Festival Internacional de Cine de Venecia de 2003
# Festival Internacional de Cine de Venecia de 2003

La 60ª edición del Festival Internacional de Cine de Venecia tuvo lugar entre el 27 de agosto y el 6 de septiembre de 2003. El festival se abrió con la nueva obra de Woody Allen Todo lo demás.

## Jurados

Las siguientes personas fueron seleccionadas para formar parte del jurado de esta edición:

### Jurado de la sección oficial (Venezia 60)

* Mario Monicelli (Italia), Presidente
* Stefano Accorsi (Italia)
* Michael Ballhaus (Alemania)
* Ann Hui (Hong Kong, China)
* Pierre Jolivet (Francia)
* Monty Montgomery (Estados Unidos)
* Assumpta Serna (España)

Upstream (Controcorrente) Las siguientes personas fueron seleccionada para dar el Premio San Marco Prize a la mejor película, El Premio Special Director, El Premio Upstream al Mejor actor y mejor actriz:

* Laure Adler, Presidente
* Vito Amoruso
* Samir Farid
* Rene Liu
* Ulrich Tukur

Premio "Luigi De Laurentiis" al mejor debut Las siguientes personas fueron seleccionada para dar el León de futuro.

* Lia van Leer, Presidente
* Jannike Ahlund
* Pierre-Henri Deleau
* Stefan Kitanov
* Peter Scarlet

## Selección oficial

### En Competición

Las películas siguientes compitieron para el León de Oro:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| 21 Gramos | 21 Grams | Alejandro González Iñárritu | EE.UU. |
| Alila | Alila | Amos Gitai | Israel, Francia |
| Código 46 | Code 46 | Michael Winterbottom | Reino Unido |
| Les Sentiments | Les Sentiments | Noémie Lvovsky | Francia |
| The Floating Landscape | Lian zhi feng jing | Miu-suet Lai | Hong Kong |
| La mujer del abogado | Baramnan gajok | Im Sang-soo | Corea del Sur |
| Buenos días, noche | Buongiorno, notte | Marco Bellocchio | Italia |
| Goodbye, Dragon Inn | Bú sàn | Tsai Ming-liang | Taiwán |
| Imagining Argentina | Imagining Argentina | Christopher Hampton | España, Reino Unido, EE.UU. |
| La cometa | Le cerf-volant / Tayyara men wara | Randa Chahal | Líbano |
| Loving Glances | Sjaj u očima | Srđan Karanović | Serbia y Montenegro, Reino Unido |
| Il Miracolo | Il Miracolo | Edoardo Winspeare | Italia |
| Pornografia | Pornografia | Jan Jakub Kolski | Polonia, Francia |
| Raja | Raja | Jacques Doillon | Francia, Marruecos |
| El regreso | Vozvrashcheniye | Andrey Zvyagintsev | Rusia |
| La calle de las Rosas | Rosenstrasse | Margarethe von Trotta | Alemania, Paísos Bajos |
| Segreti di Stato | Segreti di Stato | Paolo Benvenuti | Italia |
| Una película hablada | Um Filme Falado | Manoel de Oliveira | Portugal |
| Twentynine Palms | Twentynine Palms | Bruno Dumont | Francia, Alemania, EE.UU. |
| Zatôichi | Zatôichi | Takeshi Kitano | Japón |

### Fuera de competición

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

**Largometrajes**

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Todo lo demás | Anything Else | Woody Allen | Estados Unidos |
| Coffee and Cigarettes | Coffee and Cigarettes | Jim Jarmusch | EE.UU. |
| Crueldad intolerable | Intolerable Cruelty | Joel Coen | EE.UU. |
| Le Divorce | Le Divorce | James Ivory | Reino Unido |
| Los impostores | Matchstick Men | Ridley Scott | Estados Unidos |
| El señor Ibrahim y las flores del Corán | Monsieur Ibrahim et le fleurs du Coran | François Dupeyron | Francia |
| El mexicano | Once Upon a Time in Mexico | Robert Rodriguez | Estados Unidos |
| Soñadores | The Dreamers | Bernardo Bertolucci | Italia, Reino Unido, Francia |
| La mancha humana | The Human Stain | Robert Benton | Estados Unidos |

**Proyecciones especiales**

* Martin Scorsese presenta The Blues: Feel Like Going Home de Martin Scorsese (EE.UU.)
* Martin Scorsese Presenta the Blues - Padrinos e hijos (The Blues: Godfathers and Sons) de Marc Levin (EE.UU.)
* Martin Scorsese presenta the Blues - Rojo, blanco y blues (The Blues: Red, White and Blues) de Mike Figgis (Reino Unido)
* Martin Scorsese presenta the Blues - Camino a Memphis (The Blues: The Road To Memphis) de Richard Pearce (EE.UU.)

