¿Dónde están los ladrones?
# ¿Dónde están los ladrones?

¿Dónde están los ladrones? es el cuarto álbum de estudio de la cantante colombiana Shakira, publicado el 29 de septiembre de 1998 por el sello discográfico Sony Music Latin. Se convirtió en el álbum en español más vendido en los Estados Unidos en su año de lanzamiento y gozó también de gran aceptación de la crítica en todo el mundo, siendo considerado como uno de los mejores álbumes de su carrera, del pop latino y del rock en español.

¿Dónde están los ladrones? es el álbum en español más vendido de toda la carrera de Shakira; para febrero de 2009, había vendido siete millones de copias alrededor del mundo. Es además su tercer disco más vendido en general, solo por detrás de Servicio de lavandería (2001) y Oral Fixation vol. 2 (2005). Para su promoción se publicaron ocho sencillos, entre los que destacan «Ojos así», «Inevitable» y «Ciega, sordomuda», que se convirtió en el primer número uno de la cantante en la lista de Billboard Hot Latin Tracks. ¿Dónde están los ladrones? forma parte de la lista de los 100 discos que debes tener antes del fin del mundo, publicada en 2012 por Sony Music.

En 2020, la revista Rolling Stone lo ubicó en el puesto 496 de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos.

## Información del álbum

Este álbum llevó nueve meses de producción; desde que más gente trabajaba en el álbum, más opiniones se hacían, y más demos eran lanzados, lo cual hizo del proceso de producción más largo y complicado que Pies descalzos. Lo que prolongó más la producción fue que Shakira quería perfección en el álbum, desde que sabía que habría muchos críticos que la juzgarían en su segundo disco internacional, para ver si ella continuaría siendo pródiga en la música latinoamericana. Entonces, la artista hizo tres o cuatro demos para cada canción. Tuvo un presupuesto mayor para el nuevo CD, y cientos de miles de dólares para gastar. Por eso, el álbum vendió 300 000 copias en el mismo día que fue lanzado y un millón a fin de mes. En la actualidad se encuentra entre los 5 álbumes más vendidos en español por una artista femenina, un récord para ser un disco íntegramente en castellano.

El título del álbum fue inspirado en uno de los viajes de Shakira a la capital de su país natal, Bogotá, Colombia. En el aeropuerto, un ladrón robó su equipaje, incluyendo el maletín donde se encontraban las canciones compuestas por la cantante para el álbum. Todo estaba perdido. Desalentada, Shakira tuvo que empezar de nuevo. De acuerdo con entrevistas, Shakira casi se da por vencida, pero solo la dedicación para completar el álbum la inspiró para que terminase su proyecto. De este modo, el título nació.

## Sencillos

Se extrajeron seis sencillos musicales entre 1998 y 1999, pero el álbum cuenta con la particularidad de que casi todas sus canciones tuvieron rotación en las radios latinoamericanas y se hicieron conocidas al público general. El primero fue «Ciega, sordomuda» y se publicó el 13 de julio de 1998. Fue escrito por Shakira y Estefano; musicalmente es una canción de pop latino, con influencias en mariachis, y una letra que expresa lo torpe que se siente una cuando la persona amada está cerca. Fue un enorme éxito comercial: llegó al puesto número 1 en catorce países hispanoparlantes y alcanzó el primer lugar de la lista Hot Latin Songs de Billboard en Estados Unidos (el primer sencillo de Shakira en lograrlo), y permaneció tres semanas consecutivas en dicho puesto, además de llegar también al primer lugar de la Latin Pop Songs (lista que también encabezó durante tres semanas). «Ciega, sordomuda» fue ubicada en el séptimo puesto de las «100 mejores canciones latinas de la década de los 90» de VH1.

El segundo sencillo fue «Tú», que al igual que su predecesor encabezó las listas musicales para el público latino de Billboard y de nueve países de habla hispana. A diferencia de «Ciega, sordomuda», «Tú» es una balada melancólica sobre el amor y la entrega. Le siguió «Inevitable», una balada-rock que se convirtió en una de las canciones de signatura de Shakira. Fue muy exitosa en Latinoamérica y logró los puestos tres y dos en Latin Songs y Latin Pop Songs respectivamente. Tuvo especial repercusión por el contrato publicitario que firmó Shakira con Pepsi, que utilizó esta canción en sus spots. «No creo», escrita por Luis Fernando Ochoa y Shakira, fue el cuarto sencillo. Continuando con la temática amorosa, en la letra Shakira expresa que no cree en nada salvo en el verdadero amor. El videoclip fue objeto de polémica por el uso de referencias políticas y culturales y el sencillo tuvo un éxito más moderado que sus antecesores.

