title: Le Temps retrouvé (film)
text: # Le Temps retrouvé (film)
  
  Le Temps retrouvé est un film franco-italo-portugais réalisé par Raoul Ruiz d'après le roman homonyme de Marcel Proust et sorti en 1999.
  
  ## Synopsis
  
  En feuilletant nostalgiquement son album de photos, le narrateur de la Recherche, très malade et alité, voit défiler sa vie.
  
  ## Fiche technique
  
  * Titre original : Le Temps retrouvé
  * Titre italien : Il tempo ritrovato
  * Titre portugais : O tempo reencontrado
  * Réalisation : Raoul Ruiz
  * Scénario : Raoul Ruiz et Gilles Taurand, d'après le roman de Marcel Proust, Le Temps retrouvé (1927)
  * Musique : Jorge Arriagada
  * Décors : Bruno Beaugé
  * Costumes : Gabriella Pescucci, Caroline de Vivaise
  * Photographie : Ricardo Aronovitch
  * Cadre : Sabine Lancelin
  * Montage : Denise de Casabianca
  * Production : Paulo Branco
  * Sociétés de $production^,$ : Gemini Films (France), France 2 Cinéma, Les Films du Lendemain (France), Blu Cinemagrafica (Italie), Madragoa Filmes (Portugal)
  * Sociétés de $distribution^,$ : Gemini Films (France), Alfama Films (France, distribution de la version restaurée), The Bureau Sales (vente à l'exportation)
  * Pays de production : France, Italie et Portugal
  * Langue originale : français
  * Format : couleur — 35 mm — 1.85:1 — son Dolby Digital DTS
  * Genre : drame
  * Durée : 169 minutes
  * Dates de sortie :
     * France : 16 mai 1999, Festival de Cannes et sortie nationale
     * Portugal : 8 octobre 1999
     * Belgique : 20 octobre 1999
     * Italie : 14 avril 2000
  * Classifications CNC (France) : tous publics, Art et Essai
  
