title: Angelic Layer
text: # Angelic Layer
  
  Angelic Layer (エンジェリックレイヤー, enjerikku reiyā) est un manga de CLAMP publié en français chez Pika Édition en cinq volumes.
  
  L’œuvre est adaptée en une série télévisée animée de 26 épisodes par le Studio Bones et diffusé sous le titre Kidou tenshi Angelic Layer. En France, la série est disponible chez Kazé.
  
  ## Résumé de l'histoire
  
  Misaki Suzuhara est une collégienne qui vient vivre à Tokyo chez sa tante. À peine descendue du train, elle assiste à un combat entre des anges, poupées robotiques conçues et commandées par la pensée pour entrer dans des combats publics.
  
  Séduite par ce jeu, et aidée par le mystérieux savant Icchan, elle investit dans les accessoires nécessaires à ce jeu, et rentre dans le monde d'Angelic Layer.
  
  ## Personnages
  
  ### Deus
  
  * Misaki “Misakichi” Suzuhara - ange : Hikaru (en VOSTF, Lumina en VF)- Misaki est une personne joyeuse et enjouée qui se fait facilement de nouveaux amis. Directe et honnête, Misaki a cependant un complexe d’infériorité du fait de sa petite taille. Elle pallie son manque de sportivité par son excellent sens de l’observation et son goût prononcé pour la stratégie. Misaki rentre en classe de 5e avec ses amis Tamayo et Kotaro. Son passe-temps favori : faire la cuisine. Elle va à Tokyo en espérant voir sa mère Shuko.
  * Hatoko Kobayashi - ange : Suzuka (surnommée Vif-Argent) - Malgré son jeune âge, Hatoko est déjà la championne du Kanto. Extrêmement efficace, elle ne laisse que peu de chance à ses adversaires, les battant en des temps record. Elle est très mûre et c’est elle qui aidera Misaki à vaincre sa nervosité en lui conseillant de croire en elle et en son Ange.
  * Ōjirō Mihara - ange : Wizard (l'Enchanteur ou Sorcier en VF) - Ohjiro est un expert du jeu qui s’est placé deux fois second du grand tournoi. Il est très populaire auprès de la gent féminine, et bien qu’il se comporte parfois étrangement, son charme naturel l’emporte sur tout le reste chez ceux qui l’entoure, quelquefois il se comporte exactement comme son frère. Il semble beaucoup s'intéresser à Misaki ce qui déplait à Kotaro. Lorsqu'il était enfant, il est tombé amoureux de Shuko Suzuhara (la mère de Misaki). Surnommé le "petit prince d'Angelic Layer".
  * Shūko Suzuhara - ange : Athena - C'est la mère de Misaki et la grande championne de Angelic Layer. Extrêmement timide, elle s'évanouit à chaque fois qu'elle se trouve en présence de quelqu'un qu'elle aime. Dans l'anime, c'est une femme très indécise qui est handicapée.
  * Sai Jōnouchi - ange : Shirahime (Princesse en VF) - Sai est une femme sombre, appelée la "Reine de glace" par ses fans, à juste titre. Elle se confie peu, parle peu, mais est en réalité très gentille. Au combat, elle maîtrise parfaitement les techniques de défense, ce qui la rend quasi-invulnérable.
  * Kaede Saitō - ange : Buranshe (Blanche en VF) - Kaede est une grande amie de Sai. Charismatique, elle se fait passer pour plus faible qu'elle ne l'est vraiment, ce qui déstabilise grandement ses adversaires au combat.
  * Ringo Seto - ange : Ranga (Langa dans l'adaptation manga VF) - Ringo est une chanteuse, joyeuse, souriante, qui n'oublie jamais la règle fondamentale de l'Angelic Layer : bien s'amuser ! Elle est aussi très populaire, et passe beaucoup à la télévision. Son ange combat en dansant.
  * Madoka Fujisaki - ange : Mao - Madoka est la plus vieille des sœurs Fujisaki. Elle croyait qu'on ne peut gagner qu'en trichant, mais sa rencontre avec Misaki a bouleversé sa vision du monde de l'Angelic Layer. Elle maîtrise les techniques de kung-fu.
  * Alice Fujisaki - ange : Alice - Alice est prodigieuse, en tant que créatrice d'anges : elle a créé celui de sa sœur, entre autres, et parvient à optimiser les capacités des anges d'une façon presque anormale. Elle déteste Misaki, et jure de venger l'affront qu'elle a fait à Madoka.
  
