title: Aquí y Allá
text: # Aquí y Allá
  
  Aquí y Allá est un drame américano-hispano-mexicain coproduit, écrit et réalisé par Antonio Méndez Esparza sorti en 2012.
  
  ## Synopsis
  
  Un homme retourne dans son village natal au Mexique, après un exil aux États-Unis.
  
  ## Fiche technique
  
  * Titre original : Aquí y Allá
  * Réalisation : Antonio Méndez Esparza
  * Scénario : Antonio Méndez Esparza
  * Direction artistique : Priscila Charles Calderón
  * Décors :
  * Costumes :
  * Photographie : Barbu Balasoiu
  * Son :
  * Montage : Filippo Conz
  * Musique :
  * Production : Ori Dov Gratch, Pedro Hernández Santos, Tim Hobbs, Antonio Mendez Esparza et Diana Wade
  * Sociétés de production : Aquí y Allí Films, Copa Films Development et Torch Films
  * Distribution : A Contracorriente Films
  * Budget :
  * Pays d’origine : Espagne/Mexique/États-Unis
  * Langue : Espagnol/Nahuatl
  * Format : Couleur - 35mm - 1.85:1
  * Genre : Drame
  * Durée : 110 minutes
  * Dates de sortie :
  * France : mai 2012 (Festival de Cannes)
  * Espagne : 2012
  
  ## Distribution
  
  * Pedro De los Santos : Pedro
  * Teresa Ramírez Aguirre : Teresa
  * Lorena Guadalupe Pantaleón Vázquez : Lorena
  * Heidi Laura Solano Espinoza : Heidi
  * Néstor Tepetate Medina : Leo
  * Carolina Prado Ángel : Karla
  * Noel Payno Vendíz : Noel
  * Nicolás Parra Quiroz : Don Nico
  
  ## Distinctions
  
  ### Récompenses
  
  * Grand prix de la Semaine de la critique au Festival de Cannes 2012
  * Festival du nouveau cinéma de Montréal 2012 : Louve d'or du meilleur film
  * Festival international du film de Thessalonique 2012 : Prix du meilleur réalisateur
  * Festival international du film de Carthagène 2013 : Prix collectif de l'interprétation masculine
  * Le film a aussi participé au Festival du Film de Moscou en 2014 (traducteur Andrey Efremov).
  