title: Apart Together
text: # Apart Together
  
  Apart Together (團圓, Tuán yuán) est un film dramatique chinois réalisé par Wang Quan'an et sorti le 21 octobre 2010.
  
  Le film a reçu l'Ours d'argent du meilleur scénario au Festival international du film de Berlin en 2010.
  
  ## Synopsis
  
  En 1949, à la fin de la guerre civile chinoise, Liu, soldat dans l'armée nationaliste, part se réfugier à Taïwan alors coupé de la Chine continentale. Il a laissé derrière lui sa femme Qiao Yue, enceinte de leur enfant. Cinquante ans plus tard, il retourne à Shanghai où il retrouve son amour de jeunesse et lui propose de venir vivre avec lui. Mais Qiao Yue a refait sa vie... Saura-t-elle choisir entre ses deux amours ?
  
  ## Fiche technique
  
  * Titre : Apart Together
  * Titre original : 團圓, Tuán yuán
  * Réalisation : Wang Quan'an
  * Scénario : Wang Quan'an et Na Jin
  * Producteur exécutif général : Wang Jun
  * Producteurs exécutifs : Ma Rui et Sun Yian
  * Image : Lutz Reitemeier
  * Chef décorateur : Yu Bai Yang
  * Son : Shen Jian Qin
  * Lumière : Daniel Pauseli Us
  * Montage : Wang Quan'an
  * Musique : Ma Peng
  * Pays d’origine : Chine
  * Format : Couleurs - 35 mm - 1,85:1 - Son Dolby numérique
  
  ## Distribution
  
  * Qiao Yu-e : Lisa Lu
  * Lu Shanmin : Xu Caigen
  * Liu Yansheng : Ling Feng
  * La petite fille : Monica Mo
  * La fille ainee : Ma Xiao Qing
  * La fille cadette : Jin Na
  * Le fils : Yubai Yang
  