title: L'Empreinte (collection)
text: # L'Empreinte (collection)
  
  L'Empreinte est une collection spécialisée dans le roman policier, publiée entre 1932 et 1940 par La Nouvelle Revue Critique, sous la direction d'Alexandre Ralli. Sous le nom L'Empreinte-Police, la collection renaît brièvement entre 1946 et 1949.
  
  ## Historique
  
  L'Empreinte est une collection policière française qui observe une ligne éditoriale presque exclusivement dévolue à la publication de whodunits de langue anglaise. Concurrente de la collection Le Masque, L'Empreinte s'en démarque en ne s'intéressant que rarement aux romans d'aventures criminelles, genre auquel souscrit dans ses premières années la collection fondée en 1927 par Albert Pigasse. En outre, L'Empreinte renonce à faire découvrir de nouveaux talents français, comme le fera Pigasse avec son prix du roman d'aventures. L'Empreinte, contrairement au Masque, propose toutefois des traductions très fidèles des romans de ses auteurs anglais, américains et australiens. Alexandre Ralli a le souci de publications soignées qui puissent offrir aux lecteurs français une image exacte de la littérature policière anglophone. La collection se distingue aussi par le choix d'une proportion élevée de textes de qualité signés Margery Allingham, Anthony Berkeley, John Dickson Carr, Freeman Wills Crofts, Philip MacDonald, Ellery Queen, Dorothy Sayers... Après la disparition de la collection, plusieurs titres ont été réédités par les Éditions Opta, dans J'ai lu, aux Éditions Omnibus et même, dès les années 1970, au Masque, sorte d'hommage tardif de l'ancienne rivale de l'Entre-Deux-Guerres.
  
  En 1935, avec le $n^o$ 72 est ajouté en fin de chaque volume de L'Empreinte les modalités d'un concours intitulé Voulez-vous être le 13e juré ?, qui invite le lecteur a donné son verdict, comme s'il avait à juger le coupable du roman qu'il vient de lire. Ce concours est bientôt remplacé par la rubrique Êtes-vous détective ?, qui pose une énigme policière à résoudre, puis par une chronique sur les échecs de François Le Lionnais, mathématicien et futur fondateur du l'Oulipo.
  
  Les volumes de la collection se présentent sous couverture noire avec, au coin supérieur gauche, le prix en francs qui se détache en blanc. Le tiers supérieur de la couverture est occupé par le nom de l'auteur et, dans une police de taille supérieure, par le titre : les lettres sont alors d'une seule couleur unie qui varie d'un volume à l'autre (vert, bleu clair, violet, orange, jaune...). Au centre de la couverture se détache une photographie en noir et blanc, plus rarement une illustration, d'un objet ou d'un humain qui renvoie au contexte de l'œuvre. Ainsi, Le Cadran de la mort et La Tragédie canadienne de Rufus King sont respectivement illustrés par le cadran d'une montre et par une jeune femme coiffée d'un bonnet et emmitouflée dans un col de fourrure (pour contrer le froid polaire du Canada) ; La Nurse qui disparut de Philip MacDonald, par une infirmière anglaise effrayée ; Portrait d'un meurtrier de Bruce Hamilton, par un gros plan sur les poignets menottés d'un homme. Le coin inférieur droit de la couverture est ornée d'un rectangle blanc où se trouve imprimée l'empreinte d'un pouce, encadrée de part et d'autre par des lisérés de texte annonçant : Collection de / L'Empreinte. Au bas, à droite, suivant le dos du volume, est inscrit : Éditions de La Nouvelle Revue Critique.
  
  Le succès de la collection ne se dément pas pendant les années 1930, mais sous l'Occupation allemande, le papier est rationné et L'Empreinte interrompt ses parutions après 183 titres. Après la Libération, en 1947, la collection renaît aux éditions La Maîtrise du Livre sous le libellé L'Empreinte-Police. Maurice-Bernard Endrèbe assure la relève, préservant la ligne éditoriale de l'avant-guerre en rééditant quelques parutions de L'Empreinte et publiant quelques nouveaux textes marquants, dont La Chambre ardente de John Dickson Carr. L'empreinte-Police s'éteint à son tour en 1949. Le libellé L'Empreinte est encore présent le temps des six parutions de la collection L'Empreinte - La Mauvaise Chance des éditions du Portulan/Athénée, puis disparaît définitivement.
  
