Liste deutscher Bezeichnungen estnischer Orte
# Liste deutscher Bezeichnungen estnischer Orte

In dieser Liste werden estnischen Orten (Städten, Flüssen, Inseln etc.) deren frühere oder heute noch geläufige deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt.

| Estnischsprachiger Name | Deutschsprachiger Name | Anmerkungen |
| - | - | - |
| Abruka | Abro | Insel |
| Agusalu | Aggusal | Dorf |
| Ahja | Aya | ehemalige Landgemeinde mit gleichnamigem Hauptort; liegt am gleichnamigen Fluss |
| Aidu | Aitz | Dorf |
| Aidu | Aidenhof | Rittergut |
| Ala | Alla | Dorf |
| Ala | Assikas | Rittergut |
| Alatskivi | Allatzkiwwi | frühere Landgemeinde |
| Vändra | Alt-Fennern | frühere Gemeinde |
| Ambla | Ampel | frühere Landgemeinde |
| Kuressaare | Arensburg | Stadt |
| Audru | Audern | frühere Landgemeinde |
| Paldiski | Baltischport | Stadt |
| Kaarma | Carmel/Karmel | Dorf |
| Kaarma-Kirikuküla | Carmel/Karmel | Dorf |
| Aegviidu | Charlottenhof | Flecken, früher Hauptort gleichnamiger Gemeinde |
| Hiiumaa (Kreis Hiiu) | Dagö (Taginsel) | Insel bzw. Kreisname |
| Tartu | Dorpat | Stadt |
| Emajõgi | Embach | Fluss |
| Ääsmäe/Eesmäe | Essemäggi | Dorf |
| Viljandi | Fellin | Stadt |
| Kambja | Groß-Kambi | Landgemeinde |
| Suure-Jaani | Groß-St. Johannis | Stadt und Gemeinde |
| Häädemeeste | Gudmannsbach | frühere Landgemeinde |
| Aa | Haakhof | Ordensgut/Dorf |
| Hageri | Haggers | Dorf |
| Halliste | Hallist (Allistekunde) | frühere Landgemeinde |
| Haapsalu | Hapsal | Stadt |
| Harju | Harrien | Landkreis |
| Haimre | Heimar | Dorf |
| Heimtali | Heimthal | Dorf |
| Kõrgessaare | Hohenholm | Dorf |
| Narva-Jõesuu | Hungerburg | Stadt |
| Nõmme (Nõmme, Nõmme etc.) | Nömme | |
| Järva | Jerven | Landkreis |
| Jõhvi | Jewe | Stadt, gleichnamige Landgemeinde |
| Juuru | Jörden | frühere Landgemeinde |
| Roosna-Alliku | Kaltenbrunn | Landgemeinde |
| Aaspere | Kattenta(c)k | Landgut |
| Keila | Kegel | Stadt |
| Kärdla | Kertel | Stadt; schwedisch: Kärrdal |
| Kihelkonna | Kielkond | Dorf |
| Kolga-Jaani | Klein-St. Johannis | Landgemeinde mit gleichnamigem Hauptort |
| Väike-Maarja | Klein-St. Marien | Landgemeinde mit gleichnamigem Hauptort |
| Koltse | Koltz | Gutshof |
| Kose | Kosch | Landgemeinde |
| Kuusalu | Kusal | Landgemeinde |
| Kallaste | Kalaste | Dorf (russisch: Krasnyje Gory) |
| Laiuse | Lais | Dorf, gleichnamige Burg |
| Jõgeva | Laisholm | Stadt |
| Liivimaa | Livland (veraltet Liefland, Eifland) | Landschaftsbezeichnung |
| Lüganuse, Lüganuse | Luggenhusen | Dorf in gleichnamiger Landgemeinde |
| Klooga | Lodensee | Großdorf |
| Viru-Nigula | Maholm | Landgemeinde |
| Müüriku nr. Väike-Maarja | Marienhof bei Klein-Marien | Dorf |
| Märjamaa | Merjama; Marienland | Landgemeinde |
| Muhu | Moon; Mohn | Insel mit gleichnamiger Landgemeinde (Muhumaa) |
| Kuivastu | Moonsund | Hafenort am Moon-Sund |
| Muraste | Morras | Dorf bei Harku |
| Mustjala | Mustel(hof) | Dorf in früher gleichnamiger Landgemeinde |
| Naissaar | Nargen | Insel, schwedisch: Nargö |
| Narva | Narwa | Stadt |
| Põltsamaa | Oberpahlen | Stadt |
| Saaremaa | Ösel | Insel |
| Peipsi järv | Peipussee | See |
| Peri | Perrist | Dorf in Põlva |
| Pärnu | Pernau | Stadt |
| Petseri | Petschur | heute russische Stadt: Petschory; gehörte zu Estland 1920–1944 |
| Pihkva järv | Pleskauer See | See |
| Kalvi | Pöddes | Dorf |
| Põlva | Pölwe | Stadt in gleichnamigem Kreis |
| Rannu | Randen | frühere Landgemeinde |
| Rapla | Rappel | Stadt in gleichnamigem Kreis |
| Tallinn | Reval (niederdeutsch: Revel) | Hauptstadt |
| Roela | Ruil; Rojel | Gutshof bei Vinni |
| Sangaste | Sagnitz | frühere Landgemeinde; Gutshof |
| Samma | Samm | Dorf/Gutshof |
| Palamuse | St. Bartholomäi | frühere Landgemeinde mit gleichnamigem Hauptort |
| Järva-Jaani | St. Johannis | Dorf; früher Hauptort der gleichnamigen Gemeinde |
| Koeru Maarja Magdaleena | St. Marien-Magdalenen | frühere Landgemeinde |
| Rannamõisa | Strandhof; Leppesgude | Dorf |
| Taagepera | Wagenküll | Gutshof |
| Valga | Walk | Stadt in gleichnamiger Landgemeinde |
| Paide | Weißenstein | Stadt in gleichnamiger Landgemeinde |
| Virtsu | Werder | Dorf |
| Varbla | Werpel | Landgemeinde |
| Võru | Werro | Stadt in gleichnamiger Landgemeinde |
| Rakvere | Wesenberg | Stadt bei gleichnamiger Burg |
| Lääne | Wiek | Landkreis |
| Virumaa | Wierland | früherer Landkreis Viru |
| Lääne-Virumaa | West-Wierland | Landkreis |
| Ida-Viru | Ost-Wierland | Landkreis |
| Vormsi | Worms | Insel; schwedisch Ormsö |
| Aegna | Wulff | Insel; schwedisch Ulfsö |
