Auferstanden aus Ruinen
# Auferstanden aus Ruinen

Auferstanden aus Ruinen (en alemán: Resucitados de las ruinas) fue el himno nacional de la República Democrática Alemana (RDA) entre 1949 y 1990. La canción fue escrita en 1949. La letra es del poeta comunista Johannes R. Becher, quien después sería Ministro de Cultura de la RDA; y la melodía es del compositor Hanns Eisler. La intención era que llegara a ser un himno nacional alemán. En la práctica, funcionó como himno nacional de la RDA. De 1972 hasta enero de 1990 oficialmente solo se tocaba en versión instrumental, sin letra.

## Historia

Becher incidía en la reconstrucción del país tras la Segunda Guerra Mundial y en la unificación de Alemania, pero el contexto político de la Ostpolitik de la RFA y el mutuo reconocimiento diplomático entre la RDA y la RFA en 1973 causó que la letra original dejase de ser utilizada en actos oficiales.

Dejó de ser himno oficial con la reunificación alemana, pasando a ser himno de la Alemania unificada el hasta entonces himno de la República Federal de Alemania (RFA), Deutschlandlied. El entonces primer ministro de la RDA, Lothar de Maizière, propuso que "Auferstanden aus Ruinen" ocupara su lugar, propuesta que fue rechazada por el Canciller de la RFA, Helmut Kohl. Tras la reunificación alemana, el último canciller de la RDA, Lothar de Maiziere, propuso que la letra del Auferstanden aus Ruinen se integrase al himno nacional del país unificado, pero tal propuesta fue rechazada. Como resultado el himno nacional de la RDA pasó a ser únicamente un archivo histórico de la música alemana, sin embargo los que vivieron en la antigua RFA poco conocen de la trascendencia de este himno patriótico.

## Letra

### En alemán

| Letra original en alemán | Alfabeto cirílico alemán no oficial | Transcripción AFI |
| - | - | - |
| Auferstanden aus Ruinen Und der Zukunft zugewandt, Lass uns dir zum Guten dienen, Deutschland, einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zwingen, Und wir zwingen sie vereint, Denn es muss uns doch gelingen, Dass die Sonne schön wie nie 𝄆 Über Deutschland scheint. 𝄇 Glück und Friede sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden, Reicht den Völkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, Schlagen wir des Volkes Feind. Lasst das Licht des Friedens scheinen, Dass nie eine Mutter mehr 𝄆 Ihren Sohn beweint. 𝄇 Lasst uns pflügen, lasst uns bauen, Lernt und schafft wie nie zuvor, Und der eignen Kraft vertrauend, Steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend, bestes Streben Unsres Volks in dir vereint, Wirst du Deutschlands neues Leben, Und die Sonne schön wie nie 𝄆 Über Deutschland scheint. 𝄇 | Ауферщанден ауз руинен Унд дер цукунфт цугевандт, Лас унз дир цум гутн дийнен, Дойчланд, айниг фатерланд. Алте нот гилт ез цу цвинген, Унд вир цвинген зи ферайнт, Ден ез мус унз дох гелинген, Дас ди зоне шён ви ни 𝄆 Юбер Дойчланд шайнт. 𝄇 Глюк унд фрийде зай бешийден Дойчланд, унзерм фатерланд. Але велт зейнт зих нах фрийден, Райхт ден фёлкерн ойре ханд. Вен вир брюдерлих унз айнен, Шлаген вир дез фолкез файнд. Ласт даз лихт дез фрийденз шайнен, Дас ни айне мутер мeйр. 𝄆 Ийрен зоун бевайнт. 𝄇 Ласт унз пфлюген, ласт унс бауен, Лернт унд шафт ви ни цуфор, Унд дер айгнен крафт фертрауенд, Щайгт айн фрай гешлехт емпор. Дойче йугент, бещез щребен Унзрез фолкс ин дир ферайнт, Вирст ду дойчландз нойез лебен, Унд ди зоне шён ви ни 𝄆 Юбер Дойчланд шайнт. 𝄇 | [ˈaʊfɐˌʃtandən aʊs ʁuːˈiːnən] [ʊnt deːɐ̯ ˈtsuːkʊnft ˈtsuːgəvant] [las ʊns diːɐ̯ tsʊm ˈguːtn̩ ˈdiːnən] [ˈdɔʏtʃlant ˈaɪnɪç ˈfaːtɐlant] [ˈaltə noːt gɪlt ɛs tsuː ˈtsvɪŋən] [ʊnt viːɐ̯ ˈtsvɪŋən ziː ˈfɛɐ̯aɪnt] [dɛn ɛs mʊs ʊns dɔx gəˈlɪŋən] [das diː ˈzɔnə ʃøːn viː niː] 𝄆 [ˈyːbɐ ˈdɔʏtʃlant ʃaɪnt] 𝄇 [glʏk ʊnt ˈfʁiːdə zaɪ bəˈʃiːdən] [ˈdɔʏtʃlant ˈʊnzɐm ˈfaːtɐlant] [ˈalə vɛlt zeːnt zɪç naːx ˈfʁiːdən] [ʁaɪçt deːn ˈfœlkɐn ˈɔʏʁə hant] [vɛn viːɐ̯ ˈbʁyːdɐlɪç ʊns ˈaɪnən] [ˈʃlaːgən viːɐ̯ dɛs ˈfɔlkəs faɪnt] [last das lɪçt dɛs ˈfʁiːdəns ʃaɪnən] [das niː ˈaɪnə ˈmʊtɐ meːɐ] 𝄆 [ˈiːʁən zoːn bəˈvaɪnt] 𝄇 [last ʊns ˈpflyːgən last ʊns ˈbaʊən] [lɛɐ̯nt ʊnt ʃaft viː niː ˈtsuːfoːɐ̯] [ʊnt deːɐ̯ ˈaɪgnən kʁaft fɛɐ̯ˈtʁaʊənt] [ʃtaɪkt aɪn fʁaɪ gəˈʃlɛçt ɛmˈpoːɐ̯] [ˈdɔʏtʃə ˈjuːgənt ˈbəstəs ˈʃtʁeːbən] [ˈʊnsʁəs fɔlks ɪn diːɐ̯ ˈfɛɐ̯aɪnt] [vɪɐ̯st duː ˈdɔʏtʃlants ˈnɔʏəs ˈleːbən] [ʊnt diː ˈzɔnə ʃøːn viː niː] 𝄆 [ˈyːbɐ ˈdɔʏtʃlant ʃaɪnt] 𝄇 |

### Traducción al castellano

Resucitados de entre las ruinas con la vista puesta en el futuro, déjanos servirte para [hacer] el bien, patria unida, nuestra Alemania. Se ha de superar la antigua miseria y la superaremos unidos hemos de conseguir que el sol, hermoso como nunca antes, 𝄆 Brille sobre Alemania. 𝄇

Felicidad y paz le sean dadas a Alemania, nuestra patria. Todo el mundo anhela la paz, tendedle a los pueblos vuestra mano. Si nos unimos como hermanos, derrotaremos al enemigo del pueblo. ¡Que brille la luz de la paz! Que nunca más una madre 𝄆 Llore por su hijo. 𝄇

Aremos, construyamos, aprended y producid como nunca antes, y, confiando en su propia fuerza, se alzará una generación libre. Juventud alemana, aunando en ti

las mejores ambiciones de nuestro pueblo serás para Alemania nueva vida. Y el sol, hermoso como nunca, 𝄆 Brillará sobre Alemania. 𝄇

