Festival Internacional de Cine de Venecia de 1994
# Festival Internacional de Cine de Venecia de 1994

La 51ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia tuvo lugar entre el 1 y el 12 de septiembre de 1994.

## Jurados

Las siguientes personas fueron seleccionadas para formar parte del jurado de esta edición:

### Sección oficial

* David Lynch (presidente)
* Olivier Assayas
* Margherita Buy
* Gaston Kaboré
* Nagisa Oshima
* David Stratton
* Uma Thurman
* Mario Vargas Llosa
* Carlo Verdone

## Películas

### Selección oficial

**En Competición**

Las películas siguientes compitieron para el León de Oro:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Seis días, seis noches | À la folie | Diane Kurys | Francia |
| Antes de la lluvia | Pred doždot | Milcho Manchevski | France, Reino Unido, Macedonia |
| El toro | Il toro | Carlo Mazzacurati | Italia |
| Le cri du coeur | Le cri du coeur | Idrissa Ouédraogo | Francia, Burkina Faso |
| Criaturas celestiales | Heavenly Creatures | Peter Jackson | Nueva Zelanda |
| Días de sol | Yángguāng cànlàn de rìzi | Jiang Wen | China |
| Lamerica | Lamerica | Gianni Amelio | Italia |
| Vida e insólitas aventuras del soldado Iván Chomkin | Zivot a neobycejna dobrodruzstvi vojaka Ivana Conkina | Jiří Menzel | Rusia, República Checa, Francia, Reino Unido, Italia |
| Little Odessa | Little Odessa | James Gray | Estados Unidos |
| Magic Hunter | Büvös vadász | Ildikó Enyedi | Canadá, Hungría |
| Asesinos natos | Natural Born Killers | Oliver Stone | Estados Unidos |
| Il branco | Il branco | Marco Risi | Italia |
| Pigalle | Pigalle | Karim Dridi | Francia |
| Una sombra ya pronto serás | Una sombra ya pronto serás | Héctor Olivera | Argentina |
| Somebody to Love | Somebody to Love | Alexandre Rockwell | Estados Unidos |
| La teta y la luna | La teta y la luna | Bigas Luna | España |
| Two Brothers, My Sister | Três Irmãos | Teresa Villaverde | Portugal |
| Vive L'Amour | Vive L'Amour | Tsai Ming-liang | Taiwán |

**Fuera de competición**

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

**Fuera de competición**

**Largometrajes**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Balas sobre Broadway | Bullets Over Broadway | Woody Allen | Estados Unidos |
| Dichiarazioni d'amore | Dichiarazioni d'amore | Pupi Avati | Italia |
| Génesis: La Biblia | Genesi: La creazione e il diluvio | Ermanno Olmi | Italia |

**Fuera de competición**

**Homenaje a Massimo Troisi**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| El cartero (y Pablo Neruda) | Il postino | Michael Radford | Italia |

**Fuera de competición**

**Eventos especiales**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Martha | Martha | Rainer Werner Fassbinder | RFA |

**Eventos especiales**

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas como eventos especiales:

**Eventos especiales**

**Largometrajes**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Du bringst mich noch um | Du bringst mich noch um | Wolfram Paulus | Austria |
| Águilas no cazan moscas | Águilas no cazan moscas | Sergio Cabrera | Colombia |
| Amnesia | Amnesia | Gonzalo Justiniano | Chile |
| El jardín del edén | El jardín del edén | María Novaro | México |
| I pavoni | I pavoni | Luciano Manuzzi | Italia |
| Las pesadillas de Jason | Jason's Lyric | Doug McHenry | Estados Unidos |
| Veja Esta Canção | Veja Esta Canção | Carlos Diegues | Brasil |
| Words Upon the Window Pane | Words Upon the Window Pane | Mary McGuckian | Irlanda |

**Notti Veneziane**

Las siguientes películas fueron exhibidas en la edición de Notti Veneziane:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Cautivos | Captives | Angela Pope | Reino Unido |
| Peligro inminente | Clear and Present Danger | Phillip Noyce | Estados Unidos |
| Love and Human Remains | Love and Human Remains | Denys Arcand | Canadá |
| Metal Skin | Metal Skin | Geoffrey Wright | Australia |
| Kon Ichikawa's 47 Ronin | Shijushichinin no shikaku | Kon Ichikawa | Japón |
| La noche y el momento | The Night and the Moment | Anna Maria Tatò | Reino Unido |
| True Lies | True Lies | James Cameron | Estados Unidos |
| Lobo | Wolf | Mike Nichols | Estados Unidos |
| Woodstock Diary | Woodstock Diary | Chris Hegedus, Erez Laufer, D.A. Pennebaker | Estados Unidos |
| Forrest Gump | Forrest Gump | Robert Zemeckis | Estados Unidos |

