Haltern. Curle 1917, p. 135 fig.4.jpg
en
Haltern. Curle 1917, p. 135 fig.4, Cup found at the fortress of the roman camp of Aliso in Haltern am See, Germany. In Curle, 1917, p.135 fig.4. Curle says about it : 
« excavations of 1909 […] cup raised upon a foot- stand. The rim is formed by a distinct moulding on which may be noted parallel roulette lines. Defining the upper margin of the decorative zone is an ovolo border, a feature which continues throughout the whole sigillata period. In the decorative frieze are groups of girls playing a game with four knucklebones. In each group the girls are seated on low stools facing each other, while between them stands a low table supported on legs terminating in claws; the knucklebones lie on the table. Beneath the figures is a wavy line in relief, and beneath it a band of palmettes. The vessel has no maker's stamp, but [according to Hahnle, "''Ausgrabungen  bei Haltern: Die Keliefkelche," Mitteilungen der Altertums-Kommission fur Westfalen, Heft vi. p. 80] it is probably from the pottery of Ateius. »
commons
en
Haltern. Curle 1917, p. 135 fig.4, 1917 in Haltern am See, Terra sigillata in North Rhine-Westphalia, History of Haltern am See, Curle's 1917 « Terra sigillata: some typical decorated bowls »
commons
ja
ハルターン。カール 1917, p. 135 fig.4, カップは、ドイツのハルターンアムゼーにあるアリソのローマ軍の要塞で発見された。カール、1917年、p.135fig.4。1909年発掘[...]足立に杯を掲げて。リムは、特徴的な成形によって形成され、その上に平行ルーレット線が認められる。装飾ゾーンの上縁部を細くすると、オボロの境界となり、シギラタ期間全体を通して続く特徴である。装飾的なフリーズには、4つのナックルボーンでゲームをプレイする少女のグループがある。それぞれのグループでは、少女たちは互いに向かい合っている低い椅子に座り、その間に低いテーブルが立ち、脚が爪で止まっている。人物は浮き彫りのウェービーな線で、その下にパルメットの帯がある。この容器にはメーカーの印が印字されていないが、ハーンレによれば「オーストリアの工房: カイリーフケルチェ」、ヴェストファーレンの工房で制作された「ヴェストファーレンの工房」、ヘフトvi.p.80 。
commons_translated
ja
ハルターン。カール 1917, p. 135 fig.4, 1917年のハルターン・アム・ゼー, ノルトライン=ヴェストファーレン州におけるシギラタのテラ, ハルターン・アム・ゼーの歴史, カールの1917年の テラ・シギラタ:いくつかの典型的な装飾されたボウル
commons_translated