title: Kim Kwang-kyu
text: # Kim Kwang-kyu
  
  Kim Kwang-kyu, né le 7 janvier 1941 à Séoul, est un traducteur et poète sud-coréen.
  
  ## Biographie
  
  Kim Kwang-kyu est né à Séoul en 1941 et a étudié la littérature et la langue allemande à l'université nationale de Séoul. En 1960, alors qu'il entre à peine à l'université, il participe aux manifestations de la révolution d'avril qui furent réprimées dans un bain de sang le 19 avril avant d'aboutir à la chute du président Syngman Rhee. Il étudie durant deux années à Munich, de 1972 à 1974. Bien que son talent littéraire ait été révélé dès ses études secondaires lorsqu'il commença à publier dans les magazines, il n'a commencé à écrire de la poésie qu'à partir de la trentaine, avant de partir en Allemagne. Depuis les années 1980, il est professeur d'allemand à l'université Hanyang à Séoul, et a publié des traductions de poèmes allemands du XIXe siècle, notamment des poèmes de Bertolt Brecht (1985) ou de Günter Eich (1987).
  
  ## Œuvre
  
  Kim utilise un langage à la fois simple et efficace pour saisir la vérité oubliée qui se cache derrière les expériences du quotidien. Selon le poète coréen Choe Yearn-hong, « La qualité première des poèmes de Kim Kwang-kyu est qu'ils sont avant tout accessibles et faciles à lire ». Sans quitter une allure calme et détendue, Kim met en lumière les injustices du monde tout en permettant aux lecteurs de reconsidérer le sens de leur vie.
  
  ## Distinctions
  
  * 1981 : Prix de l'Écrivain d'aujourd'hui
  * 1981 : Prix littéraire Nogwon
  * 1984 : Prix Kim Soo-young pour 아니다 그렇지 않다 Non ce n'est pas ça
  * 1994 : Prix littéraire Pyeon-un
  * 2003 : Prix littéraire Daesan pour 처음 만나던 때 Quand nous nous sommes rencontrés la première fois
  * 2007 : Prix littéraire Isan
  
  ## Bibliographie (partielle)
  
  * 우리를 적시는 마지막 꿈 Le dernier rêve qui nous arrose (1979)
  * 아니다 그렇지 않다 Non ce n'est pas ça (1983)
  * 크낙산의 마음 L'âme du mont Keunak (1986)
  * 좀팽이처럼 Comme une mesquin (1988)
  * 물길 Le chemin de l'eau (1994)
  * 가진 것 하나도 없지만 Bien que je n'ai rien en ma possession (1997)
  * 처음 만나던 때 Quand nous nous sommes rencontrés la première fois (2003)
  