Gisèle Vallerey
# Gisèle Vallerey

Plantilla:Infobox Biographie2 Gisèle Vallerey, (París, 21 de noviembre de 1989, 18 de enero de 1940), también conocida como Juliette-Marie Chandon, fue una mujer de letras que firmó sus obras, traducciones y letras de canciones con los nombres de Noël Guy, G. Chandon, Gisèle Chandon, Georges Chandon y Gisèle Vallerey.

## Biografía

Nació en París, hija de Marie Duhan y de François Chandon, comerciante. Es una de sus cinco hijos, Edmée, Pierre-Marie-Jules, Juliette-Marie, Martial-Marie-Émile y Aurette-Marie.

El 12 julio 1918 contrajo matrimonio con su primo hermano Tancrède Vallerey, con quien compartió traducciones y adaptaciones.

Inició su carrera literaria con algunas colecciones de prosa poética: Les Cris de ma Souffrance, Promenades à Béquilles, mientras realizaba numerosas traducciones y adaptaciones, principalmente para los jóvenes. Publicó obras documentadas bajo el nombre de Noël Guy: Roma, La Marine Française, entre otras.

Publicó también el poemario La Voix des Heures (colección de versos clásicos) con el que obtuvo el premio Jacques Normand, y posteriormente el premio Archon-Desspérouses (1929), En 1931, fue laureada por la Sociedad de Escritores Provinciales por Les Chansons de l'Esclave, escrita en verso libre.

## Obras

### Poemas

* Los gritos de mi sufrimiento, 1923 disponible en Gallica
* Caminatas con muletas
* El misterio de las ruinas, 1929
* La voz de las horas
* Canciones de esclavos

### Obras documentadas

* Roma
* La marina francesa
* Richelieu, 1933, leer en línea

### Traducciones y adaptaciones

* Dix mille lieues dans les airs par Otfrid von Hanstein, édition adaptée par Gisèle et Tancrède Vallerey, 1931. disponible en Gallica
* L'Île au trésor, 1932
* Le Dernier des Mohicans, 1932
* Contes et récits tirés de Corneille, 1933
* Contes et récits tirés de Racine, 1934
* Contes et récits tirés de Molière, 1935
* Contes et récits tirés de l'Énéide, 1936
* Contes et récits tirés de l'Iliade et de l'Odyssée, 1936
* Le roman de Renard (adaptation, 1936, édition Fernand Nathan - collection œuvres célèbres pour la jeunesse)
* Contes et légendes de l’Afrique noire, 1937
* Récits tirés du théâtre grec, 1938
