Economy - (BM 1865,1111.2089).jpg
en
Economy (BM 1865,1111.2089), Plate to the 'Scourge', xi. 321 [one impression is not folded, showing that it was issued separately], one of two designs placed side by side, see No. 12767. Brougham, in the guise of John Bull, wearing top-boots and a round hat, appears to the Regent, holding up a broom which points towards a small scene surrounded by clouds, in the upper right corner of the design. The Regent, who has been revelling over a large bowl of punch, falls back terrified, overturning his chair. Brougham, his left arm extended towards the Regent, declaims: "Retrench! Retrench [debauched Prince (almost obliterated)], reflect on the distressed state of your Country, & remember the Security of ye Throne rests on the happyness of ye People; that its lusture [sic] does not consist in finery, or five-Clawed Dragons—neither is its stability consulted, by treating its supporters with contempt.—" Venienti Occurrite Morbo"— meet the evil; take timely warning, & retrench, before it be too late." The Regent falls on to McMahon, a tiny figure on hands and knees, gazing up at Brougham; he supports himself with his right hand on the knee of Lady Hertford (see No. 11853, &c.) who is seated beside him. All three register astonishment and terror. The Regent exclaims: "D—n such Economy say I, why I might as well turn to eating husks at once! What the Devil do You want? have I not recommended Economy [in my speech (almost obliterated)]? have I not enforced precept, by Example? Have I not discharged four of my footmen? What more would you have?!!" Behind the Regent and Lady Hertford are the fringed curtains of a canopy. Four terrified heads, on the extreme left, peep round the curtain, one above the other. The lowest resembles John Nash, the next (? Lord Hertford, Lord Chamberlain) says: "Have we not turn'd away a number of petty clerks & supernumeraries? what other retrenchments wod these Grumblers wish for?" A pair of legs from a prostrate courtier projects into the design (left). Another pair belongs to a man who crawls under the table-cloth of the round table on which are punch-bowl, decanters, and dessert. From behind the punchbowl looks an angry face (? Castlereagh), saying: "curse that Broom 'tis always conjuring up something to frighten us."
The vision above Brougham's head is of the Regent and McMahon, both ragged, seated facing each other at a plain wooden table on which are a jar of 'Spring Water' and a lighted candle-end stuck in a bottle. The Regent gnaws a bare bone; McMahon (in miniature) takes up a small fish by the tail.
1 May 1816
Hand-coloured etching
commons
en
Economy (BM 1865,1111.2089), Drawings of caricatures by George Cruikshank, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: George Cruikshank : Published by: John Johnston, Economy -
commons
ja
経済(BM1865,1111.2089)、「学研」にプレートを貼り付けた321。[1つの印象は折り畳まれておらず、別々に発行されたことを示す]。ブルアムは、トップブーツと丸い帽子を身に着け、リージェントに現れ、雲に囲まれた小さな場面に向かうを掲げて、デザインの右上隅に現れる。大きなパンチのボウルにこもっていたリージェントは怖がりながら椅子を転げ落ちる。左腕のブラウアムはリージェントに手を伸ばし、「立ち止まれ!」と叫ぶ。レトレンチ は、あなたの国が苦しんでいる状態を反映しており、その国の安寧は、ye Peopleの幸せにかかっていることを思い出す。その欲望は、細かいことや五本の爪のドラゴンで構成されていない。その安定性は、その支持者を軽蔑で扱って相談されることはない。」ベニエンティ・オククリテ・モーボ - 悪に会い、時を刻み、時を刻み、時を刻み、遅すぎる前に立ち止まる。リージェントは、手と膝をついた小さな人物、マクマホンに寄りかかり、ブラウアムをじっと見つめている。彼は、ハートフォード夫人の膝の上に右手で自分を支えている。3人全員が驚きと恐怖を覚えている。リージェントは「D—nのような経済は私を言う。なぜ私はすぐにハスクを食べても大丈夫か?」と叫ぶ。悪魔は何が欲しいですか? 私が経済を推奨していない 。足の指を4本放したのではないでしょうか。もっと、何て言うの?!」リージェントとハートフォード夫人の背後には、キャノピーの縁取りのあるカーテンがある。左端の4つの恐ろしい頭は、カーテンの周りをい、一方の頭の上にいる。下はジョン・ナッシュに似ている。ハートフォード卿は、「私たちはたくさんの小役人や大貴族をいなくなったのか?他の者たちは、グランブラーたちが望むように、何か手を打ってくれたのか?」と述べている。プロストレートの廷臣プロジェクトからデザイン(左)に足が2本。もう1組は、パンチボウ、デカンター、デザートのテーブルの衣の下にぐ男のものである。後ろから見ると、怒った顔(?キャッスルリー は、「ブルームがいつも何かを抱いて私たちを怖がらせる」と言った。頭上の視界はリージェントとマクマホンの2人で、互いにみ合って座り、素朴な木製テーブルに座り、そこには「春水」の瓶と瓶に閉じ込められたライトのロウソクのエンドがある。リージェントは裸骨を噛む。マクマホンは尾で小さな魚を掴む。 1816年5月1日 手彩色のエッチング
commons_translated
ja
経済(BM1865,1111.2089)、ジョージ・クルックシャンクによる風刺画の描画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、印刷物:ジョージ・クルックシャンク:出版:ジョン・ジョンストン、経済-
commons_translated
injudicious injudiciously injudiciousness declaim fringe tail angry face debauched fish house punch retrench retrenchment bare bone astonishment unjustly frighten bare bones disdainful gnaw supernumerary oppress contemptuousness punch-up criminal contempt efficient finery strong-arm economy profligately efficiently scourge dirty word exclaim flagellum bare hands unjust conjuring