title: Emmanuel Rais
text: # Emmanuel Rais
  
  Emmanuel Rais (né le 14 août 1909, Hotin, Bessarabie, Empire russe, aujourd'hui en Ukraine - décédé le 28 janvier 1981, Paris 11e) est un critique littéraire et un traducteur juif qui devient bibliothécaire à l'Alliance israélite universelle à Paris. Il est particulièrement connu pour ses traductions de la poésie ukrainienne. Il est un oncle, par alliance, du Grand-rabbin de France, Gilles Bernheim.
  
  ## Éléments biographiques
  
  Emmanuel Rais est né le 14 août 1909 à Khotyn, en Bessarabie, aujourd'hui en Ukraine.
  
  ### Études
  
  Il étudie le droit et la littérature à l'université de Bucarest et à l'université de Paris de 1934 à 1940.
  
  Il obtient un doctorat de la Sorbonne en 1972.
  
  ### Bibliothèque de l'Alliance israélite universelle
  
  Emmanuel est bibliothécaire à l'Alliance israélite universelle, à Paris.
  
  ### Mort
  
  Emmanuel Rais est mort à Paris le 28 janvier 1981.
  
  ### Famille
  
  Emmanuel Rais épouse Jeanne Klein, la sœur de Berthe (Blime) Klein, la mère du Grand-rabbin de France, Gilles Bernheim, le 11 septembre 1951. Jeanne Klein est née à Strasbourg, le 15 janvier 1915. Elle est décédée le 2 septembre 2011 à Paris. Ils n'ont pas d'enfant.
  
  ## Œuvres
  
  * Note sur la poésie soviétique. Revue ESPRIT, Mai 1946
  * Le judaïsme devant le monde contemporain. Revue ESPRIT, Octobre 1947, No. 10, No. 138 de la collection
  * Emmanuel Rais à Martin Buber, le 14 février 1947 in: Dominique Bourel. Martin Buber et la culture française, 2007
  * Anthologie de la Poésie russe (co-auteurs Emmanuel Rais et Jacques Robert) Éditions Bordas, novembre 1947.
  * Ernest Fraenkel, Jean Cassou, Waldemar George, Henry Hertz, Emmanuel Rais et Paul Rempenault.Zarfin, Vues générales sur Zarfin. Gallier, 1962
  
  Il édite et écrit l'introduction d'une collection de poèmes ukrainiens traduits en français:
  
  * L'Ukraine, cette inconnue, 1993
  * Anthologie de la poésie russe: du XVIIIe siècle à nos jours
  