title: Saison 2003-2004 de la LAH
text: # Saison 2003-2004 de la LAH
  
  La saison 2003-2004 de la Ligue américaine de hockey est la 68e saison de la ligue. Le trophée Willie-Marshall est créé pour récompenser le meilleur buteur de la saison. Vingt-huit équipes jouent 80 matchs chacune dans la saison régulière à l'issue de laquelle, les séries éliminatoires sont disputées pour remporter la coupe Calder. Les Admirals de Milwaukee sont couronnés champions en battant les Penguins de Wilkes-Barre/Scranton en finale.
  
  ## Format de la saison et de la LAH
  
  La forme de la LAH connaît un changement avec un passage de six à quatre divisions réparties en deux associations. L'association de l'Est est alors composée des divisions Est et Atlantique tandis que l'association de l'Ouest regroupe la division Nord et celle de l'Ouest.
  
  Vingt-huit équipes disputent 80 matchs chacune dans la saison régulière à l'issue de laquelle, les trois premières équipes de chaque division sont automatiquement qualifiées pour les séries éliminatoires. Les équipes finissant aux quatrième et cinquième places jouent un tour de barrage au meilleur des deux matchs pour rejoindre les douze autres équipes.
  
  ## Changements de franchise
  
  * Les Flames de Saint-Jean champions en 2001 décident de mettre leur activité en sommeil.
  * Les Citadelles de Québec et les Bulldogs de Hamilton, qui avaient fusionné la saison précédente, et qui étaient contrôlés par les Canadiens de Montréal et les Oilers d'Edmonton, redeviennent deux franchises différentes. Les Bulldogs restent sous contrôle des Canadiens tandis que les Citadelles sont déménagés à Toronto et deviennent les Roadrunners de Toronto.
  
  ## Saison régulière
  
  ### Classement
  
  Pour les significations des abréviations, voir statistiques du hockey sur glace.
  
  **Association de l'Est**
  
  Division Atlantique :
  
  | Clt | Équipe | PJ | V | D | N | DP | BP | BC | Pts |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | +001, | Wolf Pack de Hartford | 80 | 44 | 22 | 12 | 2 | 198 | 153 | 102 |
  | +002, | Monarchs de Manchester | 80 | 40 | 28 | 7 | 5 | 223 | 181 | 92 |
  | +003, | IceCats de Worcester | 80 | 37 | 27 | 13 | 3 | 207 | 186 | 90 |
  | +004, | Bruins de Providence | 80 | 36 | 29 | 11 | 4 | 170 | 170 | 87 |
  | +005, | Pirates de Portland | 80 | 32 | 27 | 13 | 8 | 156 | 160 | 85 |
  | +006, | Lock Monsters de Lowell | 80 | 32 | 36 | 6 | 6 | 208 | 242 | 76 |
  | +007, | Falcons de Springfield | 80 | 26 | 43 | 9 | 2 | 179 | 234 | 63 |
  
  Division Est :
  
  | Clt | Équipe | PJ | V | D | N | DP | BP | BC | Pts |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | +001, | Phantoms de Philadelphie | 80 | 46 | 25 | 7 | 2 | 216 | 168 | 101 |
  | +002, | Sound Tigers de Bridgeport | 80 | 41 | 23 | 12 | 4 | 178 | 140 | 98 |
  | +003, | Penguins de WBS | 80 | 34 | 28 | 10 | 8 | 197 | 197 | 86 |
  | +004, | Senators de Binghamton | 80 | 34 | 34 | 9 | 3 | 210 | 216 | 80 |
  | +005, | Admirals de Norfolk | 80 | 35 | 36 | 4 | 3 | 210 | 216 | 79 |
  | +006, | Bears de Hershey | 80 | 33 | 34 | 8 | 5 | 203 | 218 | 79 |
  | +007, | River Rats d'Albany | 80 | 21 | 39 | 11 | 9 | 182 | 157 | 62 |
  
