Fabio J. Guzmán Ariza
# Fabio J. Guzmán Ariza

Fabio J. Guzmán Ariza (San Francisco de Macorís, República Dominicana, 1949) es un abogado, escritor y filántropo dominicano. Es presidente del bufete de abogados Guzmán Ariza, de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, de la Fundéu Guzmán Ariza y del Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía, así como editor de la revista jurídica Gaceta Judicial, miembro de número de la Academia Dominicana de la Lengua y miembro correspondiente de la Real Academia Española.

## Primeros años y estudios

Creció en San Francisco de Macorís, en el nordeste de la República Dominicana, donde cursó sus estudios primarios y el primer año del bachillerato. En 1962, ingresó al St. Andrew's College, en Aurora, Ontario, Canadá, donde terminó sus estudios secundarios. Se recibió de licenciado en Ciencias y Humanidades del Massachusetts Institute of Technology (1973), y en Derecho, summa cum laude, de la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (1981).

## Carrera profesional

Luego de su graduación en 1981, Guzmán Ariza ingresó en el bufete de su padre en San Francisco de Macorís y, al mismo tiempo, a la Facultad de Ciencias Jurídicas de la Universidad Católica Nordestana, donde fue profesor de Derecho Civil y, luego, decano de la Facultad. Además, ocupó el cargo de juez en el Tribunal Disciplinario del Colegio de Abogados de la República Dominicana. Fue pionero en la prestación de servicios jurídicos a la gran clientela extranjera que a partir de los años ochenta vino a invertir en la República Dominicana, especialmente en los sectores de la hotelería y del turismo inmobiliario, razón por la cual su firma, Guzmán Ariza, es hoy en día una de las más grandes del país. Por su trayectoria profesional en el área de la inversión extranjera en la República Dominicana, ha sido reconocido por Chambers Global y Chambers Latin America como Senior Statesman (decano) del derecho dominicano. En la actualidad, además de presidir la firma Guzmán Ariza, es editor y presidente del Consejo Editorial de la revista jurídica Gaceta Judicial y árbitro en las Cámaras de Comercio de Santo Domingo, Santiago y Puerto Plata, así como uno de los principales autores de obras jurídicas del país, entre las que cabe destacar Repertorio de la jurisprudencia civil, comercial e inmobiliaria de la República Dominicana (2015 y 2022); El procedimiento en defecto en materia civil y comercial (1981, 2010.2020); Ley 5038 sobre condominios, comentada, anotada y concordada con la Ley 108-05 de Registro Inmobiliario (2009); Modelos para las SRL y EIRL (2017) y El lenguaje de la Constitución dominicana (2012).

## Actividades lingüísticas

Desde 2007, Guzmán Ariza ha fomentado, a través de la Fundación Guzmán Ariza Pro Academia Dominicana de la Lengua, el buen uso del español en la República Dominicana, especialmente en el ámbito jurídico. A este último fin, publica desde ese año una columna denominada Nuestro idioma en la revista jurídica Gaceta Judicial. En 2012 publicó la obra El lenguaje de la Constitución dominicana, en la que detalla los numerosos errores lingüísticos del texto de la Carta Magna dominicana y formula recomendaciones específicas de cómo mejorar la calidad de la redacción jurídica en la República Dominicana, que incluyen la necesidad de elaborar una guía de redacción normativa, de impartir cursos de técnica de escritura a los encargados de redactar las normas jurídicas, así como de revisar las normas durante el proceso de su formación y no después de votadas. Ha impartido numerosas charlas sobre los errores más frecuentes del lenguaje jurídico dominicano a estudiantes de Derecho, abogados de instituciones gubernamentales y bancarias, aspirantes a jueces, etc. Suscribió acuerdos de cooperación interinstitucional con el Tribunal Constitucional y el Consejo del Poder Judicial de la República Dominicana para mejorar la redacción de las decisiones judiciales.

Guzmán Ariza es miembro de número de la Academia Dominicana de la Lengua y miembro correspondiente de la Real Academia Española. Asimismo, es miembro de la Comisión de Ortografía de la Academia Dominicana que colaboró en la redacción de la Ortografía básica de la lengua española. Formó parte del equipo lexicográfico de la Academia que colaboró en la elaboración de la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española (2014), así como en la preparación del Diccionario del español dominicano, puesto en circulación el 21 de noviembre de 2013. En este diccionario, el primero en su género elaborado con criterios lexicográficos modernos, se selecciona, registra y describe el léxico usual del español dominicano, y contiene vocablos usuales en la variedad dominicana del español, independientemente de su origen, que no tienen un uso común en el español estándar. También colaboró en la preparación del Diccionario panhispánico del español jurídico. Patrocinó, a través de la Fundación Guzmán Ariza, la publicación del Diccionario Fraseológico del español dominicano (2016), que recoge las frases o locuciones que se utilizan de manera habitual en la República Dominicana, así como la publicación del Diccionario de refranes. En julio de 2016 fundó Fundéu Guzmán Ariza, el capítulo dominicano de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), la primera sucursal de Fundéu en América Latina. En marzo de 2019, fue designado miembro de la Comisión Permanente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), órgano ejecutivo de gobierno y de coordinación entre las veintitrés academias, en representación de la Academia Dominicana de la Lengua, cuya principal tarea será la preparación del Diccionario fraseológico panhispánico. En 2020 fundó el Instituto Guzmán Ariza de Lexicografía y le fue encomendada por el Poder Judicial dominicano la preparación del Diccionario del español jurídico dominicano y del Manual de estilo del Poder Judicial dominicano. Como abogado y lingüista, Guzmán Ariza revisó el lenguaje de los proyectos de de Código Penal y de Código Civil que se encuentran actualmente pendiente de aprobación en el Congreso dominicano.

