title: Petite Navigation celtique
text: # Petite Navigation celtique
  
  Petite Navigation celtique est un recueil de poèmes écrits par la poétesse bretonne Jeanne Bluteau et publié en 1979. Il est composé de 70 poèmes, regroupés en sept livres.
  
  L'ouvrage fourmille de références au monde celte et de poèmes dédicacés à des artistes bretons comme la graveuse Marie-Renée Chevallier-Kervern, les poétesses Anjela Duval et Angèle Vannier, la harpiste Soazig Noblet ou la peintre Geneviève Couteau.
  
  ## Structure du livre
  
  ### Préface
  
  Le recueil est préfacé par l'écrivain breton Pierre-Jakez Hélias.
  
  ### Exergue
  
  Un texte de l'écrivain Jean Markale, non sourcé, précède les poèmes, justifiant le titre du recueil.
  
     « Mais dans notre monde qui se cherche, qui a perdu le contact avec la nature humaine à force de vouloir abstraire, à force de vouloir classer dans des catégories, n'est-il pas de remède plus merveilleux qu'une Navigation dans le rêve et l'imaginaire ? Car au fond, la solution des problèmes se trouve dans l'Homme et dans l'Homme seul, lorsque celui-ci aura compris qu'il lui faut naviguer à travers les îles de sa pensée et de ses désirs. »
  
  ### Dédicace
  
  Le recueil est dédié à René et Magdeleine Daniel, « en témoignage de notre déférent attachement. »
  
  ### Organisation des poèmes
  
  Le livre s'articule autour de sept chapitres, traitant du monde celte :
  
  * Irlande
  * Cornwall
  * Ecosse
  * Pays de Galles
  * Bretagne armoricaine
  * Zodiaque breton et portraits
  * Pour prendre congé
  
  ### Illustrations
  
  Comme indiqué à la page 109, « les illustrations sont de Robert Bluteau », époux de la poétesse. Elles sont signées de ses initiales, pour les onze illustrations de symboles (croix, dragon du Pays de Galles, chardon de l'Écosse...) ou de son prénom et de son nom, pour les neuf paysages. Une exception, le dessin de la page 19, intitulé Sirène sur un pilier, cathédrale de Saint Brendan, Clonfert (Irlande), qui est signé Jeanne Bluteau, en illustration d'un poème dédié à la cathédrale de Clonfert.
  
  ## Liste des poèmes
  
  Petite Navigation Celtique
  
  Irlande
  
  Cathédrale de Clonfet
  
  Shamrock
  
  Killarney - A l'heure de Loctudy
  
  Printemps à venir
  
  La robe verte de Maureen
  
  Fleurs d'Irlande
  
  Kilmacduagh
  
  Cornwall
  
  Souvenir du cimetière de Paul et de Coth Doll Pentreath (Cornouailles)
  
  Tristan et Iseut
  
  Iseut à Tintagel
  
  Le lac d'Arthur (Doz Mary Pool)
  
  Ecosse
  
  Saint-Andrew, août 1969
  
  En écoutant l'organiste de la Cathédrale de Glasgow
  
  Learmonth Terrace
  
  Inverness
  
  Pays de Galles
  
  Pays de Galles
  
  Na-Divagation
  
  Bretagne Armoricaine
  
  Audierne (aod-iern, la grève du prince)
  
  Chaussons et sabots (A Pierre Hélias)
  
  La folle de Lokéran
  
  Tréfeuntec
  
  La maison de l'Aber-Warch (A Marie-Renée Chevallier-Kervern)
  
  A Anjela Duval
  
  Litanie des sept saints guérisseurs de Bretagne (N.-D du Haut, près de Moncontour)
  
  Forêt de Brocéliande (A Claire Markale)
  
  Le pays de Léon
  
  Bois de Keryvon, à Lannion
  
  La Danse des Mille
  
  Loctudy
  
  L'étang du Suler, en Loctudy
  
  Dans la cuisine de Loctudy
  
  Feu de bois à Radenn-Dour
  
  Brest la blanche
  
  Brest 1975
  
  Zodiaque breton et portraits
  
  Le Zodiaque
  
  Le Verseau
  
  Les Poissons
  
  Le Belier
  
  Le Taureau
  
  Les Gémeaux
  
  Le Cancer
  
  Le Lion
  
  La Vierge
  
  La Balance
  
  Le Scorpion
  
  Le Sagittaire
  
  Le Capricorne
  
  L'absent
  
  A Angèle Vannier
  
  Soazig Noblet
  
  A Geneviève Couteau
  
  Au révérend père abbé du Mont-Saint-Michel
  
  En parlant de Lamennais (A Jacques Vier)
  
  Jeanne, rue du Château
  
  La conteuse
  
  Digitale
  
  Bavardage
  
  Bélier d'Avril
  
  Portrait d'Hélène
  
  Pour Véra
  
  Un jour, à Roscoff
  
  Dieu le sait, Tabitha !
  
  Fantôme ici
  
  Pour prendre congé
  
  Pourquoi écrire
  
  Dernière lettre
  
  Page blanche
  
  ## Éditions
  
  Petite Navigation celtique, préface de Pierre Jakez Hélias, illustrations de Robert Bluteau, Guilvinec, éditions Le Signor, 1979, 109 p.
  
  