title: Arebica
text: # Arebica
  
  L’arebica est un alphabet dérivé de l’alphabet arabe utilisé pour écrire le bosnien. Il est principalement utilisé entre le XVe et XIXe siècles et est basé sur l’alphabet turc ottoman.
  
  ## Arebica de Čaušević
  
  À la fin du XIXe siècle, Mehmed Džemaludin Čaušević (en) adapte l’arebica pour différencier les phonèmes jusqu’alors transcrit avec les mêmes lettres :
  
  | Prononciation | Lettre latine | Lettre arabe |
  | - | - | - |
  | [a] | ‹ a › | ‹ ـا ›, ‹ آ › |
  | [e] | ‹ e › | ‹ ـە ›, ‹ اە › |
  | [i] | ‹ i › | ‹ ـى ›, ‹ اى › |
  | [u] | ‹ u › | ‹ ـۆ ›, ‹ اۆ › |
  | [o] | ‹ o › | ‹ ـۉ ›, ‹ اۉ › |
  | [b] | ‹ b › | ‹ ب › |
  | [p] | ‹ p › | ‹ پ › |
  | [t] | ‹ t › | ‹ ت › |
  | [dʒ] | ‹ dž › | ‹ ج ›. |
  | [dʑ] | ‹ đ › | ‹ ج ›. |
  | [ts] | ‹ c › | ‹ ڄ › |
  | [tʃ] | ‹ č › | ‹ چ › comme en turc ottoman ; |
  | [tɕ] | ‹ ć › | ‹ ›, nouvelle lettre |
  | [h] | ‹ h › | ‹ ح › |
  | [d] | ‹ d › | ‹ د › |
  | [r] | ‹ r › | ‹ ر › |
  | [z] | ‹ z › | ‹ ز › |
  | [ʒ] | ‹ ž › | ‹ ژ › |
  | [s] | ‹ s › | ‹ س › |
  | [ʃ] | ‹ š › | ‹ ش › |
  | [g] | ‹ g › | ‹ غ › |
  | [f] | ‹ f › | ‹ ف › |
  | [k] | ‹ k › | ‹ ق › |
  | [l] | ‹ l › | ‹ ل › |
  | [ʎ] | ‹ lj › | ‹ ڵ ›, nouvelle lettre (aussi utilisée en kurde) |
  | [m] | ‹ m › | ‹ م › |
  | [n] | ‹ n › | ‹ ن › |
  | [ɲ] | ‹ nj › | ‹ ›, nouvelle lettre |
  | [v] | ‹ v › | ‹ و › |
  | [j] | ‹ j › | ‹ ـیـ ›, ‹ ی › |
  
  L’arebica de Čaušević est utilisé dans plusieurs publications depuis 1908 jusque dans les années 1940. Il est aussi appelé matufovica, matufovača ou encore mektebica.
  
  