title: Bibliographie sur le francique lorrain
text: # Bibliographie sur le francique lorrain
  
  Cette bibliographie sur le Francique lorrain recense les ouvrages d'études et d'analyse sur cette langue régionale ; ainsi que les glossaires, lexiques et dictionnaires existants. Concernant la littérature de cette langue francique, il faut se reporter à la page littérature en francique lorrain.
  
  ## Divers
  
  * Alain Simmer, Aux sources du germanisme mosellan. La fin du Mythe de la colonisation franque, Metz, Editions des Paraiges, 2015 (ISBN 979-10-90282-05-6)
  * Daniel Laumesfeld, La Lorraine francique : culture mosaïque et dissidence linguistique, Éd. L'Harmattan, 1996 (ISBN 2-7384-3975-6)
  * Gérard Botz, L'histoire du francique en Lorraine, lothringer platt, ed. Gau un Griis, 2013 (ISBN 978-2-9537157-6-7)
  * Philippe Martin, Vivre sa région au lycée : l'option Langues et Cultures des Pays mosellans au baccalauréat, dans Les Cahiers Lorrains, n°3, 1993 (lire en ligne)
  * Fernand Fehlen, Le « Francique » : dialecte, langue régionale, langue nationale ?, Glottopol, n°4, 2004 (lire en ligne)
  * Rispail, Moreau, Francique et Français : l’identification des accents de part et d’autre des frontières, Glottopol, n°4, 2004 (lire en ligne)
  * Danielle Crevenat-Werner, Bärschmannschprooch : Langage et travail dans les mines du Bassin houiller lorrain, 1998 (ISBN 9782903850197)
  * Pascal Curin, Langues de Lorraine : Le Platt, CPE, 2012 (ISBN 9782845039865).
  * Marielle Rispail, Le Francique : de l’étude d’une langue minorée à la socio-didactique des langues, 2003 (ISBN 2-7475-3941-5)
  * Bei uns dahem, parler le Platt aux enfants, oui mais comment, in Kumpel, n°1, 2002 (lire en ligne)
  * Albert Hudlett, Synopsis Géolinguistique : continuum des parlers alémaniques et franciques d’Alsace et de Moselle germanophone, 2001 (ISBN 978-2-910048-90-7)
  * Dialectologie structurale en Moselle germanophone, Université de Nancy II, 1972 (BNF 34596662)
  * Atlas linguistique et ethnographique de la Lorraine germanophone, CNRS, 1977 (OCLC 4382085)
  * Robert Barudio, Les systèmes vocaliques des parlers de la région de Faulquemont - St-Avold : essai de géographie linguistique structurale en Moselle germanophone, Strasbourg 2, 1973 (OCLC 490275261)
  * Feisthauer, Le parler francique de Soucht : Arrondissement de Sarreguemines, Etude phonetique et lexicale, 1963 (OCLC 176651940)
  * Albert-Louis Piernet, Hemechtsland a Sprooch, n°1 à n°17, 1983-1987, chapitre : « Platt »
  
