title: Diola-fogny
text: # Diola-fogny
  
  Le diola-fogny ou diola (jóola en diola-fogny) est un des dialectes principaux du diola, un continuum linguistique de langues nigéro-congolaises. Il est parlé principalement au Sénégal mais aussi en Gambie et en Guinée-Bissau.
  
  C'est l'une des langues nationales du Sénégal avec le wolof, le sérère, le mandingue, le peul et le soninké.
  
  ## Écriture
  
  ### Au Sénégal
  
  Au Sénégal, le décret $n^o$ 2005-981 règlemente l’orthographe du diola.
  
  Lettres de l’alphabet (Sénégal) :
  
  | majuscules | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | Ñ | Ŋ | O | P | R | S | T | U | W | Y |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | minuscules | a | b | c | d | e | f | g | h | i | j | k | l | m | n | ñ | ŋ | o | p | r | s | t | u | w | y |
  
  Les voyelles longues sont indiquées en doublant la lettre ‹ aa ee ii oo uu ›. L’accent aigu au-dessus d’une voyelle ‹ á é í ó ú › indique que l’avancement de la racine de la langue pour cette voyelle et les autres voyelles du mots par harmonie vocalique.
  
  ## Patronymes
  
  En général on peut les identifier par les noms de famille suivants :
  
  Adioye, Assine, Biagui, Badiane, Badiate, Badji, Bassène, Bodian, Batendeng, Batiga, Coly, Deme, Diabone, Diamacoune, Diatta, Diadhiou, Diamé, Diandy, Diassy, Diédhiou, Diémé, Djiba, Djibalène, Djiboune, Djicoune, Djihounouck, Ehemba, Goudiaby, Himbane, Lambal, Mané, Manga, Niassy, Ngandoul, Nyafouna, Sadio, Sagna, Sambou, Sané, Senghor, Sonko, Tamba, Tendeng, etc.
  
  ## Exemples
  
  | Mot | Traduction | Prononciation standard |
  | - | - | - |
  | terre | yintam | |
  | ciel | émite | |
  | eau | moumélam | mou mel |
  | feu | sambunass | samboun |
  | homme | a niné | aniné |
  | femme | a naré | anaré |
  | manger | é tign / futign / fouri | fouri |
  | boire | ka hob / baran | baran |
  | grand | ka baak | |
  | petit | titi | dia titi |
  | nuit | fou dionarafou | fou dionarafou |
  | jour | funak / hounak | funak |
  
  * Safoul ! : bonjour
  * Masumé ! : bonjour (réponse à Safoul)
  * Kasumay ? : Comment ça va ? (littéralement: que la paix soit sur toi)
  * Kasumay balay ou Kassumay Kéb! : Ça va bien. (littéralement: que la paix soit sur toi aussi)
  * Iyo ! : Merci.
  * Aw pop kasumay ? : Et toi, ça va ?
  * Kate bolul ? : Comment va la famille ?
  * KuKu Bo (mais se prononce Coucou Bo)! : Elle est là-bas. (comprendre : Elle va bien)
  * Pé ! karessi bu ? : Parfaitement. Comment t'appelles-tu ?
  * Karessom Christophe ! : Je m'appelle Christophe.
  * Aw pop Karessi bu ? : Et toi, Comment t'appelles-tu ?
  * Karessom François ! : On m'appelle François !
  * Aw bay ? (ou: Bay nu kinè ?) : D'où es-tu ?
  * Montpellier ! : De Montpellier !
  * Aw Bébay ? (ou: Aw é djow bay ?) : Où vas-tu ?
  * Bé Husuy ! : À Oussouye !
  * Yo ! Ujow kasumay ! : merci ! Bonne route ! (littéralement: Pars avec la paix)
  * Susum ! : c'est bon
  