  ## Principaux auteurs
  
  * Margery Allingham
  * Eric Ambler
  * Francis Beeding
  * Anthony Berkeley
  * Earl Derr Biggers
  * Nicholas Blake
  * John Dickson Carr
  * Freeman Wills Crofts
  * Carter Dickson
  * Mignon G. Eberhart
  * R. Austin Freeman
  * Rufus King
  * Jonathan Latimer
  * Philip MacDonald
  * Ellery Queen
  * Dorothy Sayers
  
  ## Les titres de la collection
  
  Parutions entre 1932 et 1940 $(n^{os}$ 1 à 183) :
  
  | $N^o$ | Auteur | Titre | Titre original | Références bibliographiques dans la collection | Réédition de la même traduction dans d'autres collections |
  | - | - | - | - | - | - |
  | 0001 | McGuire, Paul Paul McGuire | La Rose noire | Murder in Bostall ou The Black Rose Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0002 | Wade, Henry Henry Wade | Le Meurtre du conseiller | The Dying Alderman | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0003 | King, Rufus Rufus King | Le Cadran de la mort | Murder by the Clock | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0004 | Biggers, Earl Derr Earl Derr Biggers | Un policier chinois | Charlie Chan Carries On | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0005 | Wade, Henry Henry Wade | Le Cocktail tragique | No Friendly Drop | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0006 | MacDonald, Philip Philip MacDonald | Un vampire | Murder Gone Mad | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | Sous le titre Le Vampire, Minerve, 2000 |
  | 0007 | Dalton, Moray Moray Dalton | La Nuit de la peur | The Night of Fear | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0008 | McGuire, Paul Paul McGuire | Trois hommes morts | Three Dead Men | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0009 | Gask, Arthur Arthur Gask | Crime en Australie | The Shadow of Larose | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0010 | Carr, John Dickson John Dickson Carr | Le Secret du gibet | The Lost Gallows | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | Le Masque $n^o$ 2016, 1990 |
  | 0011 | MacDonald, Philip Philip MacDonald | L'Énigme | The Maze ou Persons Unknow | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0012 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | Le Cercueil marin | The Sea Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1932 | |
  | 0013 | Connington, J. J. J. J. Connington | Le Mystère du collier | The Boathouse Riddle | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0014 | Allingham, Margery Margery Allingham | La Maison des morts étranges | Police at the Funeral | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | Omnibus, 2010 |
  | 0015 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | Les Diamants volés | Inspector French's Greatest Case | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0016 | Wade, Henry Henry Wade | La Mort du capitaine | The Hanging Captain | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0017 | Eberhart, Mignon G. Mignon G. Eberhart | La Tache rouge | Murder by an Aristocrat ou Murder of My Patient | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0018 | Parke, F.G. F.G. Parke | Meurtre au théâtre | First Night Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0019 | Connington, J. J. J. J. Connington | L'Affaire Castleford | The Castleford Conundrum | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0020 | McGuire, Paul Paul McGuire | Un glas dans la nuit | The Tower Mystery ou Death Tolls the Bell | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0021 | Fletcher, J.S. J.S. Fletcher | L'Assassinat du comédien | The Dressing-Room Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0022 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | La Dernière Victime | The Box Office Murders ou The Purple Sickle Murders | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0023 | Starrett, Vincent Vincent Starrett | Ici un mort | Dead Man Inside | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0024 | Gilmore, Rufus Rufus Gilmore | Le Lit d'ébène | The Ebone Bed Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0025 | King, Rufus Rufus King | La Croisière du crime | Murder on the Yacht | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0026 | Connington, J. J. J. J. Connington | Le Crime du rail | The Two Tickets Puzzle | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0027 | Kent, Willis Willis Kent | Le Pyjama rouge | A Woman in Purple Pajamas | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0028 | Beeding, Francis Francis Beeding | Un dîner d'anniversaire | Murder Intended | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | Rivages/Mystère $n^o$ 18, 1995 |
  | 0029 | Fielding, A. A. Fielding | Le Puzzle chinois | The Wedding Chest Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0030 | MacDonald, Philip Philip MacDonald | Le Match de minuit | Death on My Left | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0031 | Colison, Wilson (en) | Le Journal d'une morte | Diary of Death | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0032 | Freeman, R. Austin R. Austin Freeman | L'Empreinte sanglante | The Red Thumb Mark | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1933 | |
  | 0033 | Fielding, A. A. Fielding | Le Mystère de "l'abri " | Murder at the Nook | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0034 | Austin, Anne Anne Austin | Une goutte de sang | One Drop of Blood | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0035 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | Un drame en mer | Mystery in the Channel ou Mystery in the English Channel | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0036 | McGuire, Paul Paul McGuire | Un meurtre en ocre jaune | Murder by Law | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0037 | King, Rufus Rufus King | La Tragédie canadienne | Valcour meets Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | Éditions des Loisirs, coll. Le Yard $n^o$ 61, 1951 |
