title: Laura no está
text: # Laura no está
  
  «Laura no está» es una canción pop-rock del italiano Nek. Fue lanzada como el primer sencillo de su cuarto álbum, Lei, gli amici e tutto il resto (1997) y un gran éxito en Italia, Europa y América Latina. La canción fue presentada por Nek en el Festival de la Canción de San Remo en 1997.
  
  ## Historia
  
  «Laura non c'è» es una canción que fue compuesta por el italiano Nek (Filippo Neviani), Massimo Varini y Antonello De Sanctis. Fue el cuarto sencillo del álbum Lei, gli amici e tutto il resto.
  
  Por su parte, la versión en español, «Laura no está», fue compuesta por Nuria y Raquel Díaz Reguera y fue el primer sencillo del primer álbum en español de Nek de 1997, titulado Nek.
  
  La historia de la canción trata sobre un joven que lucha por olvidar un amor del pasado y está dedicada a una tercera persona, con la cual tiene intenciones de estar únicamente para olvidar a Laura. La canción fue definida por Nek como una historia autobiográfica, El nombre de Laura surge por una relación que tuvo Filippo en el pasado. También afirma que, aunque no estaba sufriendo por ella al momento de componer, sí la tenía muy presente en su memoria.
  
  ## Testo (Italiano)
  
  Laura non c'è, è andata via
  
  Laura non è più cosa mia
  
  E te che sei qua, e mi chiedi perché
  
  L'amo se niente più mi dà
  
  Mi manca da spezzare il fiato
  
  Fa male e non lo sa
  
  Che non mi è mai passata
  
  Laura non c'è, capisco che
  
  È stupido cercarla in te
  
  Io sto da schifo credi e non lo vorrei
  
  Stare con te e pensare a lei
  
  Stasera voglio stare acceso
  
  Andiamocene di là
  
  A forza di pensare ho fuso
  
  Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
  
  Però non è lo stesso tra di noi
  
  Da solo non mi basto stai con me
  
  Solo è strano che al suo posto ci sei te, ci sei te! wo-oh, oh!
  
  Laura dov'è, mi manca sai
  
  Magari c'è un altro accanto a lei
  
  Giuro non ci ho pensato mai
  
  Che succedesse proprio a noi
  
  Lei si muove dentro un altro abbraccio
  
  Su di un corpo che non è più il mio
  
  E io così non ce la faccio
  
  Se vuoi ci amiamo adesso, se vuoi
  
  Però non è lo stesso tra di noi
  
  Da solo non mi basto, stai con me
  
  Solo è strano che al suo posto ci sei te
  
  Ci sei te, oh-oh!
  
  Forse è difficile così
  
  Ma non so che cosa fare
  
  Credo che sia logico
  
  Per quanto io provi a scappare, lei c'è
  
  Non vorrei che tu fossi un'emergenza
  
  Ma tra bene ed amore c'è
  
  Solo Laura e la mia coscienza
  
  Se vuoi ci amiamo adesso, oh no
  
  Però non è lo stesso ora so
  
  C'è ancora il suo riflesso tra me e te
  
  Mi dispiace ma non posso, Laura c'è, eh
  
  Se vuoi ci amiamo adesso, oh no
  
  Mi casca il mondo addosso, e ora so
  
  C'è ancora il suo riflesso tra me e te
  
  Mi dispiace ma non posso Laura c'è
  
  Laura c'è
  
  ## Letra (Español)
  
  Laura no está, Laura se fue
  
  Laura se escapa de mi vida.
  
  Y tú que sí estás, preguntas
  
  por qué la amo a pesar de las heridas.
  
  Lo ocupa todo su recuerdo,
  
  no consigo olvidar
  
  el peso de su cuerpo.
  
  Laura no está, eso lo sé,
  
  y no la encontraré en tu piel.
  
  Es enfermizo, sabes que no quisiera
  
  besarte a ti pensando en ella.
  
  Esta noche inventaré una tregua,
  
  ya no quiero pensar más,
  
  contigo olvidaré su ausencia.
  
  Y si te como a besos, tal vez
  
  la noche sea más corta, no lo sé.
  
  Yo solo no me basto, ¡quédate!
  
  Y lléname su espacio, ¡quédate! ¡quédate!
  
  Laura se fue, no dijo adiós,
  
  dejando rota mi pasión.
  
  Laura quizá ya me olvidó
  
  y otro rozó su corazón.
  
  Y yo solo sé decir su nombre,
  
  no recuerdo ni siquiera el mío
  
  ¿Quién me abrigará este frío?
  
  Y si te como a besos, tal vez
  
  la noche sea más corta, no lo sé.
  
  Yo solo no me basto, ¡quédate!
  
  Y lléname su espacio, quédate
  
  ¡quédate!
  
  Puede ser difícil para ti,
  
  pero no puedo olvidarla.
  