  ### Autres
  
  * Ichiro “Icchan” Mihara - Agissant les trois quart du temps comme un scientifique fou et pervers, il est celui qui enseignera à Misaki tout ce qu’elle doit savoir sur l’Angelic Layer. Il va la manager et faire tout son possible pour qu’elle ait tout ce qu’il faut pour remporter la victoire, même si cela signifie torturer son pauvre assistant Ogata. En réalité, il est aussi l’un des créateurs du jeu Angelic Layer. Il est amoureux de Shuko, il lui a fait une déclaration mais elle lui a seulement répondu : "Merci...".
  * Kōtarō Kobayashi - Rencontrant Misaki sur le chemin de l’école, Kotaro devient rapidement ami avec elle. Cela fait aussi 8 ans qu’il connaît Tamayo et qu’il lui sert de “partenaire” d’entraînement. Il dut même apprendre le karaté pour survivre aux attaques de son amie ! Bien que ne participant pas à l’Angelic Layer, il a néanmoins des connaissances en la matière car il emmène souvent sa sœur aux compétitions. Il a un petit faible pour Misaki mais à la fin de l'anime, il semble sortir avec Tamayo. Dans le manga, il sort avec Misaki à la fin.
  * Tamayo Kizaki - Camarade de classe et amie de Misaki, c’est une jeune fille au tempérament enthousiaste et explosif. Elle supporte Misaki autant que possible. Elle a étudié diverses formes d’arts martiaux et utilise Kotaro pour expérimenter ses techniques. C’est d’ailleurs un de ses mouvements que Misaki a utilisé pour remporter son premier match. Tamayo aime aussi plaisanter sur la relation entre Misaki et Kotaro. Elle tombera d'ailleurs amoureuse de ce dernier dans l'anime. Dans le manga, elle sort à la fin avec Ojiro.
  * Masaharu Ogata - Assistant et souffre-douleur de Ichiro “Icchan” Mihara
  * Shōko Asami - Tante de Misaki, star de la télévision, elle est un peu fainéante mais incroyablement gentille. Elle héberge Misaki pendant que cette dernière étudie à Tokyo.
  
  ## Anime
  
  ### Fiche technique
  
  * Année : 2001
  * Producteurs exécutifs : Fukashi Azuma, Takeshi Yasuda et Tetsuya Watanabe
  * Réalisation : Hiroshi Nishikiori
  * Character design : Takahiro Komori
  * Mecha design : Junya Ishigaki
  * Directeur de l'animation : Takahiro Komori
  * Musique : Kouhei Tanaka
  * Animation : Studio Bones
  * Auteur original : CLAMP
  * Licencié en France par : Kazé
  * Nombre d'épisodes : 26
  
  ### Doublage
  
  | | Japonais | Français |
  | - | - | - |
  | Misaki Suzuhara | Atsuko Enomoto | Isabelle Volpe |
  | Ichirou "Icchan" Mihara | Masaya Onosaka | |
  | Masaharu Ogata | Tomokazu Seki | Frédéric Souterelle |
  | Shuji Inada | Yoshiyuki Kouno | Gwen Lebret |
  | Arisu Fujisaki | Chiemi Chiba | Gwenäelle Julien |
  | Tomoko Yamada | Mayumi Asano | Julie André |
  | Hatoko Kobayashi | Yuri Shiratori | Nathalie Bienaimé |
  | Kôtarô Kobayashi | Jun Fukuyama | Nicolas Beaucaire |
  | Shouko Asami | Kotono Mitsuishi | |
  
