title: Liste d'exonymes basques
text: # Liste d'exonymes basques
  
  Ce qui suit est une liste d'exonymes basques, c'est-à-dire des noms de villes qui ont été adaptés aux règles standards du basque, ou des noms utilisés autrefois.
  
  Par exemple, si l'on peut toujours écrire le nom historique de Erruan pour nommer la ville de Rouen, aujourd'hui l'Académie de la langue basque recommande d'utiliser Rouen. Pour la ville de Perpignan, Perpinyà a été retenue sous sa forme catalane, alors que l'accent grave n'est pas d'usage. Par contre l'accent aigu à Quebec est ôté. L'Académie de la langue basque a pris différentes options: parfois elle traduit les noms ou garde les noms en usage ou historiques comme Kanada (Canada), Saint-Pierre eta Mikelune (Saint-Pierre-et-Miquelon), Alsazia (Alsace), Borgoina (Bourgogne) ou les Alpe Garaiak (Hautes-Alpes) dans la région Proventza-Alpeak-Cote d'Azur, parfois elle choisit de ne pas traduire comme Alpes-de-Haute-Provence, Pays de la Loire ou Brandenburg.
  
  | Langue(s) | Nom(s) utilisé(s) dans le pays | Exonyme basque |
  | - | - | - |
  | Allemagne Alemania |||
  | Allemand | Köln | Kolonia |
  | Allemand | Hamburg | Hanburgo |
  | Allemand | Konstanz | Konstantza |
  | Algérie Aljeria |||
  | Arabe | Al-Jazā'ir | Aljer |
  | Afrique du Sud Hego Afrika |||
  | Anglais - Afrikaans | Cape Town - Kaapstad | Lurmutur Hiria |
  | Arabie saoudite Saudi Arabia |||
  | Arabe | Madīna | Medina |
  | Arabe | Makkah | Meka |
  | Arabe | Riyād | Riad |
  | Australie Australia |||
  | Anglais | Adelaide | Adelaida |
  | Autriche Austria |||
  | Allemand | Salzburg | Salzburgo |
  | Allemand | Wien | Viena |
  | Azerbaïdjan Azerbaijan |||
  | Azéri | Bakı | Baku |
  | Belgique Belgika |||
  | Français - Néerlandais | Anvers - Antwerpen | Anberes |
  | Français - Néerlandais | Bruges - Brugge | Brujas |
  | Français - Néerlandais | Bruxelles - Brussel | Brusela |
  | Français - Néerlandais | Liège - Luik | Lieja |
  | Français - Néerlandais | Namur - Namen | Namur |
  | Burkina Faso Burkina Faso |||
  | Français | Ouagadougou | Uagadugu |
  | Cameroun Kamerun |||
  | Français - Anglais | Yaoundé | Jaunde |
  | Tchad Txad |||
  | Français - Arabe | N'Djamena - Nijāmīnā | Yamena |
  | Chine Txina |||
  | Chinois | Běijīng | Pekin |
  | Chinois | Xiānggǎng | Hong Kong |
  | Chinois | Táibĕi | Taipei |
  | Côte d'Ivoire Boli Kosta |||
  | Français | Yamoussoukro | Jamusukro |
  | Chypre Zipre |||
  | Grec - Turque | Lefkosía - Lefkoşa | Nikosia |
  | Danemark Danimarka |||
  | Danois | København | Kopenhage |
  | Égypte Egipto |||
  | Arabe | Al-Iskandariyya | Alexandria |
  | Arabe | Asyūt | Asiut |
  | Arabe | Qāhirah | Kairo |
  | Arabe | Suways | Suez |
  | Arabe | Uqsur | Luxor |
  | Émirats arabes unis Arabiar Emirerri Batuak |||
  | Arabe | Abū Dhabī | Abu Dhabi |
  | Arabe | Dubayy | Dubai |
  | Arabe | Fujayrah | Fujairah |
  | Arabe | Šāriqah | Sharjah |
  | Arabe | Umm Al-Quwayyn | Umm Al-Qaiwain |
  | Espagne Espainia |||
  | Espagnol - Catalan | Barcelona | Bartzelona |
  | Espagnol - Catalan | Cádiz - Cadis | Kadiz |
  | Espagnol - Catalan | Ceuta | Zeuta |
  | Espagnol - Catalan | Córdoba - Còrdova | Kordoba |
  | Espagnol - Catalan | Huesca - Osca | Oska |
  | Espagnol - Catalan | Jaca | Jaka |
  | Espagnol - Catalan | Madrid | Madril |
  | Espagnol - Catalan | Murcia - Múrcia | Murtzia |
  | Espagnol - Catalan | Nájera | Naiara |
  | Espagnol - Catalan | Palencia - Palència | Palentzia |
  | Espagnol - Catalan | Santander | Sanandere |
  | Espagnol - Catalan | Valencia - València | Valentzia |
  | États-Unis Ameriketako Estatu Batuak |||
  | Anglais | Philadelphia | Filadelfia |