  | 0038 | Freeman, R. Austin R. Austin Freeman | Un trio tragique | When Rogues Fall Out ou $D^r$ Thorndyke's Discovery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | Le Masque $n^o$ 2354, 2001 |
  | 0039 | Mason, Francis Van Wyck Francis Van Wyck Mason | Vesper, le meurtrier | The Vesper Service Murders | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0040 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystère des trois croix | The Egyptian Cross Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | Dans Quinze enquêtes, Éditions Omnibus, 1993 |
  | 0041 | MacDonald, Philip Philip MacDonald | R.I.P. | RIP ou Menace | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0042 | Sayers, Dorothy L. Dorothy L. Sayers | Lord Peter, détective | Strong Poison | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0043 | Wade, Henry Henry Wade | Un cri dans la brume | Mist on the Saltings | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0044 | Queen, Ellery Ellery Queen | La Mort à cheval | The American Gun Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | J'ai lu $n^o$ 3130, 1991 |
  | 0045 | Turner, John V. John V. Turner | La mort s'amuse | Death Must Have Laughed | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0046 | Eberhart, Mignon G. Mignon G. Eberhart | L'Énigme du jardin | The Dark Garden ou Death in the Fog | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0047 | Mason, Francis Van Wyck Francis Van Wyck Mason | La Garnison rouge | The Sulu Sea Murders | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0048 | Austin, Anne Anne Austin | Meurtre à la table de jeu | Murder at bridge | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0049 | Fitzsimmons, Cortland Cortland Fitzsimmons | La Fin des Manville | The Manville Murders ou Death in the Fog | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0050 | Berkeley, Anthony Anthony Berkeley | Le Gibet imprévu | Jumping Jenny | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | Le Masque $n^o$ 1911, 1988 |
  | 0051 | Fielding, A. A. Fielding | Le Drame de Fairlawn | The Cautley Conundrum | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0052 | Strange, John Stephen John Stephen Strange | L'Aubépine noire | Black Hawthorn ou Death in the Fog | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0053 | Berkeley, Anthony Anthony Berkeley | Le Mystère des bas de soie | The Silk Stockings Murders | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0054 | Austin, Anne Anne Austin | L'Énigme du perroquet blanc | The Avenging Parrot | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0055 | Booth, Louis F. Louis F. Booth | Le Building du crime | The Bank Vault Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0056 | Daniel, Louis Louis Daniel | La Mort de Lilian Brown | The Brown Murder Case | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0057 | Jepson, Selwyn Selwyn Jepson | Voici le meurtrier | I Met Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1934 | |
  | 0058 | Freeman, R. Austin R. Austin Freeman | La Faute de M. Pottermack | Mr. Pottermack's Oversight | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0059 | MacDonald, Philip Philip MacDonald | Le Crime d'Abbotshall | The Rasp | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0060 | Chase, Arthur M. Arthur M. Chase | Mort d'un inconnu | Murder of a Missing Man | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0061 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystère des frères siamois | The Siamese Twin Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | Éditions des Loisirs, coll. Le Yard, 1952 |
  | 0062 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | Le Drame de l'île de Wight | Mystery on Southampton Water ou Crime on the Solent | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | Slatkine, coll. Morts subites, 1981 |
  | 0063 | Abbot, Anthony Anthony Abbot | Le Crime de la Saint-Sylvestre | About the Murder of the Night-Club Lady | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0064 | Gilbert, Anthony Anthony Gilbert | L'Ombre tragique | The Long Shadow | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0065 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystérieux Mr. X | The Chinese Orange Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | J'ai lu $n^o$ 1918, 1985 |
  | 0066 | McGuire, Paul Paul McGuire | Meurtre à Ilebridge | Murder in Haste | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0067 | Wade, Henry Henry Wade | On a tué un policier | Constable, Guard Thyself! | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0068 | Abbot, Anthony Anthony Abbot | Le Double Crime | About the Murder of the Clergyman's Mistress | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0069 | Fielding, A. A. Fielding | Le Cas de Fritz Seiler | The Paper Case | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0070 | Beeding, Francis Francis Beeding | La Mort qui rôde | Murder in Eastrepps | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | Rivages/Mystère $n^o$ 12, 1994 |
  | 0071 | Freeman, R. Austin R. Austin Freeman | L'Affaire Darlay | The D'Arblay Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0072 | Gilbert, Anthony Anthony Gilbert | L'Homme aux cheveux roux | The Musical Comedy Crime | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0073 | Dean, Gregory Gregory Dean | La Femme poignardée | The Case of Mary Corwin | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0074 | Blake, Nicholas Nicholas Blake | Il manquait une preuve | A Question of Proof | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | Le Masque $n^o$ 2329, 1997 |
