Pascal Quignard
# Pascal Quignard

Pascal Quignard (Verneuil-sur-Avre, 23 de abril de 1948) es un escritor francés. Además ha sido un indagador musical; violonchelista, fundador del Festival de Ópera y Teatro Barroco de Versalles, que dirigió; también escribió el guion del film Tous les matins du monde. En 1994 abandonó todos los cargos públicos, y se aisló por completo para centrarse en la escritura. Su obra efectivamente se multiplicó desde entonces.

## Trayectoria

### Inicios

Pascal Quignard nació en una familia de gramáticos y de organistas. Su padre era inspector de educación y su madre profesora de un colegio. Creció en Le Havre. A los 18 meses, en 1949, pasó por una etapa de «autismo», crisis que retornará a los 16 años («Este silencio sin duda fue el que me hizo decidirme a escribir; pude hacer el siguiente trato: estar en el lenguaje callándome»). Su infancia fue más bien difícil, dados sus problemas de anorexia.

Se inclina por las lenguas y las literaturas antiguas, así como por la música: piano, órgano, violonchelo, violín y viola. Hace estudios de filosofía en Nanterre, de 1966 a 1968, donde es condiscípulo de Daniel Cohn-Bendit. Entre sus profesores se cuentan Levinas, Lyotard y Ricœur. Comienza una tesis, dirigida por el primero, sobre el estatuto del lenguaje en el pensamiento de Henri Bergson; pero los acontecimientos de mayo de 1968 se cruzan, y Quignard se aleja de la filosofía y de la Academia.

En 1968 quema sus pinturas y destruye sus primeros cuadernos de notas. Se centra en el instrumento familiar, el órgano, que toca durante los veranos que pasa en Ancenis. Entre sus inquietudes destaca ahora su pasión por la música barroca. Además lee a Lacan, Foucault, Derrida y sobre todo mucha narrativa, desde Las mil y una noches o los narradores orientales hasta la literatura romana, la medieval y el clasicismo francés.

Quignard entra en contacto con la revista L'Éphémère, animada por L.-R. des Forêts, Du Bouchet, Dupin, Picon, Bonnefoy, Michaux, Alain Veinstein, Klossowski, de quien se siente cercano. La textura de los escritos de Duras y Ernaux, las frases de Des Forêts y Bataille, entre otras muchas cosas de ellos, le gustan al escritor.

Los Gallimard introducen a Quignard como lector de su editorial. Pronto se integrará el escritor en su comité de lectura en 1976: ello le permitirá ahondar en las formas más dispares de la literatura de finales del siglo XX. Ese cargo lo dejaría en 1994 voluntariamente.

### Escritor

Publica de inmediato varios ensayos, sobre Maurice Scève, Lycophron y Michel Deguy. Además, Quignard escribe en 1976 un primer relato-meditación importante y enigmático Le lecteur (El lector), considerado por algunos como una obra incomparable, inspirada seguramente en el pensamiento de Maurice Blanchot, y sobre todo resultado de su situación de encerramiento.

Tras su segunda novela, Carus, que recibe el Premio de la Crítica en 1980, su obra parece encauzarse; decenas de libros son testimonio de su actividad incesante: Le Salon du Wurtemberg, Albucius, Tous les matins du monde o Le Sexe et l'Effroi, que es una gran referencia de sus obsesiones: la preocupación por el "antes de nacer".

Parece evidente que 1994 fue un año decisivo para él. Pues Quignard abandonó todos sus cargos para dedicarse sólo a escribir. Era secretario general de Gallimard; y dirigía además en Versailles el Festival de Ópera Barroca (por encargo del presidente Miterrand. Todo lo deja. Fue un gesto de deserción total, que daría frutos literarios en los años sucesivos: Retórica especulativa, El odio a la música, Vida secreta (Vie secrète, 1998, que revela un giro en su escritura), o Terraza en Roma. Con Les Larmes (2016), novela que se remonta al tiempo de Carlomagno y al nacimiento del idioma francés, ganó el premio de literatura André Gide, de 2017.

Destacan asimismo los once tomos de anotaciones, que son a la vez libres y temáticos (de un modo muy abierto). La serie fue iniciada en 2002 y está titulada Dernier Royaume (Último reino) I-XI. Recibió el Premio Goncourt en 2002, por el primer tomo, Las sombras errantes, pese a su escritura tan especial, nada sujeta a convenciones. Destacan entre otros los últimos, hasta ahora: Mourir de penser (Dernier Royaume, IX), de 2014. Fue sí en Les désarçonnés (Los desarzonados, 2012), que tomaba como motivo a ciertos descabalgados del arzón de su cabalgadura violentamente, que es una especie de metáfora variada sobre el golpe del destino.

En el tomo XI de esta secuencia, L'homme aux trois lettres, inicialmente retoma a su modo la pregunta "Qu'est-ce que la littérature?" formulada por Sartre decenios atrás. Declara el autor al comienzo del libro: «J'aime les livres. J’aime leur monde. J’aime être dans la nuée que chacun d’eux forme, qui s’élève, qui s’étire. J’éprouve de l’excitation à en retrouver le poids léger et le volume à l’intérieur de la paume. J’aime vieillir dans le silence, dans la longue phrase qui passe sous les yeux». Es el más autobiográfico.

