Arnold Hottinger
# Arnold Hottinger

Arnold Hottinger (Basilea, 6 de diciembre de 1926 - Zug, 21 de mayo de 2019) fue un periodista suizo experto en Oriente Medio.

## Biografía

Arnold Hottinger, hijo del pediatra Adolf Hottinger y de la química Greta Hottinger-Cahn, creció en Düsseldorf y Basilea y cursó Estudios Orientales y lenguas románicas en la Universidad de Zúrich, donde se doctoró en 1952; en la Universidad de Basilea recibió el Doctorado honoris causa en 1991. Continuó sus estudios en París, Chicago, El Cairo y Beirut. Además de alemán, inglés, francés, español e italiano, hablaba siete dialectos árabes y farsi.

De 1961 a 1991 fue corresponsal del Neue Zürcher Zeitung en Beirut, informando sobre Oriente Medio y el mundo islámico y árabe. Posteriormente fue corresponsal en Madrid y finalmente en Nicosia.

Entre 1960 y 2000, Hottinger viajó sistemáticamente a todos los países musulmanes. Como experto en Oriente Medio, sus reportajes periodísticos, radiofónicos y literarios dieron a conocer el mundo islámico en la Suiza de habla alemana.

También trabajó para muchas emisoras de radio, escribió para revistas y publicó numerosos libros sobre el Islam, Arabia y el Medio Oriente, algunos de los cuales se consideran obras de referencia. Incluso durante su etapa de jubilado, Hottinger era contactado como experto y conferenciante, y escribía regularmente para el portal en línea Journal21. Vivió en Zug hasta su fallecimiento.

Hottinger murió en mayo de 2019 a la edad de 92 años como consecuencia de una cirugía cardiaca. Era el padre del mediador Julian Thomas Hottinger y el hermano mayor del paleontólogo Lukas Hottinger.

## Reconocimientos

* 1991: Doctorado honoris causa de la Universidad de Basilea
* 2003: Doctorado honorario de la Universidad de Berna
* 2013: Premio a la Trayectoria de la Fundación Reinhardt von Graffenried.
* 2015: Premio de Periodismo de Zúrich por su obra completa

## Obra

### Monográficas

* Kalilah y Dimnah. Un intento de presentar el arte de la traducción árabe-español antiguo (= Románica Helvética. tomo 65). Francke, Berna 1958.
* Los Árabes. Devenir, naturaleza, cambio y crisis del arabismo. Atlantis, Zúrich 1960.
* El elemento popular en la poesía española moderna. Atlantis, Zúrich 1962.
* Fellahin y funcionarios. vías de desarrollo en Oriente Medio. Kösel, Múnich 1967.
* 10 veces Medio Oriente (= Panoramas del Mundo Moderno ). Piper, Múnich 1970.
   * del 4to Edición en rústica con el título 7 times the Middle East (= serie Piper. Vol. 5127). Piper, Múnich 1988.
* Los estados árabes del norte de África. Editor de literatura y actualidad, Hannover 1971.
* España. Su historia en texto e imágenes. Hallwag, Berna/Stuttgart 1976.
* con Barbara L. Begelsbacher: Egipto. Silva, Zúrich, 1985.
* Los árabes ante su futuro. Historia y problemas de la occidentalización. NZZ, Zúrich 1988; Segunda edición suplementaria: Schöningh, Paderborn 1991, ISBN 3-506-73943-3 .
* Vecino desconocido Turquía. AT, Aarau 1990.
* con Erich Gysling : Punto conflictivo de Oriente Medio. Un diálogo actual NZZ, Zúrich 1991.
* Alá hoy. Pendo, Zúrich 1991.
* fundamentalismo islámico. NZZ, Zúrich 1993.
* (como coeditor) Omán. incienso y petróleo. Estudios de País y Guía de Viajes. Strom, Lucerna 1993.
* Los páramos. La cultura árabe en España. NZZ, Zúrich 1995; 2. Edición: Fink, Múnich 2005, ISBN 3-7705-3075-6 .
* Akbar el Grande (1542-1605). Gobernantes de la India a través de la reconciliación de las religiones. Fink, Múnich 1998, ISBN 3-7705-3335-6 .
* Teocracia y pirámides de poder. La democracia en el mundo islámico. NZZ, Zúrich/Schöningh, Paderborn 2000, ISBN 3-506-73947-6 .
* mundo islámico. Oriente Medio: experiencias, encuentros, análisis. NZZ, Zúrich/Schöningh, Paderborn 2004, ISBN 3-506-71800-2 .
* Los países del Islam. Historia, tradiciones y el inicio de la modernidad. NZZ, Zúrich/Schöningh, Paderborn 2008, ISBN 978-3-506-76541-3 .

### Traducciones

* At-Tanukhi: Bien está lo que bien acaba. El Libro de Alivio después de la Tribulación (= Biblioteca de Literatura Mundial ). Manesse, Zúrich 1979.
* Abdarrahman Al-Gabarti: Bonaparte en Egipto. De la Crónica de Abdarrahman Al-Gabarti (1754–1829) (= Biblioteca de Oriente . Vol. 21). Artemisa, Zúrich 1983.

## Biobliografía

* Adrian Scherrer. «Hottinger, Arnold». Diccionario histórico de Suiza (en alemán, francés o italiano).
* Arnold Hottinger im Munzinger-Archiv (Artikelanfang frei abrufbar)