  | 0075 | Mason, Francis Van Wyck Francis Van Wyck Mason | Le Fort de la terreur | The Fort Terror Murders | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0076 | Fielding, A. A. Fielding | Mort dans la rue | Death of John Trail | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0077 | King, Charles Daly Charles Daly King | Le Drame de la carlingue | Obelists Fly High | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0078 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | Le Crime du siècle | Crime at Guidford | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0079 | Everton, Francis Francis Everton | Insoluble | Insoluble | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0080 | Connington, J. J. J. J. Connington | Le Sweepstake tragique | The Sweepstake Murders | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0081 | Armstrong, Anthony Anthony Armstrong et Herbert Shaw | Un alibi de dix minutes | Ten Minutes Alibi | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | Sous le titre Dix minutes d'alibi, Le Masque $n^o$ 1859, 1986 |
  | 0082 | Booth, Louis F. Louis F. Booth | Débâcle de la maison Strong | Brokers' End | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0083 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystère de la cape espagnole | The Spanish Cape Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0084 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | 12h.30 de Croydon | The 12.30 from Croydon | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0085 | Propper, Milton Milton Propper | Mort d'un financier | The Ticker-Tape Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1935 | |
  | 0086 | Philmore, R. R. Philmore | L'Élection de minuit | Riot Act | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0087 | Eberhart, Mignon G. Mignon G. Eberhart | La Femme mystérieuse | The House on the Roof | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0088 | Chance, John Newton (en) | Le Circuit de la mort | Wheels in the Forest | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0089 | Wade, Henry Henry Wade | Hallali | Heir Presumptive | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0090 | McGuire, Paul Paul McGuire | Le Maléfice | Born to Be Hanged | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0091 | Bush, Christopher Christopher Bush | Le Mystère du gong chinois | The Case of the Chinese Gong | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0092 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | L'Énigme du cargo | The Pit-Prop Syndicate | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | Éditions du Rocher, Bibliothèque du Mystère, 2001 |
  | 0093 | Abbot, Anthony Anthony Abbot | La Femme qui prit peur | About the Murder of a Startled Lady | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0094 | Cameron, John John Cameron | Sept blessures | The Seven Stabs | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0095 | Vivian, E. Charles E. Charles Vivian | Un drame à l'institut de beauté | The Capsule Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0096 | Bush, Christopher Christopher Bush | Un meurtre parfait | The Perfect Murder Case | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0097 | Dickson, Carter Carter Dickson | La Maison du bourreau | The Red Widow Murders | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | Le Masque $n^o$ 1863, 1986 |
  | 0098 | Vivian, E. Charles E. Charles Vivian | Qui tua Gatton ? | Who Killed Gatton? | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0099 | Allingham, Margery Margery Allingham | Un homme disparaît | Flowers for the Judge | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0100 | Frome, David David Frome | Le Crime de Bedford Square | The Body in Bedford Square | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0101 | Blake, Nicholas Nicholas Blake | Rendez-vous avec la mort | Thou Shell of Death ou Shell of Death | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | Sous le titre Vaine Carcasse, Le Masque $n^o$ 2158, 1994 |
  | 0102 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | Perdu en mer | The Loss of the "Jane Vosper" | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0103 | Forsythe, Robin Robin Forsythe | Coups de feu à l'aube | The Polo Ground Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0104 | Acheson, Edward Edward Acheson | La Seconde Vie de John Adams | The Grammarian's Funeral | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0105 | Freeman, R. Austin R. Austin Freeman | Mr. Penrose, l’excentrique | The Penrose Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0106 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystère du chapeau de soie | The Roman Hat Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | Garnier, coll. Les Classiques du crime, 1981 |
  | 0107 | Kennedy, Milward Milward Kennedy | Sic Transit Gloria | Sic Transit Gloria ou Scornful Corpse | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1936 | |
