Mainz sigillata, Graufesenque Bilicatus. Curle, 1917, p.144 fig.12.jpg
en
Mainz sigillata, Graufesenque Bilicatus. Curle, 1917, p.144 fig.12, 1917 in Rhineland-Palatinate, Dragendorff 29, La Graufesenque, Mogontiacum, Römisch-Germanisches Zentralmuseum, Terra sigillata in Rhineland-Palatinate, History of Mainz, Curle's 1917 « Terra sigillata: some typical decorated bowls »
commons
en
Mainz sigillata, Graufesenque Bilicatus. Curle, 1917, p.144 fig.12, Sigillata bowl, stamp of Bilicatus (OFFIC. BILICAT.), potter from la Graufesenque (southern Gaul). Found in Mainz. In James Curle, 1917, p. 144, fig. 12. Curle says about it : 
« Around the upper margin are parallel lines of rouletting, and beneath them a graceful scroll enclosed between bands of dotted lines, while the lower portion of the side is covered with a pattern derived from embossed metal, resembling that upon the last example. In the scroll we have a piece of decoration very characteristic of the bowls of this period. We find it, for example, on the fragments from Aislingen, an early fort in the region of the Upper Danube, of which the earliest occupation dates from Tiberius, and also on those from the earliest strata at Wiesbaden. Probably the decoration of the bowl originated with some Arretine model. In a fragment from Haltern illustrated by Herr Hahnle, which bears the stamp BARGATES, we have not only the same imitation of embossed metal, but also a scroll which has much in common with this design. An example of this type of bowl occurs among some Roman objects found at Plesheybury, in Essex, now in the museum at '''probably made in the third or possibly in the beginning of the fourth decade of the first century, and represent the earliest form of the  bowl type 29''' » (Curle, 1917, p. 144-145).
commons
ja
マインツ・ジギラータ、グラウフェゼンク・ビリカートゥス。カール、1917年、p.144 fig.12、1917年のラインラント=プファルツ州、Dragendorff 29、ラ・グラウフェゼンク、Mogontiacum、Römisch-Germanisches Zentralmuseum、Terra sigillata in Lineland-Palatinate、Mainzの歴史、Curleの1917年、 Tera sigillata:いくつかの典型的な装飾されたボウル
commons_translated
ja
マインツ・ジギラータ、グラウフェゼンク・ビリカートゥス。カール、1917、p.144 fig.12、シギラタボウル、ビリカトゥスの切手(OFFIC。ビリカット、ラ・グラウフェゼンクの陶芸家。マインツで発見。ジェームズ・カーレ、1917年、p.144、図12。カーレは次のように述べている。 上縁辺はルーレットの平行線で、その下に点線を挟んだ帯に囲まれた優雅なスクロールがあり、側面の下辺はエンボス加工された金属に由来するパターンで覆われており、最後の例に類似している。巻物の装飾はこの時代の器物に非常に特徴がある。例えば、上ドナウ川流域の初期の砦であるアイスリンゲンの断片に、ティベリウスの占領時代が最も古いもの、ヴィースバーデンの初期の層にもその断片が見つかっている。おそらく、ボウルの装飾は、いくつかのアルレティヌスのモデルから始まった。ハー・ハーンレが描いたハルターンの断片で、BARGATESの切手が描かれており、エンボス加工された金属を同じように模しているだけでなく、このデザインと多くの共通点を持つ巻物もあります。このタイプのボウルの例は、エセックスのプレシェイベリにあるローマ時代の物品の中で、おそらく1世紀の3番目またはおそらく4世紀の初めに作られたもので、ボウルタイプの29''の最も初期の形を表している。
commons_translated