Nicola Denis
# Nicola Denis

Nicola Denis (* 1972 in Celle) ist eine deutsche Literaturübersetzerin und Autorin.

## Werdegang

Nicola Denis wuchs im niedersächsischen Celle auf. Nach einem Sprachaufenthalt in Paris 1991/1992 studierte sie in Köln Germanistik, Kunstgeschichte und Romanistik. In ihrer Magisterarbeit befasste sie sich 1997 mit verschiedenen Übersetzungen von Molières Le Misanthrope. Daran anknüpfend folgte 2001 die Promotion mit einer komparatistischen Arbeit zur Übersetzungsgeschichte: „Tartuffe in Deutschland“. Seit 2002 ist sie hauptberuflich als Übersetzerin tätig. Sie lebt mit ihrer Familie im Westen Frankreichs und übersetzt dort neben Klassikern wie Alexandre Dumas oder Honoré de Balzac französische Gegenwartsautoren wie Sylvain Tesson, Olivier Guez, Philippe Lançon oder Éric Vuillard für verschiedene Verlage. Für ihr langjähriges Schaffen erhielt sie 2021 den renommierten Prix lémanique de la traduction sowie den Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis 2023.

Bei der Online-Akademie der Bücherfrauen leitet sie die Seminare „Besser übersetzen – Für Übersetzerinnen Französisch – Deutsch 1 und 2“. Im Frühjahrssemester 2021 erhielt sie einen Lehrauftrag an der Universität Basel und unterrichtete im Rahmen einer Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds im Wintersemester 2021/22 an der Universität Mannheim. Im Wintersemester 2022/23 Lehrauftrag an der Georg-August-Universität Göttingen im Zertifikatsprogramm Fachliches und Literarisches Übersetzen (FLÜ). Sie ist Mitglied des Verbands deutschsprachiger Übersetzer.

Im August 2022 erschien ihr literarisches Debüt Die Tanten.

