title: Cocopa
text: # Cocopa
  
  Le cocopa est une langue yumane de la branche des langues Delta-Californie parlée dans le delta du Colorado, aux États-Unis, dans le Sud de l'Arizona et au Mexique, en Basse-Californie et dans l'État de Sonora.
  
  La population ethnique est de 570 personnes.
  
  ## Phonologie
  
  ### Voyelles
  
  | | Antérieure | Centrale | Postérieure |
  | - | - | - | - |
  | Fermée | i [i] iː [iː] | | u [u] uː [uː] |
  | Moyenne | e [e] eː [eː] | | o [o] oː [oː] |
  | Ouverte | | a [a] aː [aː] | |
  
  ### Consonnes
  
  | | | Bilabiale | Dentale | Rétroflexe | Latérale | Palatale | Vélaire | Uvulaire | Glottale |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | Occlusives | Occlusives | p [p] | t [t] | ṭ [ʈ] | | | k [k] kw [kʷ] | q [q] qw [qʷ] | ʔ [ʔ] |
  | Fricatives | Fricatives | | s [s] | ṣ [ʂ] | | š [ʃ] | x [x] xw [xʷ] | | h [h] |
  | Affriquées | Affriquées | | c [t͡ʃ] | | ɫ [ɫ] | ɫy [ɫʲ] | | | |
  | Nasales | Nasales | m [m] | n [n] | | | ny [ɲ] | | | |
  | Liquides | Liquides | | r [r] | | l [l] | ly [lʲ] | | | |
  | Semi-voyelles | Semi-voyelles | w [w] | | | | j [j] | | | |
  
  * Allophones :
     * c varie entre [t͡ʃ] et [tʲ]
  
  ## Vocabulaire
  
  ### Mots d'emprunt
  
  Comme de nombreuses langues du Mexique et du Sud-Ouest des États-Unis, le cocopa a emprunté un large vocabulaire à l'espagnol. Ces emprunts correspondent à des articles ou des notions occidentales introduits dans la culture cocopa.
  
  | Français | Cocopa | Espagnol | Français | Cocopa | Espagnol |
  | - | - | - | - | - | - |
  | Médecine | mirsín | medicina | Ours | ʔuːs | oso |
  | Lait | líc | leche | Farine | ʔaríːn | harina |
  | Parfum | ʔawkolóːn | agua colonia | Dinde | ʔurúc | guajolote |
  | Bouteille | mutí | botella | Quatre juillet | kwatrxúl | cuatro julio |
  
  Ces emprunts, assimilés à la langue cocopa peuvent donner lieu à des noms composés:
  
  * nyalúːn - lundi, du cocopa, nya - jour et de l'espagnol, lunes - lundi.
  * kikwáːy tur - taureau, du cocopa, kikwaːy - vache et de l'espagnol, toro - taureau.
  
  Avec ces emprunts des phonèmes de l'espagnol ont été ajoutés à ceux du cocopa.
  
  * [ð] - maskáð - soie, satin, écharpe, de l'espagnol, mascada.
  * [v] - ʔuːvs - raisins, de l'espagnol, uvas.
  * [ŋ] - naráŋk - orange, de l'espagnol naranja.
  