title: Jaffa (film)
text: # Jaffa (film)
  
  Jaffa (hébreu כלת הים, Kalat Hayam : « la fiancée de la mer », surnom de la ville, arabe عروس البحر, `Arūs al-Baḥr, même signification) est un film pluri-national (israélien, français, allemand) réalisé par Keren Yedaya, sorti en 2009.
  
  ## Synopsis
  
  À Jaffa, le garagiste Reuven emploie sa fille Mali, au caractère effacé, et son fils Meir, paresseux, alcoolique et agressif, ainsi que deux mécaniciens arabes consciencieux, Hassan et son fils Toufik. La mère de famille, Osnat, est une forte femme, raciste, explosive et fusionnelle dans sa relation avec son mari. Mali, en cachette de sa famille, aime Toufik dont elle est enceinte et avec qui elle doit fuir pour se marier à Chypre.
  
  Mais, la veille du jour prévu pour ce voyage, Osnat met Meir à la porte et il se réfugie dans le garage. Quand Hassan et Toufik ouvrent le garage le lendemain, Meir se prend de querelle avec eux et Toufik le tue accidentellement. La mère exaspérée devient une mère désespérée à qui on a pris son fils.
  
  Toufik est emprisonné et Mali lui écrit qu’elle a avorté et lui demande de ne plus la recontacter. En fait, elle ne s'est pas résolue à avorter et fait croire à ses parents qu’elle est enceinte d’un homme marié. Sur son insistance, ils déménagent dans une autre ville.
  
  Neuf ans plus tard, Toufik est libéré pour bonne conduite, et Mali vit avec leur fille Shiran et ses parents, qui l’élèvent. C’est alors que Toufik la recontacte sur son portable. Par étapes, les anciens amants vont renouer avec difficulté (Mali a dit à Shiran que son père était mort). Après la cérémonie de l'anniversaire de décès de Meir, maintenant idéalisé, Mali se décide à briser l'hypocrisie et le non-dit et part une nuit avec Shiran chez une tante, après avoir tout expliqué dans une lettre à ses parents.
  
  Ceux-ci débarquent avec éclat chez la tante et, après une violente confrontation, repartent sans Mali et sans Shiran, qui a vu l'essentiel. Dans la dernière scène, ouverte sur l’avenir, Shiran va et vient sur un petit muret sur la plage à Jaffa, à quelque distance de chacun de ses parents.
  
  ## Fiche technique
  
  * Titre : Jaffa
  * Titre hébreu : Kalat Hayam
  * Réalisation : Keren Yedaya
  * Scénario : Keren Yedaya, en collaboration avec Illa Ben Porat
  * Direction artistique :
  * Musique : Shushan (he)
  * Décors : Avi Fahima
  * Costumes : Li Alembik
  * Photographie : Pierre Aïm
  * Son : Jörg Theil
  * Montage : Asaf Korman (he)
  * Production :
     * Production déléguée :
  
         Jérome Bleitrach et Emmanuel Agneray pour Bizibi
         Marek Rozenbaum (pl) pour Transfax Film Productions
         Benny Drechsel et Karsten Stöter pour Rohfilm
  * Société de production : Bizibi ( France), Transfax Film Productions ( Israël), Rohfilm ( Allemagne)
     * Société de coproduction : Arte France Cinéma
     * Sociétés ayant participé à la production : Canal+ France et Keshet Broadcasting Israël
  * Société de distribution : K-Films Amérique (Québec)
  * Distribution :
     * France : Rézo Films
     * Suisse : Xenix
  * Budget :
  * Pays : France, Israël, Allemagne
  * Format : couleur - Son : Dolby SRD - 1,85:1 - 35 mm
  * Genre : drame
  * Durée : 106 minutes
  * Dates de sortie :
     * France : 16 mai 2009 (Festival de Cannes)
     * France : 10 juin 2009
     * Israël :
     * Allemagne :
     * Belgique :
     * Suisse romande : 24 juin 2009
     * États-Unis :
  
  ## Distribution
  
  * Dana Ivgy : Mali, la fille de Reuven et d'Osnat
  * Moni Moshonov : Reuven, le père de Mali et de Meir, propriétaire du garage
  * Ronit Elkabetz : Osnat, la mère de Mali et de Meir
  * Mahmud Shalaby : Toufik, mécanicien dans le garage de Reuven
  * Hussein Yassin Mahajne : Hassan, le père de Toufik, mécanicien dans le garage de Reuven
  * Roy Assaf (en) : Meir, le fils de Reuven et d'Osnat
  * Lili Ivgy : Shiran
  * Zenabh Mahrab : Naima
  * Suma Zenabh : Evtesam
  * Dalya Beger : tante Suzi
  * Morris Cohen : le premier frère d'Ossi
  * Irit Nathan Benedek (he) : Directrice du planning familial
  