From a Bird's Eye View
# From a Bird's Eye View

From a Bird's Eye View, conocida en castellano bajo el título de Dos chicas de altura, es una serie de televisión británica transmitida originalmente entre 1970 y 1971 por la cadena ITV, cuyo autor era el conocido productor estadounidense Sheldon Leonard y estaba protagonizada por Millicent Martin, Pat Finley y Peter Jones.

## Sinopsis

Millie es una bella, generosa, servicial y un poco atolondrada aeromoza británica de la compañía International Airlines quien, accidentalmente, siempre se ve involucrada en diversos líos tanto a bordo como en tierra cuando no es su tío Bert el causante de dichos problemas, por lo que para evitar que su jefe -el prepotente y quisquilloso Clive Beauchamp- la despida, ella termina por recurrir a su compañera Maggie, una aeromoza estadounidense quien es mucho más reservada y racional que ella.

## Elenco regular

* Millicent Martin ... Millie Grover
* Pat Finley ... Maggie Ralston
* Peter Jones ... Clive Beauchamp
* Robert Cawdron ... Bert Quigley, tío de Millie
* Noel Hood ... Srta. Fosdyke, secretaria del Sr. Beauchamp

## Producción

En 1969 el empresario televisivo británico sir Lew Grade (quien, como responsable de la distribuidora ITC, exportó varias series televisivas de gran éxito como Los Vengadores y El Santo) viajó a Los Ángeles para contactar al productor de la cadena estadounidense NBC, Sheldon Leonard (quien también produjo algunas de las sitcoms más exitosas de la televisión de ese país de la década de 1960 como: The Andy Griffith Show, The Danny Thomas Show o The Dick Van Dyke Show), para que él creara y produjese una serie de comedia que atrajera al público de ambos del Atlántico -una idea bastante novedosa para la época- a lo que se contrató a la comediante Millicent Martin, quien entonces era muy conocida en ambos países, para ser una de las protagonistas.

La misma estaba pautada para ser estrenada en septiembre de ese año y de forma simultánea pero, debido a varios problemas con la producción de la misma (no se tenía un nombre definitivo para esta serie, además de que una disposición legal del Reino Unido establecía que la misma debía ser filmada en ese país así como contar con un elenco de actores mayormente británicos y que también la NBC pospuso por espacio de un año dicho estreno por cuestiones de programación), esta serie no salió al aire sino el viernes 18 de septiembre de 1970 y por las pantallas de la ITV.

Si bien From a Bird's Eye View contaba con talentosos libretistas como T. E. B. Clarke, Harvey Bullock y Pat Dunlop, así como a los directores Ralph Levy, Peter Duffell y John Robbins; lamentablemente no cuajó en el gusto del público debido a que la fórmula de comedia de enredos se volvió bastante repetitiva, además del hecho de que entonces la imagen de Millicent Martin estaba un tanto saturada en los medios británicos y, como si esto fuera poco, el estreno de la serie también coincidió con la conmoción generada a nivel mundial tras el espectacular secuestro simultáneo de cuatro aviones repletos de pasajeros en diversas partes de Europa el 6 de septiembre de 1970 (más un quinto avión el día 9) por parte del grupo terrorista Frente Popular para la Liberación de Palestina, lo que desembocaría en el tristemente famoso Septiembre Negro y, por ello, esta serie fue rápidamente cancelada finalizando sus transmisiones el 21 de abril de 1971.

Por otra parte, la cadena estadounidense NBC (quien estaba un tanto confiada en emular el inesperado éxito de la serie de la CBS All in the Family la cual, a su vez, estaba basada en la serie británica Till Death Us Do Part) finalmente estrenó From a Bird's Eye View el lunes 29 de marzo de 1971 a las 7:30 p. m., pero debido al fuerte humor inglés de la misma, así como también por el hecho de que competía en su horario con la muy exitosa y longeva serie de western Gunsmoke de la ABC y el -igualmente longevo- programa de concursos de la CBS Let's Make a Deal tampoco logró cautivar a la audiencia de aquel país y la misma terminó sus transmisiones el 16 de agosto de ese mismo año.

