Curling-Europameisterschaft 1994
# Curling-Europameisterschaft 1994

Curling-Europameisterschaft 1994 (Schweden)

Sundsvall :

Spielort: Sundsvall :

Die Curling-Europameisterschaft 1994 der Männer und Frauen fand vom 4. bis 10. Dezember in Sundsvall in Schweden statt.

## Turnier der Männer

### Teilnehmer

**Gruppe A**

| Danemark Dänemark | Deutschland Deutschland | England England | Finnland Finnland |
| - | - | - | - |
| Skip: Gert Larsen Third: Oluf Olsen Second: Michael Harry Lead: Henrik Jakobsen Alternate: Tom Nielsen | Skip: Andreas Kapp Third: Ulrich Kapp Second: Oliver Axnick Lead: Michael Schäffer Alternate: Holger Höhne | Skip: Alistair Burns Third: Andrew Hemming Second: Neil Hardie Lead: Phil Atherton Alternate: Stephen Watt | Skip: Tomi Rantamäki Third: Jussi Uusipaavalniemi Second: Jussi Heinonsalo Lead: Markku Henttonen Alternate: Pekka Saarelainen |
| Frankreich Frankreich | Luxemburg Luxemburg | Niederlande Niederlande | Norwegen Norwegen |
| Skip: Thierry Mercier Third: Christophe Boan Second: Patrick Philippe Lead: Gerard Ravello Alternate: Lionel Tournier | Skip: Hanjörg Bless Third: Dave Davidson Second: Nico Schweich Lead: Thomas Ruhstaller Alternate: Bo Kleimann | Skip: Wim Neeleman Third: Floris van Imhoff Second: Rob Vilain Lead: Erik A van der Zwan Alternate: Jeroen Van Dillewijn | Skip: Eigil Ramsfjell Third: Jan Thoresen Second: Tore Torvbråten Lead: Anthon Grimsmo Alternate: Sjur Loen |
| Schweden Schweden | Schweiz Schweiz | Schottland Schottland | Wales Wales |
| Skip: Mikael Hasselborg Third: Hans Nordin Second: Lars Vågberg Lead: Stefan Hasselborg Alternate: Lars-Åke Nordström | Skip: Hansjörg Lips Third: Stefan Luder Second: Peter Lips Lead: Rico Simen Alternate: Björn Schröder | Skip: Hammy McMillan Third: Norman Brown Second: Mike Hay Lead: Roger McIntyre Alternate: Gordon Muirhead | Skip: Adrian Meikle Third: John Hunt Second: Jamie Meikle Lead: Hugh Meikle |

**Gruppe B**

| Belgien Belgien | Bulgarien Bulgarien | Italien Italien | Osterreich Österreich |
| - | - | - | - |
| Skip: Didier Plasschaert Third: Walter Verbueken Second: Philippe Hauptmann Lead: Jean-Pierre Collignon Alternate: Yannick Renggli | Skip: Lubomir Velinov Third: Ivaylo Petrov Second: Bojidar Momerin Lead: Stanimir Petrov Alternate: Ianari Eftimov | Skip: Claudio Pescia Third: Gian Paolo Zandegiacomo Second: Valter Bombassei Lead: Davide Zandiegiacomo Alternate: Diego Bombassei | Skip: Alois Kreidl Third: Thomas Wieser Second: Stefan Salinger Lead: Richard Obermoser Alternate: Dieter Küchenmeister |
| Russland Russland | Tschechien Tschechien | Ungarn Ungarn | |
| Skip: Igor Minin Third: Jury Shouliko Second: Denis Antonik Lead: Aleksander Kolesnikov Alternate: Dmitrii Melnikov | Skip: Radek Klima Third: Tomas Klima Second: Milos Plzak Lead: Robert O’Leary Alternate: Radek Zdarsky | Skip: Barna Kereszi Third: Tibor Timar Second: Peter Fenyves Lead: Attila Bana Alternate: István Siági | |

### Round Robin

**Gruppe A 1**

Schlüssel :

