title: Bèrtran Ôbrée
text: # Bèrtran Ôbrée
  
  Bertrand Aubré, alias Bèrtran Ôbrée, est un chanteur, poète et linguiste breton gallésant né en 1967 à Boistrudan (Ille-et-Vilaine).
  
  ## Biographie
  
  Dans une interview donnée en 2012, Bèrtran Ôbrée indique qu'il a commencé à s'intéresser au gallo vers l'âge de 16 ans. Il aurait appris le gallo auprès de ses parents, dont c'était la langue maternelle, et de ses grands-parents.
  
  ## Publications
  
  * « Poéteriy » – Poésie gallaise contemporaine (collectif), Le Lian hors-série n°1, Bertègn Galèzz, 1990.
  * Motier de galo, Séré Admésœ, Rennes, 1995 (dictionnaire).
  * Les sonantes et la syllabe en gallo, Université Rennes 2 Haute-Bretagne, 1998.
  * Lire et écrire en gallo avec le Moga, Chubri, 2007 (2e édition corrigée en 2008, rectifications en 2013)
  * Prénoms de Haute-Bretagne - Déz ptit non en galo, avec Matlao Ghiton, Morgane Houdemont, illustrations de Vincent Chassé, Le temps éditeur, 2013.
  
  ### Traductions
  
  * Hergé, Sus l'ile naire, Rue des Scribes Éditions, 1993 (traduction en gallo de L'Île Noire avec Jean-Yves Bauge / Vonaod Baoje, Patrice Dréano / Patrik Deriano et André Lecoq / André le Co).
  * Hergé, Lés Dorûres à la Castafiore, Rue des Scribes Éditions, 1997 (traduction en gallo des Bijoux de la Castafiore avec Jean-Yves Bauge / Vonaod Baoje, Patrice Dréano / Patrik Deriano et André Lecoq / André le Co).
  
  ## Discographie
  
  * Ôbrée Alie
     * Alment d'If, Coop Breizh, 2000
     * Venté sou léz saodd, Chubri/Coop Breizh, 2004
  * Bèrtran Ôbrée Trio
     * Olmon e olva, Dedd La/Coop Breizh, 2008
  