title: Saison 1 de Grimm
text: # Saison 1 de Grimm
  
  Cet article présente les vingt-deux épisodes de la première saison de la série télévisée américaine Grimm.
  
  ## Synopsis
  
  La série se déroule à Portland où un détective doit protéger toute âme vivante des sinistres personnages des contes des frères Grimm qui ont infiltré le monde réel.
  
  ## Distribution
  
  ### Acteurs principaux
  
  * David Giuntoli (VF : Pascal Nowak) : Nick Burkhardt
  * Russell Hornsby (VF : Gilles Morvan) : Hank Griffin
  * Silas Weir Mitchell (VF : Constantin Pappas) : Eddie Monroe
  * Reggie Lee (VF : Didier Cherbuy) : sergent Wu
  * Bitsie Tulloch (VF : Pamela Ravassard) : Juliette Silverton
  * Sasha Roiz (VF : Loic Houdré) : capitaine Sean Renard
  
  ### Acteurs récurrents
  
  * Bree Turner (VF : Céline Mauge) : Rosalee Calvert
  * Claire Coffee (VF : Sybille Tureau) : Adalind Schade
  * Sharon Sachs (VF : Marie-Martine) : $D^r$ Harper
  * Danny Bruno (en) (VF : Sylvain Clément) : Bud
  
