title: Eugen Helmlé
text: # Eugen Helmlé
  
  Eugen Helmlé est un écrivain et traducteur allemand né le 7 septembre 1927 à Ensdorf (Saar). Il est décédé le 27 novembre 2000 à Sulzbach/Saar. Helmlé est notamment le traducteur allemand des œuvres de Georges Perec, dont il était l'ami.
  
  ## Œuvres
  
  * Im Nachtzug nach Lyon, Plasma, Berlin, 1993
  * Knall und Fall in Lyon, Plasma, Berlin, 1995
  
  ### Pièces radiophoniques
  
  * Wucherungen, d'après L'Augmentation de Georges Perec, Saarländischer Rundfunk, 1969.
  * Tagstimmen, avec Georges Perec et Philippe Drogoz. Saarländischer Rundfunk, 1971.
  
  ### Traductions
  
  Helmlé a traduit Émile Ajar, Pierre Albert-Birot, Robert Antelme, Louis Aragon, Max Aub, Emmanuèle Bernheim, Roger Blondel, André Breton, Marcel Brion, Jean-Claude Brisville, Paul Celan, Gabriel Chevallier, Albert Cohen, Roland Dubillard, Marguerite Duras, Jean Echenoz, Étiemble, Pierrette Fleutiaux, Armand Gatti, Robert Genaille, Pere Gimferrer, Georges-Arthur Goldschmidt, Juan Goytisolo, Martin Graff, Claude Held, Alfred Jarry, Marie-Gisèle Landes-Fuss, Valéry Larbaud, Luis Martín-Santos, Henry Monnier, Guy Monreal, François Nourissier, René de Obaldia, René Pacaut, Georges Perec, Raymond Queneau, Yasmina Reza, Christiane Rochefort, Jacques Roubaud, André Ruellan, François Ruy-Vidal, Jean-Jacques Sempé, Jacques Serguine, Georges Simenon, Philippe Soupault, Roland Topor, Boris Vian et Martin Winckler.
  
  