title: Avar
text: # Avar
  
  L'avar (désigné магӀарул мацӀ /maʕarul maʦʼ/ « langue des montagnes » ou Авар мацӀ « langue avar ») est une langue caucasienne de la famille nakho-daghestanienne parlé par les Avars.
  
  Il est principalement parlé dans les parties est et sud du Daghestan et dans la région du Zakatala en Azerbaïdjan. Certaines Avars vivent également dans d'autres régions de Russie, en Géorgie, au Kazakhstan, en Jordanie et en Turquie. L'avar est parlé par 766 500 personnes.
  
  ## Dialectes
  
  Il existe de nombreux dialectes.
  
  ### Selon Ethnologue
  
  Ethnologue les classe de cette façon :
  
  * avar du Nord (avar andien, bolmats, khunzakh, salatav, unkratl) ;
  * avar du Sud-Ouest (batlukh, hid kaxib, hid keleb) ;
  * avar du Sud-Est (andalal, andalal shulanin, andalal untib) ;
  * antsukh (ancux) ;
  * qarakh (bacadin, karakh) ;
  * qusur ;
  * zaqatal (char).
  
  Ethnologue indique également que les dialectes de l'antsukh, du qarakh, de l'andalal et du batlukh pourraient être des langues distinctes.
  
  ### Selon Glottolog
  
  Le classement de Glottolog est un peu différent :
  
  * ancux
  * andalal-gxdatl
  * bacadin
  * batlux
  * hid
  * karax
  * kaxib
  * keleb
  * kunzakh
  * salatav
  * shulanin
  * untib
  * zakataly
  * zaqatala
  
  ### Différences
  
  On peut citer en exemple un petit problème de compréhension entre bergers de groupes dialectaux différents : le « mouton » se dit : чахъу (čaq̄u) en avar, гІиял (ʿijal) en batlux, гІи (ʿi) en hid, небгал (nebgal) en andalal, боцІи (bo.ci) en antsux, лемаг (lemag) en karax, гІийал (ʿijal) en kusur et гІаялжо (ʿajalžo) en zaqatal.
  
  Lorsqu'un karax parle de « mouton », l'avar comprend « brebis » et lorsque celui-ci parle de mouton, les andalal, antsux, karax et zaqatal entendent « brebis ». Cas semblable pour un hid qui aurait affaire à un batlux, un kusur et à certains sous-dialectes karax car en hid « mouton » et « brebis » ne sont pas différenciés.
  
  ## Exemples
  
  | français | avar en alphabet cyrillique | avar en alphabet latin |
  | - | - | - |
  | Bonjour | ВорчӀами | Worčʼami |
  | Que faites-vous ? | Щиб хӀал бугеб? | Ššib ħal bugeb? |
  | Quel est votre nom ? | Дуда цӀар щиб? | Duda cʼar ššib? |
  | Quel âge avez-vous ? | Чан сон дур бугеб? | Čan son dur bugeb? |
  | Où allez-vous ? | Киве мун унев вугев? | Kiwe mun unew wugew? |
  | Désolé ! | ТӀаса лъугьа! | Tʼasa łuha! |
  | Ils construisent la route. | Гьез нух гьабулеб буго | Hez nux habuleb bugo |
  