HMS 'Mutine' passing to windward of HMS 'Helena' in a sailing trial, 1 September 1845 RMG PW6176.jpg
en
HMS 'Mutine' passing to windward of HMS 'Helena' in a sailing trial, 1 September 1845 RMG PW6176, HMS 'Mutine' passing to windward of HMS 'Helena' in a sailing trial, 1 September 1845
Inscribed top left 'No.18.' and bottom left 'Trial of sailing / HMS Mutine passing to / windward of HMS Helena / Sep 1st 1845'. 

What is shown presumably occurred when Mends was first lieutenant of 'Mutine' at the Cape of Good Hope and the number in the top left corner also suggests it is one of a series of drawings he did of these sailing trials. 'Mutine' was a 12-gun brig built at Chatham in 1844 but wrecked near Venice four years later.
HMS 'Mutine' passing to windward of HMS 'Helena' in a sailing trial, 1 September 1845, HMS Mutine (right), with Mends on board, passing to windward of  during a sailing trial, 1 September 1845
commons
en
HMS 'Mutine' passing to windward of HMS 'Helena' in a sailing trial, 1 September 1845 RMG PW6176, George Pechell Mends, HMS Mutine (ship, 1844), HMS Helena (ship, 1843), 1845, Prints, drawings and watercolours of the Royal Museums Greenwich
commons
ja
1845年9月1日、HMS「ムティネ」が帆走試験でHMS「ヘレナ」の風下を通過する様子。 RMG PW6176、HMS「ムティネ」が帆走試験でHMS「ヘレナ」の風下を通過する様子。 1845年9月1日、1845年9月1日。 左上に「No.18」と刻印されている。左下に「航海の試み/HMSムティネ通過/HMSヘレナ/セップ1日1845」。おそらくメンズが喜望峰で「反乱」の中尉であったときに起こったことが示されており、左上の角の番号も、メンズが一連の航海の試練を描いた素描のうちの1つであることを示唆している。「ムティネ」は1844年にチャタムで建造された12門のブリッグ船だったが、4年後にヴェネツィア付近で難破した。1845年9月1日、帆走試験でHMS「ヘレナ」の風下を通過するHMS「ムティーン」。 メンズが乗船し、帆走試験中に風下を通過する
commons_translated
ja
帆走試験でHMS「ヘレナ」の風下を通過するHMS「ムティネ」 1845年9月1日 RMG PW6176、ジョージ・ペシェル・メンズ、HMSムティネ (船)、HMSヘレナ(船)、1845年)、王立博物館の版画、素描、水彩
commons_translated
headwind upwind to windward windward passing note gun room