title: Hymne national du Pérou
text: # Hymne national du Pérou
  
  L'hymne national du Pérou est un symbole national péruvien. Il fut écrit par José de la Torre Ugarte et composé par José Bernardo Alcedo. Sa composition musicale fut présentée pour la première fois au théâtre municipal de Lima sous l'interprétation de la chanteuse Rosa Merino.
  
  L'hymne fut ensuite adopté en 1821 sous l’appellation de Marcha nacional del Perú. En revanche, parmi la population, il est mieux connu sous le nom de « Somos libres, seámoslo siempre » (français: « Nous sommes libres, restons-le à jamais »).
  
  ## Histoire
  
  Après la proclamation d'indépendance, le général José de San Martín organisa un concours public afin d'adopter un hymne national pour le Pérou. L'appel à concours fut publié le 7 août 1821 et parut dans la Gazette du gouvernement.
  
  L'annonce s'adressait principalement aux professeurs de belles-lettres, aux compositeurs et aux amateurs du public général ; ceux-ci durent remettre leurs compositions au Ministère d'État avant le 18 septembre 1821. L'auteur de la pièce élue serait récompensé avec la reconnaissance du public et du gouvernement.
  
  Les sept compositions qui ont participé au concours furent présentés comme suit :
  
  * La pièce du musicien chef du bataillon "Numancia"
  * La pièce du maître Alcedo
  * La pièce du maître Huapaya
  * La pièce du maître Tena
  * La pièce du maître Filomeno
  * La pièce du Père Aguilar, maître de la chapelle des Agustinianos
  * Une autre pièce du maître Alcedo, à la demande du Frère du Couvent de Santo Domingo.
  
  On note dans la musique finalement retenue plusieurs allusions à La Marseillaise.
  
  ## Version en quechua
  
  Le quechua est la deuxième langue parlée au Pérou, où il est officiel avec l'espagnol. À cet effet, l'hymne en espagnol a été adapté au quechua du Sud. Actuellement, il existe deux versions de l'hymne péruvien en quechua; la première fut composée par Demetrio Túpac Yupanqui et la deuxième fut publiée par l'Académie majeure de la langue quechua, seule institution qui normalise la langue quechua.
  
  Demetrio Tupah Yupankip t'ikrasqan
  
  (Qhuchuntin) Qispisqañam kachkanchik ñawpaq kananchik wiñaypaq, ñawpaqtaraq pakachun wach'inta Intinchik pakachun Sayasunmi ñuqanchik chiqapta Llaqtanchikmi wiñaypaq ruwasqa (3 kuti)
  
  (Yarayma) Achka watam piruwanu sarusqa, qillay waskhata aysapurqan kamallisqa millay kawsayriyman achka watam, unay watam achka watam ch'inpi llakirqan Chay chayllapim willka qaparimuy, qispiriypi k'ancharikamun rikch'ariymi llapapaq kamakun. sarunchasqan, sarunchasqan sarurchasqan qispiyta yallin saruchasqan qispiyta yallin qispiyta yallin
  
  Huk runap t'ikrasqan (Traduction officielle de l'Académie majeure de la langue quechua)
  
  (Qhuchuntin) Qespichisqan kanchis wiñaypaq, kananchis wiñaypaq
  
  Ñaupaqtaqa k´anchanta, pakachun, k’anchanta inti
  
  Pisisun willkachasqa munayman,
  
  Hanaqchan llaqtanchismi wiñayman
  
  Pisisun willkachasqa munayman
  
  Hanaqchan llaqtanchis wiñayman
  
  Pisisun willkachasqa munayman
  
  Hanaqchan llaqtanchis wiñayman.
  
  (Yarayma) Llaqta runan unay wata mat'isqa
  
  Tajyachaqnin waskharta aysarqan
  
  Wiñaychasqa usuy warma kaymanmi
  
  Unay pacha, unay pacha
  
  Unay pachan phutikuq ch’inllá
  
  Willka qapariynin ñak’aymanta
  
  qespi qocha patapi uyarikun
  
  Ñak’ay warma kayninta chhafchirispan
  
  K’umuchisqa, k’umuchisqa
  
  K’umuchisqa mat’inta hoqarin
  
  K’umuchisqa mat’inta hoqarin
  
  Mat’inta hoqarin
  
  