  * En gras : qualifiés pour les séries
  * En italique : qualifiés pour le tour préliminaire
  
  **Association de l'Ouest**
  
  Division Nord :
  
  | Clt | Équipe | PJ | V | D | N | DP | BP | BC | Pts |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | +001, | Bulldogs de Hamilton | 80 | 41 | 25 | 10 | 4 | 235 | 191 | 96 |
  | +002, | Crunch de Syracuse | 80 | 36 | 25 | 10 | 7 | 239 | 235 | 93 |
  | +003, | Americans de Rochester | 80 | 37 | 28 | 10 | 5 | 207 | 188 | 89 |
  | +004, | Barons de Cleveland | 80 | 37 | 28 | 8 | 7 | 235 | 220 | 89 |
  | +005, | Roadrunners de Toronto | 80 | 35 | 34 | 8 | 3 | 219 | 224 | 81 |
  | +006, | Moose du Manitoba | 80 | 32 | 35 | 11 | 2 | 214 | 232 | 77 |
  | +007, | Maple Leafs de Saint-Jean | 80 | 32 | 36 | 8 | 4 | 225 | 265 | 76 |
  
  Division Ouest :
  
  | Clt | Équipe | PJ | V | D | N | DP | BP | BC | Pts |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | +001, | Admirals de Milwaukee | 80 | 46 | 24 | 7 | 3 | 269 | 191 | 102 |
  | +002, | Griffins de Grand Rapids | 80 | 44 | 28 | 8 | 0 | 195 | 166 | 96 |
  | +003, | Wolves de Chicago | 80 | 42 | 26 | 9 | 3 | 246 | 208 | 96 |
  | +004, | Aeros de Houston | 80 | 28 | 34 | 14 | 4 | 197 | 220 | 74 |
  | +005, | Mighty Ducks de Cincinnati | 80 | 29 | 37 | 13 | 1 | 188 | 211 | 72 |
  | +006, | Rampage de San Antonio | 80 | 30 | 42 | 8 | 0 | 191 | 231 | 68 |
  | +007, | Grizzlies de l'Utah | 80 | 27 | 42 | 6 | 5 | 162 | 230 | 65 |
  
  * En gras et en italique : champion de la saison régulière
  * En gras : qualifiés pour les séries
  * En italique : qualifiés pour le tour préliminaire
  
  ### Meilleurs pointeurs
  
  Meilleurs pointeurs de la saison régulière :
  
  | Joueur | Équipe | PJ | B | A | Pts | Pun |
  | - | - | - | - | - | - | - |
  | Pavel Rosa | Monarchs de Manchester | 77 | 39 | 49 | 88 | 32 |
  | Domenic Pittis | Americans de Rochester | 75 | 20 | 57 | 77 | 137 |
  | Miroslav Zálešák | Barons de Cleveland | 72 | 35 | 40 | 75 | 80 |
  | Éric Perrin | Bears de Hershey | 71 | 21 | 54 | 75 | 49 |
  | Kirby Law | Phantoms de Philadelphie | 74 | 32 | 41 | 73 | 139 |
  | Brad Boyes | Barons de Cleveland / Bruins de Providence | 78 | 31 | 41 | 72 | 51 |
  | Steve Kelly | Monarchs de Manchester | 59 | 21 | 49 | 70 | 117 |
  | Craig Darby | River Rats d'Albany | 77 | 21 | 48 | 69 | 44 |
  | Jeff Hamilton | Sound Tigers de Bridgeport | 67 | 43 | 25 | 68 | 26 |
  | Donald MacLean | Crunch de Syracuse | 77 | 27 | 41 | 68 | 45 |
  
  ## Match des étoiles
  
  Le 17e Match des étoiles de la LAH a lieu le 9 février 200 dans la patinoire du Van Andel Arena à Grand Rapids dans l'État du Michigan. L'équipe du Canada bat l'équipe associée des américains et du reste du monde sur le score de 9 buts à 5. Le concours d'habileté est remporté la veille par les américains et le reste du monde 18 à 9.
  