  Auteurs : Frédéric Roques, Eric Lajoie, Claire Impens
  
  ### Liste des épisodes
  
  | $N^o$ | Titre français | Titre japonais | Titre japonais | Date de 1re diffusion |
  | - | - | - | - | - |
  | $N^o$ | Titre français | Kanji | Rōmaji | Date de 1re diffusion |
  | 01 | Heureuse de te rencontrer ! Sois mon unique Angel ! | はじめまして! 私だけのエンジェル | Hajimemashite! Watashidake no Enjeru | 1er avril 2001 |
  | 02 | Premier combat ! Faisons de notre mieux Hikaru ! | がんばれヒカル! はじめてのファイト!! | Ganbare Hikaru! Hajimete no faito!! | 8 avril 2001 |
  | 03 | Qui es-tu ? Misaki a le cœur qui bat fort. | あなたは誰? みさきのドキドキレッスン | Anata wa dare? Misaki no dokidoki resson | 15 avril 2001 |
  | 04 | Le jour où les Anges sont arrivés. | 天使が舞いおりた日 | Tenshi ga maiorita hi | 22 avril 2001 |
  | 05 | Je ne veux pas perdre ! Il faut croire en Hikaru... | 負けたくない！ヒカルを信じて… | Maketakunai! Hikaru o shinjite... | 29 avril 2001 |
  | 06 | Suzuka, rapide comme l'éclair ! La rivalité révélée d'Hatoko ! | 光速の鈴鹿! 鳩子のライバル宣言!! | Kosoku no Suzuka! Hatoko no raibaru sengen!! | 6 mai 2001 |
  | 07 | Jusqu'à la limite... La dernière chance de Misaki. | ギリギリの戦い... みさきのラストチャンス | Girigiri no tatakai... Misaki no rasuto chansu | 13 mai 2001 |
  | 08 | Misaki VS Misaki ? Un camarade dangereux ! | みさきVSミサキ? 危険な同級生 | Misaki VS Misaki? Kiken na dōkyusei | 20 mai 2001 |
  | 09 | Chante ! Misaki : Le Deus est une idole !? | 歌え! みさき デウスはアイドル!? | Utae! Misaki Deusu wa aidoru!? | 27 mai 2001 |
  | 10 | Les sœurs mesquines ! Hikaru est la cible. | いじわる姉妹! 狙われたヒカル | Ijiwaru shimai! Nerawareta Hikaru | 3 juin 2001 |
  | 11 | Le match ! Le vrai combat de Hikaru et Mao. | 決着! ヒカルとマオの真剣勝負 | Ketchaku! Hikaru to Mao no shinken shobu | 10 juin 2001 |
  | 12 | Misaki et Kotarou. Un rendez-vous excitant ! | みさきと虎太郎 二人のわくわくデート | Misaki to Kotaro Futari no wakuwaku dēto | 17 juin 2001 |
  | 13 | Le parfait sourire de Kaede. | 純白のブランシェ　楓のほほえみ | Junpaku no Buranshe Kaede no hohoemi | 24 juin 2001 |
  | 14 | N'abandonne jamais ! Et un ange naîtra | あきらめない! そして天使は生まれた | Akiramenai! Soshite tenshi wa umareta | 1er juillet 2001 |
  | 15 | Shirahime contre Suzuka ! Le secret de la machine de glace. | 白姫VS鈴鹿! アイスマシーンの秘密 | Shirahime vs Suzuka! Aisu Mashīn no himitsu | 8 juillet 2001 |
  | 16 | Le match final ! La dernière attaque d'Hikaru | 決勝戦! ヒカルのラストアタック | Kesshosen! Hikaru no rasuto atakku | 15 juillet 2001 |
  | 17 | Je te choisis ! Le choix de Misaki | あなたに決めた! みさきの選んだヒト | Anata ni kimeta! Misaki no eranda hito | 22 juillet 2001 |
  | 18 | Plein d'adversaires formidables ! L'attente pour le tournoi national | 強敵がいっぱい! あこがれの全国大会 | Kyoteki ga ippai! Akogare no zenkokutaikai | 29 juillet 2001 |
  | 19 | Système en panne !? Une bataille décisive sur un bateau en plein orage | システムダウン!? 嵐の船上決戦! | Shisutemu Daun!? Arashi no senjō kessen! | 5 août 2001 |
  | 20 | Mon adversaire est Itchan ? Un second round surprenant ! | 敵はいっちゃん? 戸惑いの二回戦！ | Teki wa Icchan? Tomadoi no nikaisen! | 12 août 2001 |
  | 21 | Une journée à la plage ! Quelqu'un est amoureux de quelqu'un ! | 夏の海! 誰かが誰かに恋してる | Natsu no umi! Dareka ga dareka ni koishiteru | 19 août 2001 |
  | 22 | Soudain seul tous les deux ! Le double rendez-vous secret ! | 突然の二人きり　秘密のダブルデート | Totsuzen no futarikiri Himitsu no daburu dēto | 26 août 2001 |
  | 23 | Brise le mur magique ! Misaki VS Oojirou ! | 魔法の壁を破れ! みさきVS王二郎 | Maho no kabe o yabure! Misaki VS Ōjirō | 2 septembre 2001 |
  | 24 | Tend la main à Mizaki ! Ce sentiment sous un arc-en-ciel ! | みさきに届け！この想い虹を越えて | Misaki ni todoke! Kono omoi niji o koete | 9 septembre 2001 |
  | 25 | La rencontre fatidique. Un ange trempé de larmes. | 運命の再会　涙に濡れたエンジェル | Unmei no saikai Namida ni nureta enjeru | 16 septembre 2001 |
  | 26 | Les ailes de l'ange ! Rapproche moi d'Hikaru | 天使の翼よ! 私とヒカルをいざなって | Tenshi no tsubasa yo! Watashi to Hikaru o izanatte | 23 septembre 2001 |
  
