title: Saison 16 d'Inspecteur Derrick
text: # Saison 16 d'Inspecteur Derrick
  
  Cet article présente le guide des épisodes de la seizième saison de la série télévisée allemande Inspecteur Derrick.
  
  | N° | N° ép. | Titre français | Titre original |
  | - | - | - | - |
  | 1 | 171 | Comment attraper Bodetzki ▼ Date de 1re diffusion : 06/01/1989 (ZDF) Synopsis : " Un homme agonisant, Harald Loss, est abandonné dans un parking souterrain. L'autopsie révèle qu'il a reçu une injection de cyanure à l'épaule au moyen d'une bague antique avec un réservoir à poison. Les suspects prennent contact avec Walter Loss, le père de la victime, qui est en maison de retraite. Ils disent être des amis de son fils et souhaitent qu'il vienne à Munich les rencontrer. Le vieil homme décède peu après d'une crise cardiaque. Derrick fait alors appel à un ancien policier, Jonas Velden, pour prendre la place de Walter Loss et rencontrer ceux qui sont derrière toute cette affaire. Velden, travesti en "Loss", rencontre 3 jeunes scientifiques qui lui racontent qu'un certain Bodetski est responsable de la mort de son fils. Une sombre affaire d'espionnage va faire surface. " Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Hans Putz (Jonas Velden), Hans-Georg Panczak (Korte), Helmut Stauss (Brandeck), Volker Lechtenbrink (Tubeck), Reinhild Solf (Roska May), Gert Haucke (Bodetzki), Claus Ringer (Dr. Heimhaus), Paul Hoffmann (Walter Loss), Wolfrid Lier (Strobel), Ursula Ludwig (Mme Krumpp), Jutta Kästel (la secrétaire de Mme May), Michael Rüth, Wulf Schmid-Noerr | Wie kriegen wir Bodetzki? |
  | 2 | 172 | L'assassin de Kissler ▼ Synopsis : " Ralf Stubach, un jeune étudiant, découvre horrifié que sa mère, Irene, travaille dans un club privé de luxe, où les clients peuvent assouvir tous leurs fantasmes. Il essaie par tous les moyens de la raisonner pour qu'elle arrête ce 'travail', indigne d'une mère, selon lui. Il s'en ouvre également à son grand-père, Karl Bode et à ses potes du lycée. Un soir, Kissler est abattu dans sa voiture, juste devant son club. Irene soupçonne aussitôt son fils, qui nie pourtant avoir commis ce crime. " Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Evelyn Opela (Irene Stubach), Maximilian Held (Ralf Stubach), Hans Caninenberg (Karl Bode), Peter Bongartz (Rudolf Kissler), Janna Marangosoff (Katja Lohnert), Christoph Mainusch (Heimeran), Robinson Reichel (Steiner), Uli Krohm (Kudau) | Kisslers Mörder |
  | 3 | 173 | Le second meurtre ▼ Synopsis : " Ursula Kieler est l'unique témoin du meurtre d'Hans Seelmann, un dealer, lors de la vente d’un kilo d'héroïne qui tourne mal. Le tueur, Rolf Hauser, une jeune drogué, a tiré sur l'ordre de son acolyte, mais regrette aussitôt ce geste fou. Sa famille échafaude immédiatement un plan pour faire taire Ursula. Dans un premier temps, Bruno, le frère de Rolf, séduit la demoiselle en la couvrant d'attentions romantiques. Derrick et Klein ne tardent pas à faire le rapprochement et craignent pour la sécurité de la jeune fille. " Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Esther Haussmann (Ursula Kieler), Philipp Moog (Bruno Hauser), Stefan Wigger (Mr Hauser), Ursula Dirichs (Mme Hauser), Frank Hessenland (Rolf Hauser), Claude-Oliver Rudolph (Hans Seelmann), Jutta Kammann (Mme Ismay), Ulli Kinalzik (Landrut), Hannes Kaetner (l'homme à la location de bateaux), Andreas Borcherding (l'ambulancier) | Der zweite Mord |
