title: Qui s'y frotte s'y pique (Les Simpson)
text: # Qui s'y frotte s'y pique (Les Simpson)
  
  Qui s'y frotte s'y pique (France) ou Cent Pieds de solitude (Québec) (On A Clear Day I Can't See My Sister) est le 11e épisode de la saison 16 de la série télévisée d'animation Les Simpson.
  
  ## Synopsis
  
  Bart embarrasse Lisa lors d'une sortie scolaire et elle décide d'obtenir une injonction contre lui.
  
  ## Références culturelles
  
  * Le titre original fait référence à On a Clear Day You Can See Forever.
  * Le titre québécois parodie le livre Cent ans de solitude.
  * Üter évoque le film Fitzcarraldo.
  * Quand les enfants prennent le bus, on peut entendre le thème de Casse-noisette.
  * Le comportement de Bart dans le jardin rappelle celui du personnage éponyme de L'Enfant sauvage.
  * La musique lors du voyage en bus est Dans l'antre du roi de la montagne d'Edvard Grieg.
  * À la suite du séisme qui toucha le Japon en 2011, certains épisodes dont celui-ci ont été censurés dans des pays européens en signe de soutien.
  * Le Sprawl-Mart est une parodie de Walmart.
  * Sur un des panneaux en dehors du Sprawl-Mart, il y est écrit « Don't Watch 60 Minutes This Week » (Ne Regardez Pas 60 Minutes Cette Semaine), une référence au magazine 60 Minutes.
  * On peut entendre Don't Stand So Close to Me du groupe The Police.
  * Quand Bart gambade dehors avec les chiens, on peut entendre Les Quatre Saisons d'Antonio Vivaldi.
  * La statue de paille à effigie de Lisa fait référence au film culte des années 1970, The Wicker Man.
  * On peut noter un clin d’œil à Psychose quand Joe surprend Marie dans la douche.
  * Le moment où Bart supplie Lisa de "regarder dans son cœur" est une référence au film Miller's Crossing.
  * Cet épisode sensibilise sur les dangers du réchauffement climatique.
  * L'acteur Américain Gary Busey apparait dans l'épisode.
  * Lisa obtient un Restraining Order (ordonnance restrictive) contre son frère Bart, dont les farces la harcèlent. Elle le tiendra à distance requise grâce à une canne à pêche prolongée d'un tournevis, et la mesure sera très efficace. Lisa a sans doute vu appliquer l'ordonnance restrictive dans l'épisode Les Ailes du délire (1997) : à la suite de la découverte d'un squelette humain doté d'ailes (un ange ?), le juge Snyder a ordonné à la Science de ne pas approcher la Religion à moins de 500 yards (457 m).
  * À la fin, pendant que le mannequin de paille représentant Lisa brûle, la famille Simpson joue comme un groupe de mariachis le fameux air Tijuana Taxi" (1965) ( Going Places (en)), et c'est Maggie qui lance les joyeux coups de trompe à vélo (pendant que Bart, qui se prend pour un chien, pourchasse un chat).
  