title: Tres canciones para soprano, clarinete y guitarra Op. 18
text: # Tres canciones para soprano, clarinete y guitarra Op. 18
  
  Las Tres canciones para soprano, clarinete y guitarra Op. 18 (Drei Lieder für Sopran, Klarinette und Gitarre) es una obra del compositor Anton Webern. Se trata de una serie de tres piezas de música de cámara para soprano, clarinete en mi bemol y guitarra. Se encuentra catalogada como IAW 20, y sus tres partes, todas con texto en alemán, se titulan de la siguiente manera:
  
  * Schatzerl Klein
  * Erlösung
  * Salve Regina
  
  ## Historia
  
  Esta obra fue compuesta en 1925 y publicada hasta 1927, y al igual que algunas otras de sus obras, esta no fue escuchada públicamente durante la vida del compositor. Su estreno se realizó el 8 de febrero de 1954 en Los Ángeles, dirigida por Robert Craft y como solista de la parte para Soprano estuvo presente Grace-Lynne Martin. Permite mostrar, no sólo como producto artístico, sino como un referente histórico en la vida y obra del compositor con la relación al auge del dodecafonismo, ya que es posible considerarlo como un trabajo donde este (el compositor) se siente ya bastante familiarizado con el sistema de doce notas. Al respecto, Meyer-Wendt dice:
  
  ## Textos
  
  Los textos utilizados por Webern en su Op. 18 tienen diferente procedencia, sin embargo esta no es realmente clara en todos los casos. El texto para Schatzerl Klein no está indicado por el compositor, pero al respecto Smallmen opina lo siguiente:
  
  El texto de la obra es el siguiente:
  
     mußt nicht traurig sein,
     eh’ das Jahr vergeht,
     bist du mein.
     Eh’ das Jahr vergeht,
     Grünt das Rosmarin,
     Sagt der Pfarrer laut:
     Nehmts euch hin.
     Grünt der Rosmarin,
     grünt der Myrtenstrauß
     und der Nagerlstock91
  
  Una posible traducción al español, sería la siguiente:
  
     No debes estar triste,
     Antes de que el año haya terminado,
     Serás mía.
     Antes de que el año haya terminado,
     El romero se pondrá ver,
     El sacerdote dirá:
     Tómala para ti.
     El romero se pondrá verde,
     Las ramas de mirto se pondrán verdes,
     Y los clavos
  
  Al respecto del texto de Erlösung “La segunda canción de la Op. 18 de Webern toma su texto de Johann Wolfgang von Goethe. El texto está dividido en tres secciones, en las cuales Webern indica en su score como hablado por “Maria”, de los compases uno al cinco; “Christus”, del compás seis al trece; y “Vater”, para los últimos cinco compases.”.
  
     Mein Kind,
     Sieh an die Brüste mein,
     Kein Sünder laß verloren sein.
     Christus:
     Mutter,
     Sieh an die Wunden,
     Die ich für dein Sünd trag alle Stunden.
     Vater,
     Laß dir die Wunden mein,
     Ein Opfer für die Sünde sein.
     Vater:
     Sohn,
     Lieber Sohn mein,
     Alles was du begehrst,
  
  Traducido al español, quedaría de la siguiente forma:
  
     Mi hijo,
     Mira mi pecho,
     Que ningún pecador se pierda.
     Cristo:
     Madre,
     Mira mis heridas
     Yo llevo tus pecados todo el tempo.
     Padre,
     Toma mis heridas,
     Como un sacrificio por tus pecados.
     Padre:
     Hijo,
     Mi querido hijo,
     Todo lo que deseas,
  
  Por último, el texto en "Ave Regina" se encuentra en latín y consta de las siguientes líneas:
  
     Ave, Domina Angelorum:
     Salve, radix, salve, porta
     Ex qua mundo lux es torta
     Gaude, Virgo gloriosa,
     Super omnes speciosa,
     Vale, o valde decora,
  
  Sobre este texto, Shanley (2016, p. 163) opina:
  
  Posteriormente, añade (p. 164-165):
  
  ## Selección instrumental
  
  Como se mencionó previamente, la Op. 18 de Webern está constituida como un ensamble de música de cámara, que consta de tres instrumentos los cuales no son en conjunto una dotación instrumental usual. Al respecto, Keillor dice:
  
  Por cuanto hace a su dificultad interpretativa, Shanley opina:
  
  ## Grabaciones
  
  Existen algunas grabaciones importantes en las que la Op. 18 de Webern aparece. Se presentan a continuación:
  
  | Año | Título | Sello | Catálogo |
  | - | - | - | - |
  | 2016 | The Guitarist: The Complete Columbia | Sony Classical/Sony Music | 309294 |
  | 2015 | Pierre Boulez: 20th Century | DG Deutsche Grammophon | 002894794261 |
  | 2005 | Webern: Symphony; Six Pieces; Concerto for 9 Instruments | Naxos | 8557530 |
  | 2001 | Nuits: Weiß wie Lilien | BIS | 1090 |
  | 2000 | Complete Webern | DG Deutsche Grammophon | 457637 |
  | 1995 | Boulez Conducts Webern | DG Deutsche Grammophon | 437786 |
  | 1991 | Anton Webern: Complete Works | Sony Music Distribution | 45845 |
  | 1989 | Anton Webern: The Complete Vocal Chamber Works | Koch Schwann | 314005 |
  