  | 4 | 174 | La rose bleue ▼ Synopsis : " Oswald, un dealer qui opère dans un collège, est pris en chasse par les stups. Il se réfugie chez Mme Assler, une dame âgée, qui crie au secours. Oswald la bat violemment et la laisse pour morte. Avant de mourir, la victime rassemble ses dernières forces et appelle son petit-fils, Jürgen, pour lui révéler que son agresseur a une rose bleue tatouée sur le poignet droit. Jürgen est décidé à résoudre l'affaire par lui-même, malgré les protestations de Derrick et Klein. Son enquête amène le jeune homme dans un bar où danse tous les soirs la jeune Rubina, qui l'attire chez lui. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°PZ6664. Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Sissy Höfferer (Rubina), Jochen Horst (Jürgen Hässler), Brigitte Mira (Mme Hässler), Sabi Dorr (Oswald), Karl Renar (le père de Rubina), Holger Petzold (Kossler), Werner Kreindl (Arthur), Dieter Eppler, Wolfgang Haussmann, Johannes Rapp (de la brigade des stupéfiants), Gaby Herbst, Eva Röder et Wulf Schmid-Noerr (les enseignants), Rolf Castell (le directeur), Peter Bertram (le serveur), Gernot Möhner, Kerstin Goosmann (Anja, une élève), Sepp Wäsche (le concierge), Werner Schulenberg (Schulz), Jutta Österling (une résidente), Mario Andersen (Henchman), Stephan Grosse-Perdekamp, Peter Rotter (un membre du « Gang de la drogue »), Hartmut Neugebauer, Helmut Ringelmann (l'homme dans un parking souterrain) | Blaue Rose |
  | 5 | 175 | La voix de l'assassin ▼ Synopsis : " Un braqueur force Gudrun Riemann et sa fille Tilde à l'aider à s'enfuir. La mère est retrouvée morte et la fille grièvement blessée. Tilde rapporte à Derrick que sa mère avait reconnu la voix du malfrat, ce qui l'avait poussé à éliminer ces témoins gênants. Elle dirige Derrick et Klein vers un hôtel-restaurant où elle sa mère se rendaient régulièrement. Tout est fait pour faire parler tout le personnel et les clients, dans l'espoir que Tilde reconnaisse la voix de l'assassin... " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988. Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Lena Stolze (Tilde Riemann), Lotte Ledl (Gudrun Riemann), Ernst Hannawald (Oswald), Uwe Friedrichsen (Erich Kugler), Hans Peter Hallwachs (Arthur Ruge), Henry van Lyck, René Heinersdorff, Werner Asam, Gert Burkard, Barbara Ohms, Horst Jüssen, Ruth Teege (la gouvernante), Ludwig Haas, Andreas Borcherding (le médecin) | Die Stimme des Mörders |
  | 6 | 176 | La vengeance ▼ Synopsis : " Derrick est victime de 2 tentatives d'assassinat en une seule journée. La raison semble évidente : Renzi, commerçant international, impute à Derrick l'entière responsabilité de la mort de son fils Eduardo, qui s'est pendu dans sa cellule de prison. Pourtant, la condamnation pour trafic de drogue était parfaitement justifiée, et Derrick n'a fait que son devoir. Mais Renzi ne veut rien en savoir. Étrangement, il invite l'inspecteur et son collègue Klein à diner le soir-même. Feignant d’être étranger aux tentatives d'assassinat, il enfonce le clou en faisant l'éloge de son cher fils tragiquement parti, injustement emprisonné, selon lui. C'est l'incompréhension totale pour les 2 policiers, qui vont devoir affronter une autre tentative de meurtre, avant de passer à la contre-attaque. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988. Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Günther Ungeheuer (Renzi), Christine Wodetsky (Mme Renzi), Inge Birkmann (la mère Renzi), Barbara Rothenbacher (Cornelia Renzi, la fille), Marion Kracht (Katharina Wiegand, la fiancée d'Eduardo Renzis), Karin Anselm (Henriette Simon), Ruth Pistor (Mme Bach, l'aide ménagère de Derrick), Ima Agustoni, Dieter Eppler (le directeur de la police), Günter Clemens (l'expert en explosifs de la police), Franz Mosthav (l'hôte), Dieter Moebius (le serveur), Robert Jarczyk, Robinson Reichel et Nila Sacrani (des invités de la fête), Johannes Rapp (l'organisateur de la fête) | Rachefeldzug |
