title: Prix littéraires du Gouverneur général 1999
text: # Prix littéraires du Gouverneur général 1999
  
  Liste des Prix littéraires du Gouverneur général pour 1999, chacun suivi des finalistes.
  
  ## Français
  
  ### Prix du Gouverneur général : romans et nouvelles de langue française
  
  **Lise Tremblay, La Danse juive**
  
  * Hugues Corriveau, Le Ramasseur de souffle
  * Jacques Marchand, Les Vents dominants
  * Carole Massé, L'Ennemi
  * Gaétan Soucy, La Petite Fille qui aimait trop les allumettes
  
  ### Prix du Gouverneur général : poésie de langue française
  
  **Herménégilde Chiasson, Conversations**
  
  * Claude Beausoleil, Le Chant du voyageur
  * Nicole Brossard, Musée de l'os et de l'eau
  * Carole David, La Maison d'Ophélie
  * Pierre Ouellet, Dieu sait quoi
  
  ### Prix du Gouverneur général : théâtre de langue française
  
  **Jean-Marc Dalpé, Il n'y a que l'amour**
  
  * Carole Fréchette, Les Sept Jours de Simon Labrosse
  * René Gingras, D'Avila
  * Michel Tremblay, Encore une fois, si vous permettez
  
  ### Prix du Gouverneur général : études et essais de langue française
  
  **Pierre Perrault, Le Mal du Nord**
  
  * Anne-Élaine Cliche, Dire le livre
  * Jean-Claude Dubé, Le Chevalier de Montmagny - Premier gouverneur de la Nouvelle-France
  * François-Marc Gagnon, Chronique du mouvement automatiste québécois 1941-1954
  * Daniel Jacques, Nationalité et Modernité
  
  ### Prix du Gouverneur général : littérature jeunesse de langue française - texte
  
  **Charlotte Gingras, La Liberté? Connais pas...**
  
  * Agathe Génois, Adieu, vieux lézard!
  * Andrée-Anne Gratton, Le Message du biscuit chinois
  * Sylvie Nicolas, Célestine Motamo
  * Raymond Plante, Marilou Polaire et l'iguane des neiges
  
  ### Prix du Gouverneur général : littérature jeunesse de langue française - illustration
  
  **Stéphane Jorish, Charlotte et l'île du destin**
  
  * Nicole Lafond, Contes pour enfants
  * Michèle Lemieux, Nuit d'orage
  * Luc Melanson, La Petite Kim
  * Pierre Pratt, La Vie exemplaire de Martha et Paul
  
  ### Prix du Gouverneur général : traduction de l'anglais vers le français
  
  **Jacques Brault, Transfiguration**
  
  * Charlotte Melançon, Réflexions d'un frère siamois
  * Marie José Thériault, Ours
  
  ## Anglais
  
  ### Prix du Gouverneur général : romans et nouvelles de langue anglaise
  
  **Matt Cohen, Elizabeth and After**
  
  * Neil Bissoondath, The Worlds Within Her
  * Anne Fleming, Pool-hopping and Other Stories
  * Elyse Gasco, Can You Wave Bye Bye, Baby?
  * Keith Maillard, Gloria
  
  ### Prix du Gouverneur général : poésie de langue anglaise
  
  **Jan Zwicky, Songs for Relinquishing the Earth**
  
  * Lynn Davies, The Bridge that Carries the Road
  * Susan Goyette, The True Names of Birds
  * Richard Harrison, Big Breath of a Wish
  * Terence Young, The Island in Winter
  
  ### Prix du Gouverneur général : théâtre de langue anglaise
  
  **Michael Healey, The Drawer Boy**
  
  * Wendy Lill, Corker
  * Daniel MacIvor, Marion Bridge
  * Colleen Murphy, Beating Heart Cadaver
  * Theresa Tova, Still the Night
  
  ### Prix du Gouverneur général : études et essais de langue anglaise
  
  **Marq de Villiers, Water**
  
  * Donald Harman Akenson, Surpassing Wonder
  * Michael Bliss, William Osler
  * Wayson Choy, Paper Shadows
  * Wayne Johnston, Baltimore's Mansion - A Memoir
  
  ### Prix du Gouverneur général : littérature jeunesse de langue anglaise - texte
  
  **Don Gillmor, The Christmas Orange**
  
  * Rachna Gilmore, A Screaming Kind of Day
  * Graham McNamee, Hate You
  * W.D. Valgardson, The Divorced Kids Club and Other Stories
  * Frieda Wishinsky, Each One Special
  
  ### Prix du Gouverneur général : littérature jeunesse de langue anglaise - illustration
  
  **Gary Clement, The Great Poochini**
  
  * Rose Cowles, I Know an Old Laddie
  * Zhong-Yang Huang, Dragon New Year
  * Ludmila Zeman, Sindbad: from the Tales of the Thousand and One Nights
  * Werner Zimmermann, Brave Highland Heart
  
  ### Prix du Gouverneur général : traduction du français vers l'anglais
  
  * Patricia Claxton, Gabrielle Roy: A Life
  * David Homel, Olivo Oliva
  * Nancy Huston, The Mark of the Angel
  * Lazer Lederhendler, The Sparrow has Cut the Day in Half
  * Donald Winkler, The World of the Gift
  