title: Correspondances entre les langues des noms de villes du Nord
text: # Correspondances entre les langues des noms de villes du Nord
  
  Voici une liste de correspondances entre les langues des noms de communes du Nord. Beaucoup des noms « français » des établissements du Nord sont en fait néerlandais (flamands) en orthographie archaïque (comme Ghyvelde). Dans d'autres cas, il s'agit du nom flamand ancien avec quelques petites adaptations, comme Quaëdypre, du flamand archaïque Quaedyper.
  
  ## Département du Nord
  
  ### A - G
  
  | français | néerlandais | picard | anglais | signification |
  | - | - | - | - | - |
  | Armbouts-Cappel | Armboutskappel | | | |
  | Armentières | Armentiers | Armintîre | | |
  | Arnèke | Arneke | | | le domaine de Rentius |
  | Bailleul | Belle | Bailleu | | |
  | Bambecque | Bambeke | | | |
  | Bavinchove | Bavinkhove | | | |
  | Benkies-Meulen | Benkies-Meulen | | | pont du Benkies Meulen à Hoymille |
  | Bergues | Sint-Winoksbergen | | | le mont de Saint-Winoc |
  | Berthen | Berten | | | |
  | Bierne | Bieren | | | |
  | Bissezeele | Bissezele | | | la maison des gens de Bisso |
  | Blaringhem | Blaringem | | | |
  | Boeschepe | Boeschepe | | | |
  | Boëseghem | Boezegem | | | |
  | Bollezeele | Bollezele | | | la maison des gens de Bolo |
  | Booneghem | Boonegem | | | Booneghem est un hameau de Nieurlet |
  | Borre | Borre | | | la source |
  | Bourbourg | Broekburg | | | la forteresse du marais |
  | Bousbecque | Bosbeke | | | |
  | Bray-Dunes | Bray Duinen | | | |
  | Brouckerque | Broekkerke | | | l'église du marais |
  | Broxeele | Broksele | | | la maison du marais |
  | Buysscheure | Buisscheure | | | |
  | Caëstre | Kaaster | | | le fort (origine romaine) |
  | Cambrai | Kamerijk | Kimbré | | |
  | Cappelle-Brouck | Kapellebroek | | | la chapelle du marais |
  | Cappelle-la-Grande | Grootkappel | | | la grande chapelle |
  | Cassel | Kassel | | | le château (origine romaine) |
  | Comines | Komen | Cômânes | | |
  | Coppenaxfort | Koppenaksfoort | | | |
  | Coudekerque | Koudekerke | | | l'église froide |
  | Coudekerque-Branche | Nieuw Koudekerke | | | |
  | Craywick | Kraaiwijk | | | le village du corbeau |
  | Crochte | Krochte | | | la crypte : douteux ; prob. : champ (~ angl. croft) |
  | Deûlémont | Deulemonde | Deulémont | | l'embouchure de la Deule |
  | Denain | Dening | Dnain | | |
  | Douai | Dowaai | Doï | | |
  | Drincham | Drinkam | | | |
  | Droogland | Droogland | | | le pays sec |
  | Dunkerque | Duinkerke | Dunkèke | Dunkirk | l'église des dunes |
  | Ebblinghem | Ebblingem | | | |
  | Eecke | Eke | | | le chêne |
  | Eringhem | Eringem | | | |
  | Erquinghem-Lys | Erkegem a.d. Leie | | | |
  | Escobecques | Schobeke | | | |
  | Esquelbecq | Ekelsbeke | | | le ruisseau d'Hikkilo |
  | Estaires | Stegers | Éstaires | | |
  | Flêtre | Vleteren | | | |
  | Frelinghien | Verlegem | | | |
  | Ghyvelde | Gijvelde | | | |
  | Godewaersvelde | Godewaarsvelde | | |
  | Grande-Synthe | Groot Sinten | | | |
  | Grand-Fort-Philippe | Groot Filipsfort | | | |
  | Grand-Millebrugghe | Groot Millebrugge | | | |
  | Gravelines | Grevelingen | | Désigne probablement les habitants d'un lieu dénommé Grave (Gravenenga ou Graveninga) |
  
