title: Déjà s'envole la fleur maigre
text: # Déjà s'envole la fleur maigre
  
  Déjà s'envole la fleur maigre est un film noir et blanc du cinéaste belge Paul Meyer sorti en 1960. Influencé par le néoréalisme, tourné en français et en italien, il décrit la situation des immigrés dans le Borinage à la fin des années 1950, frappés par le chômage et remplis de nostalgie.
  
  Sélectionné dans la section cinéma pour représenter la Belgique lors de l'Exposition L'Art en Belgique (13 décembre 1990 - 10 mars 1991) au Musée d'art moderne de la ville de Paris. Ce film reçoit le Prix de la Critique cinématographique au Festival International de Porretta Terme (1960).
  
  ## Interprétation
  
  * Pietro Sanna (Pietro), un père de famille sarde qui accueille sa famille dans le Borinage
  * Giuseppe Pozzetto
  * Giuseppe Cerqua
  * Valentino Gentili (Valentino)
  * Domenico Mescolini (Domenico)
  * Dolores Oscari
  * Christiane Perret-By
  
  ## Le poème qui donne son nom au film
  
      Già vola il fiore magro
      Non saprò nulla della mia vita
      oscuro monotono sangue.
      Non saprò chi amavo,chi amo,
      ora che qui stretto, ridotto alle mie
      membra
      nel guasto vento di marzo
      enumero i mali dei giorni decifrati
      Già vola il fiore magro
      dai rami. E io attendo
      la pazienza del suo volo irrevocabile.
      (Salvatore Quasimodo)
         [Je ne saurai rien de ma vie
         sang obscur et monotone.
         Je ne saurai rien, qui j'aimais, qui j'aime
         maintenant que replié, réduit à mes
         membres,
         dans le vent pourri de mars
         j'énumère les maux des jours déchiffrés.
         Des branches déjà s'envole la fleur maigre
         Et moi j'attends
         la patience de son vol irrévocable.]
  