  | 7 | 177 | Cri dans la nuit ▼ Synopsis : " Manuela Schröder, une jeune prostituée, est étranglée dans un parc. Le chien policier reniflant l'odeur d'un chapeau abandonné sur les lieux du crime mène les inspecteurs à un immeuble. Celui-ci est bouclé, tous les locataires interrogés et les appartements perquisitionnés. Très vite, Derrick et Klein se rendent compte des singularités de chacun des occupants. Avec l'aide de Mimi Weiser, amie de Manuela, les policiers vont sonder chaque indice pour retrouver un coupable pas banal. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988. Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Christine Buchegger (Mme. Dr. Kolbe), Horst Günter Marx (Walter Hessler, étudiant), Svenja Pages (Sylvia Mohn), Udo Vioff (Paul Wickert, écrivain), Klaus Herm (Wossnitz, le concierge), Reinhard Glemnitz (Dr. Schwede, le procureur de la République), Jürgen Schmidt (Arno Bracht), Roswitha Schreiner (Mimi Weiser), Roswitha Dierck (la femme sur les lieux du crime), Bernd Eckhardt, Niels Ostermann, Franz Rampelmann (Frank, le restaurateur), Lutz Bittrich | Schrei in der Nacht |
  | 8 | 178 | Les chemins de la vie ▼ Synopsis : " Dans le monde sordide du proxénétisme, la concurrence fait rage. Rossner et Bareck sont en lutte directe pour que leurs "hôtesses" aient accès aux meilleurs clients de Munich. Après que Libeta, une de ses filles aient été maltraitée par un routier un peu trop violent, Rossner décide de chasser le client dans une discothèque select et raffinée, ce qui n'est pas du goût de Bareck, le maître des lieux. Plus tard dans la soirée, Rossner est retrouvé égorgé dans les toilettes. Derrick s'intéresse tout particulièrement à Libeta, qui a été très marquée par ce spectacle horrible qu'elle n'arrive pas à oublier. " Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Tushka Bergen (Libeta), Ursela Monn (Rosa), Claude-Oliver Rudolph (Rossner), Lotte Ledl (Mme Leberecht), Winfried Glatzeder (Bareck), Hartmut Kollakowsky (Kluge), Emilio De Marchi (Hoss), Miroslav Nemec (le barman au « Orion »), Nino Korda (le chef de l’Orion), Gernot Duda (le restaurateur), Angelika Hillebrecht (une résidente), Hannes Kaetner (de l'accueil à la pension), Sabi Dorr (le videur au « Orion »), Josef Moosholzer (Freier), Epaminondas Sdoukos (un camionneurs), Andreas Zappe (le jeune à la ferme), Tobias Kessinger (l'adolescent blond), Heinrich Waldmann (l'occupant de la maison) | Die Kälte des Lebens |
  | 9 | 179 | Mozart et la mort ▼ Date de 1° diffusion : 29/09/1989 (ZDF) Synopsis : " Une bande de poivrots agressent et violent la jeune violoniste Marion Scholz, sous les yeux effarés de son ami Justus Roth. Les malfaiteurs malmènent ce dernier à son domicile, et jurent de les tuer si jamais lui ou Marion les identifient lors d'une confrontation au bureau de la Criminelle. Marion est anéantie, son innocence de jeune fille est brisée; son âme de musicienne est comme morte à l'intérieur. Derrick et Klein emploient les grands moyens pour retrouver les coupables, qui semblent être des récidivistes. Derrick va trouver une allié en la personne de Eckler, un alcoolique notoire familier du milieu. " Voitures de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988, Mercedes 190 immatriculée M°MX5952. Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Heike Faber (Marion Scholz), Monika Baumgartner (Wanda), Christoph Eichhorn (Justus Roth), Jürgen Schornagel (Gröner), Hans Zander (Luders), Volker Bogdan (Moseck), Hermann Lause (Eckler), Peter Neusser, Robert Naegele (Mr Scholz), Jutta Kästel (Mme Scholz), Josef Thalmaier (l'homme en situation de confrontation), Hartmut Neugebauer (un escroc dans le bar), Sepp Schauer (l'escroc avec un cure-dents), Michael Diekmann (Paul, un escroc à Kneipe) | Mozart und der Tod |
