José Luis Rey
# José Luis Rey

José Luis Rey Cano (Puente Genil, 3 de abril de 1973) es un poeta, traductor y ensayista español.

## Biografía

Se dio a conocer como poeta en 1996, a sus veintitrés años, con el libro Un evangelio español , que obtuvo el accésit del premio Adonais de ese año y el premio Andalucía de la Crítica a la Opera Prima, libro que llevaba al frente una generosa carta- prólogo de Pere Gimferrer. Tras realizar estudios parciales de Derecho, se licenció en Filología Hispánica por la Universidad de Córdoba. Se doctoró cum laude con una tesis sobre la poesía de Pere Gimferrer, dirigida por el profesor Pedro Ruiz Pérez, titulada Caligrafía del fuego. La poesía de Pere Gimferrer. Traductor de poesía inglesa, vive en la ciudad de Córdoba dedicado plenamente a la literatura.

## Obra

Como poeta, es autor de los siguientes libros: La luz y la palabra, La familia nórdica, Volcán vocabulario (La luz y la palabra II), Barroco , Las visiones, La fruta de los mudos, La epifanía y El dorado, todos ellos publicados por la editorial Visor. Poemas suyos han sido traducidos a una decena de idiomas, entre ellos al inglés en la Universidad de Harvard. Como ensayista ha publicado Caligrafía del fuego. La poesía de Pere Gimferrer en la editorial Pre-textos y ha desarrollado su poética en el ensayo Jacob y el ángel (La poética de la víspera), aparecido en la editorial Devenir. Un ensayo más reciente es Los eruditos tienen miedo (Espíritu y lenguaje en poesía), publicado por La Isla de Siltolá. En 2017 publica un nuevo ensayo: En el blanco infinito. Juan Ramón Jiménez (Huerga y Fierro). Ha traducido también las Poesías completas de Emily Dickinson y las Poesías completas de T. S. Eliot (en dos volúmenes) para Visor. En 2018 ha publicado su obra poética más extensa y ambiciosa, La epifanía (Visor). En 2019 ha publicado el corpus de su poesía adolescente bajo el título Adolescente fui en días idénticos a nubes. Poesía 1987-1992 en la editorial Vitruvio. También en 2019, editado por Berenice, aparece su ensayo Brujas a mediodía. Anotaciones a la poesía de Claudio Rodríguez, una muy personal aproximación a la poesía de un grande del 50. Su traducción de Harmonium, la gran primera obra de Wallace Stevens aparece a finales de 2019, editada por Reino de Cordelia. Ha dado hasta ahora dos volúmenes de memorias y diarios: La prosa del soldado (Litopress) y Veintiocho fragmentos de mi infancia (Utopía Libros). En 2021 edita en Reino de Cordelia una vasta antología poética de P. B. Shelley, poeta que admira desde su adolescencia. A principios de 2022 Visor publica su versión del Retrato del artista cachorro, libro que recoge los primeros recuerdos y vivencias del gran poeta galés Dylan Thomas. Una nueva traducción aparece en la editorial Berenice en abril de 2022; Poesía completa de John Keats. En septiembre de 2022 aparece su traducción de In memoriam y otros poemas, de Alfred Lord Tennyson, en la editorial Cátedra, en su prestigiosa colección de Letras Universales. En octubre de 2022 obtiene el Premio de Poesía Lorenzo Gomis a un único poema, convocado por la revista El Ciervo, por su poema titulado Los iconos. En enero de 2023 ve la luz su poema largo El dorado (Visor, Madrid, 2023), un canto al Espíritu y a los afortunados que lo poseen. Este poema cierra, como cima y síntesis de todo lo anterior, su obra poética. También en 2023 aparecen dos nuevas traducciones: Ensayos completos de la Premio Nobel Louise Glück (Visor) y Poesía reunida de Kathleen Raine (Linteo). En noviembre de 2023 se publica en la editorial cordobesa Cántico la segunda edición definitiva de un libro en prosa fundamental para conocer su obra: Jacob y el ángel. La poética de la víspera.