  ### H - O
  
  | français | néerlandais | picard | anglais | signification |
  | - | - | - | - | - |
  | Haeghe-Meulen | Haage-Meulen | | | le moulin de la haie |
  | Haezepoel (Hameau de Hondschoote) | Hazepoel | | | l'étang des lièvres |
  | Halluin | Halewijn | | | |
  | Hardifort | Hardevoort | | | le gué des gens de Hardi |
  | Haverskerque | Haverskerke | | | |
  | Hazebrouck | Hazebroek | | | le marais du lièvre |
  | Herzeele | Herzele | | | |
  | Holque | Holke | | | |
  | Hondeghem | Hondegem | | | la maison des gens de Hundo |
  | Hondschoote | Hondschoote | | | |
  | Houtkerque | Houtkerke | | | l'église du bois |
  | Hoymille | Hooimille | | | |
  | Killem | Killem | | | |
  | Killem-Linde | Killem-Linde | | | |
  | Kromen-Hoek | Krommenhoek | | | le coin tordu |
  | Kruysweg | Kruisweg | | | le carrefour |
  | L’Erkelsbrugge | Erkelsbrugge | | | |
  | L’Hossenaere | Hossenaare | | | |
  | La Brouckstraete | Broekstraat | | | la route du marais |
  | La Gorgue | De Gorge | | | |
  | La Kruystraete | Kruisstraat | | | le carrefour |
  | La Motte-au-Bois | De Walle | | | |
  | Le Cygne (Nord) | De Swaan | | | |
  | Le Doulieu | De Soutesterde | | | Le lieu doux/ la pente douce |
  | Le Galghouck | Galghoek | | | le coin de la potence |
  | Le Guindal | Guindaal | | | |
  | Le Kieken-Put | Kiekenput | | | le puits de poule |
  | Le Menegat | Menegat | | | |
  | Le Nieppe | De Niepe | | | |
  | Le Peckel (Lieu-dit de Hardifort) | Peckel | | | |
  | Le Thieushouck (Lieu-dit de Flêtre) | Thuishoek | | | |
  | Lederzeele | Lederzele | | | |
  | Ledinghem | Ledringem | | | |
  | Ledringhem | Ledringem | | | la maison des gens de Leodirad |
  | Leffrinckoucke | Leffrinkhoeke | | | |
  | Leffrinckoucke-Village | Leffrinkhoeke-Dorp | | | |
  | Les Moëres | De Moeren | | the moors | les marais |
  | Lestrem | Lestrem | | | |
  | Lille | Rijsel | | | l'île |
  | Linselles | Linzele | | | |
  | Looberghe | Loberge | | | le mont du bois |
  | Loon-Plage | Loon | | | |
  | Lynck | Link | | | |
  | Lynde | Linde | | | le tilleul |
  | Malo-les-Bains | Malo | | | |
  | Maubeuge | Mabuse | Maubeuche | | |
  | Mardyck | Mardijk | | | |
  | Merckeghem | Merckegem | | | |
  | Merris | Mere, Meires | | | Le marais |
  | Merville | Meregem | | | |
  | Méteren | Meteren | | | |
  | Meulhouck (Hameau de Ghyvelde) | Meulhoek | | | |
  | Millam | Millam | | | |
  | Mont-d’Halluin | Halewijn-Berg | | | |
  | Morbecque | Moerbeke | | | le ruisseau du marais |
  | Neuf-Berquin | Nieuw Berkijn | | | |
  | Nieppe | Niepkerke | | | |
  | Nieurlet | Nieuwerleet | | | |
  | Noordpeene | Noordpene | | | |
  | Ochtezeele | Ochtezele | | | |
  | Oost-Cappel | Oostkappel | | | la chapelle de l'est |
  | Oost Houck (quartier de Ledringhem) | | | | Le coin de l'Est |
  | Oudezeele | Oudezele | | | la maison des gens d'Aldo |
  | Outtersteene (Hameau de Bailleul) | Oudersteene | | | |
  | Oxelaëre | Okselare | | | |
  
