Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2002
# Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2002

La 50.ª edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián tuvo lugar entre el 19 y 28 de septiembre de 2002.

## Jurados

### Jurado de la Sección Oficial

* Wim Wenders, director alemán (Presidente)
* Ariane Ascaride, actriz francesa
* Mariano Barroso, director español
* Renato Berta, director de fotografía suizo
* Príncipe Chatri Chalerm Yukol, director tailandés
* Mirtha Ibarra, actriz cubana
* Angela Pope, directora británica

### Made in Spain

* Francisco Lombardi, director peruano (Presidente)
* Jorge Gorostiza, director de la Filmoteca Canaria
* Michel Reilhac, director francés

### Nuevos Directores

* Bryony Dixon, directora del British Film Institute (Presidenta)
* Alberto Elena, experto de cine español
* Piers Handling, experto de cine canadiense
* Angela Prudenzi, crítica de cine italiana
* Ramon Saizarbitoria, escritor español
* Elias Savada, historiador y crítico de cine español
* Peter Scarlett, director de la Cinemateca Francesa

## Películas

### Sección Oficial

Las 16 películas siguientes compitieron para el premio de la Concha de Oro a la mejor película:

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Aro Tolbukhin: en la mente del asesino | Aro Tolbukhin: en la mente del asesino | Agustí Villaronga, Lydia Zimmermann, Isaac P. Racine | España |
| Desenfocado | Auto Focus | Paul Schrader | Estados Unidos |
| El Leyton | El Leyton | Gonzalo Justiniano | Chile |
| El crimen del padre Amaro | El crimen del padre Amaro | Carlos Carrera | México |
| Te quiero para siempre | Elsker dig for evigt | Susanne Bier | Dinamarca |
| El mar | Hafið' | Baltasar Kormákur | Islandia |
| The Winter Song | Ghat e-ye zemestani | Farhad Mehranfar | Irán |
| Juntos | Han ni zai yiki | Chen Kaige | Turquía |
| Historias mínimas | Historias mínimas | Carlos Sorin | Argentina |
| La vida prometida | La vie promise | Olivier Dahan | Francia |
| Los lunes al sol | Los lunes al sol | Fernando León de Aranoa | España |
| El amante | Lyubovnik | Valery Todorovsky | Rusia |
| Pigs Will Fly | Pigs Will Fly | Eoin Moore | Alemania |
| Lugares comunes | Lugares comunes | Adolfo Aristarain | Argentina |
| Octavia | Octavia | Basilio Martín Patino | España |
| El buen ladrón | The Good Thief | Neil Jordan | Reino Unido |
| El mar que nos mira | Umi wa miteita | Kei Kumai | Japón |
| Whale Rider | Whale Rider | Niki Caro | Australia |

### Fuera de competición

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

**Largometrajes**

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Jet lag | Decalage Horaire | Danièle Thompson | Francia |
| La leyenda de Suriyothai | Suriyothai | Chatrichalerm Yukol | Tailandia |

### Proyecciones especiales

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

**Largometrajes**

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| Encadenados | Encadenados | Carlos Rodríguez | España |
| Lola Montes | Lola Montes | Max Ophüls | Francia |
| Un hombre sin pasado | Mies vailla menneisyyttä | Aki Kaurismäki | Finlandia |
| Morvern Callar | Morvern Callar | Lynne Ramsay | Reino Unido |

### Otras secciones oficiales

**Perlas**

Las 12 películas proyectadas en esta sección son largometrajes inéditos en España, que han sido aclamados por la crítica y/o premiados en otros festivales internacionales. Estas fueron las películas seleccionadas para la secciónː

| Título en España | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| 8 mujeres | 8 femmes | François Ozon | Francia |
| Todo o nada | All or Nothing | Mike Leigh | Reino Unido |
| Balzac y la joven costurera china | Xiao cai feng | Dai Sijie | China |
| Ciudad de Dios | Cidade de Deus | Fernando Meirelles, Kátia Lund | Brasil |
| 24 Hour Party People | 24 Hour Party People | Michael Winterbottom | Reino Unido |
| Bloody Sunday | Bloody Sunday | Paul Greengrass | Reino Unido |
| Bowling for Columbine | Bowling for Columbine | Michael Moore | Estados Unidos |
| Irreversible | Irreversible | Gaspar Noé | Francia |
| Negocios ocultos | Dirty Pretty Things | Stephen Frears | Reino Unido |
| Salvoconducto | Laissez-passer | Bertrand Tavernier | Francia |
| Un hombre sin pasado | Mies vailla menneisyyttä | Aki Kaurismäki | Finlandia |
| Lunes por la mañana | Lundi matin | Otar Iosseliani | Francia |
| Morvern Callar | Morvern Callar | Lynne Ramsay | Reino Unido |
| Pasos de baile | Pasos de baile | John Malkovich | España |
| Respiro | Respiro | Emanuele Crialese | Italia |
| El pianista | The Pianist | Roman Polanski | Reino Unido |
| Une part du ciel | Une part du ciel | Bénedicte Liénard | Francia |
| Intervención divina | Yaddon Ilaheyya | Elia Suleiman | Palestina |

