title: Carvajal (poeta)
text: # Carvajal (poeta)
  
  Carvajal o también Carvajales, fue un poeta del siglo XV que acompañó a Alfonso V, rey de Aragón, a la recién conquistada Nápoles
  
  ## Biografía
  
  Se desconocen las fechas de nacimiento y muerte; todavía se discute si fue castellano. Se sabe seguro que estuvo ligado a la corte aragonesa de Nápoles. Entre sus composiciones destacan las tituladas "Passando por la toscana" y "Veniendo de la Campanna". También se conservan poemas de amor cortés, elegías y romances, así como cuatro poemas escritos en italiano con dialectalismos napolitanos: "¿Dónde soys, gentil galana", "Tempo serrebe, hora may", Non credo que più gran doglia" y Adiò, madama, adiò ma dea".
  
  ## Cancionero de Estúñiga
  
  También llamado "Cancionero de Stúñiga", así nombrado por el poeta que publicó la primera poesía: Lope de Stúñiga. Lo poco que se conoce de la obra de Carvajal, es gracias a las composiciones que se conservan en dicho Cancionero.
  
  Se tuvo que recopilar algo después de la muerte del Rey (julio de 1458), en tiempos de su heredero Fernando, ya que a él y a hechos ocurridos entonces alude algún poema.
  
  ## Un poema de Carvajal
  
     Respondio manso et syn priessa: "Mja matre he de aduersa; yo, miçer, napolitana". Preguntel si era casada, o sy se quería casar: "Oyme, disse, Esuenturata hora fosse a maritar, ma la bona uoglia e uana, por fortuna e aduersa, che mia matre he de aduersa;
  
  que Manuel Alvar adapta a una versión actual.
  
     Respondióme dócil y pausadamente: "Mi madre es de Aversa; yo, señor, napolitana". Le pregunté si era casada o si tenía propósitos de desposarse: "Oyeme, dijo: desdichada
     fue la hora en que fui a casarme, pues los buenos deseos son inconsistentes por culpa del acaso y la desgracia.
     Mi madre es de Aversa;
  
  ## Recuerdo Histórico
  
  Con Alfonso V fueron a Nápoles muchos españoles, no sólo súbditos suyos, aragoneses y catalanes, sino también, castellanos, de los que habían tomado partido por los Infantes de Aragón contra D. Álvaro de Luna.
  
  En el reinado de Alfonso V se dieron dos literaturas independientes entre sí, una la de los humanistas italianos y sus discípulos españoles, escrita siempre en lengua latina; otra la de los poetas cortesanos, escrita en castellano, y catalán. Apenas existía entonces en Nápoles, literatura italiana, ni en la lengua común, ni en el dialecto del país.
  
  ## Análisis
  
  Según Manuel Alvar, los textos que Carvajales escribió en italiano nos han sido transmitidos de manera incorrecta y creo que no todos los errores pueden ser achacados a que tuviera un conocimiento deficiente del italiano. Porque hay crudos hispanismos (micer, mecer, oime, vuestra), falsos italianismos gráficos (cha, pichola) o incertidumbres resueltas con la españolización (vergonya, omne) e incorrecciones (ambe por ambi, he por é, por en vez de per, serrebe por sarebbe, vidiray por vedray) de difícil asignación.
  
  