  ### Invités
  
  * Kate Burton (VF : Évelyne Grandjean) : Marie Kessler (épisodes 1 et 2)
  * Ayanna Berkshire (VF : Dominique Lelong) : $D^r$ Rose (épisodes 1 et 2)
  * Tim Bagley (VF : Christian Visine) : agent de poste (épisode 1)
  * Currie Graham (VF : Guy Chapellier) : Frank Rabe (épisode 2)
  * Amy Gumenick : Gilda Darner (épisode 2)
  * Parker Bagley (VF : Nessym Guetat) : Barry Rabe (épisode 2)
  * Ethan Atkinson (VF : Philippe Siboulet) : T.B. Colbert (épisode 2)
  * Rich Morris (VF : Nicolas Beaucaire) : Doug (épisode 3)
  * Nana Visitor (VF : Marie Gamory) : Melissa Wincroft (épisode 3)
  * Henri Lubatti (VF : Fabien Jacquelin) : Slivitch (épisodes 4 et 19)
  * Patrick Fischler (VF : Daniel Lafourcade) : Billy Capra (épisode 4)
  * Haley Talbot (VF : Anne Massoteau) : Lisa (épisode 4)
  * Tim True (VF : Jean-Luc Atlan) : Leroy Kent (épisode 4)
  * Nick Thurston (VF : Maxime Baudoin) : Roddy Geiger (épisode 5)
  * Judith Hoag (VF : Véronique Augereau) : Mme Jessup (épisode 5)
  * Amelia Rose Blaire (VF : Margaux Laplace) : Sarah Jessup (épisode 5)
  * Gregory Miller (VF : Pascal Germain) : Lawrence Brimley (épisode 5)
  * Danny Belrose (VF : Jerome Wiggins) : Sammy (épisode 5)
  * Russell Hodgkinson (VF : Emmanuel Karsen) : Ephram Geiger (épisode 5)
  * Shelley B. Shelley (VF : Laura Zichy) : Grace Kaplan (épisode 5)
  * Brad William Henke (VF : Marc Saez) : Hap Lasser (épisode 6)
  * Jaime Ray Newman : Angelina Lasser (épisode 6)
  * Daniel Roebuck (VF : Bernard Métraux) : lieutenant Peter Orson (épisode 6)
  * Claudia Christian : Mme Clark (épisode 7)
  * Ted Rooney (en) (VF : Éric Legrand) : James Addison (épisode 7)
  * Robert McKeehen (VF : Pascal Germain) : agent de la DEA Langford (épisode 7)
  * Drew Barrios (VF : Jerome Wiggins) : Delmar Blake (épisode 7)
  * Shawn Law (VF : Emmanuel Gradi) : Roland Blake (épisode 7)
  * Matthew DiBiasio (VF : Laurent Larcher) : Mike Blake (épisode 7)
  * Mike Dunay (VF : Stanislas Forlani) : Dustin (épisode 7)
  * Eric Edelstein (VF : Bernard Jung) : Oleg Stark (épisode 8)
  * Amanda Walsh (VF : Stéphanie Lafforgue) : Natalie Havershaw (épisode 9)
  * Frederick Koehler (VF : Paolo Domingo) : Martin Burgess (épisode 9)
  * Gavin Hoffman : Leonard Drake (épisode 9)
  * J.W. Crawford (VF : Denis Boileau) : Forest McCleary (épisode 9)
  * Doug Brooks (VF : Pierre-François Pistorio) : Mason Snyder (épisode 9)
  * Valerie Cruz (VF : Ethel Houbiers) : $D^r$ Levine (épisode 10)
  * Steven Beckingham (en) (VF : Xavier Béja) : Tom Daniels (épisode 10)
  * Daryl Sabara (VF : Adrien Solis) : Hanson (épisode 10)
  * Hannah Marks (VF : Caroline Pascal) : Gracie (épisode 10)
  * Randy Schulman (VF : Tugdual Rio) : Freddy (épisodes 10 et 15)
  * Amy Acker (VF : Léa Gabrièle) : Lena Marcenko (épisode 11)
  * Nicholas Gonzalez (VF : Damien Boisseau) : Ryan Showalter (épisode 11)
  * Ryan McCluskey (VF : Benoît DuPac) : Robert Marcinko (épisode 11)
  * Nicole McCullough (VF : Leslie Lipkins) : Sally Marcinko (épisode 11)
  * Robert Blanche (VF : Michel Vigné) : officier Franco (épisodes 11, 12 et 15)
  * Kyle Vahan (VF : Jean-Christophe Clément) : John Oblinger (épisodes 11 et 19)
  * Nick Chinlund (VF : Éric Herson-Macarel) : Leo Taymor (épisode 12)
  * Titus Welliver (VF : Jean-Louis Faure) : Farley Kolt (épisode 13)
  * Jordi Caballero (en) (VF : Boris Rehlinger) : Soledad Marquesa (épisode 13)
  * Alan Smyth (VF : Benjamin Gasquet) : Ian Flynn (épisode 13)
  * Danielle Panabaker (VF : Edwige Lemoine) : Ariel Eberhart (épisode 14)
  * Daniel Baldwin (VF : Thierry Mercier) : Jordan Vance (épisode 14)
  * Rusty Tennant (VF : Jacques Bouanich) : Joe Oliver (épisode 14)
  * Paul Glazier (VF : Laurent Morteau) : Clint Vickers (épisode 15)
  * Azura Skye : Robin Steinkellner (épisode 16)
  * Josh Randall (VF : Tony Joudrier) : Timothy Steinkellner (épisode 16)
  * Michael Sheets (VF : Alexis Victor) : Peter (épisode 16)
  * Jessica Tuck (VF : Emmanuèle Bondeville) : Catherine (épisode 17)
  * Sebastian Roché (VF : Emmanuel Gradi) : Edgar Waltz (épisode 18)
  * Kevin Carroll (VF : Jean-Rémi Tichit) : Arnold Rosarot (épisode 19)
  * David Zayas (VF : Enrique Carballido) : Salvadore Butrell (épisode 19)
  * Kenneth Mitchell : Larry McKenzie (épisode 21)
  * Roger Bart (VF : Vincent Ropion) : Constantin Brinkerhof (épisode 21)
  * Mary Elizabeth Mastrantonio (VF : Frédérique Tirmont) : la femme en noir (épisode 22)
  * Brian Tee (VF : Stéphane Marais) : Akira Kimura (épisode 22)
  
  ## Production
  
  Cette première saison, initialement prévue pour treize épisodes, a obtenu la commande de 9 épisodes supplémentaires par la chaîne, portant la série à un total de 22 épisodes.
  