## Corto Cortissimo

Los siguientes cortometrajes fueron exhibidas en la sección de Corto Cortissimo:

| Título original | Director | País |
| - | - | - |
| El excusado | Lorenza Manrique | México |
| From Where I'm Standing | Annalise Patterson | Nueva Zelanda |
| God's Kitchen | Paki Smith | Irlanda |
| Hochbetrieb | Andreas Krein | Alemania |
| Match | Jef Nassenstein | Paísos Bajos |
| Neft (The Oil) | Murad Ibragimbekov | Rusia, Azerbaiyán |
| Neon Eyes | Thomas Gerhold, Markus Wambsganss | Alemania |
| Ore 2 Calma Piatta | Marco Pontecorvo | Italia |
| Ritterschlag | Sven Martin | Alemania |
| Solitaire | Thor Bekkavik | Noruega |
| The Trumouse Show | Julio Robledo | España |
| Zippo | Stefano Sollima | Italia |

### Fuera de competición

| Título original | Director | País |
| - | - | - |
| Destino | Dominique Monféry | Francia, EE.UU. |
| Le lion volatil | Agnès Varda | Francia |

### Controcorriente

Una selección oficial que destcan por su "intento de innovación, originalidad creativa o lenguaje cinematográfico alternativo"

| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
| - | - | - | - |
| Antena | Antena | Kazuyoshi Kumakiri | Japón |
| Liberi | Liberi | Gianluca Maria Tavarelli | Italy |
| Casa de los Babys | Casa de los Babys | John Sayles | Estados Unidos, México |
| La quimera de los héroes | La quimera de los héroes | Daniel Rosenfeld | Argentina, Francia, Dinamarca |
| The First Letter | Abjad | Abolfazl Jalili | Irán, Francia, Italia |
| Cinco condiciones | De Fem Benspaend | Jørgen Leth, Lars Von Trier | Dinamarca, Suiza, Bélgica, Francia |
| Abar Aranye | Abar Aranye | Goutam Ghose | India |
| Vidas truncadas | Ruang rak noi nid mahasan | Pen-ek Ratanaruang | Tailandia, Hong Kong, Países Bajos, EE.UU., Japón |
| Lost in Translation | Lost in Translation | Sofia Coppola | EE.UU., Japón |
| Mud | Çamur | Derviş Zaim | Italia, Chipre |
| Un lugar entre los vivos | Une place parmi les vivants | Raoul Ruiz | Francia, Rumanía |
| The Python | Pitons | Laila Pakalnina | Letonia |
| Il ritorno di Cagliostro | Il ritorno di Cagliostro | Daniele Ciprì, Franco Maresco | Italia |
| Schultze Gets the Blues | Schultze Gets the Blues | Michael Schorr | Alemania |
| Silence Between Two Thoughts | Sokoote beine do fekr | Babak Payami | Irán |
| El sol asesinado | Le soleil assassiné | Abdelkrim Bahloul | Francia |
| Viajeros y magos | Chang hup the gi tril nung | Khyentse Norbu | Bután, Reino Unido |
| Vodka Lemon | Vodka Lemon | Hiner Saleem | Francia, Italia, Suiza, Armenia |

**Proyecciones especiales**

| Título original | Director | País |
| - | - | - |
| Las maletas de Tulse Luper. La historia de Moab | The Tulse Luper Suitcases: Antwerp | Peter Greenaway | Reino Unido |

### Nuovi Territori

Las siguientes películas fueron seleccionados para la sección Nuovi Territori:

| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
| - | - | - | - |
| Pequeña paloma blanca | Pequeña paloma blanca | Christian Barbe | Chile, Reino Unido |
| Threads | Khahit errouh | Hakim Belabbes | Marruecos, EE.UU. |
| Vibrator | Vibrator | Ryūichi Hiroki | Japón |
| L'ultimo piano | L'ultimo piano | Paolo Scarfò | Italia |
| Le dernier des immobiles | Le dernier des immobiles | Nicola Sornaga | Francia |
| Hambre química | Fame chimica | Antonio Bocola, Paolo Vari | Italia, Suiza |

