The Political Kalender for the Year 1740 (BM 1868,0808.3622).jpg
en
The Political Kalender for the Year 1740 (BM 1868,0808.3622), Satire on the British government's position in relation to the European political situation in 1740, in thirteen compartments with a scene for each month surrounded by a scrolling rococo framework and a central rectangular scene entitled 'A Year of Wonders' in which Frederick William I of Prussia (who died in May 1740), Emperor Charles VI  (who died in October 1740), Empress Anna of Russia (died October 1740) and Pope Clement XII (died February 1740) approach Charon to be rowed across the river Styx. The Emperor wears 16th-century dress, as a reminder that as a young man he had claimed the kingdom of Spain. The Empress offers Charon the portrait of a young man, perhaps intended as that of her nominated heir Ivan VI who was in fact only a few months old at the time of her death. On the left, stand two soldiers, one a Hungarian and the other a grenadier weeping into a large handkerchief; on the right, a monk kneels behind the pope reading a paper lettered, "10000 Masses". In the background, to left, well ordered parkland represents the Elysian Fields while on the right flames burst from stone arches representing hell mouth; an execution wheel stands in front of the flames and a salamander perches on one of the stones. 'January' shows the frozen Thames with a recruiting sergeant outside a tent with the sign "Noble Art of Printing" enlisting two ragged men who claim, "We can fight"; beyond, skaters approach another tent, "the Frost Fair Coffee House", where a woman serves drinks from a board resting on a barrel; on the far bank is Westminster Hall with a severed head on a pole at the gable end. 'February' shows three soldiers sharpening their swords at a grindstone outside a tavern named after the Duke of Argyll; a monkey dressed as a soldier sits on a cross-beam feeling the point of his bayonet; another gun rests against the post. In 'March' Robert Walpole is seated in a grand room pressing his hand down on the shoulder of Britannia who crouches at his side; a man delivers the news of the taking of Portobello to which Walpole exclaims "the Devil", clenching his fist; a paper on the floor is lettered, "Art of Accom[modation]" and a picture on the wall behind shows the Good Samaritan, perhaps a reference to Admiral Vernon's saving of the beleagured British merchants of the Caribbean. 'April' shows a British officer, his hands tied behind his back, being led by a Spaniard towards the castle of San Sebastian; "65" British ships lie at anchor in the harbour. In 'May' an Irish lieutenant captured by the British from a Spanish ship, the "Princessa", kneels beneath a noose begging for his life from three British officers. 'June' shows a military encampment on Hounslow Heath where the young Duke of Cumberland emerges from a tent with the royal coat of arms; behind him an officer supervises the punishment for theft of a soldier who hangs by one arm from a post, his foot balancing on a sharp pointed stone while another soldier holds across his shoulders the sheep that he has stolen. 'July' shows the collision off-shore by night of the Victory and the Lyon; debris floats in the sea and a rowing boat draws near to rescue men from the water. In 'August'  Walpole and Cardinal Fleury encounter each other on a see-saw; Fleury weighs down Walpole although the latter is assisted by a monkey who hangs from the end of the plank behind him; above Fleury, a sword of victory entwined by oak leaves hangs from a tree, while above Walpole hang a sextant and a pair of chain-shot. In 'September' an old woman tugs at the coat of a soldier embarking with others at a naval fort, she points to lightning in the sky as if in warning (a reference to the bad weather that delayed Sir Chaloner Ogle's expedition to the Caribbean). In 'October' Fleury stands beside the