title: Idioma bungandidj
text: # Idioma bungandidj
  
  Bungandidj es un idioma de Australia, hablado por el pueblo Bungandidj, australianos indígenas que vivían en un área que ahora se encuentra en el sureste de Australia del Sur y en el suroeste Victoria. Según Christina Smith y su libro sobre la gente de Buandig, los Bungandidj llamaron a su idioma drualat-ngolonung (habla del hombre), o Booandik-ngolo. (discurso del Booandik). As of 2017, there is a revival and maintenance programme under way for the language.
  
  Las variantes históricas del nombre incluyen: Bunganditj, Bungandaetch, Bunga(n)daetcha, Bungandity, Bungandit, Buganditch, Bungaditj, Pungantitj, Pungatitj, Booganitch, Buanditj, Buandik, Booandik, Boandiks, Bangandidj, Bungandidjk, Pungandik, Bak-on-date, Barconedeet, Booandik-ngolo, Borandikngolo, Bunganditjngolo, y Burhwundeirtch.
  
  ## Fonología
  
  La fonología de Bungandidj es típica de los idiomas australianos en general, y comparte características como una sola serie de oclusivas (sin contraste de voz) en seis lugares de articulación, un conjunto completo correspondiente de nasales, laminales en los cuatro lugares coronales de articulación y dos deslizamientos. Extrapolando fuentes escritas históricas y el conocimiento de los idiomas circundantes, Blake postula el siguiente inventario de consonantes:
  
  ### Consonantes
  
  | | Periférica | Periférica | Laminal | Laminal | Apical | Apical |
  | - | - | - | - | - | - | - |
  | | Bilabial | Velar | Dental | Palatal | Alveolar | Retrofleja |
  | Oclusiva | p [p] | k [k] | th | tj [c] | t [t] | rt [ʈ ] |
  | Nasal | m [m] | ng [ŋ] | nh | ny [ɲ] | n [n] | rn [ɳ ] |
  | Bibrante simple/Múltiple | | | | | rr [r] | |
  | Lateral | | | lh | ly [ʎ] | l [l] | rl [ɭ ] |
  | Aproximante | w [w] | w [w] | | y [j] | | r [ɻ ] |
  
  ### Vocales
  
  | | frontal | central | posterior |
  | - | - | - | - |
  | Cerrada | i [i] | | u [u] |
  | Abierta | | a [a] | |
  
  ### Notas sobre ortografía
  
  * Las primeras descripciones de Bungandidj no hacían distinción entre el trino/flap /r/ y el aproximado /ɻ/ y la evidencia de este contraste se basa únicamente en evidencia comparativa. Blake transcribe ambos como ⟨r⟩.
  * Aunque no hay distinción de voces, las oclusivas se transcriben con símbolos sonoros ⟨b, g, dh, d, rd⟩ en grupos homorgánicos de oclusivas nasales (donde se espera la sonoridad).
  * Las palabras palatales en final de sílaba se transcriben con los dígrafos. ⟨yt, yn, yl⟩ para evitar que una -y final se confunda con una vocal.
  * Las fuentes históricas incluyen cinco grafemas de vocales que incluyen ⟨e⟩ y ⟨o⟩, sin embargo es probable que ⟨e⟩ pertenece al fonema /i/ y ⟨o⟩ pertenece al fonema /o/. Sin embargo, Blake retiene conservadoramente algunos ⟨e⟩ y ⟨o⟩ pertenece al fonema /o/. Sin embargo, Blake retiene conservadoramente algunos ⟨e⟩ y ⟨o⟩ segmentos donde se transcriben consistentemente de esta manera a través de fuentes históricas.
  
  ## Un poema
  
  Smith (1880), en las páginas 138-139, registra un poema escrito en Bungandidj:
  
  yul-yul, thumbal (Escarabajo volador, murciélago, noche.) kallaball, moonarerebul (Vuela, marcha-vuela, escarabajo) nana nan molanin (loro, lorito) korotaa, king nal (Anthochaera,) yongo birrit. (Manorina melanocephala.)
  
  