Frente a frente (versión de Jeanette)
# Frente a frente (versión de Jeanette)

«Frente a frente» es una canción interpretada por la cantante hispano-británica Jeanette. Fue publicada como primer sencillo del álbum Corazón de poeta (1981) y esta incluida en el disco recopilatorio Sigo rebelde (1996). Fue compuesta y producida por Manuel Alejandro. La cantante re-negocio su contrato para volver a España después de haber grabado varios sencillos de música disco en Alemania. Alejandro tardo en componer las canciones del disco en un año y medio. Tras escucharla, Jeanette se dijo a sí misma «esta es la mía».

Musicalmente, «Frente a frente» es una balada en la línea de las composiciones de Alejandro por su aparente sencillez en letra basada en el sufrimiento y el desamor tras un divorcio, un tema extemporáneo para la sociedad de eso años. Tiene arreglos de piano y violín. «Frente a frente» devolvió a Jeanette a las listas musicales con éxito al entrar a los primeros diez lugares de los conteos de países como Argentina, España y México. Enrique Bunbury y varios artistas han realizado versiones del tema.

## Antecedentes, composición y grabación

Tras lanzar el álbum Todo es nuevo en 1977 y varios sencillos en estilo disco en Alemania, Jeanette propone a su entonces sello discográfico RCA reactivar su carrera como baladista en España con un álbum melódico con canciones de su compositor preferido Manuel Alejandro. Alejandro aceptó en producir el álbum y sus composiciones tardaron cerca de un año y medio según comentarios de Jeanette en el programa Retrato en vivo (1981).

Al componer las canciones para Corazón de poeta, Manuel Alejandro comento que «tuvo que ponerse en la piel de una mujer y transformarse» al escribir canciones que expresen sentimientos femeninos. En un especial televisivo de TVE para Manuel Alejandro, Jeanette comento que cuando Alejandro le presentó esta canción se dijo a sí misma «esta es la mía». El texto de la canción está basado en el sufrimiento y el desamor del divorcio. La dirección de orquesta la realizó Manuel Alejandro en los Estudios Sonoland en Madrid y los instrumentos que destacan son el piano y el violín. Por fines promocionales, Jeanette adaptó esta canción al idioma inglés con el título «Sorrow» («Dolor»), manteniendo el concepto de su texto original.

## Recepción

### Crítica

Desde su lanzamiento «Frente a frente» se ha convertido en una de las canciones más representativas en la carrera musical de Jeanette. Según Matías Uribe del diario español Heraldo de Aragón, «Frente a frente» es una balada «muy pegajosa y muy apropiada al estilo Jeanette». Julián Molero de lafonoteca describe que Alejandro compuso «baladas sensitivas» que ayudan a conectar a Jeanette con un público maduro y describe el texto de esta canción como una «lenta historia de desencuentro». Marcos Gendre de El Salto comento que en lo comercial «Frente a frente» es un «paradigma de traducir sensiblería en tragedia, en lo que Jeanette era insuperable». El portal Magnet de Webedia tras criticar la versión de Bunbury indicó que Alejandro «se reserva sus mejores joyas» para Jeanette. Pablo Ferrer de Heraldo de Soria la califico como una «desgarradora balada».

### Comercial

«Frente a frente» devolvió a la cantante a las listas musicales con éxito. En España, según el listado musical Superventas de la Cadena SER, «Frente a frente» debutó en el puesto 25 el 11 de julio de 1981 y llegó a la posición 6 como la más alta el 19 de septiembre del mismo año. Según el diario ABC, «Frente a frente» figuró en la lista de las canciones más programadas en emisoras de España. En México alcanzó la posición tres en la primera quincena de marzo de 1982 según Notitas Musicales. En Argentina llegó al puesto uno según la revista Cashbox el 17 de octubre de 1981. Con este desempeño, «Frente a frente» recogió los dividendos gastados en la producción del disco al tener ventas superiores a los sencillos posteriores de Corazón de poeta.

El periódico español 20 minutos en su versión digital convocó a sus lectores escoger las mejores canciones de Jeanette y «Frente a frente» se ubicó en primer lugar de todas las canciones en votación. El mismo portal convocó a escoger las mejores canciones de Manuel Alejandro y «Frente a frente» quedó segunda.

