Handpin detail.jpg
en
Handpin detail, Hunt Museum archaeology collections, Enamelled Copper Alloy, Dress Handpin (detail)
commons
en
Handpin detail, Dress Handpin, 6th century, This type of dress pin is known as a handpin, its head resembles the palm of the hand with fingers bent forward. Like the zoomorphic penannular brooches, this form of small dress pin originated in late Roman Britain and was later developed by Irish craftsmen. The earliest handpins are silver and are of relatively modest size. Examples in copper alloy, with elaborately decorated heads and exceptionally long pins, are regarded as being typologically late in the series and were made in Ireland into the sixth century. Most developed handpins have five 'fingers' rather than three as here. In this example the head is a semicircular plate with a circular perforation. It is capped by three projecting fingers and is fixed to a right-angled projection at the top of the shank. The head is decorated with a pattern of reserved metal against a background of red enamel. The design consists of a pari of inward-curving 'dodo' heads springing from a central inverted U-shape.
commons
ja
ハント博物館所蔵の小品、銅合金、ドレス・ハンドピン
commons_translated
ja
ハンドピンの詳細、ドレスピンはハンドピンと呼ばれ、頭は手のひらに似ており、指は前に曲がっている。動物型のペナニュラー・ブローチと同様に、この形の小さなドレスピンは、後期ローマ・ブリテンに起源があり、後にアイルランドの職人によって開発された。初期のハンドピンは銀製で、比較的控えめなサイズである。精巧に装飾された頭と非常に長いピンを備えた銅合金の例がシリーズ後半の類型的と考えられ、アイルランドでは6世紀に製造された。開発されたほとんどのハンドピンは、ここに3つではなく5つの「指」を持っている。この例では、頭は円形の穴の開いた半円形の板である。指は3本で覆われ、シャンクの上部にある右巻きの突起に固定されている。頭には、赤いエナメルの背景に、予備の金属の模様が飾られている。中央の反転U字型から伸びる、内側からカーブした「胴」の頭を垂らしたようなデザイン。
commons_translated
inward-developing bent forward hierarchical finger plate has five fingers five fingers