title: Jacques Collard
text: # Jacques Collard
  
  Jacques Collard est un restaurateur, acteur et dramaturge belge, né le 1er août 1931 à Élisabethville (aujourd'hui Lubumbashi) au Congo belge (actuelle République démocratique du Congo) et mort le 26 mars 2023 dans le 16e arrondissement de Paris.
  
  Il est l'auteur - seul ou en collaboration - d'une vingtaine d'adaptations théâtrales dont Les Enfants du silence (1993) et Ladies' Night (2001), couronnées respectivement du Molière de l'adaptateur et du Molière du meilleur spectacle comique.
  
  ## Biographie
  
  ### Jeunesse
  
  Jacques Collard est le fils de Louis Collard, directeur à la Poste belge, et de Nelly Eiffling. Il passe par le collège de Godinne, l'Athénée de Saint-Gilles et l'Université libre de Bruxelles. Il commence par être journaliste en 1952 et 1953 au journal satirique belge Pourquoi pas ?.
  
  ### Carrière
  
  Ami des stars et proche notamment de Thierry Le Luron et de Jean Marais, Jacques Collard a géré plusieurs de leurs restaurants : La Goulue (1969), L'Orangerie avec Jean-Claude Brialy, Le Chamarret (1972), Le Wall Street (1980), L'Orée du $bois^,,$ etc.
  
  Il a également dirigé l'Espace Cardin de 1984 à 1992.
  
  ### Mort
  
  Jacques Collard meurt à l'âge de 91 ans le 26 mars 2023 à Paris.
  
  ## Théâtre
  
  * 1972 : Hello, Dolly!, comédie musicale de Jerry Herman et Michael Stewart (en), adaptation française de Jacques Collard, Marc-Cab et André Hornez, Grand Théâtre de Nancy puis théâtre Mogador
  * 1978 : Ceux qui font les clowns d'après Michael Stewart, Espace Cardin
  * 1981 : Barnum, comédie musicale de Cy Coleman, Mark Bramble et Michael Stewart, adaptation française de Jacques Collard et Charles Level, Cirque d'Hiver Bouglione (repris en 1993 au théâtre des Célestins)
  * 1983 : Tanzi ou la Guerre des sexes, spectacle musical de Claire Luckham, adaptation française de Jacques Collard, théâtre de l'Escalier d'or
  * 1983 : Le soleil n'est pas aussi chaud qu'avant d’Aldo Nicolaï, adaptation française de Jacques Collard, théâtre du Tourtour puis théâtre Tête d'or et théâtre de Boulogne-Billancourt
  * 1985 : Class Enemy de Nigel Williams, traduction française de Jacques Collard, adaptation de Jean-Michel Dupuis, Théâtre national populaire (Villeurbanne) puis Espace Cardin
  * 1985 : Le Chat de la Saint-Sylvestre de James Kirkwood, adaptation française de Jacques Collard, théâtre Mouffetard
  * 1987 : Le Chariot d'Elseneur, comédie musicale de Jean Mallet, Michel Morizot et Christine Bouvier d'après Michael Stewart, adaptation de Jacques Collard, théâtre de la Mer (Sète)
  * 1990 : Quelques jours avant Pâques d'après Michael Wilcox, adaptation française de Jacques Collard et Pierre-Jean Laurant, théâtre Mouffetard
  * 1992 : Les Enfants du silence d'après Mark Medoff, adaptation française de Jacques Collard et Jean Dalric, théâtre Mouffetard puis théâtre Le Ranelagh et théâtre des Célestins
  * 2001 : Ladies' Night (en) d’Anthony McCarten et Stephen Sinclair d'après le film The Full Monty, adaptation française de Jacques Collard, Alhambra
  * 2002 : Le Limier d'après Anthony Shaffer, adaptation française de Jacques Collard, théâtre de la Madeleine puis tournée
  * 2007 : Love! Valour! Compassion! (en) de Terrence McNally, adaptation française de Jacques Collard et Jean Dalric, théâtre de la Porte-Saint-Martin
  * 2007 : Cabaret, Folies Bergère
  * 2008 : Les Demoiselles d’Avignon de Jaime Salom, adaptation française de Jacques Collard et Nicolas Laugero-Lasserre, théâtre Rive-Gauche
  * 2010 : Moi, Orson Welles et Don Quichotte d'après Richard France, adaptation française de Jacques Collard et Armand Delcampe, Festival royal de théâtre de Spa et tournée en Belgique
  * 2010 : Footloose, comédie musicale de Tom Snow et Dean Pitchford d'après le film homonyme, adaptation française de Jacques Collard et Nicolas Laugero-Lasserre, Espace Cardin puis tournée
  