**Finestra sulle Immagini**

Las siguientes películas fueron exhibidas en la edición de Finestra sulle Immagini:

**Finestra sulle Immagini**

**Largometrajes**

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Die Stimme des Igels | Die Stimme des Igels | Jochen Kuhn | Alemania |
| Enastros tholos | Enastros tholos | Kostas Aristopoulos | Grecia |
| Everynight... Everynight | Everynight... Everynight | Alkinos Tsilimidos | Australia |
| Limita | Limita | Denis Evstigneev | Rusia |
| Loaded | Loaded | Anna Campion | Reino Unido |
| Mil e Uma | Mil e Uma | Suzana de Moraes | Brasil |
| Oublie-moi | Oublie-moi | Noémie Lvovsky | Francia |
| Riget | Riget | Lars von Trier, Morten Arnfred | Dinamarca |
| S.F.W. | S.F.W. | Jefery Levy | Estados Unidos |
| Guerreros de antaño | Once Were Warriors | Lee Tamahori | Nueva Zelanda |
| Strane storie | Strane storie | Sandro Baldoni | Italia |
| Tsahal | Tsahal | Claude Lanzmann | Francia |
| Uno a me, uno a te e uno a Raffaele | Uno a me, uno a te e uno a Raffaele | Jon Jost | Alemania |
| Vania en la calle 42 | Vanya on 42nd Street | Louis Malle | Estados Unidos |

**Finestra sulle Immagini**

**Mediometrajes**

| Título original | Director(es) | Duración | País |
| - | - | - | - |
| Arisha, der Bär und der steinerne Ring | Wim Wenders | 31' | Francia |
| Only the Brave | Ana Kokkinos | 59' | Australia |
| Voilà | Bruno Podalydès | 35' | Francia |
| Paradjanov: A Requiem | Ron Holloway | 59' | Estados Unidos |

**Finestra sulle Immagini**

**Cortometrajes**

| Título original | Director(es) | Duración | País |
| - | - | - | - |
| Antonio Mastronunzio pittore sannita | Mario Martone | 13' | Italia |
| Au bord du lac | Patrick Bokanowski | 6' | Francia |
| Avondale Dogs | Gregor Nicholas | 15' | Italia |
| Borderland | Dominic Lees | 19' | España |
| C'è nessuno!? | Maurizio Casula | 1' | Italia |
| D'estate | Juan Carlos Rulfo | 15' | Argentina |
| Diário Noturno | Monique Gardenberg | 25' | Brasil |
| Dov'è Yankel? | Paolo Rosa | 13' | Italia |
| És tard | Marc Recha | 10' | España |
| Festa | Carlo A. Sigon | 10' | Italia |
| Histoires de Franche-Comté | Béatrice Romand | 35' | Francia |
| La Fiancée attendue | Béatrice Romand | 20' | Francia |
| L'amour dix ans... | Philippe Cogney | 18' | Francia |
| La sveglia | Marco Turco | 12' | Italia |
| Mass Memory | Theo Eshetu | 9' | Italia |
| Roig | Teresa Pelegrí | 11' | España |
| Scarafaggi | Arnaldo Catinari | 11' | Italia |
| Seven Days Under Mavis | Anna Johnson | 28' | Australia |
| Sheriff Street Kids | Martyn Hone | 26' | Reino Unido |
| Steadicam | Mario Canale | 13' | Italia |
| The Coriolis Effect | Louis Venosta | 33' | Estados Unidos |
| The Stream | Garry Lane | 9' | Alemania |
| Tou Eiffel | Veit Helmer | 10' | Alemania |

**Finestra sulle Immagini**

**Animación**

| Título original | Director(es) | País |
| - | - | - |
| Andando controvento by Carla Accardi | Francesca Ravello de Santi | Italia |
| Chiome d'oro | Klaartje Schrijvers | Bélgica |
| Duckman | Paul Demeyer | Estados Unidos |
| El-Macho | Ennio Torresan | Brasil |
| I ja tebe volim | Josko Marusic | Croacia |
| Mrs. Matisse | Debra Solomon | Suecia |
| Seers & Clowns | Faith Hubley | Estados Unidos |
| The Sound of Music | Phil Mulloy | Estados Unidos |

