title: La tortura
text: # La tortura
  
  La tortura est un duo de Shakira et Alejandro Sanz issu de l'album Fijación Oral Vol. 1. Le CD single est sorti en 8 mars 2005. Une version alternative mêlant anglais et espagnol est aussi sortie sur la réédition d’Oral Fixation Vol. 2.
  
  ## Titres sur le single
  
  * La tortura (Album Version) (Artista Invitado Alejandro Sanz)
  * La tortura [Shaketon Remix]
  * La pared (Versión Acústica)
  
  ## Informations sur les titres du single
  
  ### Album Version
  
  C'est la version la plus connue de la chanson. C'est celle-là qui se trouve sur l'album Fijación Oral Vol. 1. C'est également celle-ci qui a bénéficié d'une sortie en single. Elle est chantée entièrement en espagnol, que ce soit lors des couplets de Shakira ou d'Alejandro Sanz.
  
  Le clip de La tortura reprend cette version. Sa durée est de 3:45. Il est sorti en 2006.
  
  * Auteurs des Paroles: Shakira et Alejandro Sanz
  * Auteurs de la musique: Shakira et Luis Fernando Ochoa
  
  ### Shaketon Remix
  
  C'est l'autre version disponible sur Fijación Oral Vol. 1, chantée également en espagnol. La différence avec la précédente version étant qu'elle a été remixée.
  
  ### La Pared (Versión Acústica)
  
  Ceci n'est rien d'autre que La Pared de l'album Fijación Oral Vol. 1. Les effets électroniques musicaux en moins.
  
  ## Titres liés
  
  ### Fijación Oral Vol. 1
  
  **La Pared**
  
  C'est la version album de La Pared (Versión Acústica). Ces deux chansons sont disponibles ensemble dans l'album (piste 2 et piste 11).
  
  * Auteure des paroles : Shakira
  * Auteurs de la musique: Shakira et Lester Mendez.
  
  ### Oral Fixation Vol. 2
  
  **Version alternative**
  
  Cette version là se trouve sur la réédition du CD Oral Fixation Vol. 2. Contrairement à son homologue du vol. 1, cette chanson est partiellement déclamée en anglais. En effet, le premier et le dernier couplet de Shakira, ainsi que tous ceux d'Alejandro Sanz restent en castillan. Par contre, la partie du refrain occupée par Shakira et ses couplets à l'intérieur de la chanson sont en anglais.
  
  ## Classements et certifications
  
  | Classement par pays Classement (2005) Meilleure position Autriche (Ö3 Austria Top 40) 3 Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles) 8 Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles) 5 Canada (Hot 100) 21 Tchéquie (IFPI Rádio) 24 Danemark (Tracklisten) 7  Europe (Hot 100) 5 France (SNEP) 7 Finlande (Suomen virallinen lista) 6 Allemagne (Media Control AG) 4 Hongrie (Rádiós Top 40) 1 Hongrie (Single Top 40) 3 Hongrie (Dance Top 40) 5 Italie (FIMI) 3 Pays-Bas (Nederlandse Top 40) 3 Espagne (Promusicae) 1 Suède (Sverigetopplistan) 6 Suisse (Schweizer Hitparade) 2 États-Unis (Hot 100) 23 États-Unis (Hot Latin Songs) 1 États-Unis (Billboard Tropical Songs) 1 États-Unis (Pop Songs) 27 États-Unis (Dance Club Songs) 21 | Ventes et certifications Pays Organisme Certifications Autriche IFPI  Or Allemagne BVMI  Or Mexique AMPROFON  Or Suisse IFPI  Or États-Unis RIAA  Platine Classement de fin d'année Classement (2005) Position Autriche Classement single 14 Belgique (Flandre) Classement single 22 Belgique (Wallonie) Classement single 10 Pays-Bas Top 40 3 France Classement single 22 Hongrie Classement airplay radio 1 Espagne Classement single 4 Suisse Classement single 3 États-Unis U.S. Billboard Hot 100 60 États-Unis U.S. Billboard Hot Latin Songs 1 |
  | - | - |
  
  ## Clip musical
  
  le clip de "La Tortura" a été tourné en septembre 2004. Il a été réalisé par Michael Haussman. Il a une intrigue simple : depuis l'appartement de sa nouvelle petite amie, Sanz espionne Shakira alors qu'elle marche dans la rue avec un sac d'oignons sur le chemin de son propre appartement, qui est en face de l'appartement de la petite amie de Sanz. Lorsque Shakira entre dans son appartement, elle change. Dès lors, Sanz se souvient de ce qu'ils ont fait dans le passé en tant que couple, tandis que Shakira révèle son alter ego dansant érotiquement sur le toit d'un immeuble peint en noir. Le clip a été chorégraphié par Jamie King et Shakira elle-même.
  
  