  ### P - Z
  
  | français | néerlandais | picard | signification |
  | - | - | - | - |
  | Petite-Synthe | Klein Sinten | | |
  | Petit-Millebrugghe | Klein Millebrugge | | |
  | Petrit-Fort-Philippe | Klein Filipsfort | | |
  | Pont-d’Asquin | Haaskenbrugge | | |
  | Pont-de-Spycker | Spijkerbrugge | | le pont de Spycker |
  | Pradelles | Pradeels | | |
  | Quaëdypre | Kwaadieper | | petit Ypres |
  | Quathove (Hameau de Bourbourg) | Kwaadhove | | la petite cour |
  | Quesnoy-sur-Deule | Kiezenet | Kénoé-su-Deule | |
  | Rattekot (Hameau de West-Cappel) | Rattekot | | la cabane des rats |
  | Renescure | Ruisscheure | | |
  | Rexpoëde | Rekspoede | | |
  | Riet-Veld (Hameau de Wormhout) | Rietveld | | le champ de roseau |
  | Roncq | Ronk | |
  | Rosendaël | Rozendaal | | la vallée de roses |
  | Roubaix | Robaais | Roubés | |
  | Rubrouck | Rubroek | | |
  | Sainte-Marie-Cappel | Sint-Mariakappel | | la chapelle de Sainte-Marie |
  | Saint-Georges-sur-l'Aa | Sint-Joris | | |
  | Saint-Jans-Cappel | Sint-Janskappel | | la chapelle de Saint-Jean |
  | Saint-Momelin | Sint-Momelijn | | |
  | Saint-Pierre-Brouck | Sint-Pietersbroek | | le marais de Saint-Pierre |
  | Saint-Pol-sur-Mer | Sint-Pols | Saint-Po-dsu-Mér | |
  | Schoubrouck (Hameau de Noordpeene) | Schouwbroek | | |
  | Sec-Bois (Hameau de Vieux-Berquin) | Droogbos | | |
  | Sercus | Zerkel | | |
  | Socx | Soks | | |
  | Spreuwkoot | Spreuwkoot | | la cabane d'étourneaux |
  | Spycker | Spijker | | le grenier |
  | Steenbecque | Steenbeke | | le ruisseau aux pierres |
  | Steene | Stene | | (le chemin en) pierre |
  | Steent'je (Hameau de Bailleul) | Steentje | | la petite pierre |
  | Steenvoorde | Steenvoorde | | le gué aux pierres |
  | Steenwerck | Steenwerk | | la construction (de défense) en pierre |
  | Strazeele | Strazele | | |
  | Terdeghem | Terdegem | | |
  | Téteghem | Tetegem | | |
  | Thiennes | Tienen | | |
  | Tlegerveld (Hameau de Téteghem) | Tlegerveld | | le champ bas |
  | Tourcoing | Toerkonje | Tourco | |
  | Uxem | Uksem | | |
  | Valenciennes | Valencijn | Valincyinne | |
  | Verlinghem | Verlingem | | |
  | Vieux-Berquin | Oud Berkijn | | |
  | Volckerinckhove | Volkerinkhove | | |
  | Wallon-Cappel | Waalskappel | | la chapelle des Wallons (= francophones) |
  | Wambrechies | Wemmersijs | | crème glacée (!?) |
  | Warhem | Warrem | | |
  | Watten | Waten | | |
  | Wattendam | Watendam | | |
  | Wemaers-Cappel | Wemaarskappel | | |
  | Wervicq-Sud | Wervik (Zuid) | | |
  | West-Cappel | Westkappel | | la chapelle de l'ouest |
  | Winnezeele | Winnezele | | |
  | Wormhout | Wormhout | | le bois des serpents |
  | Wulverdinghe | Wulverdinge | | |
  | Wylder | Wilder | | |
  | Zegerscappel | Zegerskappel | | |
  | Zinkepit (quartier de Ledringhem) | | | |
  | Zuydcoote | Zuidkote | | |
  | Zuytpeene | Zuidpene | |
  