  Creo que es lógico,
  
  por más que yo intente escaparme
  
  ¡ella está!
  
  Unas horas jugaré a quererte,
  
  pero cuando vuelva a amanecer
  
  me perderás para siempre
  
  Y si te como a besos, sabrás
  
  lo mucho que me duele este dolor.
  
  No encontraré en tu abrazo el sabor
  
  de los sueños que Laura me robó.
  
  Si me enredo en tu cuerpo,
  
  sabrás que sólo Laura es dueña de mi amor.
  
  No encontraré en tu abrazo el sabor
  
  de los besos que Laura me robó,
  
  me robó.
  
  ## Lyrics (English)
  
  Laura is away, she walked out the door
  
  No one to live here anymore
  
  And you ask me why I'm wasting my time
  
  Over a girl no longer mine
  
  My world is falling down around me
  
  But she will never know
  
  That I just can't forget her
  
  Laura is away, and I realized
  
  It's crazy to see her in your eyes
  
  I'm feeling lost like I'm going insane
  
  But don't want to drown you with my pain
  
  Tonight I want to tell there wasn't
  
  Forget about my past
  
  But my heart keeps beating faster
  
  'cause baby when we make love, wo-oh
  
  Sometimes I feel I fake love, oh no
  
  I know it's a mistake but in your place
  
  I can see Laura here, I see her face
  
  See her face! wo-oh, oh!
  
  Laura is away, she locked out with key
  
  Laura is no longer part of me
  
  Even though I keep asking why
  
  I can't believe she said goodbye
  
  When I think about her moving slowly in another sweet embrace
  
  There's no way I can replace her
  
  'cause baby when we make love, wo-oh
  
  Sometimes I feel I fake love, oh no
  
  I know it's a mistake but in your place
  
  I can see Laura here, I see her face
  
  See her face! wo-oh!
  
  Why is it so difficult to be
  
  What we feel deep down inside us?
  
  I believe it's logical
  
  But although I try to forget her
  
  She is here
  
  I don't want you to be the other woman
  
  just a chick or a special friend
  
  But it's hard not to pretend now
  
  'cause baby when we make love, wo-oh
  
  It's not quite the same love, oh no
  
  Unfortunately in this song now it's clear
  
  I'm so sorry but I know that Laura is here (here)
  
  Baby when we make love, wo-oh
  
  Don't wanna go and break love, oh no
  
  Unfortunately in this song now it's clear
  
  I'm so sorry but I know that Laura is here
  
  Laura is here
  
  ## Vídeoclip
  
  El video, dirigido por Riccardo Struchil y producido por Groucho film de Milán, inicia con un árbol de lámparas que descubre detrás al artista con apariencia de profunda tristeza y claramente derrotado, en la primera parte alterna a dos mujeres la primera de ellas quien demuestra una fuerte atracción física hacia Nek aparece tendida en un sofá de color rojo con el protagonista evidenciando que llevan una relación bastante pasional y mediocre con la cual Nek aún no puede olvidar a Laura; la segunda mujer es mucho más comprensiva y cariñosa, ella le lleva a Nek un tazón de cerezas en actitud de consuelo pero el cantante las arroja junto a los adornos de metal que estaban sobre la mesa debido a que no podía sacar los pensamientos sobre su tormentoso amor del pasado y no encontraba calma en su relación actual (en la versión original -italiano- Nek arroja el tazón cuando comprende que probablemente Laura esta con otro hombre en ese momento).
  
  Al final del video aparece una tercera mujer con apariencia fantasmal probablemente la representación de Laura que vive en la cabeza del protagonista, esta mujer juega una partida de ajedrez con el cantante simbolizando quizá una lucha entre Nek y el fantasma de Laura que por el contexto de la canción, lógicamente triunfara la segunda. El video cierra con el protagonista evidentemente dolido mientras que la cámara se oculta detrás del mismo árbol de luces que aparece en la primera imagen.
  
  (El videoclip en español es una re-grabación del vídeoclip original, dejando las escenas de la historia de la canción intacta y cambiando las escenas de Nek cantando con escenas re-grabadas de el mismo cantando en español).
  
  ## Otras versiones
  
  En España y Latinoamérica se lanzó la versión en español («Laura no está»), siendo su mayor éxito en países hispanohablantes como España, México y Argentina. También lanzó una versión en inglés de la canción en el Reino Unido («Laura is away»), la canción logró llegar al número 59 en el UK Singles Chart. Más tarde, lanzó una versión italo-francesa a dúo con la cantante francesa Cerena. Existen también una versión en alemán (Laura ist fort) cantada por Oliver Lukas, un merengue de Fernando Villalona, la versión griega (Skepsou kala) interpretada por Nektarios Sfyrakis y la versión holandesa (Voor altijd) interpretada por Wim Soutaer.
  
  