title: Espion amateur
text: # Espion amateur
  
  Espion amateur ou Espion malgré lui au Québec (特務迷城, Te wu mi cheng) est un film hongkongais réalisé par Teddy Chan, sorti en 2001.
  
  ## Synopsis
  
  Un vendeur d'équipement de sport qui rêve de devenir agent secret, fait la rencontre d’un détective privé qui l'entraînera dans un jeu de cache-cache avec de dangereux adversaires.
  
  ## Fiche technique
  
  * Titre : Espion amateur
  * Titre québécois : Espion malgré lui
  * Titre original : 特務迷城 (Te wu mi cheng)
  * Titre anglais : The Accidental Spy
  * Titre mandarin : Te wu mi cheng
  * Réalisation : Teddy Chan
  * Scénario : Ivy Ho (et Rod Dean pour l'adaptation anglaise)
  * Production : Jackie Chan et Raymond Chow
     * Producteur délégué : David Chan et Stephen Chu
     * Producteur exécutif : Candy Leung
  * Sociétés de production : Golden Harvest et Panfilm
  * Distribution : France : TFM Distribution
  * Musique : Peter et Pui Tat Kam
  * Photographie : Wing-Hung Wong
  * Montage : Chi-Leung Kwong
  * Décors : Kenneth Mak
  * Costumes : Shirley Chan
  * Pays : Hong Kong
  * Genre : Action
  * Durée : 108 minutes
  * Format : Couleurs - Son : DTS, SDDS, Dolby Digital - 2.35:1
  * Budget : 200 millions HKD
  * Lieu de tournage : Hong Kong, Turquie (Istanbul), Corée du Sud (Séoul)
  * Date de sortie :
     * Hong Kong : 18 janvier 2001 (première mondiale)
     * Belgique : 4 septembre 2002
     * France : 27 août 2003
  * Interdictions : États-Unis : PG-13 (for strong action violence, some drug content and nudity)
  
  ## Distribution
  
  * Jackie Chan (VF : William Coryn ; VQ : François L'Écuyer) : Jackie Chan
  * Eric Tsang (VQ : Yves Massicotte) : le détective privé Many Liu / Dr . Many Liu (à la fin)
  * Vivian Hsu (VF : Julie Turin ; VQ : Catherine Bonneau) : Yong
  * Min Kim (VF : Laura Blanc ; VQ : Julie Burroughs) : Carmen Wong
  * Hsing-kuo Wu (VF : Pascal Germain) : Lee Sang-Zen, trafiquant de drogue et d'armes
  * Murat Yilmaz : Celik
  * Alfred Cheung (VQ : Jacques Lavallée) : Cheung, l'avocat
  * Lillian Ho : Candice
  * Tat-Ming Cheung (VF : Philippe Siboulet) : Tsui / Stan
  * Anthony Rene Jones (VF : Jean-Paul Pitolin) : Philip Ashley
  * Joh Young Kwan (VF : Régis Reuilhac) : Park Won Jung
  * Hang-Sang Poon (VF : Thierry Murzeau) : l'homme riche
  * Paulyn Sun (VF : Laura Préjean) : la femme de l'homme riche
  * Scott Adkins : un garde du corps de Lee
  * Bradley James Allan : un garde du corps de Lee
  * Figen Amber Senbas (VF : Laura Préjean) : l'employée de la banque à Istanbul
  * Yildirim Öcek (VF : Patrice Dozier) : le directeur de la banque à Istanbul
  * Taner Barlas (VF : Régis Reuilhac) : le prêtre
  
      Sources et légende : version française (VF) sur Voxofilm et selon le carton du doublage français sur le DVD zone 2 ; version québécoise (VQ) sur Doublage.qc.ca
  
  ## Accueil
  
  ### Box-office
  
  * Hong Kong : 30 009 076 $ HK
  * France : 121 122 entrées
  
  ## Distinctions
  
  ### Récompenses
  
  * 2002 : Hong Kong Film Award dans la catégorie meilleure chorégraphie d'action pour Wei Tung
  * 2002 : Hong Kong Film Award dans la catégorie meilleur montage pour Chi-Leung Kwong
  
  ### Nominations
  
  * 2002 : nomination aux Hong Kong Film Awards dans la catégorie meilleur son pour Kinson Tsang
  * 2002 : nomination aux Hong Kong Film Awards dans la catégorie meilleur effets spéciaux
  