Sinfonía n.º 3 (Shostakóvich)
# Sinfonía n.º 3 (Shostakóvich)

La Sinfonía n.º 3 en mi bemol mayor (Primero de mayo), Op. 20, de Dmitri Shostakóvich, fue estrenada por la Orquesta Filarmónica de Leningrado y el Coro Académico Capella con dirección de Aleksandr Gauk el 21 de enero de 1930 (aniversario de la muerte de Lenin).

Similar a la segunda del mismo autor, se trata de una sinfonía coral experimental de cuatro movimientos sin interrupción entre ellos. La duración es de 25 a 30 minutos. En el final se emplea un texto de Semión Kirsánov que es de alabanza al Día de Mayo y a la revolución. La interpretación es difícil. En una carta a Boleslav Yavórskiy, Shostakóvich dijo que la obra «expresa el espíritu de la reconstrucción pacífica»; por otra parte, la mayor parte del material que precede al final es oscuro y a veces de tono sarcástico.

En muchos países, el Día de Mayo es el Día Internacional de los Trabajadores.

## Instrumentación

La sinfonía está compuesta para coro mixto y orquesta de 3 flautas (una, cambiando a flautín), 2 oboes, 2 clarinetes, 2 fagotes, 4 trompas, 2 trompetas, 3 trombones, tuba, timbales, triángulo, caja, platillos, bombo, tam-tam, glockenspiel, xilófono y cuerda.

## Letra

Letra del poema usado en la sinfonía :

| Ruso | Español |
| - | - |
| В первое Первое мая Брошен в былое блеск. Искру в огонь раздувая, Пламя покрыло леса. Ухом поникших ёлок Вслушивались леса В юных ещё "маёвок" Шорохи, голоса. Шорохи, голоса - Первая полоса Мая, огнями бьющего Будущему в глаза. Наше Первое мая, В посвисте пуль горя, Штык и наган сжимая, Брало дворец царя. Павший дворец царя - Это ещё заря Мая, вперёд идущего, Светом знамён горя. Первое мая наше - В будущее паруса - Взвило над морем пашен Гулкие корпуса. Новые корпуса - Новая полоса Мая, огнями бьющего Будущему в глаза. Фабрики и колонии, Майский взметнём парад. Землю сожмём колоннами - Наша пришла пора. Слушайте, пролетарии, Наших заводов речь, Вам поджигая старое, Новую явь зажечь. Солнце знамён поднимая, Марш, загреми в ушах. Каждое Первое мая К социализму шаг. Первое мая - шаг Сжавших винтовку шахт. В площади, революция, Вбей миллионный шаг. | El primero de mayo Lanzado a su antigua gloria. Avivando la chispa en el fuego Las llamas cubrieron los bosques. Oreja de árboles de Navidad caídos Los bosques escuchaban En los todavía jóvenes "maivoks" Susurros, voces. Susurros, voces ... Página delantera Mayo, latiendo con las luces El futuro está en el ojo. Nuestro primero de mayo, En el silbido de las balas de dolor Bayoneta y revólver apretando, Tomó el palacio del rey. El palacio caído del rey Aun esta amaneciendo May, caminando hacia adelante, A la luz de los estandartes del dolor. El primero de mayo es nuestro Al futuro de las velas - Izado sobre el mar de tierra cultivable Cuerpo rotundo. Nuevos edificios - Carril nuevo Mayo, latiendo con las luces El futuro está en el ojo. Fábricas y colonias Que hagamos el desfile. Exprimiremos la tierra en columnas - Ha llegado nuestro momento. Escuchen, proletarios, Nuestras fábricas son habla Prendiéndote fuego viejo, Enciende una nueva realidad. Levantando estandartes del sol Marcha, suena en tus oídos. Cada 1 de mayo Un paso hacia el socialismo. 1 de mayo - paso Las minas que apretó el rifle. En la plaza, revolución, Da el millonésimo paso. |