  ## Filmographie
  
  ### Cinéma
  
  * 1972 : What a Flash! de Jean-Michel Barjol
  * 1986 : Banana's Boulevard de Richard Balducci
  * 1988 : Corps z'à corps d'André Halimi : le réceptionniste
  * 1999 : La Neuvième Porte de Roman Polanski : Gruber
  * 2001 : Change-moi ma vie de Liria Bégéja : l'acteur à l'agence artistique
  * 2002 : Ma femme s'appelle Maurice de Jean-Marie Poiré
  * 2003 : Les Gaous d'Igor Sékulic : le producteur
  * 2004 : Grande École de Robert Salis : un invité
  * 2004 : Pédale dure de Gabriel Aghion : le concierge du Plaza
  * 2007 : Pars vite et reviens tard de Régis Wargnier : Gardien Marianne
  * 2009 : Mensch de Steve Suissa : M. Bergen
  * 2012 : Un Marocain à Paris de Saïd Naciri
  * 2016 : Le Secret de la chambre noire de Kiyoshi Kurosawa : Louis
  
  ### Télévision
  
  **Téléfilms**
  
  * 1991 : Mamie by Night: Marathon Girl de Bernard Dumont : René Louis
  * 1993 : Les Noces de carton de Pierre Sisser : le patron du café
  * 1993 : Un soleil pour l'hiver de Laurent Carcélès : Dino
  * 1996 : Le Rêve d'Esther de Jacques Otmezguine : Monsieur Dumas
  * 2005 : Jaurès, naissance d'un géant de Jean-Daniel Verhaeghe : Charles Floquet
  * 2007 : Monsieur Max de Gabriel Aghion : l'homme au cabaret
  * 2009 : Folie douce de Josée Dayan : le vieux de la piscine
  * 2009 : Un homme d'honneur de Laurent Heynemann : le directeur de la banque
  * 2012 : Simone Simon, la rebelle : lui-même
  * 2016 : Thierry Le Luron, l'humour de ma vie : lui-même
  
  **Séries télévisées**
  
  * 1986 : La Griffe du destin de Douglas Hickox : le capitaine chez Maxim's
  * 1999 : Élisa, Top Model, épisode Règlement de comptes (1.26) de Philippe Layani
  * 2003 : Les Enquêtes d'Éloïse Rome, épisode Prise de tête (3.3) de Vincent Monnet : le joaillier
  * 2003 : Dangerous Liaisons de Josée Dayan : le médecin de la clinique
  * 2003 : Les Thibault de Jean-Daniel Verhaeghe : le coiffeur
  * 2007 : Les Bleus : Premiers pas dans la police, épisode Hôtels particuliers (1.5) de Didier Le Pêcheur : le réceptionniste du palace
  * 2008-2010 : Nicolas Le Floch d'Edwin Baily et Nicolas Picard-Dreyfuss : le vieil huissier (5 épisodes)
  * 2009 : Joséphine, ange gardien, épisode Les Majorettes (12.5) de Philippe Monnier : Henri
  * 2010 : Une famille formidable, épisode Retour aux sources (8.3) de Joël Santoni : le vieux monsieur
  * 2013 : Un jour, un destin : lui-même
  
  ## Écrits
  
  * Charles Counhaye : l'homme seul, Oostende, Erel, 1973
  * Des paillettes au creux des rides, Zélie, 1993
  * Les Années Thierry, en collaboration avec Jacques Pessis, Michel Lafon, 1996
  * Mémoire de Thierry Le Luron, biographie en collaboration avec Pascal Djemaa, éd. Autre temps, 2006
  * Ma route semée d'étoile, France Europe Éditions, 2007.
  
  ### Traductions
  
  * Le Limier d'Anthony Shaffer, éd. du Laquet, 1994
  * Peter Ibbetson de George du Maurier, en collaboration avec Lucienne Escoube, l'Or des fous, Nyons, 2005
  
  ## Distinctions
  
  * Belgique : Officier de l'ordre de la Couronne (4 septembre 2014)
  
  ### Récompenses
  
  * Molières 1993 : Molière de l'adaptateur pour Les Enfants du silence, partagé avec Jean Dalric
  * Molières 2001 : Molière du meilleur spectacle comique pour Ladies' Night (en)
  
  ### Nominations
  
  * Molières 2007 : Molière de l'adaptateur pour Cabaret, partagé avec Éric Taraud
  