## Interpretaciones en directo

Jeanette se presentó en varios programas de televisión interpretando esta canción en una gira promocional del disco Corazón de poeta. En España estreno su disco en el programa Aplauso y en el programa de entrevistas Retrato en vivo interpretó la canción. En Chile estuvo en Sábados gigantes, conocido programa conducido por Don Francisco. El éxito de Corazón de poeta permite hacer una gira promocional en Brasil y Jeanette hace una interpretación de «Sorrow» para la televisión de ese país. En 2009 Jeanette fue homenajeada en la cuarta edición de los Premios de la Música y la Creación Independiente Pop-Eye 2009 que se celebró en el Gran Teatro de Cáceres en España y canto esta canción junto a un acompañamiento orquestal. En 2011 el diseñador Juan Duyos invito a la cantante al Cibeles Madrid Fashion Week donde la cantó. En 2013 en el programa español Tenemos que hablar Jeanette canto un extracto acompañada del cantante Raúl. En 2016, en conmemoración a sus 45 de años de vida artística la cantante cantó el tema en un concierto sinfónico en el Gran Teatro Nacional de Lima. En 2019 Jeanette la interpretó en el programa Siempre Jóvenes del Canal Sur Televisión.

## Versiones de otros artistas

Desde su lanzamiento «Frente a frente» ha sido versionada por diferentes artistas. En 1981 la cantante mexicana Yuri hizo su versión para el disco Llena de dulzura y en los créditos figura Ana Magdalena. Rocío Jurado versionó esta canción y otras canciones del disco Corazón de poeta para su disco Sevilla (1991). En 2000 el grupo indie rock El Hombre Burbuja hace su versión para su EP El té de los locos. En 2002 el grupo mexicano Pandora hizo el disco tributo para Manuel Alejandro En carne viva e incluyó esta canción. Ese mismo año el cantante mexicano Nicho Hinojosa hizo su versión en su disco ...En El Bar 3. En 2007 el músico y político ecuatoriano Juan Fernando Velasco hace su versión para su disco A tu lado e incluye un re-mix junto a Gerardo Mejía. En 2008 la banda mexicana María Escarlata hace una versión de rock gótico y la banda indie puertorriqueña Circo la versionó para su disco Cursi. En 2009 Kika Edgar hace su versión en el disco Señor amante y María José en su disco Amante de lo ajeno. Ese mismo año el cantante español Enrique Bunbury (ex-vocalista de Héroes del Silencio) hizo su versión para su álbum Las consecuencias. En 2011 la cantante española La Húngara incluye esta canción en el disco Vivo cantando. En 2015 el grupo musical Las Fenix incluyó esta canción en su disco Retro Live. Ese mismo año la discográfica independiente Plastilina Records produjo el disco digital Contemplaciones: Homenaje Iberoamericano a Jeanette el cual le rinde tributo a la música de Jeanette y Los Waldners hacen la versión de este tema.

La instrumentalización de «Frente a frente» se ha usado como samples de muchos temas de estilo hip-hop como en «Gangsta's Watch» de Noreaga (1999), «El dolor del micro» por Cartel de Santa junto a Julieta Venegas en 2004, un remix titulado «Threat» por Jay-Z en 2009, «Ritmos & letras» de The Louk en 2011, «A malandragem toma conta (Releitura)» por Facção Central y «Pray for Buffalo» de Westside Gunn y Conway ambas en 2016.

«Frente a frente» ha formado parte de la banda sonora de la telenovela brasileña Dancin 'Days (en su versión en español). RCA distribuyo el vinilo de la misma en países como Colombia, Perú y Venezuela. En 2016 el reality de imitación peruano Yo soy presentó a Vivianne Fiorella como imitadora de Jeanette y en una de las galas canto la canción. En el 2017 el programa español de caracterización Tu cara me suena invitó a la cantante Lucía Gil a caracterizar a Jeanette con esta canción y se recreo la presentación de «Frente a frente» en el programa Aplauso. Gil obtuvo la puntuación más alta tras su imitación.

## Impacto

En julio de 1981 la Transición española aprobó una nueva ley del divorcio pese a la oposición de la Iglesia católica y del sector demócrata-cristiano del partido que gobernaba entonces Unión de Centro Democrático. En septiembre del mismo año, Julia Ibars fue la primera mujer divorciada tras la aprobación de la ley en España. Esto coincidió con la publicación y ascenso en conteos musicales de esta canción. Jeanette comento que «Frente a frente» era un «tema candente» por estos hechos.

Con el tiempo «Frente a frente» se ha convertido en un «clásico» y ha ganado un «estatus cultural» en la música pop en español. Molero (lafonoteca) calificó a Corazón de poeta (álbum donde se incluye esta canción) como «su disco más famoso cuyos temas treinta años después aún siguen sonando en el hilo musical de las grandes superficies y en algunas emisoras especializadas en retromúsicas que sirvan de fondo a cualquier actividad laboral».

