Marie-Célie Agnant
# Marie-Célie Agnant

Marie-Célie Agnant (* 1953) ist eine aus Haiti stammende frankophone kanadische Schriftstellerin und mündliche Erzählerin.

## Leben und Schaffen

Marie-Célie Agnant wurde 1953 in Port-au-Prince, Haiti geboren. Sie war mehrere Jahre als Dolmetscherin und Übersetzerin tätig. 1970 emigrierte sie aus politischen Gründen nach Kanada. Dort arbeitete sie als Französischlehrerin, ehe sie zu schreiben begann.

Agnant schreibt Gedichte, Romane und Kinderbücher, die ins Englische, Niederländische, Italienische, Koreanische und Spanische übersetzt wurden. Ihre Texte umkreisen den Themenraum: Exil, Exklusion, bikulturelle Identitäten, Hybridität, Entfremdung und migrantische Erinnerung. Ihre Novelle Le Silence comme le sang (1997) stand auf der Shortlist zum Governor General’s Award for Fiction, La légende du poisson amoureux wurde 2007 in Belgien mit dem Prix Gros Sel Grands Enfants ausgezeichnet. Agnant arbeitet zudem mit dem Bread and Puppet Theater (Vermont) zusammen.

## Werke (Auswahl)

### Romane

* 1995 La Dot de Sara. Les Éditions du Remue-ménage, Montréal.
* 2001 Le Livre d’Emma. Les Éditions du Remue-ménage, Montréal.
* 2007 Un Alligator nommé Rosa. Les Éditions du Remue-ménage, Montréal.
* 2015 Femmes au temps des carnassiers. Les Éditions du Remue-ménage, Montréal.

### Jugendromane

* 1999 Le Noël de Maïté. Hurtubise HMH, Montréal.
* 1999 Alexis d’Haïti. Hurtubise HMH, Montréal.
* 2000 Alexis, fils de Raphaël. Hurtubise HMH, Montréal.
* 2001 Vingt petits pas vers Maria. Hurtubise HMH, Montréal.

### Novellen

* 1997 Le Silence comme le sang. Les Éditions du Remue-ménage, Montréal.

### Märchen

* 2003 L’Oranger magique: conte d’Haïti. 400 Coups, Montréal (mit Illustration von Barroux).
* 2003 La Légende du poisson amoureux. Mémoire d’encrier, Montréal (mit Illustration von Tiga).
* 2008 La nuit du Tatou. 400 Coups, Montréal (mit Illustration von Veronica Tapia).

### Gedichte

* 1994 Balafres. Éditions du Centre International de Documentation et d′Information Haïtienne, Caribéenne et Afro-Canadienne (CIDIHCA), Montréal.
* 2009 Et puis parfois quelquefois… Mémoire d’encrier, Montréal.

### Beiträge in Zeitschriften und Anthologien

* 1998 „Poussière de légendes“ (Gedichte), in: LittéRéalité 10/1, S. 159–161.
* 2002 „Écrire en marge de la marge“, in: Marc Maufort und Franca Bellarsi (Hrsg.), Reconfigurations. Canadian Literatures and Postcolonial Identities/Littérature canadiennes et identités postcoloniales, PIE-Peter Lang: Brüssel 2002, S. 15–20.
* 2004 „Écrire pour tuer le vide du silence“, in: Canadian Woman Studies 23/2 (2004), S. 86–91.
* 2006 „Je suis de ce pays où l’herbe ne pousse plus…“, in: Marie-Célie Agnant, Théo Ananissoh, Abderrahman Beggar, Tanella Boni et al. (Hrsg.), Dernières nouvelles du colonialisme, Vents d’ailleurs: La Roque d’Anthéron 2006, S. 103–108, ISBN 2-911412-40-0.
* 2010 „Choix de poèmes“, in: Bruno Douce et al. (Hrsg.), Terres de femmes: 150 ans de poésie féminine en Haïti, Éditions Bruno Doucey: Paris 2010: S. 145–153, ISBN 978-2-3622-9008-4.
* 2013 „Sofialorène, si loin de la délivrance“, Relations 767, S. 30–31 (PDF, französisch).

