Versiones y ediciones de las sinfonías de Bruckner
# Versiones y ediciones de las sinfonías de Bruckner

## Primeras ediciones publicadas

Ha habido muchas versiones y ediciones diferentes de las sinfonías de Anton Bruckner. Las primeras ediciones de las obras de Bruckner publicadas por Theodor Rättig, Albert Gutmann, Haslinger-Schlesinger-Lienau y Ludwig Doblinger durante o poco después de la vida del compositor tendían a "incorporar retoques orquestales, alteraciones en el fraseo, articulación y dinámica, y marcas añadidas de tempo y expresión" , y en ocasiones fueron cortes importantes. Estos cambios fueron realizados por amigos y asociados de Bruckner, y no siempre es posible saber si las modificaciones contaban con la autorización directa de Bruckner. Estas fueron las versiones que se utilizaron en casi todas las interpretaciones hasta la década de 1930. Cooke juzga todas estas publicaciones como "espurias" porque "no representaban las propias intenciones de Bruckner", mientras que Korstvedt las clasifica en tres categorías:

* No auténticas: versiones que "contienen amplias modificaciones y adiciones realizadas sin la aprobación, participación o conocimiento de Bruckner".
* Auténticas: "versiones auténticas preparadas, supervisadas y autorizadas por Bruckner. Contienen algunos elementos que no provienen del compositor, pero especialmente a la luz de su publicación, esto no es razón suficiente para rechazarlas".
* Dudosas: publicaciones que "difieren en algunos aspectos de las últimas partituras manuscritas de Bruckner y algunas contienen algunas modificaciones editoriales externas... sin embargo, fueron publicadas con la aparente aprobación de Bruckner". "Se necesita más estudio" sobre estos textos para clasificarlas en alguna de las dos categorías anteriores.

Korstvedt sostiene que no era raro que existieran diferencias entre los manuscritos autógrafos y las primeras publicaciones de obras musicales a finales del siglo XIX, aunque las discrepancias en el caso de Bruckner son "muy pronunciadas", no son "en principio aberrantes". Señala por ejemplo el Falstaff de Verdi, cuyo texto musical contiene contribuciones sustanciales del director de la orquesta de La Scala que aparentemente fueron bien recibidas por el compositor.

## Principales editores posteriores

### Robert Haas

Robert Haas produjo una notable edición crítica basada en las partituras originales de Bruckner durante la década de 1930, que fue respaldada por los responsables musicales del Tercer Reich.

Haas publicó ediciones críticas de casi todas las Sinfonías: de la 1ª (versión de 1877), 2ª (versión de 1877), 4ª (versión de 1881, también conocida como de 1878/1880), 5ª, 6ª, 7ª y 8ª (versión de 1890).

A esta edición se suelen añadir las siguientes ediciones de las sinfonías que no editó Haas. En 1934, Alfred Orel publicó una edición crítica de la Sinfonía n.º 9 y de los bocetos de su final.En 1950, Fritz Oeser publicó una edición crítica de la Sinfonía n.º 3 (versión 1877/1878).

### Leopold Nowak

Después de la Segunda Guerra Mundial los aliados impusieron la desnazificación de la cultura pero la obra de Haas fue mal vista y su rival Leopold Nowak fue designado para producir una edición completamente nueva desde cero.

A partir de la década de 1950, Nowak revisó y reeditó las ediciones de Haas, Wöss, Oeser y Orel. Afirmó que en el caso de las Sinfonías n.° 2 y n.° 8, Haas había mezclado y combinado pasajes de una versión anterior y una versión posterior para crear partituras "híbridas". Sin embargo, cuando se analizaron los manuscritos en microfilm, se descubrió que los pasajes que Haas supuestamente había mezclado de manuscritos anteriores en realidad estaban presentes, pero tachados en el manuscrito con el que trabajó Haas; Bruckner había escrito una carta al director Felix Weingartner, en la que mencionaba los pasajes cortados y esperaba que resultaran "válidos para la posteridad y para su círculo de amigos y conocedores".