El quinto sencillo fue la canción de pop latino con influencias de world music y ritmos del Medio Oriente «Ojos así», escrita por Shakira, Javier Garza y Pablo Flores. Obtuvo gran repercusión internacional (llegando al número 1 en una veintena de países y al top 40 de varios países más) y ayudó a instalar la imagen de Shakira como bailarina de ritmos orientales. Recibió un Grammy Latino a «mejor interpretación pop femenina». El último sencillo del álbum fue «Moscas en la casa» ingresó a las posiciones veinticinco y diez de Latin Songs y Latin Pop Songs respectivamente.

## Promoción

Para promocionar el álbum, la cantante realizó una gira musical denominada Tour Anfibio, que según palabras de la misma cantante se movió, como pez en el agua y como una gacela en la tierra. La gira fue promovida por Nokia en el recorrido de América del Sur. Para el repertorio la cantante interpretó temas de este álbum y de Pies descalzos. El tour comenzó el 21 de marzo de 2000 en Lima, Perú y finalizó luego de alrededor de tres meses en Buenos Aires, Argentina el 13 de mayo de 2000.

## Legado

Según el periodista musical Sebastián Peña, de la revista Shock, el disco pretendía superar el éxito, la calidad y la atención que Shakira había logrado con su anterior álbum, algo que sin duda consiguió. Agregó que Shakira se atrevió a hacer algo que muy pocos artistas de esa época habían hecho por miedo a no sonar en la radio, diciendo muchas cosas, criticando a los corruptos y a los que viven su vida superficialmente, logrando en varias palabras ser revolucionaria para esa década. En ese entonces, cuando una nueva corriente de artistas latinos despegaba como Carolina Sabino, ninguno logró trascender con una base de fans bien establecida, algo que Shakira sí logró. A la cantante también se le atribuyó el mérito de abrir nuevas puertas a las mujeres en la industria y demostró a la gente que podía convertirse en una "superheroína" para hombres y mujeres, a pesar de que las artistas femeninas siempre las tenían en un segundo plano. Fue vista por los medios como la Alanis Morissette latina debido a su similitud en su forma de expresarse y su propuesta visual, y gracias a este álbum Shakira consiguió dar mayor fuerza y visibilidad al boom femenino internacional de finales del primer milenio. El álbum llevó a Shakira a ser apodada por la revista Time como "La princesa del rock" y a ser calificada como "La artista colombiana del milenio" en su país.

Según el libro de Ximena Diego Shakira: Mujer Llena de Gracia, el estilo de Shakira en su álbum y más específicamente el video "Ciega, Sordomuda" se convirtió en tendencia en varias jóvenes de la época; varias adolescentes imitaban el atuendo y accesorios que la cantante utilizaba durante la época, miles de cartas le llegaban de sus fans, su música sonaba en diferentes juguetes infantiles alrededor del país incluso sentando las bases para llevar la música latina a culturas totalmente extranjeras como Europa y Asia. Rolling Stone atribuye a Shakira la redefinición de la música latina con sus dos primeros álbumes, siendo ¿Dónde Están los Ladrones? el álbum que cambió las reglas del rock en español, sentando las bases para futuros rockeros latinos también la introdujo al público estadounidense y la convirtió en un nombre familiar en el rock latino. Según la misma revista, artistas femeninas como Francisca Valenzuela y Jessie Reyez explicaron en entrevistas sobre las letras de amor y desamor que, en sus palabras, este álbum inspiró a toda una generación de mujeres a escribir sus propias canciones sin "pedir perdón". También fue considerado el álbum más influyente entre las mujeres y la comunidad LGBT según una encuesta.

¿Dónde Están los Ladrones? es considerada un referente para toda una generación de jóvenes artistas latinos. Sebastián Yatra, Francisca Valenzuela y Camilo la han citado como punto de inspiración para sus trabajos musicales. En 2020, fue seleccionado como uno de los 500 mejores álbumes de todos los tiempos por Rolling Stone, siendo uno de los pocos latinos y el único rock en español en la lista. En julio de 2017, el álbum se situó en el número 95 de la lista de los 150 mejores álbumes femeninos de todos los tiempos de la National Public Radio. ¿Dónde Están los Ladrones? fue incluido como una de las "1000 grabaciones que debes escuchar antes de morir" por Sony Music.