* Viertelfinale
* Challenge Play-off
* Tie-Breaker um Rang 5

| Draw | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat |
| - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | Schottland – Schweden | 7-2 | Norwegen – Deutschland | 10-6 | Finnland – Luxemburg | 8-5 |
| 2 | Schweden – Finnland | 10-4 | Schottland – Deutschland | 10-2 | Norwegen – Luxemburg | 11-4 |
| 3 | Deutschland – Finnland | 13-6 | Schweden – Luxemburg | 10-3 | Schottland – Norwegen | 5-4 |
| 4 | Deutschland – Luxemburg | 9-4 | Norwegen – Schweden | 8-7 | Schottland – Finnland | 11-3 |
| 5 | Luxemburg – Schottland | 7-63 | Norwegen – Finnland | 5-3 | Schweden – Deutschland | 6-4 |
| Platz | Team | Spiele | Siege | Ndlg. |
| 1. | Schottland Schottland | 5 | 4 | 1 |
| 2. | Norwegen Norwegen | 5 | 4 | 1 |
| 3. | Schweden Schweden | 5 | 3 | 2 |
| 4. | Deutschland Deutschland | 5 | 2 | 3 |
| 5. | Finnland Finnland | 5 | 1 | 4 |
| 6. | Luxemburg Luxemburg | 5 | 1 | 4 |

**Tie Breaker**

| Spiel | Begegnung | Resultat |
| - | - | - |
| um Rang 5 | Finnland -Luxemburg | 7-4 |

**Gruppe A 2**

Schlüssel :

* Viertelfinale
* Challenge Play-off
* Tie-Breaker um Rang 5

| Draw | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat |
| - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | Frankreich – Dänemark | 8-4 | Schweiz – Niederlande | 9-4 | England – Wales | 7-6 |
| 2 | Dänemark – England | 7-4 | Schweiz – Frankreich | 7-4 | Niederlande – Wales | 8-5 |
| 3 | Schweiz – England | 7-3 | Wales – Dänemark | 8-5 | Niederlande – Frankreich | 8-6 |
| 4 | Wales – Schweiz | 5-3 | Dänemark – Niederlande | 7-3 | England – Frankreich | 3-2 |
| 5 | Frankreich – Wales | 5-3 | Niederlande -England | 6-4 | Schweiz – Dänemark | 6-5 |
| Platz | Team | Spiele | Siege | Ndlg. |
| 1. | Schweiz Schweiz | 5 | 4 | 1 |
| 2. | Niederlande Niederlande | 5 | 3 | 2 |
| 3. | Wales Wales | 5 | 2 | 3 |
| 4. | England England | 5 | 2 | 3 |
| 5. | Danemark Dänemark | 5 | 2 | 3 |
| 6. | Frankreich Frankreich | 5 | 2 | 3 |

**Tie Breaker**

| Spiel | Begegnung | Resultat |
| - | - | - |
| um Rang 3-6 | Wales – Frankreich | 6-5 |
| um Rang 3-6 | England – Dänemark | 7-5 |
| um Rang 5 | Dänemark – Frankreich | 10-3 |
| um Rang 3 | Wales – England | 11-3 |

**Gruppe B**

Schlüssel :

* Challenge Play-off

| Draw | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat |
| - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | Österreich – Ungarn | 8-7 | Italien – Belgien | 9-6 | Bulgarien – Russland | 10-8 |
| 2 | Österreich – Tschechien | 8-5 | Belgien – Ungarn | 12-6 | Italien – Bulgarien | 9-1 |
| 3 | Österreich – Russland | 10-8 | Italien – Ungarn | 10-5 | Tschechien – Belgien | 10-7 |
| 4 | Tschechien – Ungarn | 12-7 | Österreich – Bulgarien | 8-4 | Belgien – Russland | 10-3 |
| 5 | Tschechien – Russland | 6-3 | Italien – Österreich | 6-1 | Ungarn – Bulgarien | 9-4 |
| 6 | Italien – Russland | 6-3 | Tschechien – Bulgarien | 7-6 | Österreich – Belgien | 7-4 |
| 7 | Bulgarien – Belgien | 7-5 | Ungarn – Russland | 12-4 | Tschechien – Italien | 6-3 |
| Platz | Team | Spiele | Siege | Ndlg. |
| 1. | Osterreich Österreich | 6 | 5 | 1 |
| 2. | Italien Italien | 6 | 5 | 1 |
| 3. | Tschechien Tschechien | 6 | 5 | 1 |
| 4. | Belgien Belgien | 6 | 2 | 4 |
| 5. | Bulgarien Bulgarien | 6 | 2 | 4 |
| 6. | Ungarn Ungarn | 6 | 2 | 4 |
| 7. | Russland Russland | 6 | 0 | 6 |

**Tie Breaker**

| Spiel | Begegnung | Resultat |
| - | - | - |
| um Rang 1 | Österreich – Tschechien | 7-2 |
| um Rang 2 | Italien – Tschechien | 7-3 |

**Challenge Play-off**

Die Sieger stehen im Viertelfinale, die Verlierer spielen um Rang 11.