## Premios y distinciones

Entre otros, ha obtenido los siguientes premios:

* Accésit del Premio Adonáis 1996.
* Premio Andalucía de la Crítica a la Opera Prima 1997.
* Premio Internacional Gerardo Diego 2005.
* Premio Internacional de Poesía Jaime Gil de Biedma 2006.
* Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe 2009.
* Premio Tiflos de Poesía 2012.
* Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla 2015.
* Premio Lorenzo Gomis de Poesía 2022 a un único poema, convocado por la revista El Ciervo.

## Bibliografía selecta

Poesía

* Un evangelio español (Rialp, Madrid, 1996). (Accésit del premio Adonais y premio Andalucía de la Crítica a la Opera Prima). Prólogo de Pere Gimferrer.
* La luz y la palabra (Visor, Madrid, 2001). 144 páginas, ISBN 84-7522-993-X
* La familia nórdica (XVI Premio Internacional de Poesía Gil de Biedma; Visor, Madrid, 2006). 106 páginas, ISBN 84-7522-745-7
* Volcán vocabulario. La luz y la palabra II (Visor, Madrid, 2009). 351 páginas, ISBN 978-84-9895-738-9
* Barroco (Premio Internacional de Poesía Fundación Loewe; Visor, Madrid, 2010). 96 páginas. ISBN 978-84-9895-740-2
* Las visiones (Premio Tiflos; Visor, Madrid, 2012). 117 páginas. ISBN 9788498958164
* La fruta de los mudos (Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla; Visor, Madrid, 2016) 180 páginas. ISBN 978-84-9895-946-8
* La epifanía (Visor, Madrid, 2018) 510 páginas. ISBN 978-84-9895-321-3
* Adolescente fui en días idénticos a nubes. Poesía 1987-1992 (Vitruvio, Madrid, 2019). 150 páginas.
* El dorado (Visor, Madrid, 2023).

Inclusiones en antologías poéticas

* Milenio. Ultimísima poesía española (ed. Basilio Rodríguez Cañada; Madrid, SIAL, 1999). 672 páginas, ISBN 84-8211-235-X
* Pasar la página (ed. Manuel Rico; Cuenca, Diálogos de la lengua, 2001).
* Poesía espanhola. Anos 90 (ed. Joaquim Manuel Magalhães; Lisboa, Relógio d'Água, 2000).
* Veinticinco poetas españoles jóvenes (ed. Ariadna G. García, Guillermo López Gallego y Álvaro Tato; Madrid, Hiperión, 2003). 480 páginas, ISBN 84-7517-778-6
* Edad presente: poesía cordobesa para el siglo XXI (ed. Javier Lostalé; Sevilla, Fundación José Manuel Lara, 2003). 272 páginas, ISBN 84-96152-09-X
* La otra joven poesía española (ed. Alejandro Krawietz y Francisco León; Montblanc, Igitur, 2003). 276 páginas, ISBN 84-95142-26-0
* Inclusión en el cuaderno Por dónde camina la poesía española. (Revista Letra internacional 98. Número 98. Primavera del 2008. Fundación Pablo Iglesias) ISSN 0213-4721
* La inteligencia y el hacha, de Luis Antonio de Villena, (Visor, Madrid, 2010.) 530 páginas, ISBN 978-84-9895-747-1
* Con&Versos. Poetas andaluces para el siglo XXI, de Antonio Moreno Ayora, (La Isla de Siltolá, Sevilla, 2014.) 414 páginas, ISBN 978-84-16210-00-8
* Limen, nº 2, Mehrsprachige Zeitschrift für zeitgenössische Dichtung, (Wehrhahn Verlag, Hannover, 2014)
* El canon abierto. Última poesía en español (1970-1985), de Remedios Sánchez García y Anthony L. Geist, (Visor, Madrid, 2015.) 498 páginas, ISBN 978-84-9895-908-6
* Fugitivos. Antología de la poesía española contemporánea, de Jesús Aguado. (Fondo de Cultura Económica de España, Madrid, 2016). 322 páginas. ISBN 978-8437507422
* En el nombre de hoy. XXV Aniversario del Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma, de Gonzalo Santonja. (Visor, Madrid, 2016). 420 páginas. ISBN 978-8498959338
* Concierto poético para San Juan de la Cruz, edición de José Antonio González Núñez y Manuel Salinas. (Puerta del Mar, Málaga) 2016.
* La cuarta persona del plural. Antología de poesía española contemporánea (1978-2015), de Vicente Luis Mora. (Vaso Roto, Madrid, 2016.) ISBN 978-84-16193-37-0
* La verdad y su doble. Antología visual. Selección y fotografías de María Alcantarilla. (Sonámbulos Ediciones/ Valparaíso Ediciones, Granada, 2016). ISBN 978-84-16360-70-7
* 70 menos uno. Antología emocional de poetas andaluces, de Antonio Enrique, (Fundación Unicaja y El Toro Celeste, Málaga, 2016.) ISBN 978-84-945050-3-4
* Estos días azules y este sol de la infancia. Poemas para Antonio Machado (Visor, Madrid, 2018) ISBN 978-84-9895-300-8
* Mareas del mar. XXX años del Premio Loewe, de Luis Antonio de Villena (Visor, Madrid, 2018)
* Streets where to walk is to embark (Spanish Poets in London), ed. de Eduardo Moga y traducción al inglés de Terence Dooley (Shearsman Books, Bristol, 2019).
* Javier Lostale en su hondo resplandor, edición de Miguel Losada (Polibea/Libros de la Revista áurea, Madrid, 2022).

