Ya comimos
# Ya comimos

Ya comimos es una oración poética en idioma judeoespañol o ladino recitada tras la comida para agradecer a Dios por los bienes recibidos. Es un rezo semejante al hebreo Birkat Hamazón. Entonada tradicionalmente por las mujeres aunque en ciertas ocasiones podía ser cantada también por hombres. Puede encontrarse en diferentes compendios de oraciones como los birchonim, modernos sidurim hispanoportugueses o algunas Hagadás utilizadas para la Pesaj.

| Ya Comimos (Ladino tradicional) | Ya Komimos (Ladino moderno) |
| - | - |
| Ya comimos y bevimos, y al Dio santo Baruch Hu u-Baruch Shemo bendiximos; que mos dio y mos dará pan para comer, y paños para vestir y años para bivir. El Padre el grande que mande al chico asegun tenemos de menester para muestras cazas y para muestros hijos. El Dio mos oiga y mos aresponda y mos apiade por su nombre el grande, somos almicas sin pecado. Hodu L'Adonai ki tov ki le-olam hasdo. Hodu L'Adonai ki tov ki le-olam hasdo. Siempre mijor, nunca peor, nunca mos manque la meza del Criador. Amen. | Ya komimos, y bevimos, i al Dio santo Baruj Hu u-Baruj Shemo bendishimos; ke mos dio i mos dara pan para komer, i panyos para vestir i anyos para bivir. El Padre el grande ke mande al chico asegun tenemos de menester para muestras cazas i para muestros hijos. El Dio mos oiga i mos aresponda i mos apiade por su nombre el grande, somos almikas sin pekado. Hodu L'Adonai ki tov ki le-olam jasdo. Hodu L'Adonai ki tov ki le-olam jasdo. Siempre mijor, nunka peor, nunka mos manke la meza del Kriador. Amen. |