  ### Musique
  
  Les musiques de fonds de l'anime ont été composées par Kōhei Tanaka, également compositeur de One Piece et Sakura Wars.
  
  **Générique de début**
  
  * "Be My Angel"
  
      Auteur : Goro Matsui
      Compositeur : Takahiro Ando, Goro Matsui
      Arrangement : Takahiro Ando
      Chant : Atsuko Enomoto
  
  **Générique de fin**
  
  * "☆the starry sky☆"
  
      Auteur : HALNA
      Compositeur : Atsushi Sato
      Arrangement: HAL
      Chant : HAL
  * "After the rain" (雨あがり, Ame Agari)
  
      Auteur : Chisa Tanabe
      Compositeur : Kazuhiro Hara
      Arrangement: Takao Kōnishi
      Chant : Moeko Matsushita
  
  ## Clin d'œil
  
  Il existe plusieurs références à Magic knight Rayearth, des mêmes auteurs :
  
  * l'ange de Misaki s'appelle Lumina. Elle a été façonnée par sa « maîtresse » avec amour et de façon qu'elle lui ressemble : petite, menue mais rapide. Le nom japonais de Lumina est « Hikaru », du nom de Hikaru Shidō dont la silhouette apparaît lorsque Misaki choisit le nom.
  * Dans une scène où Misaki passe l'aspirateur, elle chantonne 'hikaru to kage...', générique japonais du dessin animé de Magic knight Rayearth.
  * "Icchan" Miehara apparaît aussi dans le manga Chobits des mêmes auteurs. De même que l'on apprend que la sœur d'un des personnages de Chobits n'est d'autre que Kaede Saitō. (Dans le volume 7 de Chobits, on aperçoit aussi des personnages de la série Angelic Layer)
  * De plus, comme dans Card Captor Sakura, Tsubasa Reservoir Chronicle ou encore Kobato, la société qui fournit les œufs des Angelic Layer n'est autre que Piffle Princess. Dans les séries de Clamp, le logo apparaît souvent sur des sacs ou dans des magasins.
  * Le design de certains anges est inspiré des autres personnages de CLAMP
  * Suzuka / Chun'yan (Shin Shunkaden)
  * Shirahime / Shirahime (Shirahime Syo)
  * Ranga / Tatra et Tetra(Magic Knight Rayearth)
  * Alice / Miyuki (Miyuki-chan in Wonderland)
  
  ## Fin différente
  
  Le manga et l'anime ne proposent pas la même fin.
  
  