  | 0108 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystère de l'éléphant | The French Powder Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0109 | Coram, Peter Peter Coram | La Femme décapitée | | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0110 | Frome, David David Frome | Dans la maison vide | Mr. Simpson Finds a Body | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0111 | Adams, Herbert Herbert Adams | La Visite de dix heures | Fate Laughs | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0112 | Gilbert, Anthony Anthony Gilbert | Mort d'un collectionneur | Murder by Experts | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0113 | Starrett, Vincent Vincent Starrett | Le Crime de l'hôtel Granada | The Great Hotel Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0114 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystère du soulier blanc | The Dutch Shoe Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0115 | Campbell, Alice Alice Campbell | Le Meurtre de Caroline Bundy | The Murder of Caroline Bundy | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0116 | Cobb, Belton Belton Cobb | Erreur sur la personne | The Poisoner's Mistake | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0117 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | Un homme à la mer | Man Overboard! | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0118 | Eberhart, Mignon G. Mignon G. Eberhart | L'Agonie d'Ivan Godden | Fair Warning | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0119 | Scott, Sutherland Sutherland Scott | La Série tragique | Murder is Infectious | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0120 | Latimer, Jonathan Jonathan Latimer | La Dernière Semaine | Headed for a Hearse | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0121 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystère de l'allumette | Halfway House | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | Dans Sept énigmes, Éditions Omnibus, 1989 |
  | 0122 | Hamilton, Bruce Bruce Hamilton | La Corde au cou | To Be Hanged | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0123 | Milne, A. A. A. A. Milne | La Maison rouge | The Red House Mystery | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | Le Masque $n^o$ 1527, 1978 |
  | 0124 | Queen, Ellery Ellery Queen | Les Aventures d'Ellery Queen | The Adventures of Ellery Queen | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | Dans Quinze enquêtes, Éditions Omnibus, 1993 |
  | 0125 | Yates, Georges W. Georges W. Yates | L'Homme au masque de soie | There Was a Crooked Man | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0126 | Blake, Nicholas Nicholas Blake | Le Squelette en habit | There's Trouble Brewing | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | Le Masque $n^o$ 2284, 1996 |
  | 0127 | Day, Lilian Lilian Day et Norbert Lederer | Meurtre en mesure | Murder in Time | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0128 | Coram, Peter Peter Coram | Séquence de meurtres | | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0129 | Berkeley, Anthony Anthony Berkeley | La Morte gantée | Murder in the Basement ou Dead Mrs. Stratton | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0130 | Day, Lilian Lilian Day et Norbert Lederer | Mort un vendredi | Death Comes on Friday | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0131 | Everton, Francis Francis Everton | Crime impuni | Murder May Pass Unpunished | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1937 | |
  | 0132 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystère du grenier | The Door Between | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | Le Masque $n^o$ 2468, 2002 |
  | 0133 | Hamilton, Bruce Bruce Hamilton | Portrait d'un meurtrier | Middle Class Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0134 | Cole, G. D. H. G. D. H. Cole et Cole, M. M. Cole | Meurtre dans la famille Sackville | The Brothers Sackville | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0135 | Disney, Dorothy Cameron Dorothy Cameron Disney | Le Crime du Spider | Death in the Back Seat | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0136 | Graham, Wallace J. Wallace J. Graham | Un déjeuner macabre | Who?... | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0137 | Fuller, Timothy Timothy Fuller | Un drame à l'université | J. for Jupiter | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0138 | Abbot, Anthony Anthony Abbot | L'Homme sans femmes | About the Murder of a Man Afraid of Women | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0139 | Walling, R. A. J. R. A. J. Walling | Des taches au visage | The Corpse with a Dirty Face | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0140 | Sayers, Dorothy L. Dorothy L. Sayers | Arrêt du cœur | Unnatural Death | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | Le Masque $n^o$ 1754, 1985 ; nouv. trad. Le Masque $n^o$ 2450, 2001 |
  | 0141 | Bell, Josephine Josephine Bell | Au domaine interdit | Murder in Hospital | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0142 | King, Charles Daly Charles Daly King | Symphonie en crime majeur | Careless Corpse | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0143 | Wade, Henry Henry Wade | Le Treizième Baron | The High Sheriff | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0144 | Dickson, Carter Carter Dickson | La police est invitée | The Peacock Feather Murders ou The Ten Teacups | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | Le Masque $n^o$ 1946, 1989 ; Le Club des Masques $n^o$ 634, 1994 |
  | 0145 | Cole, G. D. H. G. D. H. Cole et Cole, M. M. Cole | Le Voyageur et la Mort | Corpse in Canonicals | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0146 | Fitzsimmons, Cortland Cortland Fitzsimmons | L'Écouteur invisible | The Whispering Window ou Death in the Fog | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0147 | Freeman, R. Austin R. Austin Freeman | Les jeux sont faits | Felo De Se? | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | Le Masque $n^o$ 2127, 1993 |
