Kazimierz Nowak
# Kazimierz Nowak

Kazimierz Nowak (Stryj, 11 de enero de 1897— Poznań, 13 de octubre de 1937) fue un explorador y viajero polaco nacido en Stryi, Ucrania, corresponsal y fotógrafo, pionero del reportaje, entre 1931 y 1936 atravesó en solitario el continente africano, primero de Norte a Sur, y luego de vuelta, 40 mil kilómetros en bicicleta, a pie, a caballo, a camello, en piragua y tren.

## Biografía

Kazimierz Nowak nació en Stryj (provincia de Leópolis), después de la I Guerra Mundial se trasladó a Poznań, donde trabajaba como periodista en la prensa local.

Desde joven soñaba con conocer África y uno de sus objetivos era viajar ahí para mantener su familia gracias a las retribuciones por los reportajes publicados en la prensa polaca, francesa, italiana e inglesa.

En sus cartas y fotografías del viaje a África logró captar tanto sus experiencias personales, como la riqueza excepcional de la cultura, el medio ambiente y la espiritualidad del continente africano. Con frecuencia expresaba sus opiniones críticas acerca del colonialismo.

En noviembre de 1936, regresado de su viaje, procuró encontrar trabajo como fotoperiodista en Francia, sin éxito. En 1936 volvió a su país y organizó una conferencia sobre África ilustrada con sus fotos.

Murió algunos meses después de hacer el viaje, a causa de pulmonía, que pudo ser provocada por el agotamiento del organismo, la malaria y una operación quirúrgica de una pierna. Está enterrado en el Cementerio Gorczynski en Poznań.

El 25 de octubre de 2006, en la estación de trenes de Poznań Ryszard Kapuściński descubrió una placa conmemorativa dedicada a Kazimierz Nowak. Al lado de la placa el mapa itinerante del viaje.

## Viaje y retorno: itinerario de una aventura

Los nombres de ciudades, países y propiedades se presentan aquí en las formas utilizadas en el momento del viaje.

Camino al Sur:

Salida: noviembre 1931 - Trípoli - Bengasi - Tobruk (Libia) - El Cairo (Egipto) - Jartum - Malakal (Sudán Anglo-Egipcio) - Elisabethville (Rodesia del Norte) - Rodesia del Sur - Pretoria - El Cabo de las Agujas.

Fin: mayo 1934 (Unión Sudafricana).

Camino al Norte:

Salida: mayo 1934 - El Cabo de las Agujas - Ciudad del Cabo (Unión Sudafricana) - Windhoek (África del Sudoeste) - Angola - Leopoldville - Brazaville (Congo Belga) - Yamena (África Ecuatorial Francesa) - África Occidental Francesa - Argel.

Fin: noviembre 1936 (Argelia).

## Bibliografía sobre el viajero y sus logros

Nowak atravesó una parte de la ruta en una barca llamada con el nombre de su esposa. Hasta se han publicado cuatro libros dedicados a Kazimierz Nowak. En 1962 su hija Elżbieta Nowak-Gliszewska preparó un libro de fotografías “Przez Czarny Ląd” (Por África) que contiene 335 fotografías tomadas por Kazimierz Nowak.

En 2000 Łukasz Wierzbicki recogió en el libro “Rowerem i pieszo przez Czarny Ląd” (Con la bicicleta y a pie por África) los reportajes de Nowak. Ryszard Kapuściński destacó este libro como un clásico del reportaje polaco y tuvo varias ediciones.

En 2014 se publicó la primera traducción del libro “Rowerem i pieszo przez Czarny Ląd” (Con la bicicleta y a pie por África).

La primera biografía titulada “Polska Kazimierza Nowaka” («La Polonia de Kazimierz Nowak») fue elaborada por Jacek Łuczak, tiene forma de guía de ciclismo y abarca los años de la vida de Nowak antes del viaje a África en 1931.

## Placas conmemorativas

El 25 de noviembre de 2006, en el recibidor de la Estación de Trenes en Poznań, Ryszard Kapuściński inauguró la placa conmemorativa dedicada a Kazimierz Nowak. Al lado de la placa informativa se colocó un mapa de África con el itinerario del viaje marcado. Durante la ceremonia Kapuściński expresó su admiración por Nowak:

El 13 de octubre de 2009 se inauguró otra placa conmemorativa en el cementerio Gorczyński en Poznań.

## Escultura de hielo

En 2012, durante el Festival Internacional de Escultura de Hielo en Poznań, cerca del edificio nuevo de la estación de trenes se erigió una escultura de hielo que presentaba a Kazimierz Nowak con su bicicleta. La esculpieron dos artistas Michał Micuła de Polonia y Samuel Girault de Francia (patrocinados por la empresa TriGranit) ganando el concurso.

## El África de Kazik

En 2008 se publicó el libro de Łukasz Wierzbicki titulado ”Afryka Kazika” («El África de Kazik») el que narraba las aventuras de Kazimierz Nowak en forma adaptada para los niños. En base al libro se crearon un cómic y un juego de mesa.

## Traducción del libro y reportajes de Nowak

Across the Dark Continent. Bicycle Diaries from Africa 1931-1936. Poznań 2017, Poland: Sorus.

## Galería fotográfica

Fotografías tomadas por Nowak, durante su viaje desde el norte al sur de África, y viceversa, desde 1931 a 1936.

* Atavíos de mujer africana.
* En el desierto en África.
* Nowak con un chamán pigmeo.
* Caza del leopardo.
* En una jungla en África.
* Reparando su bicicleta.
* Con guerreros africanos.
* Nómade orando.