  ### Diffusion
  
  Les épisodes sont diffusés simultanément aux États-Unis et au Canada (sauf le pilote qui a été diffusé une heure plus tôt au Canada).
  
  La diffusion francophone se déroule ainsi :
  
      En France, la série a été diffusée du 24 avril 2012 au 18 septembre 2012 sur Syfy Universal France puis du 11 janvier 2013 sur 8 mars 2013 sur NT1;
      Au Québec, du 20 août 2012 au 23 janvier 2013 sur Ztélé ;
      En Belgique, depuis le 19 janvier 2013 sur Plug RTL ;
      Aucune information disponible concernant la diffusion en Suisse.
  
  ## Liste des épisodes
  
  ### Épisode 1 : Il était une fois…
  
  * États-Unis / Canada : 28 octobre 2011 sur NBC / CTV
  * France :
  * 24 avril 2012 sur $Syfy^,^,$
  * 11 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 20 août 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 6,56 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,53 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 487 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Kate Burton (Marie Kessler)
  * Ayanna Berkshire (Dr Rose)
  * Tim Bagley (agent de poste)
  * Claire Coffee (Adalind Schade)
  
  Le Petit Chaperon rouge de Charles Perrault
  
      « The wolf thought to himself what a tender young creature. What a nice plump mouthful. »
  
  ### Épisode 2 : La Peau de l'ours
  
  * États-Unis / Canada : 4 novembre 2011 sur NBC / CTV
  * France :
  * 24 avril 2012 sur $Syfy^,$
  * 11 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 27 août 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 6,01 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,43 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 400 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Kate Burton (Marie Kessler)
  * Currie Graham (Frank Rabe)
  * Amy Gumenick (Gilda Darner)
  * Claire Coffee (Adalind Schade)
  * Parker Bagley (Barry Rabe)
  * Ayanna Berkshire (Rose)
  * Alexander Mendeluk (Rocky)
  
  Boucles d'or et les Trois Ours des frères Grimm
  
      « She looked into the window, and then peeped through the keyhole; seeing nobody in the house, she lifted the latch. »
  
  ### Épisode 3 : La Reine des abeilles
  
  * États-Unis / Canada : 11 novembre 2011 sur NBC / CTV
  * France :
  * 24 avril 2012 sur $Syfy^,$
  * 11 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 3 septembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 5,18 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,37 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 450 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Claire Coffee (Adalind Schade)
  * Nana Visitor (Melissa Waincroft)
  * Sharon Sachs (Dr. Harper)
  * Mary Ann Jarou (Serena Dunbrook)
  * Linn Bjornland (Camilla Gotlieb)
  * Sherry Lipkin (Harrison Berman)
  * Mike Prosser (Elliot Spinella)
  * Stephen Lange (John Coleman)
  * Rich Morris (Doug Shellow)
  
  La Reine des abeilles
  
      « She'll sting you one day. Oh, ever so gently, you'll hardly even feel it. `til you fall dead. »
  
  ### Épisode 4 : Sous le charme
  
  * États-Unis / Canada : 18 novembre 2011 sur NBC / CTV
  * France :
  * 1er mai 2012 sur $Syfy^,$
  * 11 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 10 septembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 5,44 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,26 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 400 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Haley Talbot (Lisa)
  * Patrick Fischler (Billy Capra)
  * Sharon Sachs (Dr. Harper)
  * Bevin Kaye (Faith Collins)
  * Tim True (Leroy Kent)
  * Casey McFeron (Roy Collins)
  
  Barbe bleue de Charles Perrault
  
      « There she paused for a while thinking...but the temptation was so great she could not conquer it. »
  