## Posición en listas

| Lista | Posición |
| - | - |
| Argentina Cashbox | 1 |
| España Superventas | 6 |
| México Notitas Musicales | 3 |

## Créditos

* Jeanette: voz y coros
* Manuel Alejandro: composición, dirección de orquesta y productor
* J. A. Álvarez Alija: ingeniero de sonido
* Maurizio Gaudenzi: ayudante de ingeniero de sonido
* David Beigbeder: dirección de orquesta
* Compañía discográfica: RCA

Fuentes: notas del disco Corazón de poeta.

## Versión de Enrique Bunbury

Enrique Bunbury hizo una versión de «Frente a frente» para su sexto álbum Las consecuencias (2010). La grabó a dúo con Miren Iza y fue lanzado como primer sencillo el 16 de enero de 2010.

### Antecedentes y lanzamiento

El periodista Luis Troquel ideó un disco tributo para Jeanette y pensó en Enrique Bunbury para grabar «Frente a frente», el cual aceptó. El disco fue desestimado y el cantante rescató su versión y la incluyó en Las consecuencias. «Frente a frente» se lanzó con un mes de antelación al disco en emisoras de España y América según una nota de prensa de la discográfica EMI.

### Vídeo musical

Fue dirigido por el director de cine y productor español Juan Antonio Bayona. Según Pablo Gil de El Radar, el artista presentó una trama de muerte, morbo y provocación al ser asesinado con un cuchillo en el corazón por Miren Iza. Según Sara Núñez, estos hechos se desarrollan en una localización boscosa en lo claroscuro de la noche, recreando una historia de amor de muertos vivientes y califico al video como «un piscolabis sonoro y visual». Para Pablo Ferrer de Heraldo de Soria también toman protagonismo el «bosque encantado, una tumba, el rostro monstruoso» (que interpreta Bunbury) y «el influjo selenita que tiñe toda la acción de plata y misterio». Al final del vídeo Jeanette hace un cameo de pocos segundos como testigo de estos actos. Acerca del vídeo, Jeanette manifestó que fue muy cansado llegar hasta la locación de la grabación (en bosques de Gerona) y su experiencia fue positiva. El vídeo se estrenó en el canal oficial de Bunbury en YouTube el 15 de enero del 2010.

### Recepción

**Crítica**

Esta versión recibió aceptación por parte de los críticos. Luis Prieto de la revista española en línea El Quinto Beatle califico de «maravilla» a «Frente a frente» y destacó la voz rasgada de Miren Iza. Pablo Gil menciona que «Frente a frente» es una «resultona tarjeta de presentación» de «crooner latino» para Bunbury frente a su acostumbrado rock americano. El portal Magnet de Webedia cito que entre las virtudes de Bunbury «se encuentra saber hacer acopio del cancionero popular español» al versionar esta canción. Matías Uribe del Heraldo de Aragón indica que «Frente a frente» es una «moñada de tomo y lomo, impropia de un artista arriesgado y renovador como Enrique». Pablo Ferrer de Heraldo de Soria escribió que «Bunbury parece haber dado en el clavo» y que «el tema causa adicción instantánea» al conseguir «llegar a su público actual». Ferrer también se refirió a Miren Iza como un acierto coherente con la canción original ya que «su voz naíf evoca la de Jeanette» pese a que «no pueda aportar [su] acento extranjero». Noemí Fernández de Los 40 Principales, enumeró las 10 mejores canciones de Bunbury y pese a no incluir esta dijo que «Frente a frente» era una gran composición en su repertorio. Víctor Lenore de Vozpópuli observó que una de las canciones más escuchadas de Bunbury en Spotify es esta.

**Comercial**

«Frente a frente» debutó en el puesto 18 de Los 40 Principales en la semana del 20 al 26 de febrero del 2010 llegando al puesto 4 como el más alto en la semana del 27 de marzo al 4 de abril de 2010 y se mantuvo en el conteo por siete semanas. En México apareció en los listados de Airplay y Pop Español Airplay del Billboard, ambos en el puesto 3. En el conteo de Pop Español Airplay se mantuvo cuarenta y dos semanas.

Bunbury realizó una gira de conciertos denominada Las Consecuencias Tour donde cantó «Frente a frente» en varios recitales en España y países de América.

### Posición en listas

| Lista | Posición |
| - | - |
| España Los 40 principales | 4 |
| México Billboard Airplay | 3 |
| México Billboard Pop Español Airplay | 3 |
