title: Catherine de Viglione
text: # Catherine de Viglione
  
  Catherine de Viglione (Caterina di Vilioni/e, en italien moderne ?) est une femme italienne issue d'une famille de commerçants qui vivait à Yangzhou (Chine) au cours du XIVe siècle.
  
  ## Histoire
  
  Elle est connue par sa pierre tombale, qui a été découverte en 1951 par l'Armée populaire de libération entre les remparts de la ville.
  
  Cette stèle explique, en latin avec capitales lombardes, qu'elle est morte en 1342 et qu'elle était la fille de Domenico Vilioni. Elle contient également des représentations du martyre de Sainte Catherine d'Alexandrie.
  
  L'existence de cette pierre tombale à Yangzhou, quelques décennies après la visite de Marco Polo qui avait joué un rôle administratif dans la même ville, suggère qu'il y existait une communauté italienne en plein essor, probablement impliquée dans le commerce de la soie.
  
  ## Inscription sur la stèle
  
  « In nomine D[omi]ni amen hic jacet Katerina filia q[u]ondam Domini D[omi]nici de Vilionis que obiit in anno Domini mileximo CCC XXXX II de mense Junii »
  
  soit en français :
  
  « Au nom du Seigneur, amen. Ici repose Catherine, fille du défunt seigneur Domenico de Vilioni décédée en l'an 13 42 dans le mois de juin »
  
  Le médiéviste Robert Lopez a corrigé le nom de famille en « Ilioni », et relié le père de Catherine à un certain « Dominico Ilioni ». Ce dernier, inscrit en 1348 dans les registres de la ville de Gênes était lié à un marchand nommé Jacopo de Oliverio. Le document génois précise qu'il avait vécu dans le « royaume de Cathay », où il avait multiplié par cinq ses revenus.
  
  ## Autres
  
  Une autre plaque, plus petite, a été découverte quelques années après celle de Catherine, avec une sculpture chrétienne et une courte inscription mentionnant la mort du fils du même Dominico, nommé Antonio, en novembre 1344.
  
  Cette communauté italienne aurait été soutenue par une sorte de structure religieuse. En 1322, le religieux Odoric de Pordenone avait visité Yangzhou, et a affirmé qu'il y habitait chez des Franciscains, et qu'il y avait également trois églises nestoriennes dans la ville.
  
  