Çince "gülen yüzlü kaplan" (笑面虎) ifadesi, bir web sitesinde İngilizce olarak "dıştan nazik ama içten zalim bir kişi" olarak tanımlanmaktadır. Daha geniş anlamda, gerçekten zalim olan birine atıfta bulunmasına gerek yoktur. Bu ifade, yüzeysel olarak iyi/zarif/uysal/vb. görünen, ancak aslında hiç de iyi/zarif/uysal/vb. olmayan bir kişiye atıfta bulunmak için kullanılabilir. İngilizce'de buna benzer herhangi bir ifade/sözcük/deyim var mı?
 Benzer bir İngilizce ifade, zararsız veya arkadaş canlısı görünen ancak aslında aldatıcı veya tehlikeli olan bir kişiyi ifade eden "koyun kılığına girmiş kurt" olabilir. Başka bir tabir de "nezaket kisvesi" olabilir. Kibar görünmekle birlikte samimiyetsiz ve manipülatif davranan kişidir.