**Largometrajes no-ficción**

| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
| - | - | - | - |
| Mattatoio | Mattatoio | Akab (Gabriele Di Benedetto) | Italia |
| L'uomo segreto | L'uomo segreto | Nino Bizzarri | Italia |
| Retour à Kotelnitch | Retour à Kotelnitch | Emmanuel Carrère | Francia |
| Brumas | Brumas | Ricardo Costa | Portugal |
| A scuola | A scuola | Leonardo Di Costanzo | Francia, Italia |
| Guerra | Guerra | Pippo Delbono | Italia, Israel, Palestina |
| Italian sud est | Italian sud est | Fluid Video Crew | Italia |
| Materiali a confronto | Materiali a confronto | Giuseppe M. Gaudino | Italia |
| Un instante en la vida ajena | Un instante en la vida ajena | José Luis López-Linares | España |
| Contr@site | Contr@site | Fausta Quattrini, Daniele Incalcaterra | Argentina, Suiza |
| El prisionero de la reja de hierro | $_{OPrisioneirodaGradedeFerro}$ | Paulo Sacramento | Brasil |
| On n'est pas des marques de vélo | On n'est pas des marques de vélo | Jean-Pierre Thorn | Francia |
| Barefoot to Herat | Paberahne Ta Harat | Majid Majidi | Irán |

**Mediometrajes**

| Título español | Título original | Director(es) | País de producción |
| - | - | - | - |
| United We Stand | 41' | Matteo Barzini | Italia |
| Un fils | 58' | Amal Bedjaoui | Francia |
| Sorriso amaro | 56' | Matteo Bellizzi | Italia, Finlandia, Suiza |
| Segni particolari - Appunti per un film sull'Emilia Romagna | 53' | Giuseppe Bertolucci | Italia |
| My Father's Garden | 30' | Matthew Brown | Italia, Sudáfrica |
| Il senso del mistero | 30' | Paolo Brunatto | Italia |
| Picciridda | 32' | Alberto Castiglione | Italia |
| Stessa rabbia, stessa primavera | 65' | Stefano Incerti | Italia |
| Maledetta mia | 55' | Wilma Labate | Italia |
| La Maladie de la Mort / The Malady of Death | 39' | Asa Mader | Francia, EE.UU. |
| Paesaggio a Sud | 30' | Vincenzo Marra | Italia |
| Margherita. Ritratto Confidenziale | 48' | Giuseppe Piccioni | Italia |
| Senza tregua | 25' | Marco Pozzi | Italia |

**Cortometrajes**

| Título original | Duración | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Poem | 03' | Carlos Armella | Reino Unido |
| Chaplin Aujourd'hui - The Kid | 26' | Alain Bergala | Francia |
| Japan-eno - Stornmi # 3 - Clessiquidre hz FX - China #4 FX - A...B...C...cletta - CoplanDesideri - Occhi di-visi Occhi di-versi | | Ermanno De Biagi | Italia |
| The Time We Lost | 15' | Tommaso Cammarano | Italia, EE.UU. |
| Lo stuoino di pietra | 06' | Gina Carducci | Italia, EE.UU. |
| Pequeñas voces | 19' | Eduardo Carrillo | Colombia, UK, España |
| Ssst | 05' | Pietro Durante, Lisa Ferlazzo Natoli | Italia |
| Structural Filmwaste. Dissolution 1 | 04' | Siegfried A. Fruhauf | Austria |
| La recherche de ma mère | 04' | Paola Gandolfi, Francesca Ravello | Italia |
| Ne dites pas à ma mère | 27' | Sarah Moon Howe | Bélgica, Francia |
| Libberato | 08' | Davide Lombardi | Italia |
| La spia che era in me | 15' | Mario Materia | Italia |
| Prises de vues | 11' | Sebastian Meise | Austria |
| Relojes de arena | 04' | José Francisco Ortuño, Laura Alvea | España |
| The Affirmation of Jimmy Brown | 06' | Robert Pasternak | Canadá |
| My McQueen | 17' | Lourdes Portillo | EE.UU. |
| Racconti per l'isola | 25' | Costanza Quatriglio | Italia |
| Grande anarca | 18' | Alvise Renzini | Italia |
| Fantasmi di voce - Antonio Stagnoli | 28' | Elisabetta Sgarbi | Italia |
| You Are Evil | 05' | Louis Taylor | Canadá |
| Shen-Zi | 11' | Nell Yen-ni Wang, Jin-yi Liu | Taiwán |

