title: Jan Maria Kłoczowski
text: # Jan Maria Kłoczowski
  
  Jan Maria Kłoczowski (né le 26 décembre 1960 à Lublin) est traducteur de littérature française et poète, auteur notamment de deux volumes de poésie : Pomiędzy (publié aux éditions Werset en 2001) et Oczy czasu (publié aux éditions Werset en 2007).
  
  ## Biographie
  
  Fils de Jerzy Kłoczowski, il est diplômé du lycée Zamojski à Lublin où il a également étudié le violon à l’école de musique. Étudiant à l'Université Catholique de Lublin (où il a suivi les cours de Władysław Bartoszewski entre autres, dont il est le dernier étudiant diplômé en date), Jan Maria Kłoczowski valide un cursus en Histoire en 1985.
  
  De 1988 à 1993, il s’illustre comme acteur sur la scène du théâtre Provisorium sous la direction de Janusz Opryński.
  
  De 1998 à 2001, il contribue régulièrement à la revue Na przykład de Lublin. Reconnu pour ses travaux de traducteur, Jan Maria Kłoczowski est l’auteur d’une quarantaine d’ouvrages en traduction (dont de nombreux essais ou articles pour les magazines Zeszyty Literackie, Przegląd Polityczny et Konteksty). Il est notamment le traducteur en Pologne de Marguerite Yourcenar, Emil Cioran, Tzvetan Todorov, Alain Besançon ou bien Patrick Deville, pour n’en citer que quelques-uns.
  
  Jan Maria Kłoczowski a été membre de l'Association des écrivains polonais de 2006 à 2020. En 2017, il est décoré de l'Ordre des Arts et des Lettres (grade d'officier) par la France. Il est également membre de l'Association des traducteurs littéraires de Pologne (STL), de l'Association pour la promotion de la traduction littéraire (ATLAS) en France ainsi que du Pen Club Pologne.
  
  