## Notas sobre su obra

Quignard se ha preocupado obsesivamente —no solo en El sexo y el espanto o La Nuit sexuelle— por las condiciones de nuestro prenacimiento, por las situaciones que conducen a la gestación de cada cual, que permanecen en la oscuridad.

Quignard, por otro lado, rechaza la idea de que el lenguaje esté disponible sin más, esto es, la idea de que no sea problemático, y añade: «Quizá deteste a todos los que aman su lengua, su apellido, su nombre, su nacionalidad, su religión, su estatus, su pensamiento».

La religión, para Quignard, sería una especie de «enemigo interior», de cuya fascinación conviene huir hoy más que nunca al ser un juego muy peligroso, según añade, cuando se ve bien cómo las condiciones del totalitarismo perduran.

"Hay que ser el más secreto de los hombres; no revelar el secreto a nadie ni siquiera al lenguaje... El propio corazón no debe descubrirse a ningún precio... El verdadero designio no es acceder a una improbable realidad, sino quemarse lo más cerca de la luz".

## Obras

* L’Être du balbutiement: essai sur Sacher-Masoch, Mercure de France, 1969 (retocado en 2014), Trad: El ser del balbuceo, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2015.
* 'Alexandra' de Lycophron, Mercure de France, 1971.
* La Parole de la Délie: essai sur Maurice Scève, Mercure de France, 1974.
* Michel Deguy, Seghers, 1975.
* Écho, suivi de Épistolè Alexandroy, Le Collet de Buffle, 1975; en Écrits de l'éphémère, Galilée, 2005.
* Sang, Orange Export Ltd, 1976; hoy, en Écrits de l'éphémère, Galilée, 2005.
* Le Lecteur, Gallimard, 1976. Trad.: El lector, cuatro.ediciones, 2008.
* Hiems, Orange Export Ltd, 1977; hoy, en Écrits de l'éphémère, Galilée, 2005.
* Sarx (avec des gravures de Gérard Titus-Carmel), Maeght, 1977; hoy, en Écrits de l'éphémère, Galilée, 2005.
* Les Mots de la terre, de la peur et du sol, avec des gravures de Louis Cordesse, Clivages, 1978; hoy, en Écrits de l'éphémère, Galilée, 2005.
* Inter aerias fagos, Orange Export Ltd, 1979; hoy, en Écrits de l'éphémère, Galilée, 2005.
* Sur le défaut de terre, avec des gravures de Louis Cordesse, Clivages, 1979; hoy, en Écrits de l'éphémère, Galilée, 2005.
* Carus, Gallimard, 1979.
* Le Secret du domaine, illustrations de Jean Garonnaire, De l'Amitié, 1980; en Galilée como L'enfant au visage couleur de la mort, 2006.
* Les Tablettes de buis d’Apronenia Avitia, Gallimard, 1984. Trad.: Las tablillas de boj de Apronenia Avitia, Espasa, 2003.
* Petits traités, tomos I-III, Clivages, 1981-1984.
* Le Vœu de silence: essai sur Louis-René des Forêts, Fata Morgana, 1985 (Galilée, 2005).
* Une gêne technique à l'égard des fragments, Fata Morgana, 1986 (Galilée, 2005).
* Le Salon du Wurtemberg, Gallimard, 1986. Trad.: El salón de Wurtemberg, Versal, 1989.Galaxia Gutenberg, 2022
* La leçon de musique, Hachette, 1987. Trad.: La lección de música, Funambulista, 2005.
* Les Escaliers de Chambord, Gallimard, 1989. Trad.: Las escaleras de Chambord, Versal, 1990. Galaxia Gutenberg, 2013.
* Petits traités, tomos I-VIII, con dibujos de Aki Kuroda, Maeght, 1990. Trad.: Pequeños tratados, Sexto piso, 2016
* Albucius, POL, 1990. Trad. Albucio, Versal, 1991; Albucius, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2014.
* Tous les matins du monde, Gallimard, 1991. Trad.: Todas las mañanas del mundo, Debate, 1995.
* Georges de la Tour, Flohic, 1991 y Galilée, 2005. Trad.: Georges de la Tour, Pre-Textos, 2010.
* La Frontière, Michel Chandeigne, 1992. Trad.: La frontera, Funambulista, 2005.
* Le Nom sur le bout de la langue, POL, 1993. Trad.: El nombre en la punta de la lengua, Arena Libros, 2006.
* Le Sexe et l'Effroi, Gallimard, 1994. Trad.: El sexo y el espanto, Minúscula, 2005.
* L'Occupation américaine, Le Seuil, 1994. Trad.: Las nieves de antaño: la ocupación americana, Debate, 1995.
* Les Septante, avec des peintures de Pierre Skira, Patrice Trigano, 1994,
* L’Amour conjugal, con grabados de Pierre Skira, Patrice Trigano, 1994.
* Rhétorique spéculative, Calmann-Lévy, 1995. Trad.: Retórica especulativa, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2006.