Irónicamente From a Bird's Eye View sí obtuvo mejores resultados cuando fue transmitida en países fuera de la angloesfera hasta tal punto que, pocos años después, fue reestrenada en algunos países (incluyendo el mismo Reino Unido).

## Listado de episodios

| Título original | Título en castellano | Fecha de estreno | Elenco |
| - | - | - | - |
| The Difficult Passenger | | 18 de septiembre de 1970 | Robert Coote, Jess Conrad, Mavis Villiers, Michael Wolf, Totti Truman Taylor, Jerold Wells, Charles Bishop, Pauline Chamberlain. |
| Never Put it in Writing | Nunca lo pongas por escrito | 25 de septiembre de 1970 | Angus Lennie, Edward Palmer, Arthur Mullard. |
| Wife Trouble | Los problemas de una esposa | 2 de octubre de 1970 | Dora Reisser, Neil Stacy, Richard Caldicot, Jacques Cey, Jessie Robins, Robert Rietty, Robert Welch, Paul Kalli. |
| Millie's Moveable Feast | La dinámica fiesta de Millie | 9 de octubre de 1970 | Phillip Manikum, Polly Adams, Jess Conrad, Stephen Jack, Linda Gray, Fanny Carby. |
| The Hate-In | | 16 de octubre de 1970 | Richard Briers, Pat Starr, Barry Andrews, Geoffrey Lumsden, Gábor Baraker, Ann Way, Totti Truman Taylor, John Blythe, Bob Howay, Mavis Villiers, Robert Welch. |
| Home is Where Your Heart Is | El hogar está donde el corazón | 23 de octubre de 1970 | Frank Thornton, Arthur Lovegrove, Charles Farrell, Bartlett Mullins, Grace Newcombe, Barbara Mitchell, Jessie Robins. |
| Nobody Sleeps on a Honeymoon | La luna de miel | 30 de octubre de 1970 | Nicholas Ball, Margo Andrew, Louis Mansi, Charles Workman, Gordon Rollings, John Baskcomb, Ann Way, Jessie Robins, Michael Nightingale, Damaris Hayman, Lynne White. |
| Family Tree | Todo queda en la familia | 6 de noviembre de 1970 | Pat Starr, Valerie Colgan, Norma West, Carmen Munroe, John Sharp, Joan Hickson, Bessie Love, Paul Dawkins, Richard Franklin, Rex Stallings. |
| Highland Fling | El castillo embrujado | 13 de noviembre de 1970 | Clive Dunn, John Laurie, George Roderick. |
| I Too was a Novice | Yo también fui uma novata | 20 de noviembre de 1970 | George Tovey, Gay Hamilton, Hilary Pritchard, Bob Howay, Edward Malin, Ken Parry. |
| Russian Roulette, Millie Style | Ruleta rusa al estilo Millie | 27 de noviembre de 1970 | Yuri Borienko, Sheila Bernette, Richard Marner, Bryan Coleman, Hana Maria Pravda, Zulema Dene, Graham Armitage, Rex Stallings, Karen Miles, Jonathan Kelly. |
| All in a Day's Work | Cosas del trabajo | 4 de diciembre de 1970 | Edward Judd, Bob Howay, Robert Rietty, Peter Attard, Roy Denton, Tony Sympson, Jean Aubrey, Pat Starr. |
| Hurricane Millie | Huracán Millie | 11 de diciembre de 1970 | Kenneth Cranham, Harold Berens, Gordon Rollings, Robert Cawdron, Jessie Evans, Robert Rietty, Alexandra Dane, Bridget Brice. |
| The Sicilian Affair | Un problema siciliano | 18 de diciembre de 1970 | Franco De Rosa, Alexandra Bastedo, Aubrey Morris, Anthony Morton, Suzanne Fleuret, Roy Evans, Ismed Hassan, Harry Hutchinson, David Prowse, Guido Adorni, Tommy Mann. |
| Witness for the Persecution | | 1 de enero de 1971 | Reginald Barratt, Ferdy Mayne, Mavis Villiers, Ricardo Montez, Selma Vaz Dias, Bartlett Mullins, George Margo, Louis Mansi, Bruno Barnabe, Ron Hitchen, Guillermo Basilisco, Raphael Rodrigues, Maribel Lillo, Guillermo de Perete. |
| The Matchmakers | Las casamenteras | 21 de abril de 1971 | Evelyn Keyes, Art Gross, Meadows White. |

