Emil Charlet
# Emil Charlet

Emil Charlet (auch: Emile Charlet, * 26. Februar 1878 in Berlin als Emil Otto Wilhelm Charlet; † 9. Oktober 1962 ebenda) war ein deutscher Journalist, Verlagslektor und literarischer Übersetzer.

## Leben

Emil Charlet war im Ersten Weltkrieg für die deutsche Spionageabwehr tätig. Später arbeitete er als Journalist, ab 1934 als Korrektor für fremdsprachige Texte in der Münchner NSDAP-Druckerei Müller und von 1936 bis 1939 als Lektor für den Holle-Verlag. Daneben war er bereits seit Anfang des 20. Jahrhunderts als Übersetzer tätig. Charlet übersetzte Belletristik aus dem Dänischen, Englischen, Französischen, Niederländischen, Norwegischen und Schwedischen ins Deutsche.

## Herausgeberschaft

* Zwischen Leie und Scheide, Braunschweig [u. a.] 1943 (herausgegeben zusammen mit Jozef Simons)

## Übersetzungen

* Gunnar Adolfsson: Wartendes Land, Berlin 1953
* Lode Baekelmans: Der Wirt zum "Blühenden Haideröslein", Leipzig [u. a.] 1906
* Curt Berg: Die blauen Dragoner, Berlin 1939
* Eva Berg: Die hohe Schwelle, Berlin 1941
* Ferdinand Bordewijk: Büro Rechtsanwalt Stroomkoning, Bremen 1939
* Ina Boudier-Bakker: Ruf aus der Tiefe, Berlin 1939
* James Drennan: Der britische Faschismus und seine Führer, Berlin-Charlottenburg 1934
* Gaston Duribreux: Die letzten Fischer, Berlin 1941
* Ture Eriksson: Die weiße Landzunge, Berlin 1951
* Eduard Robert Gummerus: Dem Rufe getreu, Berlin-Schildow 1942
* William Heinesen: Der schwarze Kessel, Berlin 1951
* Gerard van Hulzen: Vagabunden, Leipzig [u. a.] 1907
* Josef Kjellgren: Begegnungen an einer Brücke, Berlin 1954
* Mogens Klitgaard: Ballade auf dem Neumarkt, Zürich 1941
* Mogens Klitgaard: Gott mildert die Luft für die geschorenen Schafe, Berlin 1950
* Mogens Klitgaard: Die roten Federn, Zürich 1941
* Thomas Olesen Lökken: Niels Hald, Berlin 1937
* Madelon Lulofs: Hungerpatrouille, Berlin 1937
* Peter Nisser: Blut und Schnee, Hamburg 1943
* Jacob Paludan: Gewitter von Süd, Bremen 1940
* Jacob Paludan: Im Lichtkegel, Hamburg 1944
* Hans Scherfig: Der versäumte Frühling, Berlin 1949
* Nico van Suchtelen: Quia absurdum, Leipzig [u. a.] 1907
* Maurice Talmeyr: Das Ende einer Gesellschaft, Berlin 1909
* Arne Vaagen: Lasse Aga, Berlin 1942
* Albin Widén: Heim will ich wieder reiten, Berlin 1937
* Johan van der Woude: Die Magalhaens-Straße, Berlin 1937
* Hilmar Wulff: Sturmflut über Lolland, Berlin 1952