  ### Épisode 5 : Le Joueur de violon
  
  * États-Unis / Canada : 8 décembre 2011 sur NBC / CTV
  * France :
  * 1er mai 2012 sur $Syfy^,$
  * 18 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 17 septembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,09 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 874 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 375 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Claire Coffee (Adalind Schade)
  * Nick Thurson (Robby Reigen)
  * Sharon Sachs (Dr. Harper)
  * Judith Hoag (Mme Jessup)
  * Amelia Rose Blaire (Sarah Jessup)
  
  Le Joueur de flûte de Hamelin des frères Grimm
  
      « Out they scampered from doors, windows, and gutters, rats of every size, all after the piper. »
  
  ### Épisode 6 : Les Trois Méchants Loups
  
  * États-Unis / Canada : 9 décembre 2011 sur NBC / CTV
  * France :
  * 8 mai 2012 sur Syfy
  * 18 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 24 septembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 5,43 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,17 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 400 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Jaime Ray Newman (Angelina Lasser)
  * Brad William Henke (Hap Lasser)
  * Daniel Roebuck (Peter Orson)
  
  Les Trois Petits Cochons
  
      « Little Pig, Little pig, let me come in, said the wolf to the pig. Not by the hair of my chinny chin chin, Said the pig to the wolf. »
  
  ### Épisode 7 : L'Enfant sauvage
  
  * États-Unis / Canada : 16 décembre 2011 sur NBC / CTV
  * France :
  * 8 mai 2012 sur $Syfy^,$
  * 18 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 1er octobre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 5,16 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,14 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 450 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Ted Rooney (en) (James Addison)
  * Claudia Christian $(M^{me}$ Clark)
  * Mary Jon Nelson (Holly Clark)
  
  Raiponce des frères Grimm
  
      « The enchantress was so hard-hearted, that she banished the poor girl to a wilderness, where she had to live a miserable, wretch state. »
  
  ### Épisode 8 : Chasse à l'ogre
  
  * États-Unis / Canada : 13 janvier 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 15 mai 2012 sur Syfy
  * 18 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 8 octobre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,65 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 996 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 400 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Eric Edelstein (Oleg Stark)
  * Anthony De Longis (Logan Patterson)
  
  Jack et le Haricot magique
  
      « Fee Fi Fo Fum... I smell the blood of an Englishman... »
  
  ### Épisode 9 : Une souris et un homme
  
  * États-Unis / Canada : 20 janvier 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 15 mai 2012 sur Syfy
  * 25 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 15 octobre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 5,92 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,08 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 363 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Amanda Walsh (Natalie Haverstraw)
  * Fred Koehler (Martin Burgess)
  * Gavin Hoffman (Leonard Drake)
  * Doug Brooks (Mason Snyder)
  * Ebbe Roe Smith (Mr Burgess)
  
  Des souris et des hommes de John Steinbeck
  
      « I am impelled not to squeak like a grateful and frightened mouse but to roar... »
  
  ### Épisode 10 : Sans toit ni foie
  
  * États-Unis / Canada : 3 février 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 22 mai 2012 sur Syfy
  * 25 janvier 2013 sur NT1
  * Québec : 22 octobre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,79 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 967 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 400 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Daryl Sabara (Hanson)
  * Hannah Marks (Gracie)
  * Valerie Cruz (Dr Levine)
  * Donald Fisher (Steven)
  * James Maxey (Kevin)
  * Randy Schulman (Freddy Calvert)
  
  Hansel et Gretel des frères Grimm
  
      « We shall see the crumbs of bread...and they will show us our way home again. »
  
  ### Épisode 11 : Course contre le temps
  
  * États-Unis / Canada : 10 février 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 22 mai 2012 sur Syfy
  * 1er février 2013 sur NT1
  * Québec : 29 octobre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 5,3 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,08 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 409 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Amy Acker (Lena Marcenko)
  * Nicholas Gonzalez (Ryan Showalter)
  * Sharon Sachs (Dr Harper)
  * Robert Blanche (Sergent Franco)
  * Darlene Young (Charlotte)
  * Kyle Vahan (John Oblinger)
  * Danny Bruno (Bud)
  