## Notas de la producción

Sheldon Leonard entrevistó durante un período de siete meses a unas 160 actrices para el personaje de Maggie Ralston pero, finalmente, eligió a Pat Finley debido al hecho de que ella tenía una personalidad bastante tranquila y reservada, además de una estatura muy similar a la de Millicent Martin (1,60 y 1,55 m respectivamente).

Esta serie, la cual duró en total una sola temporada, fue producida por Sheldon Leonard Productions y la Associated Television (ATV), la ya desaparecida franquicia londinense de la ITV, y distribuida mundialmente por -la también desaparecida empresa- ITC Entertainment. Todos los episodios de dicha serie fueron filmados en los Estudios Pinewood, ubicados al oeste de Londres.

Para hacer más creíbles sus papeles tanto Martin y Finley recibieron un curso de entrenamiento oficial en la escuela de aeromozas de la British European Airways (BEA). Esta aerolínea británica desapareció en 1974 cuando se fusionó con la British Overseas Airways Corporation (BOAC) para conformar la actual British Airways.

Cuando esta serie fue estrenada en Estados Unidos a la misma se le agregaron risas grabadas, las cuales no estuvieron presentes en la versión original británica.

David Prowse, quien participó en un capítulo de esta serie, también obtuvo un papel como guardaespaldas en la película La Naranja Mecánica (1971), pero luego sería ampliamente conocido primero como la imagen de la campaña educativa "The Green Cross Code Man" (“El hombre verde”, que enseñaba a los niños a cruzar la calle con seguridad, y que se mantuvo activa entre 1971 y 1990, por la que Prowse recibiría en 2000 la Orden del Imperio Británico) y, más tarde, por su interpretación del papel de Darth Vader en la saga original de Star Wars.

Aunque esta serie no fue un gran éxito tanto en Reino Unido como en Estados Unidos, la ITC volvió a usar tanto el mismo concepto (al igual que sus escritores y el equipo técnico) para la serie Shirley's World (1971-1972), la cual fue protagonizada por Shirley MacLaine. Sin embargo, la misma también fue cancelada tras una sola temporada de 17 episodios.

Es de hacer notar que en los créditos de presentación de esta serie el nombre de Pat Finley aparece escrito como “Patte Finley”, es decir, con una letra T adicional seguida de una letra E.

## Bibliografía

* Terrace, Vincent (2011). Encyclopedia of Television Shows, 1925 through 2010 (en inglés) (2 edición). Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc. p. 369. ISBN 978-0786464777.
* Hyatt, Wesley (2003). Short-lived Television Series, 1948-1978: Thirty Years of More Than 1,000 Flops (en inglés) (1 edición). Jefferson, North Carolina: McFarland & Company, Inc. p. 203. ISBN 978-0786414208.
* Brooks, Tim; Marsh, Earle F. (2003). The Complete Directory to Prime Time Network and Cable TV Shows, 1946-Present (en inglés). Nueva York: Ballantine Books. p. 439. ISBN 978-0-345-45542-0.
* Calvo, Pilar (12 al 18 de abril de 1971). «Dos chicas de altura, los martes en la Segunda Cadena». Revista Tele-Radio (Madrid) (694): 25. Consultado el 23 de febrero de 2015.