## Versión en inglés

El éxito de ¿Dónde Están los Ladrones? llevó a la cantante cubano-estadounidense Gloria Estefan, esposa de Emilio Estefan, a convencer a Shakira para grabar el álbum en inglés e intentar hacer un crossover en la industria pop convencional. Sin embargo, Shakira dudó en un principio en grabar canciones en inglés al no ser su lengua materna, por lo que se ofreció a traducir "Ojos Así" al inglés para demostrarle que "se podía traducir bien". Shakira comenzó entonces a traducir la canción ella misma y se la enseñó a Gloria Estefan, y le decía: "Sinceramente, ¡no puedo hacerlo mejor!" Como Shakira quería tener un control total sobre sus grabaciones, decidió aprender inglés para poder escribir sus propias canciones. Se suponía que volvería al estudio para grabar una versión en inglés del álbum en enero de 1999. No llegó a buen puerto, y en su lugar se publicó un nuevo álbum titulado Laundry Service como su primer álbum crossover.

## Recepción crítica

¿Dónde están los ladrones? recibió críticas positivas de los críticos musicales. Alex Henderson de AllMusic le dio al álbum cuatro estrellas y media de cinco, diciendo que el álbum era "posiblemente el mejor y más esencial que grabó en la década de 1990" y también declaró que además de sus letras, el álbum impresionaría incluso a los oyentes no hispanohablantes con sus "atractivas melodías y la emoción que la artista aporta a sus canciones". Terminó su reseña diciendo, "si vas a adquirir tu primer disco de Shakira, esta sería la elección ideal". la reseña de Billboard también fue positiva y la calificó de "conjunto de ideas afines repleto de testimonios de desamparados y enfermos de amor, con un sonido pop/rock de la corriente principal entrelazado ocasionalmente con guitarras nerviosas e interludios vocales", eligiendo la canción "Ojos así" como el tema "más satisfactorio" del álbum. Christopher John Farley, en su crítica de la revista Time, dijo que el rumor en torno a Shakira estaba justificado. "En su último CD carga el pop latino con rock 'n' roll con un efecto emocionante. Incluso cuando su música se pone alta, el vibrante contralto de Shakira sigue siendo dulce y expresivo. Mark Kemp, autor del libro The New Rolling Stone Album Guide, dijo que el álbum minó un territorio familiar en la música de Shakira, pero que "se mantiene junto con canciones más fuertes, un sonido más beefier, y voces más seguras". Terminó su reseña diciendo que era "difícil imaginar a una cantante de apenas 20 años de edad que hubiera escrito y grabado un conjunto de canciones tan inventivo", a la vez que elogiaba la producción de Estefan, llamándola "sorprendentemente sabrosa y ecuánime".

Un crítico de MTV dijo que "la innovadora pop latino Shakira representa el tipo de eventualidad por la que Alanis Morissette, Bob Dylan y Beck son todos precedentes", sin embargo, también señaló que "Aquellos que esperan recreaciones educadas de estilos latinos del pasado se sentirán muy decepcionados, pero los oyentes para los que el crossover es la norma encontrarán una gran satisfacción en Donde Están los Ladrones, ya sea que entiendan o no las palabras". Leila Cobo Hanlon de Miami Herald fue positiva, diciendo que el álbum "retiene el sonido característico de Shakira - melodías pop encadenadas al rock respaldadas por guitarras acústicas - así como su enfoque profundamente personal de la creación musical", pero también señalando que "irónicamente, los únicos fracasos del álbum se producen cuando se mira demasiado de cerca a su predecesor". El sitio web Sputnikmusic dio una reseña positiva diciendo "¿Dónde Están Los Ladrones? es la joya de la discografía de Shakira, y uno de los mejores discos de pop español de la última década", aunque criticó su "ligera falta de variedad". Franz Reynold de Latin Beat Magazine señaló que "aunque muchos de los cortes de esta colección están definitivamente encuadernados, ello se debe más al hecho de que no se aleja demasiado de la fórmula anterior que a la esperanza de que el éxito dé cabida a la expansión", sino que elogió temas como "Inevitable" y "Tú". Rubens Herbst del periódico brasileño A Notícia dio una crítica variada, escribiendo que el álbum era "homogéneo, bien producido y lleno de éxitos potenciales", pero "vacío y olvidable, como todo pop FM - y el hecho de cantar en español no quita a Shakira del sello". En julio de 2017, el álbum ocupó el puesto 95 en la lista de los 150 mejores álbumes femeninos de todos los tiempos por la National Public Radio.

## Lista de canciones

* Edición estándar

## Créditos y Personal

Créditos adaptados de las notas del disco ¿Dónde Están los Ladrones?.

