title: Hovhannès Chiraz
text: # Hovhannès Chiraz
  
  Hovhannès Chiraz (en arménien Հովհաննես Շիրազ ; de son vrai nom Hovhannès (Onig) Garabedian), né le 27 avril 1914 à Gyumri (alors Alexandropol, Empire russe) et mort le 14 mars 1984, est un poète arménien.
  
  ## Biographie
  
  Très jeune il commença à écrire des poèmes. Il a publié son premier recueil La venue du printemps en 1935. Puis suivirent La voix du poète et le Livre des chants en 1942. Il publia ensuite Lyrique en 1946, le Livre à la paix et à l'amour en 1950, et enfin Lyre d'Arménie en 1955.
  
  ## Vie personnelle
  
  Il fut marié avec la poétesse Sylva Kapoutikian : ils sont les parents du sculpteur Ara Chiraz (1941-2014). Il a eu sept enfants avec sa seconde femme Shushanik Shiraz (1937-2006) dont le poète Sipan Chiraz (1967-1997).
  
  ## Traductions
  
  * Sept poèmes dans Rouben Mélik (dir.), La poésie arménienne : anthologie des origines à nos jours, Les Éditeurs français réunis, 1973 (épuisé).
  
  ## Poème célèbre
  
     « Nous étions en paix comme nos montagnes Vous êtes venus comme des vents fous.
     Nous avons fait front comme nos montagnes Vous avez hurlé comme les vents fous.
     Éternels nous sommes comme nos montagnes Et vous passerez comme des vents fous. »
  
  — « Impromptu » de Hovhannès Chiraz.
  
  