  ### En allemand
  
  * (de) Emile Guelen, die deutschlothringischen Mundarten, Forbach, 1939 (OCLC 175127915)
  * (de) Gero Hemker, Sprachbewusstsein und regionale Identität in Ost-Lothringen, Peter Lang, 2014 (OCLC 7378039230)
  * (de) Walter Hoffmeister, Sprachwechsel in Ost-Lothringen : Soziolinguistische Untersuchung über die Sprachwahl von Schülern in bestimmten Sprechsituationen, 1977 (ISBN 9783515025676)
  * (de) Walter Hoffmeister, Sprachwechsel in Ost-Lothringen : soziolinguist. Probleme zweisprachiger Schüler, 1977
  * (de) Tarral, Laut- und formenlehre der mundart des kantons Falkenberg in Lothr., Strassburg, 1903, (OCLC 609523278), (lire en ligne)
  * (de) Max Besler, Die Forbacher Mundart und ihre französischen Bestandteile, Forbach, 1900 (OCLC 252462798) (lire en ligne)
  * (de) Follmann, Die Mundart der Deutsch-Lothringer und Luxemburger, A. Konsonantismus, 1886 (lire en ligne) ; II. Theil: Vocalismus, 1890 (lire en ligne)
  * Follmann, Über Herkunft und Sprache der Deutsch-Lothringer, 1905 (OCLC 867749889)
  * (de) Stroh, Sprachwahl in Petite-Roselle (Ost-Lothringen), 1988 (OCLC 726787137) (lire en ligne)
  * (de) Stroh, sprachkontakt und Sprachbewußtsein: Eine soziolinguistische Studie am Beispiel Ost–Lothringens, 1993 (ISBN 382335048X)
  * (de) Sabine Legrand, Zur Situation der Sprachenpolitik in Ostlothringen, 1993 (OCLC 922527272)
  * (de) Thomas Biegel, Sprachwahlverhalten bei deutsch-französischer Mehrsprachigkeit: soziolinguistische Untersuchungen mündlicher Kommunikation in der lothringischen Gemeinde Walscheid, 1996 (ISBN 3-631-31074-9)
  * (de) Karl Hoffmann, Die Laut- und Flexionslehre der Mundart der Moselgegend von Oberham bis zur Rheinprovinz, Strassburg, 1900 (aperçu en ligne)
  * (de) Peter Michels, Die Lothringischen Mundarten : landes- und volkskundlich, 1972 (BNF 35201940)
  
  ### En anglais
  
  * (en) Stephanie Hughes, Bilingualism in North-East France with specific reference to Rhenish Franconian spoken by Moselle Cross-border (or frontier) workers, University of Antwerp, 2005 (lire en ligne)
  
  ## Filmographie et audiographie
  
  * Mosaïk, Sur les pas du francique : une langue régionale de France, 2011 (OCLC 908170279)
  * Norbert Becker, Le platt existe, je l’ai rencontré, 2011 (ISBN 978-2-9540986-0-9)
  * Francis Brabant, Jean-Paul Kuntz, E Vierdelstunn im Kohlekaschte, Action culturelle du Bassin houiller lorrain, 1988 (OCLC 691270444)
  