* La Haine de la musique, Calmann-Lévy, 1996. Trad.: El odio a la música, Andrés Bello, 1999; El odio a la música, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2012.
* Vie secrète (Dernier Royaume, VIII), Gallimard, 1998. Trad.: Vida secreta, El cuenco de plata, 2018.
* Terrasse à Rome, Gallimard, 2000. Trad.: Terraza en Roma, Espasa, 2002
* Tondo, avec des pastels de Pierre Skira, Flammarion, 2002.
* Les Ombres errantes (Dernier Royaume, I), Grasset, 2002. Trad.: Las sombras errantes, Elipsis, 2007; Las sombras errantes, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2014.
* Sur le jadis (Dernier Royaume, II), Grasset, 2002. Trad.: Sobre lo anterior, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2016.
* Abîmes (Dernier Royaume, III), Grasset, 2002. Trad.: Abismos, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2015.
* Les Paradisiaques (Dernier Royaume, IV), Grasset, 2005. Trad.: Las paradisíacas, Buenos Aires, El cuenco de plata, noviembre de 2016.
* Sordidissimes (Dernier Royaume, V), Grasset, 2005.Trad.: Sordidísimos, Buenos Aires, El cuenco de plata, 2017.
* Écrits de l'éphémère, Galilée, 2005.
* Pour trouver les Enfers, Galilée, 2005.
* Villa Amalia, Gallimard, 2006, novela. Trad.: Villa Amalia, Espasa, 2007.
* L'Enfant au visage couleur de la mort, Galilée, 2006. Trad.: El niño con rostro color de la muerte, México, Canta Mares, 2016.
* Triomphe du temps, Galilée, 2006.
* Ethelrude et Wolframm, Galilée, 2006.
* Le Petit Cupidon, Galilée, 2006.
* Requiem, Galilée, 2006.
* La Nuit sexuelle, Flammarion, 2007. Trad.: La noche sexual
* Boutès, Galilée, 2008. Trad.: Butes, Sexto Piso, 2012.
* La Barque silencieuse (Dernier Royaume, VI), Seuil, 2009. Trad.: La barca silenciosa, El cuenco de plata, 2010; y La barca silenciosa, Arena Libros, 2013.
* Lycophron et Zétès, Gallimard, 2010, que reedita su traducción de la Alexandra de Lycofrón (con un epílogo inédito), junto con un escrito paralelo Zétès.
* Les solidarités mystérieuses, Gallimard, 2011, novela. Trad.: Las solidariades misteriosas, Galaxia Gutenberg, 2012.
* Les désarçonnés (Dernier Royaume, VII), Grasset, 2012. Trad.: Los desarzonados, El cuenco de plata, 2013.
* Leçons de solfège et de piano, Arléa, 2013.
* L'origine de la dance, Galilée, 2013.
* La suite des chats et des ânes, Presses Sorbone, 2013.
* Mourir de penser (Dernier Royaume, IX), Grasset, 2014. Trad.: Morir por pensar, El cuenco de plata, 2015.
* L'Enfant d'Ingolstadt (Dernier Royaume, X), Grasset, 2018,
* Sur l’image qui manque à nos jours, Arléa, 2014. Trad.: La imagen que hoy nos falta, Cuatro ediciones, 2016.
* Sur l'idée d'une communauté de solitaires, Arléa, 2015
* Critique du jugement, Galilée, 2015
* Vita e morte di Nitardo, Analogon, 2016, primeramente publicado en italiano.
* Les larmes, Grasset, 2016, novela. Trad.: Las lágrimas, El cuenco de plata, 2017, Sexto Piso 2019
* Dictionnaire sauvage Pascal Quignard, Hermann, 2016, dir. por Calle-Gruber.
* Performances de ténèbres, Galilée, 2017
* Angoisse et beauté, Le Seuil, 2018
* L'homme aux trois lettres (Dernier Royaume, XI), Grasset, 2020. Trad. El hombre de tres letras (Último reino XI). Cuenco de Plata, 2023
* L'Amour, la mer, Gallimard, 2022. Trad: El amor y el mar, Galaxia Gutenberg, 2023.

## Premios y reconocimientos

* Premio Formentor de las Letras (2023).

## Fuentes

* Adriano Marchetti (dir.), Pascal Quignard, la mise en silence, Champ Vallon, 1998.
* Philippe Bonnefis, Pascal Quignard. Son nom seul, París, 2001.
* Chantal Lapeyre-Desmaison, Pascal Quignard, le solitaire, Flohic, 2001, entrevistas (luego, en Galilée, 2005).
* Philippe Bonnefis y Dolorès Lyotard (dirs.), Pascal Quignard, figures d’un lettré, Galilée, 2005; coloquio de Cerisy, de 2004.
* Cronología y biografía: La imagen que hoy nos falta, cuatro.ediciones, 2016.
* Mireille Calle-Gruber, Jonathan Degenève, Irène Fenoglio (dirs.), Pascal Quignard. Translations et métamorphoses, París, Hermann, 2015. Coloquio de Cerisy 2014, con un inédito de Pascal Quignard.