| Spiel | Begegnung | Resultat |
| - | - | - |
| | Deutschland Deutschland – Osterreich Österreich | 7-2 |
| | England England – Italien Italien | 9-5 |

### Play-off

**Um Rang 1–4**

| Viertelfinale | Viertelfinale | Halbfinale | Halbfinale | Finale | Finale | Finale |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Schottland Schottland | 6 | | | | | |
| England England | 4 | | | | | |
| England England | 4 | Schottland Schottland | 3 | | | |
| | | Schweden Schweden | 1 | | | |
| Schweden Schweden | 6 | Schweden Schweden | 1 | | | |
| Niederlande Niederlande | 5 | | | | | |
| Niederlande Niederlande | 5 | | | | Schottland Schottland | 4 |
| | | | | | Schweiz Schweiz | 2 |
| Schweiz Schweiz | 7 | | | | Schweiz Schweiz | 2 |
| Deutschland Deutschland | 3 | | | | | |
| Deutschland Deutschland | 3 | Schweiz Schweiz | 6 | | | |
| | | Schweiz Schweiz | 6 | Spiel um Platz 3 | Spiel um Platz 3 | Spiel um Platz 3 |
| | | Norwegen Norwegen | 4 | Spiel um Platz 3 | Spiel um Platz 3 | Spiel um Platz 3 |
| Norwegen Norwegen | 11 | Norwegen Norwegen | 4 | | Schweden Schweden | 9 |
| Wales Wales | 2 | | | | Norwegen Norwegen | 6 |

**Um Rang 5–8**

| Halbfinale | Halbfinale | Spiel um Rang 5 | Spiel um Rang 5 | Spiel um Rang 5 |
| - | - | - | - | - |
| Deutschland Deutschland | 8 | | | |
| Wales Wales | 4 | | | |
| | | | Deutschland Deutschland | 9 |
| | | | England England | 7 |
| England England | 9 | | | |
| Niederlande Niederlande | 2 | | | |
| | | Spiel um Rang 7 | Spiel um Rang 7 | Spiel um Rang 7 |
| | | 3 | Wales Wales | 7 |
| | | 4 | Niederlande Niederlande | 1 |

**Platzierungsspiele**

| Spiel | Begegnung | Resultat |
| - | - | - |
| um Rang 9 | Finnland Finnland – Danemark Dänemark | 8-2 |
| um Rang 11 | Italien Italien – Osterreich Österreich | 10-4 |

### Endstand

Die ersten 12 spielen 1995 in der Gruppe A

| Platz | Land |
| - | - |
| 1 | Schottland Schottland |
| 2 | Schweiz Schweiz |
| 3 | Schweden Schweden |
| 4 | Norwegen Norwegen |
| 5 | Deutschland Deutschland |
| 6 | England England |
| 7 | Wales Wales |
| 8 | Niederlande Niederlande |
| 9 | Finnland Finnland |
| 10 | Danemark Dänemark |
| 11 | Italien Italien |
| 12 | Osterreich Österreich |
| 13 | Frankreich Frankreich |
| 13 | Luxemburg Luxemburg |
| 15 | Tschechien Tschechien |
| 16 | Belgien Belgien |
| 16 | Bulgarien Bulgarien |
| 16 | Ungarn Ungarn |
| 19 | Russland Russland |

## Turnier der Frauen

### Teilnehmer

**Gruppe A**

| Danemark Dänemark | Deutschland Deutschland | England England | Finnland Finnland |
| - | - | - | - |
| Skip: Helena Blach Lavrsen Third: Dorthe Holm Second: Margit Pörtner Lead: Helene Jensen Alternate: Lisa Richardson | Skip: Andrea Schöpp Third: Monika Wagner Second: Natalie Nessler Lead: Christina Haller Alternate: Heike Schwallert | Skip: Joan Reed Third: Venetia Scott Second: Moira Davison Lead: Irene Laidler | Skip: Terhi Aro Third: Sirpa Tiitinen Second: Raili Tikkanen Lead: Aino Kähkönen Alternate: Pirjo Ylönen |
| Frankreich Frankreich | Italien Italien | Niederlande Niederlande | Norwegen Norwegen |
| Skip: Brigitte Lamy Third: Jocelyn Cault-Lhenry Second: Gaetane Bibollet Lead: Brigitte Collard Alternate: Laurence Prunet | Skip: Ann Lacedelli Third: Daniela Zandegiacomo Second: Giulia Lacedelli Lead: Violetta Caldart Alternate: Marina Franziskus | Skip: Mirjam Boymans-Gast Third: Jacobyn Korthals Alks Second: Viola van den Hurk Lead: Anne Marie de Goede Alternate: Makira Mual | Skip: Dordi Nordby Third: Hanne Woods Second: Marianne Aspelin Lead: Cecilie Torhaug Alternate: Niclas Järund |
| Osterreich Österreich | Schweden Schweden | Schweiz Schweiz | Schottland Schottland |
| Skip: Edeltraud Koudelka Third: Margit Holzer Second: Anna Egger Lead: Elke Koudelka Alternate: Veronika Huber | Skip: Anette Norberg Third: Cathrine Lindahl Second: Helena Klange Lead: Helene Granqvist Alternate: Elisabeth Norredahl | Skip: Graziella Grichting Third: Selina Breuleux Second: Madlaina Breuleux Lead: Inger Müller Alternate: Claudia Biner | Skip: Kirsty Addison Third: Edith Loudon Second: Joanna Pegg Lead: Katie Loudon Alternate: Jackie Lockhart |

