(Recto) Gibraltar from the Queen of Spain's Chair, 22 January 1853 PZ0879.jpg
en
(Recto) Gibraltar from the Queen of Spain's Chair, 22 January 1853 PZ0879, (Recto) Gibraltar from the Queen of Spain's Chair, 22 January 1853; (verso, undated) St Angelo and Dockyard Creek, Malta
No. 31 of 36 (PAI0849 - PAI0884).  

(Recto) A view southward towards Gibraltar and the Atlas mountains of the Moroccan coast beyond, from the hills above La Linea and Algeciras Bay. It is inscribed, lower left, 'Gibraltar / from Queen of Spain's Chair / Jany  22d 53'. The 'Chair', the English name for the Sierra Carbonera, is a hilltop (315m/ 971 feet) above the eastern end of the bay. It was frequently used for Spanish gun positions and observation over Gibraltar after the latter fell into British hands in 1704, and as late at the Second World War. The watchtower on the right is probably one of many considerably older ones built along the coast as lookouts against piratic raids from the Barbary coast of North Africa, whose proximity is very clear in the drawing. The slightly darker promontory of land visible left of the tower is the south-west point of the bay, on the far side of Alceciras, beyond which lies the 'Gut' - the Strait of Gibraltar itself. The coastal buildings at centre, beyond the boulders, are probably the eastern outskirts of Algeciras itself, with British shipping moored off Gibraltar town immediately above. The straight road leading out towards the Rock can be seen passing through the Spanish village and emplacements of La Linea and then through the outer British defence lines beyond. (Today the town of La Linea entirely covers the isthmus as far as the Gibraltar frontier: this immediately borders the latter's airport runway, which extends across the land neck - and the road- with its outer extremities on ground reclaimed from the sea.) 

Some of the main British artillery defences, not visible here, were from 18th-century galleries cut high in the lower cliff of the Rock (see PAI0857), around the Notch, towards which the road leads. To its right, the historic outer defensive wall of Gibraltar town can just be seen crowned by the still-surviving 14th-century Moorish keep, the Tower of Homage. PAI0871, may show a distant view of the Queen of Spain's Chair from Gibraltar. 

(Verso) A partly finished watercolour in Grand Harbour, Malta. It appears to show the same location as PAI0865, that is the Barraca area of Valletta (St Elmo) on the left with St Michael on the right.  Though undated and underpopulated with shipping, its position in the book suggests it was probably done as the fleet was assembling at Malta in May/ early June 1853 before sailing for Turkey. Mends is unlikely to have had much time then to draw, which may account for its unfinished state.
Gibraltar from the Queen of Spain's Chair
commons
en
(Recto) Gibraltar from the Queen of Spain's Chair, 22 January 1853 PZ0879, History of Gibraltar, Sierra Carbonera, George Pechell Mends, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
ja
1853年1月22日、スペイン王妃の椅子から見たジブラルタル。 1853年1月22日、スペイン王妃の椅子から見たジブラルタル。レクト ラ・リネアとアルヘシラス湾の上の丘から、ジブラルタルとモロッコ海岸のアトラス山脈に向かって南に眺める。左下に「ジブラルタル / スペイン王妃の椅子から / ジャンヌ22歳 53歳」と刻まれている。シエラ・カルボネラの英名である「Chair」は、湾の東端にある丘の上に位置している。1704年にジブラルタルがイギリスの支配下に入った後、第二次世界大戦の後半には、スペイン軍の砲台やジブラルタルの監視のために頻繁に使用された。右側の監視塔は、おそらく、図面上非常にはっきりとした北アフリカのバルバリア海岸からの海賊の襲撃に対する見張りとして海岸沿いに建てられたかなり古いものの1つであろう。塔の左側に見えるやや暗い岬は、アルセキラス湾の南西端で、その向こうにはジブラルタル海峡自体の「グット」がある。岩の向こうの中央にある海岸沿いの建物は、おそらくアルヘシラスの東の郊外であり、ジブラルタルのすぐ上の町にイギリス船が係留されていた。岩に向かって伸びる直線の道路は、スペインの村とラ・リネアの要塞を通過し、その後、イギリスの外側の防衛線を通過するのを見ることができる。(現在のラ・リネアの町はジブラルタル辺境の地峡を完全に覆っており、これはすぐにランド・ネックを横切る空港滑走路と接し、海から埋め立てられた外縁部のある道路と接している。イギリスの大砲の防御施設は、このノッチの周りを通り抜ける、岩の低い崖で高い位置に切り立った18世紀のギャラリーからなっていた。右側には、ジブラルタルの町の歴史ある外壁が、まだ生き残っている14世紀のムーア人の城、オマージュの塔によって戴冠されているのが見える。PAI0871、ジブラルタルからスペイン王妃の椅子の遠景を見ることができる。マルタのグランド・ハーバーで部分的に完成した水彩画。左側にバレッタのバラカ地区であるPAI0865と同じ場所、右側に聖ミカエルがある。建造は未定で、出荷量も少なかったが、本の中での立場は、艦隊がおそらく、1853年5月か6月初旬にトルコに向けて出航する前にマルタに集結していたことから行われたことを示唆している。制作に多くの時間がかかったとは考えにくいが、未完成の状態が原因の可能性がある。スペイン王妃の椅子から見たジブラルタル
commons_translated
ja
1853年1月22日、スペイン王妃の椅子から見たジブラルタル、ジブラルタルの歴史、シエラ・カルボネラ、ジョージ・ペシェル・メンズ、版画、素描、水彩画 グリニッジ美術館
commons_translated
straight chair captain's chair rocking chair underpopulated shipping box chair of state office chair draw off