How the King of Ternate Presents Himself in Public de Bry.jpg
en
How the King of Ternate Presents Himself in Public de Bry, Shields of Indonesia, Swords of Indonesia, Johann Theodor de Bry, Historie van Indien, De Bry family, Ternate, Indonesia by century, Ternate, Indonesia
commons
en
How the King of Ternate Presents Himself in Public de Bry, De Bry, Johann Theodor, (1560-1623) and Johann Israel de Bry (1565-1609). Part V, Plate 14, How the King of Ternate Presents Himself in Public. From the "Little Voyages"THE KING OF TERNATE ON HIS WAY TO THE MOSQUEVan Warwijck put in at Ambon and Ternate in 1599, while his colleague Jacob van Heemskerck sailed to Banda.The print shows the procession of the king of Ternate and his court on the way to the mosque, or mesquita, as the house of prayer is described in the travel journal of the trip to Ternate. On the right we see the mosque, a small rectangular building with a pagoda roof consisting of three parts. The person leading the procession is a man with a goat, due to be scarified at the mosque. He is followed by a group of warriors and then a man with a thurible. Then we see the sultan, with a servant behind him holding a parasol above his head, and a standard bearer. In front of the mosque we see a pot filled with water where the mosque-goers perform their ritual washing.How the king of Ternate presents himself in publicThe king of Ternate is how history tells us a fat short stout man with a fat head he is very powerful has almost 70 islands under his regime if this king wants to go somewhere primarily to go to the temple a boy walks in front of him a sword on his shoulder and in the other hand a goat following by several of his body guards, behind them walks somebody that carries a seraphim box and then comes the king and somebody carrying an umbrella over his head followed by the rest of his bodyguards flying flags and in this magnificence he proceeds his way to the church to attend the mass., Saidi Berkat and his entourage on the way to the mosque, according to Johann Theodor de Bry (1601).
commons
ja
プルーフ・ド・ブライにテルナテ王の贈り物、インドネシアの盾、インドネシアの剣、ヨハン・テオドール・ド・ブライ、ヒストリエ・ファン・インディエン、ド・ブライ家、テルナテ、インドネシア、テルナテ
commons_translated
ja
テルナテ王が公衆に送るフライ、デ・ブライ、ヨハン・テオドール、ヨハン・イスラエル・デ・ブライの3つの贈り物について第5部「第14章」 テルナテ王の公衆への自己紹介1599年にアンボンとテルナテに派遣された「小さな航海士」から、同僚のヤコブ・ファン・ヘームスケルクがバンダに航海した。この版画は、テルナテの王と彼の宮廷がモスクに向かう途中の行進を表している。テルナテへの旅行記には、祈りの家が記されている。モスクの右側には、三重の塔屋根を持つ小さな長方形の建物が見える。行列を率いるのは、モスクで怖がっているため、ヤギを飼っている男性です。武士の一団を追って、ついでに千手の男が現れる。すると、そのスルタンが、彼の後ろに召使が頭の上にパラソルを抱え、標準的な担ぎ手がいるのが見える。モスクの前には、モスクのガイドたちが儀式の洗濯をする水で満たされた壺があります。テルナテの王が公衆の面前に姿を現すのは、テルナテの王が、太った頭を持つ太った短い太った短い男をいかに歴史に語るかです。彼は非常に力強いが、この王が主に寺院に行きたい場合、約70の島があります。この島々を、この王が主に寺院に持っていきたい場合、少年が彼の前に歩くと、肩に剣がかかり、その背後には数人の護衛が続くヤギが歩いている。
commons_translated
ternate water-shield office-bearer temple (body part) shoulder guard scarify