**Gruppe B**

| Bulgarien Bulgarien | Luxemburg Luxemburg | Russland Russland |
| - | - | - |
| Skip: Marina Karagiozova Third: Zvetelina Karagiozova Second: Rumiana Atanasova Lead: Rousiana Rouskova Alternate: Anna Tzaneva | Skip: Stefanie Bless Third: Karen Wauters Second: Maggy Schweich Lead: Marianne Broman Alternate: Colleen Towns | Skip: Tatiana Smirnova Third: Irina Kolesnikova Second: Marina Tcherepanova Lead: Ekaterina Lissitskaia Alternate: Jury Shouliko |
| Tschechien Tschechien | Wales Wales | |
| Skip: Eva Petráková Third: Lenka Sáfránková Second: Pavla Rubasova Lead: Vera Ruzková Alternate: Jana Svobodá | Skip: Anne-Marie Christian Third: Margaret Meikle Second: Avis Elaine France Lead: Diana Houlbrooke | |

### Round Robin

**Gruppe A 1**

Schlüssel :

* Viertelfinale
* Challenge Play-off

| Draw | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat |
| - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | Schweden – England | 11-3 | Schottland – Niederlande | 12-9 | Frankreich – Finnland | 14-6 |
| 2 | Schweden – Finnland | 9-4 | England – Niederlande | 8-7 | Schottland – Frankreich | 8-0 |
| 3 | Finnland – Niederlande | 10-8 | Schweden – Frankreich | 6-3 | Schottland – England | 10-4 |
| 4 | Frankreich – Niederlande | 10-1 | Schweden – Schottland | 8-5 | Finnland – England | 7-5 |
| 5 | Frankreich – England | 11-3 | Schottland – Finnland | 14-2 | Schweden – Niederlande | 15-1 |
| Platz | Team | Spiele | Siege | Ndlg. |
| 1. | Schweden Schweden | 5 | 5 | 0 |
| 2. | Schottland Schottland | 5 | 4 | 1 |
| 3. | Frankreich Frankreich | 5 | 3 | 2 |
| 4. | Finnland Finnland | 5 | 2 | 3 |
| 5. | England England | 5 | 1 | 4 |
| 6. | Niederlande Niederlande | 5 | 0 | 5 |

**Gruppe A 2**

Schlüssel :

* Viertelfinale
* Challenge Play-off

| Draw | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat |
| - | - | - | - | - | - | - |
| 1 | Schweiz – Dänemark | 13-1 | Norwegen – Deutschland | 11-3 | Österreich – Italien | 5-4 |
| 2 | Schweiz – Italien | 10-4 | Norwegen – Dänemark | 8-5 | Deutschland – Österreich | 10-2 |
| 3 | Norwegen – Italien | 10-4 | Schweiz – Österreich | 8-4 | Deutschland – Dänemark | 4-3 |
| 4 | Norwegen – Österreich | 10-5 | Schweiz – Deutschland | 5-3 | Dänemark – Italien | 9-8 |
| 5 | Dänemark – Österreich | 8-2 | Deutschland -Italien | 10-3 | Schweiz – Norwegen | 8-4 |
| Platz | Team | Spiele | Siege | Ndlg. |
| 1. | Schweiz Schweiz | 5 | 5 | 0 |
| 2. | Norwegen Norwegen | 5 | 4 | 1 |
| 3. | Deutschland Deutschland | 5 | 3 | 2 |
| 4. | Danemark Dänemark | 5 | 2 | 3 |
| 5. | Osterreich Österreich | 5 | 1 | 4 |
| 6. | Italien Italien | 5 | 0 | 5 |

