Marc Orlando
# Marc Orlando

Marc Orlando (* 16. März 1968 in Saintes, Frankreich) ist ein französisch-australischer Konferenzdolmetscher und Übersetzer und Dozent an der Monash University in Melbourne. Zurzeit ist er dort Studienkoordinator für den Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen.

## Ausbildung und Werdegang

Von 1991 bis 1996 studierte Marc Orlando English Studies an der Université Bordeaux III und legte dort seinen Bachelor- und seinen Masterabschluss ab. Daraufhin schloss er von 1996 bis 1998 ein weiteres postgraduales Studium von Englisch und Französisch als Zweit- bzw. Fremdsprache an der Université Lumière Lyon II an und arbeitete anschließend fünf Jahre lang als Lehrer für Englisch als Zweitsprache. Im Jahr 2004 wurde er von der australischen National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI) als Übersetzer und im Jahr 2005 als Dolmetscher ermächtigt. Seit 2007 ist Marc Orlando Dozent am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Monash University und arbeitet dort seit 2009 auch an seiner Dissertation im Bereich der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. Zudem ist er aktueller Studienkoordinator des Translation and Interpreting Studies Program und CIUTI-Repräsentant der Monash University.

## Berufspraxis

Als Konferenzdolmetscher für die Sprachen Englisch und Französisch war Marc Orlando bereits für einige internationale Organisationen in der Region Asien-Pazifik tätig, unter anderem für das australische und das neuseeländische Außenministerium, für Botschaften, für den Federal Court of Australia sowie für zahlreiche Agenturen und Privatkunden. Als Übersetzer aus dem Englischen ins Französische arbeitet Marc Orlando vor allem auf den Gebieten der technischen, der literarischen und der journalistischen Übersetzung. Zwei seiner jüngsten Übersetzungen sind Sachbücher über die Maori bzw. die Aborigines für den Verlag Au Vent des Iles. Marc Orlando ist darüber hinaus Mitglied in mehreren Berufsverbänden für Übersetzer und Dolmetscher: AUSIT (Australien), NZSTI (Neuseeland) und SFT (Frankreich). Zurzeit ist er außerdem der französischsprachige Redakteur von Translatio, dem Newsletter des internationalen Berufsverbandes für Übersetzer und Dolmetscher, FIT.

## Lehr- und Forschungstätigkeit

Seit 2007 gibt und konzipiert Marc Orlando Kurse für Bachelor- und Masterstudenten des Translation and Interpreting Studies Program. Darüber hinaus forscht er im Bereich der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. Im Rahmen seiner Dissertation beschäftigt er sich speziell mit den Wechselwirkungen von Praxis, Forschung und Lehre im Rahmen der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung im 21. Jahrhundert. Gleichzeitig ist er weiterhin als freiberuflicher Übersetzer und Dolmetscher tätig.

Zwischen 2008 und 2013 war Marc Orlando außerdem immer wieder Gastdozent an mehreren in- und ausländischen Universitäten sowie internationalen Einrichtungen präsent: an der Université Jean Moulin Lyon III, der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz im Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim, der Macquarie University Sydney/T&I dept, bei der Europäischen Kommission/Generaldirektion Dolmetschen in Brüssel, an der Universität Paris III – Sorbonne Nouvelle/Übersetzer- und Dolmetscherschule ESIT, der Universität Wien und der Universität Triest.

## Auszeichnungen und Preise

2007 gewann Marc Orlando den Übersetzerpreis AUSIT National Award for Excellence in Translating für die französische Übersetzung des Dokumentarfilms „War Zone – A Reporters Story“ (Zone de Guerre) von Jon Stephenson. 2006 war dieser neuseeländische Journalist für den Film bereits mit dem International Bayeux Prize for War Correspondents ausgezeichnet worden. Im Jahr 2011 gewann er den Preis zum zweiten Mal für seinen Film „Eyes Wide Shut“ (Les yeux grands fermés), den Marc Orlando ebenfalls ins Französische übersetzt hatte.

## Jüngste Forschungsprojekte

* 2013–2015: Leiter eines gemeinsamen Forschungsprojekts der Monash University und des Unternehmens OnCall Interpreters and Translators zum Thema Digitalstifte und ihrem möglichen Einsatz in der Berufspraxis von Übersetzern und Dolmetschern.
* 2010–2012/2012–2014 in Zusammenarbeit mit dem australischen Office of Multicultural Affairs and Citizenship of Victoria: Ausarbeitung von Kursen im Bereich Übersetzen und Dolmetschen sowohl für Städte als auch für ländliche Gebiete.
* 2011–2012 für die National Accreditation Authority for Translators and Interpreters (NAATI): Arbeit an einem neuen Modell für NAATI-Standards, -Prüfverfahren und Bewertung.