  | Anglais | San Francisco | San Frantzisko |
  | France Frantzia |||
  | Français | Ajaccio | Aiacciu |
  | Français | Anglet | Angelou |
  | Français | Angoulême | Angulema |
  | Français | Auch | Auski |
  | Français | Bordeaux | Bordele |
  | Français | Carcassonne | Carcasona |
  | Français | Corse | Korsika |
  | Français | Dax | Akize |
  | Français | La Rochelle | Arroxela |
  | Français | Marseille | Marseilla |
  | Français | Mont-de-Marsan | Mendi Marzana |
  | Français | Nice | Niza |
  | Français | Pau | Paue |
  | Français | Perpignan | Perpinyà |
  | Français | Rouen | Erruan |
  | Français | Strasbourg | Estrasburgo |
  | Français | Toulouse | Tolosa |
  | Ghana Ghana |||
  | Anglais | Accra | Akkra |
  | Grèce Grezia |||
  | Grec | Athína | Atenas |
  | Grec | Spárta | Esparta |
  | Grec | Thessaloníki | Tesalonika |
  | Guinée Ginea |||
  | Français - Malinké | Conakry - Kכnakiri | Konakry |
  | Inde India |||
  | Hindi - Anglais | Kólkata - Kolkata | Kalkuta |
  | Iran Iran |||
  | Perse | Eşfahān | Ispahan |
  | Perse | Ghom | Qom |
  | Perse | Tehrān | Teheran |
  | Iraq Irak |||
  | Arabe - Kurde | Basrah - Besra | Basora |
  | Israël Israel |||
  | Hébreu - Arabe | Yerušaláyim - Al-Quds | Jerusalem |
  | Hébreu - Arabe | Natzrát - Naseriyye | Nazaret |
  | Hébreu - Arabe | Tverya - Ţabariyyah | Tiberiades |
  | Italie Italia |||
  | Italien | Bologna | Bolonia |
  | Italien | Firenze | Florentzia |
  | Italien | Milano | Milan |
  | Italien | Roma | Erroma |
  | Italien | Torino | Turin |
  | Japon Japonia |||
  | Japonais | Kyōto | Kioto |
  | Japonais | Nagoya | Nagoia |
  | Japonais | Tōkyō | Tokio |
  | Leban Libano |||
  | Arabe - Français | Bayrūt - Beyrouth | Beirut |
  | Libye Libia |||
  | Arabe | Binġāzī | Benghazi |
  | Arabe | Ţarābulus | Tripoli |
  | Mauritanie Mauritania |||
  | Arabe - Français | Nuwākšūţ - Nouakchott | Nuakchot |
  | Mongolie Mongolia |||
  | Mongol | Ulaanbaatar | Ulan Bator |
  | Maroc Maroko |||
  | Arabe | Murrākuš | Marrakex |
  | Arabe | Ţanja | Tanger |
  | Népal Nepal |||
  | Népalais | Kantipur | Katmandu |
  | Pays-Bas Herbehereak |||
  | Néerlandais | Den Haag | Haga |
  | Niger Niger |||
  | Français | Niamey | Niamei |
  | Oman Oman |||
  | Arabe | Masqaţ | Maskat |
  | Ouzbékistan Uzbekistan |||
  | Ouzbek | Toshkent | Taxkent |
  | Palestine Palestina |||
  | Arabe | Ġazza | Ghaza |
  | Pakistan Pakistan |||
  | Ourdou - Anglais | Karāchi - Karachi | Karatxi |
  | Pologne Polonia |||
  | Polonais | Kraków | Krakovia |
  | Polonais | Warszawa | Varsovia |
  | République tchèque Txekiar Errepublika |||
  | Tchèque | Praha | Praga |
  | Roumanie Errumania |||
  | Roumain | Bucureşti | Bukarest |
  | Royaume-Uni Erresuma Batua |||
  | Anglais | London | Londres |
  | Russie Errusia |||
  | Russe | Ekaterinbúrg | Jekaterinburg |
  | Russe | Moskva | Mosku |
  | Russe | Sankt Peterburg | San Petersburgo |
  | Serbie Serbía |||
  | Serbe | Beograd | Belgrad |
  | Sri Lanka Sri Lanka |||
  | Cingalais - Tamoul | Kolamba | Kolonba |
  | Suisse Suitza |||
  | Allemand - Français | Basel - Bâle | Basilea |
  | Allemand - Français | Bern - Berne | Berna |
  | Allemand - Français | Genf - Genève | Geneva |
  | Allemand - Français | Luzern - Lucerne | Luzerna |
  | Syrie Siria |||
  | Arabe | Dimašq | Damasko |
  | Thaïlande Tailandia |||
  | Thaï | Krung Thep | Bangkok |
  | Turkménistan Turkmenistan |||
  | Turkmène | Aşgabat | Ashgabat |
  | Ukraine Ukraina |||
  | Ukrainien | Chornobil' | Txernobyl |
  | Ukrainien | Kyiv | Kiev |
  | Ukrainien | Sevastopol | Sebastopol |
  | Langue(s) | Nom(s) utilisé(s) dans le pays | Exonyme basque |
  