Además de las versiones de 1876, 1877/1878 (reedición con la Coda del Scherzo) y 1889 de la Sinfonía n.º 3, Nowak publicó la primera versión, hasta entonces olvidada, de las Sinfonías 3ª, 4ª y 8ª.

En 1980 Günter Brosche reeditó la versión de 1891 de la Sinfonía n.º 1.

### William Carragan

William Carragan continuó con la reconstrucción de las sinfonías de Bruckner.

En 1998, Carragán reconstruyó y publicó la versión original de 1866 de la Sinfonía n.º 1. En 2005 reconstruyó y editó la versión de 1872 de la Sinfonía n.º 2, así como sus versiones intermedias de 1873 y 1876. También revisó la versión de 1877 de Nowak, en la que corrigió algunos errores residuales. Esta revisión, que se ajusta al manuscrito de Bruckner, ha sido grabada por Daniel Barenboim con la Orquesta Filarmónica de Berlín. Carragan también reconstruyó la revisión de 1874 de la Sinfonía n.° 3, la versión de 1878 de la Sinfonía n.° 4 y las variantes de 1888 de la Sinfonía n.° 8. Por último, reconstruyó la versión completa de 1876 de la Sinfonía n.º 3.

Estas partituras reconstruidas han convencido a algunos brucknerianos convencidos, como Eliahu Inbal, Georg Tintner y, más recientemente, Simone Young y Marcus Bosch, que han grabado las primeras versiones "olvidadas" de las Sinfonías n° 1, 2, 3, 4 y 8.

La revisión de 1874 de la Sinfonía n.º 3 y la variante de 1888 de la Sinfonía n.º 8 han sido estrenadas y grabadas por Gerd Schaller y la Philharmonie Festiva. Por otro lado la versión completa de 1876 de la Sinfonía fue estrenada por Richard Pittman y la Orquesta Filarmónica de Nueva Inglaterra el 2 de marzo de 2019 en Boston, Massachusetts.

### Benjamin-Gunnar Cohrs, Benjamin Korstvedt y Paul Hawkshaw

En el año 2000, Benjamin-Gunnar Cohrs publicó una nueva edición de la Sinfonía n.º 9, en la que corrigió algunos errores que había encontrado en la edición de Nowak. La nueva edición de Cohrs junto con los bocetos del final publicados por John Alan Phillips han sido grabados por Nikolaus Harnoncourt.

En 2004, Benjamin Korstvedt publicó una nueva edición crítica de la versión de 1888 de la Sinfonía n.º 4. Esta versión ha sido estrenada por Akira Naito.

Recientemente Paul Hawkshaw ha publicado una nueva edición de la versión de 1887 de la Sinfonía n.º 8. Esta nueva edición fue estrenada por Peter Oundjian con la Orquesta Sinfónica de Yale el 27 de octubre de 2017.

También se han hecho algunos intentos de reconstruir la partitura original de 1876-1877 de la Sinfonía n.º 5.

## Edición crítica

Sinfonía en fa menor ( "Studiensymphonie" ; 1863) - Nowak (1973)

Sinfonía n.º 1 en do menor

* Adagio temprano (1865/1866, fragmento) y Scherzo (1865) - Wolfgang Grandjean (1995)
* Versión Linz ( Urfassung de 1866) - Carragan (1998). No incluida en la actual Kritische Gesamtausgabe
* Versión de 1868 utilizada para el estreno: Thomas Röder (2014) en la nueva versión del Gesamtausgabe .
* Versión revisada de Linz (1877) - Nowak (1953)
* Versión de Viena (1890-1891) - Günter Brosche (1980)

Sinfonía en re menor ( "Nº 0" ; 1869) - Nowak (1968)

Sinfonía n.º 2 en do menor

* Primera versión (1872) - Carragán (2005)
* Segunda versión (1877) - Carragán (1997)

Sinfonía n.º 3 en re menor ( "Sinfonía de Wagner" )

* Primera versión (1873) - Nowak (1977)
* 1876 Adagio - Nowak (1980)
* Segunda versión (1877-1878) - Nowak (1981)
* Tercera versión (1889) - Nowak (1959)

