title: Ossète
text: # Ossète
  
  L'ossète (en ossète : ирон ӕвзаг, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.
  
  L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ 100 000 personnes. Tous deux sont écrits et enseignés.
  
  ## Phonétique
  
  L'ossète utilise les lettres cyrilliques ё й ц у к е н г ш щ з х ъ ф ы в а п р о л д ж э, plus une lettre ӕ qui lui est particulière — en informatique les caractères latins Æ et æ, U+00C6 et U+00E6, sont couramment utilisés bien que les caractères cyrilliques Ӕ et ӕ, U+04D4 et U+04D5, existent.
  
  Les lettres ё ж ш щ ъ ь э ю я ne sont utilisées que dans les mots empruntés au russe et les noms propres (par exemple : журнал, Шаляпин, объект, пьеса, экватор, Юрик, якорь).
  
  Les lettres а б в г д е и й л м н о р ф par leur prononciation sont proches du russe.
  
  ## Lexique
  
  | Ossète | Français |
  | - | - |
  | мад | mère |
  | кард | couteau |
  | бал | cerise |
  | арв | ciel |
  | арм | main |
  | кад | bonheur |
  | бел | bêche |
  | тел | fil |
  | ердо | cheminée |
  | их | glace |
  | хид | pont |
  | ирд | lumineux |
  | ивад | pâle |
  | ивар | punition |
  | ихдон | eau glacée |
  | мит | neige |
  | бон | jour |
  | ном | nom |
  | ком | bouche |
  | бын | fond |
  | ныв | dessin |
  | рыг | poussière |
  | мыр | bruit |
  | был | lèvre |
  | курын | poule |
  | дудын | pensée |
  | кусын | manger |
  | æмпулын | jambon |
  | дур | gouvernail |
  | уромын | malin |
  | судзын | sac |
  | рувын | poignée |
  | курын | demander |
  | бур | jaune |
  | дур | pierre |
  | дудын | démanger |
  | уромын | arrêter |
  | куыд | comment |
  | куырой | moulin |
  | гуыдыр | serrure |
  | хуыдон | porcherie |
  | гуыбын | ventre |
  | гуыбыр | courbé |
  | гуырын | naître |
  | куырд | forgeron |
  | куырм | aveugle |
  | уынг | rue |
  | уыдон | ils |
  | уынын | voir |
  | уынд | vue |
  | уый | il, elle |
  | уаг | nature |
  | уад | course |
  | вихрь | tempête |
  | уадул | joue |
  | уарын | pluie |
  | уидыг | cuillère |
  | уидаг | racine |
  | ауайын | fuir |
  | кау | haie |
  | нау | navire |
  | хайуан | animal |
  | буар | corps |
  
  ## Grammaire
  
  ### Le substantif
  
  Il ne distingue pas les genres. Il ne possède pas d'article.
  
  мад « mère », бел « bêche »,
  
  ### Le pronom
  
  * æз – je
  * ды – tu
  * уый – il, elle
  * мах – nous
  * сымах – vous
  * уыдон – ils, elles
  
  ### Le verbe
  
  L'infinitif : Il est caractérisé par le suffixe -ын.
  
  бадын – ‘être assis’, барын – ‘peser’, дарын – ‘tenir’, амонын – ‘montrer’, амайын – ‘raboter’, ивын – ‘changer’, нæмын – ‘battre’
  
  La base du présent correspond à la racine du verbe.
  
  * кæнын « faire » кæн-
  * дзурын « parler » дзур-
  * кусын « travailler » кус-
  * цæрын « vivre » цæр-
  * хæрын « manger » хæр-
  
  La base du passé se forme en ajoutant le suffixe -т- ou -д- à la racine du verbe.
  
  * лас (ын) « mener » ласт
  * дар (ын) « tenir » дард
  * дас (ын) « raser » даст
  * уар (ын) « aimer » уарзт
  * æхгæн (ын) « fermer » æхгæд
  * сай (ын) « tromper » сайд
  * сид (ын) « appeler » сидт
  
  La formation de la base du passé est souvent accompagnée d'une alternance vocalique æ/а :
  
  * цæр (ын) « vivre » цард
  * хæсс (ын) « porter » хаст
  * фæрс (ын) « demander » фарст
  * кæс (ын) « lire » каст
  * тæх (ын) « voler » тахт
  * сæй (ын) « être malade » сад
  
  Ou bien au contraire : а/æ
  
  * æмбар (ын) « comprendre » æмбæрст
  * æййаф (ын) « rattraper » æййæфт
  * араз (ын) « faire » арæзт
  * æвнал (ын) « toucher » æвнæлд
  * саф (ын) « perdre » сæфт
  
  Autre alternance possible : æ/о
  
  * кæн (ын) « faire » конд
  
  и/ы
  
  * фид (ын) « payer » фыст
  * æрвит (ын) « envoyer » æрвыст
  
  у/ы
  
  * кус (ын) « travailler » куыст
  * кур (ын) « demander » куырд
  * кув (ын) « saluer » куывд
  * дзур (ын) « parler » дзырд
  * агур (ын) « chercher » агуырд
  
  ау/ы
  
  * стау (ын) « louer » стыд
  * рæвдау (ын) « caresser » рæвдыд
  * ардау (ын) « poursuivre » ардыд
  
  æу/ы
  
  * цæу (ын) « aller » цыд
  * кæу (ын) « pleurer » куыд
  
  о/ы
  
  * зон (ын) « connaître » зынд
  * хон (ын) « appeler » хуынд
  * амон (ын) « montrer » амынд
  
  zéro/а
  
  * ст (ын) « se lever » стад
  * сс (ын) « moudre » ссад
  * æхс (ын) « laver » æхсад
  * Quelques infinitifs.
  * цæрын – vivre
  * фæрсын – questionner
  * æййафын – rattraper
  * сафын – perdre
  * комын – se soumettre
  * æмбулын – gagner
  * арауын – rôtir
  * хилын – ramper
  * хизын – faire paître
  * тæрын – chasser
  * кæрдын – couper
  * хæссын – porter
  * æмбарын – comprendre
  * æвналын – toucher
  * кæнын – faire
  * æфтауын – ajouter
  * сурын – rattraper
  * здухын – tourner
  * ризын – trembler
  * æфсадын – rassasier
  * сæттын – casser
  