Panurge secondé par Arlequin Deodaat a la Croisade d'irlande 1689. (BM 1868,0808.3382).jpg
en
Panurge secondé par Arlequin Deodaat a la Croisade d'irlande 1689. (BM 1868,0808.3382), Prints by Romeyn de Hooghe, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Romeyn de Hooghe : Published by: Romeyn de Hooghe, Panurge secondé par Arlequin Deodaat a la Croisade d'irlande 1689.
commons
en
Panurge secondé par Arlequin Deodaat a la Croisade d'irlande 1689. (BM 1868,0808.3382), A Dutch broadside satirising Louis XIV and James II's departure for Ireland; with an etching by de Hooghe showing James (1; Panurge) in armour with a pilgrim's hat and loose leggings with feathers at the knee and holding a siege implement over his shoulder, kissing farewell to Mary of Modena (6), who reaches behind his back to to touch Louis XIV (2) on the chin. Louis puts money into the purse at James's waist. Behind stands Father Petre (3) holding the young Prince of Wales. On the right, Cardinal Furstenberg (4) rides the French cock beneath whose claws are Heidelburg, Liège and Bonn. Behind the queen, is the Grand Dauphin (5) mounted on a donkey; he holds a lance and a shield decorated with a devil in a Jesuit's cap surrounded by mortar bombs. On the left, James's bastard sons (7; the Duke of Berwick and, presumably, Henry FitzJames, Duke of Albemarle) load a small boat with equipment. In the distance, a crowd of Irish (?) soldiers (8) stand on a shore awaiting James's arrival. Behind the Grand Dauphin is a classical building on which is inscribed, "Hostel pour les cornutes rojales", with engraved French  title and numbering 1-8, and with Dutch letterpress verses, including legend, in three columns. (n.p., de Hooghe: 1689)
commons
ja
パヌルジュ・スゴンデ アーレクイン・デオダート・ア・ラ・クロワザード・ディランド 1689年。(BM186808.3382)、ロメイン・デ・ホーヘによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館の風刺版画、紙、作成:ロメイン・デ・ホーヘ:出版:ロメイン・デ・ホーヘ、パニュルジュ・セコンデ・パル・アルルカン・デオダート・ア・ラ・クロワザード・ディランデ 1689年。
commons_translated
ja
パヌルジュ・スゴンデ アーレクイン・デオダート・ア・ラ・クロワザード・ディランド 1689年。。ルイ14世とジェームズ2世のアイルランドへの出発を風刺したオランダ語の側で、デ・ホーヘのエッチングでジェームズ(1; パナージ)が、巡礼者の帽子と鎧を着て、膝に羽根付きの緩い足で肩に籠り、包囲具を持ち、モデナのメアリーに別れの挨拶をする。ルイは、ジェームズの腰の財布にお金を入れます。後ろには、幼いプリンス・オブ・ウェールズを抱いて、父・ピーターが立っている。右側には、フルステンベルク枢機卿(4)がハイデルブルク、リエージュ、ボンの爪の下のフレンチコックに乗っている。女王の背後には、ロバに乗ったグランドドーフィン(5)がおり、彼は、迫撃砲で囲まれたイエズス会士の帽子に悪魔で装飾された槍と盾を持っている。左側には、ジェームズの野蛮な息子たち(7;ベリック公爵とおそらくアルベマール公爵ヘンリー・フィッツジェームズ)が装備付きの小船を積んでいる。遠くには、アイルランド人の群衆(?)兵士(8)がジェームズの到着を待つ岸に立っている。グラン・ドーファンの背後には、彫刻されたフランス語の称号と番号が1-8の「Hostel pourles cornutes rojales」と刻まれた古典的な建物があり、伝説を含むオランダのレタプレス詩が3列に並んでいる。
commons_translated
cat's-claw