Kommaregeln der spanischen Sprache
# Kommaregeln der spanischen Sprache

Das Komma (spanisch coma) gehört zu den spanischen Satzzeichen (signos de puntuación) und dient in der geschriebenen Sprache dazu, Teile eines Satzes voneinander abzugrenzen. Dadurch erhalten Texte eine übersichtlichere und ihrem Sinn angepasste Struktur, wodurch das Lesen erleichtert wird. Die Funktionen des Kommas sind vielfältig, es verdeutlicht etwa die Konstruktion des Satzes, indem es einen Zusatz oder einen Nebensatz vom Hauptsatz abhebt. Umgekehrt bedeutet dies, dass die Kommasetzung bei den Schreibenden ein Verständnis für die unterschiedliche Bauweise von Sätzen voraussetzt.

## Einteilung

Das Komma gehört zu den Satzzeichen (signo de puntuación). Das sind Sonderzeichen einer Schrift, die der Strukturierung und auch der Sinn­gebung des Satzbaus dienen. Der Gebrauch der Satzzeichen wird Zeichensetzung oder Interpunktion (puntuación) genannt. Die wichtigsten Satzzeichen im Spanischen sind:

* punto . Punkt
* Coma , Komma
* Comillas ““ Anführungszeichen
* Dos puntos : Doppelpunkt
* Punto y coma ; Semikolon
* Signos de interrogación ¿? Fragezeichen
* Signos de admiración ¡! Ausrufezeichen
* Paréntesis, corchetes, llaves, comillas angulares ( ) [ ] { } « » Klammern runde-, eckige- und geschweifte Klammern, Guillemets

## Unterschiede in der Verwendung des deutschen und spanischen Kommas

Während in der spanischen Sprache die Kommata zumeist als graphische Zeichen für Sprechpausen und die Modulation der Sprechmelodie dienen, folgen Kommata im Deutschen primär syntaktischen Regeln.

In der deutschen Grammatik dient das Komma zur Strukturierung des Satzes und trennt bestimmte Elemente voneinander: So werden im Deutschen Kommas zwischen Hauptsätzen und Nebensätzen, aber auch zwischen einzelnen Elementen einer Aufzählung gesetzt. Ebenso werden Appositionen und Nachstellungen durch Kommas vom Rest des Satzes abgetrennt. Daher sind Kommafehler keine Nebensächlichkeiten, sondern Grammatikfehler. Der Beistrich gliedert einen deutschen Satz primär grammatikalisch.

### Das Komma im Deutschen

Im Deutschen folgt ein Komma anders als im Spanischen vor:

* Infinitivsätzen
* Inhaltssätzen
   * also Subjektsätzen;
   * Objektsätzen;
* restriktiven Relativsätzen;
* adverbialen Nebensätzen.

### Das Komma im Spanischen

Im Spanischen erfolgt die Kommasetzung (colocar a la coma) häufig bzw. regelmäßig:

* zumeist nach voranstehenden Nebensätzen. – Beispiel:
* vor Einleitungswörter und ihren Abkürzungen, etwa etcétera, denen eine Aufzählung folgt. – Beispiel:
* nach einer Anrede und der Namensnennung im Satz. – Beispiel:
* benutzt um ein oder mehrere Worte in einer Aufzählung abzutrennen. – Beispiel:
* in Bedingungs- oder Konditionalsätzen immer dann, wenn die Konjunktionen, konditionale Konjunktion (conjunciones condicionales), die den Bedingungs- oder Konditionalsätzen einleiten, am Anfang des Satzes stehen oder eingeschoben sind. – Beispiel:
* wird ein Satz durch redeeinleitende, erklärende Worte bzw. Wortkombinationen begonnen, wird ein Komma platziert. – Beispiel:
* normalerweise werden Relativsätze nicht durch ein Komma abgetrennt. Dies gilt aber nur für die notwendigen Relativsätze oder restriktiver Relativsatz, oración especificativa o restrictivo. Die nichtnotwendigen Relativsätze oder nichtrestriktiver Relativsatz, oración explicativa werden aber durch ein Komma vom Hauptsatz abgetrennt. Gleiches gilt für die verkürzten Relativsätze – Beispiel:
* das Spanische zählt zu den Sprachen, die bei der Nutzung von Zahlwörtern das Komma als Dezimaltrennzeichen einsetzen.
