title: C'est dur d'être un homme : La Dame du lac
text: # C'est dur d'être un homme : La Dame du lac
  
  C'est dur d'être un homme : La Dame du lac (男はつらいよ 拝啓 車寅次郎様, Otoko wa tsurai yo: Haikei, Kuruma Torajirō-sama) est un film japonais réalisé par Yōji Yamada et sorti en 1994. C'est le 47e film de la série C'est dur d'être un homme.
  
  ## Fiche technique
  
  * Titre : C'est dur d'être un homme : La Dame du lac
  * Titre original : 男はつらいよ 拝啓 車寅次郎様 (Otoko wa tsurai yo: Haikei, Kuruma Torajirō-sama)
  * Réalisation : Yōji Yamada
  * Scénario : Yōji Yamada et Yoshitaka Asama
  * Photographie : Tetsuo Takaha (ja)
  * Montage : Iwao Ishii (ja)
  * Musique : Naozumi Yamamoto et Jun'nosuke Yamamoto
  * Décors : Mitsuo Degawa
  * Son : Isao Suzuki (ja) et Ryūji Matsumoto (ja)
  * Producteurs : Yōzō Sakurai, Hiroshi Fukazawa et Yokishi Nomura
  * Société de production : Shōchiku
  * Pays de production : Japon
  * Langue originale : japonais
  * Format : couleur — 2,35:1 — 35 mm — son mono
  * Genres : comédie dramatique ; romance
  * Durée : 101 minutes (métrage : sept bobines - 2 834 m)
  * Dates de sortie :
     * Japon : 23 décembre 1994
  
  ## Distribution
  
  * Kiyoshi Atsumi : Torajirō Kuruma / Tora-san
  * Chieko Baishō : Sakura Suwa, sa demi-sœur
  * Masami Shimojō (ja) : Ryūzō Kuruma, son oncle
  * Chieko Misaki (ja) : Tsune Kuruma, sa tante
  * Gin Maeda (en) : Hiroshi Suwa, le mari de Sakura
  * Hidetaka Yoshioka : Mitsuo Suwa, le fils de Sakura et de Hiroshi
  * Rino Katase (ja) : Noriko Miya
  * Riho Makise (ja) : Nao Kawai
  * Masato Yamada (ja) : Nobuo Kawai, son frère
  * Chōichirō Kawarasaki (ja) : le père de Nao et Nobuo
  * Masako Yagi (ja) : la mère de Nao et Nobuo
  * Sachiko Kobayashi (ja) : la chanteuse
  * Sei Hiraizumi (ja) : Kōnosuke Miya, le mari de Noriko
  * Hiroshi Iwashita (ja) : le judoka
  * Hiroshi Kanbe (ja) : l'employé de l'auberge
  * Kei Suma (ja) : le directeur de la société dans laquelle travaille Mitsuo
  * Masayasu Kitayama (ja) : Sanpei, l'employé du magasin Kuruma-ya
  * Mie Suzuki (ja) : Kayo, l'employée du magasin Kuruma-ya
  * Keiroku Seki (ja) : Ponshū
  * Hisao Dazai (ja) : Umetarō Katsura, le voisin imprimeur
  * Gajirō Satō (ja) : Genko
  
  ## Récompenses et distinctions
  
  * Meilleur film lors des 5e prix de l'Agence de la Culture
  