  | 0148 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Mystère de la rapière | The Devil to Pay | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | J'ai lu $n^o$ 3184, 1992 |
  | 0149 | Biggers, Earl Derr Earl Derr Biggers | Charlie Chan à Honolulu | The Black Camel | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0150 | Witting, Clifford Clifford Witting | Cibles vivantes | Midsummer Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0151 | Coram, Peter Peter Coram | L'Affaire Mercator | | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0152 | Blake, Nicholas Nicholas Blake | Que la bête meure... | The Beast Must Die | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | Presses de la Cité, Un Mystère 2e série $n^o$ 34, 1969 |
  | 0153 | MacDonald, Philip Philip MacDonald | La Nurse qui disparut | The Nurse Who Disappeared | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | Le Masque $n^o$ 2294, 1996 |
  | 0154 | Berkeley, Anthony Anthony Berkeley | Une erreur judiciaire | Trial and Error ou A Puzzle in Poison | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | Le Masque $n^o$ 1880, 1987 |
  | 0155 | Kitchin, C. H. B. C. H. B. Kitchin | Le Crime de Noël | Crime at Christmas | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | Le Masque $n^o$ 1272, 1973 |
  | 0156 | Burton, Miles Miles Burton | Mort à marée basse | Death at Low Tide | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1938 | |
  | 0157 | Eberhart, Mignon G. Mignon G. Eberhart | Le Canot dans la nuit | The Pattern ou Pattern of Murder | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0158 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | J'ai tué | Found Floating | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0159 | Reilly, Helen Helen Reilly | Le Contrôle de l'homme mort | Dead Man Control | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | Le Masque $n^o$ 2397, 1998 |
  | 0160 | Patrick, Q. Q. Patrick | La mort fait l'appel | Death Goes to School | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | Sous la signature Patrick Quentin, Le Masque $n^o$ 1947, 1989 |
  | 0161 | Eberhart, Mignon G. Mignon G. Eberhart | Le Guet-apens | Hasty Wedding | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0162 | Rhode, John John Rhode | Le Stand tragique | Mystery at Olympia ou Murder at the Motor Show | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0163 | Frome, David David Frome | Un crime à Oxford | The Body in the Turl | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0164 | Taylor, P. N. Walker P. N. Walker Taylor | Le Drame du Taj Mahal | Murder in the Taj Mahal | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0165 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | La Fin de Andrew Harrison | The End of Andrew Harrison | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0166 | Biggers, Earl Derr Earl Derr Biggers | Le Gardien des clefs | Keeper of the Keys | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | Robert Laffont, coll. Bouquins, 1993 |
  | 0167 | Ambler, Eric Eric Ambler | Épitaphe pour un espion | Epitaph for a Spy | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0168 | Rhode, John John Rhode | La Tour sanglante | The Bloody Tower ou The Tower of Evil | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0169 | Connington, J. J. J. J. Connington | Le crime se trahira | For Murder Will Speak | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0170 | Wade, Henry Henry Wade | Justice est faite | Release of Death | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0171 | Tyler, Ester Ester Tyler | Le Mystère de la falaise | The Family Skeleton | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0172 | Freeman, R. Austin R. Austin Freeman | Le Singe d'argile | The Monkey Stoneware | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | Le Masque $n^o$ 2421, 1999 |
  | 0173 | Queen, Ellery Ellery Queen | Le Quatre de cœur | The Four of Hearts | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | |
  | 0174 | Carr, John Dickson John Dickson Carr | Le Naufragé du Titanic | The Crooked Hinge | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1939 | Le Masque $n^o$ 1891, 1987 |
  | 0175 | Casson, Stanley Stanley Casson | Enterré vivant | Murder by Burial | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1940 | |
  | 0176 | Cobb, Belton Belton Cobb | Fruits de mort | Inspector Burmann's Busiest Day | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1940 | |
  | 0177 | Cockson, J. Gathorne J. Gathorne Cockson | Le meurtre ne paye pas | Murder Pays No Dividends | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1940 | |
  | 0178 | Eedy, Clarice Clarice Eedy | Est-ce possible ? | Can it be True? | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1940 | Le Masque $n^o$ 2165, 1994 et Le Masque $n^o$ 2470, 2002 |
  | 0179 | Bagby, George George Bagby | Le Dernier Accord | Murder on the Nose | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1940 | |
  | 0180 | Erskine, Margaret Margaret Erskine | Le Boiteux mystérieux | The Limping Man | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1940 | |
  | 0181 | Kennedy, Milward Milward Kennedy | Meurtre au village | The Murderer of Sleep ou Scornful Corpse | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1940 | |
  | 0182 | Dickson, Carter Carter Dickson | Le lecteur est prévenu | The Reader is Warned | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1940 | Le Masque $n^o$ 1940, 1988 ; Le Club des Masques $n^o$ 617, 1992 |
  | 0183 | Campbell, Alice Alice Campbell | Une porte se ferme doucement | A Door Closed Softly | Paris : La Nouvelle Revue Critique, 1940 | |
  
