Which way shall I turn me how shall I decide. (BM 1868,0808.6284).jpg
en
Which way shall I turn me how shall I decide. (BM 1868,0808.6284), Fox sits on the ground, contemplating suicide. His hair rises in horror as he listens to words which dart towards him in the guise of flashes of lightning: 'Thy Country Expatriate thee'; 'Thy Crony's Impeach thee' [cf. BMSat 7861]; 'The Wigs forsake thee' [cf. BMSat 8315]; 'The Prince discards thee' [cf. BMSat 8311]; 'Thy Friends Abjure thee'; 'The People despise thee'; 'All true friends to their King & Constitution Abhor thee' [cf. BMSat 8287]. Two messages (left) are surrounded with rays: 'The Sans Culottes admire thee'; 'The Poissards Love thee'. In Fox's right hand is a dagger, under his left hand is a large bowl of 'Poison'. Beside him (left) is a gallows inscribed 'Pro Patria', from which hangs a noose.  25 March 1793.
Hand-coloured etching
commons
en
Which way shall I turn me how shall I decide. (BM 1868,0808.6284), Prints by Isaac Cruikshank in the British Museum, Uploads by copyfraud, Satirical prints in the British Museum, paper, Print made by: Isaac Cruikshank : Published by: S W Fores, Which way shall I turn me how shall I decide.
commons
ja
どちらの方法を私にするか決めましょう。フォックスは自殺を考えながら地面に座る。雷の光に感動して彼に向かって「田舎に駐在する者」や「クロニーの指を踏み鳴らす者」[cf.BMSat 8315]、王子が「王子が退散する」[cf.BMSat 8311]、王子が「悪友が嫌いな者」、人々は軽蔑する」[cf.BMSat 8287]、王子と憲法のすべての真の友が彼らを嫌悪する[cf.BMSat 8287]。光線で囲まれた2つのメッセージ(左)「サン・キュロットは賛美する」;「ポワッサールは愛する」。フォックスの右手は短剣で、左手の下には「毒」の入った大きなボウルがある。彼と並んで「プロ・パトリア」と刻まれた絞首台があり、そこから鼻を吊るしている。1793年3月25日。手彩色エッチング
commons_translated
ja
どちらの方法を私にするか決めましょう。(BM18680808.6284)大英博物館蔵のアイザック・クルックシャンクによる版画、コピーフロイトによるアップロード、大英博物館蔵の風刺版画、紙、印刷物:アイザック・クルックシャンク:出版:S Wフォア、どの方法で私が決定するかを私に向ける。
commons_translated
abhor abhorrer adjure abjure abjurer despised despisal decide devil ray despicable despicably noose cronyism forsaking contemplate well-turned