The only booth in the fair- Portland & co late Shelburne (BM 1868,0808.4972).jpg
en
The only booth in the fair Portland & co late Shelburne (BM 1868,0808.4972), Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, The only booth in the fair- Portland & co late Shelburne
commons
en
The only booth in the fair Portland & co late Shelburne (BM 1868,0808.4972), A stage in front of a show booth, in the upper part of the design; below, spectators are gazing up at the performance.  On a stair leading up to the stage (right) stands Shelburne, leaning on the bar across the front of the platform, and pointing at North who stands on the stage, ladling out guineas to Fox, who appears (left) looking over a barrier in which is a slit inscribed "American Letter Box". Fox, who has a human face and the body of a fox, is wearing a fool's cap inscribed "Vox Populi". His fore-paws rest on the barrier, his hind-paws and the end of his brush appear through a semicircular aperture at the bottom of the barrier. He is represented as a performing animal at a fair. North holds in his right hand a receptacle filled with guineas inscribed "Treasury Bucket". With an insinuating expression he holds out to Fox a large ladle filled with guineas, inscribed "Coalition Pay".
Through a door, inscribed "Treasury", at the back of the platform (right), the head and outstretched left arm of Portland appear. He is saying "Charly now you have Baul'd Enough come round the Back way to Portland". Shelburne, standing on the step, holding a money-bag in his right hand, points at North, saying, "A man may smile & be a Villian [sic] at least its so in England". Shelburne himself has the half-closed eyes and sly smile with which he is usually drawn.
In front of the platform is inscribed "Tricks on the Cards by the Noted Charly with many New Shuffles by the Rest of the Company". The heads and shoulders of seven spectators gazing up at the platform fill the lower part of the design.  9 April 1783
Etching
commons
ja
フェアポートランド&Co late Shelburneの唯一のブース。 コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺画、紙、フェアポートランドとCo late Shelburneの唯一のブース
commons_translated
ja
フェア・ポートランド&Co late Shelburneの唯一のブース(BM1868,0808.4972)、ショーブースの前、デザインの上部にあるステージ。下は観客がパフォーマンスを見つめている。ステージに続く階段で、プラットフォームの前面に横たわるバーに寄り、ステージに立つノースを指さして、ギニーをよそに「アメリカンレターボックス」と書かれた切り口の壁を見ているフォックス。狐の顔と体を持つ狐は、「ポプリ」と書かれた馬鹿の帽子を被っている。前足は障壁の上にあり、後足と筆の端は障壁の底にある半円形の開口部を通って現れる。彼は、フェアで動物を演じている。ノースは右手に「宝のバケツ」と刻まれたモルモットで満たされたレセプタクルを持っている。偽装表現で彼は「Coalition Pay」と書かれたモルモットでいっぱいの大きな柄をフォックスに抱きしめている。ドアから、ホームの後ろに「宝物」と刻印されている、ポートランドの頭と伸ばした左腕が現われる。彼は「今、ポートランドへのバック・ウェイをバック・ウェイにボールド・イナフが来るように」と言っている。シェルバーンは階段を上りながら右手に金袋を持って、北を指して、「男は笑顔で、少なくともイングランドではヴィリアンになるかもしれない」と言っている。シェルバーン自身は、半閉じた目と笑顔をしており、普段は描かれている。ホームの前には「Tricks on the Cards by the Noted Charly with Many New Shuffles by the Rest of the Company」と刻まれている。プラットホームを見上げる7人の観客の頭と肩がデザインの下の部分を満たしています。1783年4月9日 エッチング
commons_translated
insinuate shoulder bag only the head eyes-only tricked-out cat fool leaning back lowering left arm body bag cat's-paw louche