  ## Dictionnaires, lexiques et glossaires
  
  * Michael Ferdinand Follmann, Wörterbuch der deutsch-lothringischen Mundarten (de), Leipzig, Quelle und Meyer, 1909, (BNF 34102463), (lire en ligne) ; réédition chez Sändig Reprint, 2008 (ISBN 9783253023422 et 3253023427)
  * Hélène Nicklaus, Le Platt : le francique rhénan du pays de Sarreguemines jusqu’à l’Alsace, éd. Pierron, 2001 (ISBN 2-7085-0277-8) ; 2e éd. revue et augmentée, 2003 (ISBN 2-7085-0306-5)
  * Hélène Nicklaus, Le platt : une langue, Pierron, 2008 (ISBN 2-7085-0343-X)
  * René Baro, Boussa Platt, édité par l'auteur (présentation en ligne)
  * Manfred Pützer, Adolphe Thil et Julien Helleringer, Dictionnaire du parler francique de Saint-Avold, Éditions Serpenoise, Metz, 2001 (BNF 37706895)
  * Dictionnaire en ligne de Francique Rhénan du Pays de Phalsbourg - Sarrebourg Sud-Est de la Moselle
  * Dictionnaire Francique en ligne sur Lexilogos
  * Jean-Louis Kieffer, Le Platt Lorrain de poche, éd. Assimil, 2006, (ISBN 2-7005-0374-0) ; réédité en 2012 (ISBN 978-2-7005-0586-3)
  * Jean-Louis Kieffer, Saa mol : 250 mots franciques typiques de la région Bouzonville-Boulay, 4e édition, Gau un Griis
  * Hervé ATAMANIUK, Marielle RISPAIL, Marianne HAAS, Le Platt lorrain pour les Nuls, 2012 (ISBN 2754036067)
  * Marcel Scherer, Raymond Herzog, Guide des insultes en Platt !, Visundi, Forbach, vol. 1, de A à J, 2015 (ISBN 978-3-9816825-1-9) ; vol. 2, de K à Z, 2016
  * Marcel Scherer, Holl kän Blatt vor's Mull ! : Recueil d'expressions imagées de Moselle francique, vol. 1, de A à I, 2013 (OCLC 852233144) ; vol. 2, de J à Z, 2014 (ISBN 979-10-93116-01-3)
  * Raymond COLLING et Jean-Marie FÈVRE, Quelques mots des affaires en francique Lorrain (rhénan) (voir en ligne)
  * Marianne Haas Heckel, François Abel, Platt en vrac : Nix wie Platt, Gau un Griis, 2011 (ISBN 9782901266440)
  * Marianne Haas-Heckel, Saargeminner Platt Wärderbuuch, dictionnaire du dialecte de la région de Sarreguemines, 2016 (ISBN 9782901266600 et 2901266606)
  * Marianne Haas Heckel, Lexique du dialecte de la région de Sarreguemines, éditions confluences, 2001 (BNF 37690262)
  * Nous parlions ainsi! : petit recueil des locutions, expressions, dictons, sentences, adages et proverbes utilisés à Sarreguemines et ses environs, 1994 (ISBN 9782950840905)
  * Marc Mouth, Lûbeln ûn sin Plòt : Longeville-lès-Saint-Avold et son francique
  * Claude Zins, Bitscher Platt : dictionnaire dialecte-allemand-français, S.l., 1994 (OCLC 165336991)
  * Patricia Rondeaux, petit lexique de platt Hettangeois
  * Albert Piernet, Apprenons à parler le Francique, Hemechtsland a Sprooch (BNF 34312958)
  
  ### Sobriquets
  
  * Joël Beck et Martine Fitoussi, D'Spotnäme im Bitcherland : Les sobriquets du Pays de Bitche, 2014 (ISBN 978-2-36329-050-2)
  * Jean-Marc Becker, Spottnimm aus em Siirkerland : sobriquets du pays sierckois, éditions Gewan, 2000.
  * Jean-Marc Becker et Armand Bemer, Les Sobriquets du Pays des Trois Frontières : Spottnimm aus dem Dräilännereck, Serge Domini éditeur, 2021 (ISBN 2354751605)
  * Jean-Louis Kieffer, Les sobriquets du Pays de Nied, Éd. des Paraiges, 2016 (ISBN 978-2375350300)
  * Die Furbacher, Sobriquets de nos villes et villages région de Forbach, 2008 (lire en ligne)
  
  ### Gastronomie
  
  * Collège Adalbert de Bouzonville, Recettes de ma grand-mère : Aus meiner Oma ihr Déppen, éd. Gau un Griis (ISBN 978-2-9537157-0-5)
  * Jean Hurstel, Hubert De Chanville, Prutschel Eck : quelques bonnes recettes du Bassin Houiller Lorrain, Action culturelle du Bassin houiller de Lorraine, Stiring-Wendel, 1982
  
  ## Graphie
  
  * Charte de la graphie harmonisée des parlers franciques -Platt- de la Moselle germanophone, Université de Haute Alsace, GERIPA
  * (de) Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Elsass und in Lothringen, 1962 (OCLC 899038832)
  * Platt schreiwe, Kunkelblume, Freyming-Merlebach, 1989 (OCLC 461963243)
  
  ## Toponymie
  
  * Marcel Konne et Albert-Louis Piernet, « Dierfer vun äiser Hemecht », Hemechtsland a Sprooch, $n^o$ 1, 1983 (ISSN 0762-7440)
  * François Summa et Alain Schadd, Muselfränkische Kaart : Niedland, Gau un Griis
  