### Secciones independientes

**Semana de la crítica Internacional**

Las películas siguientes fueron seleccionadas para la 8.ª Semana Internacional de la Crítica del Festival de Cine de Venecia:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Accumulator 1 | Akumulátor 1 | Jan Sverák | República Checa |
| Cracking Up | Cracking Up | Matt Mitler | Estados Unidos |
| Don't Get Me Started | Don't Get Me Started | Arthur Ellis | Reino Unido |
| Doroga v ray | Doroga v ray | Vitalij Moskalenko | Rusia |
| Frankie, Jonny und die anderen... Schattenkämpfer | Frankie, Jonny und die anderen... Schattenkämpfer | Hans-Erich Viet | Alemania |
| Ilayum Mullum | Ilayum Mullum | K.P. Sasi | India |
| Iron Horsemen | Iron Horsemen | Gilles Charmant | Finlandia |
| Passé-Composé | Passé-Composé | Françoise Romand | Francia |
| That Eye, the Sky | That Eye, the Sky | John Ruane | Australia |

**Panorama Italiano**

| Título original | Director(es) |
| - | - |
| Anime fiammeggianti | Davide Ferrario |
| Anni ribelli | Rosalia Polizzi |
| Da qualche parte in città | Michele Sordillo |
| Ladri di cinema | Piero Natoli |
| La vera vita di Antonio H. | Enzo Monteleone |
| Portami via | Gianluca Maria Tavarelli |
| Tutti gli anni una volta l'anno | Gianfrancesco Lazotti |

### Retrospectivas

**Comici Americani Dimenticati (1932-1942)**

Retrospectiva sobre del cine de la Europa del Este entre 1932 y 1942.

| Título original | Año | Director(es) |
| - | - | - |
| Call of the Cuckoo | 1927 | Clyde Bruckman |
| Dog days | 1925 | Robert F. McGowan |
| Dogs of War! | 1923 | Robert F. McGowan |
| Fresh paint | 1920 | Charley Chase |
| Jungle Heat | 1927 | Stephen Roberts |
| Ship ahoy | 1919 | Charley Chase |
| Sweedie Learns to Swim | 1914 | Charley Chase |

**Retrospectiva de King Vidor**

| Título en español | Título original | Año |
| - | - | - |
| Bardelys el magnífico | Bardelys the Magnificent | 1926 |
| Bud's Recruit (corto) | Bud's Recruit (corto) | 1917 |
| Conquering the Woman (corto) | Conquering the Woman (corto) | 1922 |
| Aleluya | Hallelujah! | 1929 |
| Hapiness | Hapiness | 1924 |
| His Hour | His Hour | 1924 |
| Vida bohemia | La Boheme | 1926 |
| El amor nunca muere | Love Never Dies | 1921 |
| Tin-Tin de mi corazón | Peg o' My Heart | 1922 |
| Poor relations | Poor relations | 1919 |
| Orgullo de hidalgo | Proud Flesh | 1925 |
| Espejismos | Show People | 1928 |
| El gran desfile | The Big Parade | 1925 |
| Y el mundo marcha | The Crowd | 1928 |
| El honor de la familia | The Family Honor | 1920 |
| El hombre de la navaja | The Jack-Knife Man | 1920 |
| The other half | The other half | 19191 |
| La que paga el pato | The Patsy | 1928 |
| The real adventure (corto) | The real adventure (corto) | 1922 |
| La fe de los valientes | The Sky Pilot | 1921 |
| Three wise fools | Three wise fools | 1923 |
| Vino de juventud | Wine of Youth | 1924 |
| Una flor del camino | Wild Oranges | 1924 |

## Premios

### Sección oficial-Venecia 51

Las siguientes películas fueron premiadas en el festival:

* León de Oro a la mejor película:
   * Before the Rain de Milčo Mančevski
   * Vive L'Amour de Tsai Ming-liang
* León de Plata:
   * Criaturas celestiales de Peter Jackson
   * Little Odessa de James Gray
   * Il toro de Carlo Mazzacurati
* Premio especial del jurado: Asesinos natos de Oliver Stone
* Premio Osella al mejor director: Gianni Amelio por Lamerica
* Copa Volpi al mejor actor: Xia Yu por Días de sol
* Copa Volpi a la mejor actriz: Maria de Medeiros por Two Brothers, My Sister
* Copa Volpi al mejor actor de repartoː Roberto Citran por Il toro
* Copa Volpi a la mejor actriz de repartoː Vanessa Redgrave por Little Odessa
* Premio Osella a la mejor fotografía: Christopher Doyle por Ashes of Time
* Premio Osella al mejor guion: Bigas Luna, Cuca Canals por La teta y la luna
* León de Oro Especial:
   * Al Pacino
   * Suso Cecchi d'Amico
   * Ken Loach
* Medalla de oro del Presidente del Senado italiano: Jiří Menzel por Vida e insólitas aventuras del soldado Iván Chomkin

### Otros premios

Las siguientes películas fueron premiadas en otros premios de la edición:

* Premio FIPRESCI:
   * Before the Rain de Milčo Mančevski
   * Vive L'Amour de Tsai Ming-liang
* Premio OCIC: Lamerica de Gianni Amelio
* Golden Ciak: La bella vita de Paolo Virzì
