Odile Kennel
# Odile Kennel

Odile Kennel (Bühl, Alemania; 1967) es una escritora alemana de origen francés conocida por su trabajo en poesía y prosa, así como por sus traducciones.

## Vida y obra

Odile Kennel se especializó en estudios culturales, y también estudió ciencias políticas en Tübingen, Berlín y Lisboa, y administración cultural en Bucarest y Dijon. Recibió una educación bilingüe. Además de sus escritos, que a menudo han sido expuestos en medios de comunicación alemanes, Odile Kennel traduce poesía del francés, portugués y español al alemán. Ha trabajado durante muchos años como mediadora cultural. Hace lecturas públicas de sus obras con regularidad. Kennel trabaja y vive en Berlín.

## Publicaciones

### Prosa

* Wimpernflug – eine atemlose Erzählung, Edición Ebersbach, Dortmund 2000
* Was Ida sagt. Novela, dtv, Múnich 2011, ISBN 978-3-423-24896-9
* Mit Blick auf See. Novela, dtv, Múnich 2017, ISBN 978-3-423-28113-3

### Poesía

* oder wie heißt diese interplanetare Luft, dtv, Múnich 2013

### Traducciones (obras seleccionadas)

* Jacques Darras: Endlich raus aus dem Wald. 1914 noch einmal von vorne. Ein rasendes Thesengedicht. KLAK-Verlag 2017. Traducción del francés, Je sors enfin du Bois de la Gruerie. Tout reprendre à 1914. Poème cursif/discursif, collection
* Érica Zíngano: Ich weiß nicht, warum. Zeichnungen und Texte für Unica Zürn. Hochroth Verlag, Berlín 2013. Traducción del portugués.
* Ricardo Domeneck: Körper: ein Handbuch. Verlagshaus J. Frank, Berlín 2013. Traducción del portugués.
* Damaris Calderón: Sprache und Scharfrichter. Parasitenpresse, Cologne 2011. Traducción del español, Parloteo de Sombra Matanzas.
* Angélica Freitas: Rilke Shake. Poemas. Luxbooks, Wiesbaden 2011. Traducción bilingüe del portugués.
* Jean Portante: Die Arbeit des Schattens. Ediciones PHI, Esch/Alzette 2005. Traducción del francés, Le travail du poumon.

## Premios y becas

* 1996: Würth-Literaturpreis
* 2000: Beca del Senado de Berlín
* 2001: Beca para la estancia en Künstlerhaus Lukas por la fundación Kulturfonds
* 2004: Premio del Rheinsberger Autorinnenforums
* 2009: Beca de la Fundación de Traductores Alemanes (DÜF) para la traducción de la antología "Rilke Shake" de Angélica Freitas
* 2011: Beca de la Fundación Künstlerdorf Schöppingen
* 2011: Beca Alfred-Döblin-Stipendium
* 2012: Beca de la Fundación de Traductores Alemanes (DÜF) para la traducción de la antología de Ricardo Domeneck
* 2013: Gisela-Scherer-Stipendium
* 2014: Beca de la Stuttgarter Schriftstellerhaus
* 2013: Ganadora del Lyrikpreis München, otorgado por Münchner Literaturbüro
* 2016: Beca del Senado de Berlín
* 2016: Autora del año, elegida por la Asociación de Autores (Autorinnenvereinigung)