  Parutions entre 1947 et 1949 $(n^{os}$ 1 à 35) :
  
  | $N^o$ | Auteur | Titre | Titre original | Références bibliographiques dans la collection | Déjà publié dans L'Empreinte | Réédition ultérieure |
  | - | - | - | - | - | - | - |
  | 0001 | Dalton, Moray Moray Dalton | La Nuit de la peur | The Night of Fear | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | X au $n^o$ 07 | |
  | 0002 | Mason, Francis Van Wyck Francis Van Wyck Mason | Le Fort de la terreur | The Fort Terror Murders | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | X au $n^o$ 75 | |
  | 0003 | Sayers, Dorothy L. Dorothy L. Sayers | Lord Peter, détective | Strong Poison | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | X au $n^o$ 42 | |
  | 0004 | Mason, Francis Van Wyck Francis Van Wyck Mason | Vesper, le meurtrier | The Vesper Service Murders | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | X au $n^o$ 39 | |
  | 0005 | Burton, Miles Miles Burton | La mort frappe les médecins | Murder M.D. ou Who Killed the Doctor? | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | | |
  | 0006 | Crofts, Freeman Wills Freeman Wills Crofts | La Police en croisière | Fatal Venture ou Tragedy in the Hollow | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | | |
  | 0007 | Beeding, Francis Francis Beeding | La Mort qui rôde | Death walks in Eastrepps | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | | Rivages/Mystère $n^o$ 12, 1994 |
  | 0008 | McGuire, Paul Paul McGuire | Meurtre à Ilebridge | Murder in Haste | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | X au $n^o$ 66 | |
  | 0009 | Fitt, Mary Mary Fitt | Le Mystère des chocolats | Expected Death | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | | |
  | 0010 | Latimer, Jonathan Jonathan Latimer | La Dernière Semaine | Headed or a Hearse | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | X au $n^o$ 120 | |
  | 0011 | Abbot, Anthony Anthony Abbot | La Femme qui prit peur | About the Murder of a Startled Lady | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | X au $n^o$ 93 | |
  | 0012 | Treat, Lawrence Lawrence Treat | V, comme victime | V... as in Victim | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | | |
  | 0013 | Starrett, Vincent Vincent Starrett | Le Crime de l'hôtel Granada | The Great Hotel Murder | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | X au $n^o$ 113 | |
  | 0014 | Mason, Francis Van Wyck Francis Van Wyck Mason | La Garnison rouge | The Sulu Sea Murders | Paris : La Maîtrise du Livre, 1947 | X au $n^o$ 47 | |
  | 0015 | Punshon, E. R. E. R. Punshon | Mort d'une reine de beauté | Death of a Beauty Queen | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | | |
  | 0016 | Abbot, Anthony Anthony Abbot | L'Homme sans femme | About the Murder of a Man Afraid of Women | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | X au $n^o$ 138 | |
  | 0017 | Wilson, P. W. P. W. Wilson | Le Silence du vieux moulin | The Old Mild | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | | |
  | 0018 | Abbot, Anthony Anthony Abbot | Le Crime de la Saint-Sylvestre | About the Murder of the Night-Club Lady | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | X au $n^o$ 063 | |
  | 0019 | Graham, Wallace J. Wallace J. Graham | Un déjeuner macabre | Who?... | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | X au $n^o$ 136 | |
  | 0020 | Burton, Miles Miles Burton | Situation vacante | Situation Vacant | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | | |
  | 0021 | McGuire, Paul Paul McGuire | Le Maléfice | Born to Be Hanged | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | X au $n^o$ 90 | |
  | 0022 | Berkeley, Anthony Anthony Berkeley | Le Gibet imprévu | Jumping Jenny | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | X au $n^o$ 50 | |
  | 0023 | Carr, John Dickson John Dickson Carr | La Chambre ardente | The Burning Court | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | | Le Masque $n^o$ 1986, 1990 ; Club des Masques $n^o$ 616, 1992 ; Masque poche $n^o$ 54, 2015 |
  | 0024 | Armstrong, Anthony Anthony Armstrong et Herbert Shaw | Un alibi de dix minutes | Ten Minutes Alibi | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | X au $n^o$ 81 | |
  | 0025 | Olsen, D. B. D. B. Olsen | La mort le guette | Devious Design | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | | |
  | 0026 | Bentley, E. C. E. C. Bentley | L'Affaire Manderson | Trent's Last Case | Paris : La Maîtrise du Livre, 1948 | | Le Masque $n^o$ 2261, 1996 |
  | 0027 | Berkeley, Anthony Anthony Berkeley | Une erreur judiciaire | Trial and Error | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | X au $n^o$ 154 | |
  | 0028 | Forester, C. S. C. S. Forester | Paiement différé | Payment Deferred | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | | Autre traduction sous le titre Fenêtre sur jardin, Gallimard, 1958 |
  | 0029 | Stewart, Terry Terry Stewart | Je vais mourir ce soir | Dear Old Dead | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | | |
  | 0030 | Acheson, Edward Edward Acheson | La Seconde Vie de John Adams | The Grammarian's Funeral | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | X au $n^o$ 104 | |
  | 0031 | Eberhart, Mignon G. Mignon G. Eberhart | L'Infirmière de la mort | Wolf in Man's Clothing | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | | |
  | 0032 | Mitchell, Gladys Gladys Mitchell | Final pour Mrs. Bradley | Death at the Opera ou Death in the Wet | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | | |
  | 0033 | Carr, John Dickson John Dickson Carr | Le Naufragé du Titanic | The Crooked Hinge | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | | Le Masque $n^o$ 1891, 1987 |
  | 0034 | Lewis, Lange Lange Lewis | Meurtre anniversaire | The Birthday Murder | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | | |
  | 0035 | Little, Constance et Gwenyth Constance et Gwenyth Little | Les Linceuls noirs | The Black Shrouds | Paris : La Maîtrise du Livre, 1949 | | |
  