  The Spider Goblin, un conte japonais
  
      « Instantly, the priestess changed into a monstrous goblin-spider and the warrior found caught fast in her web. »
      (Trad. Litt. : « Alors la prêtresse se changea en une monstrueuse araignée et le guerrier se retrouva pris dans sa toile. »)
  
  ### Épisode 12 : Comme des bêtes
  
  * États-Unis / Canada : 24 février 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 29 mai 2012 sur Syfy
  * 1er février 2013 sur NT1
  * Québec : 5 novembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,79 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 830 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 410 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  
  Androclès par Aulu-Gelle
  
      « The beasts are loosed into the arena, and among them, a beast of huge bulk and ferocious aspect. Then the slave was cast in. »
      (Trad. Litt. : « On lâcha les fauves dans l’arène, ainsi qu’une énorme et féroce bête. Ensuite, on y jeta l'esclave. »)
  
  ### Épisode 13 : La Folie des grandeurs
  
  * États-Unis / Canada : 2 mars 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 29 mai 2012 sur Syfy
  * 8 février 2013 sur NT1
  * Québec : 12 novembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 5,3 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 978 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 458 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Titus Welliver (Farley Kolt)
  * Sharon Sachs (Dr Harper)
  * Robert Cohn (Sam Bertram)
  * Jordi Caballero (Soledad Marquesa)
  * Alan Smyth (Ian Flynn)
  
  Le Maître-voleur, des frères Grimm
  
      « For me there are neither locks or bolts, whatsoever I desire is mine. »
      (Trad. Litt. : « 'Pour moi, n'existe ni serrure ni verrou, tout ce que je désire je l'obtiens »)
  
  ### Épisode 14 : L'Antre du dragon
  
  * États-Unis / Canada : 9 mars 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 5 juin 2012 sur Syfy
  * 8 février 2013 sur NT1
  * Québec : 19 novembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 5,05 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 996 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 400 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Daniel Baldwin (Jordan Vance)
  * Danielle Panabaker (Ariel Eberhart)
  * Don Alder (Fred Eberhart)
  
  Les Deux Frères des frères Grimm
  
      « Said the dragon, "Many knights have left their lives here, I shall soon have an end to you, too.", and the breathed fire out of jaws. »
      (trad. Litt. : « le dragon répondit " Beaucoup de chevaliers ont perdu la vie ici, et ta fin arrive, aussi, bientôt" et ses sept gueules crachèrent des flammes. »)
  
  ### Épisode 15 : Cuisines et Dépendances
  
  * États-Unis / Canada : 30 mars 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 5 juin 2012 sur Syfy
  * 15 février 2013 sur NT1
  * Québec : 26 novembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,15 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 840 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 468 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Bree Turner (Rosalee)
  * Claire Coffee (Adalind Schade)
  
  L'Âne-Salade (en) des frères Grimm
  
      « Soon he has so in love with the witch's daughter that he could think of nothing else. He lives by light of her eyes and glady did whatever she asked. »
      (Trad. Litt. : « Il était si amoureux de la fille de la sorcière, qui ne pensait qu'à elle. Il ne vivait que pour elle et aveuglement faisait tout ce qu'elle lui demandait. »)
  
  ### Épisode 16 : La Poule aux œufs d'or
  
  * États-Unis / Canada : 6 avril 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 4 septembre 2012 sur Syfy Universal France
  * 15 février 2013 sur NT1
  * Québec : 3 décembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,45 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,015 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 450 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Azura Skye (Robine)
  * Josh Randall (Copain de Robine)
  * Bree Turner (Rosalee)
  * Claire Coffee (Adalind Schade)
  
