title: Le Double (Buffy)
text: # Le Double (Buffy)
  
  Le Double est le 3e épisode de la saison 5 de la série télévisée Buffy contre les vampires.
  
  ## Résumé
  
  Alors qu'Alex cherche un appartement pour quitter la cave de ses parents, un démon appelé Toth rend visite à Giles en lui disant qu'il vient tuer Buffy. En faisant des recherches, Giles découvre qu'il ne peut vivre que dans certains endroits comme dans une décharge et le groupe part le débusquer. Le démon les attaque à l'aide d'une arme à rayons. Alex est touché, sans trop de dégâts apparents. Cependant, le lendemain matin, un autre Alex se réveille à la décharge. L'Alex de la décharge découvre son double et pense que c'est un démon qui a pris sa place : il fait tout mieux que lui, obtenant une promotion au travail et un appartement, et semble hypnotiser les gens. L'Alex de la décharge va trouver Willow et la convainc qu'il est le vrai Alex.
  
  Giles découvre que l'arme de Toth a en fait séparé Alex en deux parties de sa personnalité bien distinctes, l'une avec les forces de sa personnalité et l'autre avec ses faiblesses. Pendant ce temps, le « faible Alex » pense que l'autre en veut à Anya et vient les trouver avec l'intention de tuer son double avec un revolver. Buffy, que Giles a prévenu, tente de les empêcher de se faire du mal l'un à l'autre quand Toth survient pour la tuer. Mais Buffy élimine le démon et le comportement des deux Alex finit de convaincre tout le monde qu'il s'agit de la même personne. Willow et Giles trouvent un rituel pour réunir à nouveau les deux personnalités et, plus tard, Riley confie à Alex que Buffy ne l'aime pas.
  
  ## Production
  
  L'idée de faire un épisode mettant en scène un double d'Alex était déjà venue plusieurs fois aux scénaristes de la série car Nicholas Brendon, interprète d'Alex, a un frère jumeau, Kelly, qui avait déjà travaillé sur la série comme doublure pour les cascades. Nicholas Brendon joue les deux rôles mais son frère Kelly apparaît à l'écran pour les scènes où les deux Alex sont réunis.
  
  ### Références internes
  
  La danse de Snoopy qu'Alex exécute pour prouver son identité à Willow a été évoquée pour la première fois dans La Boule de Thésulah. Au cours de sa conversation avec Alex, Willow lui fait remarquer qu'elle a, elle aussi, eu droit à sa « sœur jumelle démoniaque », dans l'épisode Les Deux Visages. Lorsqu'il quitte définitivement le sous-sol de la maison de ses parents, Alex fait référence à des événements s'y étant déroulés dans Un silence de mort, Le Mariage de Buffy et Cauchemar (dans son rêve pour ce dernier).
  
  ## Statut particulier
  
  On trouve dans cet épisode essentiellement comique (comme la plupart des épisodes écrits par Jane Espenson) les prémices de deux événements importants de la saison : Joyce Summers évoque un mal à la tête, première manifestation de sa tumeur du cerveau ; et Riley confie à Alex sa certitude que Buffy ne l'aime pas, ce qui laisse présager leur rupture à venir.
  
  Noel Murray, du site The A.V. Club, place cet épisode dans sa liste de ses épisodes favoris, le trouvant « hilarant » tout en faisant avancer l'arc narratif de la saison. Les rédacteurs de la BBC estiment que la « performance comique de Nicholas Brendon est un délice » et que Emma Caulfield arrive quand même à lui voler la vedette à la fin de l'épisode. Mikelangelo Marinaro, du site Critically Touched, lui donne la note de A-, se réjouissant que ce soit le premier épisode depuis Le Zéro pointé « à se pencher si fortement sur le personnage d'Alex », ce qui donne un résultat « fantastique » avec un sujet traité de manière ingénieuse et un personnage d'Anya « totalement hilarant ».
  
  ## Distribution
  
  ### Acteurs et actrices crédités au générique
  
  * Sarah Michelle Gellar : Buffy Summers
  * Nicholas Brendon : Alexander Harris
  * Alyson Hannigan : Willow Rosenberg
  * Marc Blucas : Riley Finn
  * Emma Caulfield : Anya Jenkins
  * Michelle Trachtenberg : Dawn Summers
  * James Marsters : Spike
  * Anthony Stewart Head : Rupert Giles
  
  ### Acteurs et actrices crédités en début d'épisode
  
  * Michael Bailey Smith : Toth
  * Kristine Sutherland : Joyce Summers
  
  ### Acteurs et actrices crédités en fin d'épisode
  
  * Kelly Donovan : le double d'Alex
  * Cathy Cohen : l'agent immobilier
  * David Reivers : le contremaître
  