title: Grand Ricci
text: # Grand Ricci
  
  Le Grand Ricci (ou Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise (chinois simplifié : 利氏汉法辞典 ; chinois traditionnel : 利氏漢法辭典 ; pinyin : Lìshì Hàn-Fǎ cídiǎn ; litt. « Dictionnaire chinois-français Ricci »), du nom du missionnaire jésuite italien du XVIe siècle Matteo Ricci, est un dictionnaire chinois-français extrêmement complet.
  
  ## Historique du projet
  
  Parmi les jésuites ayant lancé et animé le projet à compter de 1949 :
  
  * Eugène Zsámár s.j. (1904-1974) en hongrois Zsámár Jenő
  * Yves Raguin s.j. (1912-1998)
  * Claude Larre s.j. (1919-2001)
  * Jean Lefeuvre s.j. (1922-2010)
  
  ## Sur papier ou en version électronique
  
  Le Grand dictionnaire Ricci de la langue chinoise est composé de sept volumes de plus de 1 200 pages chacun, recensant 13 500 sinogrammes, et environ 300 000 entrées de termes ou expressions. Il s'agit donc du plus grand dictionnaire chinois-français jamais réalisé, et probablement de la plus grande encyclopédie du chinois vers une langue occidentale.
  
  Le 11 mai 2010, la version DVD a été présentée en première mondiale au Musée de Shanghai.
  
  Le fonds du dictionnaire Ricci est accessible sur tablettes et téléphones Android et Apple IOS via l'application Pleco (Pleco Software (en)).
  
  ### Références bibliographiques
  
  * Instituts Ricci de Paris et de Taipei : Le Grand Dictionnaire Ricci de la langue chinoise, Paris, Desclée de Brouwer, 2001, (ISBN 2-220-04667-2).
  * id : Le Grand Ricci numérique, Dictionnaire encyclopédique de la langue chinoise, sur DVD-ROM, Éditions du Cerf, Paris, 2010, (ISBN 978-2-204-09239-5).
  
  ### À côté du Grand Ricci en 7 volumes
  
  * Dictionnaire français de la langue chinoise - 漢法綜合辭典 (dit « Petit Ricci »), Institut Ricci / Kuangchi Press, Paris, Taipei, 1976 (rééditions en 1986, 1994, 1999, format standard et format réduit)
  * Dictionnaire Ricci des caractères chinois - 利氏漢法大字典 (2 vol. + index), Instituts Ricci / Desclée de Brouwer, Paris, Taipei, 1999 (ISBN 978-2-220-04592-4)
  * Dictionnaire Ricci chinois-français - 利氏汉法辞典, Association Ricci pour le grand dictionnaire français de la langue chinoise - 法国利氏辞典推展协会, Shangwu Yinshuguan - 商务印书馆 (Commercial Press), Pékin, 2014, (ISBN 978-7-100-10591-0)
  * Francine Fèvre, Georges Métailié, Dictionnaire Ricci des plantes de Chine, Association Ricci pour le grand dictionnaire français de la langue chinoise/Éditions du Cerf, 2005, 902 pages (ISBN 978-2-204-07892-4)
  