Jesús de Nazaret (miniserie)
# Jesús de Nazaret (miniserie)

Jesús de Nazaret (Jesus of Nazareth) es una miniserie de televisión anglo-italiana de 1977 que dramatiza el nacimiento, vida, ministerio, muerte y resurrección de Jesús, según los relatos de los cuatro evangelios canónicos del Nuevo Testamento.

La miniserie fue dirigida por Franco Zeffirelli, producida por Lew Grade, a través de su compañía CCI Entertainment, y protagonizada por el actor británico Robert Powell. Zeffirelli coescribió el guion con Anthony Burgess y Suso Cecchi d'Amico. Se rodó en Túnez y Marruecos con un reparto de estrellas del cine, tanto europeas como estadounidenses. La versión sin cortes solo está disponible en DVD y no en VHS. La duración total de la producción es de seis horas y veintiún minutos.

Fue estrenada en 1977 en el Reino Unido y Estados Unidos. Según la crítica, es uno de los proyectos mejor valorados y más populares del cine religioso.

## Argumento

El guion es del tipo Diatessaron (texto que mezcla los relatos de los cuatro evangelios del Nuevo Testamento). Se buscó un enfoque naturalista, restando importancia a los efectos especiales cuando los milagros se representan, y presentan a Jesús como alguien bondadoso y comprensivo.

Los episodios bíblicos se presentan en orden cronológico: los esponsales, y más tarde el matrimonio de la Virgen María y José, la anunciación, la visitación, la circuncisión de Juan el Bautista, la natividad de Jesús, la circuncisión de Jesús, el censo de Quirino, el viaje a Egipto y la matanza de los inocentes, Jesús hallado en el Templo, el bautismo de Jesús, la mujer sorprendida en adulterio, Jesús ayudando a Pedro a pescar, la parábola del hijo pródigo (Lucas 15:11-32), un diálogo entre Jesús y Barrabás (no bíblico), la cena (Mateo 26:17-30), el sermón de la montaña, la reunión con José de Arimatea, la curación del ciego en la piscina, la resurrección de Lázaro (Juan 11:43), la alimentación de los cinco mil, la entrada en Jerusalén, Jesús y los cambistas, la última cena, la traición a Jesús por Judas, Pedro negando a Cristo y arrepintiéndose de ello, la sentencia de Jesús por Pilato (eccehomo), la pasión narrativa de Juan (Juan 18-19, incluida la agonía en el huerto), el viacrucis, la crucifixión de Cristo (Nicodemo, interpretado por Laurence Olivier, recita el «Siervo sufriente», de Isaías 53:3-5, impotente ante el Mesías crucificado), el descubrimiento de la tumba vacía, y una aparición de Jesús resucitado a sus discípulos.

En la penúltima escena, los fariseos miran preocupados la tumba vacía y el personaje no bíblico Zerah se lamenta: «Ahora empieza todo...». La serie concluye con un apacible Jesús resucitado diciendo a sus discípulos: «No temáis, estoy con vosotros hasta el fin del tiempo».