  Parutions en 1950 $(n^{os}$ 1 à 6) :
  
  | $N^o$ | Auteur | Titre | Titre original | Références bibliographiques dans la collection | Réédition ultérieure |
  | - | - | - | - | - | - |
  | 0001 | Narcejac, Thomas Thomas Narcejac | Dix de der | | Paris : Le Portulan/Athénée, 1950 | Sous le titre Le Goût des larmes, Le Masque $n^o$ 1775, 1985 |
  | 0002 | Lewis, Lange Lange Lewis | Meurtre entre amis | Murder Among Friends | Paris : Le Portulan/Athénée, 1950 | |
  | 0003 | Lee, John-Silver John-Silver Lee | Slim chez Tito | | Paris : Le Portulan/Athénée, 1950 | |
  | 0004 | Lee, John-Silver John-Silver Lee | Slim et les soucoupes volantes | | Paris : Le Portulan/Athénée, 1950 | |
  | 0005 | Gratix, F. Dawson F. Dawson Gratix | Trop d'innocents ! | Twenty Innocent People | Paris : Le Portulan/Athénée, 1950 | Julliard/Christian Bourgois, coll. P.J., 1971 |
  | 0006 | Kennington, Alan Alan Kennington | Un jeune cadavre | She Died Young | Paris : Le Portulan/Athénée, 1950 | |
  