heavily fortified pierhead at Dunkirk repelling the British in the shape of a ship with eagle's wings; the ship is followed by a courier on horseback sounding his horn (in that month the British had complainedof the re-fortification of Dunkirk in contravention of the Treaty of Utrecht of 1713). In 'November' Walpole, who has stripped off his coat and garter lettered, "[Honi soit qui mal] y pense", is attacked by Fleury, who has laid aside his cardinal's hat, and men representing the Netherlands (a man with a pipe in his hat) and Spain; the confrontation is presided over by a judge seated beneath a figure of Justice, and gentlemen cheer on the protagonists (Stephens identified the scene as taking place in the House of Commons, but there is no figure of Justice on the Speaker's chair). 'December' shows Fleury giving a magic lantern show to five men representing the European powers, Spain, Prussia, the Netherlands, France and the Empire; they are seated at a carpeted table on which is a paper lettered, "A Method to make all easy"; a sword and cardinal's hat hang above the lantern and a menacing devil appears above the men. 25 November 1740
Etching
commons
en
The Political Kalender for the Year 1740 (BM 1868,0808.3622), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Charles Mosley : After: Gravelot, The Political Kalender for the Year 1740
commons
ja
1740年の政治カレンダー、1740年のヨーロッパの政治状況に関するイギリス政府の立場への風刺、1740年のヨーロッパ政治情勢に関する風刺、1740年の毎月の場面のスクロールロココの枠組みに囲まれた中央の長方形の場面「不思議の年」と題された中央の長方形の場面。プロイセンのフリードリヒ・ヴィルヘルム1世、1740年10月に亡くなった神聖ローマ皇帝カール6世、1740年10月に亡くなった皇后アンナ、1740年10月に亡くなったローマ教皇クレメンス12世。皇帝は16世紀のドレスを着ており、彼は若い頃にスペイン王国を自称していたことを思い出させる。皇后は、カロンに、おそらく彼女の指名された後継者であるイヴァン6世の肖像として意図された若い男性の肖像を差し出す。左側には2人の兵士が立ち、一人はハンガリー人、もう一人はグレナディア人で大きなハンカチに泣いている。右側には、僧侶が教皇の後ろにひざまずいて、「10000人のミサ」と書かれた紙を読んでいる。背景の左側には、整然とした公園がエリシウス野原を表しており、右側の火炎は地獄の口を表す石のアーチから破られ、炎の前に処刑輪が立ち、石の片にサンショウウオがパーチを張っている。「1月」は凍ったテムズ川に「印刷の貴重技術」の看板が掲げられたテントの外で軍曹を募集し、「我々は戦うことができる」と主張する2人のラゲッジマンを募集する様子を映し出す。その向こうで、スケーターは別のテント「フロスト・フェア・コーヒー・ハウス」に近づき、そこでは女性が樽に腰掛けてボードから飲み物を出している。向こう岸にはウェストミンスター・ホールがあり、破風端のポールに首級を載せている。「二月」は、アーガイル公にちなんで名づけられた居酒屋の外の砂岩で剣を研ぐ3人の兵士が描かれており、兵士の服を着た猿が銃剣の要領を感じて十字形のビームに座っている。もう1つの銃がポストにかかっている。「3月」では、ロバート・ウォルポールが大部屋に座り、ブリタニアの肩を押すと、横にを吐く男がポルトベロを連れ去るという知らせを伝える。そこには、ウォルポールが「悪魔」を叫び拳を握りしめ、床に書かれた紙が「Art of Accom [改造]」と書かれ、後ろの壁には「善きサマリア人」が描かれている。これはおそらく、ヴァーノン提督がカリブ海の英国商人を救ったことに言及している。「エイプリル」には、背後で手を縛られたイギリス人将校がスペイン人に導かれサン・セバスティアヌスの城に向う姿が描かれている。「メイ」では、スペイン船「プリンセッサ号」からイギリスに捕らえられたアイルランドの中尉が、3人の英国士官から命乞いをして、然と立ちすくんだ。「ジューン」は、ハウンズロー・ヒースに陣取りをし、カンバーランド公が王室の紋章のあるテントから出てきた。彼の後ろには、ポストから片腕をぶら下げている兵士の窃盗の罰を監督する役人がいる。彼の足は鋭い尖った石でバランスを取り、別の兵士は肩越しに盗んだ羊をつかんでいる。「7月」は、ビクトリーとリヨンの夜の海岸での衝突を示し、破片が海に浮かび、ボートが海から乗組員を救助するために近づいている。「八月」では、ウォルポール枢機卿とフルーリー枢機卿がシーソーで出会う。フルーリーはウォルポールを重く下がるが、後者は彼の後ろの板の端から垂れ下がっている猿に助けられる。フルーリーの上方では、樫の木の葉で絡まった勝利の剣が木から垂れ下がっている。ウォルポールの上方では、六分儀と2本の鎖でつながれている。「9月」では、老婆が海軍要塞に乗船する兵士のコートに綱引きをし、まるで警告しているかのように空に稲妻を指し示す。10月、フルーリーがダンケルクの重要塞化された桟橋のそばに立っている。鷲の翼を持つ船の形をしたイギリス軍を撃退する。船に続いて、馬に乗ってクーリエが角笛を鳴らしている。11月、ワルポールは上着を脱いでガーターの文字を書いた「[Honi soit qui mal] y pense」を剥がした。枢機卿の帽子を横たわっていたフルーリーと、オランダを代表する男性(パイプを被った男性)とスペインに襲われた。対立は裁判官が裁判官の像の下に座り、主人公を gentlemen cheer で応援する。ステフェンズは、この場面を下院で起こっていると特定したが、議長の椅子には裁判官の姿はない)。12月の「12月」は、フルーリーがヨーロッパ列強、スペイン、プロイセン、オランダ、フランス、神聖ローマ帝国を代表する5人の男性に幻灯機を見せる場面である。彼らはカーペットのテーブルに座り、「安易にする方法」と書かれた紙の文字が書かれた紙の入った紙の入ったテーブルに座っている。ランタンの上には剣と枢機卿の帽子が垂れ下がっており、男達の上には威厳のある悪魔が現れる。1740年11月25日、エッチングは男達の前に現れた。
commons_translated
ja
『政治カレンダー』1740年(BM186808.3622)、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:チャールズ・モズリー:アフター:グラブロット、1740年の政治カレンダー
commons_translated
hand over fist enlisted woman weigh anchor russian fist fighting clenched hand wall tent fighting chair she-devil spanish heath heavy-coated anchor chain balance wheel chain saw noose recruiting-sergeant water carpet five-year-old kneeling down enlisted man sky lantern raw recruit spanish bayonet repel draw off exclaim gun room sergeant at arms she-oak spanish oak