**Gruppe B**

Schlüssel :

* Challenge Play-off

| Draw | Begegnung | Resultat | Begegnung | Resultat |
| - | - | - | - | - |
| 1 | Tschechien – Luxemburg | 12-3 | Bulgarien – Wales | 13-11 |
| 2 | Bulgarien – Russland | 14-5 | Wales – Tschechien | 13-3 |
| 3 | Luxemburg – Bulgarien | 9-8 | Russland – Wales | 10-3 |
| 4 | Tschechien – Russland | 10-5 | Luxemburg – Wales | 8-7 |
| 5 | Luxemburg – Russland | 15-5 | Tschechien – Bulgarien | 9-8 |
| Platz | Team | Spiele | Siege | Ndlg. |
| 1. | Tschechien Tschechien | 4 | 3 | 1 |
| 2. | Luxemburg Luxemburg | 4 | 3 | 1 |
| 3. | Bulgarien Bulgarien | 4 | 2 | 2 |
| 4. | Russland Russland | 4 | 1 | 3 |
| 5. | Wales Wales | 4 | 1 | 3 |

**Challenge Play-off**

Die Sieger stehen im Viertelfinale, die Verlierer spielen um Rang 11.

| Spiel | Begegnung | Resultat |
| - | - | - |
| | Tschechien Tschechien – Finnland Finnland | 10-1 |
| | Danemark Dänemark – Luxemburg Luxemburg | 10-5 |

### Play-off

**Um Rang 1–4**

| Viertelfinale | Viertelfinale | Halbfinale | Halbfinale | Finale | Finale | Finale |
| - | - | - | - | - | - | - |
| Danemark Dänemark | 8 | | | | | |
| Schweden Schweden | 2 | | | | | |
| Schweden Schweden | 2 | Danemark Dänemark | 9 | | | |
| | | Norwegen Norwegen | 2 | | | |
| Norwegen Norwegen | 8 | Norwegen Norwegen | 2 | | | |
| Frankreich Frankreich | 1 | | | | | |
| Frankreich Frankreich | 1 | | | | Danemark Dänemark | 8 |
| | | | | | Deutschland Deutschland | 4 |
| Deutschland Deutschland | 8 | | | | Deutschland Deutschland | 4 |
| Schottland Schottland | 2 | | | | | |
| Schottland Schottland | 2 | Deutschland Deutschland | 8 | | | |
| | | Deutschland Deutschland | 8 | Spiel um Platz 3 | Spiel um Platz 3 | Spiel um Platz 3 |
| | | Schweiz Schweiz | 4 | Spiel um Platz 3 | Spiel um Platz 3 | Spiel um Platz 3 |
| Schweiz Schweiz | 7 | Schweiz Schweiz | 4 | | Norwegen Norwegen | 6 |
| Tschechien Tschechien | 3 | | | | Schweiz Schweiz | 6 |

**Um Rang 5–8**

| Halbfinale | Halbfinale | Spiel um Rang 5 | Spiel um Rang 5 | Spiel um Rang 5 |
| - | - | - | - | - |
| Schweden Schweden | 8 | | | |
| Frankreich Frankreich | 1 | | | |
| | | | Schweden Schweden | 10 |
| | | | Schottland Schottland | 7 |
| Schottland Schottland | 8 | | | |
| Tschechien Tschechien | 3 | | | |
| | | Spiel um Rang 7 | Spiel um Rang 7 | Spiel um Rang 7 |
| | | 3 | Frankreich Frankreich | 9 |
| | | 4 | Tschechien Tschechien | 4 |

**Platzierungsspiele**

| Spiel | Begegnung | Resultat |
| - | - | - |
| um Rang 9 | Osterreich Österreich – Finnland Finnland | 8-6 |
| um Rang 11 | England England – Luxemburg Luxemburg | 12-5 |

### Endstand

Die ersten 12 spielen 1995 in der Gruppe A

| Platz | Land |
| - | - |
| 1 | Danemark Dänemark |
| 2 | Deutschland Deutschland |
| 3 | Norwegen Norwegen |
| 4 | Schweiz Schweiz |
| 5 | Schweden Schweden |
| 6 | Schottland Schottland |
| 7 | Frankreich Frankreich |
| 8 | Tschechien Tschechien |
| 9 | Osterreich Österreich |
| 10 | Finnland Finnland |
| 11 | England England |
| 12 | Luxemburg Luxemburg |
| 13 | Italien Italien |
| 13 | Niederlande Niederlande |
| 15 | Bulgarien Bulgarien |
| 16 | Russland Russland |
| 17 | Wales Wales |
