半人半女性を主題とする半人半は、マルタ語で「半分削った」と訳される。これは英語で「ハーフベイクド」や「ミドル・オブ・ノーウェア」と同じ意味であり、制限された自治政府とその実際の現実における有効性についての解説かもしれない。フランク・リー・エリス 、S.L.カッサル、バレッタ・カーニバル、1900年頃
commons_translated
ja
マルタの謝肉祭 S. L. カサール(1855年)、 バレッタの謝肉祭、20世紀のマルタのバレッタの歴史的画像、マルタの白黒写真、トリク・ノフス・イン・ナール、マルタの謝肉祭
commons_translated
half-baked