  La Poule aux œufs d'or de Jean de La Fontaine
  
      « Sing my precious little golden bird, sing ! I have hung my golden slipper around your neck. »
      (Trad. Litt. : « Chante mon petit oiseau d'or, chante ! J'ai, moi-même, suspendu mes pantoufles d'or à ton cou. »)
  
  ### Épisode 17 : La faim justifie les moyens
  
  * États-Unis / Canada : 13 avril 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 4 septembre 2012 sur Syfy Universal France
  * 22 février 2013 sur NT1
  * Québec : 10 décembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,96 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 949 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 413 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Bree Turner (Rosalee)
  * Claire Coffee (Adalind Schade)
  * Jessica Tuck (Catherine)
  
  L'Âne-Salade (en) des frères Grimm
  
      « Forgive me for the evil I have done you; my mother drove me to it; it was done it against my will. »
  
  ### Épisode 18 : Tous contes faits
  
  * États-Unis / Canada : 20 avril 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 4 septembre 2012 sur Syfy France
  * 22 février 2013 sur NT1
  * Québec : 17 décembre 2012 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,56 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,01 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 400 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Bree Turner (Rosalee)
  * Sebastian Roché (Edgar Waltz)
  * Neil Hopkins (Ian Harmon)
  
  Jean de Fer des frères Grimm
  
      « "Perhaps some accident has befallen him,” said the king, and the next day he sent out two more huntsmen who were to search for him. »
  
  ### Épisode 19 : La Révolte des castors
  
  * États-Unis / Canada : 27 avril 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 11 septembre 2012 sur Syfy France
  * 1er mars 2013 sur NT1
  * Québec : 2 janvier 2013 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,33 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 917 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 416 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * David Zayas (Salvadore Butrell)
  
  Les Trois Chèvres de Billy Bourrues, conte norvégien collecté par Peter Christen Asbjørnsen et Jørgen Moe
  
      « Wait!' the troll said, jumping in front of him. 'This is my toll bridge. You have to pay a penny to cross'. »
  
  ### Épisode 20 : Cris et Châtiments
  
  * États-Unis / Canada : 4 mai 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 11 septembre 2012 sur Syfy France
  * 1er mars 2013 sur NT1
  * Québec : 9 janvier 2013 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,73 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 1,09 million de téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 470 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Amanda Schull (Lucinda Jarvis)
  * David Clayton Rogers (Arthur Jarvis)
  * Tom Wright (Spencer Harrison)
  
  Cendrillon de Charles Perrault
  
      « And they lived happily ever after. »
  
  ### Épisode 21 : Le Projet Big-Foot
  
  * États-Unis / Canada : 11 mai 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 18 septembre 2012 sur Syfy France
  * 8 mars 2013 sur NT1
  * Québec : 16 janvier 2013 sur Ztélé
  * États-Unis : 4,45 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 963 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 516 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Roger Bart (Constantine Brinkerhof)
  * Kenneth Mitchell (Larry McKenzie)
  
  Hans Mon Hérisson (en) des frères Grimm
  
      « He stripped off his skin and tossed it into the fire and he was in human form again. »
  
  ### Épisode 22 : La Dame en noir
  
  * États-Unis / Canada : 18 mai 2012 sur NBC / CTV
  * France :
  * 18 septembre 2012 sur Syfy France
  * 8 mars 2013 sur NT1
  * Québec : 23 janvier 2013 sur Ztélé
  * États-Unis : 5,1 millions de téléspectateurs (première diffusion)
  * Canada : 995 000 téléspectateurs (première diffusion)
  * France : 500 000 téléspectateurs(deuxième diffusion)
  * Mary Elizabeth Mastrantonio (la femme en noir)
  
  La Belle au bois dormant de Charles Perrault
  
      « It shall not be death, but a sleep of a hundred years, into which the princess shall fall. »
  