  ## Séries éliminatoires de la Coupe Calder
  
  Les séries éliminatoires se déroulent du 14 avril au 6 juin 2004.
  
  ### Tour préliminaire
  
  **Association de l'Est**
  
  Les Pirates de Portland battent les Bruins de Providence 2-0.
  
  | 15 avril | Providence | 1-7 | Portland |
  | - | - | - | - |
  | 16 avril | Providence | 2-6 | Portland |
  
  Les Admirals de Norfolk battent les Senators de Binghamton 2-0.
  
  | 14 avril | Binghamton | 0-3 | Norfolk |
  | - | - | - | - |
  | 16 avril | Binghamton | 0-3 | Norfolk |
  
  **Association de l'Ouest**
  
  Les Barons de Cleveland battent les Roadrunners de Toronto 2-1.
  
  | 15 avril | Cleveland | 1-3 | Toronto |
  | - | - | - | - |
  | 17 avril | Cleveland | 2-1 (2 pr) | Toronto |
  | 18 avril | Cleveland | 6-1 | Toronto |
  
  Les Mighty Ducks de Cincinnati battent les Aeros de Houston 2-0.
  
  | 15 avril | Houston | 1-3 | Cincinnati |
  | - | - | - | - |
  | 17 avril | Houston | 3-6 | Cincinnati |
  
  ### Tableau final
  
  | Quarts-de-finale d'association | Quarts-de-finale d'association | Quarts-de-finale d'association | Quarts-de-finale d'association | Demi-finales d'association | Demi-finales d'association | Demi-finales d'association | Demi-finales d'association | | Finales d'association | Finales d'association | Finales d'association | Finales d'association | Finale de la Coupe Calder | Finale de la Coupe Calder | Finale de la Coupe Calder | Finale de la Coupe Calder |
  | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - | - |
  | A1 | Hartford | 4 | 4 | | | | | | | | | | | | | |
  | A5 | Portland | 1 | 1 | | | | | | | | | | | | | |
  | A5 | Portland | 1 | 1 | A1 | Hartford | 4 | 4 | | | | | | | | | |
  | | | | | A3 | Worcester | 0 | 0 | | | | | | | | | |
  | A3 | Worcester | 4 | 4 | | A3 | Worcester | 0 | 0 | | | | | | | | |
  | A2 | Manchester | 2 | 2 | | | | | | | | | | | | | |
  | A2 | Manchester | 2 | 2 | | | | | | A1 | Hartford | 3 | 3 | | | | |
  | | | | | | | | | | E3 | Wilkes-Barre/Scranton | 4 | 4 | | | | |
  | E1 | Philadelphie | 4 | 4 | | | | | | E3 | Wilkes-Barre/Scranton | 4 | 4 | | | | |
  | E5 | Norfolk | 2 | 2 | | | | | | | | | | | | | |
  | E5 | Norfolk | 2 | 2 | E1 | Philadelphie | 2 | 2 | | | | | | | | | |
  | | | | | E3 | Wilkes-Barre/Scranton | 4 | 4 | | | | | | | | | |
  | E3 | Wilkes-Barre/Scranton | 4 | 4 | E3 | Wilkes-Barre/Scranton | 4 | 4 | | | | | | | | | |
  | E2 | Bridgeport Sound | 3 | 3 | | | | | | | | | | | | | |
  | E2 | Bridgeport Sound | 3 | 3 | | | | | | | | | | E3 | Wilkes-Barre/Scranton | 0 | 0 |
  | | | | | | | | | | | | | | O1 | Milwaukee | 4 | 4 |
  | N1 | Hamilton | 4 | 4 | | | | | | | | | | O1 | Milwaukee | 4 | 4 |
  | N4 | Cleveland | 2 | 2 | | | | | | | | | | | | | |
  | N4 | Cleveland | 2 | 2 | N1 | Hamilton | 0 | 0 | | | | | | | | | |
  | | | | | N3 | Rochester | 4 | 4 | | | | | | | | | |
  | N3 | Rochester | 4 | 4 | | N3 | Rochester | 4 | 4 | | | | | | | | |
  | N2 | Syracuse | 3 | 3 | | | | | | | | | | | | | |
  | N2 | Syracuse | 3 | 3 | | | | | | N3 | Rochester | 1 | 1 | | | | |
  | | | | | | | | | | O1 | Milwaukee | 4 | 4 | | | | |
  | O1 | Milwaukee | 4 | 4 | | | | | | O1 | Milwaukee | 4 | 4 | | | | |
  | O5 | Cincinnati | 3 | 3 | | | | | | | | | | | | | |
  | O5 | Cincinnati | 3 | 3 | O1 | Milwaukee | 4 | 4 | | | | | | | | | |
  | | | | | O3 | Chicago | 2 | 2 | | | | | | | | | |
  | O3 | Chicago | 4 | 4 | | O3 | Chicago | 2 | 2 | | | | | | | | |
  | O2 | Grand Rapids | 0 | 0 | | | | | | | | | | | | | |
  