Ensayo

* Caligrafía del fuego: la poesía de Pere Gimferrer (1962-2001) (Premio Internacional de Investigación Literaria Gerardo Diego 2005; Valencia, Pre-Textos, 2005). 456 páginas, ISBN 84-8191-712-5
* Jacob y el ángel. La poética de la víspera, (Devenir, Madrid, 2010). ISBN 978-84-92877-10-2 SEGUNDA EDICIÓN DEFINITIVA: Editorial Cántico, Córdoba, 2023.
* Los eruditos tienen miedo (Espíritu y lenguaje en poesía) (La Isla de Siltolá, Sevilla, 2015). ISBN 978-84-16469-22-2
* En el blanco infinito. Juan Ramón Jiménez (La Rama Dorada, Huerga y Fierro, Madrid, 2017). ISBN 978-84-946976-7-8
* Brujas a mediodía. Anotaciones a la poesía de Claudio Rodríguez (Berenice, Córdoba, 2019). ISBN 978-84-17797-20-1

Traducción

* Nuestra porción de buena suerte, de Ron Butlin (traducción colectiva; Madrid, Hiperión, 2002). Poesía, 96 páginas, ISBN 84-7517-730-1
* Poesías completas, de Emily Dickinson (Visor, Madrid, 2013). 1528 páginas, ISBN 978-84-9895-087-8; (2ª edición, Visor, Madrid, 2016)
* Poesías completas Volumen I, de T. S. Eliot (Visor, Madrid, 2017).
* Poesías completas Volumen II, de T. S. Eliot (Visor, Madrid, 2018).
* Harmonium, de Wallace Stevens (Reino de Cordelia, Madrid 2019).
* Donde están los eternos. Poesía selecta, P. B. Shelley (Reino de Cordelia, Madrid, 2021).
* Retrato del artista cachorro, Dylan Thomas (Visor, Madrid, 2022)
* Poesía completa de John Keats (Berenice, Córdoba, 2022).
* In memoriam y otros poemas, de Alfred Lord Tennyson (Cátedra, Madrid, 2022).
* Ensayos completos, de Louise Glück (Visor, Madrid, 2023, colección Isla Negra)
* Poesía reunida, de Kahtleen Raine (Linteo, Orense, 2023)

Memorias

La prosa del soldado (Litopress, Córdoba, 2006).

Veintiocho fragmentos de mi infancia (Utopía, Córdoba, 2017).