  ## Distribution
  
  * Catherine Deneuve : Odette de Crécy
  * Emmanuelle Béart : Gilberte
  * Vincent Perez : Morel
  * Pascal Greggory : Saint-Loup
  * Marie-France Pisier : Madame Verdurin
  * Chiara Mastroianni : Albertine
  * Arielle Dombasle : Madame de Farcy
  * Édith Scob : Oriane de Guermantes
  * Elsa Zylberstein : Rachel
  * Christian Vadim : Bloch
  * Dominique Labourier : Madame Cottard
  * Philippe Morier-Genoud : Monsieur Cottard
  * Melvil Poupaud : le prince de Foix
  * Mathilde Seigner : Céleste
  * Jacques Pieiller (en) : Jupien
  * Hélène Surgère : Françoise
  * André Engel : le Narrateur vieux
  * Georges Du Fresne : le Narrateur enfant
  * Monique Mélinand : la grand-mère de Marcel
  * Laurence Février : la mère de Marcel
  * Jean-François Balmer : l'oncle Adolphe
  * Marcello Mazzarella (it) (vf : Patrice Chéreau) : le narrateur
  * John Malkovich (vf : Daniel Beretta) : le baron de Charlus
  * Pierre Mignard : le Narrateur adolescent
  * Lucien Pascal : le prince de Guermantes
  * Jérôme Prieur : Monsieur Verdurin
  * Bernard Pautrat : Charles Swann
  * Alain Robbe-Grillet : Goncourt
  * Ingrid Caven : la princesse russe
  * Jean-Claude Jay : le duc de Guermantes
  * Camille Du Fresne : Gilberte enfant
  * Alain Rimoux : Monsieur Bontemps
  * Alain Guillo : le célèbre décorateur
  * Xavier Brière : le maître d'hôtel de Marcel
  * Bernard Garnier : Cambremer
  * Monique Couturier : la marquise de Villeparisis
  * Isa Mercure : Madame Bontemps
  * Pierre-Alain Chapuis : le maître d'hôtel à Guermantes
  * Jean-François Lapalus : le maître d'hôtel du Café de la Paix
  * Damien Odoul : Gaspard, le cuisinier du Café de la Paix
  * Daniel Isoppo : le directeur de l'hôtel à Balbec
  * Patrice Juiff : le jeune serveur à Balbec
  * Pascal Tokatlian : le porteur de l'hôtel à Balbec
  * Marine Delterme : l'amie de Morel
  * Jean Badin : le mari de Rachel
  * Laurent Schwaar : Maurice
  * Messaoud Hattau : Monsieur Léon
  * Alexandre Soulié : Louis, le militaire
  * Sebastien Libessart : le militaire $n^o$ 2
  * Fabrice Cals : un ouvrier chez Jupien
  * Jean-Pierre Allain : un ouvrier chez Jupien
  * Carl de Miranda : un vendeur chez Jupien
  * Hervé Falloux : Monsieur Redingote
  * Lou : le présentateur
  * Philippe Lehembre : le général
  * Eric Vanzetta : l'officier
  * Rosita Mital : la vieille fille
  * Tatie Vauville : la mère de la vieille fille
  * Michel Armin : le client distingué chez Jupien
  * Pierre Vilanova : Monsieur René
  * André Delmas : le prêtre chez Jupien
  * Philippe Gauguet : le chauffeur de Jupien
  * Serge Brincat : le serveur du Café de la Paix
  * Yann Claassen : un militaire au Café de la Paix
  * Bruno Guillot : un militaire au Café de la Paix
  * Emmanuel Crepin : un militaire au Café de la Paix
  * Francis Leplay : un employé chez Jupien
  * Isabelle Auroy : Madame de Sainte-Euverte
  * Jacques-François Zeller : le grand-père de Marcel
  * Serge Dekramer : le père de Marcel
  * Suzy Marquis : la vieille femme chez Gilberte
  * Laure de Clermont-Tonnerre : la fille de Gilberte
  * Georgette Bastien-Vona : Madame de Marsantes
  * René Marquant : Monsieur d'Argencourt
  * Laetitia Colom-Vialazeix : Léa
  * Maxime Nourissat : Léo
  * Stephan Le Forestier : le spectre
  * Romain Sellier : un ami de Charles au Café de la Paix
  * Pierre Pitrou : le photographe
  * Alexandre Boussat : René
  * Sheila Trubacek : la vicomtesse de Saint-Fiacre
  * Bernard Barberet : l'unijambiste
  * Diane Dassigny : le pianiste au Bal de Tête
  * Guillaume Choquet : le violoniste au Bal de Tête
  * Alain Duclos : le valet de l’oncle Adolphe
  * Manuela Morgaine : la lectrice
  * Christian Magis : l'aveugle
  
  ## Production
  
  ### Tournage
  
  Extérieurs :
  
  * 8e arrondissement de Paris : jardins des Champs-Élysées.
  * 16e arrondissement de Paris : bois de Boulogne.
  * Seine-et-Marne : Chailly-en-Brie (château de Voisin : scène du concert).
  * Val-d'Oise : Épinay-Champlâtreux (château de Champlâtreux).
  
  ### Chanson
  
  * Le Temps retrouvé, composée par Jorge Arriagada et interprétée par Natalie Dessay (vocalises).
  
  ## Distinctions
  
  ### Récompenses
  
  * Festival du film de Cabourg 1999 : Swann d'or de la meilleure actrice pour Emmanuelle Béart
  * Festival international du cinéma d'Orense 1999 : prix de la meilleure photographie pour Ricardo Aronovich
  
  ### Nominations et sélections
  
  * Festival de Cannes 1999 : sélection officielle, en compétition pour la Palme d'or
  * César du cinéma 2000 : nomination pour César des meilleurs costumes pour Gabriella Pescucci et Caroline de Vivaise
  * Village Voice Film Poll 2000 : nomination pour le prix du meilleur film (10e place)
  