**Nuevos Directores**

Esta sección agrupa los primeros o segundos largometrajes de sus cineastas, inéditos o que solo han sido estrenados en su país de producción y producidos en el último año. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

| Título en español | Título original | Director(es) | País |
| - | - | - | - |
| En mi piel | Dans ma peau | Marina de Van | Francia |
| El traje | El traje | Alberto Rodríguez | España |
| Baby | Baby | Philipp Stölzl | Alemania |
| Carlos contra el mundo | Carlos contra el mundo | Chiqui Carabante | España |
| Como el gato y el ratón | Como el gato y el ratón | Rodrigo Triana | Colombia |
| Mi vida empieza hoy | Grosse Mädchen Weinen Nicht | Maria von Heland | Alemania |
| Hukkle | Hukkle | György Pálfi | Hungría |
| Sang Woo y su abuela | Jibeuro | Lee Jeong-hyang | Corea del Sur |
| La espera | La espera | Aldo Garay | Uruguay |
| Los diablos | Les diables | Christophe Ruggia | Francia |
| Con amor, Liza | Love Liza | Todd Louiso | Estados Unidos |
| Morrison y yo | Minä ja Morrison | Lenka Hellstedt | Finlandia |
| Paraíso B | Paraíso B | Nicolás Acuña | Chile |
| Las mujeres de verdad tienen curvas | Real Women Have Curves | Patricia Cardoso | Estados Unidos |
| Scherbentanz | Scherbentanz | Chris Kraus | Alemania |
| Vivre me tue | Vivre me tue | Jean-Pierre Sinapi | Francia |
| La excursión | Výlet | Alice Nellis | República Checa |
| Yellowknife | Yellowknife | Rodrigue Jean | Canadá |

### Otras secciones

**Made in Spanish**

Sección dedicada a una serie de largometrajes españoles que se estrenan en el año. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

| Título original | Director(es) | País |
| - | - | - |
| Bolívar soy yo | Jorge Alí Triana | Colombia |
| Caja negra | Luis Ortega | Argentina |
| Ciudades oscuras | Fernando Sariñana | México |
| Cofralandes I: Hoy en día | Raoul Ruiz | Chile |
| El juego de la silla | Ana Katz | Argentina |
| En la ciudad sin límites | Antonio Hernández | España |
| eXXXorcismos | Jaime Humberto Hermosillo | México |
| ¿De qué lado estás? | Eva López Sánchez | México |
| Guerreros | Daniel Calparsoro | España |
| Hable con ella | Pedro Almodóvar | España |
| Intacto | Juan Carlos Fresnadillo | España |
| La guerrilla de la memoria | Javier Corcuera | España |
| La playa de los galgos | Mario Camus | España |
| Mercano, el marciano | Juan Antin | Argentina |
| O invasor | Beto Brant | Brasil |
| Piedras | Ramón Salazar | España |
| Volver a vernos | Paula Rodríguez | Chile |
| Raising Victor Vargas | Peter Sollett | Estados Unidos |
| Rencor | Miguel Albaladejo | España |
| Sin noticias de Dios | Agustín Díaz Yanes | España |
| Sudeste | Sergio Bellotti | Argentina |
| Radio Favela | Helvécio Ratton | Brasil |
| Un día de suerte | Sandra Gugliotta | Argentina |
| Un oso rojo | Israel Adrián Caetano | Argentina |
| Washington Heights | Alfredo De Villa | Estados Unidos |

**Cine en Construcción**

Este espacio, coordinado por el propio Festival juntamente con Cinélatino, Rencontres de Toulouse, se exhiben producciones latinoamericanas en fase de postproducción. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

| Título en original | Director(es) | País |
| - | - | - |
| Ataúdes de luz | Nacho Cerdà | España |
| Capital Rancho | Gabriel Bertini | Argentina |
| Fuera de juego | Víctor Arregui | Ecuador |
| Suspiros del corazón | Enrique Gabriel | Argentina |
| Cautiva | Gastón Biraben | Argentina |
| Grieta | Santiago Loza | Argentina |
| ¡Es para ti! | Bruno Lázaro Pacheco | España |
| La primera noche | Luis Alberto Restrepo | Colombia |
| Ojos que no ven | Francisco Lombardi | Perú |
| Siete días siete noches | Joel Cano | Cuba |
| Sumas y restas | Víctor Gaviria | Colombia |

