title: Emberá chamí
text: # Emberá chamí
  
  L’emberá chamí (ẽbẽra en emberá chamí) est une langue chocó, du sous-groupe des langues embera du Sud, parlée par le groupe ethnique indigène colombien Emberá-Chamí dans les Andes, notamment dans les dépaterments de Risaralda, Caldas, Antioquia, Valle et Chocó.
  
  ## Statut
  
  Selon l’article 10 de la constitution de la Colombie les langues indigènes sont officielles sur leurs territoires.
  
  ## Écriture
  
  ### Antioquia
  
  Un alphabet a été développé en 2013 avec l’appui du département d’Antioquia en Colombie. Ses graphèmes sont les suivants :
  
  Alphabet emberá chamí (Antioquia) :
  
  | Minuscules | a | ã | b | ɓ | ch | d | ɗ |
  | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | Majuscules | A | Ã | B | Ɓ | CH | D | Ɗ |
  | Minuscules | e | ẽ | i | Ĩ | j | k | m |
  | Majuscules | E | Ẽ | I | Ĩ | J | K | M |
  | Minuscules | n | o | õ | p | r | rr | s |
  | Majuscules | N | O | Õ | P | R | RR | S |
  | Minuscules | t | u | ũ | ʉ (ɯ) | ʉ̃ (ɯ̃) | w | y |
  | Majuscules | T | U | Ũ | Ʉ (Ɯ) | Ʉ̃ (Ɯ̃) | W | Y |
  
  La lettre ɯ, m culbuté, est utilisée dans le Manual de enseñanza y escritura ẽbẽra-chamí publié en 2013 et le Manual de enseñanza y escritura embera 2 publié en 2014 utilise plutôt la lettre ʉ, u barré horizontalement.
  
  La notation de la nasalisation des 6 voyelles de base utilise un tilde diacritique en chef sur la voyelle, mais on peut trouver aussi des transcriptions non recommandées utilisant un n suffixé (ou un m suffixé en position non-finale avant une consonne bilabiale, comme dans le nom espagnol de la langue emberá-chamí, basé sur le nom natif ẽbẽra-chami, mais aussi modifié par la notation supplémentaire d'un accent tonique en espagnol).
  
  L'alphabet (comme aussi la phonologie de la langue) distingue la variante simplement battue du r de sa variante longue roulée (en utilisant pour cette dernière le redoublement de la lettre dans le digramme rr).
  
  Enfin l'alphabet distingue les variantes sonores des consonnes occlusives b/B et d/D et les variantes injectives ɓ/Ɓ et ɗ/Ɗ.
  
  ### Caldas
  
  Un autre alphabet a été conçu par le Comité de educación bilingüe ẽbẽra beꟈea chamí et est publié en 2016.
  
  Alphabet emberá chamí (Caldas) :
  
  | a | b | b | ch | d | ꟈ | e | i | ʉ | j | k |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | m | n | o | p | r | rr | s | t | u | w | y |
  
  ## Phonologie
  
  Consonnes :
  
  | | | Bilabiale | Dentale | Alvéolaire | Dorsale | Dorsale | Glottale |
  | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | | | Bilabiale | Dentale | Alvéolaire | palatale | vélaire | Glottale |
  | Nasale | sonore/voisée | m [m] | | n [n] | | | |
  | Occlusive | sourde | p [p] | t [t] | | | k [k] | ʔ [ʔ] |
  | Occlusive | sonore/voisée | b [b] | d [d] | | | | |
  | Occlusive | injective | ɓ [ɓ] | ɗ [ɗ] | | | | |
  | Affriquée | sourde | | | | ch [t͡ʃ] | | |
  | Fricative | sourde | | | s [s] | | | h [h] |
  | Spirante | sonore/voisée | w [w] | | | y [j] | | |
  | Liquide | roulée | | | rr [r] | | | |
  | Liquide | battue | | | r [ɾ] | | | |
  
  Voyelles :
  
  | | | Antérieure | Centrale | Postérieure | Postérieure |
  | - | - | - | - | - | - |
  | | | non arrondie | non arrondie | non arrondie | arrondie |
  | Fermée | orale | i [i] | ɨ [ɨ] | ɯ [ɯ] | u [u] |
  | Fermée | nasale | ĩ [ĩ] | ɨ̃ [ɨ̃] | ɯ̃ [ɯ̃] | ũ [ũ] |
  | Moyenne | orale | e [e] | | | o [o] |
  | Moyenne | nasale | ẽ [ẽ] | | | õ[õ] |
  | Ouverte | orale | | a [a] | | |
  | Ouverte | nasale | | ã [ã] | | |
  