Sinfonía n.º 4 en mi bemol mayor ( "Romántica" )

* Primera versión (1874) - Nowak (1975)
* Final de 1878 - Nowak (1981)
* Segunda versión (1886, también conocida como 1878/1880) - Nowak (1953)
* Tercera versión (1888) - Korstvedt (2004)

Sinfonía n.º 5 en si bemol mayor (1876-1878) - Nowak (1951)

Sinfonía n.º 6 en la mayor (1881) - Nowak (1952)

Sinfonía n.º 7 en mi mayor (1883-1885) - Nowak (1954)

Sinfonía n.º 8 en do menor

* Primera versión (1887) - Nowak (1972), Hawkshaw
* Adagio de 1888 - Dermot Gault y Takanobu Kawasaki (2003). No incluida en la actual Kritische Gesamtausgabe
* Segunda versión (1890) - Nowak (1955)

Sinfonía n.º 9 en re menor

* Primer movimiento – Scherzo & Trio – Adagio (1894) - Nueva edición crítica de Cohrs (2000)
* Fragmento final (1895/1896) - John A. Phillips (1994-2002)
* Dos tríos póstumos para el Scherzo con solo de viola - Cohrs (1998)
   * Trío n.º 1 en fa mayor (1889)
   * Trío n.º 2 en fa sostenido mayor (1893)

## Bruckner Gesamtausgabe (Edición completa de Brucker)

La Bruckner Gesamtausgabe (Edición completa de Brucker) es una edición crítica de las obras de Anton Bruckner. Publicado por laMusikwissenschaftlicher Verlag Wien [Delaware] en Viena, consta de tres ediciones sucesivas.

### 1. Alte Gesamtausgabe (1930-1944, jefe editorial: Robert Haas)

Esta primera edición (12 volúmenes publicados) incluía partituras "híbridas" para las Sinfonías núms. 2 y 8 y otras combinaciones similares para algunas otras obras revisadas (Misa núm. 3).

**Contenido de la primera edición.**

Estaban previstos veintidós volúmenes, de los cuales doce se publicaron (parcialmente):

* Volumen 1: Sinfonía n.º 1, (revisada) "Versión Linz" y "Versión Viena", editada por Robert Haas, 1935
* Volumen 2: Sinfonía n.º 2 (versión "mixta"), editado por Robert Haas, 1938
* Volumen 3: [Sinfonía n.º 3, versión de 1873, Robert Haas, 1944; material editorial perdido en el bombardeo de Leipzig]
* Volumen 4: Sinfonía n.º 4, segunda versión (1878) con final de 1880 (también conocido como versión de 1881) - Final del Volksfest de 1878, editado por Robert Haas, 1936
* Volumen 5: Sinfonía n.º 5, editado por Robert Haas, 1935
* Volumen 6: Sinfonía n.º 6, editado por Robert Haas, 1935
* Volumen 7: Sinfonía n.º 7, editado por Robert Haas, 1944
* Volumen 8: Sinfonía n.º 8 (versión "mixta"), editado por Robert Haas, 1939
* Volumen 9: Sinfonía n.º 9, editado por Alfred Orel, 1934
* Volumen 10: –
* Volumen 11: Cuatro piezas orquestales, editado por Alfred Orel, 1934
* Volumen 12: –
* Volumen 13: Misa No. 2, segunda versión, editada por Robert Haas y Leopold Nowak 1940
* Volumen 14: Misa No. 3, editado por Robert Haas, 1944
* Volumen 15: Réquiem y Missa solemnis, editado por Robert Haas, 1930

### 2. Neue Gesamtausgabe (1951–1989, jefe editorial: Leopold Nowak)

En esta nueva edición, Nowak et al. Se dedicó a publicar varias versiones de algunas obras, corrigiendo en el proceso algunos errores de Haas. Desde 1990 en adelante (Jefe editorial: Herbert Vogg), William Carragan, Paul Hawkshaw, Benjamin-Gunnar Cohrs et al. estaban en el proceso de revisar y corregir aún más el trabajo de Haas y Nowak.