### Retrospectivas

**Retrospectiva. Homenaje a Francis Ford Coppola**

La retrospectiva de ese año fue dedicado a la obra del director estadounidense Francis Ford Coppola, centrándose principalmente en su primeros años.

| Título en español | Título en original | Año |
| - | - | - |
| Apocalypse Now Redux | Apocalypse Now Redux | 2001 |
| Corazonada | One From the Heart | 1981 |
| La ley de la calle | Rumble Fish | 1983 |
| La conversación | The Conversation | 1974 |
| Cotton Club | Cotton Club | 1984 |
| El padrino | The Godfather | 1972 |
| El padrino II | The Godfather: Part II | 1974 |
| El padrino III | The Godfather III | 1991 |
| Llueve sobre mi corazón | The Rain People | 1969 |

**Retrospectiva. Conocer A Michael Powell**

La retrospectiva de ese año fue dedicado a la obra del director, actor y guionista estadounidense Michael Powell (1905-1990). Se proyectó la mayor parte de su filmografía.

| Título en español | Título en original | Año |
| - | - | - |
| Rynox | Rynox | 1931 |
| Hotel Splendide | Hotel Splendide | 1932 |
| His Lordship | His Lordship | 1932 |
| Red Ensign | Red Ensign | 1934 |
| Something Always Happens | Something Always Happens | 1934 |
| Los incendiarios | The Fire Raisers | 1934 |
| The Night of the Party | The Night of the Party | 1935 |
| The Phantom Light | The Phantom Light | 1935 |
| Her Last Affaire | Her Last Affaire | 1935 |
| The Love Test | The Love Test | 1935 |
| Lazybones | Lazybones | 1935 |
| Crown v. Stevens | Crown v. Stevens | 1936 |
| The Edge of the World | The Edge of the World | 1937 |
| El león tiene alas | The Lion Has Wings | 1939 |
| El espía negro | The Spy in Black | 1939 |
| El ladrón de Bagdad | The Thief of Bagdad | 1940 |
| Espías en el mar | Contraband | 1940 |
| Los invasores | 49th Parallel | 1941 |
| One of Our Aircraft Is Missing | One of Our Aircraft Is Missing | 1942 |
| Vida y muerte del Coronel Blimp | The Life and Death of Colonel Blimp | 1943 |
| Un cuento de Canterbury | A Canterbury Tale | 1944 |
| The Volunteer | The Volunteer | 1944 |
| Sé a dónde voy | I Know Where I'm Going! | 1945 |
| A vida o muerte | A Matter of Life and Death | 1946 |
| Narciso Negro | Black Narcissus | 1947 |
| Las zapatillas rojas | The Red Shoes | 1948 |
| The Small Back Room | The Small Back Room | 1949 |
| El libertador | The Elusive Pimpernel | 1950 |
| Los cuentos de Hoffmann | The Tales of Hoffmann | 1951 |
| Corazón salvaje | The Wild Heart | 1952 |
| Oh, Rosalinda! | Oh, Rosalinda! | 1955 |
| The Sorcerer's Apprentice (corto) | The Sorcerer's Apprentice (corto) | 1955 |
| La Batalla del Río de la Plata | The Battle of the River Plate | 1956 |
| Emboscada nocturna | Ill Met by Moonlight | 1957 |
| Luna de miel | Honeymoon | 1959 |
| El fotógrafo del pánico | Peeping Tom | 1960 |
| The Queen's Guards | The Queen's Guards | 1961 |
| Bluebeard's Castle (documental) | Bluebeard's Castle (documental) | 1963 |
| Corazones en fuga | Age of Consent | 1969 |
| The Boy Who Turned Yellow | The Boy Who Turned Yellow | 1972 |
| Return to the Edge of the World | Return to the Edge of the World | 1978 |

**Retrospectiva. Conocer A Volker Schlöndorff**

La retrospectiva de ese año fue dedicado a la obra del director alemán Volker Schlöndorff.