  ## Trophées
  
  ### Trophées collectifs
  
  | Coupe Calder : Vainqueurs des séries | Admirals de Milwaukee |
  | - | - |
  | Trophée Richard-F.-Canning : Vainqueurs de l'association de l'Est | Penguins de Wilkes-Barre/Scranton |
  | Trophée Robert-W.-Clarke : Vainqueurs de l'association de l'Ouest | Admirals de Milwaukee |
  | Trophée Macgregor-Kilpatrick : Champions de la ligue | Admirals de Milwaukee |
  | Trophée Frank-Mathers : Champions de l'association de l'Est | Wolf Pack de Hartford |
  | Trophée Norman-R.-« Bud »-Poile : Champions de l'association de l'Ouest | Admirals de Milwaukee |
  | Trophée Emile-Francis : Champions de la division Atlantique | Admirals de Milwaukee |
  | Trophée F.-G.-« Teddy »-Oke : Champions de la division Est | Phantoms de Philadelphie |
  | Trophée Sam-Pollock : Champions de la division Nord | Bulldogs de Hamilton |
  | Trophée John-D.-Chick : Champions de la division Ouest | Admirals de Milwaukee |
  
  ### Trophées individuels
  
  | Trophée Les-Cunningham : Meilleur joueur de la saison | Jason LaBarbera - Wolf Pack de Hartford |
  | - | - |
  | Trophée John-B.-Sollenberger : Meilleur pointeur | Pavel Rosa - Monarchs de Manchester |
  | Trophée Willie-Marshall : Meilleur buteur | Jeff Hamilton - Sound Tigers de Bridgeport |
  | Trophée Dudley-« Red »-Garrett : Meilleure recrue | Wade Dubielewicz - Sound Tigers de Bridgeport |
  | Trophée Eddie-Shore : Meilleur défenseur de la saison | Curtis Murphy - Admirals de Milwaukee |
  | Trophée Aldege-« Baz »-Bastien : Meilleur gardien | Jason LaBarbera - Wolf Pack de Hartford |
  | Trophée Harry-« Hap »-Holmes : Gardien(s) de l'équipe ayant encaissé le moins de buts | Wade Dubielewicz et Dieter Kochan - Sound Tigers de Bridgeport |
  | Trophée Louis-A.-R.-Pieri : Meilleur entraîneur | Claude Noel - Admirals de Milwaukee |
  | Trophée Fred-T.-Hunt : Joueur au meilleur esprit sportif | Ken Gernander - Wolf Pack de Hartford |
  | Trophée Yanick-Dupré : Joueur le plus impliqué dans sa communauté | Kurtis Foster - Wolves de Chicago |
  | Trophée Jack-A.-Butterfield : Meilleur joueur des séries | Wade Flaherty - Admirals de Milwaukee |
  