## Familia

Fabio José Guzmán Ariza es el hijo menor del matrimonio de D. Antonio Guzmán López, abogado, y Asia Antonia Ariza Martínez. Casó en 1977 con Vivian Saladín Negrín, con quien ha procreado dos hijos: Alfredo Antonio y Fabio José Guzmán Saladín, ambos abogados. Por el lado materno, es descendiente directo (tataranieto) de dos firmantes del Acta de Separación Dominicana del 16 de enero de 1844 (la declaración de independencia de la República Dominicana de Haití): Juan Esteban Ariza y Manuel Castillo Álvarez, este último tío de Matías Ramón Mella Castillo, uno de los Padres de la Patria dominicana. Menos honroso es su parentesco con Porfirio Rubirosa Ariza, primo hermano de su madre, playboy internacional y diplomático al servicio del dictador Rafael Trujillo De los datos del estudio genealógico publicado de Porfirio Rubirosa Ariza, se deduce que el decimosexto abuelo de Guzmán Ariza fue Gonzalo Fernández de Oviedo y Valdés, alcaide de la fortaleza de Santo Domingo y cronista de Indias, mientras que su decimoséptimo abuelo lo fue el conquistador Rodrigo de Bastidas (1445-1527), fundador de la ciudad de Santa Marta en Colombia, quien viajó a la Española en 1493, en el segundo viaje de Colón. Es pariente de Vincho Castillo (y sus hijos Pelegrín y Vinicio), así como de Gustavo Montalvo Franco, por ser estos también descendientes directos del general Castillo Álvarez.

## Obras publicadas

* Repertorio de la jurisprudencia civil, comercial e inmobiliaria de la República Dominicana (1908-2021): Santo Domingo, Editora Judicial, 2023.
* El procedimiento en defecto en materia civil y comercial después de las reformas de la Ley 845 de 1978, 3a. ed.: Santo Domingo, Editora Judicial, 2020.
* Ley No. 108-05 de Registro Inmobiliario, con sus modificaciones, reglamentos y normas complementarias, concordados e indexados: Santo Domingo, Editora Judicial, 2019.
* Modelos para las SRL y EIRL: Santo Domingo, Editora Judicial, 2017.
* A Legal Guide to Investing in the Dominican Republic: Santo Domingo, Guzmán Ariza, 2016.
* Guía del inversionista extranjero en la República Dominicana: Santo Domingo, Guzmán Ariza, 2016.
* Repertorio de la jurisprudencia civil, comercial e inmobiliaria de la República Dominicana (2001-2014): Santo Domingo, Editora Judicial, 2015.
* Diccionario del español dominicano (miembro del equipo de redacción): Santo Domingo, Academia Dominicana de la Lengua, 2013.
* El lenguaje de la Constitución dominicana: Santo Domingo, Academia Dominicana de la Lengua, 2012.
* Sexismo lingüístico y doble género: La plaga del lenguaje contemporáneo (coautor): Santo Domingo, Academia Dominicana de la Lengua, 2012.
* The Constitution of the Dominican Republic (traductor): Santo Domingo, Editora Judicial, 2011.
* El procedimiento en defecto en materia civil y comercial después de las reformas de la Ley 845 de 1978, 2a. ed.: Santo Domingo, Editora Judicial, 2010.
* Ley 5038 de 1958 sobre Condominios, comentada, anotada y concordada con la ley 108-05 de Registro Inmobiliario, con su formulario: Santo Domingo, Editora Judicial, 2009.
* Ley 108-05 de Registro Inmobiliario, Comentada, anotada y concordada con sus reglamentos: Santo Domingo, Editora Judicial, 2009.
* Modelos para la práctica societaria: Formulario de la Ley General de Sociedades Comerciales y Empresas Individuales de Responsabilidad Limitada No. 479-08 (coautor): Santo Domingo, Editora Judicial, 2009.
* Memorias de un abogado de pueblo (compilador y editor): Santo Domingo, Editora Judicial, 2008.
* El procedimiento en defecto en materia civil y comercial después de las reformas de la Ley 845 de 1978: Santiago, UCMM, 1981.