  ## Département du Pas-de-Calais
  
  ### A - F
  
  | français | Flamand occidental | picard | signification |
  | - | - | - | - |
  | Ablain-Saint-Nazaire | | Saint-Nazart | |
  | Achicourt | | Hachicourt | |
  | Acq | As | Acq | |
  | Acquin-Westbécourt | Akkin-Westboekhout | Acuin-Westboucourt | |
  | Adinfer | | Andinfer | |
  | Affringues | Hafferdingen | Hafringues | |
  | Agnez-les-Duisans | | Anez | |
  | Agny | | Aigny | |
  | Aire-sur-la-Lys | Ariën-aan-de-Leie | Aire-sur-la-Lys | |
  | Audrehem | Oudehem | Audréhan | |
  | Audruicq | Ouderwijk | Audruicq | village de Aldo |
  | Bayenghem | Baaiengem | Bayinghin | village de Bavon |
  | Bouvelinghem | Bouvelingem | Bouvelinghin | |
  | Calais | Cales | Calais | |
  | Éperlecques | Sperleke | Épalecques | spacieux vallon |
  
  ### G - O
  
  | français | Flamand occidental | picard | signification |
  | - | - | - | - |
  | Givenchy-en-Gohelle | | Givinchy-in-Gohelle | |
  | Givenchy-le-Noble | | Givinchy-ch’Nobe | |
  | Givenchy-lès-la-Bassée | | Givinchy-lès-l’Bassée | |
  | Gonnehem | | Gonhin | marais |
  | Gosnay | | Gonaye | marais |
  | Guarbecque | Gaverbeke | Guérbécque | prairie au ruisseau |
  | Guemps | Ganep | Guimpse | écluse |
  | Mannequebeurre (Hameau de Saint-Folquin) | Monnikenbure | Mannequebeurre | fin du moine |
  | Muncq-Nieurlet | Munk-Niewerleet | | |
  | Nordausques | Noord-Elseke | | |
  | Nortkerque | Noordkerke | | église du Nord |
  | Nort-Leulinghem | Noordleulingem | | |
  | Nouvelle-Église | Nieuwkerke | | |
  | Oblinghem | | Oblinghin | village d'Abilo |
  | Offekerque | Hofkerke | | |
  | Oignies | | Ongnies | |
  | Ostove (Zutkerque) | Oosthove | | ferme à l'est |
  | Ostreville | | Dauterville | villa de l'est |
  | Outreau | Wabingen | Outriauwe | au delà de l'eau |
  | Ouve-Wirquin | Ouve-Werchin | Houffe | Hova = ferme isolée |
  
  ### P - Z
  
  | français | Flamand occidental | picard | signification |
  | - | - | - | - |
  | Palluel | | Palluéz | |
  | Pressy | | Perchy | |
  | Racquinghem | Rakingem | Racquinghin | |
  | Radinghem | Radingem | Radinghin | |
  | Rang-du-Fliers | | Rin-du-Fiyé | |
  | Rebecques | Roosbeek | Arbecques | |
  | Rebergues | Rosberge | Rebergues | rivière de la montagne |
  | Recques | Reke | Recques | haie |
  | Saint-Folquin | Sint-Volkwin | Saint-Folquin | |
  | Saint-Nicolas | Sint-Niklaas | Saint-Colas | |
  | Saint-Omer | Sint-Omaars | Saint-Omé | |
  | Saint-Omer-Plage | Sint-Omaars-Strand | Saint-Omé-Plache | |
  | Saint-Omer-Capelle | Sint-Omaarskapel | Saint-Omé-Capèle | |
  | Saint-Pol-sur-Ternoise | Sint-Pauwels | Saint-Po-su-Térnoèse | |
  | Saint-Tricat | Sinterkaas | Saint-Tricat | |
  | Sainte-Marie-Kerque | Mariakerke | Sainte-Marie-Kerque | église Sainte-Marie |
  | Salperwick | Salperwijk | Saubruit / Saubruwi | |
  | Vieille-Église | Oudekerke | Vieille-Église | |
  | Zudausques | Zuid-Elseke | | |
  | Zutkerque | Zuutkerke / Zuidkerke | Zutkerque | église du sud |
  