* Shakira - productora, compositora, voz, armónica
* Emilio Estefan Jr. - productor ejecutivo
* Javier Garza - productor, ingeniero, mezclador, programador
* Luis Fernando Ochoa - productor, compositor, guitarra, bajo
* Lester Mendez - productor, arreglos de cuerdas, programación, teclados
* Pablo Flores - productor, programador
* Sebastian Krys - ingeniero, mezclador
* Steve Menezes - ingeniero asistente
* Alfred Figueroa - ingeniero asistente
* Kieran Wagner - ingeniero asistente
* Chris Wiggins - ingeniero asistente
* Bob Ludwig - masterización
* Kevin Dillon - coordinador
* Wendy Pedersen - coros
* Adam Zimmon - guitarra
* Marcelo Acevedo - guitarra
* Randy Barlow - acordeón
* Teddy Mulet - trompeta
* Brendan Buckley - batería
* Edwin Bonilla - percusión
* John Falcone - bajo eléctrico

## Posicionamiento en listas

| Semanales País (Lista 1998-2000) Posición más alta  Argentina (CAPIF) 1  Alemania (Media Control Charts) 79  Países Bajos (MegaCharts) 78 España España (Productores de Música de España) 22 Suiza Suiza (Schweizer Hitparade) 73  Estados Unidos (Billboard 200) 131  Estados Unidos Catalog Albums (Billboard) 30  Estados Unidos Heatseekers Albums (Billboard) 2  Estados Unidos Top Latin Albums (Billboard) 1  Estados Unidos Latin Pop Albums (Billboard) 1 | Anuales País Listado (1998) Posición  Estados Unidos Top Latin Albums 18 Latin Pop Albums 8 País Listado (1999) Posición  Estados Unidos Top Latin Albums 5 Latin Pop Albums 4 |
| - | - |

## Certificaciones

Certificaciones obtenidas por ¿Dónde están los ladrones? :

| Territorio (Certificador) | Certificación | Ventas certificadas | Simbolización |
| - | - | - | - |
| Argentina (CAPIF) | 4× platino | 365 000 | 4× ▲ |
| Chile (IFPI) | 11× platino | 80 000 | 11× ▲ |
| España (PROMUSICAE) | Platino | 100 000 | ▲ |
| Estados Unidos (RIAA) | Platino | 1 000,000 | ▲ |
| México (AMPROFON) | 2× platino | 500 000 | 2× ▲ |
| Uruguay (CUD) | 2× platino | 12 000 | 2× ▲ |
| Venezuela (AVINPRO) | 3× platino | 159 351 | 3× ▲ |

## Premios y nominaciones

Premios y nominaciones obtenidos por ¿Dónde están los ladrones? y sus sencillos.

| Año | Ceremonia de premios | Trabajado nominado | Categoría | Resultado |
| - | - | - | - | - |
| 1999 | Premios Lo Nuestro | ¿Dónde están los ladrones? | Álbum pop del año | Ganador |
| 1999 | Premios Lo Nuestro | «Ciega, sordomuda» | Canción pop del año | Nominado |
| 1999 | Premios Lo Nuestro | «Ciega, sordomuda» | Vídeo del año | Nominado |
| 1999 | Ritmo Latino Music Awards | ¿Dónde están los ladrones? | Álbum femenino internacional | Ganador |
| 1999 | Premios Grammy | ¿Dónde están los ladrones? | Mejor álbum de rock latino/alternativo | Nominado |
| 2000 | BMI Music Awards | «Ciega, sordomuda» | Canción ganadora | Ganador |
| 2000 | BMI Music Awards | «Tú» | Canción ganadora | Ganador |
| 2000 | BMI Music Awards | «Inevitable» | Canción ganadora | Ganador |
| 2000 | MTV Video Music Awards | «Ojos así» | Mejor interpretación vocal pop femenina | Ganador |
| 2000 | MTV Video Music Awards | «Ojos así» | Mejor vídeo musical en formato corto | Nominado |
| 2000 | MTV Video Music Awards | «Ojos así» | International Viewer's Choice (Norte) | Ganador |
| 2000 | MTV Video Music Awards | «Ojos así» | International Viewer's Choice (Sur) | Nominado |
| 2001 | BMI Music Awards | «No creo» | Canción ganadora | Ganador |
| 2002 | BMI Music Awards | «Ojos así» | Canción ganadora | |

## Historial de lanzamientos

| Año | Tipo | Región | Sello discográfico |
| - | - | - | - |
| 1998 | CD | Argentina | Sony Music |
| 1998 | CD | Colombia | Columbia |
| 1998 | CD | México | Columbia |
| 1998 | CD | Estados Unidos | Sony Music Latin |
| 1998 | CD, casete | España | Columbia |
| 1999 | CD | Alemania | Epic |
| 2005 | CD | Estados Unidos | Epic |
