Lorelei
# Lorelei

El risco Lorelei (originalmente escrito Loreley o Lore-Ley) se encuentra en Alemania en el Valle Superior del Medio Rin cerca de St. Goarshausen (entre Bingen y Coblenza). Es un escarpado con una fuerte pendiente a una altitud de 120 metros desde la cuenca denominada “Rin romántico” (Romantischer Rhein en alemán). Forma parte del conjunto Valle Superior del Medio Rin que fue declarado Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en junio de 2002.

En las cercanías del risco existen secciones del río cubiertas de piedras, con salientes, y sectores de aguas poco profundas, que combinados con una corriente hacen de este un lugar peligroso. El Rin es una importante vía fluvial, y en el curso de los siglos numerosos marineros, especialmente los desprevenidos, han perdido sus vidas en él.

Este risco está asociado a diversas leyendas originarias del folclore alemán. Clemente Brentano, en 1801, escribió la historia “Lore Lay” (cf. Werner Bellmann, Brentanos Lore Lay-Ballade und der antike Echo-Mythos, en: Detlev Lüders (Ed.), Clemens Brentano. Beiträge des Kolloquiums im Freien Deutschen Hochstift, 1978, Tübingen, 1980), que luego fue convertido en un poema por Heinrich Heine. Heine y otros poetas utilizaron la palabra “Lorelei”.

## Poema de Heine "Die Lore-ley"

Este poema, obra de Heinrich Heine, está inspirado en Lorelei, la ondina que, según la leyenda, habita este risco, llamada también Lore-Ley. Traducción libre:

   Busco en vano esto que siento De por qué estoy tan triste y apenado; Una historia me ha dejado sin aliento sin descanso en éxtasis he quedado.
   Fresco está el aire y oscurece calmo está el Rin en su mover; La cima acantilada luz parece es el último brillar del sol atardecer.
   La más pura de las doncellas sentada allá arriba lleva a maravillar. su dorado tesoro se mostraba; su dorado cabello ella al peinar.
   con un peine de oro ella al usar canta una canción ensoñadora su melodía extraña al sonar es intensamente abrumadora.
   El pescador en su pequeña barca apresado es en su anhelo y suspirar. No ve las rocas no las abarca Sólo allá arriba se pierde en su mirar.
   Creo que el oleaje pronto arrojará a ambos, a su fin a la barca y al ser; Eso es lo que esa canción logrará La Lorelei en hechizante atardecer.

Además, la canción Lorelei del grupo Scorpions también hace alusión a este risco.