**Contenido de la segunda edición.**

* Volumen I: Sinfonía n.º 1 en do menor

I/1: "Versión Linz (revisada)" (1877), reedición de Leopold Nowak, 1953

I/1A: Adagio (versión original 1865-1866, fragmento), Scherzo (composición anterior 1865), editado por Wolfgang Grandjean, 1995

I/2: "Versión de Viena" (1890-1891), reedición de Günter Brosche, 1980

* Volumen II: Sinfonía n.º 2 en do menor

II/1: Primera versión (1872), editado por William Carragan, 2005

II/2: Segunda versión (1877), reedición de Leopold Nowak, 1965 / nueva edición de William Carragan, 2007

* Volumen III: Sinfonía n.º 3 en re menor

III/1: Primera versión (1873), editada por Leopold Nowak, 1977

/1A: Adagio No. 2 (1876), editado por Leopold Nowak, 1980

III/2: Segunda versión (1877), editada por Leopold Nowak, 1981

III/3: Tercera versión (1889), editado por Leopold Nowak, 1959

* Volumen IV: Sinfonía n.º 4 en mi bemol mayor

IV/1: Primera versión (1874), editada por Leopold Nowak, 1975

IV/2: Segunda versión (1878) con final de 1880 (también conocida como versión de 1886), reedición de Leopold Nowak, 1953

IV/2F: Final de 1878, reedición de Leopold Nowak, 1981

IV/3: Tercera versión (1888), editado por Benjamin M. Korstvedt, 2004

* Volumen V: Sinfonía n.º 5 en si bemol mayor (1878), reedición de Leopold Nowak, 1951
* Volumen VI: Sinfonía n.º 6 en la mayor (1881), reedición de Leopold Nowak, 1952
* Volumen VII: Sinfonía n.º 7 en mi mayor (1883), reedición de Leopold Nowak, 1954
* Volumen VIII: Sinfonía n.º 8 en do menor

VIII/1: Primera versión (1887), editada por Leopold Nowak, 1972 - nueva edición de Paul Hawkshaw, 2017

VIII/2: Segunda versión (1890), reedición de Leopold Nowak, 1955

* Volumen IX: Sinfonía n.º 9 en re menor (1894), reedición de Leopold Nowak, 1951 / nueva edición de Benjamin Gunnar Cohrs, 2000

IX/1: Primer movimiento

IX/2: Scherzo

IX/2-Q: Dos tríos póstumos para el Scherzo, con viola solo (1889/1893), editado por Benjamin Gunnar Cohrs, 1998

IX/3: Adagio

IX/4: Fragmento final (1895-1896), editado por John A. Phillips, 1994/1999

* Volumen X: Sinfonía en fa menor ("Studiensymphonie", 1863), editado por Leopold Nowak, 1973
* Volumen XI: Sinfonía en re menor ("No. 0", 1869), editado por Leopold Nowak, 1968
* Volumen XII: Primeras obras orquestales e instrumentales

XII/1: Rondó en do menor para cuarteto de cuerdas (1862), editado por Leopold Nowak, 1985

XII/2: Obras para piano solo (1850-1869), editado por Walburga Litschauer, 1988/2000

XII/3: Obras para piano a cuatro manos (1853-1855), editado por Walburga Litschauer, 1994

XII/4: Cuatro piezas orquestales (1862), reedición de Hans Jancik und Rüdiger Bornhöft, 1996

XII/5: Obertura en sol menor (1863), editado por Hans Jancik und Rüdiger Bornhöft, 1996

XII/6: Obras para órgano (1846–1890), editado por Erwin Horn, 2001

XII/6A: Cinco piezas en mi bemol mayor (1836-1837), probablemente no de Bruckner

XII/7: Abendklänge para violín y piano (1866), editado por Walburga Litschauer, 1995

XII/8: Marcha en mi bemol menor para banda militar (1865), editado por Rüdiger Bornhöft, 1996

* Volumen XIII: Música de Cámara

XIII/1: Cuarteto de cuerda en do menor (1861-1862), editado por Leopold Nowak, 1955

