title: Le Menteur (Henry James)
text: # Le Menteur (Henry James)
  
  Le Menteur (The Liar) est une nouvelle d'Henry James, parue d'abord dans The Century Magazine en mai/juin 1888 avant sa reprise en volume l'année suivante chez Macmillan.
  
  L'une des nouvelles bien connues de l'auteur, Le Menteur a été inspiré à James par une anecdote racontée lors d'un dîner et que l'auteur consigna dans ses carnets en juin 1884 avant de reprendre l'idée quelques années plus tard.
  
  ## Résumé
  
  Oliver Lyon, un peintre très en vue dans le grand monde, revoit, à l'occasion d'un dîner chez un de ses clients, une femme très belle dont il a déjà été fortement épris. Il découvre alors qu'elle est devenue la femme du colonel Capadose, un homme très beau, mais d'une prestance entachée par un terrible défaut : l'homme est un menteur notoire, bien qu'assez inoffensif. Par dépit ou par jalousie, Lyon n'aura de cesse que de parvenir à briser ce ménage. Pour s'immiscer dans le quotidien du couple, il offre à bas coût ses services pour peindre le portrait du colonel.
  
  ## Traductions françaises
  
  * Le Menteur, traduit par Humberto de Oliveira, Paris, Lattès, 1987 ; réédition, Paris, UGE, coll. « 10/18. Domaine étranger » $n^o$ 2312, 1992
  * Le Menteur, traduit par Jean Pavans, dans Nouvelles complètes, tome III, Paris, Éditions de la Différence, 2008
  * Le Menteur, traduit par Muriel Zagha, dans Nouvelles complètes, tome II, Paris, Gallimard, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », 2003 ; réédition, Paris, coll. « Folio 2 euros » $n^o$ 4319, 2005
  
  ## Adaptations
  
  ### À la télévision
  
  * 2013 : Henry James's The Liar, épisode 7, saison 1, de la série télévisée 52
  
  ### En bande dessinée
  
  * Nadja, Le Menteur, d'après Henry James, Paris, Denoël, coll. « Denoël Graphic », 2004
  