Japanese-firemans-coat-00004.jpg
en
Japanese firemans coat 00004, Hikeshi hanten, Go, Firefighting clothing, Firefighting equipment in Japan
commons
en
Japanese firemans coat 00004, Fireman's coat (19th century) decorated with a spider hovering over an abadoned Go board: from the story of Minamoto no Yorimitsu (948–1021), a warrior-hero, in which a sick Yorimitsu gets visited by a giant spider in the guise of a priest. Yorimitsu, being very clever, sees through the disguise, and attacks the spider with his sword, wounding him. Yorimitsu’s four attendants, called the Four Heavenly Kings, were playing a game of go while guarding him, and leapt up to track the spider back to his den
commons
ja
日本の消防士のコートは、火消し半纏、呉服、日本の消防装備
commons_translated
ja
日本の消防士が着用するコートは、天秤棒に掛けてを垂らした羽織で、源頼光の物語から、病床の頼光が僧の姿で巨大なに見舞われるという武勇のヒーローである。頼光は利口なところがあり、変装を見てを斬り傷つけた。頼光の従者四天王は、護送中の碁を打って飛んでを追い返した。
commons_translated
game equipment sick call go-getter play equipment gunfight stoker