  | 10 | 180 | Un tout petit truand ▼ Synopsis : " Ali Kochem, un petit voleur à la tire, s'introduit dans un pavillon. Il surprend une conversation : 2 hommes chargent un tueur à gages d'éliminer le Professeur Siebach. Le lendemain, Ali cherche à avertir le $P^r$ à son hôtel, mais il arrive trop tard. Derrick et Klein finissent par l'arrêter et l'interroger, mais se rendent vite compte que le petit truand voulait simplement sauver la vie de Siebach. Sur ses indications, les 2 inspecteurs font tout faire pour retrouver l'assassin et les commanditaires. " Voiture de service : BMW Série 7 immatriculée M°TA6988. Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Oliver Rohrbeck (Ali Kochem), Christiane Krüger (Marion Siebach), Kurt Sowinetz (Düsberg), Jürgen Schmidt (Kruns), Hans Quest (le professeur Siebach), Alexander Kerst (Mr Fries), Ricci Hohlt (Mme Fries), Hans-Maria Darnov (Soest), Gert Burkard (le réceptionniste), Angelika Hillebrecht (la femme du Viktualienmarkt), Ludwig Schütze (l'homme du Viktualienmarkt), Jürgen Rehmann (le chauffeur de taxi de l'hôtel Hilton), Monika Greving (la vieille dame dans la gare), Günter Clemens, Don Balmer (l'homme à la gare), Karlheinz Lemken (le responsable du camping), Horst Besinger (l'homme en train de rencontrer des tueurs), Andreas Voss, Franz Mey (le propriétaire de kiosque) | Ein Kleine Gauner |
  | 11 | 181 | Sursis ▼ Synopsis : " Karl Diebach demande de l'aide à son pasteur Pfarrer Bohl : ramener sa femme Maria de chez son amant, Haffner et l'obliger à laisser tranquille. Haffner s'en moque royalement. Le soir suivant Haffner est retrouvé mort, le crane fracassé par un inconnu venu sonner à la porte. Pour Derrick et Klein, Karl Diebach est le coupable tout désigné, mais il nie farouchement. Le pasteur a vécu une histoire similaire et son fils Herrmann en a grandement souffert. Étrangement, Maria se rapproche de son mari et lui apprend qu'elle a une terrible maladie qui ne lui laisse que 3 mois de sursis... " Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Irene Clarin (Maria Diebach), Gerd Anthoff (Karl Diebach), Stefan Reck (Herrmann Bohl), Werner Schnitzer (le curé Bohl), Hanns Zischler (Haffner), Melanie Stadler (Lisbeth), Andreas Jacobi, Tito Waldenhofer | Diebachs Frau |
  | 12 | 182 | Un soir à la campagne ▼ Synopsis : " Jobst Huber réalise un hold-up et se réfugie dans une auberge de campagne. Les habitués, en entendant la description à la radio, en déduisent aussitôt que c'est le voleur. Le jeune Arthur Kissner inspecte la moto de Jobst et trouve le magot. Le lendemain, Arno et Michaela, le frère et la femme de Jobst, le cherchent partout dans le village. Aucune trace, si ce n'est son casque de moto blanc, que Michaela reconnait immédiatement. Elle prévient aussitôt Derrick et Klein. " Distribution : Horst Tappert (Inspecteur Stefan Derrick), Fritz Wepper (Inspecteur Harry Klein), Willy Schäfer (Agent Willy Berger), Svenja Pages (Michaela Huber), Wolfgang Fierek (Jobst Huber), Michael Fitz (Arno Huber), Martin Semmelrogge (Arthur Kissner), Gerd Baltus (Erich Kleemann, un enseignant), Willy Schultes (Gustav Schwabe, un pensionné), Erich Ludwig (Alfons Voss), Toni Berger (Kossmann, un aubergiste), Karl Renar (Kissner, le maréchal-ferrant), Rudolf Liebert (Jakob Engler, un agriculteur), Jürgen Scheller (un représentant), Robert Jarczyk et Karl von der Trenck (les employés de banque) | Ein merkwürdiger Tag auf dem Land |
  
  Haut de page
  
  