Nissart
# Nissart

Nissart (fr. le nissart, niçard oder niçois) ist eine in Nizza (Frankreich) (fr. Nice) und Umgebung gesprochene Varietät der okzitanischen Sprache und bildet zusammen mit dem Provenzalischen des Rhonetals (le rhodanien), dem maritimen Provenzalischen (le maritime) und dem Alpinprovenzalischen (le gavot) die Untergruppe der im engeren Sinn provenzalischen, nämlich in der Provence gesprochenen Dialekte des Okzitanischen.

Bedingt durch die Geschichte der Grafschaft Nizza, die zwischen 1388 und 1860 von der Provence verwaltungsmäßig abgetrennt war, enthält die nizzardische Sprache archaische Ausdrucksformen aus dem Mittelalter, die es in der altprovenzalischen Sprache gab und die durch geschichtliche Einflüsse der jeweiligen Amtssprachen Italienisch bzw. Französisch geprägt sind.

Kulturvereine und Gruppen wie das von Francis Gag gegründete Théâtre niçois de Francis Gag, Lou Rodou Nissart, Lou Corou de Berra und Belugada bemühen sich, die Sprache am Leben zu erhalten.

## Beispiele

| Deutsch | Nissart | Französisch | Italienisch | Latein |
| - | - | - | - | - |
| Brot | lou pan | le pain | il pane | panis |
| Frau | la frema | la femme | la donna | femina |
| Freund | l’amic | l’ami | l’amico | amicus |
| Guten Tag | Bouònjou | Bonjour | Buongiorno | salve („bonum diem“) |
| Heute | ancuèi | aujourd’hui | oggi | hodie |
| Imbiss | la merenda | le petit repas | la merenda | merenda |
| Mahlzeit | lou past | le repas | il pasto | cibus (pastus: Futter) |
| Mann | l’ome | l’homme | l’uomo | vir (homo: Mensch) |
| Markt | lou mercat | le marché | il mercato | mercatus |
| Marseille | Marsilha | Marseille | Marsiglia | Marsilia |
| morgen | deman | demain | domani | mane |
| Na, wie geht es? | Aloura, couma va? | Alors, comment vas-tu? | Allora, come va? | age, quid agis? |
| Nachmittag | lou ’près-dinà | l’après-midi | il pomeriggio | post meridiem |
| Nizza | Nissa (oder Niça) | Nice | Nizza | Nicaea |
| nizzardisch | nissart (oder niçart) | niçois | nizzardo | Nic(ae)ensis |
| Provence | Prouvença | Provence | Provenza | Provincia |
| provenzalisch | prouvençaula | provençal | provenzale | Provicialis |
| Schäfer | lou pastre | le berger | il pastore | pastor |
| Schäferei | lou gias (oder jas) | la bergerie | l’ovile | oviaria |
| Sieg | la vitoria | la victoire | la vittoria | victoria |
| Tag | lou jou | le jour | il giorno | dies |
| Traum | lou pantai | le rêve | il sogno | somnium |
| Wald | lou bouòsc | la forêt (le bois) | la foresta (il bosco) | silva |
| Wasser | l’aiga | l’eau | l’acqua | aqua |