## Reparto

* Robert Powell como Jesús.
* Anne Bancroft como María Magdalena.
* Ernest Borgnine como el Centurión.
* Claudia Cardinale como la Adúltera.
* Valentina Cortese como Herodías.
* James Farentino como Simón Pedro.
* James Earl Jones como Baltasar.
* Stacy Keach como Barrabás.
* Tony Lo Bianco como Quintilo.
* James Mason como José de Arimatea.
* Ian McShane como Judas Iscariote.
* Laurence Olivier como Nicodemo.
* Donald Pleasence como Melchor.
* Christopher Plummer como Herodes Antipas.
* Anthony Quinn como Caifás.
* Fernando Rey como Gaspar.
* Ralph Richardson como Simeón.
* Rod Steiger como Poncio Pilato.
* Peter Ustinov como Herodes el Grande.
* Michael York como Juan el Bautista.
* Olivia Hussey como María.
* Cyril Cusack como Judá.
* Ian Holm como Zerah.
* Yorgo Voyagis como José.
* Ian Bannen como Amós.
* Marina Berti como Isabel.
* Regina Bianchi como Ana.
* Maria Carta como Marta.
* Lee Montague como Habacuc.
* Renato Rascel como Hombre Ciego.
* Oliver Tobias como Joel.
* Norman Bowler como Saturnino.
* Robert Beatty como Próculo.
* John Phillips como Naso.
* Ken Jones como Jotán.
* Nancy Nevinson como Abigaíl.
* Renato Terra como Abel.
* Roy Holder como Enoc.
* Jonathan Adams como Adán.
* Christopher Reich como Sacerdote.
* Lorenzo Monet como Jesús a los doce años.
* Robert Davey como Daniel.
* Oliver Smith como Saúl.
* George Camiller como Hosías.
* Murray Salem como Simón el Zelote.
* Tony Vogel como Andrés el Apóstol.
* Michael Cronin como Elifaz.
* Steve Gardner como Felipe el Apóstol.
* Derek Godfrey como Elihú.
* Renato Montalbano como Jairo.
* John Duttine como Juan el Apóstol.
* Michael Haughey como Nahum.
* Keith Skinner como Joven Endemoniado.
* Cyril Shaps como Padre del Endemoniado.
* Jonathan Muller como Santiago el Mayor.
* John Tordoff como Malaquías.
* Bruce Lidington como Tomás el Apóstol.
* Keith Washington como Mateo el Apóstol.
* Mimmo Crao como Judas Tadeo.
* John Eastham como Bartolomé el Apóstol.
* Sergio Nicolai como Santiago el Menor.
* Francis De Wolff como Simón el Fariseo.
* Antonello Campodifiori como Ircano.
* Tim Pearce como Rufus.
* Mark Eden como Cuartus.
* Paul Curran como Samuel.
* Bruno Barnabe como Esdras.
* Simon MacCorkindale como Lucio.
* Forbes Collins como Jonás.
* Lionel Guyett como Hageo.
* Martin Benson como un fariseo.
* Peter Harlowe como Valerio.
* Carl Forgione como Plotino.
* Donald Sumpter como Aram.
* Pino Colizzi como Jobab.
* Isabel Mestres como Salomé.
* Robert Brown como un fariseo.

## Doblaje

| Actor original | Personaje | Actor de voz España | Actor de voz México |
| - | - | - | - |
| Robert Powell | Jesús | Ricardo Solans | Agustín López Zavala |

### Créditos técnicos (España)

* Estudio de doblaje: Voz de España, Barcelona.
* Director de doblaje: Camilo García
* Traductor: Guillermo Ramos
* Grabación y mezcla de diálogos: Guillermo Ramos
* Producción de doblaje: Filmayer S. A.

### Créditos técnicos (México)

* Estudio de doblaje: SISSA, Ciudad de México.
* Director de doblaje: Rosanelda Aguirre
* Traductor: Rubén Arvizu
* Producción de doblaje: ITC Films

## Emisiones

Se estrenó el 27 de marzo de 1977 en la cadena de televisión británica ITV. Y, el 3 de abril de 1977, en el canal estadounidense NBC, con motivo de la Semana Santa, y en su primer año fue vista por más de 700 millones de espectadores. Dos años más tarde, en 1979, fue emitida en España por La1, país donde se ha repuesto la serie más de treinta veces.

El canal chileno TVN ha emitido esta miniserie religiosa de forma completa —como si fuera una película extensa— todos los años, desde 1982, en Viernes Santo, como parte de la programación de Semana Santa. Se emitió entre 1983 y 2009 en Costa Rica por Teletica, y volvió en 2022. Desde 1979 hasta 1982, se transmitió en España por La 1 de Televisión Española, entre 1984 y 1990, en Colombia, por Canal Uno y, entre 2008 y 2009, por Caracol Televisión, y cada Semana Santa fue emitido por Citytv desde 2005 hasta 2023, en 2020 fue emitido por el canal católico Cristovisión.

En Venezuela se transmite actualmetne a través de Tves por separado a las siete de la noche, la parte uno en Jueves Santo y la segunda el Viernes Santo. Anteriormente se transmitía durante los años ochenta cada Viernes Santo a través de Radio Caracas Televisión.

En Honduras se transmitió, desde 1984, todos los años, hasta 1992, durante la Semana Santa de cada año, emitiendo un capítulo diario de aproximadamente una hora de duración Y, a partir del 2012, se ha transmitido por Telecadena 7 y 4, estación de la misma televisora donde se transmitió inicialmente.

Actualmente se emite en Canal 6 en Costa Rica, cada Viernes Santo, de forma completa, como si fuera una película extensa. En Argentina y Puerto Rico fue primero programada en los cines, dividida en dos partes: Jesús de Nazaret y Jesús de Nazaret: Parte segunda.