XIII/2: Quinteto de cuerdas en fa mayor - Intermezzo en re menor (1878–1879), editado por Leopold Nowak, 1963 / edición revisada por Gerold G. Gruber, 2007

* Volumen XIV: Réquiem en re menor (1849), reedición de Leopold Nowak, 1966 / edición revisada de Rüdiger Bornhöft, 1998
* Volumen XV: Missa solemnis en si bemol (1854), reedición de Leopold Nowak, 1957
* Volumen XVI: Misa n.º 1 en re menor (1864), editado por Leopold Nowak, 1975
* Volumen XVII: Misa nº 2 en mi menor

XVII/1: Primera versión (1866), editada por Leopold Nowak, 1977

XVII/2: Segunda versión (1882), reedición de Leopold Nowak, 1959

* Volumen XVIII: Misa n.º 3 en fa menor (1867/1868), reedición de Leopold Nowak, 1960 / nueva edición de Paul Hawkshaw, 2005
* Volumen XIX: Te Deum (1884), editado por Leopold Nowak, 1962
* Volumen XX: Salmos y Magnificat

XX/1: Salmo 114 (1852), editado por Paul Hawkshaw, 1997

XX/2: Salmo 22 (1852), editado por Paul Hawkshaw, 1997

XX/3: Magnificat (1852), editado por Paul Hawkshaw, 1997

XX/4: Salmo 146 (1856–1858), editado por Paul Hawkshaw, 1996

XX/5: Salmo 112 (1863), editado por Paul Hawkshaw, 1996

XX/6: Salmo 150 (1892), editado por Franz Grasberger, 1964

* Otto Kitzler Volumen XXI: Obras sagradas más pequeñas (1835–1892), editado por Hans Bauernfeind y Leopold Nowak, 1984/2001
* Volumen XXII: Cantatas y Obras Corales con Orquesta

XXII/1, núms. 1-5: Cantatas del día del nombre (1845–1855), editado por Franz Burkhart, Rudolf H. Führer y Leopold Nowak, 1987

XXII/2, N° 6: Fest-Kantate Preiset den Herrn (1862), editado por Franz Burkhart, Rudolf H. Führer y Leopold Nowak, 1987

XXII/2, N° 7: Germanenzug (1864), editado por Franz Burkhart, Rudolf H. Führer y Leopold Nowak, 1987

XXII/2, N° 8: Helgoland (1893), editado por Franz Burkhart, Rudolf H. Führer y Leopold Nowak, 1987

* Volumen XXIII: Canciones y obras corales seculares

XXIII/1: Canciones para voz y piano (1851-1882), editado por Angela Pachovsky, 1997

XXIII/2: Coros seculares (1843–1893), editado por Angela Pachovsky y Anton Reinthaler, 2001

* Volumen XXIV: Cartas

XXIV/1: Cartas (1852–1886), editado por Andrea Harrandt y Otto Schneider, 1998/2009

XXIV/2: Cartas (1887–1896), editado por Andrea Harrandt y Otto Schneider, 2003

* Volumen XXV: The Kitzler Study Book (1861–1863), facsímil editado por Paul Hawkshaw y Erich Wolfgang Partsch, 2014

### 3. Anton Bruckner Gesamtausgabe (Comité editorial: Paul Hawkshaw, Thomas Leibnitz, Andreas Lindner, Angela Pachovsky, Thomas Röder)

En 2011 se decidió publicar una nueva edición, que incluirá el contenido de la edición actual e integrará las fuentes recuperadas mientras tanto.

**Nueva edición en curso**

* Volumen I/1: Sinfonía n.º 1 en do menor, „Linz“ Versión 1868, editado por Thomas Röder, 2016
* Volumen IV/1: Sinfonía n.º 4 en mi bemol mayor, primera versión (versión de 1874, revisada en 1875-76), editado por Benjamin M. Korstvedt, 2019
* Volumen IV/2: Sinfonía n.º 4 en mi bemol mayor, segunda versión (versión de 1881), editado por Benjamin M. Korstvedt, 2019