## Preise (Auswahl)

* 1995 Finalistin beim Prix littéraire Desjardins mit La Dot de Sara
* 1997 Finalistin beim Governor General’s Award for Fiction mit Le Silence comme le sang
* 2007 Prix Gros Sel Grands Enfants für La légende du poisson amoureux
* 2014 Prix de Création en Prose der Société de développement des périodiques culturels für Sofialorène, si loin de la délivrance

## Literatur (Auswahl)

* Lindsey Scott, „S’entraider entre exils: La Confrontation duvaliériste dans La Mémoire aux abois d’Évelyne Trouillot et Un Alligator nommé Rosa de Marie-Célie Agnant“, in: Journal of Haitian Studies, 20/1 (2014): S. 84–106.
* Colette Boucher und Thomas C. Spear (Hrsg.), Paroles et silences chez Marie-Célie Agnant: l’oublieuse mémoire d’Haïti, Karthala: Paris 2013, ISBN 978-2-8111-0954-7.
* Kennedy M. Schultz, „Moving Forward With the Past: History and Identity in Marie-Célie Agnant’s La Dot de Sara“, in: Studies in 20th & 21st Century Literature, 36/1 (2012): S. 58–73.
* Maria Adamowicz-Hariasz, „Le Trauma et le témoignage dans Le Livre d’Emma de Marie-Célie Agnant“, in: Symposium: A Quarterly Journal in Modern Literatures, 64/3 (2010), S. 149–68.
* Ching Selao, „Les mots/ maux de l’exil/ ex-île: Les romans de Marie-Célie Agnant“ (PDF), in: Canadian Literature, 204 (2010): S. 11–25.
* Beatrice Schuchardt, „Räume der Heimsuchung – Räume der Vertreibung im Werk Marie-Célie Agnants“, in: Gesine Müller und Susanne Stemmler (Hrsg.), Raumdiskurse in frankophonen Literaturen. Postkoloniale Forschungsansätze in der Romanistik. Narr, Tübingen 2009 ISBN 978-3-8233-6515-0 S. 165–180
* Beatrice Schuchardt: Deux couleurs bleu: Opacité et différence dans "Le Livre d’Emma" de Marie-Célie Agnant, in: Gisela Febel, Karen Struve, Natascha Ueckmann, Écritures transculturelles: Kulturelle Differenz und Geschlechterdifferenz im französischsprachigen Gegenwartsroman. Edition Lendemains. Narr, Tübingen 2007 ISBN 978-3-8233-6337-8 S. 189–204
* Winfried Siemerling: Ethics as Re/Cognition in the Novels of Marie-Célie Agnant: Oral Knowledge, Cognitive Change, and Social Justice. University of Toronto Quarterly, 76/3 (2007): S. 838–860
* Patrice J. Proulx, „Bearing Witness and Transmitting Memory in the Works of Marie-Célie Agnant“, in: Quebec Studies, 39 (2005), S. 35–54.
* Beatriz Calvo Martín, „La littérature migrante des femmes au Québec: Marie-Célie Agnant ou la sonorité qui brise le silence“, in: Hélène Amrit, Anna Giaufrat, Ursula Mathis-Moser (Universität Innsbruck) (Hrsg.): Nouveaux regards sur la littérature québécoise, in: Globe. Revue internationale d’études québécoises. Université du Québec à Montréal 2004 ISSN 1481-5869 S. 49–59
* Noëlle Carruggi: Cet océan opaque de l’identité niée: Une lecture du "Livre d’Emma" de Marie-Célie Agnant, in: Francographies, 11 (2002), S. 101–106.
* Madeleine Frédéric: Espace en déshérence: la terre natale déclinée par Marie-Célie Agnant, in: Louise Dupré, Jaap Lintvelt und Janet M. Paterson (Hrsg.), Sexuation, espace d’écriture: la litérature québécoise en transformation, Nota Bene: Québec 2002, S. 93–113.