**Proyecciones especiales**

| Título original | Duración | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| The Agronomist | The Agronomist | Jonathan Demme | United States |
| The Saddest Music in the World | The Saddest Music in the World | Guy Maddin | Canadá |
| Persona non grata | Persona non grata | Oliver Stone | EE.UU., Francia, España |

## Secciones independientes

### Semana Internacional de la Crítica

Las películas siguientes fueron seleccionadas para la 18.ª Semana Internacional de la Crítica del Festival de Cine de Venecia:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Mr. Butterfly | Nabi | Marc Kim | Corea del Sur |
| Matrubhoomi: A Nation Without Women | Matrubhoomi: A Nation Without Women | Manish Jha | India |
| Ballo a tre passi | Ballo a tre passi | Salvatore Mereu | Italia |
| Ana y los otros | Ana y los otros | Celina Murga | Argentina |
| Twist | Twist | Jacob Daniel Tierney | Canadá |
| Variété Française | Variété Française | Frédéric Videau | Francia |
| 15 | 15 | Royston Tan | Singapur |

## Premios

### Sección oficial-Venecia 60

Las siguientes películas fueron premiadas en el festival:

* León de Oro a la mejor película: El regreso de Andrey Zvyagintsev
* León de Plata a la mejor dirección: Takeshi Kitano por Zatōichi
* Premio especial del Jurado: La cometa de Randa Chahal
* Copa Volpi al mejor actor: Sean Penn por 21 gramos
* Copa Volpi a la mejor actriz: Katja Riemann por La calle de las Rosas
* Premio Marcello Mastroianni al mejor actor o actriz revelación: Najat Benssallem por Raja

Premios especiales

* León de Oro Especial: Dino De Laurentiis y Omar Sharif

Corto Cortissimo

* Léon de plata al mejor cortometraje: Neft de Murad Ibragimbekov
* Premio UIP al mejor corto europeo: The Trumouse Show de Julio Robledo

    Mención especial: Hochbetrieb de Andreas Krein

### Otros premios

Las siguientes películas fueron premiadas en otros premios de la edición:

* Premio FIPRESCI:
   * Venezia 60: Goodbye Dragon Inn (Bu san) de Tsai Ming-liang
   * Sección paralela: Matrubhoomi de Manish Jha (India 2003)
* Premio Wella: Naomi Watts por 21 gramos y Le divorce
* Future Film Festival Digital Awardː Zatōichi de Takeshi Kitano
* Premio Pasinetti: Luciano Emmer por L'acqua… il fuoco
* Premio FEDIC: Il miracolo de Edoardo Winspeare
* Premio Isvemaː Ballo a tre passi de Salvatore Mereu
* Premio CAM/Rota a la mejor BSOː Andrea Guerra por Le chien, le général et les oiseaux
* Premio abierto: Zatōichi de Takeshi Kitano
* Premio UNICEF: Rosenstrasse de Margarethe von Trotta (Venice 60)
* Premio Sergio Trasatti: El regreso de Andrey Zvyagintsev (Venice 60)
* Premio Lina Mangiacapre: Lost in translation de Sofia Coppola (Upstream)
* Premio Laterna Magica: La cometa de Randa Chahal (Venice 60)
* Premio de la audienciaː Zatōichi de Takeshi Kitano (Venice 60).
   * Mejor actor, ex aequo: Omar Sharif por El señor Ibrahim y las flores del Corán(Out of Competition) y Benicio Del Toro por 21 gramos (Venice 60).
   * Mejor actriz: Naomi Watts por 21 gramos
* Premio UNESCO: Çamur de Derviş Zaim (Upstream)
* Premio Città di Roma - Arcobaleno Latino
   * Mejor película: Il miracolo de Edoardo Winspeare (Venice 60)
   * Mejor director novel: Daniel Rosenfeld for La quimera de los héroes (Upstream)

    Mención especial del jurado: Emmanuel Carrére por Retour à Kotelnitch (New Territories)
* Premio Agiscuola - Leoncino d'Oro: Buenos días, noche de Marco Bellocchio (Venice 60)
* Cult Prize- International Week of Film Criticsː Ballo a tre passi de Salvatore Mereu

    Mención especial:Ana y los otros de Celina Murga
* Premio 'CinemAvvenire':
   * Mejor película en competición: Buenos días, noche de Marco Bellocchio
   * Mejor película de debut: El regreso de Andrey Zvyagintsev (Venice 60)
   * Cine por la paz: La cometa de Randa Chahal (Venice 60)