| Título en español | Título en original | Año |
| - | - | - |
| El joven Törless | Der junge Törless | 1966 |
| Degree of Murder | Mord und Totschlag | 1967 |
| El rebelde | Michael Kohlhaas - Der Rebell | 1969 |
| Baal (TV) | Baal (TV) | 1970 |
| La repentina riqueza de los pobres de Kombach (TV) | Der plötzliche Reichtum der armen Leute von Kombach | 1971 |
| Fuego de paja | Strohfeuer | 1972 |
| El honor perdido de Katharina Blum | Die Verlorene Ehre der Katharina Blum | 1975 |
| Tiro de gracia | Der Fangschuß | 1976 |
| Alemania en Otoño | Deutschland im Herbst | 1978 |
| El tambor de hojalata | Die Blechtrommel | 1979 |
| Círculo de engaños | Die Fälschung | 1981 |
| El amor de Swann | Un Amour de Swann | 1983 |
| Muerte de un viajante (TV) | Death of a Salesman | 1985 |
| Viejos recuerdos de Luisiana (TV) | A Gathering of Old Men | 1987 |
| El cuento de la criada | The Handmaid's Tale | 1990 |
| El viajero | Homo faber | 1991 |
| Billy Wilder habla (miniserie TV) | Billy Wilder Speaks | 1992 |
| El ogro | Der Unhold | 1996 |
| Palmetto | Palmetto | 1998 |
| El silencio tras el disparo | Die Stille nach dem Schuss | 2000 |
| Ein Produzent hat Seele oder er hat keine (documental) | Ein Produzent hat Seele oder er hat keine (documental) | 2002 |

**Retrospectiva Temática: 50 de los 50**

La organización del festival hace una selección de las obras maestras que se han mostrado en sus 50 años de historia.

| Título en España | Título original | Director(es) | País | Año |
| - | - | - | - | - |
| Al final de la escapada | À bout de souffle | Jean-Luc Godard | Francia | 1960 |
| Un lugar en el sol | A Place in the Sun | George Stevens | Estados Unidos | 1951 |
| Eva al desnudo | All About Eve | Joseph L. Mankiewicz | Estados Unidos | 1950 |
| Ana | Ana | Alberto Lattuada | Italia | 1950 |
| Letters from China (Before Spring) | Letters from China (Before Spring) | Joris Ivens | China | 1958 |
| Bienvenido, Míster Marshall | Bienvenido, Míster Marshall | Luis García Berlanga | España | 1953 |
| Caín adolescente | Caín adolescente | Román Chalbaud | Venezuela | 1959 |
| Corazón de piedra | Das Kalte Herz | Paul Verhoeven II | RFA | 1950 |
| Mi desconfiada esposa | Designing Woman | Vincente Minnelli | Estados Unidos | 1957 |
| Don Quijote | Don Kikhot | Grigori Kozintsev | URSS | 1957 |
| Drácula | Drácula | Terence Fisher | Reino Unido | 1958 |
| Dos hombres y un armario (corto) | Roman Polanski | Polonia | 1958 |
| El jefe | El jefe | Fernando Ayala | Argentina | 1958 |
| El portero | El portero | Miguel M. Delgado | México | 1950 |
| De aquí a la eternidad | From Here to Eternity | Fred Zinnemann | Estados Unidos | 1953 |
| El ferroviario | Il Ferroviere | Pietro Germi | Italia | 1956 |
| La invasión de los ladrones de cuerpos | Invasion of the Body Snatchers | Don Siegel | Estados Unidos | 1956 |
| Johnny Guitar | Johnny Guitar | Nicholas Ray | Estados Unidos | 1954 |
| Las noches de Cabiria | Le notti di Cabiria | Federico Fellini | Italia | 1957 |
| La vida por delante | La vida por delante | Fernando Fernán Gómez | España | 1958 |
| Mujeres soñadas | Les belles de nuit | René Clair | Francia | 1952 |
| Los cuatrocientos golpes | Les Quatre Cents Coups | François Truffaut | Francia | 1959 |
| Los golfos | Los golfos | Carlos Saura | España | 1959 |
| Los olvidados | Los olvidados | Luis Buñuel | México | 1950 |
| Una aventurera en Macao | Macao | Josef von Sternberg | Estados Unidos | 1952 |
| La pradera sin ley | Man Without a Star | King Vidor | Estados Unidos | 1955 |
| Me siento rejuvenecer | Monkey Business | Howard Hawks | Estados Unidos | 1952 |
| Muerte de un ciclista | Muerte de un ciclista | Juan Antonio Bardem | España | 1955 |
| El pintor y la ciudad (corto) | O Pintor e a Cidade | Manoel de Oliveira | Portugal | 1956 |
| La ley del silencio | On the Waterfront | Elia Kazan | Estados Unidos | 1954 |
| La ladrona, su padre y el taxista | Peccato che sia una canaglia | Alessandro Blasetti | Italia | 1954 |
| Manos peligrosas | Pickup on South Street | Samuel Fuller | Estados Unidos | 1953 |
| Cenizas y diamantes | Popiól I Diament | Andrzej Wajda | Polonia | 1958 |
| Rio, 40 graus | Rio, 40 graus | Nelson Pereira dos Santos | Brasil | 1956 |
| Siete novias para siete hermanos | Seven Brides for Seven Brothers | Stanley Donen | Estados Unidos | 1954 |
| Sombras | Shadows | John Cassavetes | Estados Unidos | 1959 |
| La bella de Moscú | Silk Stockings | Rouben Mamoulian | Estados Unidos | 1957 |
| Fresas salvajes | Smultronstället | Ingmar Bergman | Suecia | 1957 |
| El crepúsculo de los dioses | Sunset Blvd. | Billy Wilder | Estados Unidos | 1950 |
| Cautivos del mal | The Bad and the Beautiful | Vincente Minnelli | Estados Unidos | 1952 |
| Los sobornados | The Big Heat | Fritz Lang | Estados Unidos | 1953 |
| Ultimátum a la Tierra | The Day the Earth Stood Still | Robert Wise | Estados Unidos | 1951 |
| El quinteto de la muerte | The Ladykillers | Alexander Mackendrick | Reino Unido | 1955 |
| Objetivo: banco de Inglaterra | The League of Gentlemen | Basil Dearden | Reino Unido | 1960 |
| Historia de una monja | The Nun's Story | Fred Zinnemann | Estados Unidos | 1959 |
| Cazador de forajidos | The Tin Star | Anthony Mann | Estados Unidos | 1957 |
| Sed de mal | Touch of Evil | Orson Welles | Estados Unidos | 1958 |
| Nubes flotantes | Ukigumo | Mikio Naruse | Japón | 1955 |
| Un condenado a muerte se ha escapado | Un condamné à mort s'est échappé ou Le vent souffle où il veut | Robert Bresson | Francia | 1956 |
| Vértigo | Vértigo | Alfred Hitchcock | Estados Unidos | 1958 |

