title: Arunguita
text: # Arunguita
  
  La arunguita es un estilo musical y una danza folklórica originaria de la Provincia de Santiago del Estero en Argentina, a mediados del siglo XIX y limitada a la misma. En las letras suele utilizarse el quechua, razón por la cual ha sido erróneamente llamada también danza quechua.
  
  Se trata de una danza de pareja suelta que tiene la particularidad de los movimientos elegantes y vivos que realizan los bailarines.
  
  ## Origen
  
  La Arunguita integra un grupo de estilos musicales argentinos aparecidos en la segunda mitad del siglo XIX, como la chacarera, el chamamé y el tango.
  
  En este caso se trata de una modificación de las danzas europeas. Es originaria de la Provincia de Santiago del Estero, no habiéndose desarrollado fuera de ella, aunque es posible que la lorenzita, que se bailaba en Catamarca y Tucumán, fuera el mismo estilo.
  
  ## Características
  
  El estilo se caracteriza por su ritmo vivaz y tiene una estructura de dos estrofas seguidas de un estribillo, en dos partes (primera y segunda).
  
  Una versión tradicional de la arunguita es la siguiente:
  
  ## Traducción
  
  Causanimi agonizaspa Ciertamente vivo agonizando
  
  huañus causan de un dolor Viviendo causa de un dolor
  
  por una preciosa flor
  
  zonckoyta martirizaspa está martirizando mi corazón
  
  Maytaj mamayqui? ¿Dónde está tu madre?
  
  Yacúman ´rera ~ fue a buscar agua
  
  Tatayqui ´rispa tu padre yéndose
  
  Arunga, sújuan tarera Arunga, se encontró con otro.
  
  Arunguita chiquitita Arunguita de mi amor.
  
  ## Coreografía
  
  Es una danza de pareja suelta e independiente, con primera y segunda, precedidas de una introducción de ocho compases, en la que el hombre corteja a la mujer y ambos expresan sus sentimientos con vivos movimientos del pañuelo.
  
  La primera y la segunda son iguales, con la única diferencia que comienzan de esquinas opuestas. Cada parte está integrada por cinco secciones:
  
  * Cuatro esquinas
  * Saludos de los hombres
  * Saludos de las damas
  * Zapateo y zarandeo
  * Media vuelta final.
  