title: Laboraria eta Laborarisa
text: # Laboraria eta Laborarisa
  
  Laboraria eta Laborarisa (Etxeko anderea) (« le cultivateur et la maîtresse de maison » en basque) forment un couple de personnages des mascarades souletines. Représentant la société agricole du pays, leur rôle pendant le spectacle est mineur et honorifique.
  
  ## Description
  
  Le couple revêt les habits traditionnels du dimanche des paysans basques. L'homme a une blouse, un béret et un pantalon sombres, un foulard de couleur ; il tient un aiguillon à piquer les bœufs. La femme tient un panier et porte une jupe et une blouse sombres. Au XIXe siècle le laboureur portait un drapeau, désormais dévolu à l'entseinari.
  
  Si auparavant les deux rôles étaient attribués à des garçons, c'est de nos jours toujours une fille qui interprète Laborarisa.
  
  ## Étymologie
  
  Laborari signifie littéralement « agriculteur, agricultrice ; cultivateur, cultivatrice » car il n'y a pas de masculin ou féminin en basque.
  
  Laborarisa est aussi nommée etxeko anderea, soit « maîtresse de maison ». Différents auteurs traduisent les noms de ces deux personnages ainsi :
  
  * Laboraria eta Etxeko - anderea, « le cultivateur et la maîtresse de maison » ;
  * Laboraria eta Etcheko anderea, « le laboureur et sa femme » ;
  * laboraria eta laborarisa (etxeko andrea) ;
  * Laboraria, le Paysan, et Laborarisa ou Etchekandere , la Paysanne maîtresse de maison.
  
  ## Rôle dans la mascarade
  
  Au sein de la troupe des « Rouges » (gorriak), les personnages bien habillés qui représentent l'ordre et la société souletine, Laboraria et Laborarisa sont les personnages mineurs, sans grandes attributions. Ils suivent des notables Jauna eta Anderea et s'assoient à côté d'eux, mais n'entrent en scène que pour quelques danses comme le branle (bralia) ou des quadrilles et des contre-danses exécutées par couple, avec Jauna et Anderea. Leurs pas sont posés, dignes.
  
  À midi, le couple est traditionnellement l'hôte de l'adjoint au maire du village dans lequel se déroule la mascarade.
  
  ## Parenté et interprétation
  
  Dans une lecture socio-politique des mascarades, Laboraria et Laborarisa représentent les Souletins. Ce sont des personnages honorables, symboles de la société agricole libre, qui sont placés à côté du seigneur (Jauna) et de sa dame (Anderea).
  
  * Laboraria et Laborarisa dansent le branle, se tenant par un foulard.
  * Laboraria et Laborarisa dansent le branle, se tenant par un foulard.
  