## Palmarés

### Premios oficiales

Ganadores de la Sección Oficial del 50º Festival Internacional de Cine de San Sebastián de 2002:

* Concha de Oro a la mejor película: Los lunes al sol, de Fernando León de Aranoa
* Premio Especial del Jurado: Historias mínimas, de Carlos Sorín
* Concha de plata al mejor Director: Chen Kaige por Juntos
* Concha de plata a la mejor Actriz: Mercedes Sampietro, por Lugares comunes
* Concha de plata al mejor Actor: Liu Peiqi por Juntos
* Premio del jurado a la mejor fotografía: Sergey Mikhalchuk por El amante
* Premio del jurado al mejor Guion: (ex aequo) Adolfo Aristarain por Lugares comunes y Gennady Ostrovsky por El amante

### Premios honoríficos

**Premio Donostia**

* Jessica Lange
* Dennis Hopper
* Bob Hoskins
* Francis Ford Coppola

### Otros premios oficiales

* Premio Nuevos Directores: La excursión de Alice Nellis

       Mención especial: Sang Woo y su abuela de Lee Jeong-hyang
       Mención especial: Wenn der Richtige kommt de Oliver Paulus, Stefan Hillebrand Paulus
* Premio Made in Spanish: Raising Victor Vargas de Peter Sollett

       Mención especial: El juego de la silla de Ana Katz
* Premio Perla del Público: Bowling for Columbine de Michael Moore
* Premio de la Juventud: Las mujeres de verdad tienen curvas de Patricia Cardoso

**Premios de la industria**

* Premios Cine en Construcción: Fuera de juego de Víctor Arregui

### Otros premios

* Premio del CEC (Círculo de Escritores Cinematográficos): Los lunes al sol de Fernando León de Aranoa
* Gran Premio FIPRESCI: Un hombre sin pasado de Aki Kaurismäki
* Premio FIPRESCI: Historias mínimas de Carlos Sorín
* Premio CICAE: Historias mínimas de Carlos Sorín
* Premio SIGNIS: Los lunes al sol, de Fernando León de Aranoa
   * Nuevos realizadores: Sang Woo y su abuela de Lee Jeong-hyang

       Mención especial: Historias mínimas de Carlos Sorín
* Premio GEHITU-Asociación de Gays y Lesbianas del País Vasco: The Winter Song de Farhad Mehranfar
