title: Idioma urequena
text: # Idioma urequena
  
  El urequena (también urekena y arequena) es una lengua muerta estrechamente relacionada con el idioma andoque, que aún se habla en la cuenca del río Putumayo. El urequena está muy mal documentado, de hecho, sólo se conocía por una lista de palabras inédita del naturalista austriaco Johann Natterer que probablemente fue registrada en junio o julio de 1831.
  
  ## Vocabulario
  
  La siguiente tabla adaptada de Jolkesky (2016) muestra las similitudes entre el urequena y el $andoque.^{:285}$ Los datos del urequena (uerequena, arequena, orelhudos) proceden de un manuscrito sin fecha del siglo XIX del naturalista austríaco Johann Natterer. Natterer da el río Içá (o río Putumayo) como la ubicación de la lengua.
  
      GLOSAGLOSA ORIGINAL (Portugués, Jolkesky 2016)Urequena (transcripción)Urequena (AFI)Andoque 1.ª SG (I)1.Sno-, nö-no-, nə-no-, o- 3.ª SG.INDEF3.S.INDEFni-, in-ni-, in-ni-, i- 1.ª PLURAL 'nosotros'1.Pkau-kau-ka(a)- 'agua'águada u koüdaukʷɯdʌʉhʉ 'arco'arcobàarùbaarupãhã-se ‘arco’ 'banana'bananakòka-rèkɔka-rækɒkɒ-pɤ 'brazo'braço-nùka-nũka-nõka 'cabeza'cabeça-nari-nari-tai: 'canoa'canoapau köpaukəpukə̃ 'lluvia'chuvada oiédawiædɤʔi 'dedo'dedo-ni-rui-ni-rui-si-domĩ 'diente'dente-konì-konĩ-kónĩ 'estómago'estômago-tuu-tuː-tura 'estrella'estrelavuai kùiβuaikuifʉəkhʉ 'lengua'língua-tschoru-ʧoru-sonə̃ 'hacha'machadoföüɸəɯpʌʌ 'maíz'milhoschuuʃuusoboi 'nariz'nariz-vüta-βɯta-pɤta 'ojo'olho-jakoü-jakoɯ-ákʌ 'pantorilla'pantorrilha-va-βa-pã ‘pierna’ 'pierna'perna-va-tana-βa-tana-pã ‘pierna’; -tanə̃ ‘hueso’ 'red'redekooma͠nkoːmãkomə̃ 'uña'unhagovü-tarüɡoβɯ-tarɯ-si-kopɤ
  