title: Lenguas bora-witoto
text: # Lenguas bora-witoto
  
  Las lenguas bora-witoto (bora-witotoano o bora-huitoto) constituyen una familia de lenguas indígenas americanas formada por menos de una decena de lenguas. Se ha estimado en 5.400 años de diversificación lingüística, por medios glotocronológicos.
  
  ## Clasificación
  
  ### Lenguas de la familia
  
  Las lenguas bora-huitoto constan de las siguientes lenguas:
  
  * Familia bora (borano, borán, mirañano, miraña)
     * Bora (bora-miraña) Perú; río Igará Paraná, Amazonas, Colombia; Amazonas, Brasil
     * Muinane (bora-muinane) alto Cahuinarí, Amazonas, Colombia; Perú
     * Miraña río Caquetá, Amazonas, Colombia.
  * Familia witoto (huitoto, huitotoano, witotó, witótoan, huitoto-ocaina)
     * Ocaina (okaina) Departamento de Loreto, Perú; Amazonas, Colombia
     * Nonuya (nonuña, nyonuhu, nononota, achiote, achote) Loreto, Perú; Peña Roja, Colombia
     * Murui-muinani (huitoto, bue, murui huitoto; código ISO 693-3: hux) Perú; Amazonas, Colombia; Amazonas, Brasil
        * Comprende cuatro dialectos:
           * Nipode (nɨpode, nüpode, nüpode huitoto) Perú
           * Meneca (mɨnɨka, meneka, witoto muinane, minica huitoto, mɨnɨca) Amazonas, Colombia; Perú
           * Bue (bue, uitoto bue)
           * Mika (mɨka)
     * Coeruna (koeruna) Amazonas, Brasil ?? (†)
     * Coixoma (koihoma, koto, coto, orejón) Loreto, Perú ?? (†)
  
  (†) = lengua muerta
  
  ### Relación con otras lenguas
  
  El andoque es una lengua clasificada normalmente como lengua aislada. Sin embargo, algunos autores han propuesto que está lejanamente emparentada con el bora-huitoto por lo que se ha propuesto la macrofamilia hipotética lenguas bora-witoto-andoque formada por tres ramas:
  
      I. Familia bora
      II. Familia witoto
      III. Andoque
  
  Fuera de esa propuesta, el proyecto de comparación sistemática ASJP encuentra la mayor cercanía léxica del Bora-Witoto con las lenguas záparas, sin embargo, dicha similitud podría deberse a razones accidentales o a préstamos léxicos y no es prueba en firme de parentesco.
  
  ## Descripción lingüística
  
  Aschmann (1993) proporcionó una reconstrucción fonológica y léxica del proto-bora-witoto. Sobre la gramática del idioma bora una buena referencia es Thiesen (1996) y sobre el witoto una referencia estándar es Minor y Loos (1963), también Wise (1999).
  
  ### Comaparación léxica
  
  La siguiente lista compara los numerales en cuatro lenguas bora-witoto:
  
  | GLOSA | Bora-Muinane | Bora-Muinane | Bora-Muinane | Bora-Muinane | Huitoto-Ocaina | Huitoto-Ocaina | Huitoto-Ocaina | Huitoto-Ocaina | PROTO- BORA- WITOTO |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | GLOSA | Bora | Miraña | Muinane | PROTO- BORANO | Ocaina | Murui | Faai | PROTO- WITOTO | PROTO- BORA- WITOTO |
  | 1 | ʦʰane | ʦʰane | sááno | *ʦaa-no | tʲa- | dahe | dahé | *tʲa(he) | *ta- |
  | 2 | mínʲéékʰii | míñéékʰi | míínokki | *mina-kɨ | hanaa | mena | mänahé | *məna- | *menai |
  | 3 | pʰápʰiʔʧʰii | maakʰíni | [2] + [1] | *ʦa-məna- | hanããm | dahe amani | dahé amani | *tʲa a-məni | *ta-menai |
  | 4 | pʰiinee- ʔoxʦʰitʰi | ʦʰanénáʔ- péβahkʰáʦʰi | [2] + [2] | ? | nahĩ ʔxanó | naga amaga | nagamaga | ? | ? |
  | 5 | ʦʰaʔoxʦʰitʰi | ʦʰá-ʔoxʦʰi | sa-ʔúse | *ʦa-ʔuxʦe | tʲa-ɸííɸoroʔ | dabecuìro | dabekuiro | $*tʲa-be-k^woido$ | *ta+(?) |
  | 6 | íʔoxʦʰitʰi + [1] | gotzehihnwa | xúúga-ʔuse-ti+[1] | *-ʔuxʦe-ti+[1]+[1] | anííra ɸátí | enefebe-llimo dacaì | énémé dahé | *ane-be-tʲa | ? |
  | 7 | íʔoxʦʰitʰi + [2] | zohógatigá | xúúga-ʔuse-ti+[2] | *-ʔuxʦe-ti+[2] | [6] hanáámaʔ | enefebe-llimo menacaì | motöi kaima dahé | *ane-be-mena | ? |
  | 8 | íʔoxʦʰitʰi + [3] | rowiʦka | xúúga-ʔuse-ti+[2]+[1] | *-ʔuxʦe-ti+[1]+[2] | atʲora biñiʔ | | higaikai dahé | ? | ? |
  | 9 | íʔoxʦʰitʰi + [4] | zömötʰohʦa | xúúga-ʔuse-ti igéénemeʔexé | ? | | | nagaa- häbäkuiro | ? | ? |
  | 10 | pʰaʔoxʦʰikʰi neβa | pʰáʔohʦʰíkʰi | ɸa-ʔúsee-kki | *pʰa-ʔuxʦe-ki | hanãʔ ɸátí | | aiyoäna | ? | ? |
  