title: Ferdydurke (film)
text: # Ferdydurke (film)
  
  Ferdydurke est un film polonais réalisé par Jerzy Skolimowski, sorti en 1991. Le titre original, 30 Door Key est une quasi-homophonie du titre du roman.
  
  ## Synopsis
  
  Une adaptation du roman Ferdydurke de Witold Gombrowicz.
  
  ## Fiche technique
  
  * Titre : Ferdydurke
  * Titre anglais : 30 Door Key
  * Réalisation : Jerzy Skolimowski
  * Scénario : Joseph Kay et Jerzy Skolimowski d'après Witold Gombrowicz
  * Musique originale : Stanislas Syrewicz
  * Pays d'origine : Pologne
  * Format : Couleurs - Mono - 35 mm
  * Genre : Drame
  * Durée : 90 minutes
  * Date de sortie : 1991
  
  ## Distribution
  
  * Fabienne Babe : Sophie
  * Pawel Bawolec : Fizz
  * Jerzy Bińczycki : professeur Filidor
  * Henryk Bista
  * Iain Glen : Joey
  * Crispin Glover : Mintus
  * Judith Godrèche : Zoo
  * Krzysztof Janczar : Leo
  * Kalina Jędrusik : femme du professeur
  * Tadeusz Łomnicki : oncle
  * Jan Peszek : M. Young
  * Beata Pozniak : Flora Gente
  * Marek Probosz : Syphonus
  * Dorota Stalinska : madame Young
  * Robert Stephens : professeur Pimco
  * Magdalena Wójcik : domestique
  * Zbigniew Zamachowski : Tom
  * Artur Zmijewski : Kopyrda
  
  ## Production
  
  Le film étant une coproduction entre plusieurs pays, son casting est particulièrement « hétéroclite », mêlant des actrices françaises à des acteurs polonais, britanniques ou américains. Skolimowski le qualifiera « [d']europudding » et dira que cette coproduction a été « désastreuse. »
  
  Le tournage débute le 15 novembre 1991 à Varsovie. Il s'agit pour le réalisateur de son premier tournage depuis vingt ans dans son pays natal, la Pologne.
  
  La première scène tournée montre Joey assistant à un match de tennis. Il y a plus de 1000 figurants.
  
  ## Accueil
  
  Le film est globalement mal accueilli par la critique et est un échec public. À la suite de ce film, Jerzy Skolimowski cesse de réaliser pendant 17 ans, jusqu'au film Quatre nuits avec Anna : il se sent en effet « dégoûté du cinéma » après ce qu'il considère comme son plus mauvais film et ne recommencera à tourner qu'en se jurant de « ne plus jamais faire un film aussi nul ». Il estime en outre que la force de Gombrowicz vient du langage et ne peut être traduite en image et qu'il a fait une erreur en tournant en anglais car cet écrivain est intraduisible en anglais et « passe mieux en français. »
  
  ## Analyse
  
  Skolimowski reste d'une « fidélité très littérale » au texte qu'il adapte, transposant l'enchaînement des scènes décrites dans le livre, jusqu'aux deux grands digressions du texte, « Philidor doublé d'enfant » et « Philibert doublé d'enfant. » Il déplace néanmoins l'action en 1939 peu de temps avant l'invasion de la Pologne qui marque le début de la Seconde Guerre mondiale.
  
  