title: Jean-Gaston Vandel
text: # Jean-Gaston Vandel
  
  Jean-Gaston Vandel est un des pseudonymes empruntés par deux écrivains belges, Jean Libert et Gaston Vandenpanhuyse, pour signer leurs œuvres de science-fiction, romans pour la plupart édités aux éditions Fleuve noir, collection Anticipation.
  
  Le roman Bureau de l'invisible a obtenu le Grand Prix du Roman de Science-Fiction 1955.
  
  Plusieurs romans de Jean-Gaston Vandel ont été traduits dans diverses langues (anglais, allemand, néerlandais, italien, espagnol, portugais).
  
  ## Œuvres
  
  ### Romans
  
  Les romans signés Jean-Gaston Vandel sont présentés par ordre de parution :
  
  * Les Chevaliers de l'espace, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 7, 1952Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 47, 1978, (ISBN 2-265-00627-0)
     * Traduction en espagnol : Los caballeros del espacio, AHR, coll. « Atómica », 1952
     * Traduction en néerlandais : Ingreep van buiten, Leiter-Nypels, coll. « Wanneer ? », 1956
  * Le Satellite artificiel, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 10, 1952Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 65, 1979, (ISBN 2-265-00943-1)
  * Les Astres morts, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 11, 1952Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 164, 1984, (ISBN 2-265-02909-2)
     * Traduction en italien : Gli astri morti, Arnoldo Mondadori, Urania $n^o$ 178, mai 1958
     * Traduction en allemand : Erloschene Gestirne, Weiss, coll. « Die Welt von morgen », 1961
  * Alerte aux robots !, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 15, 1952Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 119, 1982, (ISBN 2-265-01962-3)
     * Traduction en portugais : Atenção aos Robots!, Livros do Brasil, coll. « Argonauta » $n^o$ 52, 1959
  * Frontières du vide, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 17, 1953Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 155, 1984, (ISBN 2-265-02735-9)
     * Traduction en espagnol : Las fronteras del espacio, Séneca, coll. « Mundo Futuro » $n^o$ 1, date inconnue
  * Le Soleil sous la mer, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 19, 1953Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 85, 1980, (ISBN 2-265-01304-8)
  * Attentat cosmique, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 21, 1953Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 143, 1983, (ISBN 2-265-02436-8)
     * Traduction en anglais : Enemy beyond Pluto, Hector Kelly, coll. « Evergreen books », 1954
     * Traduction en italien : Attentato cosmico, Arnoldo Mondadori, Urania $n^o$ 43, mai 1954
     * Traduction en néerlandais : Oorlog der Planeten, Leiter-Nypels, coll. « Wanneer ? », 1955
     * Traduction en allemand : Invasion aus dem Kosmos, Weiss, coll. « Die Welt von morgen », 1955
     * Traduction en portugais : Atentado cósmico, Organizações, coll. « Antecipação » $n^o$ 2, 1958
  * Incroyable futur, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 24, 1953Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 70, 1979, (ISBN 2-265-01064-2)
     * Traduction en néerlandais : Wereld zonder geheimen, Leiter-Nypels, coll. « Wanneer ? », 1955
  * Agonie des civilisés, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 26, 1953Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 115, 1982, (ISBN 2-265-01903-8)
     * Traduction en italien : Gli uomini del passato, Arnoldo Mondadori, Urania $n^o$ 140, décembre 1956Réédition : Libra Editrice, coll. « Saturno. Collana di fantascienza » $n^o$ 21, 1979
  * Pirate de la science, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 29, 1953Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 130, 1982, (ISBN 2-265-02238-1)
  * Fuite dans l'inconnu, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 34, 1954Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 53, 1978, (ISBN 2-265-00701-3)
     * Traduction en italien : La rivolta dei nani, Arnoldo Mondadori, Urania $n^o$ 61, novembre 1954Réédition in Fuga nell'ignoto, Libra Editrice, coll. « Saturno. Collana di fantascienza » $n^o$ 24, 1980
     * Traduction en néerlandais : Het uur is nog niet gekomen, Leiter-Nypels, coll. « Wanneer ? », 1956
  * Naufragés des galaxies, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 39, 1954Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 89, 1980, (ISBN 2-265-01398-6)
     * Traduction en allemand : Schiffbruch jenseits Galaxis, Weiss, coll. « Die Welt von morgen », 1960
     * Traduction en italien : I naufraghi delle galassie, Libra Editrice, coll. « Saturno. Collana di fantascienza » $n^o$ 27, 1980
  * Territoire robot, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 43, 1954Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 12, 1975
     * Traduction en allemand : Roboter im Weltenraum, Weiss, coll. « Die Welt von morgen », 1955
     * Traduction en italien : Territorio robot, Arnoldo Mondadori, Urania $n^o$ 127, juin 1956Réédition : Libra Editrice, coll. « Saturno. Collana di fantascienza » $n^o$ 30, 1981
  * Les Titans de l'énergie, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 48, 1955Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 58, 1978, (ISBN 2-265-00819-2)
     * Traduction en italien : I titani dell'energia, Ponzoni, I Romanzi del Cosmo $n^o$ 53, juin 1960
  * Raid sur Delta, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 52, 1955Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 149, 1984, (ISBN 2-265-02562-3)
     * Traduction en italien : Incursione su Delta, Arnoldo Mondadori, Urania $n^o$ 116, février 1956Réédition in Fuga nell'ignoto, Libra Editrice, coll. « Saturno. Collana di fantascienza » $n^o$ 24, 1980
  * Départ pour l'avenir, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 56, 1955Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 96, 1980, (ISBN 2-265-01528-8)
  * Bureau de l'invisible, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 61, 1955Grand Prix du Roman de Science-Fiction 1955 ; réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 22, 1976, (ISBN 2-265-00112-0)
     * Traduction en allemand : Alarm aus dem Unsichtbaren, Weiss, coll. « Weiss-Taschenbücher », 1956Réédition : Moewig, coll. « Terra » $n^o$ 531, 1967
     * Traduction en portugais : Departamento do invisível, Organizações, coll. « Antecipação » $n^o$ 1, 1958
     * Traduction en italien : L'agenzia dell'invisibile, Arnoldo Mondadori, Urania $n^o$ 195, janvier 1959
     * Traduction en espagnol : Invisible, S/A, Cenit, coll. « Ciencia ficción » $n^o$ 34, 1962
  * Les Voix de l'univers, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 67, 1956Rééditions : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 104, 1981, (ISBN 2-265-01698-5) ; Edito-Service, coll. « Anticipation », 1983, (ISBN 2-8302-0887-0)
     * Traduction en allemand : Galaxis M 33, Moewig, coll. « Terra » $n^o$ 53, 1959
     * Traduction en italien : La voce dell'universo, Ponzoni, I Romanzi del Cosmo $n^o$ 35, septembre 1959
  * La Foudre anti-D, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 73, 1956Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 28, 1977, (ISBN 2-265-00255-0)
  * Le Troisième Bocal, Fleuve noir, coll. « Anticipation » $n^o$ 77, 1956Réédition : Fleuve noir, coll. « Super luxe » $n^o$ 72, 1980, (ISBN 2-265-01187-8)
     * Traduction en italien : Asteroide 588 Achille, Arnoldo Mondadori, Urania $n^o$ 172, février 1958
  